Dépannage Soin et entretien Ce que vous avez Figures des
Contents
1. Siehe Abb 11 3 Schlie en Sie die Abdeckung des Batteriefachs fest zu Hinweis Mischen Sie nie alte Batterien mitneuen 4 Schalten Sie den Monitor ein Steuern Sie die Lautst rke auf einen f r Sie angenehmen Pegel aus AnschlieRen an den Netzstrom 1 Verbinden Sie einEnde des mitgelieferten Netzger ts mit einer Steckdose und das andere Ende mit der R ckseite des Monitors Siehe Abb 10 Hinweis Verwenden Sie dasmit OUTPUT 6V DC gekennzeichnete Netzger t mit dem Monitor 2 Schalten Sie den Monitor ein Steuern Sie die Lautst rke auf einen f r Sie angenehmen Pegel aus 2 2 Kanal Stellen Sie durch Dr cken der CH Taste den gleichen Kanal wie aufder Kamera ein Siehe Abb 10 Problembehebung Wenn das Signal schlechtist oder es St rungen gibt e Nachpr fen da der Kanal f r die Kamera und den Monitor auf dieselbe Nummer eingestellt wurde e Entfernen Sie Mikrowellenger te die sich zwischen Kamera und Monitor befinden oder schalten sie aus e Gehen Siesicher dass der Abstand zwischen der Kamera und dem Monitor nicht zu gro ist maximal 100 Meter 300 Fu bei klarer Sicht e Falls nach Befolgender obigen Schritte das Problem trotzdem weiterhin auftritt stellen Sie die Kamera und den Monitor auf andere Kan le ein Pflege und Instandhaltung e Halten Siealle Teile und Zubeh r au erhalb der Reichweite von Kindern Fingerabdr cke oder Schmutzauf dem Objektiv k nnen die Leistung der e Kamera beeint2. Impronte o sporciziasull obiettivo possono influenzarenegativamente le prestazioni della telecamera Non toccare le lenti con le dita Se l obiettivo si sporca utilizzare un compressore o un panno morbido asciutto per eliminare polvere e sporcizia Il monitor destinato esclusivamente all usoin ambienti chiusi Non usarlo o conservarlo in luoghipolverosi umidi caldio molto freddi Non cercare di aprire la scatola La manipolazione da parte di inesperti pu danneggiare l apparecchiatura Non farlo cadere ed evitare urti Usare quest apparecchiatura solo con gli alimentatori forniti con essao forniti in seguito come accessori Non sottoporre spine e prolunghe a sollecitazioni meccaniche ci pu causare incendi oscosse elettriche Ricordatevi che stateusando onde radio pubbliche mentre usate questo sistema e che suono e video possono essere riprodotti da altri dispositivi di ricezione di 2 4GHz Conversazioni anchein stanze nelle vicinanze della telecamera possono essereregistrate Ne surchargez pas les prises lectriques ou lesrallonges car cela pourrait causer un incendieou des chocs lectriques Per proteggre laprivacy della vostracasa ricordarsi di spegnere sempre la telecamera quando non viene usata
3. Cuidados y Mantenimiento Mantenga todas sus piezas y accesorios lejos de los ni os Huellas digitales ypolvo en lasuperficie del lente pueden afectar el funcionamiento de la camera Evite tocar la superficie del lente con los dedos Si el lente se encuentra sucio utilize un dispersor de aire para remover polvo e impurezas oun trapo seco y suave paralimpiar el lente El monitor ess lo para usointerno No useni almacene este producto el sitios conpolvo humedad o muy fr os No intente abrir la caja Este dispositivo puede da arse con el manejo por personas no expertas Evite caidas ochoques fuertes Use este producto usando solamente la fuente de alimentaci n u otros accesorios suministrados No sobrecargue los tomacorrientes olas extensiones Estopuede causar incendio o choque el ctrico Recuerde que estautilizando ondas aereaspublicas cuando el sistema esta en uso y que sonido y video puede ser transmitido a otros instrumentos receptores de 2 4GHz Conversaciones aundesde cuartos cercanosa la camara pueden ser transmitidos Para proteger la privacidad de su hogar siempre apage la camara cuando no este en uso Was Sie bekommen Eine Kamera Einen Monitor Ein A V Audio Video Kabel Mini RCA oder Mini Scart Zwei Netzger te 9V DC 300mA f r Kamera 6V DC 600mA f r Monitor Befestigungsplatte Befestigungsschrauben und D bel f r Mauerwerk Diese Bedienungsanleitung Hinweis Die Netzger te k nnen NICHT untereinand
4. Se siverificano interferenze oaltri inconvenienti consultare la sezione Soluzione dei problemi di questo manuale Potrebbe essere necessarioscegliere un altra posizioneper il montaggio della telecamera 1 Aprire due forialla distanza di 86mm l uno dall altro in linea retta in corrispondenza della posizione di montaggio dellatelecamera 2 Fissare latelecamera alla pareteo al soffitto mediante itasselli a espansione ele viti di fissaggio in dotazione Vedere la figura 4 6 Nota nella staffa di montaggio vi un foro e possibile farpassare il cavo della telecamera attraverso il foro e sistemarlo nella scanalatura presente dietro lastaffa quindi fissare la telecamera alla parete Vedere la figura 5 3 Scegliere una posizione adatta in cuiaprire un foro per l ingresso del cavo Secondo i casi si pu praticare il foro su una parete o sul telaio di una porta odi una finestra 4 Spingere il cavo attraverso l apposito foro d ingresso Si raccomanda di usare un involucro di plastica per proteggere la spina all estremit del cavo da polveree danneggiamenti Tirare verso l interno il resto del cavo 1 3 Alimentazione 1 Collegare la spina dell adattatore di corrente nella presa di Power In del cavo dallatelecamera Assicurarsi che leprese siano saldamentein posizione 2 Collegare l adattatore AC alla presa a muro Vedere Fig 7 Uso del nastro resistente all acqua Dopo aver collegato la spina dell adattatore di corrente co
5. and Fig 6 Note There isa hole on the bracket Threadthe cable from the camera through the hole and insert the cable into the groove on the back ofthe bracket then fix the camera onto the wall See Fig 5 3 Select a suitable location to drilla cable entry hole Depending on the location this can be through the house wall or through a door or window frame 4 Push the cable through the cable entry hole Werecommend usinga plastic bag to protectthe plug on the end of the cable from dust and damage Pull therest of thecable inside 1 3 Power supply 1 Connect the plug ofthe power adapter with the Power In socket of the cable from the camera Make sure power plugs are pushed all the way in 2 Plug the AC adapter into a wall outlet See Fig 7 How to use the waterproof tape After connectingthe plug of the power adapter to the Power In socket of the camera use the provided waterprooftape to prevent moisture and dirt getting inside 1 Remove the releaseliner and wrapthe waterproof tapein a spiral around the plug and socket Wrap thetape with enoughtension to obtain conformability onthe surface 2 Overlap by atleast half the width of thetape so itbonds to itself while removing the release liner See Fig 7 1 4 Fine tuning 1 Adjust the camera s viewing angle according to theillustrations of Fig 8 2 Loosen the screw on the bottomof bracket byusing a screwdriver 3 Rotate the camerato make adjustments 4 When satisfied
6. batterie sul retro del monitor Vedere fig 11 2 Inserire 4 batterie AA basarsi sui simboli e sullo schema all interno del vano batterie Vedere fig 11 3 Chiudere il vano batterie e assicurarsiche sia bloccato correttamente Nota quando le batterie sono scariche edevono essere sostituite il LED di alimentazione lampeggia 4 Accendere il monitor Portare il volume al livello desiderato Utilizzo dell alimentazione CA 1 Collegare un estremit dell adattatorein dotazione auna presa a parete el altra al retro del monitor Vedere fig 10 Nota per del monitor utilizzarel adattatore contrassegnato da OUTPUT 6V DC 2 Accendere il monitor Portare il volume al livello desiderato Impostare lo stesso canale della videocamera premendo il pulsante CH edere fig 12 Soluzione dei problemi Se il segnale debole o vi sono interferenze Assicurarsi che gli interruttori di canale della tele camera e il monitor siano impostati sullo stesso numero Se vi un forno a microonde in funzione sullatraiettoria tra videocamera e monitor spostarloo spegnerlo Assicurarsi che latelecamera ed il monitor siano entroil raggio difrequenza tra di loro raggio di circa 300 piedi 100 metriin linea Assicurarsi che latelecamera ed il monitor siano entroil raggio difrequenza tra di loro raggio di circa 300 piedi 100 metriin linea Pulizia e manutenzione Tenere tutte le partie gli accessorilontani dalla portatadei bambini
7. e V rifiez que les commutateurs de canal sur la cam ra et le moniteur sont r gl s sur lem me canal e Siunfour micro onde est utilis entre la cam ra etle moniteur retirez le four ou teignez le e V rifiez que lacam ra etle moniteur sont port e l un de l autre port e d environ 300 pieds 100 m tres en ligne droite sans obstacle e Siles tapesci dessus ne r solventpas le probl me r glez la cam raet lemoniteur sur un autrecanal Soin et entretien e Conservez toutes les parties et accessoires de l appareil horsde port e des enfants e Des traces de doigts ou de la poussi re sur la surface de la lentille peuvent affecter l ex cution de la cam ra Evitez de toucherla surface dela lentille avec les doigts e Des empreintes de doigt ou dela poussi re surl objectif peuvent affecter la performance de la cam ra Evitez de toucher la surface de l objectif avec vos doigts e Si l objectif venait se salir utilisez un souffleur pour souffler les salet s et la poussi re ou un chiffon doux et sec pour essuyer l objectif e Le moniteur estpr vu pour uneutilisation l int rieuruniquement N utilisez pas oune stockez pas milieu poussi reux humide chaud ou tr s froid e N essayez pas d ouvrir le bo tier Une manipulation effectu e parun nonexpert peut endommagerl appareil e Evitez de lefaire tomber oude lui faire subir des chocs importants e Ne fa tes fonctionnerce produit qu avecla source d alime
8. the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FCC Label Compliance Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Note The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modifications to this equipment Such modifications could void the user s authority to operate the equipment Ce que vous avez Une cam ra Un moniteur Deux adaptateurs Deux c ble AV audio vid o mini RCA ou mini P ritel Support de fixation Ruban tanche Vis de fixation etchevilles de ma onnerie Manuel de l utilisateur Figures des produits Moniteur Fig 1 1 Antenne 2 Ecran LCD 3 Bouton de s lection des canaux S lectionnez le canal en tournant le bouton vers le num ro du canal que vous d sirez configurer Remarque Vous devez choisir le m me canal sur la cam ra et sur le r cepteur 4 Voyants d indicateur de canaux Ecran Allum Etei
9. 2 4 GHz Wireless PC Surveillance System User s Manual Manuel d utilisation Manual del Usuario Benutzerhandbuch Manuale utente October 2005 P N 408 000341 01 Figures and Quick Guide Figures et guide rapide Figuras y Gu a R pido Abbildungen und Schnellanleitung Figure e guida rapida Product Layout Disposition du produit Aspecto del producto IProdukt Layout Struttura del prodotto Monitor Moniteur Setting Up Installation Configuraci n Einrichten Installazione 1 Setting up the Camera Installer la cam ra IConfiguraci n de la c mara Einrichten der Kamera IInstallazione della videocamera 1 1 Select Channels S lection des canaux Selecci n de Canales Auswahl von Kan len Selezione dei canali Channel 3 Channel 2 Channel 1 2 3 HT 1 2 Positioning the camera Positionnement de la cam ra Montaje de la c mara Befestigung der Kamera Posizionamento della telecamera Mounting on a wall Fixation sur un mur Montaje en la pared Befestigung an einer wand Montaggio a parete Remove the seal by using a screwdriver to push it Retirez le cache en utilisant un tournevis pour le pousser 8 6m m Tire del precinto con un destornillador para sacarlo Entfernen Sie das Siegel indem Sie es mit einem Schraubenzieher hereindr cken Per rimuovere il fermo fare p
10. Charger les piles Inserci n de las pilas Einlegen der Batterien Inserimento delle batterie 2 2 Select Channels S lection des canaux Seleccionar Canales Die Kan le w hlen Selezionare canali 2 3 Audio Only Audio seulement Solamente Audio Nur Audio Solo Audio Other Applications Autres applications Otros usos Weitere Anwendungsbereiche Altre applicazioni Video input Entree visuelle Entrada video Videoinput Video input VIDEO AUDIO O OUT DVD VCD Player de G AAA Scart Cable for PAL System IN C ble p ritel pour syst me PAL Cable tipo Scart para Sistema PAL Scart Kabel f r PAL System Cavo scart per standard PAL Fig 14 e AV Connection for TV with AV Input Jacks IConnexion AV pour les t l viseurs avec des prises d entr e AV Conexi n AV para TV con enchufes hembra de entrada de AV IAV Anschluss f r Fernseher mit AV Input Buchsen ICollegamento AV per televisori provvisti di prese d ingresso AV TV E E ES Scart Cable for PAL System C ble p ritel pour systeme PAL q Cable tipo Scart para Sistema PAL Scart Kabel f r PAL System Cavo scart per standard PAL Fig 15 Recording on a VCR Enregistrement sur un magn toscope Grabar con una VCR Aufnahme auf einen Videorecorder Registrazione su un VC
11. Fig 7 C mo utilizarla cinta impermeable Despu s de conectar el enchufe del adaptador de corriente al enchufe Entrada de Corriente de la c mara puede usar la cinta impermeable suministrada para prevenir que entre humedad y suciedad 1 Remueva el forro protector y envuelva la cintaimpermeable en una espiral alrededor del conector y el enchufe Envuelva la cinta con fuerza suficiente paraque tome la forma de lasuperficie 2 Coloque como m nimo una mitad m s de laanchura de la cinta para que se adhiera a si misma mientras quite el papel protector Ver Fig 7 1 4 Sinton a Fina 1 Ajuste el ngulo de visi n dela c mara conformea los diagramasen la Fig 8 2 Afloje el tornillo en el fondo del soporte usando un destornillador 3 Gire la c mara para hacer los ajustes 4 Cuando est satisfecho con la cobertura de la imagen vuelva aapretar el tornillo Nota Despu s de ajustarel ngulo de visi n aseg rese de que el cuerpo de lac mara est fijadoal pivote del soporte firmemente Si est flojo use una mano para sujetarel cuerpo dela c mara con firmeza y con la otramano use alicates para agarrar las superficies planas enel pivote Gire el pivote en direcci na las agujas del reloj para apretar Ver Fig 9 2 Instalaci n del Monitor 2 1 Encendido La monitor utiliza de bien 4pilas tama o AA serecomienda utilizar pilas NiMH o corriente alterna dom stica Carga de las pilas 1 Abra la tapa del compartimien
12. R VIDEO AUDIO OUT Scart Cable for PAL System C ble p ritel pour syst me PAL Cable tipo Scart para Sistema PAL Scart Kabel f r PAL System Cavo scart per standard PAL Fig 16 What You Get One camera One monitor Two power adapters Two A V Audio Video Cables mini RCA or mini Scart Mounting plate Waterprooftape Fixing screws and masonry plugs This user s manual Product Layout Monitor Fig 1 Antenna LCD screen Channel selection button Channel indicator LEDs Screen ON OFF screen can be turned off for pure audio monitoring Screen ON OFF indicatorLED Brightness adjustment control Power volume control Power adapter jack 10 AV Audio Video input jack 11 AV Audio Video output jack 12 Battery compartment Camera Fig 2 CREER 1 Mounting bracket 2 Screw for fixingangle 3 Pivot 4 Infrared LEDs Eight LEDs provide infrared light for night vision 5 Microphone 6 Camera body de Channel selection switches Setting Up A Setting upthe camera 1 1 Select channels Select the channelon the cameraby sliding theslide switches onthe back of the camera see Fig 3 Remove the rubber plug at the bottom ofthe back ofcamera Slide the switches by using a screwdriver 1 2 Positioning the camera 1 Drill two holes 86mm apart atthe camera mounting position 2 Fix the camera to the wall or ceiling using the masonry plugs and fixing screws supplied See Fig 4
13. al antenna Channel 3 selectable channels Channel 3 selectable channels A V mod demod method FM A V mod demod method FM Display 3 5 inch LCD monior Image Sensor Color CMOS image sensor Effective pixels EIA 320 H x 240 V Effective pixels EIA 510 H x 492 V H 300 lines CCIR 628 H x 582 V Sound max output 800mW Lens f5 6mm F 1 8 Dimensions 14 2 W x6 9 H x 11 2 D em Dimensions 10 5 W x 13 H x 11 5 D cm Weight 4 1 x 5 1 x 4 5 inches With Power mounting bracket Weight 300g 10 6 ounces Power DC 9V 500mA Operating temperature 10C 40 C 14 F 104F 385g without batteries DC 6V 1000mA or 4 AA size batteries Operating temperature OC 400 32 F 104 F Specifications subject to change without notice FCC Statement 0678 This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on
14. e s lection du canal Instalaci n T Instalaci n de la C mara 1 1 Seleccionar Canales Seleccione el canal en la camara mediante los interruptores deslizantes localizados en la parte posterior vea la Fig 3 Remueva el tapon de plastico en la parte inferior al reverso de la camara deslize los interruptores utilizando un desatornillador 1 2 Montaje de la c mara 1 Taladre dos agujeros separados 86mm en laposici n de montaje de la c mara 2 Sujete lac mara en lapared o altecho usando los tornillos y bujes suministrados Vea la Fig 4 6 Nota Hay un agujero en el soporte puede tender elcable desde la c mara a trav sde ese agujeroe insertarlo enla ranura enla parte trasera del soporte y luego sujetar la c mara a la pared Vea la Fig 5 3 Seleccione un local apropiado para taladrarun agujero de entrada del cable Dependiendo dela ubicaci n estopodr a ser atrav s de lapared de la casao a trav sde un marco de puerta ode ventana 4 Introduzca el cablea trav s delagujero de entrada Se recomienda usar una bolsa depl stico para protegerel enchufe macho en la extremidad del cabo contra el polvo y da os Tire del resto del cable hacia adentro 1 3 Fuente de Alimentaci n 1 Conecte el enchufe el adaptador de corriente enel enchufe Entrada de Corriente de lac mara Aseg rese de quelos enchufes deenerg a est n totalmente insertados 2 Assurez vous que lesprises d alimentation sontenfonc es fond Voir
15. ement ceci peut tre fait dans le mur de la maison ouau travers du cadre d une porte ou d une fen tre 4 Faites passer lec ble au traversde son troud entr e Il est recommand d utiliser un sac plastique pour prot ger la fiche l extr mit du c ble de la poussi reet des d gradations Tirez le reste du c ble l int rieur 1 3 Alimentation 1 Connectez la prise de transformateur dansla prise d entr e d alimentation du c ble de la cam ra V rifiez queles prises sont enfonc es fond 2 Assurez vous que lesprises d alimentation sontenfonc es fond Voir Fig 7 Comment utiliser le ruban tanche Apr s avoir connect la prise de l adaptateur d alimentation la prise d alimentation du c ble de l appareil photo vous pouvez utiliser le ruban tanche fourni pour viter l entr ede l humidit etde la poussi re 1 Enlevez le support du ruban adh sifet enroulez leruban autour dela prise et dur ceptacle Enroulez leruban avec unetension suffisante pour obtenir une couverture moulante dela surface 2 Faites chevaucher leruban d au moinsla moiti desa largeur pour qu il adh re lui m me tout en retirant la doublure Voir Fig 7 1 4 Optimisation 1 Ajustez l angle de vision de la cam ra selon les illustrations de la Fig 8 2 Desserrez la visau dessous du supportavec un tournevis 3 Faites tourner lacam ra pour effectuer des ajustements 4 Lorsque vous tes satisfaits de lacouverture de l i
16. er andere Probleme auftreten ziehenSie den Abschnitt Fehlerbehebung zuRate Sie m ssenu U einen anderen Platz im Zimmer zur Kameramontage ausw hlen 1 Bohren Sie dort wo Sie die Kamera anbringen m chten zwei L cher in einem Abstand von 65 mm auf einer geraden Linie 2 Montieren Sie die mitgelieferte Befestigungsplatte mitden beigef gten D beln und Befestigungsschrauben Siehe Abb 6 3 Setzen Sie die Kamera so aufdie Befestigungsplatte dass die Zapfen auf der Befestigungsplatte mit den Schl ssellochkerbenan der R ckseite der Kamera ausgerichtet sind Ziehen Sie die Kamera dann herunter damitdie Zapfen in die Kerben hineingleiten Siehe Abb 7 1 4 Nachtsicht Die Kamera ist mit sechs Hochintensit ts LEDs ausgestattet die klare Bilder auch vonunbeleuchteten Bereichen liefern Zur Aktivierung der Nachtsichtfunktion schieben Sieden Schalter aufder Unterseite der Kamera auf NACHT Siehe Abb 8 Hinweis 1 Im Nachtsichtmodus ndertsich das Bildautomatisch zu Schwarzwei Hinweis 2 Deaktivieren Sie zur Energiesparung die Nachtsichtfunktion wenn sie nicht ben tigt wird 2 Einrichten des Monitors 2 1 Netzger t Der Monitor kann mit Batteriestrom oder normalem Netzstrom versorgt werden Einlegen der Batterien 1 ffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs an der R ckseite des Monitors Siehe Abb 11 2 Legen Sie 4 Batterien Typ AAein beachten Sie die Plus und Minuszeichen inder Zeichnung im Batteriefach
17. er ausgetauscht werden Verwenden Sie f r die Kamera nur das mit OUTPUT 9VDC gekennzeichnete Netzger t Verwenden Sie f r den Monitor nur das mit OUTPUT 6V DC gekennzeichnete Netzger t Produkt Layout Monitor Abb 1 1 2 3 4 Dpi 8 9 Voice Empfindlichkeitsregler Stromversorgung Lautst rkeregler Auto Modus Voice aktivierte Funktion Kanalauswahlschalter durch Dr ckeneiner Kanaltaste w hlen Sie einen Kanal aus Hinweis Die auf der Kamera und auf dem Monitor ausgew hlten Kan le m ssen identisch sein Betriebsanzeige Kanalanzeige LEDs Helligkeitsregler 7 stufige Helligkeitsregelung Wird durch Dr cken der Taste oder der niedrigste bzw h chste Einstellwerterreicht blinkt die Betriebsanzeige Schl ssellochkerben Batteriefach 10 6V DC Netzger testecker 11 AV Ausgangsbuchse nur mono Kamera Abb 2 o OO CIRE Infrarot LEDs Objektiv Objektivkopf Mikrofon Schl ssellochkerben Batteriefach Betriebsanzeige AUS EIN NACHT OFF ON NIGHT Schalter f r STROM AUS STROM EIN und NACHANSICHT EIN Kanalauswahlschalter durch Schieben des Schalters zur gew nschten Kanalnummer w hlen Sie einen Kanal aus Hinweis Die aufder Kamera und aufdem Monitor ausgew hlten Kan le m ssen identisch sein 10 9V DC Netzger testecker Einrichten 1 Einrichten der Kamera 1 1 Netzger t Die Kamera kann mit Batteriestrom 4 x AA Alkalibatterie empfohlen oder normalem Netzstr
18. in use in the path between the camera and monitor removethe microwave oven or turn itoff e Make surethe camera and the monitor are within range of each other range of approximately 300 feet 100 meters in aclear line of sight e Ifthe abovesteps don t help set both thecamera and monitorto other channels Care and Maintenance e Keep all parts and accessories outof young children s reach e Fingerprints or dirt on the lens surface can adversely affect camera performance Avoidtouching the lens surface with your fingers e Should the lensbecome dirty use ablower to blowoff dirtand dust ora soft dry clothto wipe off the lens e The receiveris forindoor use only Do notuse or store itin dusty humid hot or very cold area e Do not attemptto open thecase Non expert handlingof the device may damage the system e Avoiddropping or strong shocks e Operate this productusing only the power supply included or provided asan accessory e Do notoverload electrical outlets or extension cords This can result in fire or electric shocks e Do remember that you are usingpublic airwaves when you use the system and that sound and video may be broadcasted to other 2 4 GHz receiving devices Conversations even fromrooms nearthe camera may be e broadcasted To protectthe privacy of your home always turn the camera off when not inuse Specifications Camera Monitor Frequency 2 4 Ghz Frequency 2 4 GHz Antenna Built in omni direction
19. mage resserre la vis Remarque Apr s l ajustement del angle de vue assurez vous que le corps de lacam ra est fix solidement au pivotdu support S ilest l che utilisez une main pour maintenirle corps dela cam ra etavec l autre main utilisez des pinces pour serrer les surfaces plates sur le pivot faites tourner le pivot dans le sens horaire pour serrer Voir Fig 9 2 Configuration du moniteur 2 1 Alimentation Le moniteur utilisesoit 4 pilesde taille AA piles alcaline recommand es ou le courant CA normal Charger les piles 1 Ouvrez le compartiment des piles l arri re du moniteur Voir la fig 11 2 Ins rez 4 piles AA suivez les signes plus etmoins du diagramme dans le compartiment des piles Voir la fig 11 3 Refermez le compartimentdes piles etassurez vous qu il estbien verrouill Note Ne m langez jamais des piles usag es avec des pilesneuves 4 Allumez le moniteur Ajustez le volume un niveau confortable Utiliser l alimentation CA 1 Branchez une extr mit de l adaptateur d alimentation fourni dans une prise murale et l autreextr mit au moniteur Voir la fig 10 Note Utilisez l adaptateur tiquet OUTPUT 6VCC avec le moniteur 2 Allumez le moniteur Ajustez le volume un niveauconfortable 2 2 S lection des canaux D finissez le m me canal que sur la cam ra en pressant le bouton CH Voir lafig 12 D pannage En cas de mauvais signal ou d interf rence
20. nlo spinotto del cavo della fotocamera epossibile utilizzare il nastro resistente all acqua fornito in dotazioneper evitare l introduzione di umidit e sporcizia 1 Rimuovere l imballo e avvolgere il nastro in spirale attorno alla spina ed alla presa Avvolgereil nastro con tensione sufficiente per avere conformit sulla superficie 2 Durante la rimozione dell adesivo di fissaggio sovrapporre almeno la met della larghezza del nastro in modo che rimanga ben fisso Vedere la figura 7 1 4 Sintonizzazione 1 Regolare l angolo di visualizzazione della telecamera in accordo alle illustrazioni di Fig 8 2 Allentare la vitealla base dellastaffa servendosi di un cacciavite 3 Ruotare la telecameraper effettuare degli aggiustamenti 4 Quando si soddisfatti della copertura d immagine offerta dalla telecamera serrare nuovamente la vite Nota dopo avere regolato l angolo visuale assicurarsiche il corpo della telecamera sia fissato saldamente al perno della staffa Se allentato tenere fermoil corpo dellatelecamera con una mano e con l altra mano usare un paio di pinze per tenere le superfici piatte ferme sul perno quindiruotare il perno in senso orario per stringerlo Vedere la figura 9 2 Configurazione della Monitor 2 1 Alimentazione Per l alimentazione del monitor si possono utilizzare 4 batterie AA si consigliano batterie alcaline o la corrente CA domestica Inserimento delle batterie 1 Aprire lo sportello del vano
21. nt L cran peut tre teint lors d une surveillance uniquement audio Voyants d indicateur de Ecran Allum Eteint Bouton R gler la luminosit Contr le d alimentation volume Prise de l adaptateur de courant 6V 10 Connecteur d entr e AV 11 Connecteur de sortie AV 12 Compartiment des piles Cam ra Fig 2 Un pea 1 Support defixation 2 Visde l angle de fixation 3 Pivot 4 Voyants infrarouges Huit voyants pour fournir une lumi re infrarouge pour la lumi re nocturne 5 Microphone 6 Corps de la cam ra 7 Commutateur de s lection du canal Configuration 1 Configuration de la cam ra 1 1 S lection des canaux Choisissez le canal sur la cam ra en faisant glisser les commutateurs l arri re de la cam ra voir Fig 3 Retirez le couvercle en caoutchouc en bas de l arri re de la cam ra et faites basculer les commutateurs avec un tournevis 1 2 Positionnement dela cam ra 1 Faites deux trous 86 mmde distance etalign s l o la cam ra doit tre install e 2 Fixez la cam ra au mur ou au plafond en utilisant les chevilles de ma onnerie et les vis de fixation fournies Voir Fig 4 6 Remarque Le support a un trou vous pouvez faire passer le c ble de la cam ra au travers du trou et l ins rer dans la fente l arri re du support puis fixez lacam ra au mur Voir Fig 5 3 S lectionnez un emplacementappropri pour faireun trou d entr e pour lec ble Selonl emplac
22. ntation qui est inclue et quiest fournie avecses accessoires e Ne surchargezpas les prises lectriques ou lesrallonges car celapourrait causer un incendie ou des chocs lectriques e N oubliez pas que vous utilisez des fr quences radio publiques avec ce syst me et quele son etla vid o peuvent tre transmis vers d autres appareils de r ception 2 4 GHz Des conversations m mes dans les pi ces avoisinant la cam ra peuvent tre diffus es e Pour prot ger la confidentialit de votre maison teigneztoujours la cam ra quand vous ne vous en servezpas Contenido del paquete Una c mara Un monitor Dos Adaptadores de Corriente Un cable paraaudio y video tipo mini RCA o mini Scart e Placa de montaje e Cinta aprueba de agua e Tornillos de fijaci n y bujes e Manuel de l utilisateur Dise o del Productor Monitor Fig 1 Antena Panel de la Pantalla LCD Cambiador de canales Indicadores LED decanal Pantalla ENCENDIDA APAGADA Indicador LED de Pantalla ENCENDIDA APAGADA Control de brillo Control de Alimentaci n El ctrica Volumen 9 Enchufe Adaptador de Corriente 6V 10 Conector de Entrada de AV 11 Conector de Salida de AV 12 Compartimiento de las pila C mara Fig 2 D 1D UU R D 1 Soporte de Montaje 2 Tornillode Fijaci n de ngulo 3 Pivote 4 LEDs Infrarrojos Ocho LEDs proporcionan luz infrarroja para vision nocturna 5 Micr fono 6 Cuerpo dela C mara 7 Commutateur d
23. om versorgt werden Einlegen der Batterien 1 ffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs an der R ckseite der Kamera Siehe Abb 3 2 Legen Sie 4 Batterien Typ AAein beachten Sie die Plus und Minuszeichen inder Zeichnung im Batteriefach Siehe Abb 3 3 Schlie en Sie die Abdeckung des Batteriefachs fest zu Hinweis 1 Mischen Sie nie alte Batterien mit neuen Hinweis 2 Nehmen Sie die Batterien aus der Kamera heraus wenn Sie sie l ngere Zeit nicht benutzen werden 4 Schieben Sie den Stromversorgungsschalter auf EIN Die LED auf der Unterseite der Kamera leuchtetjetzt Siehe Abb 3 AnschlieRen an den Netzstrom 1 Verbinden Sie ein Ende des mitgelieferten Netzger ts mit einer Steckdose und das andere Ende mit der Unterseite der Kamera Siehe Abb 4 Hinweis Verwenden Sie dasmit OUTPUT 9V DC gekennzeichnete Netzger t mit der Kamera 2 Schieben Sie den EIN AUS NACHT Schalter aufEIN Die LED auf der Unterseite der Kamera leuchtet jetzt Siehe Abb 4 1 2 Feinabstimmung Stellen Sie die Kamera an einem g nstigen Ort auf richten Sie das Objektiv auf den Beobachtungsbereich und stellen Sie durch Drehen des Objektivkopfes den Winkel ein Siehe Abb 5 1 3 Wandmontage der Kamera Hinweis Vor Montage der Kamera sollten Sie den Monitorempfang testen Bitten Siejemanden die Kameraam ausgew hlten Befestigungsbereich gegen die Wand zu halten w hrend Sie den Empfang aufdem Monitor pr fen Wenn Interferenzen od
24. r chtigen Ber hren Sie die Oberfl che des Objektivs nicht mit den Fingern e Wenndas Objektiv verschmutztist benutzen Sieein Gebl se um Schmutz oder Staub wegzublasen oder benutzen ein weiches trockenes Tuch zum Wischen e Der Monitor eignet sich nur zum Benutzen in geschlossenen R umen Benutzen oder lagern Sie ihn nicht an staubigen feuchten hei en oder sehr kalten Orten e Versuchen Sie nicht das Geh use zu ffnen Das Ger t kann durch unfachm nnische Behandlung besch digt werden e Nicht herunterfallen lassen und starke Aufschl ge vermeiden e Betreiben Sie dieses Produkt nur mit dem mitgelieferten oder als Zubeh r mitgelieferten Netzadapter e Die elektrischen Netzsteckdosen oder Verl ngerungskabel d rfen nicht berlastet werden dadies zu einem Brand oder elektrischen Schlag f hren kann e Vergessen Sienicht da Sie beim Betrieb dieses Systems ffentliche Funkwellen nutzen undda der Tonund das Video an andere Ger te bertragen werden kann wenn diese ebenfalls ber 2 4 GHz e Empfangsger te verf gen Die Gespr che die vonden R umen nahe der Kamera gleichm ig sind k nnen Sendung sein Um die Privatsph re Ihres Heims zu sch tzen sollten Siedie Kamera immer ausschalten wenn sienicht in Gebrauchist 2 2 Selezionare canali Contenuto della scatola Una telecamera Un monitor Due adattatori dicorrente Due cavo audio video mini RCA o mini Scart Piastra di montaggio e Nastro resi
25. ressione con un cacciavite S A o O r ES QU J A Qe Fig 4 o Mounting on a ceiling Fixation a un plafond Montaje en el techo Befestigung an einer decke montaggio a soffitto 86mm 1 3 Power Supply Alimentation Alimentaci n Stromversorgung Alimentazione elettrica Waterproof Tape Ruban tanche Cinta impermeable Wasserdichtes Klebeband Nastro resistente all acqua Cable Entry Hole Trou d entr e duc ble Agujero de Entrada del Cable Kabelloch Foro d ingresso delcavo D lt A Release Liner Y Doublure E j Revestimiento protector Klebebandstreifen Adesivo fissante 1 4 Fine Tuning Ajustement Ajuste Fino Ausrichtung Sintonia fine Longitudinal turn Tilt Rotation longitudinale inclinaison Giro longitudinal Inclinaci n Vertikales Drehen Kippen Rotazione longitudinale Inclinazione i Horizontal turn Pan Rotation horizontale panoramique Giro Horizontal Panor mica Horizontales Drehen Schwenken Rotazione orizzontale Panoramica I ST aare 2 Setting up the monitor Configurazione du moniteur IInstalaci n el monitor Einrichten des Monitors IInstallazione del monitor 2 1 Power Supply Alimentation Alimentaci n Stromversorgung Alimentazione Using AC Power Utiliser l alimentation CA Conexi n del suministro de corriente alterna AnschlieRen an den Netzstrom Utilizzo dell alimentazione CA Loading Batteries
26. stente all acqua e Vitidi fissaggio e tasselli a espansione e Questo manuale d uso Descrizione del Prodotto Monitor Figura 1 Antenna Schermo LCD Interruttore di selezione canale Presa per adattatore di corrente Ua bhuU DN Schermo ON OFF Loschermo si puospegnere solo peril monitoraggio audio 6 LED schermo ON OFF 7 Luminosita regolazione della Luminosit 8 Controllo Volume Alimentazione 9 Spina Adattatore di Corrente da 6V 10 A V In spinotto inputA V 11 A V Out spinotto output A V 12 Comparto della Batteria Telecamera Figura 2 1 Staffa di montaggio 2 Vitedi fissaggio angolare 3 Perno 4 LEDaragglinfrarossi Otto LEDforniscono luce araggi infrarossi perla visione notturna 5 Microfono 6 Corpo telecamera 7 Interruttori di selezione del canale Installazione 1 Configurazione della telecamera 1 1 Selezionare canali Selezionare il canale della telecamera scorrendo sugli interruttori a scorrimento sul retro della telecamera vedere Fig 3 Rimuovere la spina di gomma sul fondo del retro della telecamera fare scorrere gli interruttori usando un cacciavite 1 2 Posizionamento della telecamera La telecamera pudessere montata aparete o asoffitto Verificare la capacit di ricezione del monitor primadi installare latelecamera in posizione Occorre cheuna persona sorregga la telecamera nella posizione di montaggioprescelta mentre un altra persona verifica la ricezione sul monitor
27. to delas pilas enla parte trasera del monitor Consulte la Fig 11 2 Inserte tres pilas de tama o AA asegur ndose de que los polos positivo y negativo coinciden con el diagrama en el interior del compartimiento Consulte la Fig 11 3 Cierre la tapadel compartimiento delas pilas Aseg rese de quela tapa ha quedado bien fija Nota no mezcle nuncapilas viejas conpilas nuevas 4 Encienda el monitor Ajusteel volumen enun nivel quele resulte confortable Funcionamiento de la corriente 1 Enchufe un extremo del adaptador el ctricoincluido en unatoma el ctrica de la pared yel otro extremo en el enchufe del monitor Consulte la Fig 10 Nota utilice el adaptador que lleva la leyenda OUTPUT 6V CC con el monitor 2 Encienda el monitor Ajusteel volumen enun nivel quele resulte confortable 2 2 Seleccionar Canales Establezca el mismo canal que en la c mara presionando el bot n CH Consulte la Fig 12 Soluci n de problemas Si lase al es d bil ohay interferencias Verifique que losseleccionadores de canalen la camara y el monitor estan en el mismo numero Si hay unhorno de micro ondas en uso enel espacio entrela camara y el monitor remuevael horno de microondas o apagelo Aseg rese de quela c mara y el monitor est n dentro de ladistancia recomendada distancia deaproximadamente 300 pies 100 metros sin obstrucciones Si las instrucciones anteriores no ayudan cambie de canalen la camara y el monitor
28. withthe picture coverage retighten the screw Note After adjusting the viewingangle make surethe camera body is attached to the pivotof the bracket tightly Ifit is loose use one hand to hold the camera body steady and withthe other hand use pliers to pinch the flat surfaces on thepivot Swivel thepivot clockwise to tighten SeeFig 9 2 Setting upthe monitor 2 1 Power supply The monitor uses either 4 AA size batteries or household AC current Battery operation 1 Open the battery compartment cover onthe bottom of the monitor See Fig11 2 Insert 4 AA size batteries making sure to match the positive and negative endsto the diagram inside the battery compartment See Fig 11 3 Close the battery compartmentcover Make surethe battery compartment cover islocked securely Note Never mix oldbatteries with newones 4 Turn the monitor on Adjust the volumeto a comfortablelevel Mains operation 1 Plug one end ofthe provided power adapter into a wall outlet and the other end into the back ofthe monitor See Fig 10 Note Use the adapter labeled OUTPUT 6V DC with the monitor 2 Turn the monitor on Adjust the volumeto a comfortablelevel 2 2 Select channels Set the same channel as camera by pressing the CH button See Fig 12 Troubleshooting If the signal is poor or there is interference e Check thatthe channel switches on the camera and the receiver are set to the same number e Ifthereisamicrowave oven
Download Pdf Manuals
Related Search