Home

Washing Machine Waschmaschine Lave

1. Eine einteilige Filterkappe halten Sie an beiden Seiten fest und ffnen Sie durch Herausziehen i Die Filterabdeckung l sst sich entfernen indem Sie einen Schraubendreher zur Hand nehmen und die Frontblende durch die Offnung Uber der Filterabdeckung etwas nach unten drucken x 3 Bei einigen Modellen wird ein Notfall Ablaufschlauch mitgeliefert Dieses Zubeh r wird nicht mit s mtlichen Maschinen geliefert Wenn Ihre Maschine mit einem solchen Notfall Ablaufschlauch geliefert wurde gehen Sie wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt vor e Ziehen Sie den Pumpen Ablaufschlauch aus seinem Geh use e Stellen Sie ein gro es Gef unter das Ende des Schlauches Lassen Sie das Wasser in den Beh lter ablaufen indem Sie den Stopfen am Ende des Schlauches herausziehen Falls mehr Wasser abl uft als der Beh lter fassen kann stecken Sie den Stopfen wieder in den Schlauch leeren den Beh lter und lassen dann das restliche Wasser ab e Nachdem das Wasser komplett abgelaufen ist verschlie en Sie das Ende des Schlauches mit dem Stopfen und schieben den Schlauch wieder an seinen Platz Wenn Ihre Maschine ohne Notfall Ablaufschlauch geliefert wurde gehen Sie wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt vor LA A 0 Un PA e Stellen Sie ein gro es Gef unter die Offnung des Filters damit das ablaufende Wasser hineinflieBen kann e L sen Sie den Pumpenfilter gegen den U
2. LJ es Auffrischen Mini Taglich Modekleidung Tageskleidung Express Hygiene Kindersicher Abbrechen 3s Temperatur Zeitverz ger Abpumpen Active 40 Active ko Sp len Baumwoll ko 7 Probleml sun e Die Waschmaschine hat sich eventuell aus Sicherheitsgr nden selbst abgeschaltet dies kann u ere Ursachen z B Schwankungen von Spannung oder Wasserdruck etc haben gt gt gt Setzen Sie die Maschine auf die Werkseinstellungen zur ck indem Sie die Start Pause Taste 3 Sekunden lang gedr ckt halten Siehe Programme abbrechen e _ Eventuell befindet sich noch etwas Wasser in der Trommel Dies liegt daran dass das Ger t vor der Auslieferung noch einmal gr ndlich gepr ft wurde gt gt gt Dies ist kein Defekt nat rlich wird Ihre Waschmaschine nicht von Wasser beeintr chtigt e Die Maschine steht eventuell nicht gerade gt gt gt Balancieren Sie die Maschine mit den einstellbaren F en aus e Ein Fremdk rper ist in den Pumpenfilter eingedrungen gt gt gt Reinigen Sie den Pumpenfilter e Die Transportsicherungen Bolzen wurden nicht entfernt gt gt gt Entfernen Sie die Transportsicherungsbolzen e Zu wenig W sche in der Maschine gt gt gt Geben Sie mehr W sche in die Maschine e Die Maschine wurde eventuell Uberladen gt gt gt Reduzieren Sie die Waschemenge in der Maschine
3. Selezione della temperatura Quando viene selezionato un nuovo programma la temperatura massima per il programma selezionato viene visualizzata sull indicatore della temperatura Per diminuire la temperatura premere di nuovo il tasto di regolazione della temperatura La temperatura diminuisce a scatti di 10 e infine il simbolo indicante l opzione di lavaggio a freddo compare sul display GJ Sesipassaall opzione di lavaggio a freddo e si preme il tasto di regolazione della temperatura un altra volta la temperatura consigliata per il programma selezionato compare sul display Premere di nuovo il tasto di regolazione della temperatura per diminuire la temperatura 68 Simbolo economy Indica i programmi e le temperature che consentono un risparmio energetico GJ Il simbolo Economy non pu essere selezionato nei programmi Intensiva e Igiene poich il lavaggio eseguito per tempi lunghi e con temperature alte per garantire igiene Similmente il simbolo Economy non pu essere nemmeno selezionato per Bambini Rinfresco Pulizia cestello Centrifuga e Risciacquo Selezione velocit centrifuga Quando si seleziona un nuovo programma la velocit di centrifuga consigliata del programma selezionato visualizzata sull indicatore di velocit di centrifuga Per diminuire la velocit di centrifuga premere il tasto di regolazione della velocit di centrifuga La velocit di centrifuga diminuisce in m
4. Tenere premuti i tasti della 22 e 42 funzione ausiliaria per 3 secondi COFF compare sul display Non dimenticare di disattivare il blocco bambini alla fine del programma se stato attivato prima Altrimenti la macchina non consente di selezionare un nuovo programma Annullamento del programma Tenere premuto il tasto awio pausa annulla per 3 secondi Il simbolo di avvio lampeggia Il simbolo della fase in cui stato annullato il programma resta acceso END compare sul display e il programma annullato GJ Se si desidera aprire lo sportello di carico dopo l annullamento del programma ma non possibile aprirlo perch il livello di acqua nella macchina al di sopra dell apertura dello sportello di carico portare la manopola di selezione del programma sul programma Pompa Centrifuga e scaricare l acqua dalla macchina La macchina in modalit trattieni risciacquo Il simbolo della centrifuga lampeggia e il simbolo pausa si accende quando la macchina in modalit trattieni risciacquo Se si desidera centrifugare il bucato quando la macchina in questa modalit Regolare la velocit della centrifuga e premere il tasto avvio pausa annulla Il simbolo di pausa scompare e il simbolo di avvio compare Il programma riprende viene scaricata l acqua e il bucato centrifugato Se si desidera solo scaricare l acqua senza centrifuga basta premere il tasto awio pausa annulla Il simbolo di pausa
5. de ceinture ou les boutons m talliques endommageront la machine Vous pouvez enlever les pi ces m talliques ou laver les v tements en les introduisant dans un sac lessive ou une taie d oreiller e Videz les poches de tous les corps trangers comme les pi ces les stylos bille et les trombones Retournez les et brossez De tels objets peuvent endommager votre machine o faire du bruit e Mettez les v tements de petite taille tels que des chaussettes pour enfants et des bas en nylon dans un sac lessive ou une taie d oreiller e Mettez les rideaux dans l appareil sans les compresser Retirez les l ments de fixation des rideaux e Fermez les fermetures glissi re cousez les boutons desserr s puis raccommodez les aubes et les d chirures e Ne lavez les produits tiquet s lavables en machine ou lavables la main qu avec un programme adapt e Ne lavez pas les couleurs et le blanc ensemble Le linge en coton neuf de couleur fonc e peut d teindre fortement Lavez le s par ment e Les taches difficiles doivent tre trait es correctement avant tout lavage En cas d incertitude consultez un nettoyeur sec e N utilisez que les changeurs de couleur teinture et les d tartrants adapt s au lave linge Respectez toujours les conseils figurant sur l emballage e Lavez les pantalons et le linge d licat l envers e Mettez les articles de linge en laine Angora dans le compartiment cong la
6. e Non usare detersivo in quantit superiore a quella consigliata sulla confezione Selezione del bucato e Selezionare il bucato in base al tipo di tessuto al colore al livello di sporco e alla temperatura di lavaggio consentita e Rispettare sempre le istruzioni presenti sulle etichette dei capi Preparazione del bucato da lavare e Gli indumenti con accessori in metallo quali reggiseno fibbie di cinture o bottoni metallici possono danneggiare la lavatrice Rimuovere le parti in metallo o lavare questi capi ponendoli in una borsa apposita o nella federa di un cuscino e Togliere dalle tasche tutti gli oggetti quali monete penne e graffette capovolgere le tasche e spazzolare Tali oggetti possono danneggiare il prodotto o provocare problemi dovuti al rumore e Mettere i capi piccoli come i calzini dei neonati e le calze di nylon in una borsa apposita o nella federa di un cuscino e Mettere le tende all interno senza comprimerle Rimuovere gli accessori dalle tende e Chiudere le cerniere cucire i bottoni allentati e sistemare strappi e lacerazioni e Scegliere il programma corretto per i capi che recano scritto in etichetta lavare in lavatrice o lavare a mano e Non lavare insieme capi bianchi e colorati capi in cotone nuovi o di colori scuri perdono molto colore Lavarli separatamente e Macchie resistenti devono essere trattate correttamente prima del lavaggio Se non si sicuri utilizzare un pulitore
7. e du programme peut varier suivant les valeurs pr sent es dans le Tableau des programmes et de consommation en fonction de la pression de l eau de la duret et de la temp rature de l eau de la temp rature ambiante de la quantit et du type de linge des fonctions optionnelles s lectionn es et des changements op r s au niveau du r seau lectrique D part diff r Gr ce la fonction D part diff r le d marrage du programme peut tre diff r de 24 heures Le temps de d part diff r peut tre augment par incr ments de 30 minutes GJ Ne pas utiliser de d tergents liquides lors du r glage du d part diff r Vos v tements risquent de prendre des taches Ouvrez la porte de chargement introduisez votre linge mettez le d tergent dans son tiroir etc S lectionnez le programme de lavage la temp rature la vitesse d essorage et le cas ch ant s lectionnez les fonctions optionnelles R glez le temps de d part diff r souhait en appuyant sur le boutons D part diff r ou Le symbole de d part diff r clignote Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation Le compte rebours du d part diff r commence Le symbole de d part diff r s allume en continu Le symbole de d part appara t le signe au milieu du temps de d part diff r l cran commence clignoter GJ Des v tements suppl mentaires peuvent tre charg s au cours de la p riode de d
8. gt gt gt Usare la quantit di detersivo consigliata GJ Sela biancheria non disposta in maniera uniforme nel cestello la lavatrice non eseguir la fase della centrifuga per evitare danni alla lavatrice e al suo ambiente Ridisporre la biancheria ed eseguire una nuova centrifuga A Se non si riesce ad eliminare il problema nonostante si siano rispettate le istruzioni in questa sezione consultare il rivenditore o l agente autorizzato per l assistenza Non cercare mai di riparare il prodotto da soli 76 IT 2820522342_1T 141211 1125
9. line voltage water pressure etc gt gt gt Press and hold Start Pause button for 3 seconds to reset the machine to factory settings See Canceling the programme e Some water might have remained in the product due to the quality control processes in the production gt gt gt This is not a failure water is not harmful to the machine e Machine might be standing unbalanced gt gt gt Adjust the feet to level the machine e Ahard substance might have entered into the pump filter gt gt gt Clean the pump filter e Transportation safety bolts are not removed gt gt gt Remove the transportation safety bolts e Laundry quantity in the machine might be too little gt gt gt Add more laundry to the machine e Machine might be overloaded with laundry gt gt gt Take out some of the laundry from the machine or distribute the load by hand to balance it homogenously in the machine e Machine might be leaning on a rigid item gt gt gt Make sure that the machine is not leaning on anything e Machine might have stopped temporarily due to low voltage gt gt gt It will resume running when the voltage restores to the normal level e Timer may stop during water intake gt gt gt Timer indicator will not countdown until the machine takes in adequate amount of water The machine will wait until there is sufficient amount of water to avoid poor washing results due to lack of water Timer indicator will resume countdown after
10. ndern m chten Dr cken Sie die Start Pause Abbrechen Taste der Doppelpunkt in der Verz gerungszeitanzeige h rt auf zu blinken Das Pause Symbol erscheint Das Zeitverz gerung Symbol blinkt Das Start Symbol verschwindet W hlen Sie die gew nschte Zeit mit den Zeitverz gerungstasten Dr cken Sie die Start Pause Abbrechen Taste Das Zeitverz gerung Symbol leuchtet dauerhaft Das Pause Symbol verschwindet Das Start Symbol erscheint Der Doppelpunkt in der Verz gerungszeitanzeige beginnt zu blinken Zeitverz gerung aufheben Wenn Sie die Zeitverz gerung aufheben und das Waschprogramm sofort starten m chten Dr cken Sie die Start Pause Abbrechen Taste der Doppelpunkt in der Verz gerungszeitanzeige h rt auf zu blinken Das Start Symbol verschwindet Die Symbole Pause und Zeitverz gerung blinken Vermindern Sie die gew nschte Zeit mit der Zeitverzogerungstaste Nach 30 Minuten erscheint die Programmdauer Starten Sie das Programm mit der Start Pause Abbrechen Taste Programm starten Starten Sie das Programm mit der Start Pause Abbrechen Taste Das Start Symbol leuchtet auf das Programm beginnt Die Waschmaschinent r wird gesperrt dass T rsperre Symbol erscheint im Display Im Display leuchten Symbole f r den jeweiligen Programmschritt Vorw sche Hauptw sche Sp len Weichsp ler und Schleudern auf Programmfortschritt Der Program
11. part 51 FR diff r Au terme du compte rebours le symbole de d part diff r dispara t le cycle de lavage commence et la dur e du programme s lectionn appara t l cran Changement de la p riode de d part diff r Si vous souhaitez changer le temps pendant le compte rebours Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation le signe au milieu du temps de d part diff r a l cran arr te de clignoter Le symbole de pause appara t Le symbole de d part diff r clignote Le symbole de d part dispara t R glez le temps de d part diff r souhait en appuyant sur le boutons D part diff r ou Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation Le symbole de d part diff r s allume en continu Le symbole de pause dispara t Le symbole de d part appara t le signe au milieu du temps de d part diff r l cran commence clignoter Annulation de la fonction de d part diff r Si vous voulez annuler le compte rebours du d part diff r et commencer le programme imm diatement Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation le signe au milieu du temps de d part diff r a l cran arr te de clignoter Le symbole de d part dispara t Le symbole de pause et celui de d part diff r clignotent Diminuez le temps de d part diff r en appuyant sur le bouton D part diff r La dur e du programme appara t apr s 30 minutes Appuyez sur le bouton D p
12. sche w hlen und sich dann f r Schnellw sche entscheiden wird die Vorw sche aufgehoben die Schnellw sche bleibt aktiv Zusatzfunktionen die nicht mit dem gew hlten Programm vereinbar sind k nnen nicht ausgew hlt werden Siehe Programm und Verbrauchstabelle Je nach Modell Ihrer Maschine k nnen die Zusatzfunktionstasten etwas anders aussehen e Vorw sche Eine Vorw sche ist nur bei stark verschmutzter W sche erforderlich Wenn Sie auf die Vorw sche verzichten sparen Sie Energie Wasser Waschmittel und Zeit Wenn Sie diese Funktion a w hlen erscheint F1 im Display e Schnellw schen Diese Funktion k nnen Sie bei Baumwolle und Synthetik Programmen verwenden Dies reduziert die Waschzeit und die Anzahl der Sp lg nge bei leicht verschmutzter W sche Wenn Sie diese Funktion b w hlen erscheint F2 im Display Wenn Sie diese Funktion w hlen beladen Sie Ihre Maschine nur mit der halben in der Programmtabelle angegebenen maximalen Waschemenge e Sp len Plus Bei dieser Funktion fuhrt Ihre Maschine einen zusatzlichen Sp lgang nach der Hauptwasche aus Dadurch verringert sich die Gefahr von Hautreizungen bei empfindlichen Personen z B Kleinkindern Allergikern weil weniger Waschmittelreste in der Wasche verbleiben Wenn Sie diese Funktion c wahlen erscheint F3 im Display e B gelleicht Mit dieser Funktion verknittert W sche deutlich weniger als bei einem normalen Waschgang
13. 30 in hours and minutes format i Programme time may differ from the values in the Programme and consumption table depending on the water pressure water hardness and temperature ambient temperature amount and the type of laundry auxiliary functions selected and the changes at the mains voltage Delayed start With the Delayed Start function the startup of the programme may be delayed up to 24 hours Delayed start time can be increased by increments of 30 minutes i Do not use liquid detergents when you set Delayed Start There is the risk of staining of the clothes Open the loading door place the laundry and put detergent etc Select the washing programme temperature spin speed and if required the auxiliary functions Set the desired delayed start time by pressing the Delayed Start or buttons Delayed Start symbol flashes Press Start Pause Cancel button Delayed start countdown starts Delayed Start symbol illuminates steadily Start symbol appears sign in the middle of the delayed start time on the display starts flashing i Additional laundry may be loaded during the delayed start period At the end of the countdown Delayed Start symbol disappears washing cycle starts and the time of the selected programme appears on the display Changing the delayed start period If you want to change the time during countdown Press Start Pause Cancel button sign in the middle of th
14. Die Textilien werden mit sanfteren Bewegungen gewaschen und mit geringerer Geschwindigkeit geschleudert Zus tzlich wird Ihre W sche mit mehr Wasser gewaschen Wenn Sie diese Funktion d w hlen erscheint F4 im Display e Sp lstopp Wenn Sie Ihre Textilien nicht gleich nach dem Abschluss des Waschprogramms aus der Maschine nehmen m chten k nnen Sie die Sp lstopp Funktion einsetzen damit Ihre W sche nicht durch Antrocknen in der Maschine verknittert Wenn Sie anschlie end die Start Pause Abbrechen Taste dr cken wird das Wasser ohne Schleudern abgepumpt Nach dem Abpumpen wird das Programm fortgesetzt und abgeschlossen Wenn Sie die im Wasser einweichende W sche schleudern m chten w hlen Sie die gew nschte Schleudergeschwindigkeit und dr cken anschlie end die Start Pause Abbrechen Taste Das Programm wird fortgesetzt Das Wasser wird abgepumpt die W sche geschleudert das Programm abgeschlossen e Einweichen Durch Einweichen lassen sich hartnackige Verschmutzungen leichter entfernen Dazu verbleibt die Wasche eine Zeit lang im Waschwasser bevor das eigentliche Programm beginnt Zeitanzeige Im laufenden Programm erscheint die restliche Zeit bis zum Programmende im Display Die Zeit wird im Format 51 30 in Stunden und Minuten angezeigt i Die Programmdauer kann abh ngig von Wasserdruck Wasserharte und Wassertemperatur Umgebungstemperatur Wascheart und Waschemenge Ein
15. Ils pourraient tacher votre linge 1 Raccordez les tuyaux sp ciaux fournis avec la FR machine aux vannes d arriv e d eau de la machine Le tuyau rouge gauche max 90 C est celui d arriv e d eau chaude et le tuyau bleu droite Max 25 C est celui d arriv e d eau froide Assurez vous que les raccordements d eau froide et d eau chaude sont effectu s correctement lors de l installation de votre machine Sinon votre linge pourrait tre chaud en fin de lavage et s user 2 Serrez tous les crous des tuyaux la main N utilisez jamais de cl pour serrer ces crous gt ae 8 Ouvrez les robinets compl tement apr s avoir raccord les tuyaux pour v rifier si de l eau ne fuit pas par les points de raccordement Si vous constatez des fuites fermez le robinet et retirez l crou Resserrez l crou soigneusement apr s avoir v rifi le joint Pour viter toute fuite d eau ou d g t cons cutif laissez les robinets ferm s lorsque la machine n est pas utilis e Raccordement du conduit d vacuation e Lextr mit du tuyau de vidange doit tre directement raccord e au tuyau d vacuation des eaux us es ou au lavabo A Votre maison sera inond e si le tuyau sort de son logement pendant la vidange De plus il y a un risque de br lure en raison des temp ratures de lavage lev es Pour viter que de telles situations ne se produisent et pour que l arriv e et la vidange d eau
16. Kunststoffabdeckungen diese finden Sie in der T te mit der Bedienungsanleitung in die L cher an der R ckwand ein P Bewahren Sie die Transportsicherungen an einem sicheren Ort auf Sie brauchen sie wenn Sie die Waschmaschine zuk nftig transportieren m chten Transportieren Sie das Ger t niemals ohne korrekt angebrachte Transportsicherungen Wasseranschluss 1 21 DE Die Maschine ben tigt zum Arbeiten einen Wasserdruck zwischen 1 und 10 bar 0 1 bis 10 MPa In der Praxis bedeutet dies dass innerhalb einer Minute 10 bis 80 Liter Wasser aus dem voll ge ffneten Wasserhahn laufen m ssen damit Ihre Maschine richtig arbeiten kann Falls der Wasserdruck h her sein sollte verwenden Sie ein Druckreduzierventil Wenn Sie ein Ger t mit doppeltem Wasserzulauf mit nur einem Wasserzulauf Kaltwasser nutzen m chten muss der mitgelieferte Stopfen am Warmwasserzulaufventil installiert werden Dies gilt f r Ger te die mit einem Blindstopfen geliefert werden Sofern Sie beide Wasserzul ufe nutzen m chten schlie en Sie den Warmwasserzulauf erst an nachdem Sie die Stopfen Dichtung Kombination aus dem Warmwasserventil entfernt haben Dies gilt f r Ger te die mit einem Blindstopfen geliefert werden Modelle mit einzelnem Wasserzulauf sollten nicht an den Warmwasserhahn angeschlossen werden Falls Sie dies dennoch versuchen wird Ihre W sche besch digt oder das Ger t wec
17. Selezione velocit di centrifuga e Selezione temperatura Aggiunta o rimozione bucato Premere il tasto avvio pausa annulla per passare in modalit pausa La spia di follow up del programma della fase da cui la macchina passata in modalit pausa lampeggia Aspettare finch non possibile aprire lo sportello di carico Aprire lo sportello di carico e aggiungere o estrarre il bucato Chiudere lo sportello di carico Eseguire i cambiamenti nelle impostazioni di funzioni ausiliarie temperatura e velocit se necessario Premere il tasto avvio pausa annulla per avviare la macchina i Lo sportello di carico non si apre se la temperatura dell acqua nella macchina alta o se il livello dell acqua al di sopra dell apertura dello sportello Blocco bambini Usare la funzione di blocco bambini per evitare che i bambini possano interferire con il funzionamento del prodotto In questo modo si possono evitare cambiamenti ai programmi in corso Si pu accendere e spegnere la macchina con il tasto di accensione spegnimento quando il blocco bambini attivo Quando si accende di nuovo la macchina il programma riprende dal punto in cui si era fermato Per attivare il blocco bambini Tenere premuti i tasti della 28 e 42 funzione ausiliaria per 3 secondi Con compare sul display GJ La stessa cosa compare sul display se si preme qualsiasi tasto quando il blocco bambini attivo Per disattivare il blocco bambini
18. Symbole Economie Symbole de d part diff r Symbole de porte verrouill e Symbole de d part Symbole Pause Symboles de fonction auxiliaire m Symbole d absence d eau Dao i 1 SO 1 5 Bouton Marche Arr t 6 Boutons de d part diff r 7 Boutons de fonction optionnelle 8 Bouton D part Pause Annulation Pr paration de la machine Veillez ce que les tuyaux soient bien serr s Branchez votre machine Ouvrez le robinet compl tement introduisez le linge dans la machine Ajoutez le d tergent et l adoucissant S lection des programmes 1 S lectionnez le programme appropri pour le type la quantit et le degr de salet de votre linge partir du Tableau des programmes et de consommation et du tableau de temp ratures ci apr s Linges en coton et en lin blanc tr s 90 C sales Housses pour tables de salon nappes serviettes draps de lit etc V tements synth tiques ou en coton de couleur inalt rable normalement 60 C sales par ex chemises chemises de nuit pyjamas etc et lins blancs l g rement sales par ex sous v tements etc 40 C Linge m lang comprenant les 30 C textiles d licats rideaux voiles etc Froid les synth tiques et les lainages 2 S lectionnez le programme d sir l aide du s lecteur de programmes i Les programmes sont limit s la vitesse de rotation maximale ada
19. a secco e Utilizzare solo tinte coloranti e smacchiatori adatti per l utilizzo con la lavatrice Seguire sempre le istruzioni indicate sulla confezione e Lavare pantaloni e capi delicati girandoli al rovescio e Tenere i capi fatti in lana d angora nel congelatore per qualche ora prima del lavaggio Questo ridurr la perdita del pel e Il bucato molto sporco di materiale come farina polvere di calcare polvere di latte ecc deve essere scosso prima di metterlo in lavatrice Tali tipi di polvere sul bucato possono raccogliersi nelle parti interne della lavatrice nel tempo e possono provocare danni Corretta capacit di carico La capacit massima di carico dipende dal tipo di bucato dal grado di sporco e dal programma di lavaggio desiderato La macchina regola automaticamente la quantit di acqua secondo il peso del bucato che viene posto all interno N Seguire le informazioni della tabella Programma e consumo In caso di sovraccarico la prestazione della lavatrice peggiora Inoltre possono verificarsi problemi di rumore e vibrazioni Tipo di bucato e pesi medi nella tabella che segue sono presentati come esempi Caricamento del bucato e Aprire lo sportello di carico e Mettere il bucato sciolto dentro alla macchina e Chiudere lo sportello di carico fino a sentire un suono di blocco Fare attenzione a che non vi siano capi impigliati nello sportello GJ Lo sportello di carico bloccato durante l esecu
20. acqua su di esso C il rischio di shock elettrico e Non toccare mai la spina con le mani bagnate Non scollegare mai tirando dal cavo estrarre sempre tirando dalla spina e Usare solo detersivi ammorbidenti e additivi adatti alle lavatrici automatiche e Seguire le istruzioni sulle etichette dei tessuti e sulla confezione del detersivo e prodotto deve essere scollegato durante le procedure di installazione Manutenzione pulizia e riparazione e Far eseguire sempre le procedure di installazione e riparazione dall agente autorizzato per l assistenza Il produttore non sar ritenuto responsabile per danni che possono derivare da procedure eseguite da persone non autorizzate Uso previsto e Questo prodotto progettato per un uso domestico Non adatto ad un uso commerciale e non deve essere usato al di l dell uso previsto e prodotto pu essere utilizzato esclusivamente per il lavaggio e il risciacquo di bucato che in etichetta preveda tale tipo di lavaggio e produttore declina ogni responsabilit che derivi da uso o trasporto non corretti Sicurezza dei bambini e prodotti elettrici sono pericolosi per i bambini Tenere i bambini lontani dal prodotto mentre questo in uso Non lasciarli giocare con il prodotto Usare il blocco bambini per evitare che i bambini possano interferire con il funzionamento del prodotto e Non dimenticare di chiudere lo sportello di carico quando si esce dalla stanza in cu
21. agree Te plus proche pour l installation de votre produit Pour rendre votre machine pr te l emploi veuillez lire le manuel d utilisation et veiller ce que le syst me d lectricit de drainage et d approvisionnement en eau soient adapt s avant de faire appel un service agr Si ce n est pas le cas contactez un technicien et un plombier qualifi s pour que les dispositions n cessaires soient effectu es GJ La pr paration de l emplacement ainsi que des installations li es l lectricit au robinet d eau et aux eaux us es sur le site de l installation rel vent de la responsabilit du client IN L installation et les branchements lectriques de l appareil doivent tre effectu s par l agent de service agr e La responsabilit du fabricant ne saurait tre engag e en cas de dommages occasionn s lors de r parations effectu es par des personnes non agr es A Avant de proc der l installation v rifiez si le produit pr sente des d fauts Si c est le cas ne le faites pas installer Les produits endommag s pr sentent des risques pour votre s curit i V rifiez que les tuyaux d arriv e d eau et de vidange ainsi que le c ble d alimentation ne sont pas pli s pinc s ou cras s lorsque vous mettez l appareil en place apr s les proc dures d installation ou de nettoyage Emplacement d installation appropri e Installez la machine sur un sol solide Ne la placez pas sur une moquet
22. daher unbedingt vom Gerat fern Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerat spielen Nutzen Sie die Kindersicherung damit Kinder das Ger t nicht manipulieren k nnen Vergessen Sie nicht die T r des Ger tes zu schlie en wenn Sie den Raum verlassen Lagern Sie s mtliche Wasch und Zusatzmittel an einem sicheren Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern 2_Installation Aufstellung Lassen Sie Ihr Ger t vom autorisierten Kundendienst in Ihrer N he installieren Wenn Sie Ihre Maschine betriebsbereit machen achten Sie darauf dass Wasserzulauf und Wasserablauf in einwandfreiem Zustand sind schauen Sie dazu auch in die Bedienungsanleitung ehe Sie sich an den Kundendienst wenden Falls dies nicht der Fall sein sollte lassen Sie die n tigen Arbeiten durch einen qualifizierten Klempner und oder Techniker ausf hren A Die Vorbereitung des Aufstellungsortes der Wasserzu und ableitung sowie des elektrischen Anschlusses sind Sache des Kunden Installation und elektrischer Anschluss des Gerates m ssen vom autorisierten Kundendienst ausgef hrt werden Der Hersteller haftet nicht bei Schaden die durch Aktivitaten nicht autorisierter Personen entstehen Untersuchen Sie das Ger t vor der Installation auf eventuelle sichtbare Defekte Falls Defekte vorliegen darf das Gerat nicht installiert werden Besch digte Ger te k nnen gef hrlich sein Achten Sie darauf dass Wasserzulauf und ablaufschl uche sowie das
23. de la machine se fassent dans de bonnes conditions serrez correctement l extr mit du tuyau de vidange de sorte qu il ne sorte pas e Le tuyau doit tre attach une hauteur comprise entre 40 et 100 cm e Si le tuyau est lev apr s l avoir pos sur le niveau du sol ou pr s de celui ci moins de 40 cm au dessus du sol l vacuation d eau devient plus difficile et le linge peut se mouiller consid rablement C est pourquoi les hauteurs d crites dans le sch ma doivent tre respect es Ses e Pour viter que l eau sale ne remplisse le lave linge nouveau et pour faciliter la vidange vitez de tremper l extr mit du tuyau dans l eau sale ou de l ins rer dans la canalisation d vacuation de plus de 15 cm Si le tuyau est trop long coupez le e L extr mit du tuyau ne doit tre ni coud e ni pi tin e ni pli e entre la canalisation et la machine e Si la longueur du tuyau est tr s courte vous pouvez y ajouter un tuyau d extension d origine La longueur du tuyau peut ne pas exc der 8 2 m Pour viter tout dysfonctionnement occasionn par une ventuelle fuite d eau le raccordement entre le tuyau d extension et le tuyau de vidange du produit doit tre bien ins r l aide d une bride appropri e pour emp cher toute sortie et toute fuite R glage des pieds Afin de s assurer que votre appareil fonctionne de fa on plus silencieuse et sans vibration il doit tre niveau et qui
24. di una raccolta differenziata sono potenzialmente nocivi per l ambiente e la salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose GR G BO G e Gi A Rinfresco Eco 20 Cura Lingerie Rapido Rapido 14 Met carico Lavaggio Lavaggio Rapido infrescante Eco Pulito dell elettrodomestico Quotidiano Super short veloce bucato scuro Quotidiano Eco Autopulizia Pulizia express Daily express Super Rapido cura dei capi express Daily Lavaggio tamburo express breve express scuri express Fashioncare DI A 4 0 ae Avvio Cotone Sintetici Delicati Intensivo Piumoni Lavaggio Pausa igiene Hygiene UD UD AR ZA amp Ze x Lavaggio a Pre lavaggii Lavaggio Risciacquo Ammollo Antipiega Trattieni risciacquo Centrifuga Freddo Pronto mano principale plus Anti grinze Risciacquo centrifuga Extra risciacquo Aggiuntivo or 2 Q C ba j Xe SB Lavaggio Fine Sicurezza Annulla 3 Temperatura Avvio con Scarico Active 40 Active Eco Risciacquo Cotone Eco bambini ritardo Blocco bambini 7 Ricerca e risoluzione dei problemi e La lavatrice potrebbe essere in modalit protezione automatica a causa di problemi alla fornitura tensione della griglia pressione dell acqua ecc gt gt gt Tenere premuto il tasto avvio pausa per 3 secondi per riportare la
25. die Maschine angehalten wurde Versuchen Sie nicht die Waschmaschinent r bei diesem Schritt mit Gewalt zu ffnen Das Symbol verschwindet sobald sich die T r ffnen l sst Anderungen nach Programmstart Maschine anhalten Pause Halten Sie die Maschine durch Dr cken der Start Pause Abbrechen Taste an Das Pause Symbol im Display zeigt an dass die Maschine angehalten wurde Das Start Symbol verschwindet Geschwindigkeits und Temperatureinstellungen bei Zusatzfunktionen ndern Je nach aktuellem Programmschritt lassen sich Zusatzfunktionen aufheben oder zuschalten siehe Zusatzfunktionen ausw hlen Dar ber hinaus k nnen Sie auch Geschwindigkeits und Temperatureinstellungen ndern schauen Sie sich dazu bitte die Abschnitte Schleudergeschwindigkeit ausw hlen und Iemperatur ausw hlen an W sche hinzugeben oder herausnehmen Halten Sie die Maschine durch Dr cken der Start Pause Abbrechen Taste an In der Programmfolgeanzeige blinkt der Programmschritt bei dem das Programm angehalten wurde Warten Sie bis sich die T r ffnen l sst Offnen Sie die Waschmaschinent r geben Sie weitere W sche hinzu oder nehmen Sie W sche heraus DE SchlieBen Sie die Waschmaschinent r Andern Sie bei Bedarf Zusatzfunktionen Temperatur und Schleudergeschwindigkeit Starten Sie die Maschine mit der Start Pause Abbrechen Taste i Die Waschmaschinent r l sst sich nicht Offnen wenn die Temp
26. erzielen geben Sie Kalkentferner f r Waschmaschinen in das Waschmittelfach Il Nach Abschluss des Programms lassen Sie die Waschmaschinent r offen stehen damit das Innere der Maschine trocknen kann i Hierbei handelt es sich nicht um ein Waschprogramm sondern um ein Wartungsprogramm i Starten Sie dieses Programm nicht wenn sich noch etwas in der Maschine befinden sollte Falls Sie es dennoch versuchen erkennt die Maschine den Fremdk rper im Inneren und bricht das Programm ab Spezialprogramme F r spezielle Zwecke k nnen Sie die folgenden Programme w hlen e Sp len Dieses Programm benutzen Sie wenn Sie separat sp len oder st rken m chten e Schleudern Abpumpen Dieses Programm nutzen Sie um Ihre W sche ein weiteres Mal zu schleudern oder das Wasser aus der Maschine abzupumpen Dazu w hlen Sie zun chst die gew nschte Schleudergeschwindigkeit und starten das Programm anschlie end mit der Start Pause Abbrechen Taste Anschlie end wird die W sche mit der festgelegten Geschwindigkeit geschleudert und weitestgehend von N sse befreit Falls Sie lediglich das Wasser abpumpen m chten ohne die W sche zu schleudern W hlen Sie das Abpumpen Schleudern Programm stellen Sie anschlie end Nicht schleudern ber die Schleudergeschwindigkeit Einstelltaste ein Dr cken Sie die Start Pause Abbrechen Taste i Bei empfindlichen W schest cken sollten Sie eine gering
27. fonctionnement en cas de reprise de courant apr s une coupure dans l alimentation lectrique Si vous souhaitez annuler le programme voir la section Annulation du programme Branchez la machine une prise quip e d une mise la terre et prot g e par un fusible respectant les valeurs indiqu es dans le tableau des caract ristiques techniques Ne n gligez pas de demander un lectricien qualifi d effectuer l installation de mise la terre Notre soci t ne pourra pas tre tenue responsable pour les dommages qui pourraient survenir si la machine est utilis e sur un circuit lectrique sans mise la terre conform ment la r glementation locale e Les tuyaux d alimentation en eau et de vidange doivent tre solidement fix s et rester en bon tat Sinon il y a risque de fuite d eau e Ne jamais ouvrir la porte ou ouvrir le filtre alors qu il y a encore de l eau dans le tambour Dans le cas contraire vous vous exposez un risque d inondation et de br lure par l eau chaude e Ne pas ouvrir la porte de chargement verrouill e en for ant Celle ci sera pr te s ouvrir juste quelques minutes apr s la fin du cycle de lavage Si vous forcez l ouverture de la porte de chargement la porte et le m canisme de verrouillage pourraient s endommager 40 suppl ments appropri s pour les lave linge automatiques peuvent tre utilis s e Respectez les conseils figurant sur les tiquettes des arti
28. from where it has stopped To activate the Child Lock Press and hold 2 and A Auxiliary Function buttons for 3 seconds Con appears on the display i Same phrase will appear on the display if you press any button when Child Lock is enabled To deactivate the Child Lock Press and hold 2 and A Auxiliary Function buttons for 3 seconds COFF appears on the display i Donotforgetto disable the child lock at the end of the programme if it was enabled before Otherwise machine will not allow to select a new programme Canceling the programme Press and hold Start Pause Cancel button for 3 seconds Start symbol flashes Symbol of the step at which the programme was cancelled remains lit END appears on the display and the programme is cancelled i Ifyou want to open the loading door after you have cancelled the programme but it is not possible to open the loading door since the water level in the machine is above the loading door opening then turn the Programme 14 EN Selection knob to Pump Spin programme and discharge the water in the machine Machine is in Rinse Hold mode Spin symbol flashes and Pause symbol illuminates when the machine is in Rinse Hold mode If you want to spin your laundry when the machine is in this mode Adjust the spin speed and press Start Pause Cancel button Pause symbol disappears and Start symbol appears Programme resumes discharges the water and spins the
29. i Sela lavatrice non supera la fase di centrifuga potrebbe essere attiva la funzione di risciacquo trattenuto o potrebbe essersi attivato il sistema automatico di rilevamento carico non bilanciato a causa di una distribuzione sbilanciata del bucato nella lavatrice Blocco sportello di carico C un sistema di blocco sullo sportello di carico della lavatrice che impedisce l apertura dello sportello nel caso in cui il livello dell acqua non adatto 71 Il simbolo dello sportello bloccato compare quando lo sportello di carico bloccato Questo simbolo lampeggia finch lo sportello di carico pronto ad aprirsi quando il programma completo o la macchina in pausa Non forzare per aprire in questa fase lo sportello di carico Il simbolo scompare quando lo sportello pronto per essere aperto Si pu aprire lo sportello quando il simbolo scompare Cambiare le selezioni dopo che il programma iniziato Portare la lavatrice in modalit pausa Premere il tasto avvio pausa annulla per passare in modalit pausa Il simbolo pausa compare sul display indicando che la macchina in pausa Il simbolo di avvio scompare Modifica delle impostazioni di velocit e temperatura per le funzioni ausiliarie A seconda della fase raggiunta dal programma si possono annullare o attivare le funzioni ausiliarie vedere Selezione funzioni ausiliarie Si possono anche modificare le impostazioni di velocit e temperatura vedere
30. laundry If you only want to drain the water without spinning Just press Start Pause Cancel button Pause symbol disappears Start symbol appears Programme resumes and discharges the water only End of programme End appears on the display at the end of the programme Symbols of the programme steps remain lit Auxiliary function spin speed and temperature that were selected at the beginning of the programme remain selected 5 Maintenance and cleaning ervice life of the product extends and frequently faced problems decrease if cleaned at regular intervals Cleaning the detergent drawer Remove any powder residue buildup in the drawer To do this You can remove the detergent drawer by pulling it towards yourself strongly i If more than a normal amount of softener and liquid detergent mixture starts to remain in the softener compartment the siphon must be cleaned Wash the drawer and the siphon with plenty of lukewarm water in a washbasin Wear protective gloves or use an appropriate brush to avoid touching the residues in the drawer when cleaning Replace the drawer into its housing after cleaning Check if the siphon is in its original location Cleaning the loading door and the drum Residues of softener detergent and dirt may accumulate in your machine in time and may cause 15 unpleasant odours and washing complaints To avoid this use the Drum Cleaning programme If your machine is not featured w
31. lavatrice alle Impostazioni di fabbrica Vedere Annullamento del programma e Potrebbe restare dell acqua nel prodotto in seguito ai processi di controllo della qualit durante la produzione gt gt gt Questo non un guasto l acqua non pericolosa per la lavatrice e La lavatrice potrebbe non essere in equilibrio gt gt gt Regolare i piedini per livellare la lavatrice Una sostanza dura potrebbe essere entrata nel filtro della pompa gt gt gt Pulire il filtro della pompa bulloni di sicurezza per il trasporto non sono stati rimossi gt gt gt Rimuovere i bulloni di sicurezza per il trasporto e La quantit di bucato nella lavatrice potrebbe essere scarsa gt gt gt Aggiungere altro bucato nella lavatrice e La lavatrice potrebbe essere sovraccarica di bucato gt gt gt Estrarre parte del bucato dalla lavatrice o distribuire il carico a mano per renderlo pi omogeneo nella lavatrice e La lavatrice potrebbe essere inclinata su qualcosa di rigido gt gt gt Assicurarsi che la macchina non penda su alcunch e La macchina pu fermarsi occasionalmente a causa di bassa tensione gt gt gt Riprendera a funzionare quando la tensione sar stata riportata a livelli normali e Il timer potrebbe arrestarsi durante l aspirazione dell acqua gt gt gt L indicatore del timer non esegue il conto alla rovescia finch la lavatrice non aspira una quantit adeguata di acqua La lavatrice rester in attesa sino
32. linge doit tre dispos nouveau et essor une nouvelle fois gt Si vous ne parvenez pas a r soudre le probleme malgr le respect des consignes prescrites dans la pr sente section contactez votre revendeur ou l agent de service agr N essayez jamais de r parer un appareil endommag par vous m me 57 FR 2820522342_FR 141211 1125 1 Istruzioni importanti per la sicurezza Questa sezione contiene istruzioni sulla sicurezza che aiutano a proteggere dal rischio di lesioni personali o danni alla propriet La mancata osservanza di queste istruzioni rende la garanzia priva di validita Sicurezza generale e Questo prodotto non deve essere usato da persone con disturbi fisici sensoriali o mentali o da persone senza adeguata formazione o esperienza compresi bambini a meno che non ricevano la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o che le istruisca nel Modo giusto sull uso del prodotto e Non posizionare mai il prodotto su un pavimento coperto da tappeto altrimenti la mancanza del flusso di aria al di sotto della macchina provoca il surriscaldamento delle parti elettriche Ci pu provocare malfunzionamenti del prodotto e Non utilizzare il prodotto se il cavo di alimentazione la spina sono danneggiati Contattare l agente autorizzato per l assistenza e Far collegare da un elettricista qualificato il fusibile da 16 ampere sul luogo della installazione del prodotto
33. oder verteilen Sie die W sche von Hand gleichm iger e Die Maschine st t gegen einen anderen Gegenstand gt gt gt Achten Sie darauf dass die Maschine nirgendwo anst t e Die Maschine kann vor bergehend anhalten wenn die Spannung zu niedrig ist gt gt gt Sie setzt den Betrieb fort wenn die Spannung wieder den Normalwert erreicht hat e Der Timer h lt an solange Wasser in die Maschine einl uft gt gt gt Die Zeit l uft erst dann weiter wenn sich ausreichend viel Wasser in der Maschine befindet Die Maschine wartet bis eine ausreichende Menge Wassers eingelaufen ist ansonsten kann es vorkommen dass die W sche nicht richtig sauber wird Anschlie end l uft die Zeit weiter e Der Timer h lt an solange das Wasser aufgewarmt wird gt gt gt Die Zeit l uft erst dann weiter wenn das Wasser die vorgegebene Temperatur erreicht hat e Die Zeit l uft beim Schleudern eventuell nicht weiter gt gt gt Bei sehr ungleichm iger W scheverteilung spricht eine spezielle Schutzschaltung an i Bei unregelm iger W scheverteilung Unwucht in der Trommel schleudert die Maschine nicht damit es nicht zu Besch digungen der Maschine oder ihrer Umgebung kommt In diesem Fall sollten Sie die W sche auflockern gleichm iger verteilen und erneut schleudern e Zu viel Waschmittel gt gt gt Mischen Sie einen Teel ffel Weichsp ler mit einem halben Liter Wasser gie en Sie die Mischung in das Hauptw
34. of the water inside the machine may rise up to 90 C To avoid burning risk filter must be cleaned after the water in the machine cools down Open the filter cap If the filter cap is composed of two pieces press the tab on the filter cap downwards and pull the piece out towards yourself 4 If the filter cap is one piece pull the cap from both sides at the top to open DPN i You can remove the filter cover by slightly pushing downwards with a thin plastic tipped tool through the gap above the filter cover Do 16 not use metal tipped tools to remove the cover Some of our products have emergency draining hose and some does not have Follow the steps below to discharge the water Discharging the water when the product has an emergency draining hose Pull the emergency draining hose out from its seat Place a large container at the end of the hose Drain the water into the container by pulling out the plug at the end of the hose When the container is full block the inlet of the hose by replacing the plug After the container is emptied repeat the above procedure to drain the water in the machine completely When draining of water is finished close the end by the plug again and fix the hose in its place Turn the pump filter to take it out Discharging the water when the product does not have an emergency draining hose Un P Place a large container in front of the filter to catch water from the fil
35. per selezionare la funzione ausiliaria desiderata Il simbolo della funzione ausiliaria selezionata compare sul display G Alcune funzioni non possono essere selezionate insieme Se una seconda funzione ausiliaria in conflitto con la prima selezionata prima dell avvio della lavatrice la funzione selezionata come prima viene annullata e la seconda funzione ausiliaria resta attiva Per esempio se si desidera selezionare lavaggio veloce dopo aver selezionato prelavaggio prelavaggio sar annullato e lavaggio veloce rester attivo i Una funzione ausiliaria che non compatibile con il programma non pu essere selezionata Vedere la tabella Programma e consumo i tasti della funzione ausiliaria possono differire a seconda del modello della lavatrice e Prelavaggio Conviene effettuare il prelavaggio solo con bucato molto sporco Non usare il prelavaggio consente di risparmiare energia acqua detersivo e tempo F1 compare sul display quando si seleziona questa funzione a e Rapido Questa funzione pu essere utilizzata con i programmi per il cotone e le fibre sintetiche Essa diminuisce i tempi di lavaggio e anche il numero di fasi di risciacquo per bucato poco sporco F2 compare sul display quando si seleziona questa funzione b i Quando si seleziona questa funzione caricare la macchina con met del carico massimo specificato nella tabella del programma e Extra risciacquo Questa funzione conse
36. rimanente e pulizia del filtro della pompa Installare bulloni di sicurezza per il trasporto nell ordine inverso alla procedura di rimozione vedere Rimozione dei blocchi di trasporto GJ Non spostare mai l apparecchio senza avere prima fissato correttamente i bulloni di sicurezza Smaltimento della vecchia lavatrice Liberarsi del vecchio apparecchio rispettando l ambiente Fare riferimento all agente locale o a un centro per lo smaltimento dei rifiuti per avere informazioni sullo smaltimento della lavatrice Per la sicurezza dei bambini prima di smaltire l apparecchio tagliare il cavo di alimentazione e 62 rompere il Meccanismo di blocco dello sportello di carico in modo che non funzioni 8 Preparazione Cose da fare ai fini del risparmio energetico Le informazioni che seguono aiutano ad usare il prodotto in modo ecologico e con risparmio energetico e Utilizzare il prodotto alla massima capacit consentita dal programma selezionato ma non sovraccaricarlo vedere la tabella Programma e consumo e Seguire sempre le istruzioni sulla confezione del detersivo e Lavare il bucato poco sporco a temperature basse e Usare programmi pi veloci per piccole quantit di bucato poco sporco e Non usare prelavaggio e temperature alte per bucato poco sporco o macchiato e Sesi desidera asciugare il bucato nell asciugatrice selezionare la velocit di centrifuga pi alta consigliata durante il programma di lavaggio
37. schefach der Waschmittelschublade i Orientieren Sie sich bei der Auswahl der passenden Waschmittelmenge an den Angaben zu Programmen und maximaler Beladung in der Programm und Verbrauchstabelle Wenn Sie zus tzliche Chemikalien Fleckentferner Bleichmittel und dergleichen verwenden geben Sie weniger Waschmittel hinzu Die W sche ist nach Abschluss des Programms noch nass e Durch berm ig viel Waschmittel hat sich zu viel Schaum gebildet das automatische Schaumbeseitigungssystem wurde aktiv gt gt gt Verwenden Sie nicht mehr als die empfohlene Waschmittelmenge A Bei unregelm iger W scheverteilung Unwucht in der Trommel schleudert die Maschine nicht damit es nicht zu Besch digungen der Maschine oder ihrer Umgebung kommt In diesem Fall sollten Sie die W sche auflockern gleichm iger verteilen und erneut schleudern IN Falls sich St rungen nicht durch die Hinweise in diesem Abschnitt beseitigen lassen sollten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an den autorisierten Kundendienst Versuchen Sie niemals ein defektes Ger t selbst zu reparieren 2820522342_DE 141211 1125 38 DE e D branchez la machine lorsque celle ci n est pas utilis e e Ne jamais laver la machine en y r pandant ou en y versant de l eau Vous vous exposeriez un risque d lectrocution e Ne touchez jamais la prise avec des mains mouill amp es Ne debranchez jamais la machine en tirant sur le cable
38. si intasa o ogni 3 mesi Per pulire il filtro della pompa necessario scaricare l acqua Inoltre prima di trasportare la lavatrice per es quando si trasloca ed in caso di congelamento dell acqua l acqua potrebbe dover essere scaricata completamente IN Sostanze estranee che restano nel filtro della pompa possono danneggiare la lavatrice o provocare problemi di rumori Per pulire il filtro sporco e scaricare l acqua Scollegare la lavatrice per interrompere l alimentazione A La temperatura dell acqua interna alla lavatrice pu arrivare fino a 90 C Per evitare il rischio di bruciature il filtro deve essere pulito dopo che la lavatrice si raffreddata Aprire il coperchio del filtro Se il coperchio del filtro composto da due elementi premere verso il basso la linguetta sul coperchio del filtro e tirare l elemento verso di s Se il coperchio del filtro si compone di un unico elemento tirare il coperchio da entrambi i lati sulla parte alta per aprire i Si pu rimuovere la copertura del filtro spingendo leggermente verso il basso con un piccolo strumento appuntito in plastica attraverso l apertura posta sopra la copertura stessa del filtro Non usare strumenti appuntiti in metallo per rimuovere la copertura Alcuni dei nostri prodotti hanno un flessibile di scarico di emergenze e alcuni no Seguire le fasi sotto per scaricare l acqua Scarico dell acqua quando il prodotto ha un flessibile di scaric
39. the anti limescale is in tablet form put only one tablet into compartment nr II Dry the inside of the bellow with a clean piece of cloth after the programme has come to an end EN i Use an anti limescale suitable for the washing machines i Some water might have remained in the product due to the quality control processes in the production It is not harmful for the product Disposing of packaging material Packaging materials are dangerous to children Keep packaging materials in a safe place away from reach of the children Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials Dispose of them properly and sort in accordance with recycled waste instructions Do not dispose of them with normal domestic waste Transportation of the product Unplug the product before transporting it Remove water drain and water supply connections Drain the remaining water in the product completely see Draining remaining water and cleaning the pump filter Install transportation safety bolts in the reverse order of removal procedure see Removing the transportation locks i Never move the product without the transportation safety bolts properly fixed in place Disposing of the old product Dispose of the old product in an environmentally friendly manner Refer to your local dealer or solid waste collection centre in your area to learn how to dispose of your product For children s safety
40. this e Timer may stop during heating step gt gt gt Timer indicator will not countdown until the machine reaches the selected temperature e Timer may stop during spinning step gt gt gt Automatic unbalanced load detection system might be activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the drum GJ Machine does not switch to spinning step when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and to its surrounding environment Laundry should be rearranged and re spun e Too much detergent is used gt gt gt Mix 1 tablespoonful softener and 1 2 water and pour into the main wash compartment of the detergent drawer GJ Put detergent into the machine suitable for the programmes and maximum loads indicated in the Programme and consumption table When you use additional chemicals stain removers bleachs and etc reduce the amount of detergent Laundry remains wet at the end of the programme e Excessive foam might have occurred and automatic foam absorption system might have been activated due to too much detergent usage gt gt gt Use recommended amount of detergent i Machine does not switch to spinning step when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and to its surrounding environment Laundry should be rearranged and re spun If you cannot eliminate the problem although you follow the instructions in th
41. una fase di risciacquo aggiuntiva forniscono un maggiore livello di igiene 67 e Lavaggio a mano Usare questo programma per lavare indumenti in lana delicati che portano l etichetta non lavare in lavatrice per i quali si raccomanda il lavaggio a mano Lava il bucato con una azione di lavaggio molto delicata per non danneggiare il bucato stesso e Mini Usare questo programma per lavare i capi in cotone poco sporchi in poco tempo e Mini 14 Usare questo programma per lavare una piccola quantit di capi in cotone poco sporchi in poco tempo e Lavaggio bucato scuro Usare questo programma per lavare il bucato di colore scuro o il bucato colorato per non farli scolorire Il lavaggio eseguito con una azione meccanica ridotta e a basse temperature Si consiglia di usare detersivo liquido o shampoo per lana per il bucato di colore scuro e Intensivo Con questo programma possibile lavare capi in cotone resistenti molto sporchi Questo programma lava i capi pi a lungo e ha un ciclo di risciacquo in pi rispetto al programma Cotone Con questo programma possibile lavare capi in cotone resistenti molto sporchi che si desidera risciacquare gentilmente e Coperte Piumone Usare questo programma per lavare i piumoni che recano l etichetta lavabile in lavatrice Assicurarsi di aver caricato correttamente il piumone per non danneggiare la lavatrice o il piumone Rimuovere il copripiumone prima di caricare il piumone n
42. Do not use old or used water inlet hoses on the new product It may cause stains on your 3 laundry 1 Connect the special hoses supplied with the product to the water inlets on the product Red hose left max 90 C is for hot water inlet blue hose right max 25 C is for cold water inlet A Ensure that the cold and hot water connections are made correctly when installing the product Otherwise your laundry will come out hot at the end of the washing process and wear out 2 Tighten all hose nuts by hand Never use a wrench when tightening the nuts 3 Open the taps completely after making the hose connection to check for water leaks at the connection points If any leaks occur turn off the tap and remove the nut Retighten the nut carefully after checking the seal To prevent water leakages and damages caused by them keep the taps closed when the machine is not in use Connecting to the drain e The end of the drain hose must be directly connected to the wastewater drain or to the washbasin A Your house will be flooded if the hose comes out of its housing during water discharge Moreover there is risk of scalding due to high washing temperatures To prevent such situations and to ensure smooth water intake and discharge of the machine fix the end of the discharge hose tightly so that it cannot come out e The hose should be attached to a height of at least 40 cm and 100 cm at most e In
43. Eventuell befindet sich noch etwas Wasser in der Trommel Dies liegt daran dass das Ger t vor der Auslieferung noch einmal gr ndlich gepr ft wurde Ihrer Maschine schadet dies nicht Verpackungsmaterialien entsorgen Verpackungsmaterialien k nnen eine Gefahr f r Kinder darstellen Lagern Sie s mtliche Verpackungsmaterialien an einem sicheren Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern Das Verpackungsmaterial Ihres Ger tes wurde aus recyclingf higen Rohstoffen hergestellt Achten Sie auf eine ordnungsgem e getrennte Entsorgung der Materialien Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial nicht mit dem normalen Hausm ll Ger t transportieren Ziehen Sie grunds tzlich den Netzstecker bevor Sie das Ger t transportieren oder verr cken Trennen Sie Wasserablauf und Wasserzulauf Hahn zuvor schlie en Lassen Sie restliches Wasser komplett aus dem Ger t ab siehe Restliches Wasser ablaufen lassen und Pumpenfilter reinigen Bringen Sie die Transportsicherungen Bolzen wieder an schauen Sie sich dazu den Abschnitt Iransportsicherungen entfernen an gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor i Transportieren Sie das Ger t niemals ohne korrekt angebrachte Transportsicherungen Altger teentsorgung Entsorgen Sie Ihre Altger te auf umweltfreundliche Weise Ihr H ndler und sowie Sammelstellen vor Ort informieren Sie gerne Uber die richtige Entsorgung Ihres Ger tes Damit Kinder nicht in Gefahr gebracht werden schneiden Si
44. Netzkabel nicht geknickt und nicht anderweitig besch digt werden wenn Sie das Ger t nach dem Anschluss an Ort und Stelle r cken oder es reinigen ner richtige Aufstellungsort Stellen Sie die Maschine auf einem stabilen Untergrund auf Stellen Sie das Ger t nicht auf langflorigen Teppichen oder hnlichen Unterlagen auf Eine Kombination aus Waschmaschine und Trockner kann voll beladen bis etwa 180 kg Gewicht erreichen Stellen Sie das Ger t auf einem stabilen ebenen Untergrund auf der das Gewicht der Maschine n m helos tragen kann Stellen Sie das Ger t nicht auf das Netzkabel Stellen Sie das Ger t nicht an Stellen auf an denen die Temperatur unter 0 C abfallen kann Sorgen Sie f r einen Abstand von mindestens 1 cm zwischen den Seiten des Ger tes und anderen M belst cken Transportstabilisatoren entfernen Zum Entfernen der Transportstabilisatoren neigen Sie die Maschine etwas nach hinten Entfernen Sie die Stabilisatoren durch Ziehen am Band Transportsicherungen entfernen Entfernen Sie die Transportsicherungen erst nachdem die Transportstabilisatoren entfernt wurden A Die Transportsicherungen Bolzen m ssen unbedingt entfernt werden bevor Sie die Maschine benutzen Andernfalls wird das Ger t besch digt L sen Sie s mtliche Bolzen mit einem Schl ssel bis sie sich frei drehen lassen C Entfernen Sie die Transportsicherungen indem Sie diese vorsichtig herausdrehen Setzen Sie die
45. Pannello di controllo OO 6 7 8 1 Tasto di regolazione velocit della centrifuga 2 Display 3 Tasto di regolazione della temperatura 4 Manopola di selezione del programma 5 Tasto di accensione spegnimento Simboli display C a fe Indicatore di velocit centrifuga Indicatore temperatura Simbolo centrifuga Simbolo temperatura Indicatore tempo rimanente e avvio con ritardo Simboli indicatori del programma prelavaggio lavaggio principale risciacquo ammorbidente centrifuga Simbolo economy Simbolo avvio con ritardo Simbolo sportello bloccato Simbolo avvio Simbolo pausa Simboli funzioni ausiliarie m Simbolo assenza acqua DO0OTN 1 1 re 1 66 6 Tasti di awio con ritardo 7 Tasti delle funzioni ausiliarie 8 Tasto avvio pausa annulla Preparazione dell elettrodomestico Assicurarsi che i flessibili siano collegati in Modo sicuro Collegare la macchina alla presa elettrica Aprire completamente il rubinetto Mettere il bucato nella macchina Aggiungere detersivo e ammorbidente per bucato Selezione del programma 1 Selezionare il programma adatto a tipo quantit e livello di sporco del bucato secondo la tabella Programma e consumo e la tabella Temperatura sotto Capi bianchi e tessuti in cotone molto sporco tovagliette tovaglie asciugamani lenzuola ecc Capi in cotone o sintetici che non scoloriscono col
46. Switching the machine to pause mode Press the Start Pause Cancel button to switch the machine to pause mode Pause symbol appears on the display indicating that the machine is paused Start symbol disappears Changing the speed and temperature settings for auxiliary functions Depending on the step the programme has reached you may cancel or activate the auxiliary functions see Auxiliary function selection You may also change the speed and temperature settings see Spin speed selection and Temperature selection Adding or taking out laundry Press the Start Pause Cancel button to switch the machine to pause mode The programme follow up light of the relevant step during which the machine was switched into the pause mode will flash Wait until the Loading Door can be opened Open the Loading Door and add or take out the laundry Close the Loading Door Make changes in auxiliary functions temperature and speed settings if necessary Press Start Pause Cancel button to start the machine i The loading door will not open if the water temperature in the machine is high or the water level is above the door opening Child Lock Use Child Lock function to prevent children from tampering with the machine Thus you can avoid any changes in a running programme i You can switch on and off the machine with On Off button when the Child Lock is active When you switch on the machine again programme will resume
47. Temperaturen je nach Verschmutzungsgrad kalt bis 40 C Fur Buntwasche geeignete Pulver und H ssigwaschmittel k nnen bei f r stark verschmutzte Kleidung empfohlenen Dosierungen verwendet werden Wir empfehlen Pulverwaschmittel zum Entfemen von Verschmutzungen durch Ton oder Erde sowie bei Verschmutzungen die gut auf Bleichmittel reagieren Nutzen Sie Waschmittel ohne Bleichmittelzusatz F r Buntw sche geeignete Pulver und ssigwaschmittel Onnen bei f r ormal verschmutzte leidung empfohlenen osierungen verwendet werden utzen Sie Waschmittel ohne Bleichmittelzusatz F r Buntw sche geeignete Pulver und Dunkle Farben Empfohlene Temperaturen je nach Verschmutzungsgrad kalt bis 40 C Fur Buntwasche und Dunkles geeignete Pulver und H ssigwaschmittel k nnen bei f r stark verschmutzte Kleidung empfohlenen Dosierungen verwendet werden F r Buntw sche und Dunkles geeignete Pulver und H ssigwaschmittel k nnen bei f r normal verschmutzte Kleidung empfohlenen Dosierungen verwendet werden F r Buntw sche Feinw sche wolle Seide Empfohlene Temperaturen je nach Verschmutzungsgrad kalt bis 30 C Bevorzugen Sie Fl ssigwaschmittel f r Feinwasche Woll und Seidentextilien m ssen mit einem speziellen Wollwaschmittel gewaschen werden Bevorzugen Sie Fl ssigwaschmittel f r Feinwasche Woll und Seidentextilien m ssen mit einem speziellen Wollwasch
48. User s Manual Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Manuale utente 1_Important safety instructions IS section contains safety Instructions that wi help protect from risk of personal injury or property damage Failure to follow these instructions shall void any warranty General safety e This product should not be used by persons with physical sensory or mental disorders or unlearned or inexperienced people including children unless they are attended by a person who will be responsible for their safety or who will instruct them accordingly for use of the product e Never place the product on a carpet covered floor otherwise lack of airflow beneath the machine will cause electrical parts to overheat This will cause problems with your product e Do not operate the product if the power cable plug is damaged Call the Authorized Service Agent e Have a qualified electrician connect a 16 Ampere fuse to the installation location of the product e Ifthe product has a failure it should not be operated unless it is repaired by the Authorized Service Agent There is the risk of electric shock e This product is designed to resume operating in the event of powering on after a power interruption If you wish to cancel the programme see Cancelling the programme section e Connect the product to a grounded outlet protected by a fuse complying with the values in the Technical specifications table Do not neglect to h
49. Wasser bevor es an die W sche gelangt Wenn Sie fl ssiges Bleichmittel in einem Waschprogramm nutzen m chten m ssen Sie die Extrasp len Funktion ausw hlen Das Bleichmittel muss gr ndlich aus der W sche ausgesp lt werden damit es nicht zu Hautreizungen z B Juckreiz kommt i Lesen Sie Dosierungsempfehlungen und Pflegeetiketten an den Textilien gr ndlich bevor Sie Fl ssigbleichmittel einsetzen St rke e Geben Sie W schest rke auch in Pulverform sowie F rbemittel in das Weichsp lerfach beachten Sie aber in jedem Fall die Anweisungen auf der Verpackung e Verwenden Sie niemals Weichsp ler und W schest rke im selben Waschprogramm e Sofern Sie W schest rke verwenden wischen Sie die Trommel nach dem Waschen gut aus Bleichmittel Falls Sie herk mmliche Bleichmittel in Ihrer Maschine verwenden m chten sollten Sie ein Waschprogramm mit Vorw sche w hlen und das Bleichmittel zu Beginn der Vorw sche ohne Waschmittel in das Vorw schefach geben Alternative empfehlen wir ein Waschprogramm mit Extrasp len auszuw hlen und das Bleichmittel hinzuzugeben w hrend Wasser zum ersten Sp lschritt in die Maschine einl uft Bleichmittel sollten nicht mit Waschmitteln gemischt werden Da Bleichmittel Reizungen der Haut verursachen k nnen d rfen Sie nur geringe Mengen verwenden die anschlie end gr ndlich ausgesp lt werden m ssen Geben Sie Bleichmittel nicht direkt zur W sche geben Si
50. a quando ci sar una quantit di acqua sufficiente per evitare risultati di lavaggio inadeguati a causa della mancanza d acqua L indicatore del timer riprende il conto alla rovescia dopo ci e Il timer potrebbe arrestarsi durante la fase di riscaldamento gt gt gt L indicatore del timer non esegue il conto alla rovescia finch la lavatrice non raggiunge la temperatura selezionata e Il timer potrebbe arrestarsi durante la fase di centrifuga gt gt gt Il sistema automatico di rilevamento carico non bilanciato potrebbe essersi attivato a causa della distribuzione sbilanciata del bucato nel cestello GJ Sela biancheria non disposta in maniera uniforme nel cestello la lavatrice non eseguir la fase della centrifuga per evitare danni alla lavatrice e al suo ambiente Ridisporre la biancheria ed eseguire una nuova centrifuga e E stato usato troppo detersivo gt gt gt Mescolare un cucchiaio di ammorbidente e mezzo litro di acqua e versare nello scomparto principale del cassetto per il detersivo GJ Mettere il detersivo nella macchina secondo il programma e i carichi massimi indicati nella tabella Programma e consumo Se si usano additivi chimici agenti di rimozione macchie candeggine ecc ridurre la quantit di detersivo Il bucato resta bagnato alla fine del programma e Potrebbe essersi formata schiuma in eccesso e potrebbe essersi attivato un sistema di assorbimento schiuma a causa del troppo detersivo usato
51. ach mit l gekennzeichnet Fach f r pulverf rmige Vorwaschmittel pulverf rmige Fleckentferner oder fl ssige Bleichmittel Fl ssige Bleichmittel m ssen w hrend der Vorw sche oder beim ersten Sp lschritt des Waschprogramms hinzugegeben werden Fl ssiges Bleichmittel muss manuell hinzugegeben werden w hrend Wasser in die Maschine einl uft 4 Rechtes Fach mit gekennzeichnet Fach f r Weichsp ler 25 II Hauptwaschmittelfach Geben Sie pulverformiges Waschmittel in das linke Fach mit der Kennzeichnung ll bevor Sie das Waschprogramm starten Benutzen Sie den Messbecher des Waschmittelherstellers und beachten Sie die Anweisungen auf der Verpackung Pulverformige Bleichmittel Fleckentferner m ssen ebenfalls in dieses Fach gegeben werden Geben Sie flussiges Waschmittel in das Hauptwaschmittelfach mit der Kennzeichnung ll bevor Sie das Waschprogramm starten Fl ssige Fleckentferner m ssen ebenfalls in dieses Fach gegeben werden Geben Sie die empfohlene Menge Fl ssigwaschmittel in das linke Fach mit der Kennzeichnung I 6 f llen Sie mit warmem Wasser bis zur Maximalmarkierung II auf Insbesondere konzentrierte Waschmittel m ssen mit warmem Wasser verd nnt werden damit sich der Siphon nicht im Laufe der Zeit zusetzt F llen Sie das Waschmittel nicht ber die Maximalmarkierung hinaus ein andernfalls gelangt bersch ssiges Waschmittel unverd nnt an die W sche und verursac
52. age fonc es Eco express Soin fonc Dil e A 2 S RN DI ae Marche Arr t D part Coton Synth tique i D licat i Sport Chemise Couette Hygi ne Pause V tements sport UE UD AR A 8 AN x Soin Fashion Pr lavage Lavage Rin age Trempage Anti froissement Rin age Pas Essorage inch d attente 1 principal plus Rapassago Arr t cuve d essorage pleine a C G Lil lees S curit Annulation 3 Temp rature Temporisation Vidange Active 40 Active Eco Rin age Coton Eco Enfant 7 Diagnostic Impossible de lancer ou de s lectionner le programme e La machine est pass e en mode de s curit cause des probl mes li s l alimentation tension du circuit pression d eau etc gt gt gt Appuyez sur le bouton D part Pause et maintenez le enfonc pendant 3 secondes pour r tablir les r glages par d faut de la machine Voir Annulation du rogramme e Il pourrait rester de l eau dans votre machine suite aux processus d assurance qualit men s au cours de la production gt gt gt Ceci ne pose aucun probl me et n affecte nullement votre machine La machine pourrait ne pas tre en quilibre gt gt gt R glez les pieds pour mettre la machine niveau Il se peut qu une substance rigide soit entr e dans le filtre de la pompe gt gt gt Nettoyez le filtre de la po
53. aggio La candeggina deve essere rimossa dal bucato con il risciacquo altrimenti potrebbe provocare irritazioni alla pelle GJ Leggere le istruzioni per il dosaggio e l etichetta dei capi con attenzione prima di usare la candeggina liquida Appretto e Aggiungere appretto liquido in polvere o colorante nello scomparto ammorbidente se viene indicato sulla confezione e Non usare mai ammorbidente per tessuti e appretto insieme nello stesso ciclo di lavaggio e Asciugare la parte interna del cestello dopo aver usato l appretto Candeggina Se si usa candeggina normale in lavatrice si consiglia di selezionare un programma con fase di pre lavaggio e aggiungere la candeggina all inizio del pre lavaggio senza mettere detersivo nello scomparto del pre lavaggio In alternativa si consiglia di selezionare un programma con risciacquo extra e aggiungere la candeggina quando la lavatrice aspira l acqua dal cassetto per il detersivo nella prima fase di risciacquo La candeggina non deve essere mischiata al detersivo Poich la candeggina pu provocare irritazioni sulla pelle bisogna usare piccole quantit e risciacquare bene Non versare la candeggina direttamente sul bucato e non usarla con bucato colorato Quando si usa candeggina a base di ossigeno seguire le istruzioni sulla confezione e selezionare un programma a bassa temperatura La candeggina a base di ossigeno pu essere usata con il detersivo Se per non d
54. ally for washing machines and always follow the instructions on the package 7 EN Tips for efficient washing Clothes Light colours and Delicates Soiling Level Heavily Soiled difficult stains such as grass coffee fruits and blood Normally Soiled For example stains caused by body on collars and cuffs Lightly Soiled No visible stains exist Recommended Lu range based on soiling level 40 900 It may be necessary to pre treat the stains of perform prewash Powder and liquid detergents recommended for whites can be Recommended Li range based on soiling level cold 400 Powder and iquid detergents ecommended for colours can be used at dosages ecommended for used at dosages recommended for heavily soiled clothes It is recommended to use powder heavily soiled clothes It is recommended to use powder detergents o clean clay and soil stains and the stains detergents to clean Clay and soil stains and the stains that are sensitive to bleaches Powder and iquid detergents ecommended or whites can be used at dosages ecommended or normally soiled clothes Powder and iquid detergents ecommended or whites can be used at dosages ecommended for ightly soiled clothes hat are sensitive o bleaches Use detergents without bleach Powder and iquid detergents ecommended for colours can be used at dosages ecommended for bleach Powder
55. amaged Electrical connection Connect the product to a grounded outlet protected by a fuse complying with the values in the Technical specifications table Our company shall not be liable for any damages that will arise when the product is used without grounding in accordance with the local regulations e Connection must comply with national regulations e Power cable plug must be within easy reach after installation e The voltage and allowed fuse or breaker protection are specified in the Technical specifications section If the current value of the fuse or breaker in the house is less than 16 Amps have a qualified electrician install a 16 Amp fuse e The specified voltage must be equal to your mains voltage e Do not make connections via extension cables or multi plugs Damaged power cables must be replaced by the Authorized Service Agents First use Before starting to use the product make sure that all preparations are Made in accordance with the instructions in sections Important safety instructions and Installation To prepare the product for washing laundry perform first operation in Drum Cleaning programme If your machine is not featured with Drum Cleaning programme use Cottons 90 programme and select Additional Water or Extra Rinse auxiliary functions as well Before starting the programme put max 100 g of powder anti limescale into the main wash detergent compartment compartment nr Il If
56. and iquid detergents ecommended for colours can be used at dosages ecommended for bleach 8 EN normally soiled clothes Use detergents without ightly soiled clothes Use detergents without Recommended 0 range based on solling level cold 40C Liquid detergents suitable for colours and dark colours can be used at dosages recommended for heavily soiled clothes Liquid detergents suitable for colours and dark colours can be used at dosages recommended for normally soiled clothes Liquid detergents suitable for colours and dark colours can be used at dosages recommended for lightly soiled clothes Recommended oo range based on solling level cold 300 Prefer liquid detergents produced for delicate clothes Woollen and silk clothes must be washed with special woollen detergents Prefer liquid detergents produced for delicate clothes Woollen and silk clothes must be washed with special woollen detergents Prefer liquid detergents produced for delicate clothes Woollen and silk clothes must be washed with special woollen detergents Operating the product Control panel Life 1 Spin Speed Adjustment button 2 Display 8 Temperature Adjustment button 4 Programme Selection knob Display symbols f e Spin Speed indicator Temperature indicator Spin symbol Temperature symbol Remaining Time and Delayed St
57. annung und erforderlicher Absicherung durch Sicherung oder Unterbrecher finden Sie im Abschnitt Technische Daten Falls Ihre Stromversorgung mit einer geringeren als einer 16 A Sicherung ausgestattet ist lassen Sie eine 16 A Sicherung durch einen qualifizierten Elektriker installieren e Die angegebene Spannung muss mit Ihrer Netzspannung bereinstimmen e Schlie en Sie das Ger t nicht Uber Verl ngerungskabel oder Mehrfachsteckdosen an IA Besch digte Netzkabel m ssen durch den autorisierten Kundendienst ersetzt werden Erste Inbetriebnahme Bevor Sie Ihr neues Ger t zum ersten Mal benutzen machen Sie sich unbedingt mit den Abschnitten Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit und Installation Aufstellung vertraut Bereiten Sie die Maschine entsprechend vor indem Sie zuerst das Trommelreinigung Programm ausf hren Sofern Ihre Maschine nicht mit einem Trommelsreinigungsprogramm ausgestattet ist w hlen Sie das Baumwolle 90 Programm und dazu die Zusatzfunktionen Zus tzliches Wasser oder Extrasp len Bevor Sie das Programm starten geben Sie maximal 100 g Entkalkungspulver in das Hauptwaschmittelfach Fach Il Bei Entkalkungsmitteln in Tablettenform geben Sie eine einzelne Tablette in das Fach Il Reinigen Sie die Gummidichtung im T rbereich mit einem sauberen Lappen nachdem das Programm durchgelaufen ist i Verwenden Sie nur f r Waschmaschinen geeignete Kalkentferner i
58. art indicator Programme Indicator symbols Prewash Main Wash Rinse Softener Spin Economy symbol Delayed Start symbol Door Locked symbol Start symbol Pause symbol Auxiliary Function symbols m No Water symbol DA00M I 1 TATTO 1 4 5 On Off button 6 Delayed Start buttons 7 Auxiliary Function buttons 8 Start Pause Cancel button Preparing the machine Make sure that the hoses are connected tightly Plug in your machine Turn the tap on completely Place the laundry in the machine Add detergent and fabric softener Programme selection 1 Select the programme suitable for the type quantity and soiling degree of the laundry in accordance with the Programme and consumption table and the temperature table below Heavily soiled white cottons and linens 90 C coffee table covers tableclothes towels bed sheets etc Normally soiled coloured fade proof 60 cottons or synthetic clothes shirt nightgown pajamas etc and lightly soiled white linens underwear etc 40C Blended laundry including delicate 30 C textile veil curtains etc synthetics and Cold woolens 2 Select the desired programme with the Programme Selection button i Programmes are limited with the highest spin speed appropriate for that particular type of fabric i When selecting a programme always consider the type of fabric colour degree of soi
59. art Pause Annulation pour lancer le programme Lancement du programme Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation pour lancer le programme Le symbole de d part affichant le d marrage du programme s allumera La porte de chargement est verrouill e et le symbole de porte verrouill e appara t l cran Le symbole de l tape partir de laquelle le programme a commenc appara t l cran Pr lavage Lavage principal Rin age Adoucissant et Essorage D roulement du programme L volution d un programme en cours d ex cution est indiqu e l cran gr ce un ensemble de symboles Un symbole appropri appara t l cran au d but de l tape de chaque programme et tous les symboles restent allum s la fin du programme Le symbole le plus droite indique la phase du programme en cours Pr lavage Si la fonction optionnelle de pr lavage est s lectionn e le symbole de pr lavage appara t l cran en indiquant que la phase de pr lavage a d marr Lavage principal Le symbole de lavage principal indiquant que la phase de lavage principal a commenc appara t l cran Rin age Le symbole de rin age indiquant que la phase de rin age a commenc appara t l cran 52 Adoucissant Le symbole de l adoucissant indiquant que la phase de l adoucissant a commenc appara t l cran Essorage Apparait au d but de la phase d essorage final et reste allum pendant les programmes
60. aux d emballage Les mat riaux d emballage sont dangereux pour les enfants Conservez tous les mat riaux d emballage dans un endroit s r hors de port e des enfants Les mat riaux d emballage de votre lave linge sont fabriqu s partir des mat riaux recyclables Jetez les de la mani re adapt e et triez les en respectant les instructions de recyclage des d chets Ne jetez pas ces mat riaux avec les ordures m nag res habituelles Transport de l appareil D branchez le lave linge avant de le transporter Retirez les raccordements de vidange et d arriv e d eau Evacuez compl tement l eau restante dans la machine pour ce faire reportez vous la section Evacuation de l eau restante et nettoyage du filtre de la pompe Installez les vis de s curit r serv es au transport dans l ordre inverse de la proc dure de retrait pour ce faire reportez vous la section Retrait des s curit s de transport GJ Ne d placez jamais l appareil sans que les vis de s curit r serv es au transport ne soient correctement fix es Mise au rebut de l ancienne machine D barrassez vous de votre vieil appareil en respectant l environnement Consultez votre revendeur local ou le centre de collecte des d chets de votre r gion pour en savoir plus sur la proc dure suivre concernant la mise au rebut de votre machine Pour la s curit des enfants coupez le c ble d alimentation et rendez le m canisme de ver
61. ave the grounding installation made by a qualified electrician Our company shall not be liable for any damages that will arise when the product is used without grounding in accordance with the local regulations e The water supply and draining hoses must be securely fastened and remain undamaged Otherwise there is the risk of water leakage e Never open the loading door or remove the filter while there is still water in the drum Otherwise risk of flooding and injury from hot water will occur e Do not force open the locked loading door The loading door will be ready to open just a few minutes after the washing cycle comes to an end In case of forcing the loading door to open the door and the lock mechanism may get damaged e Unplug the product when not in use e Never wash the product by spreading or pouring water onto it There is the risk of electric shock e Never touch the plug with wet hands Never unplug by pulling on the cable always pull out by grabbing the plug e Use detergents softeners and supplements suitable for automatic washing machines only e Follow the instructions on the textile tags and on the detergent package e The product must be unplugged during installation maintenance cleaning and repairing procedures e Always have the installation and repairing procedures carried out by the Authorized Service Agent Manufacturer shall not be held liable for damages that may arise from procedures carried
62. case the hose is elevated after laying it on the floor level or close to the ground less than 40 cm above the ground water discharge becomes more difficult and the laundry may come out excessively wet Therefore follow the heights described in the figure EN TT e To prevent flowing of dirty water back into the machine and to allow for easy discharge do not immerse the hose end into the dirty water or drive it in the drain more than 15 cm If it is too long cut it short e The end of the hose should not be bent it should not be stepped on and the hose must not be pinched between the drain and the machine e If the length of the hose is too short use it by adding an original extension hose Length of the hose may not be longer than 3 2 m To avoid water leak failures the connection between the extension hose and the drain hose of the product must be fitted well with an appropriate clamp as not to come off and leak Adjusting the feet A In order to ensure that the product operates more silent and vibration free it must stand level and balanced on its feet Balance the machine by adjusting the feet Otherwise the product may move from its place and cause crushing and vibration problems 1 Loosen the lock nuts on the feet by hand 2 Adjust the feet until the product stands level and balanced 3 Tighten all lock nuts again by hand 4 Do not use any tools to loosen the lock nuts Otherwise they will get d
63. cles textiles et sur l emballage du d tergent e Le produit doit tre d branch pendant les proc dures d installation de maintenance d entretien et de r paration e Faites toujours appel au service agr pour toute proc dure d installation et de r paration La responsabilit du fabricant ne saurait tre engag e en cas de dommages occasionn s lors de r parations effectu es par des personnes non agr es Utilisation pr vue e Cet appareil a t con u pour un usage domestique Par cons quent il n est pas appropri pour un usage commercial et doit respecter l utilisation pr vue e Le produit ne doit tre utilis que pour le lavage et le rin age du linge pouvant tre lav et rinc en machine e Le fabricant d cline toute responsabilit face un ventuel probl me survenu cause de l utilisation ou du transport incorrect de l appareil S curit des enfants e Les appareils lectriques sont dangereux pour les enfants Maintenez les l cart de la machine lorsque celle ci fonctionne Ne les laissez pas jouer proximit de la machine Utilisez la fonction S curit enfants pour emp cher aux enfants de jouer avec la machine e N oubliez pas de fermer la porte de chargement au moment de quitter la pi ce qui abrite la machine e Conservez tous les d tergents et additifs FR soigneusement hors de port e des enfants 2 Installation Consultez l agent de service
64. cut the power cable and break the locking mechanism of the loading door so that it will be nonfunctional before disposing of the product 3 Preparation Things to be done for energy saving Following information will help you use the product in an ecological and energy efficient manner e Operate the product in the highest capacity allowed by the programme you have selected but do not overload see Programme and consumption table Always follow the instructions on the detergent packaging Wash slightly soiled laundry at low temperatures Use faster programmes for small quantities of lightly soiled laundry Do not use prewash and high temperatures for laundry that is not heavily soiled or stained If you plan to dry your laundry in a dryer select the highest spin speed recommended during washing process e Do not use detergent in excess of the amount recommended on the detergent package Sorting the laundry e Sort laundry according to type of fabric colour and degree of soiling and allowable water temperature e Always obey the instructions given on the garment tags Preparing laundry for washing e Laundry items with metal attachments such as underwired bras belt buckles or metal buttons will damage the machine Remove the metal pieces or wash the clothes by putting them ina laundry bag or pillow case e Take out all substances in the pockets such as coins pens and paper clips and turn pockets inside out an
65. d brush Such objects may damage the product or cause noise problem Put small size clothes such as infant s socks and nylon stockings in a laundry bag or pillow case Place curtains in without compressing them Remove curtain attachment items Fasten zippers sew loose buttons and mend rips and tears e Wash machine washable or hand washable labeled products only with an appropriate programme Do not wash colours and whites together New dark coloured cottons release a lot of dye Wash them separately Tough stains must be treated properly before washing If unsure check with a dry cleaner Use only dyes colour changers and limescale removers suitable for machine wash Always follow the instructions on the package Wash trousers and delicate laundry turned inside out Keep laundry items made of Angora wool in the freezer for a few hours before washing This will reduce pilling Laundry that are subjected to materials such as flour lime dust milk powder etc intensely must be shaken off before placing into the machine Such dusts and powders on the laundry may build up on the inner parts of the machine in time and can cause damage Correct load capacity The maximum load capacity depends on the type of laundry the degree of soiling and the washing programme desired The machine automatically adjusts the amount of water according to the weight of the loaded laundry IN Follow the information in the Progra
66. dre ou la javel liquide la javel liquide doit tre ajout e lors du pr lavage ou lors de la premi re tape de rin age du programme de lavage La javel liquide doit tre ajout e manuellement lorsque la machine se remplit d eau 4 Le compartiment de droite portant le symbole gt compartiment pour l adoucissant liquide Il Compartiment de lavage principal Avant de lancer le programme de lavage placez du d tergent en poudre dans le compartiment gauche portant le num ro Il Utilisez le gobelet gradu fourni par le fabricant et suivez les instructions figurant sur l emballage La javel le d tachant en poudre doivent galement tre plac s dans ce compartiment Placez le d tergent liquide dans le compartiment de lavage principal portant le num ro Il avant de lancer le programme de lavage Le d tachant liquide doit tre plac dans ce compartiment Placez la quantit de d tergent liquide sugg r dans le compartiment gauche portant le symbole Il et diluez le jusqu au rep re de niveau de remplissage maximum max Il avec de l eau chaude En particulier les d tergents concentr s doivent tre dilu s avec de l eau chaude car le siphon peut tre obstru avec le temps Ne remplissez pas le compartiment d tergent au del du rep re de niveau de remplissage maximum car l exc dent de produit peut entrer en contact avec le linge sans eau et le t cher Dans ce cas vous sere
67. durch den autorisierten e Dieses Produkt wurde f r den Hausgebrauch Kundendienst repariert wurde Es besteht entwickelt Es darf nicht f r kommerzielle Zwecke und nicht au erhalb seines Stromschlaggefahr bestimmungsgem Ben Einsatzgebietes e Nach einem Stromausfall setzt das Ger t den eingesetzt werden Betrieb wieder automatisch fort Wenn Sie e Das Ger t darf nur zum Waschen und ein Programm abbrechen m chten schauen Sie sich bitte den Abschnitt Programm abbrechen an Po e Schlie en Sie das Ger t an eine Schutzkontaktsteckdose an die mit einer Spulen von Textilien vervendet werden die entsprechend gekennzeichnet sind Der Hersteller haftet nicht bei Schaden die durch falschen Gebrauch oder unsachgem en Transport entstehen ausreichend dimensionierten Sicherung Sicherheit von Kindern abgesichert wurde schauen Sie sich dazu die Tabelle Technische Daten an Die Installation der Schutzerde muss grunds tzlich von einem qualifizierten Elektriker ausgef hrt werden Wir haften nicht f r jegliche Sch den die durch mangelhafte nicht den rtlichen Vorschriften entsprechende Erdung entstehen e Wasserzulauf und Wasserablaufschl uche m ssen fixiert und d rfen nicht besch digt werden Andernfalls kann Wasser auslaufen e Offnen Sie niemals die Tur des Ger tes nehmen Sie niemals den Filter heraus wenn 20 DE Elektrogerate k nnen f r Kinder gefahrlich sein Halten Sie Kinder im Betrieb
68. e keine Bleichmittel zur Buntw sche Wenn Sie Bleichmittel auf Sauerstoffbasis verwenden halten Sie sich streng an die Anweisungen auf der Verpackung und w hlen ein Waschprogramm mit niedriger Temperatur Bleichmittel auf Sauerstoffbasis k nnen auch zusammen mit Waschmitteln verwendet werden Falls das Bleichmittel jedoch eine andere Viskosit t Dicke als das Waschmittel aufweist muss es Uber das Fach mit der Kennzeichnung ll zugegeben werden nachdem das Waschmittel in die Maschine gesp lt wurde 26 DE N tzliche Tipps zum Waschen Verschmutzungsgrad Stark verschmutzt hartnackige Flecken wie Gras Kaffee Fr chte und Blut Normal verschmutzt beispielsweise Kragen oder Manschettenschmutz Helle Farben und WeiBwasche Empfohlene Temperaturen je nach tzungsgrad Bei solchen Verschmutzungen kann es erforderlich sein die Flecken Zuvor Zu behandeln und ein Programm mit Vorw sche auszuw hlen F r Wei w sche geeignete Pulver und Fl ssigwaschmittel nnen bei f r stark verschmutzte leidung empfohlenen Dosierungen verwendet werden Wir empfehlen Pulverwaschmittel zum Entfemen von tzungen oder Erde sowie bei Verschmutzungen die gut auf Bleichmittel reagieren F r Wei w sche geeignete Pulver und H ssigwaschmittel k nnen bei f r normal verschmutzte Kleidung empfohlenen Dosierungen verwendet werden Kleidung Buntw sche Empfohlene
69. e suppl mentaire si vous utilisez de la javel liquide dans un programme de lavage La javel doit tre supprim e du linge par le rin age car elle peut causer des irritations sur la peau i Lisez attentivement les instructions de dosage et les tiquettes sur vos v tements avant d utiliser de la javel liquide Amidon e Ajoutez l amidon liquide l amidon en poudre ou le colorant dans le compartiment de l adoucissant conform ment aux instructions de l emballage e N utilisez jamais d adoucissant textile et de l amidon simultan ment dans le m me cycle de lavage e Essuyez l int rieur du tambour apr s l utilisation d amidon Javel Si vous souhaitez utilisez de la javel standard dans votre machine nous vous conseillons de s lectionner un programme avec une tape de pr lavage et d ajouter la javel au d but du pr lavage sans ajouter de d tergent dans le compartiment de pr lavage Sinon nous vous conseillons de s lectionner un programme avec un rin age suppl mentaire et d ajouter la javel dans le tiroir produits pendant que la machine se remplit d eau au cours de la premi re tape de rin age Ne jamais m langer de la javel avec du d tergent La javel pouvant causer des irritations sur la peau de petites quantit s peuvent tre utilis es et rinc es compl tement Ne placez pas de javel directement sur le linge et n utilisez pas de javel avec du linge color Lorsque vous utilisez de l eau de
70. e Se il prodotto presenta un guasto non deve essere utilizzato a meno che non sia riparato da un agente autorizzato per l assistenza C il rischio di shock elettrico e prodotto progettato per riprendere a funzionare in caso di ripristino di corrente dopo un guasto elettrico Se si desidera annullare il programma vedere la sezione Annullamento del programma e Collegare il prodotto ad una presa messa a terra protetta da un fusibile conforme ai valori della tabelle Specifiche tecniche Non trascurare la possibilit di fare installare la messa a terra da un elettricista qualificato La nostra azienda non sar responsabile dei danni derivanti dall uso del prodotto senza la messa a terra conforme ai regolamenti locali e L alimentazione dell acqua e i flessibili di scarico devono essere montati in modo sicuro e restare privi di danni Altrimenti c il rischio di perdite di acqua Non aprire mai lo sportello n togliere il filtro mentre vi ancora dell acqua nel cestello Altrimenti si verifica il rischio di allagamenti e lesioni provocate dall acqua calda Non forzare per aprire lo sportello di carico bloccato Lo sportello di carico sar pronto per l apertura pochi minuti dopo la fine del ciclo di lavaggio Se si forza per aprire lo sportello di carico bloccato sportello e Meccanismo di blocco potrebbero danneggiarsi Scollegare il prodotto quando non in uso Non lavare mai il prodotto versando o cospargendo
71. e das Netzkabel ab und machen die T rverriegelung unbrauchbar bevor Sie das Ger t entsorgen 23 DE 3_Vorbereitung Tipps zum Energiesparen Die folgenden Hinweise helfen Ihnen Ihr neues Ger t kologisch sinnvoll und energiesparend einzusetzen e Nutzen Sie m glichst die maximale Beladung des jeweiligen Programms dabei jedoch nicht berladen Schauen Sie sich die Programm und Verbrauchstabelle an e Beachten Sie grunds tzlich die Hinweise auf den Waschmittelpackungen e Waschen Sie leicht verschmutzte W sche bei niedrigen Temperaturen e Nutzen Sie schnelle Programme wenn Sie nur geringe Mengen leicht verschmutzter W sche waschen e Verzichten Sie bei nur leicht verschmutzter W sche auf Vorw sche und hohe Temperaturen e Wenn Sie Ihre W sche in einem W schetrockner trocknen m chten w hlen Sie beim Waschen die h chstm gliche Schleudergeschwindigkeit e Verwenden Sie nicht mehr Waschmittel als auf der Waschmittelverpackung angegeben W sche sortieren e Sortieren Sie die W sche nach Textilientyp Farbe Verschmutzungsgrad und zul ssiger Waschtemperatur e Halten Sie sich grunds tzlich an die Angaben auf den Pflegeetiketten W sche vorbereiten e W sche mit Metallteilen wie B stenhalter G rtelschnallen und Metallkn pfe besch digen die Maschine Entfernen Sie die Metallteile oder waschen Sie die Textilien in einem W schebeutel oder einem Kissenbezug e Leeren Sie s mtliche Ta
72. e delayed start time on the display stops flashing Pause symbol appears Delayed Start symbol flashes Start symbol disappears Set the desired delayed start time by pressing the Delayed Start or buttons Press Start Pause Cancel button Delayed Start symbol illuminates steadily Pause symbol disappears Start symbol appears sign in the middle of the delayed start time on the display starts flashing EN Canceling the Delayed Start function If you want to cancel the delayed start countdown and start the programme immediately Press Start Pause Cancel button sign in the middle of the delayed start time on the display stops flashing Start symbol disappears Pause symbol and Delayed Start symbol flashes Decrease the delayed start time by pressing the Delayed Start button Programme duration appears after 30 minutes Press Start Pause Cancel button to start the programme Starting the programme Press Start Pause Cancel button to start the programme Start symbol showing the startup of the programme will turn on Loading door is locked and Door Locked symbol appears on the display The symbol of the step from which the programme has started appears on the display Prewash Main Wash Rinse Softener and Spin Progress of programme Progress of a running programme is indicated on the display with a set of symbols Relevant symbol appears on the display at the beginning of each program
73. e mettez pas de d tergent dans le compartiment de pr lavage e Laine lisez Ce programme pour laver vos linges en laine S lectionnez la temp rature appropri e en respectant les tiquettes de vos v tements Pour les lainages utilisez des d tergents appropri s Programmes suppl mentaires Il existe des programmes suppl mentaires pour des cas sp ciaux GJ Les programmes suppl mentaires peuvent varier en fonction du mod le de votre machine e Coton Eco Vous pouvez laver votre linge en coton et en lin normalement sale avec ce programme en conomisant plus d nergie et d eau qu avec tous les autres programmes de lavage adapt s au coton La temp rature de l eau r elle peut diff rer de la temp rature du cycle affich e La dur e du programme peut tre raccourcie automatiquement durant les derni res phases du programme si vous lavez une quantit moindre environ capacit ou moins de linge Dans ce cas la consommation d nergie et d eau diminuera encore vous offrant l opportunit d un lavage plus conomique Cette caract ristique est disponible seulement sur certains mod les dot s d un affichage du temps restant e Hygiene Utilisez ce programme pour laver le linge de b b et celui des personnes allergiques Pour des conditions d hygi ne optimales pr voir un temps de chauffage plus long et une phase de rin age suppl mentaire e Lavage la main Utilisez ce programme pou
74. e protection ou utilisez une brosse appropri e pour viter que votre peau n entre en contact avec les r sidus qui se trouvent l int rieur du tiroir Remettez le tiroir en place dans son logement apr s le nettoyage V rifiez que le siphon est bien son emplacement Nettoyage de la porte de chargement et du tambour Les r sidus d assouplissant de d tergent et les salet s peuvent s accumuler dans votre machine avec le temps Ils peuvent ainsi entra ner des odeurs d sagr ables et poser des problemes de lavage Pour viter cette situation utilisez le programme Nettoyage du tambour Si votre lave linge n est pas dot du programme Nettoyage du tambour utilisez le programme Coton 90 et s lectionnez aussi les fonctions optionnelles FR Eau additionnelle et Rin age suppl mentaire Avant de mettre votre lave linge en marche versez au trop 100g d anti d tartrant en poudre dans le compartiment produits de lavage principal compartiment n Il Si l anti d tartrant se pr sente sous forme de tablette mettez seulement une tablette dans le compartiment n Il Faites s cher l int rieur du soufflet en utilisant un tissu propre une fois le programme arriv son terme GJ Reprenez le processus de nettoyage du tambour tous les 2 mois GJ Utilisez un anti d tartrant adapt aux lave linge Apr s chaque lavage veillez ce qu aucun corps tranger ne soit rest dans le tambour Si les orifices qu
75. ella macchina Piegare il piumone in due e caricarlo nella macchina Caricare il piumone nella macchina prestando attenzione a metterlo in modo che non tocchi il soffietto Non caricare pi di 1 piumone doppio in fibra 200 x 200 cm GJ Non lavare piumoni cuscini ecc che contengono cotone nella lavatrice Non lavare articoli diversi da piumoni come tappeti ecc nella macchina Possono verificarsi danni permanenti alla macchina e Lingerie capi intimi delicati possono essere lavati con questo programma Piccole quantit di bucato devono essere lavate ponendole in reti per il lavaggio ganci e i bottoni dei capi di bucato devono essere uniti e le chiusure lampo devono essere chiuse Il lavaggio eseguito alle basse temperature con piccola azione meccanica Migliori risultati di risciacquo si ottengono con risciacquo aggiuntivo e Rinfrescare Usare questo programma per rimuovere gli odori dai capi indossati una sola volta che non presentano macchie o sporco e Eco Lavaggio Eco Pulito Eco Clean Usare questo programma che molto pi ecologico e rispettoso delle risorse naturali per lavare i capi in cotone poco sporchi e senza macchine max 3 5 kg in poco tempo e in modo economico IT Si consiglia di usare detersivo liquido o detersivo in gel e Pulizia tamburo Usare questo programma regolarmente una volta ogni 1 2 mesi per pulire il cestello e garantire l igiene necessaria Avviare il programma senza bucat
76. ello stesso spessore del detersivo bisogna aggiungerla dallo scomparto numero Il subito dopo che il detersivo ha formato schiuma con l acqua 64 IT sviluppati in modo specifico per lavatrice e seguire sempre le istruzioni sulla confezione Consigli per un lavaggio efficace ment OE Colori chiari e capi Delicati lana Intervallo di Intervallo di emperatura mn consigliata basato consigliata basato sul sporco freddo 400 St aa ivello di sporco reddo 30C Intervallo di Intervallo di temperatura N onsigiiata a sul ci consigliata livello di sporco 40 900 basato sul livello di Potrebbe essere Detersivi in polvere necessario pretrattare le e liquidi consigliati macchine ed eseguire il per i capi colorati pre lavaggio Detersivi in possono essere usati Molto sporco polvere e liquidi consigliati ai dosaggi consigliati per i capi bianchi per capi molto sporchi macchie difficili possono essere usati Si consiglia di usare come erba ai dosaggi consigliati detersivi liquidi per caff frutta e per capi molto sporchi pulire Macchie di argilla sangue Si consiglia di usare e creta e macchie detersivi liquidi per pulire che sono sensibili macchie di argilla e creta alla candeggina e macchie che sono Usare detersivi senza sensibili alla candeggina candeggina Preferire i Detersivi liquidi detersivi liquidi consigliati adatti per prodotti per capi colorati e scuri capi delica
77. ements ormalement sales Les lessives iquides ecommand es pour les couleurs et les couleurs onc es peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour es v tements peu sales pour les couleurs D licats Laine Soies Temp ratures recommand es en fonction du degr de salet froid 30C Utilisez de pr f rence des lessives liquides con ues pour des v tements d licats Les v tements en laine et en soie doivent tre lav s avec des lessives sp ciales laine Utilisez de pr f rence des lessives liquides con ues pour des v tements d licats Les v tements en laine et en soie doivent tre lav s avec des lessives sp ciales laine Utilisez de pr f rence des lessives liquides con ues pour des v tements d licats Les v tements en laine et en soie doivent tre lav s avec des lessives sp ciales laine 4 Fonctionnement de l appareil Bandeau de commande N ies 00 4 l 6 7 1 Bouton de r glage de la vitesse d essorage 2 Affichage 8 Bouton de r glage de la temp rature 4 S lecteur de programmes Symboles d affichage f e Indicateur de r glage de la vitesse Indicateur de temp rature Symbole d essorage Symbole de temp rature Temps restant et indicateur de d part diff r Symboles d indication de programme Pr lavage Lavage principal Rin age Adoucissant Essorage
78. en und Pumpenfilter reinigen Die Filtersysteme in Ihrer Maschine sorgen daf r dass Festk rper wie Kn pfe M nzen und Textilfasern ausgefiltert werden und den Propeller der Pumpe beim Ablaufen des Wassers nicht zusetzen k nnen Dadurch kann die Maschine das Wasser leichter abpumpen die Pumpe h lt l nger e Falls das Wasser nicht mehr vollst ndig aus Ihrer Maschine abgepumpt wird kann der Pumpenfilter verstopft sein Der Filter sollte mindestens alle zwei Jahre und nat rlich wenn er verstopft ist gereinigt werden Zum Reinigen des Pumpenfilters muss das Wasser abgelassen werden Zus tzlich muss das Wasser in folgenden F llen abgelassen werden e vor dem Transport der Maschine zum Beispiel beim Umzug e bei Frostgefahr So lassen Sie das Wasser ab und reinigen einen verschmutzten Filter 1 Ziehen Sie den Netzstecker um das Ger t vollst ndig von der Stromversorgung zu trennen Eventuell befindet sich noch hei es Wasser in der Maschine Der Filter darf erst gereinigt werden nachdem das Wasser gr ndlich abgek hlt ist Andernfalls besteht Verbr hungsgefahr 2 ffnen Sie die Filterkappe Die Filterkappe kann aus einem oder zwei Teilen bestehen dies h ngt davon ab welches Modell der Maschine Sie benutzen 35 DE Wenn die Filterkappe aus zwei Teilen besteht dr cken Sie die Lasche an der Filterkappe nach unten und ziehen das Teil zu sich hin heraus i Bei Einbauger ten gibt es keinen Filterdeckel 4
79. ents pendant leur lavage Avec cette fonction le mouvement du tambour est r duit et la vitesse d essorage est limit e pour viter le froissage Par ailleurs le lavage est effectu avec un niveau d eau plus lev F4 appara t l cran lorsque vous s lectionnez cette fonction d e Arr t cuve pleine Si vous ne voulez pas d charger votre linge d s la fin du programme vous pouvez utiliser la fonction Rin age d attente pour conserver votre linge dans l eau de rin age final afin d emp cher vos v tements de se froisser s il n y a pas d eau dans la machine Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation apr s cette proc dure si vous voulez vacuer l eau sans essorage Le programme reprendra son fonctionnement et se terminera apr s l vacuation de l eau Si vous voulez essorer le linge contenu dans l eau r glez la vitesse d essorage et appuyez sur le bouton D part Pause Annulation Le programme reprend L eau est vacu e le linge est essor et le programme est termin e Trempage La fonction optionnelle de trempage assure une meilleure limination des taches incrust es dans le linge en les retenant dans l eau du d tergent avant le d marrage du programme Affichage du temps La dur e restante pour terminer le programme appara t l cran pendant l ex cution dudit programme Cette dur e s affiche suivant le format Heure minutes ci apr s 1 30 GJ La dur
80. er l un des programmes suivants e Rincage Utilisez ce programme lorsque vous voulez effectuer un rin age o un amidonnage s par ment e Essorage Vidange Utilisez ce programme pour appliquer un cycle d essorage additionnel pour le linge ou pour drainer l eau dans la machine Avant de s lectionner ce programme s lectionnez la vitesse d essorage d sir e et appuyez sur le bouton D marrage Pause Annulation La machine essorera le linge avec la vitesse d essorage r gl e et vidangera l eau qui en sortira Si vous voulez seulement drainer l eau sans essorer votre linge s lectionnez le programme Essorage et pompage et ensuite s lectionnez la fonction aucun essorage l aide du bouton de vitesse d essorage Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation i Utilisez une vitesse d essorage basse pour les linges d licats S lection de temp rature Chaque fois qu un nouveau programme est s lectionn la temp rature maximale pour ledit programme appara t sur l indicateur de temp rature Pour r duire la temp rature appuyez nouveau sur le bouton de r glage de la temp rature La temp rature d cro t par incr ments de 10 et finalement le symbole indiquant l option de lavage froid appara t l cran Gi Si vous faites d filer l option de lavage froid et appuyez nouveau sur le bouton de r glage de la temp rature la temp rature recommand e po
81. eratur im Inneren der Maschine zu hoch ist oder der Wasserspiegel noch oberhalb der T r steht Kindersicherung Mit der Kindersicherung k nnen Sie verhindern dass Kinder die Einstellungen Ihrer Maschine und des laufenden Programms manipulieren i Auch bei aktiver Kindersicherung k nnen Sie die Maschine mit der Ein Austaste ein und ausschalten Beim Wiedereinschalten der Maschine wird das Programm an der Stelle fortgesetzt an der es zuvor gestoppt wurde So schalten Sie die Kindersicherung ein Halten Sie die 2 und 4 Zusatzfunktionstaste drei Sekunden lang gedr ckt Con erscheint im Display i Dieselbe Meldung wird angezeigt wenn bei aktiver Kindersicherung eine beliebige Taste gedr ckt wird So schalten Sie die Kindersicherung ab Halten Sie die 2 und 4 Zusatzfunktionstaste drei Sekunden lang gedr ckt COFF erscheint im Display i Vergessen Sie nicht die Kindersicherung nach Abschluss des Programms wieder abzuschalten Andernfalls k nnen Sie kein neues Programm ausw hlen Programme abbrechen Halten Sie die Start Pause Abbrechen Taste 3 Sekunden lang gedr ckt Das Start Symbol blinkt Das Symbol des Programmschritts bei dem das Programm abgebrochen wurde leuchtet weiter END erscheint im Display das Programm ist abgebrochen i Falls sich die Waschmaschinent r nach Abbruch eines Programms nicht ffnen l sst weil sich noch zu viel Wasser in der Maschine befindet w hle
82. ere Schleudergeschwindigkeit w hlen Temperatur ausw hlen Sobald Sie ein neues Programm ausw hlen wird die Maximaltemperatur des jeweiligen Programms in der Temperaturanzeige angezeigt Zum Vermindern der Temperatur dr cken Sie die Temperatureinstelltaste Die Temperatur nimmt in Schritten von 10 ab letztendlich erscheint das Symbol Kaltw sche im Display i Wenn Sie bis zur Kaltw sche Option bl ttern und die Temperatureinstelltaste anschlie end noch einmal dr cken erscheint die f r das ausgew hlte Programm empfohlene Temperatur im Display Dr cken Sie die Temperatureinstelltaste erneut wenn Sie die Temperatur weiter senken m chten Oko Symbol Weist auf Programme und Temperaturen hin mit denen sich Energie sparen l sst i Das Oko Symbol kann bei den Intensiv und Hygiene Programmen nicht gew hlt werden da bei diesen Programmen zur besseren Hygiene mit l ngeren Waschzeiten und h heren Temperaturen gearbeitet wird Aus hnlichen Gr nden ist die Oko Funktion auch bei den Programmen S ugling Auffrischen Trommelreinigung Schleudern und Sp len nicht ausw hlbar Schleudergeschwindigkeit ausw hlen Nachdem Sie ein Programm ausgew hlt haben wird die empfohlene Schleudergeschwindigkeit des gew hlten Programms in der Schleudergeschwindigkeitsanzeige dargestellt Zum Vermindern der Schleudergeschwindigkeit dr cken Sie die Schleudergeschwindigkeit Einstelltaste Die Schleuderg
83. eschwindigkeit wird Schritt f r Schritt vermindert Anschlie end werden je nach Modell die Optionen Sp lstopp und Nicht schleudern angezeigt Hinweise zu diesen Optionen finden Sie im Abschnitt Zusatzfunktionen ausw hlen i Die Sp lstopp Option wird durch das Symbol Iz die Nicht schleudern Option durch das Symbol angezeigt 30 DE Programm und Verbrauchstabelle PTT TT TT TT fee TT TI fe fe vonese a PTT TTT TTT fe TT TI fe fe schnetschen W hlbarer Temperaturbereich C Programm C Max Beladung kg Wasserverbrauch Liter Stromverbrauch kWh Maximalgeschwindigkeit O NINIS c o jo o o oco o o ofjo ca tad a d tzi Pet Telelefefe ef elele e e e e elele e spistopo 72 PT TTT TT A LT TI fe fe f Tiernaare entiemen PTT TT TT fe feted TT TT fe fe fe B geteiont Pel elefefe e e 1 Tele TTT ef spiten Pius Q N Q Baumwoll Oko 40 C und Baumwoll Oko 60 C sind Standardprogramme Diese Programme werden 40 C Baumwollstandardprogramm und 60 C Baumwollstandardprogramm genannt e W hlbar Automatisch ausgew hlt nicht abw hlbar Energieprogramm EN 60456 Ed 3 Falls die maximale Schleudergeschwindigkeit Ihrer Maschine unterhalb dieses Wertes liegt l sst sich lediglich die maximal m gliche Schleudergeschwindigkeit ausw hlen Entnehmen Sie die maximale Beladung bitte der Progra
84. esoin de transporter le lave linge ult rieurement Ne d placez jamais l appareil sans que les vis de s curit r serv es au transport ne soient correctement fix es Raccordement de l arriv e d eau 0 A A La pression d eau l arriv e requise pour faire fonctionner la machine doit tre comprise entre 1 et 10 bars 0 1 10 MPa Il est n cessaire de disposer de 10 80 litres d eau de robinet grand ouvert en une minute pour que votre machine fonctionne sans probl mes Fixez un r ducteur de pression si la pression de l eau est sup rieure Si vous souhaitez utiliser votre produit double arriv e d eau comme une unit arriv e d eau simple eau froide vous devez installer le dispositif d obturation fourni dans la vanne d eau chaude avant d utiliser le produit Applicable pour les produits fournis avec un jeu de vis d obturation Si vous souhaitez utiliser les deux arriv es d eau du produit raccordez le tuyau d eau chaude apr s avoir retir le dispositif d obturation et l ensemble de joint d tanch it de la vanne d eau chaude Applicable pour les produits fournis avec un jeu de vis d obturation Les mod les simple admission d eau ne doivent pas tre connect s au robinet d eau chaude Ce type de raccord endommagerait le linge ou le produit passerait en mode de protection et ne fonctionnerait pas N utilisez pas de vieux tuyaux d arriv e d eau sur votre produit neuf
85. fants Appuyez sur les boutons de fonction optionnelle 2 et 4 et maintenez les enfonc s pendant 3 secondes Con appara t l cran il Le m me mot appara tra l cran si vous appuyez sur une touche lorsque le mode S curit enfants est activ Pour d sactiver la s curit enfants Appuyez sur les boutons de fonction optionnelle 2 et 4 et maintenez les enfonc s pendant 3 secondes COFF appara t l cran i N oubliez pas de d sactiver le mode S curit enfants la fin du programme s il a t activ Si vous ne le faites pas la machine ne vous permettra pas de s lectionner un nouveau programme Annulation du programme Appuyez sur la touche D part Pause Annulation et maintenez la enfonc e pendant 3 secondes Le symbole de d part clignote Le symbole de la phase au cours de laquelle le programme a t annul reste allum END appara t l cran et le programme est annul GJ Si vous voulez ouvrir la porte de chargement apr s avoir annul le programme mais cette ouverture n est pas possible puisque le niveau d eau dans la machine est au dessus de l ouverture de la porte tournez le s lecteur de programmes sur le programme Essorage et pompage et vacuez l eau dans la machine La machine est en mode Rin age d attente Le symbole d essorage clignote et celui de pause s allume lorsque le lave linge est en mode Rin age d attente Si vous voulez essorez votre li
86. fen von Wasser zu vermeiden m ssen Ablaufschlauch und Verl ngerungsschlauch mit einer passenden Schelle gesichert werden damit sich die Verbindung nicht l sen und kein Wasser austreten kann F e einstellen A Damit Ihre Maschine leise und vibrationsfrei arbeiten kann muss sie absolut gerade und ausbalanciert stehen Sie balancieren die Maschine aus indem Sie die F e entsprechend einstellen Sollte das Ger t nicht fest und gerade stehen kann es sich im Betrieb bewegen stark vibrieren und gegen andere Gegenst nde oder M belst cke sto en 1 L sen Sie die Kontermuttern an den F en von Hand 2 Stellen Sie die F e so ein dass das Ger t stabil und absolut gerade steht 3 Ziehen Sie die Kontermuttern anschlie end mit der Hand an gt CE IN L sen Sie die Kontermuttern grunds tzlich nur mit den Handen benutzen Sie keinerlei Werkzeuge daf r Andernfalls kann es zu Beschadigungen kommen Elektrischer Anschluss SchlieBen Sie das Gerat an eine Schutzkontaktsteckdose an die mit einer ausreichend dimensionierten Sicherung abgesichert wurde schauen Sie sich dazu die Tabelle Technische Daten an Wir haften nicht f r jegliche Sch den die durch mangelhafte nicht den rtlichen Vorschriften entsprechende Erdung entstehen e Der Anschluss muss gem rtlichen Vorschriften erfolgen e Der Netzstecker muss nach der Installation frei zug nglich bleiben e Angaben zu Sp
87. h delicates such as underwears If there is little amount of laundry use a laundry net i Enclasp and button the clothes and zip up Washing is made at low temperatures and with less mechanical movements i Better rinsing results are obtained thanks to the additional rinsing e Freshen Up Use this programme to remove the odour on the aundry that are worn only for once and do not contain any stains or dirt e Eco Clean Use this programme which is much more sensitive to environment and natural resources to wash your ightly soiled and unstained cotton laundry max 3 5 kg in a short time and economically i It is recommended to use liquid detergent or gel washing detergent e Self Clean Use this programme regularly once in every 1 2 months to clean the drum and provide the required hygiene Run the programme without any laundry in the machine To obtain better results put powder imescale remover for washing machines into the detergent compartment II When the programme is over leave the loading door ajar so that the inside of the machine gets dry i This is not a washing programme It is a maintenance programme i Do not run the programme when there is something in the machine If you try to do so the machine detects that there is a load inside and aborts the programme Special programmes For specific applications select any of the following programmes e Rinse Use this programme when you wa
88. h your laundry washable in cottons programme for a longer time still with a very good performance for saving purposes i Cottons Eco programme consumes less energy compared to other cottons programmes e Hygiene Use this programme to wash baby laundry and the laundry that belongs to allergic persons Longer heating time and an additional rinsing step provide a higher level of hygiene e Hand wash Use this programme to wash your woolen delicate clothes that bear not machine washable tags and for which hand wash is recommended It washes laundry with a very gentle washing action to not to damage clothes e Mini Use this programme to wash your lightly soiled cotton clothes in a short time e Mini 14 Use this programme to wash your little amount of lightly soiled cotton clothes in a short time 10 e Darkcare Use this programme to wash your dark coloured laundry or the laundry that you do not want it get faded Washing is performed with little mechanic action and at low temperatures It is recommended to use liquid detergent or woolen shampoo for dark coloured laundry e Intensive You can wash your durable and heavily soiled clothes on this program In this program your clothes will be washed for a longer time and an extra rinse cycle will be made compared to the Cottons program You can use it for your heavily soiled clothes that you wish to be rinsed gently e Lingerie Use this programme to was
89. he skin i Read the dosage instructions and label of your garments carefully before using the liquid bleach Starch e Add liquid starch powder starch or the dyestuff into the softener compartment as instructed on the package e Never use fabric softener and starch together in the same washing cycle e Wipe the inside of the drum after using starch Bleaches If you are going to use regular bleach in your machine it is suggested to select a Programme with pre wash step and add the bleach at the beginning of the pre wash without putting detergent 6 EN into the pre wash compartment Alternatively it is suggested to select a Programme with extra rinsing and add the bleach while the machine takes in water from the detergent drawer in the first rinsing step Bleach should not be mixed with detergent Since the bleach may cause irritation on skin little amounts must be used and rinsed thoroughly Do not pour bleach directly onto the laundry and do not use it with colour laundry When using oxygen based bleach follow the instructions on the package and select a Programme at low temperature Oxygen based bleach can be used together with the detergent However if it is not at the same thickness with the detergent then it must be added from the compartment number Il right after the detergent foams with water Eliminating lime formation e When required use only appropriate lime removers developed specific
90. high temperatures in order to provide hygiene Similarly Economy symbol can not be selected in Baby Refresh Drum Cleaning Spin and Rinse programmes as well Spin speed selection Whenever a new programme is selected the recommended spin speed of the selected programme is displayed on the spin speed indicator To decrease the spin speed press the Spin Speed Adjustment button Spin speed decreases gradually Then depending on the model of the product Rinse Hold and No Spin options appear on the display See Auxiliary function selection section for explanations of these options i Rinse Hold option is indicated with Wo symbol and No Spin option is indicated with symbol 11 EN Programme and consumption table Auxiliary functions SS Selectable temperature range C Programme C Energy Consumption xe 5 Q E 5 D Q O _ 2 Anti Creasing BECRSERERE REESE SR DA ZE GARA RE one 90 60 ER 60 60 ton Economic 40 ton Economic Synthetics 60 Synthetics 40 Eco Clean Lingerie EE Intensive 60 Mini 14 Mini 90 Mini 60 Mini oollens 1200 EN 1 ozs EE parce 40 8 82 oss io 0000 Set cen 100 uo wo 7 Femo 2 20 00 wool Li Cotton Economic 40 C and Cotton Economic 60 C are the standard programmes These programmes are referred to as standard 40 C cotto
91. hrzeigersinn bis Wasser daraus austritt Leiten Sie den Wasserfluss in das Gef B das Sie unter dem Filter aufgestellt haben Versch ttetes Wasser k nnen Sie mit einem Lappen aufnehmen e Wenn kein Wasser mehr austritt drehen Sie den Pumpenfilter komplett los und nehmen ihn heraus e Reinigen Sie den Filter sorgf ltig von s mtlichen R ckst nden und entfernen Sie s mtliche Textilfasern sofern vorhanden in der Nahe des Propellers e Falls Ihre Maschine mit einer Wasserd se ausgestattet sein sollte achten Sie besonders gut darauf den Filter wieder richtig an seinen Platz in der Pumpe zu setzen Versuchen Sie niemals den Filter mit Gewalt wieder an Ort und Stelle zu bringen F hren Sie den Filter komplett in das Geh use ein andernfalls kann Wasser aus der Filterkappe austreten 4 Schlie en Sie die Filterkappe Schlie en Sie die zweiteilige Filterkappe Ihrer Maschine indem Sie auf die Lasche dr cken Die einteilige Filterkappe Ihrer Maschine schlie en Sie indem Sie die Nasen am Boden in Position bringen und das Oberteil nach unten dr cken 36 DE 6 Technische Daten Ban EE Nettogewicht 4 kg Stromversorgung V Hz 230 V 50Hz Maximaler Strom A i Im Zuge der Qualit tsverbesserung k nnen sich die technischen Daten dieses Ger tes ohne Vorank ndigung ndern i Bei den Abbildungen in dieser Anleitung handelt es sich um schematische Darstellungen die m glicherweise nicht exakt mit Ih
92. hselt in den Sicherheitsmodus und arbeitet nicht Verwenden Sie keine alten oder gebrauchten Wassereinlaufschlauche mit Ihrem neuen Ger t Diese k nnen zu Verschmutzungen Ihrer W sche f hren Schlie en Sie die mit der Maschine gelieferten Spezialschl uche an die Wasserzul ufe des Ger tes an Der rote Schlauch links dient als Warmwassereinlass maximal 90 C der blaue Schlauch rechts als Kaltwassereinlass maximal 25 C A Achten Sie bei der Installation Ihres Ger tes darauf dass Kalt und Warmwasseranschl sse korrekt durchgef hrt werden Andernfalls kommt Ihre W sche am Ende des Waschvorgangs eventuell hei aus der Maschine und verschlei t schneller Ziehen Sie s mtliche Schlauchmuttern mit der Hand an Ziehen Sie die Muttern niemals mit einer Zange oder hnlichen Werkzeugen an Nach dem Anschluss der Schl uche ffnen Sie die Wasserzul ufe H hne komplett und berzeugen sich davon dass kein Wasser an den Anschlussstellen austritt Falls Wasser austreten sollte drehen Sie den Hahn zu und l sen anschlie end die Mutter Uberpr fen Sie die Dichtung und ziehen Sie die Mutter anschlie end wieder gut an Um ein Auslaufen von Wasser und daraus entstehende Wassersch den zu vermeiden halten Sie die Wasserh hne geschlossen wenn Sie die Maschine nicht benutzen Wasserablauf anschlie en A as Ende des Wasserablaufschlauches muss rekt an den Wasserablauf Abfluss in der Wand oder am Waschbec
93. ht Flecken In diesem Fall m ssen Sie das Fach erneut f llen Geben Sie das Waschmittel nicht direkt zur W sche dies kann Flecken verursachen Weichsp lerfach Geben Sie die empfohlene Menge Weichsp ler in das rechte Fach mit der Kennzeichnung 3 f llen Sie mit warmem Wasser bis zur Maximalmarkierung auf Insbesondere konzentrierte Weichsp ler m ssen mit warmem Wasser verd nnt werden damit sich der Siphon nicht im Laufe der Zeit zusetzt F llen Sie den Weichsp ler nicht ber die Maximalmarkierung hinaus ein andernfalls vermischt sich bersch ssiger Weichsp ler mit dem Waschwasser das Fach muss erneut gef llt werden Geben Sie den Weichsp ler nicht direkt zur W sche dies kann Flecken verursachen Der Weichsp ler wird beim letzten Sp lschritt des Waschprogramms automatisch hinzugegeben DE I Vorwaschmittelfach Geben Sie pulverf rmige Vorwaschmittel oder Kalk entfernen pulverf rmigen Fleckentferner in das mittlere Fach e Bei Bedarf verwenden Sie ausschlie lich mit der Kennzeichnung l geeignete Kalkentferner die speziell f r In dieses Fach k nnen Sie auch fl ssiges Waschmaschinen entwickelt wurden und Bleichmittel geben w hrend zur Vorw sche beachten immer die Anweisungen auf der oder zum ersten Sp lschritt Wasser in die Verpackung Maschine einl uft Wenn Sie fl ssiges Bleichmittel hinzugeben w hrend das Wasser in die Maschine einl uft vermischt sich das Bleichmittel gut mit dem
94. i se trouvent sur le soufflet pr sent dans le sch ma ci dessous sont obstru s d bloquez les l aide d un cure dent GJ Des corps trangers en m tal dans votre machine peuvent provoquer des taches de rouilles Nettoyez les taches qui se trouvent sur la surface du tambour l aide d un agent nettoyant pour acier inoxydable N utilisez jamais de laine d acier ni de paille de fer Nettoyage de la carrosserie et du bandeau de commande Nettoyez la carrosserie du lave linge avec de l eau savonneuse ou avec du d tergent en gel doux et non corrosif le cas ch ant et s chez avec un chiffon doux Utilisez uniquement un chiffon mou et humide pour nettoyer le bandeau de commande AN N utilisez jamais d ponge ni de mat riel de lavage Ces deux objets endommageront les pi ces peintes et celles en plastique Nettoyez les filtres d arriv e d eau Un filtre se trouve l extr mit de chaque vanne d arriv e d eau situ e au dos de la machine et a l extr mit de chaque tuyau d admission d eau o ils sont raccord s au robinet Ces filtres emp chent les corps trangers et la salet qui se trouve dans l eau de p n trer dans le lave linge Les filtres doivent tre nettoy s lorsqu ils deviennent sales 54 Fermez les robinets Enlevez les crous des tuyaux d arriv e d eau afin d acc der aux filtres sur les vannes d arriv e d eau Nettoyez les avec une brosse adapt e Si les filtres sont
95. i si trova il prodotto e Conservare tutti i detersivi e gli additivi in un posto sicuro fuori dalla portata dei bambini 2_ Installazione Rivolgersi al pi vicino agente autorizzato per l assistenza per l installazione dell apparecchio Per rendere l apparecchio pronto per l uso rivedere le informazioni del Manuale utente e assicurarsi che elettricit fornitura di acqua e sistemi di scarico dell acqua siano appropriati prima di chiamare l agente autorizzato per l assistenza Se non lo sono chiamare un tecnico e un idraulico qualificati per eseguire tutte le regolazioni necessarie GJ La preparazione del luogo e le installazioni elettriche idriche e dell acqua di scarico sul luogo della installazione sono una responsabilit del cliente IN Installazione e collegamenti elettrici dell apparecchio devono essere eseguiti dall agente autorizzato per l assistenza produttore non sara ritenuto responsabile per danni che possono derivare da procedure eseguite da persone non autorizzate A Prima della installazione ispezionare visivamente l apparecchio per rilevare la presenza di eventuali difetti Se cos non farlo installare Gli apparecchi danneggiati rappresentano un 59 IT rischio per la sicurezza A Assicurarsi che i flessibili di ingresso e scarico dell acqua nonch il cavo di alimentazione non siano piegati schiacciati o strappati quando si riposiziona l apparecchio dopo le procedure di installazione o puliz
96. ia Posizione adeguata di montaggio e Posizionare l apparecchio su un suolo solido Non posizionare l apparecchio su tappeti a pelo lungo o su superfici simili Il peso totale di lavatrice e asciugatrice a pieno carico quando sono poste l una sull altra raggiunge circa 180 kg Mettere l apparecchio su una superficie solida e piana che abbia una sufficiente capacit di sopportare il carico Non posizionare l apparecchio sul cavo di alimentazione Non installare l apparecchio in luoghi in cui la temperatura pu scendere al di sotto di 0 C Mettere l apparecchio ad una distanza di almeno 1 cm dai bordi degli altri arredi Rimozione dei rinforzi dell imballaggio Ribaltare la lavatrice all indietro per rimuovere i rinforzi dell imballaggio Tirare il nastro per rimuovere i rinforzi dell imballaggio Rimozione dei blocchi di trasporto Non rimuovere i blocchi di trasporto prima di aver estratto i rinforzi dell imballaggio Rimuovere i bulloni di sicurezza per il trasporto prima di azionare la lavatrice altrimenti il prodotto si danneggia 1 Allentare tutti i bulloni con un apposita chiave sino a quando ruoteranno liberamente C 2 Rimuovere i bulloni di sicurezza di trasporto 3 Inserire i coperchietti in plastica nei fori del pannel ruotandoli delicatamente posteriore in dotazione nel sacchetto allegato al manuale utente P L P gt Conservare i bulloni di
97. ich eine Mischung aus Wasser und Weichsp ler im Weichsp lerfach ansammelt ist es Zeit den Siphon zu reinigen Waschmaschinent r und Trommel reinigen R ckst nde von Weichsp ler Waschmittel und andere Verunreinigungen k nnen sich im Laufe der Zeit in der Maschine ansammeln unangenehme Ger che verursachen und die Waschleistung schm lern Damit es nicht dazu kommt verwenden Sie von Zeit zu Zeit das Trommelreinigungsprogramm Sofern Ihre Maschine nicht mit einem Trommelsreinigungsprogramm ausgestattet 34 DE ist wahlen Sie das Baumwolle 90 Programm und dazu die Zusatzfunktionen Zusatzliches Wasser oder Extrasp len Bevor Sie das Programm starten geben Sie maximal 100 g Entkalkungspulver in das Hauptwaschmittelfach Fach Il Bei Entkalkungsmitteln in Tablettenform geben Sie eine einzelne Tablette in das Fach Il Reinigen Sie die Gummidichtung im Turbereich mit einem sauberen Lappen nachdem das Programm durchgelaufen ist i Lassen Sie das Trommelreinigungsprogramm alle zwei Monate durchlaufen i Verwenden Sie nur f r Waschmaschinen geeignete Kalkentferner Achten Sie nach jeder W sche darauf dass keine Falls die in der Abbildung gezeigten ffnungen in der Gummidichtung verstopft sein sollten entfernen Sie die Verstopfung mit einem Zahnstocher i Metallgegenst nde k nnen zu Rostflecken in Ihrer Maschine f hren Reinigen Sie die Trommel mit einem Edelstahlreiniger Benutze
98. iltre de la pompe pour l enlever Pour vacuer l eau lorsque l appareil n est pas dot d un tuyau de vidange en cas d urgence 55 In BA Mettez un grand bac devant le filtre pour recueillir l eau du filtre Desserrez le filtre de la pompe dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que l eau commence y couler Remplissez l eau dans le bac que vous avez plac devant le filtre Gardez toujours un morceau de chiffon pour absorber toute eau d vers e Lorsque l eau contenue dans la machine est finie sortez le filtre compl tement en le tournant Nettoyez tous les r sidus l int rieur du filtre ainsi que les fibres s il y en a autour de la zone de la turbine Installer le filtre IN Si votre appareil a une fonction de jet d eau veillez ins rer le filtre dans son logement dans la pompe Ne forcez jamais sur le filtre en l installant dans son logement Installez compl tement le filtre sa place Sinon l eau peut couler du bouchon du filtre Si celui ci comprend deux pi ces fermez le en appuyant sur l onglet Si en revanche l appareil comprend une pi ce installez d abord les tiquettes leurs emplacements dans la partie inf rieure puis appuyez sur la partie sup rieure pour fermer FR 6 Caract ristiques techniques ors aa EI 7 ISS Frater Te este ES Poids net 4 kg Puissance en mode veille W Puissance en mode teint W i Afin d am liorer la
99. importanti per la sicurezza e Installazione Per preparare il prodotto al lavaggio del bucato eseguire la prima operazione del programma per la pulizia del cestello Se la lavatrice non ha un programma per la pulizia del cestello usare il programma Cotone 90 e selezionare le funzioni ausiliarie di acqua aggiuntiva o risciacquo extra Prima di avviare il programma mettere max 100 g di anticalcare in polvere nello scomparto detersivo per lavaggio principale scomparto n Il Se l anticalcare in compresse mettere un unica compressa nello scomparto n Il Asciugare l interno del soffietto con GJ Usare un anticalcare appropriato alle lavatrici GJ Potrebbe restare dell acqua nell apparecchio in seguito ai processi di controllo della qualit durante la produzione Non dannosa per l apparecchio Smaltimento dei materiali per l imballaggio materiali di imballaggio sono dannosi per i bambini Tenere i materiali di imballaggio in un luogo sicuro lontano dalla portata dei bambini materiali di imballaggio dell apparecchio sono prodotti con materiali riciclabili Smaltirli in modo corretto e dividerli secondo le istruzioni per il riciclaggio dei rifiuti Non smaltirli insieme ai normali rifiuti domestici Trasporto dell apparecchio Scollegare l apparecchio prima di trasportarlo Rimuovere i collegamenti idrici per scarico e fornitura d acqua Scaricare completamente l acqua rimanente nell apparecchio vedere Scarico dell acqua
100. in du programme N Sile linge est mal dispos dans la machine celle ci peut mettre des bruits et vibrer D tergents et adoucissants Tiroir produits Le tiroir produits de votre lave linge est constitu de quatre compartiments diff rents pour le d tergent de lavage en poudre principal le d tergent de lavage liquide principal l adoucissant liquide et le d tergent de pr lavage en poudre Chacun de ces additifs de lavage du linge est diffus automatiquement au moment ad quat au cours du programme de lavage Ne mettez pas les additifs de lavage du linge directement dans le tambour Utilisez toujours le tiroir produits Ne fermez pas le tiroir trop rapidement apr s avoir ajout les additifs de lavage du linge Ceux ci pourraient tre diffus s trop t t entra nant des r sultats de lavage insatisfaisants et endommager le linge GJ N ouvrez pas le tiroir au cours du programme de lavage Les compartiments du tiroir produits sont indiqu s ci dessous 1 Le compartiment de gauche portant le num ro le compartiment de lavage principal pour le d tergent en poudre ou le detachant la javel en poudre 2 Le compartiment de gauche portant le num ro Il le compartiment de lavage principal pour le d tergent liquide ou le d tachant liquide 44 FR 8 Le compartiment m dian portant le num ro compartiment de pr lavage pour le d tergent en poudre le d tachant en pou
101. ini 2 Regolare i piedini finch l apparecchio non allo stesso livello e in equilibrio 3 Stringere di nuovo a mano tutti i controdadi del flessibile CE Non utilizzare alcun utensile per allentare i controdadi Potrebbero subire dei danni Collegamento elettrico Collegare l apparecchio ad una presa messa a terra protetta da un fusibile conforme ai valori della tabelle Specifiche tecniche La nostra azienda non sar responsabile dei danni derivanti dall uso dell apparecchio senza la messa a terra conforme ai regolamenti locali e collegamento deve essere effettuato in ottemperanza ai regolamenti vigenti e Una volta terminata l installazione il cavo di alimentazione deve essere a portata di mano e A megfelel fesz lts gr l s az enged lyezett biztosit amp kokr l s megszakit kr l a M szaki specifik ci k fejezetben olvashat b vebben Se il valore corrente del fusibile o dell interruttore in casa inferiore a 16 Amp far installare un fusibile da 16 Amp da un elettricista qualificato e La tensione dell apparecchio deve corrispondere alla tensione di rete e Non eseguire collegamenti usando prolunghe o spine multiple ZX Cavi di alimentazione danneggiati devono essere sostituiti da un agente autorizzato per l assistenza Primo utilizzo Prima di cominciare ad usare l apparecchio assicurarsi di eseguire tutte le preparazioni secondo le istruzioni delle sezioni Istruzioni
102. is section consult your dealer or the Authorized Service Agent Never try to repair a nonfunctional product yourself 18 EN 2820522342_EN 141211 1124 1 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit In diesem Abschnitt finden Sie Hinweise die e fur Ihre und die Sicherheit anderer Personen unerlasslich sind Halten Sie sich unbedingt an diese Hinweise damit es nicht zu Verletzungen oder Sachschaden kommt Bei Nichteinhaltung dieser Anweisungen erl schen samtliche Garantieanspr che Allgemeine Sicherheit Dieses Produkt sollte nicht von Personen genutzt werden die unter k rperlichen oder geistigen Einschr nkungen leiden oder die nicht ber die n tige Erfahrung im Umgang mit solchen Ger ten verf gen dies gilt auch e f r Kinder Eine Ausnahme kann gemacht werden wenn solche Personen von einer kompetenten Aufsichtsperson gr ndlich in der Bedienung des Ger tes unterwiesen und beaufsichtigt werden e Stellen Sie das Ger t niemals auf Teppichen Teppichb den oder hnlichen Unterlagen auf Durch mangelnde Luftzirkulation unterhalb des e Ger tes kann es ansonsten zur Uberhitzung elektrischer Komponenten kommen Dies kann zu Problemen mit Ihrem Ger t f hren e Benutzen Sie das Ger t nicht falls Netzkabel oder Netzstecker besch digt sind Wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst e LassenSie eine 16 A Sicherung durch einen qualifizierten Elektriker installieren sofern der Stromanschluss am Aufste
103. ith Drum Cleaning programme use Cottons 90 programme and select Additional Water or Extra Rinse auxiliary functions as well Before starting the programme put max 100 g of powder anti limescale into the main wash detergent compartment compartment nr Il If the anti limescale is in tablet form put only one tablet into compartment nr Il Dry the inside of the bellow with a clean piece of cloth after the programme has come to an end i Repeat Drum Cleaning process in every 2 months i Use an anti limescale suitable for the washing machines After every washing make sure that no foreign substance is left in the drum blocked open the holes using a toothpick i Foreign metal substances in your machine will cause rust stains Clean the stains on the drum surface by using cleaning agents for stainless steel Never use steel wool or wire wool Cleaning the body and control panel Wipe the body of the machine with soapy water or non corrosive mild gel detergents as necessary and dry with a soft cloth Use only a soft and damp cloth to clean the control panel Never use sponge or scrub materials These will damage the painted and plastic surfaces Cleaning the water intake filters There is a filter at the end of each water intake valve at the rear of the machine and also at the end of each water intake hose where they are connected to the tap These filters prevent foreign substances and dirt in the water to enter the wa
104. javel oxyg n e respectez les consignes qui figurent sur FR l emballage et s lectionnez un programme basse temp rature L eau de javel oxyg n e eut tre utilis e simultan ment avec du d tergent Toutefois si sa texture n est pas aussi paisse que le d tergent ajoutez la au compartiment portant le num ro Il juste apr s que le d tergent ne mousse sous l effet de l eau Astuces pour un lavage efficace Eliminer la formation de calcaire e Le cas ch ant utilisez uniquement un d tartrant appropri d velopp sp cifiquement pour les lave linge et respectez toujours les instructions figurant sur l emballage Couleurs claires et blanc Temp ratures recommand es en onction du degr de salet 40 90C peut tre n cessaire de pr traiter les aches o d effectuer un pr lavage Les lessives en poudre et liquides recommand es pour e blanc peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour les v tements tr s sales est recommand d utiliser des lessives en poudre pour nettoyer les taches de glaise et de terre et les taches qui sont sensibles aux produits blanchir Tr s sale taches difficiles par exemple d herbe de caf de fruit et de sang Normalement Les lessives en sale o poudre et liquides recommand es pour le blanc peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour les v tements nomalement sales Degr de salet Par exe
105. ken angeschlossen werden Ansonsten kann es zu berschwemmungen kommen falls sich der Schlauch beim Abpumpen des Wassers l sen sollte Bei hohen Waschtemperaturen besteht Verbr hungsgefahr Damit es nicht zu unangenehmen Situationen kommt und damit Wasserzu ablauf reibungslos funktionieren fixieren Sie das Ende des Ablaufschlauches so dass es sich keinesfalls l sen kann Der Schlauch sollte in einer H he von mindestens 40 und maximal 100 cm angeschlossen werden Wenn der Ablaufschlauch zuerst am Boden bis etwa 40 cm ber dem Boden und danach wieder nach oben verl uft kann es zu Schwierigkeiten beim Wasserablauf kommen es kann vorkommen dass die W sche beim Herausnehmen noch sehr nass ist Halten 20 22 DE Sie sich deshalb an die in der Abbildung angegebenen H hen Damit kein verschmutztes Wasser in die Maschine zur cklaufen kann und um der Maschine das Abpumpen zu erleichtern darf das Ende des Schlauches nur maximal 15 cm tief in den Ablauf eingef hrt werden Falls das Schlauchende zu lang sein sollte schneiden Sie ein St ck ab Das Schlauchende sollte nicht gebogen werden es sollte nicht darauf getreten werden und es darf nicht zwischen Ablauf und Maschine eingeklemmt werden Falls der Schlauch zu kurz sein sollte k nnen Sie einen Original Verl ngerungsschlauch verwenden Die Gesamtl nge des Schlauches ab Austrittspunkt aus der Maschine darf 3 2 m nicht berschreiten Um ein Auslau
106. le it and protect the environment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose Your appliance also contains a great amount of recyclable material It is marked with this label to indicate the used appliances that should not be mixed with other waste This way the appliance recycling organised by your manufacturer will be done under the best possible conditions in compliance with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment Contact your town hall or your retailer for the used appliance collection points closest to your home We thank you doing your part to protect the environment z ol Ge 8 Q w el S Refresh Freshen Up Eco 20 Machine Lingerie ini Daily Mini 14 Half Load Quick wash Darkwash i Hand was Eco Clean Care Super short Darkcare amp Self Clean express Silk Dil A 2 DN m On Off Start Coton Synthetics Delicate Intensive Hygiene Pause Mini Daily express LU UM AR Pa IN eyg A Hand wash Prewash Main wasl Rinse plu il Anti Rinse Hold I Ready Fashioncare creasing Cha A Q j a5 End Child Lock Cancel 3 Temparature Time Delay i Active 40 Active Eco Rinse Cotton Eco 7 Troubleshootin e Washing machine has switched to self protection mode due to a supply problem
107. libr sur ses pieds Equilibrez la machine en r glant les pieds Sinon la machine pourrait se d placer et entra ner un certain nombre de probl mes donc celui de la vibration 1 D vissez manuellement les contre crous sur les pieds 2 R glez les pieds jusqu ce que la machine soit niveau et quilibr e 8 Serrez de nouveau tous les contre crous la main 42 FR CE A N utilisez aucun outil pour d visser les contre crous Sinon vous pouvez les endommager Branchement lectrique Branchez la machine une prise quip e d une mise la terre et prot g e par un fusible respectant les valeurs indiqu es dans le tableau des Caract ristiques techniques Notre soci t ne pourra pas tre tenue responsable pour les dommages qui pourraient survenir si la machine est utilis e sur un circuit lectrique sans mise la terre conform ment la r glementation locale e Le branchement doit tre conforme la r glementation en vigueur dans votre pays e La prise du c ble d alimentation doit tre accessible facilement apr s l installation e La tension et la protection admise du fusible ou du disjoncteur sont pr cis es dans la section Caract ristiques techniques Si la valeur de courant du fusible ou du disjoncteur de votre domicile est inf rieure 16 amp res demandez un lectricien qualifi d installer un fusible de 16 amp res e La tension sp cifi e doi
108. ling and permissible water temperature 9 EN i Always select the lowest required temperature Higher temperature means higher power consumption i For further programme details see Programme and consumption table Main programmes Depending on the type of faloric use the following main programmes e Cottons Use this programme for your cotton laundry such as bed sheets duvet and pillowcase sets towels bathrobes underwear etc Your laundry will be washed with vigorous washing action for a longer washing cycle e Synthetics Use this programme to wash your synthetic clothes shirts blouses synthetic cotton blends etc It washes with a gentle action and has a shorter washing cycle compared to the Cottons programme For curtains and tulle use the Synthetic 40 C programme with prewash and anti creasing functions selected As their meshed texture causes excessive foaming wash the veils tulle by putting little amount of detergent into the main wash compartment Do not put detergent in the prewash compartment e Woollens Use this programme to wash your woolen clothes Select the appropriate temperature complying with the tags of your clothes Use appropriate detergents for woolens Additional programmes For special cases additional programmes are available in the machine i Additional programmes may differ according to the model of the machine e Cotton Economic Use this programme to was
109. lire i filtri di ingresso dell acqua C un filtro nella parte terminale di ciascuna valvola di immissione dell acqua sul lato posteriore della lavatrice e anche alla fine di ciascun flessibile di immissione dell acqua nel punto di collegamento al rubinetto Questi filtri evitano che le sostanze estranee e lo sporco dell acqua entrino nella lavatrice filtri devono essere puliti quando si sporcano D cp amp B co um SD po Chiudere i rubinetti Rimuovere i dadi dei flessibili di ingresso dell acqua per accedere ai filtri delle valvole di ingresso dell acqua Pulirli con una spazzola appropriata Se i filtri sono troppo sporchi possibile estrarli con le pinze e pulirli filtri sull estremit piatta dei flessibili di ingresso dell acqua devono essere estratti a mano con le relative guarnizioni e puliti sotto l acqua corrente Sostituire guarnizioni e filtri correttamente e quindi serrare manualmente i dadi 73 Eliminare eventuale acqua residua e pulire il filtro della pompa Il sistema filtro della lavatrice evita che gli oggetti solidi come bottoni monete e fibre si blocchino nella pompa durante lo scarico dell acqua di lavaggio Cosi l acqua sar scaricata senza problemi e la vita di servizio della pompa si allunga Se la lavatrice non scarica l acqua il filtro della pompa intasato ll filtro deve essere pulito ogni volta che
110. llungsort des Ger tes nicht auf diese Weise abgesichert sein sollte e BeiFehlfunktionen darf das Ger t erst sich noch Wasser in der Trommel befindet Andernfalls besteht Uberschwemmungsgefahr und Verletzungsgefahr durch hei es Wasser Versuchen Sie niemals die Waschmaschinent r mit Gewalt zu ffnen Die Waschmaschinent r l sst sich erst ein paar Minuten nach dem Ende des Waschzyklus ffnen Falls Sie versuchen die T r gewaltsam zu ffnen k nnen T r und Sperrmechanismus besch digt werden Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Ger t nicht benutzen Gie en Sie niemals Wasser oder andere Fl ssigkeiten direkt auf das Ger t Es besteht Stromschlaggefahr Ber hren Sie den Stecker niemals mit feuchten oder gar nassen Handen Ziehen Sie den Netzstecker niemals indem Sie am Kabel ziehen Fassen Sie grundsatzlich den Stecker selbst Verwenden Sie ausschlie lich f r Waschmaschinen geeignete Waschmittel Weichsp ler und Zusatzstoffe Halten Sie sich an die Hinweise auf Pflegeetiketten und auf der Waschmittelpackung Vor Aufstellung Wartung Reinigung und vor Reparaturen muss unbedingt der Netzstecker gezogen werden Lassen Sie Installations und Reparaturarbeiten grunds tzlich vom autorisierten Kundendienst ausf hren Der Hersteller haftet nicht bei Sch den die durch den Eingriff nicht autorisierter Personen entstehen dann wieder in Betrieb genommen werden Bestimmungsgem Ber Gebrauch nachdem es
111. m canique De meilleurs r sultats de rin age sont obtenus avec un rin age suppl mentaire e Rafra chir Utilisez ce programme pour liminer des odeurs sur un linge port une seule fois et ne pr sentant ni tache ni salet e Nettoyage Eco Utilisez ce programme qui est beaucoup plus soucieux de l environnement et des ressources naturelles pour laver vos linges en coton peu sales et non tach s max 3 5 kg en peu de temps et de fa on conomique i llest conseill d utiliser le d tergent en liquide ou en gel e Nettoyage en libre service Utilisez ce programme de fa on r guli re Une fois par mois ou tous les deux mois pour nettoyer le tambour pour plus d hygi ne Pour ce faire faites fonctionner le programme sans introduire de linge dans la machine Pour obtenir de meilleurs r sultats versez le d tartrant en poudre pour lave linge dans le compartiment d tergent Il A la fin du programme laissez la porte entrouverte afin de faciliter le s chage de l int rieur de la machine 48 FR GJ Ceci n est pas un programme de lavage Au contraire il s agit d un programme d entretien GJ Evitez d ex cuter le programme quand la machine contient un quelconque linge Si vous essayez de le faire la machine d tectera la pr sence d une charge l int rieur du lave linge et suspendra l ex cution du programme Programmes sp ciaux Pour les applications sp cifiques vous pouvez s lectionn
112. m e massima di 100 cm e Nel caso in cui il cavo venga sollevato dopo essere stato a livello o in prossimit del pavimento a meno di 40 cm dal suolo lo scarico dell acqua risulta pi difficoltoso e la biancheria potrebbe uscire ancora eccessivamente bagnata Pertanto seguire le altezze descritte in figura e Per evitare il flusso di acqua sporca che rientra nella macchina e per consentire uno scarico facile non immergere l estremit del flessibile nell acqua sporca o tenerla ad una distanza di almeno 15 cm Se il flessibile troppo lungo tagliarlo e L estremit del flessibile non deve essere piegata non deve essere calpestata e non deve essere piegata fra lo scarico e l apparecchio e Se la lunghezza del flessibile non sufficiente aggiungere una prolunga originale per flessibili La lunghezza del flessibile non deve superare 3 2 m Per evitare guasti provocati dalla perdita dell acqua la connessione tra la prolunga del flessibile e il flessibile di scarico della lavatrice deve essere eseguita con un morsetto adeguato che si mantenga fermo e non perda Regolazione dei piedini AN La lavatrice deve stare su una superficie pianeggiante e in equilibrio perch funzioni in modo pi silenzioso e senza vibrazioni Mettere in equilibrio l apparecchio regolando i piedini Altrimenti l apparecchio pu spostarsi provocando problemi di rumori e vibrazioni 61 1 Allentare manualmente i controdadi posti sui pied
113. me press a b c or d buttons to select the desired auxiliary function Symbol of the selected auxiliary function appears on the display i Some functions cannot be selected together If a second auxiliary function conflicting with the first one is selected before starting the machine the function selected first will be canceled and the second auxiliary function selection will remain active For example if you want to select Quick Wash after you have selected the Prewash Prewash will be canceled and Quick Wash will remain active An auxiliary function that is not compatible with the programme cannot be selected See Programme and consumption table Auxiliary Function buttons may vary according 0 0 to the model of the machine e Prewash A Prewash is only worthwhile for heavily soiled laundry Not using the Prewash will save energy water detergent and time F1 appears on the display when you select this function a e Quick Wash This function can be used in Cottons and Synthetics programmes It decreases the washing times and also the number of rinsing steps for lightly soiled laundry F2 appears on the display when you select this function b i When you select this function load your machine with half of the maximum laundry specified in the programme table e Rinse Plus This function enables the machine to make another rinsing in addition to the one already made after the main wash Thus the
114. me step and all symbols remain lit at the end of the programme The farthermost right symbol indicates the current programme step Prewash If the Prewash auxiliary function is selected Prewash symbol appears on the display indicating that the prewash step has started Main Wash Main Wash symbol indicating that the main wash step has started appears on the display Rinse Rinse symbol indicating that the rinsing step has started appears on the display Softener Softener symbol indicating that the softener step has started appears on the display Spin Appears at the beginning of the final spin step and remains lit during Spin and Pump special programmes i If the machine does not pass to the spinning step Rinse Hold function might be active or the automatic unbalanced load detection system might be activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the machine Loading door lock There is a locking system on the loading door of the machine that prevents opening of the door in cases when the water level is unsuitable Door Locked symbol appears when the loading door is locked This symbol will flash until the loading door becomes ready to open when programme completes or the machine is paused Do not force to open the loading door in this step Symbol disappears when the door is ready to open You can open the door when the symbol disappears Changing the selections after programme has started
115. mfortschritt wird im Display durch eine Reihe von Symbolen angezeigt Der jeweils aktive Programmschritt wird durch das entsprechende Symbol angezeigt bis zum Abschluss des Programms s mtliche Symbole leuchten Der jeweils aktuelle Programmschritt wird durch das Symbol ganz rechts dargestellt Vorw sche Wenn die Zusatzfunktion Vorw sche gew hlt ist erscheint das Vorw sche Symbol im Display 33 sobald die Vorw sche beginnt Hauptw sche Das Hauptw sche Symbol erscheint im Display sobald die Hauptw sche beginnt Sp len Sobald das Sp len beginnt erscheint das Sp len Symbol im Display Weichsp ler Das Weichsp ler Symbol zeigt an dass die Maschine gerade mit dem Weichsp len besch ftigt ist Schleudern Das Schleudern Symbol leuchtet auf sobald die Maschine mit dem letzten Schleuderschritt beginnt dieses Symbol leuchtet auch beim Schleudern Abpumpen Programm i Falls die Maschine nicht schleudern sollte ist die Sp lstopp Funktion eventuell aktiv oder die W sche ist so ungleichm ig in der Trommel verteilt dass Schleudern nicht ratsam w re T rsperre Ein spezielles Sicherungssystem verhindert das ffnen der T r solange der Wasserpegel innerhalb der Maschine noch nicht als sicher gilt Das T rsperre Symbol erscheint wenn die Waschmaschinent r gesperrt ist Dieses Symbol blinkt bis sich die Waschmaschinent r wieder ffnen l sst beispielsweise zum Abschluss des Programms oder wenn
116. mittel gewaschen werden ne und H ssigwaschmittel und Dunkles Bevorzugen Sie f k nnen bei f r geeignete Pulver und Fl ssigwaschmittel f r Leicht verschmutzt num leicht verschmutzte H ssigwaschmittel Feinwasche Woll und g leicht verschmutzte leidung empfohlenen k nnen bei f r Seidentextilien m ssen keine sichtbaren Kleid fohi Dosierungen leicht verschmutzte mit einem speziellen Flecken Doe Ang empio ua verwendet werden Kleidung empfohlenen Wolwaschmittel nr verwendet Nutzen Sie Dosierungen gewaschen werden i Waschmittel ohne verwendet werden Bleichmittelzusatz 27 DE 4 Bedienun Bedienfeld 1 2 3 4 5 N CLI TOD f 1 Schleudergeschwindigkeit Einstelltaste 5 Ein Austaste 2 Display 6 Zeitverzdgerungstasten 3 Temperatureinstelltaste 7 Zusatzfunktionstasten 4 Programmauswahlknopf 8 Start Pause Abbrechen Taste Symbole im Display Maschine vorbereiten panogo 3 x SSO c a mg b d fe Schleudergeschwindigkeitsanzeige Temperaturanzeige Schleudern Symbol Temperatur Symbol Restzeit und Zeitverzogerungsanzeige Programmsymbole Vorwasche Hauptw sche Sp len Weichsp ler Schleudern Oko Symbol Zeitverzdgerung Symbol Tursperre Symbol Start Symbol Pause Symbol Zusatzfunktionen Symbol Kein Wasser Symbol 28 Sorgen Sie daftir dass samtliche Schlauche fest und dicht angeschlossen sind Stecken Sie de
117. mmbeschreibung i Die Zusatzfunktionen in der Tabelle k nnen je nach Modell Ihrer Maschine abweichen GJ Wasser und Stromverbrauch k nnen sich abh ngig von Wasserdruck Wasserharte und Wassertemperatur Umgebungstemperatur W scheart und W schemenge Einsatz von Zusatzfunktionen der Schleudergeschwindigkeit sowie Schwankungen der Versorgungsspannung ndern GJ Die Dauer des ausgew hlten Programms erscheint im Display der Maschine Dabei kann es durchaus zu kleinen Abweichungen zwischen der angezeigten und der tats chlichen Dauer 31 DE kommen Zusatzfunktionen ausw hlen Wahlen Sie die gew nschten Zusatzfunktionen bevor Sie das Programm starten DarUber hinaus k nnen Sie auch im Betrieb zum laufenden Programm passende Zusatzfunktionen auswahlen oder aufheben ohne die Start Pause Abbrechen Taste zu drucken Allerdings darf der Schritt in dem die jeweilige Zusatzfunktion eingesetzt wird nat rlich noch nicht erreicht sein Je nach Programm w hlen Sie die gew nschte Zusatzfunktion mit den Tasten a b c oder d Das Symbol der ausgew hlten Zusatzfunktion erscheint im Display i Bestimmte Funktionen lassen sich nicht gleichzeitig ausw hlen Wenn Sie eine Zusatzfunktion w hlen die mit einer zuvor gew hlten Funktion kollidiert also nicht gleichzeitig ausgew hlt werden kann wird die zuerst ausgew hlte Funktion aufgehoben die zuletzt gew hlte Zusatzfunktion bleibt aktiv Ein Beispiel Wenn Sie zun chst Vorw
118. mme and consumption table When overloaded machine s washing performance will drop Moreover noise and vibration problems may occur Laundry types and their average weights in the following table are given as examples Loading the laundry e Open the loading door e Place laundry items loosely into the machine e Push the loading door to close until you hear a locking sound Ensure that no items are caught in the door i The loading door is locked while a programme is running The door can only be opened a while after the programme comes to an end 5 EN In case of misplacing the laundry noise and vibration problems may occur in the machine Detergents and softeners Detergent Drawer Detergent drawer of your washing machine consists of four different compartments for powder main wash detergent liquid main wash detergent liquid softener and powder pre wash detergent Each of these laundry additives are dispensed automatically in the relevant time during the washing Programme Do not place the laundry additives directly into the drum Always use the detergent drawer Do not close the drawer too fast after putting the laundry additives This may cause the additives be dispensed early creating unsatisfactory washing results and fabric damage i Do not open the drawer during washing Programme The detergent drawer compartments are indicated below 1 Left compartment with number Il Main wash compartment f
119. mpe Les vis de s curit r serv es au transport n ont pas t enlev es gt gt gt Enlevez les vis de s curit r serv es au transport La quantit de linge contenue dans la machine pourrait tre trop faible gt gt gt Ajoutez du linge dans la machine La machine pourrait avoir t surcharg e de linge gt gt gt Retirez une quantit de linge de la machine ou proc dez une distribution manuelle afin de l quilibrer de fa on homogene dans la machine V rifiez si la machine n est pas pos e sur un objet rigide gt gt gt Assurez vous que la machine n est pos e Sur aucun objet e V rifiez si le lave linge ne s est pas arr t de fa on provisoire en raison d une basse tension gt gt gt Elle peut reprendre son fonctionnement lorsque la tension revient au niveau normal e La minuterie pourrait s arr ter pendant le pr l vement de l eau gt gt gt L indicateur de la minuterie n effectuera aucun proc d de comptage jusqu ce que la machine pr l ve une quantit ad quate d eau La machine attendra jusqu ce qu il y ait suffisamment d eau pour viter de mauvais r sultats de lavage dus au manque d eau L indicateur de la minuterie reprendra le compte rebours apr s ceci e La minuterie pourrait s arr ter pendant la phase de chauffage gt gt gt L indicateur de la minuterie n effectuera aucun proc d de comptage jusqu ce que la machine atteigne la temp rature s lectionn e e La minute
120. mple Les lessives en poudre et liquides recommand es pour le blanc peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour les v tements peu sales Peu sale Pas de tache visible Couleurs Temp ratures ecommand es en onction du degr de salet froid 40C Les lessives en poudre et liquides ecommand es pour es couleurs peuvent tre utilis es aux dosages conseil s pour les v tements tres sales ll est ecommand d utiliser des lessives en poudre pour nettoyer les aches de glaise et de terre et les taches qui sont sensibles aux produits blanchir Utilisez des lessives sans produit blanchir Les lessives en poudre et liquides ecommand es pour es couleurs peuvent tre utilis es aux dosages conseil s pour les v tements ormalement sales Utilisez des lessives sans produit blanchir Les lessives en poudre et liquides ecommand es pour es couleurs peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour les v tements peu sales Utilisez des lessives sans produit blanchir 46 FR Couleurs fonc es Temp ratures recommand es en fonction du degr de salet froid 40C Les lessives iquides ecommand es et les couleurs onc es peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour es v tements tr s sales Les lessives iquides ecommand es pour les couleurs et les couleurs onc es peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour es v t
121. n Netzstecker der Maschine ein Drehen Sie den Wasserhahn vollstandig auf Geben Sie die Wasche in die Maschine F llen Sie Waschmittel und Weichsp ler ein Programmauswahl ie W hlen Sie ein geeignetes Programm aus der Programm und Verbrauchstabelle Temperaturtabelle darunter beachten Orientieren Sie sich dabei an Waschetyp Waschemenge und Verschmutzungsgrad 90 C Stark verschmutzte wei e Baumwolle und Leinen Platzdeckchen Tischt cher Handt cher Bettt cher USW 60 C Normal verschmutzte ausbleichsichere Baumwoll oder Synthetiktextilien z B Hemden Nachthemden Schlafanz ge und dergleichen sowie leicht verschmutzte wei e Leinenw sche Unterw sche USW 40 C 30 C Kalt Mischtextilien einschlieBlich empfindlichen Textilien z B Gardinen Synthetik und Wolle DE 2 Wahlen Sie das gew nschte Programm mit dem Programmauswahlknopf Die maximale Schleudergeschwindigkeit dieser Programme wird durch den jeweiligen Textilientyp begrenzt Beachten Sie bei der Auswahl eines Waschprogramms grundsatzlich Textilientyp Farbe Verschmutzungsgrad und zulassige Wassertemperatur Wahlen Sie grundsatzlich die niedrigstmdgliche Temperatur Eine h here Temperatur f hrt auch zu h herem Stromverbrauch i Weitere Details zu den Programmen finden Sie in der Programm und Verbrauchstabelle Hauptprogramme Je nach Textilientyp k nnen Sie unte
122. n Sie das Abpumpen Schleudern Programm mit dem Programmauswahlknopf und bef rdern so das Wasser aus der Maschine Die Maschine befindet sich im Sp lstopp Das Schleudern Symbol blinkt das Pause Symbol leuchtet wenn der Sp lstopp erreicht wurde Wenn Sie Ihre W sche zu diesem Zeitpunkt schleudern m chten Stellen Sie die Schleudergeschwindigkeit ein dr cken Sie anschlie end die Start Pause Abbrechen Taste Das Pause Symbol verschwindet das Start Symbol erscheint Das Programm wird fortgesetzt das Wasser abgepumpt die W sche wird geschleudert Wenn Sie das Wasser ohne zu schleudern abpumpen m chten Dr cken Sie einfach die Start Pause Abbrechen Taste Das Pause Symbol verschwindet Das Start Symbol erscheint Das Programm wird fortgesetzt dass Wasser abgepumpt Programmende Nach Abschluss des Programms wird End im Display angezeigt Die Programmschritt Symbole leuchten weiter Die zu Beginn des Programms ausgew hlten Zusatzfunktionen sowie Schleudergeschwindigkeit und Temperatur bleiben ausgew hlt 5 Reinigung und Wartung Viele Probleme lassen sich vermeiden wenn Sie Ihre Waschmaschine in regelm igen Abst nden reinigen zus tzlich verl ngern Sie die Lebensdauer Ihres neuen Ger tes Waschmittelschublade reinigen Entfernen Sie s mtliche R ckst nde aus der Schublade Das g Zum Entnehmen ziehen Sie die Waschmittelschublade mit etwas Kraft zu sich hin heraus i Wenn s
123. n Sie niemals Stahlwolle oder hnliche Scheuermittel Geh use und Bedienfeld reinigen Wischen Sie das Geh use der Maschine bei Bedarf mit Seifenwasser oder einem milden Gel Reinigungsmittel ab anschlie end mit einem weichen Tuch trocknen Das Bedienfeld reinigen Sie lediglich mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch Benutzen Sie niemals Scheuerschw mme oder andere Scheuermittel Solche Mitte besch digen lackierte Fl chen und Kunststoffteile Wasserzulauffilter reinigen Am Endst ck jedes Wasserzulaufventils an der R ckseite der Maschine sowie am Ende der Wasserzulaufschl uche dort wo diese an den Wasserhahn angeschlossen werden befindet sich ein Filter Diese Filter verhindern dass Fremdk rper und Schmutz mit dem Wasser in die Waschmaschine gelangen Die Filter sollten bei Verschmutzung gereinigt werden Schlie en Sie die Wasserh hne Entfernen Sie die Muttern an den Wasserzulaufschl uchen und reinigen Sie die Filter am Wassereinlauf mit einer passenden B rste Falls die Filter stark verschmutzt sein sollten k nnen Sie diese mit einer kleinen Zange herausnehmen und s ubern Die Filter an den flachen Enden der Wasserzulaufschl uche nehmen Sie zusammen mit den Dichtungen heraus und reinigen sie gr ndlich unter flie endem Wasser Setzen Sie die Dichtungen und Filter sorgf ltig wieder an den alten Platz und ziehen Sie die Muttern an den Schl uchen von Hand an Restliches Wasser ablaufen lass
124. n le funzioni di prelavaggio e antipieghe selezionate Poich i tessuti a rete provocano schiuma in eccesso lavare veli tulle mettendo poco detersivo nello scomparto del lavaggio principale Non versare detersivo nello scomparto del prelavaggio e Lana Usare questo programma per lavare i capi in lana Selezionare la temperatura appropriata conforme alle etichette degli abiti Usare detersivi appropriati per i capi in lana Programmi aggiuntivi Per casi speciali sono disponibili programmi aggiuntivi GJ programmi aggiuntivi possono differire in funzione del modello della macchina e Cotone Eco E possibile lavare il bucato normalmente sporco di cotone e lino con questo programma con il massimo risparmio di energia e acqua rispetto agli altri programmi di lavaggio adatti ai capi in cotone La temperatura reale dell acqua pu differire dalla temperatura dichiarata del ciclo La durata del programma pu essere abbreviata automaticamente durante le ultime fasi del programma se si lava una minore quantita di bucato per es 12 capacit o meno In questo caso il consumo di energia e acqua diminuisce ulteriormente dando l opportunit di un lavaggio ancora pi economico Questa funzione disponibile per determinati modelli dotati del display del tempo rimanente e Hygiene Usare questo programma per lavare il bucato dei bambini e il bucato di persone affette da allergia Tempi di riscaldamento pi lunghi e
125. n programme and standard 60 C cotton programme ES oO NN olo oO N EN a oO oO PET TT fete TT TT fff ef cee BECERRA NES E i N Q 1400 1400 p TD ai e Selectable Automatically selected no canceling Energy Label programme EN 60456 If maximum spin speed of the machine is lower then this value you can only select up to the maximum spin speed See the programme description for maximum load i The auxiliary functions in the table may vary according to the model of your machine i Water and power consumption may vary subject to the changes in water pressure water hardness and temperature ambient temperature type and amount of laundry selection of auxiliary functions and spin speed and changes in electric voltage i You can see the washing time of the programme you have selected on the display of the machine It is normal that small differences may occur between the time shown on the display and the real washing time 12 EN Auxiliary function selection Select the desired auxiliary functions before starting the programme Furthermore you may also select or cancel auxiliary functions that are suitable to the running programme by pressing the Start Pause Cancel button when the machine is operating For this the machine must be in a step before the auxiliary function you are going to select or cancel Depending on the program
126. nen Sie strapazierfahige und stark verschmutzte Waschestticke waschen Bei diesem Programm werden Ihre Textilien im Vergleich zum Baumwolle Programm l nger gewaschen und durch einen zus tzlichen Sp lgang gr ndlicher ausgesp lt Dieses Programm k nnen Sie f r stark verschmutzte Textilien verwenden die besonders gr ndlich gesp lt werden sollen ST lt e Damenw sche Dessous Mit diesem Programm waschen Sie empfindliche Damenw sche Kleinere W schemengen geben Sie in ein W sches ckchen Haken Kn pfe und Rei verschl sse m ssen dabei geschlossen sein Ihre W sche wird bei niedriger Temperatur mit sanften Bewegungen gewaschen Durch einen zus tzlichen Sp lgang werden auch die letzten Waschmittelreste entfernt e Auffrischen Mit diesem Programm entfernen Sie l stige Ger che aus W schest cken die nur einmal getragen wurden und nicht verschmutzt sind e Oko Rein Eco Clean Mit diesem Programm das sich besonders schonend zur Umwelt und zu nat rlichen 29 DE Ressourcen verh lt waschen Sie leicht verschmutzte Baumwollw sche maximal 3 5 kg in kurzer Zeit und auf konomische Weise i Wir empfehlen ein Fl ssig oder Gel Waschmittel zu verwenden e Selbstreinigen Mit diesem Programm reinigen Sie die Trommel alle 1 2 Monate so bleibt die n tige Hygiene erhalten Lassen Sie dieses Programm ohne Wasche in der Maschine durchlaufen Um einen noch besseren Reinigungseffekt zu
127. nge lorsque la machine se trouve dans ce mode Ajustez la vitesse d essorage et appuyez sur le bouton D part Pause Annulation Le symbole de pause dispara t et celui de d part diff r appara t Le programme reprend vacue l eau et essore le linge Si vous voulez uniquement vacuer l eau sans proc der l essorage Appuyez simplement sur le bouton D part Pause Annulation Le symbole de pause dispara t Le symbole de d part appara t Le programme reprend et vacue seulement l eau 53 Fin du programme Fin End appara t l cran la fin du programme Les symboles des phases du programme restent allum s La fonction optionnelle la vitesse d essorage et la temp rature s lectionn es au d but du programme restent s lectionn es 5 Entretien et nettoyage our prolonger la dur e de service de la machine et r duire la fr quence des probl mes fr quemment rencontr s nettoyez la intervalles r guliers Nettoyage du tiroir produits Retirez toute accumulation de r sidus de poudre vous pouvez retirer le tiroir produits en le tirant vers VOUS vigoureusement GJ Sile m lange d adoucissant et de d tergent liquide en quantit sup rieure la normale commence se former dans le compartiment destin l assouplissant nettoyez le siphon Lavez le tiroir d tergent et le siphon grand renfort d eau ti de dans une bassine Lors du nettoyage portez des gants d
128. ngsst cke auf links also mit der Innenseite nach au en e Legen Sie W schest cke aus Angorawolle vor dem Waschen ein paar Stunden in das Gefrierfach Ihres K hlschranks Dadurch bilden sich weniger Kn tchen im Material e Wasche die mit Substanzen wie Mehl Kalk Milchpulver oder hnlichen Dingen verunreinigt ist muss zuvor gr ndlich ausgesch ttelt werden bevor sie in die Maschine gegeben wird Andernfalls k nnen sich staub oder pulverf rmige Substanzen innerhalb der Maschine ablagern und im Laufe der Zeit Sch den verursachen Die richtige W schemenge Die maximale Ladungskapazit t W schemenge h ngt vom Textilientyp dem Verschmutzungsgrad und dem gew nschten Waschprogramm ab Die Maschine reguliert die Wassermenge automatisch je nach W schevolumen N Halten Sie sich an die Hinweise in der Programm und Verbrauchstabelle Bei berlastung nimmt die Waschleistung ab Zus tzlich kann es zu starker Ger uschentwicklung und zu Vibrationen kommen In der folgenden Tabelle finden Sie einige Anhaltspunkte zu unterschiedlichen W schearten und ihrem durchschnittlichen Gewicht W sche in die Maschine geben e Offnen Sie die Waschmaschinent r e Legen Sie die W schest cke lose in die Maschine e Dr cken Sie die Waschmaschinent r zu bis sie h rbar einrastet Vergewissern Sie sich dass nichts in der T r eingeklemmt wurde Bei laufender Maschine wird die Ger tet r gesperrt Die T r ka
129. nn erst eine Weile nach dem Abschluss des Programms ge ffnet werden 24 DE Falls die W sche falsch also schlecht verteilt in die Maschine gegeben wird kann es zu starken Betriebsgerauschen und zu Vibrationen kommen Waschmittel und Weichsp ler Waschmittelschublade Die Waschmittelschublade Ihrer Waschmaschine ist in vier unterschiedliche Facher fur Pulverwaschmittel Flussigwaschmittel Weichsp ler und Pulvervorwaschmittel unterteilt All diese Wasch und Zusatzmittel werden vom Waschprogramm automatisch zum richtigen Zeitpunkt freigegeben Geben Sie keine Wasch und Zusatzmittel direkt in die Trommel Verwenden Sie grunds tzlich die Waschmittelschublade Verzichten Sie auf ein schwungvolles SchlieBen der Waschmittelschublade nachdem Sie Wasch und Zusatzmittel eingef lit haben Andernfalls k nnen die Mittel zu fr h in die Trommel gelangen das Waschergebnis verschlechtern und im schlimmsten Fall sogar Besch digungen der Textilien verursachen i Offnen Sie die Waschmittelschublade nicht im laufenden Waschprogramm Nachstehend finden Sie eine bersicht ber die unterschiedlichen F cher der Waschmittelschublade 1 Linkes Fach mit Il gekennzeichnet Fach f r pulverformige Hauptwaschmittel sowie f r pulverf rmige Bleich oder Fleckentfernungsmittel 2 Linkes Fach mit Il gekennzeichnet Fach f r fl ssige Hauptwaschmittel sowie f r fl ssige Fleckentfernungsmittel 3 Mittleres F
130. nt to rinse or starch separately e Spin Drain Use this programme to apply an additional spin cycle for your laundry or to drain the water in the machine EN Before selecting this programme select the desired spin speed and press Start Pause Cancel button The machine will spin the laundry with the set spin speed and drain the water coming out of them If you wish to drain only the water without spinning your laundry select the Pump Spin programme and then select the No Spin function with the help of Spin Speed Adjustment button Press Start Pause Cancel button i Use a lower spin speed for delicate laundries Temperature selection Whenever a new programme is selected the maximum temperature for the selected programme appears on the temperature indicator To decrease the temperature press the Temperature Adjustment button Temperature decreases with increments of 10 and finally symbol indicating the cold wash option appears on the display i Ifyou scroll to cold wash option and press Temperature Adjustment button again the recommended temperature for the selected programme appears on the display Press the Temperature Adjustment button again to decrease the temperature Economy symbol Indicates the programmes and temperatures that provide energy savings i Economy symbol can not be selected in Intensive and Hygiene programmes since washing is performed in long times and at
131. nte alla lavatrice di eseguire un altro risciacquo oltre a quello gi eseguito dopo il lavaggio principale Si riduce cos il rischio che la pelle sensibile neonati pelli con allergie ecc venga attaccata dal detersivo che rimane sul bucato F3 compare sul display quando si seleziona questa funzione c e Anti grinze Questa funzione fa formare meno pieghe al bucato durante il lavaggio Il movimento del cestello ridotto e la velocit di centrifuga limitata per evitare la formazione di pieghe Inoltre il lavaggio viene eseguito con un livello di acqua superiore F4 compare sul display quando si seleziona questa funzione d e Risciacquo Aggiuntivo Se non si tolgono i capi dalla lavatrice immediatamente dopo il completamento del 70 programma possibile usare la funzione trattieni risciacquo e lasciare il bucato nell acqua del risciacquo finale per evitare che si riempiano di pieghe quando non c acqua nella macchina Dopo questa procedura premere il tasto avvio pausa annulla se si desidera scaricare l acqua senza centrifugare il bucato Il programma riprende e si completa dopo lo scarico dell acqua Se si desidera centrifugare il bucato trattenuto in acqua regolare la velocit della centrifuga e premere il tasto avvio pausa annulla Il programma riprende L acqua viene scaricata il bucato centrifugato e il programma completato e Bagnato La funzione ausiliaria di ammollo assicura una miglio
132. nuti Premere il tasto avvio pausa annulla per avviare il programma Avvio del programma Premere il tasto avvio pausa annulla per avviare il programma Il simbolo di avvio che mostra l avvio del programma si accende Lo sportello di carico bloccato e il simbolo dello sportello bloccato compare sul display Il simbolo della fase da cui partito il programma compare sul display prelavaggio lavaggio principale risciacquo ammorbidente e centrifuga Avanzamento del programma Il progredire del programma in corso indicato sul display con un set di simboli Il simbolo pertinente compare sul display all inizio di ciascuna fase del programma e tutti i simboli restano accesi alla fine del programma Il simbolo pi a destra indica la fase corrente del programma Prelavaggio Se selezionata la funzione ausiliaria di prelavaggio il simbolo di prelavaggio compare sul display indicando che la fase di prelavaggio cominciata Lavaggio principale Il simbolo di lavaggio principale che indica che la fase di lavaggio principale cominciata compare sul display Risciacquo Il simbolo di risciacquo che indica che la fase di risciacquo cominciata compare sul display Ammorbidente Il simbolo dell ammorbidente che indica che la fase dell ammorbidente cominciata compare sul display Centrifuga Compare all inizio della fase finale di centrifuga e resta acceso durante i programmi speciali centrifuga e pompa
133. o so o 82 o 100 1 Jo e Selezionabile Selezionato automaticamente non annullabile Etichetta Energia programma EN 60456 Ed 3 Se la velocit di centrifuga massima della lavatrice inferiore a questo valore si pu selezionare solo fino alla velocit massima di centrifuga Vedere la descrizione del programma per il carico Massimo G Le funzioni ausiliarie nella tabella possono variare in funzione del modello della lavatrice GJ II consumo di acqua ed energia potrebbe variare in base a differenze nella pressione dell acqua alla durezza e alla temperatura dell acqua alla temperatura ambiente al tipo e alla quantit di bucato alla scelta di funzioni ausiliarie e a modifiche della tensione elettrica GJ Sipu vedere il tempo di lavaggio del programma selezionato sul display della macchina E normale che possano verificarsi piccole differenze tra il tempo mostrato sul display e il tempo reale di lavaggio 69 IT Selezione funzione ausiliaria Selezionare le funzioni ausiliarie desiderate prima di avviare il programma Inoltre amp possibile selezionare o annullare le funzioni ausiliarie che sono adatte all esecuzione del programma premendo il tasto avvio pausa annulla durante il funzionamento della lavatrice Per questo la macchina deve essere in una fase precedente alla funzione ausiliaria che si sta per selezionare o annullare A seconda del programma premere i tasti a b co d
134. o dell acqua sull apparecchio Il flessibile rosso sinistra max 90 C per l ingresso dell acqua calda il flessibile blu destra max 25 C per l ingresso dell acqua fredda Z Quando si installa la lavatrice assicurarsi che i rubinetti di acqua calda e fredda siano collegati in modo corretto Altrimenti il bucato resta caldo alla fine del processo di lavaggio usurandosi 2 Stringere a mano tutti i dadi del flessibile Non usare mai una chiave per stringere i dadi 8 Aprire completamente i rubinetti dopo aver collegato il flessibile per controllare se ci sono perdite di acqua nei punti di connessione In caso di perdite chiudere il rubinetto e rimuovere il dado Stringere nuovamente il dado dopo aver controllato la guarnizione Per evitare perdite di acqua e danni conseguenti tenere i rubinetti chiusi quando la lavatrice non in uso Collegamento dello scarico e Lestremita del flessibile deve essere collegata direttamente alla fognatura o al lavandino N La casa potrebbe allagarsi se il flessibile esce dal suo alloggiamento durante lo scarico dell acqua Inoltre c il rischio di ustioni dovuto alle alte temperature di lavaggio Per evitare tali situazioni e per assicurare ingresso e scarico dell acqua privi di problemi montare l estremit 60 IT del flessibile di scarico in modo sicuro cosi che non possa fuoriuscire e Il flessibile deve essere installato ad un altezza minima di 40 c
135. o di emergenza IT H zza ki a hely r l a veszleereszt t ml t Helyezze a t ml v g t egy nagy ed nybe Scaricare l acqua del contenitore tirando la presa all estremit del flessibile Quando il contenitore pieno bloccare l ingresso del flessibile riposizionando il tappo Quando il contenitore si svuotato ripetere la procedura suddetta per scaricare completamente l acqua dalla lavatrice Quando lo scarico dell acqua completato chiudere l estremit di nuovo usando il tappo e fissare il flessibile in posizione Ruotare il filtro della pompa per estrarlo Scarico dell acqua quando il prodotto non ha un flessibile di scarico di emergenza Un A Collocare un ampio contenitore davanti al filtro per raccogliere l acqua in uscita dal filtro Allentare il filtro della pompa in senso antiorario sino a quando l acqua inizier a fluire Dirigere il flusso d acqua nel contenitore davanti al filtro Utilizzare sempre un panno per assorbire l acqua fuoriuscita Quando l acqua all interno della lavatrice finita estrarre completamente il filtro ruotandolo Eliminare eventuali residui nel filtro o eventuali fibre attorno all area del rotore della pompa Installare il filtro IN Se il prodotto dotato di un getto d acqua assicurarsi che il filtro sia correttamente alloggiato nella pompa Non forzare mai il filtro quando lo si installa nel suo alloggiamento Installare completamente il filt
136. o nella lavatrice Per ottenere risultati migliori mettere un anticalcare in polvere per lavatrici nello scomparto detersivo II Quando il programma finito lasciare lo sportello di carico accostato in modo che la parte interna della lavatrice si asciughi GJ Questo non un programma di lavaggio Si tratta di un programma per il mantenimento GJ Non eseguire questo programma quando c qualcosa nella macchina Se si cerca di farlo la macchina rileva che c un carico all interno e il programma viene interrotto Programmi speciali Per applicazioni specifiche selezionare uno dei seguenti programmi e Risciacquo Usare questo programma quando si vuole risciacquare o inamidare separatamente e Centrifuga Pompa Usare questo programma per applicare un ciclo di centrifuga aggiuntivo per la biancheria o per scaricare l acqua dalla macchina Prima di selezionare questo programma selezionare la velocit di centrifuga desiderata premere il pulsante avvio pausa annulla La lavatrice centrifuga il bucato con la velocit impostata per la centrifuga e scarica l acqua che ne deriva Se si desidera solo scaricare l acqua senza l azione di centrifuga selezionare il programma Pompa centrifuga e poi selezionare la funzione Nessuna centrifuga con l aiuto del tasto di regolazione della velocit di centrifuga Premere il tasto avvio pausa annulla GJ Per il bucato delicato usare una velocit di centrifuga inferiore
137. odo graduale Poi a seconda del modello del prodotto compaiono sul display le opzioni Trattieni risciacquo e Nessuna centrifuga Vedere la sezione Selezione funzioni ausiliarie per chiarimenti su queste opzioni i L opzione Trattieni risciacquo indicata con il simbolo tof e l opzione Nessuna centrifuga indicata con il simbolo n Tabella Programma e consumo C gamma temperatura selezionabile Programma C Consumo energia KWh Consumo d acqua Risciacquo Aggiuntivo Carico max Kg Velocita max Extra risciacquo eek LEM EE Pet har removal Anti grinze Cotone Cotone 90 Freddo 90 Freddo 90 Freddo 90 30 60 Freddo 60 Freddo 60 Freddo 60 Freddo 60 Freddo 60 Freddo 230 100 0 _1600 a otone Hygiene otone Eco ZINIS x 81318 otone Eco otone Eco SEGRE Q oO T EEE Prag STU alice i otone Eco Sintetici Sintetici Eco Lavaggio Eco Pulito Eco Clean 80 Freddo 60 40 80 Freddo 90 Freddo 90 Freddo 90 Freddo RES I 1 aor oss fre 3 Taste w CO wo HK EE 7 RCE reo A ES PS ICE ES EE Cotone eco 40 C e Cotone eco 60 C sono i programmi standard Questi programmi sono definiti programma cotone standard 40 C e programma cotone standard 60 C Q O1 N 74 72 72 jo 66 2 44 i 38 jo se o Ea a se i ss so 2 eo i ro jo s 56 f
138. on ritardo sul display comincia a lampeggiare i Durante il tempo del ritardo potr essere caricata altra biancheria Alla fine del conto alla rovescia il simbolo di avvio con ritardo scompare il ciclo di lavaggio si avvia e il tempo del programma selezionato compare sul display Modifica del periodo di ritardo per l avvio Se si desidera cambiare il tempo durante il conto alla rovescia Premere il tasto avvio pausa annulla a meta del tempo di avvio con ritardo sul display smette di lampeggiare Il simbolo di pausa compare Il simbolo avvio con ritardo lampeggia Il simbolo di avvio scompare Impostare il tempo desiderato per il ritardo IT dell avvio premendo il tasto di avvio con ritardo Premere il tasto awio pausa annulla Il simbolo di avvio con ritardo si illumina fisso Il simbolo di pausa scompare Il simbolo di avvio compare a met del tempo di avvio con ritardo sul display comincia a lampeggiare Annullamento della funzione di avvio con ritardo Per annullare il tempo del ritardo durante il conto alla rovescia e avviare Immediatamente il programma Premere il tasto avvio pausa annulla a met del tempo di avvio con ritardo sul display smette di lampeggiare Il simbolo di avvio scompare Il simbolo di pausa e il simbolo di avvio con ritardo lampeggiano Diminuire il tempo di ritardo per l avvio premendo il tasto di avvio con ritardo La durata del programma compare dopo 30 mi
139. ons optionnelles Voir S lection des fonctions optionnelles Vous pouvez galement modifier les r glages de vitesse et de temp rature Voir S lecteur de la vitesse d essorage et S lection de temp rature Ajouter retirer le linge Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation pour mettre la machine en mode Pause Le t moin de suivi du programme de la phase appropri e pendant laquelle la machine a t r gl e en mode Pause clignotera Patientez jusqu ce que la porte de chargement soit ouverte Ouvrez la porte de chargement et ajoutez ou retirez le linge Fermez la porte de chargement Effectuez des changements dans les fonctions optionnelles les r glages de temp rature et de vitesse le cas ch ant Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation pour d marrer la machine GJ La porte de chargement ne s ouvrira pas si la temp rature de l eau contenue dans la machine est lev e ou si le niveau d eau d passe FR l ouverture de la porte S curit enfants Utilisez la fonction S curit enfants pour emp cher aux enfants de jouer avec la machine Ainsi vous pouvez viter des changements dans un programme en cours GJ Vous pouvez allumer et teindre le lave linge en appuyant sur le bouton Marche Arr t lorsque le mode S curit enfants est activ Lorsque vous allumez la machine nouveau le programme reprend partir de l endroit o il s est arr t Pour activer la s curit en
140. or powder detergent or powder bleach stain remover 2 Left compartment with number Il Main wash compartment for liquid detergent or liquid stain remover 8 Middle compartment with number I pre wash compartment for powder detergent powder stain remover or liquid bleach liquid bleach must be added either during the pre wash or during the first rinsing step of the washing Programme Liquid bleach must be added manually while the machine takes in water 4 Right compartment with 3 symbol liquid softener compartment II Main Wash Compartment Before starting the washing Programme put powder detergent into the left compartment with number Il Use the detergent manufacturer s measuring cup and follow the instructions on the package Powder bleach stain remover must also be put into this compartment Put the liquid detergent into the main wash compartment with number Il before starting the washing Programme Liquid stain remover must be put into this compartment Put the suggested amount of liquid detergent into the left compartment with Il symbol and dilute it to the maximum filling level line max II with warm water Particularly the concentrated detergents must be diluted with warm water otherwise the siphon may get clogged in time Do not fill the detergent above the maximum filling level line otherwise the excess amount of detergent will reach the laundry withou
141. orati sporco normale magliette camicie da notte pigiami ecc e capi bianchi leggermente sporchi biancheria intima ecc Bucato misto compresi tessuti delicati tende di velo ecc capi sintetici e in lana 90 C 60 C 40 C 30 C Freddo 2 Selezionare il programma desiderato con il tasto di selezione del programma i programmi sono dotati di limitatore per la velocit di centrifuga appropriata per quel particolare tipo di tessuto i Quando si seleziona il programma considerare sempre il tipo di tessuto il colore il livello di sporco e la temperatura dell acqua consentita GJ Selezionare sempre la pi bassa temperatura richiesta Temperatura pi alta significa maggiore consumo energetico GJ Per maggiori dettagli sui programmi vedere la tabella Programma e consumo Programmi principali A seconda del tipo di tessuto usare i programmi principali che seguono e Cotone Usare questo programma per il bucato in cotone come lenzuola federe e set da letto asciugamani accappatoi biancheria intima ecc Il bucato sar lavato con un azione di lavaggio vigorosa per un ciclo di lavaggio pi lungo e Sintetici Usare questo programma per lavare i capi sintetici magliette camicie tessuti misti sintetici cotone ecc Lava con un azione gentile ed ha un ciclo di lavaggio pi breve rispetto al programma Cotone Per tende e tulle usare il programma Sintetici 40 C co
142. out by unauthorized persons Intended use e This product has been designed for domestic use It is not suitable for commercial use and it must not be used out of its intended use e The product must only be used for washing and rinsing of laundry that are marked accordingly e The manufacturer waives any responsibility arisen from incorrect usage or transportation Children s safety e Electrical products are dangerous for the children Keep children away from the product when it is in use Do not let them to tamper with the product Use child lock to prevent children from intervening with the product e Do not forget to close the loading door when leaving the room where the product is located e Store all detergents and additives in a safe place away from the reach of the children 2 Installation Refer to the nearest Authorised Service Agent for installation of the product To make the product ready for use review the information in the user manual and make sure that the electricity tap water supply and water drainage systems are appropriate before calling the Authorized Service Agent If they are not call a qualified technician and plumber to have any necessary arrangements carried out i Preparation of the location and electrical tap water and waste water installations at the place of installation is under customer s responsibility A Installation and electrical connections of the product must be carried out by the Au
143. polvere smacchiatore in polvere o candeggina liquida la candeggina liquida deve essere aggiunta durante il pre lavaggio o durante la prima fase di risciacquo del programma di lavaggio La candeggina liquida deve essere aggiunta manualmente quando la lavatrice aspira l acqua 4 Scomparto di destra con simbolo scomparto ammorbidente liquido Il Scomparto lavaggio principale Prima di avviare il programma di lavaggio mettere il detersivo liquido nello scomparto di sinistra con il numero Il Usare solo il misurino del produttore per il detersivo e seguire le istruzioni sulla confezione Anche candeggina smacchiatore in polvere devono essere posti in questo scomparto Mettere il detersivo liquido nello scomparto del lavaggio principale con il numero Il 6 prima di avviare il programma di lavaggio Lo smacchiatore liquido deve essere posto in questo scomparto Mettere la quantit suggerita di detersivo liquido nello scomparto di sinistra con il simbolo Il e diluire fino al livello Massimo di riempimento max Il con acqua calda In particolare i detersivi concentrati devono essere diluiti con acqua calda altrimenti nel tempo il sifone si intasa Non riempire di detersivo oltre il livello massimo di riempimento altrimenti la quantit in eccesso di detersivo raggiunge il bucato senza acqua e pu provare macchie sui capi In questo caso bisogner riempire di nuovo lo scomparto Non versare il deter
144. pt e au type sp cifique de v tements 47 FR GJ Lors de la s lection d un programme prenez toujours en compte le type de tissu la couleur le degr de salet et la temp rature d eau autoris e GJ S lectionnez en permanence la temperature n cessaire la plus basse Une temp rature plus lev e est synonyme de consommation d nergie plus importante Pour plus de d tails concernant le programme consultez le Tableau des programmes et de consommation Programmes principaux En fonction du type de tissu utilisez les programmes principaux suivants e Coton Utilisez ce programme pour vos linges en coton tels que draps de lit dredons et jeux de taies d oreiller serviettes sous v tements etc Votre linge sera nettoy avec des mouvements de lavage vigoureux au cours d un cycle de lavage plus long e Synth tique Utilisez ce programme pour laver vos linges synth tiques chemises blouses v tements mixtes synth tiques cotons etc Ce programme est caract ris par un lavage doux et un cycle de lavage plus court compar au programme Cotons Pour les rideaux et les tulles utilisez le programme Synth tique 40 C avec les fonctions Pr lavage et Anti froissage s lectionn es Lavez les voiles tulles en introduisant une petite quantit de d tergent dans le compartiment de lavage principal puisque la texture maill e de ces linges favorise une production excessive de mousse N
145. qualit du produit les caract ristiques techniques de cet appareil peuvent tre modifi es sans pr avis i Les sch mas pr sent s dans ce manuel sont indicatifs et peuvent ne pas correspondre exactement votre produit i Les valeurs indiqu es sur les tiquettes de la machine ou dans les documents fournis avec celle ci ont t obtenues en laboratoire conform ment aux normes applicables Ces valeurs peuvent varier en fonction des conditions d utilisation et d environnement du produit Cet appareil est marqu du symbole du tri s lectif relatif aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Cela signifie que ce produit doit tre pris en charge par un syst me de collecte s lectif conform ment la directive europ enne 2002 96 CE afin de pouvoir soit tre recycl soit d mantel afin de r duire tout impact sur l environnement Pour plus de renseignements vous pouvez contacter votre administration locale ou r gionale Les produits lectroniques n ayant pas fait l objet d un tri s lectif sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses E0 G Ml GK Fraicheur Eco 20 Soin Machine Lingerie Mini Daily Mini 14 Demi charge Lavage Textiles Fonc s D Mini Daily Rafraichir Eco Clean Nettoyage en express Super bref rapide Couleurs express Nettoyage libre service express Lav
146. r folgenden Hauptprogrammen w hlen e Koch Buntw sche Dieses Programm empfehlen wir f r Ihre Baumwolltextilien wie Bettlaken Bettbez ge Kissenbez ge Handt cher Badem ntel Unterw sche etc Ihre W sche wird in einem l ngeren Waschprogramm mit intensiveren Bewegungen gewaschen e Pflegeleicht Mit diesem Programm waschen Sie Ihre Synthetiktextilien Hemden Blusen Synthetik Baumwoll Mischtextilien usw Dieses Programm arbeitet mit sanften Waschbewegungen und reinigt Ihre Textilien schneller als das Baumwolle Programm F r Gardinen und Schleier empfehlen wir das Synthetik 40 C Programm mit Vorwasche und Knitterschutz Geben Sie etwas weniger Waschmittel in das Hauptw schefach da die Maschenstruktur der Textilien sonst zu einer berm igen Schaumbildung f hrt Geben Sie kein Waschmittel in das Vorw schefach e Wolle Mit diesem Programm waschen Sie Ihre Wollsachen Die richtige Waschtemperatur entnehmen Sie bitte den Pflegeetiketten der jeweiligen Textilien Benutzen Sie f r Wollsachen ein spezielles Wollwaschmittel Zus tzliche Programme F r spezielle F lle stehen Ihnen zus tzliche Programme zur Verf gung i Zusatzprogramme k nnen je nach Modell Ihrer Maschine abweichen e Baumwoll Oko Mit diesem Programm waschen Sie normal verschmutzte strapazierfahige Baumwoll und Leinenw sche Dabei sparen Sie im Vergleich zu anderen Baumwollprogrammen eine Menge Wa
147. r laver vos v tements en laine ou vos v tements d licats portant les tiquettes non lavable en machine et pour lesquels un lavage a la main est conseill Cela permet de laver le linge avec des mouvements tr s d licats permettant de ne pas endommager vos v tements e Mini Utilisez ce programme pour laver rapidement vos linges en coton peu sales e Mini 14 Utilisez ce programme pour laver rapidement une petite quantit de linge en coton peu sales e Textiles Fonc s Utilisez ce programme pour laver vos linges de couleur fonc e ou le linge dont vous souhaitez pr server la couleur Le lavage se fait avec un petit geste m canique et faibles temp ratures Il est recommand d utiliser le d tergent liquide ou le shampoing laine pour le linge de couleur fonc e e Intensif Vous pouvez laver vos v tements r sistants et vos v tements tr s sales avec ce programme Ici vos v tements seront lav s pendant un temps plus long et un rin age suppl mentaire sera effectu compar au programme Cotons Vous pouvez l utiliser pour les v tements tr s sales que vous souhaitez rincer avec douceur e Lingerie Vous pouvez laver vos sous v tements d licats avec ce programme Les petites quantit s de linge doivent tre lav s dans un filet de lavage Les crochets et boutons du linge doivent tre ferm s ainsi que les fermetures clairs Le lavage est r alis basses temp ratures avec peu d action
148. re rimozione delle macchie resistenti dagli abiti trattenendoli in acqua e detersivo prima dell avvio del programma Display del tempo Il tempo rimanente al completamento del programma compare sul display mentre il programma in funzione Il tempo visualizzato come 0 30 in formato ore e minuti GJ II tempo del programma pu differire dai valori della tabella Programma e consumo a seconda di pressione dell acqua durezza dell acqua e temperatura temperatura ambiente quantit e tipo di bucato funzioni ausiliarie selezionate e cambiamenti nella tensione di rete Avvio con ritardo Con la funzione di avvio con ritardo l avvio del programma pu essere ritardato fino a 24 ore Il tempo di ritardo dell avvio pu essere aumentato a scatti di 30 minuti i Non utilizzare detersivo liquido se si desidera effettuare il lavaggio con avvio con ritardo Esiste il rischio di macchiare gli indumenti Aprire lo sportello di carico mettere il bucato e il detersivo ecc Selezionare il programma di lavaggio la temperatura la velocit di centrifuga e se necessario le funzioni ausiliarie Impostare il tempo desiderato per il ritardo dell avvio premendo il tasto di avvio con ritardo o Il simbolo avvio con ritardo lampeggia Premere il tasto avvio pausa annulla Comincia il conto alla rovescia per l avvio con ritardo Il simbolo di avvio con ritardo si illumina fisso Il simbolo di avvio compare a met del tempo di avvio c
149. rem Ger t bereinstimmen i Die am Ger t oder in der Dokumentation angegebenen Werte wurden unter Laborbedingungen in bereinstimmung mit den zutreffenden Normen ermittelt Diese Werte k nnen je nach Einsatz und Umweltbedingungen variieren Dieses Ger t ist mit dem Symbol zur selektiven Behandlung von Elektro und Elektronikausstattungen gekennzeichnet Dies bedeutet dass das ausgediente Ger t gem der EG Richtlinie 2002 96 zwecks Zerlegen oder Recycling von einem selektiven Sammelsystem erfasst werden muss um jegliche Auswirkungen auf die Umwelt zu reduzieren Weitere Ausk nfte k nnen von den zust ndigen rtlichen oder landesweiten Beh rden erhalten werden Nicht selektiv behandelte Elektronikprodukte k nnen auf Grund der in ihnen enthaltenen Schadstoffe f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit sch dlich sein G20 Al 8 G vo amp ko20 Maschinenpflege Dessous Mini T glichh _ Mini 14 Halbe Menge Schnelw sche Dunkles Gemischt ko sauber Selbstreinigung Damenw sche Tageskleidung Superschnell Dunkle Oko Rein Express Superschnell Wasche Express DI B Z Y Se Start Baumwolle Pflegeleicht Feinw sche Intensiv Hemden Bettzeug Pause Synthetik Bettdecken uy UD at al ox Vorw sche Hauptw sche Sp len Einweichen Khitterschutz Sp lstopp Schleudern Sp len Plus B gelleicht schleudern Coa a Q C
150. rie pourrait s arr ter pendant la phase d essorage gt gt gt Un syst me de d tection automatique d une charge non quilibr e pourrait tre activ e en raison d une r partition in gale du linge dans le tambour i La machine ne passe pas la phase d essorage lorsque le linge n est pas uniform ment r parti dans le tambour afin de pr venir tout dommage la machine et son environnement Le linge doit tre dispos nouveau et essor une nouvelle fois e Trop de d tergent a t utilis gt gt gt M langez 1 cuill re soupe d adoucissant dans litre d eau et versez ce m lange dans le compartiment de lavage principal du tiroir produits G Verser le d tergent dans la machine appropri e pour les programmes et respectez les charges maximales indiqu es dans le Tableau des programmes et de consommation Si vous utilisez des produits chimiques suppl mentaires d tachants javels etc diminuez la quantit du d tergent Le linge reste mouill la fin du programme e Une quantit excessive de mousse pourrait avoir t form e et le syst me d absorption automatique de mousse pourrait avoir t activ en raison d une utilisation excessive de d tergent gt gt gt Utilisez la quantit de d tergent recommand e G La machine ne passe pas la phase d essorage lorsque le linge n est pas uniform ment r parti dans le tambour afin de pr venir tout dommage la machine et son environnement Le
151. rique GJ Le temps de lavage du programme que vous avez s lectionn s affiche l cran de la machine Il est out fait normal qu il existe de petites diff rences entre le temps indiqu l cran et le temps de lavage r el 50 FR 60 60 n 90 60 Li RESI 0 08 S lection des fonctions optionnelles S lectionnez les fonctions optionnelles souhait es avant de lancer le programme De plus vous pouvez aussi s lectionner o annuler les fonctions optionnelles qui sont adapt es au programme en cours d ex cution en appuyant sur le bouton Depart Pause Annuler pendant le fonctionnement de la machine Pour cela la machine doit se trouver dans une phase avant la fonction optionnelle que vous allez s lectionner ou annuler En fonction du programme appuyez sur les touches a b c ou d pour s lectionner la fonction optionnelle souhait e Le symbole de la fonction optionnelle s lectionn e appara t l cran GJ Certaines fonctions ne peuvent pas tre s lectionn es ensemble Si une deuxi me fonction optionnelle en conflit avec la premi re est s lectionn e avant le d marrage de la machine la fonction s lectionn e en premier sera annul e et celle s lectionn e en deuxi me lieu restera active Par exemple si vous voulez s lectionner la fonction Lavage rapide apr s avoir s lectionn la fonction Pr lavage la fonction Pr lavage sera annul e et la fonction Lavage rapide res
152. risk for sensitive skins babies allergic skins etc to be effected by the minimal detergent remnants on the laundry can be reduced F3 appears on the display when you select this function c e Anti Creasing This function creases the clothes lesser when they are being washed Drum movement is reduced and spinning speed is limited to prevent creasing In addition washing is done with a higher water level F4 appears on the display when you select this function d e Rinse Hold If you are not going to unload your clothes immediately after the programme completes you may use rinse hold function to keep your laundry in the final rinsing water in order to prevent them 13 from getting wrinkled when there is no water in the machine Press Start Pause Cancel button after this process if you want to drain the water without spinning your laundry Programme will resume and complete after draining the water If you want to spin the laundry held in water adjust the Spin Speed and press Start Pause Cancel button The programme resumes Water is drained laundry is spun and the programme is completed e Soaking The Soaking auxiliary function ensures better removal of stains ingrained into the clothes by holding them in the detergent water prior to startup of the programme Time display Remaining time to complete the programme appears on the display while the programme is running Tim is displayed as 01
153. ro in posizione Altrimenti potrebbero esserci perdite di acqua dal coperchio del filtro Se il coperchio del filtro si compone di due elementi chiuderlo premendo sulla linguetta Se si compone di un unico elemento per prima cosa sistemare le linguette nella parte inferiore in posizione e poi premere la parte superiore per chiudere 74 IT 6 Specifiche tecniche RG TT EC PE E GJ Le specifiche tecniche possono essere modificate senza preavviso per migliorare la qualit del prodotto GJ Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto in uso i valori indicati sulle etichette della macchina o nella documentazione di accompagnamento sono ottenuti in laboratorio in conformit con gli standard di riferimento valori possono cambiare in funzione delle condizioni operative e ambientali dell elettrodomestico Questo apparecchio contrassegnato dal simbolo della raccolta differenziata relativa allo smaltimento di materiale elettrico ed elettronico Ci significa che questo prodotto deve essere portato presso un centro di raccolta differenziata conformemente alla direttiva europea 2002 96 CE in modo tale da potere essere riciclato o smantellato cos da ridurne l eventuale impatto su l ambiente Per ulteriori informazioni in proposito si consiglia di rivolgersi alla propria amministrazione locale o regionale prodotti elettronici che non sono oggetto
154. rouillage de la porte de chargement inop rant de sorte qu il soit inutilisable avant d effectuer la mise au rebut de la machine 3 Pr paration A faire pour conomiser de l nergie Les informations ci apr s vous aideront utiliser le produit de mani re cologique et conerg tique e Utilisez le produit en tenant compte de la capacit la plus lev e autoris e par le programme que vous avez s lectionn mais vitez de surcharger la machine voir la section Tableau des programmes et de consommation FR e Respectez toujours les conseils figurant sur l emballage de vos produits de lavage e Lavez le linge peu sale a basse temp rature e Utilisez des programmes plus rapides pour de petites quantit s de linge ou pour du linge peu sale e N utilisez pas le pr lavage et des temp ratures lev es pour le linge qui n est pas tr s sale e Si vous pr voyez de s cher votre linge dans un s che linge s lectionnez la vitesse d essorage recommand e la plus lev e pendant le processus de lavage e N utilisez pas plus de lessive que la quantit recommand e sur l emballage de la lessive Trier le linge e Triez le linge par type de textile couleur degr de salet et temp rature d eau autoris e e Respectez toujours les conseils figurant sur les tiquettes de vos v tements Pr paration du linge pour le lavage e Des articles avec des accastillages comme les soutiens gorge a armature les boucles
155. saisissez toujours la prise pour la d brancher e Seuls les d tergents les adoucissants et les 1 Consignes importantes de s curit Cette section contient des consignes relatives la s curit qui vous aideront pr venir les risques de blessure corporelle ou de dommage mat riel Le non respect de ces consignes annulera toute garantie S curit g n rale e Ce produit n est pas destin tre utilis par des personnes pr sentant des troubles physiques sensoriels ou mentaux ou par des personnes manquant de connaissances ou d exp rience enfants compris sauf s ils sont surveill s par une personne responsable de leur s curit ou si cette personne leur enseigne utiliser correctement le produit N installez jamais la machine sur un sol couvert de moquette Sinon l absence de circulation d air en dessous de votre machine va entra ner la surchauffe des pi ces lectriques Cela provoquerait des probl mes avec votre machine Ne faites pas fonctionner la machine si le c ble d alimentation ou la prise sont endommag s Contactez l agent de service agr Demandez un technicien qualifi de brancher un fusible de 16 amp res l emplacement d installation du produit Si le produit rencontre un probl me viter de l utiliser moins qu il ait t r par par l agent de service agr e Vous vous exposeriez un risque d lectrocution Votre s che linge a t con u pour reprendre son
156. satz von Zusatzfunktionen sowie Schwankungen der Versorgungsspannung von den Angaben in der Programm und Verbrauchstabelle abweichen Zeitverz gerung Wenn Sie den Waschvorgang erst sp ter beginnen lassen m chten k nnen Sie den Programmstart durch die Zeitverz gerung um bis zu 24 Stunden hinausschieben Die Verz gerungszeit kann in 30 Minuten Schritten eingestellt werden i BenutzenSie keine Flussigwaschmittel wenn Sie die Zeitverzogerungsfunktion nutzen Es besteht die Gefahr dass sich Flecken auf Ihren Textilien bilden k nnen ffnen Sie die Waschmaschinent r treffen Sie die n tigen Vorbereitungen wie Einf llen von W sche und Waschmittel usw W hlen Sie Waschprogramm Temperatur Schleudergeschwindigkeit und sofern gew nscht 82 DE Zusatzfunktionen Wahlen Sie die gew nschte Zeit mit den Zeitverz gerungstasten Das Zeitverz gerung Symbol blinkt Drucken Sie die Start Pause Abbrechen Taste Der Countdown bis zum verz gerten Start beginnt Das Zeitverz gerung Symbol leuchtet dauerhaft Das Start Symbol erscheint Der Doppelpunkt in der Verz gerungszeitanzeige beginnt zu blinken i W hrend die Zeitverz gerung l uft k nnen Sie weitere W sche hinzugeben Nach Ablauf des Countdowns verschwindet das Zeitverz gerung Symbol das Waschen beginnt die Programmdauer erscheint im Display Verz gerungszeit ndern Wenn Sie die Zeit bei laufendem Countdown
157. schen komplett aus und entfernen Sie M nzen Kugelschreiber B roklammern Papiertaschent cher und hnliche Dinge bevor Sie die W sche in die Maschine geben Drehen Sie Taschen auf links entfernen Sie Fusseln Fremdk rper k nnen das Ger t besch digen und zu lauten Betriebsger uschen f hren e Geben Sie sehr kleine Textilien wie Kinder und Nylonstr mpfe in einen W schebeutel oder Kissenbezug e Dr cken Sie Vorh nge nicht zusammen wenn Sie diese in die Maschine geben Bei Vorh ngen entfernen Sie zuvor s mtliche Applikationen und sonstige nicht textile Teile e Schlie en Sie Rei verschl sse n hen Sie lose Kn pfe an und reparieren Sie Risse und sonstige Defekte e Waschen Sie Textilien die mit maschinenwaschbar oder Handw sche gekennzeichnet sind ausschlie lich mit dem passenden Waschprogramm e WaschenSie bunte und wei e Textilien nicht zusammen Neue intensiv gef rbte Baumwollsachen z B schwarze Jeans k nnen beim Waschen stark abf rben Waschen Sie solche W schest cke grunds tzlich separat e _ Hartn ckige Verschmutzungen m ssen vor dem Waschen richtig behandelt werden Fragen Sie im Zweifelsfall bei einer chemischen Reinigung nach e VerwendenSie ausschlie lich Farbemittel oder Mittel zur Kalkentfernung die sich ausdr cklich zur Verwendung in der Waschmaschine eignen Beachten Sie dabei immer die Hinweise auf der Verpackung e Waschen Sie Hosen und empfindliche Kleidu
158. scompare Il simbolo di avvio compare Il programma riprende e viene solo scaricata l acqua Fine del programma Fine End compare sul display alla fine del programma simboli delle fasi del programma restano accesi La funzione ausiliaria la velocit di centrifuga e la temperatura selezionate all inizio del programma restano selezionate 5 Manutenzione e pulizia La vita di servizio dell apparecchio pi lunga e i problemi affrontati di frequente diminuiscono se si esegue la pulizia ad intervalli regolari Pulizia del cassetto del detersivo Rimuovere tutti i residui di polvere nel cassetto Per farlo Si pu rimuovere il cassetto del detersivo tirando verso di s con forza GJ Se una quantita d acqua o una miscela di ammorbidente e detersivo liquido superiore al normale inizia ad accumularsi nello scomparto dell ammorbidente necessario pulire il sifone Lavare il cassetto e il sifone con abbondante acqua tiepida in un lavandino Indossare guanti di protezione o usare una spazzola adatta per evitare di toccare i residui nel cassetto durante la pulizia Riposizionare il cassetto nel suo alloggiamento dopo la pulizia Controllare se il sifone nella sua posizione originale Pulizia dello sportello di carico e del cestello Residui di ammorbidente detersivo e sporco possono accumularsi nella lavatrice nel tempo e possono provocare odori poco gradevoli e problemi di lavaggio Per evitarlo
159. shing machine Filters should be cleaned as they do get dirty a EN Close the taps Remove the nuts of the water intake hoses to access the filters on the water intake valves Clean them with an appropriate brush If the filters are too dirty take them out by means of pliers and clean them Take out the filters on the flat ends of the water intake hoses together with the gaskets and clean thoroughly under running water Replace the gaskets and filters carefully in their places and tighten the hose nuts by hand Draining remaining water and cleaning the pump filter The filter system in your machine prevents solid items such as buttons coins and fabric fibers clogging the pump impeller during discharge of washing water Thus the water will be discharged without any problem and the service life of the pump will extend If the machine fails to drain water the pump filter is clogged Filter must be cleaned whenever it is clogged or in every 3 months Water must be drained off first to clean the pump filter In addition prior to transporting the machine eg when moving to another house and in case of freezing of the water water may have to be drained completely A Foreign substances left in the pump filter may damage your machine or may cause noise problem In order to clean the dirty filter and discharge the water Unplug the machine to cut off the supply power Temperature
160. sicurezza in un posto sicuro per riutilizzarli in caso di ulteriori trasporti Non spostare mai l apparecchio senza avere prima fissato correttamente i bulloni di sicurezza Collegamento della fornitura idrica GJ La pressione idrica necessaria per utilizzare l apparecchio compresa tra 1 e 10 bar 0 1 10 MPa A g p megfelel m k d s hez 10 80 liter viznek kell atfolynia percenk nt Collegare una valvola di riduzione della pressione se la pressione dell acqua pi alta Se si usa il doppio ingresso per l acqua come unita a singolo ingresso dell acqua fredda necessario installare il tappo in dotazione con la lavatrice sulla valvola dell acqua calda prima di utilizzare l apparecchio Si applica agli apparecchi forniti di un gruppo tappo cieco Se si desidera usare entrambi gli ingressi dell acqua dell apparecchio collegare il flessibile dell acqua calda dopo aver rimosso il tappo e la guarnizione dalla valvola dell acqua calda Si applica agli apparecchi forniti di un gruppo tappo cieco A modelli con ingresso singolo dell acqua non devono essere collegati al rubinetto dell acqua calda In questo caso il bucato si danneggia o l apparecchio passa in modalit protezione e non funziona Non usare su apparecchi nuovi flessibili per l acqua vecchi o usati Altrimenti il bucato potrebbe macchiarsi 1 I flessibili specifici in dotazione con la lavatrice sono collegati alle valvole di ingress
161. sivo direttamente sul bucato poich potrebbe provocare macchie sui capi Scomparto ammorbidente liquido Mettere la quantit suggerita di ammorbidente liquido nello scomparto di destra con il simbolo Il 63 IT e diluire fino al livello massimo di riempimento Eliminazione della formazione di calcare max con acqua calda e Se necessario usare solo agenti anti calcare In particolare gli ammorbidenti concentrati devono essere diluiti con acqua calda altrimenti nel tempo il sifone si intasa Non versare l ammorbidente oltre il livello Massimo di riempimento altrimenti la quantit in eccesso di ammorbidente si mescola con l acqua di lavaggio e bisogner riempire di nuovo lo scomparto Non versare l ammorbidente direttamente sul bucato poich potrebbe provocare macchie sui capi L ammorbidente liquido sar erogato automaticamente durante la fase finale di risciacquo del programma di lavaggio I Scomparto pre lavaggio Mettere il detersivo in polvere per il pre lavaggio o lo smacchiatore in polvere nello scomparto centrale con il numero I Si pu anche versare candeggina liquida in questo scomparto mentre la lavatrice aspira acqua durante la fase di pre lavaggio o primo risciacquo L aggiunta di candeggina liquida mentre la lavatrice aspira acqua consente di diluirla prima di versarla sul bucato Bisogna selezionare l opzione di risciacquo extra se si usa candeggina liquida in un programma di lav
162. sp ciaux Essorage et Pompage GJ Sila machine ne passe pas la phase d essorage la fonction Rin age d attente pourrait tre active ou le syst me de d tection automatique d une charge non quilibr e pourrait tre activ e en raison d une r partition in gale du linge dans la machine Verrouillage de la porte de chargement Un syst me de verrouillage a t pr vu au niveau de la porte de chargement de la machine pour emp cher l ouverture de la porte lorsque le niveau d eau est inappropri Le symbole de porte verrouill e appara t lorsque la porte de chargement est verrouill e Ce symbole clignotera jusqu ce que la porte de chargement soit pr te s ouvrir une fois le programme termin ou la machine mise en pause Au niveau de cette tape vitez de forcer l ouverture de la porte de chargement Le symbole dispara t lorsque la porte est pr te s ouvrir Vous pouvez ouvrir la porte apr s la disparition du symbole Modifier les s lections apr s que le programme a t lanc Basculer la machine en mode Pause Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation pour mettre la machine en mode Pause Le symbole de pause appara t l cran pour indiquer que le lave linge est en mode pause Le symbole de d part dispara t Changement des r glages de vitesse et de temp rature des fonctions optionnelles En fonction de la phase atteinte par le programme vous pouvez annuler ou activer les foncti
163. sser und Energie Die tatsachliche Wassertemperatur kann etwas von der regularen Programmtemperatur abweichen Die Programmdauer verkurzt sich im Verlauf des Programms automatisch wenn Sie weniger W sche z B die H lfte der maximalen Kapazit t oder weniger waschen In diesem Fall sparen Sie noch mehr Wasser und Energie waschen also noch konomischer als zuvor Dieses Merkmal finden Sie bei bestimmten Modellen mit Restzeitanzeige Hygiene Mit diesem Programm waschen Sie S uglingsw sche und W sche von besonders empfindlichen Personen beispielsweise Allergikern Langere W rmephasen und ein zus tzlicher Sp lgang wirken sich positiv auf die ygiene aus Handw sche it diesem Programm k nnen Sie Ihre Baumwollsachen und empfindlichen Textilien waschen die laut Etikett nicht mit der Maschine gewaschen sollen Dieses Programm reinigt Ihre W sche besonders schonend und nutzt dabei besonders sanfte Waschbewegungen e Mini Dieses Programm eignet sich zum schnellen Waschen leicht verschmutzter Baumwolltextilien e Mini 14 Dieses Programm eignet sich zum schnellen Waschen von kleineren Mengen leicht verschmutzter Baumwolltextilien e Dunkles Mit diesem Programm waschen Sie dunkle Textilien oder Wasche die leicht zum Ausbleichen neigt Das Programm arbeitet mit sanfteren Bewegungen und geringerer Temperatur F r dunkle Wasche empfehlen wir Fl ssig oder Wollwaschmittel e Intensiv Mit diesem Programm k n
164. t tre gale celle de votre r seau lectrique e Ne r alisez pas de branchements utilisant des rallonges lectriques ou des multiprises Les cables d alimentation abim s doivent tre remplac s par le Service agr Premi re mise en service Avant de commencer a utiliser votre machine assurez vous que toutes les pr parations ont t effectu es conform ment aux consignes indiqu es dans les sections Consignes importantes de s curit et Installation Pour pr parer la machine au lavage du linge effectuez la premi re op ration dans le programme Nettoyage du tambour Si votre lave linge n est pas dot du programme Nettoyage du tambour utilisez le programme Coton 90 et s lectionnez aussi les fonctions optionnelles Eau additionnelle et Rin age suppl mentaire Avant de mettre votre lave linge en marche versez au trop 100g d anti d tartrant en poudre dans le compartiment a produits de lavage principal compartiment n Il Si l anti d tartrant se pr sente sous forme de tablette mettez seulement une tablette dans le compartiment n Il Faites s cher l int rieur du soufflet en utilisant un tissu propre une fois le programme arriv son terme 43 GJ Utilisez un anti d tartrant adapt aux lave linge ll pourrait rester de l eau dans votre machine suite aux processus d assurance qualit men s au cours de la production Ceci n affecte pas votre machine Mise au rebut des mat ri
165. t water and may cause stains on the garments In this case you will need to refill the compartment Do not pour the detergent onto the laundry directly since this may cause stains on the garments Liquid Softener Compartment Put the suggested amount of liquid softener into the right compartment with symbol and dilute it to the maximum filling level line max with warm water Particularly the concentrated softeners must be diluted with warm water otherwise the siphon may get clogged in time Do not fill the softener above the maximum filling level line otherwise the excess amount of softener will get mixed with the washing water and you will need to refill the compartment Do not pour the softener onto the laundry directly since this may cause stains on the garments Liquid softener will be dispensed automatically at the final rinsing step of the washing Programme I Pre Wash Compartment Put the powder pre wash detergent or powder stain remover into the middle compartment with number le You can also put liquid bleach into this compartment while the machine takes in water during pre wash or first rinsing step Adding the liquid bleach while the machine takes in water allows it to be diluted before it is poured onto the laundry You must select extra rinsing option if you use liquid bleach in a washing Programme Bleach must be removed from the laundry with rinsing otherwise it may cause itching on t
166. t will be damaged 1 Loosen all the bolts with a spanner until they rotate freely C 2 Remove transportation safety bolts by turning them gently 3 Attach the plastic covers supplied in the User Manual bag into the holes on the rear panel P a i Keep the transportation safety bolts in a safe place to reuse when the washing machine needs to be moved again in the future i Never move the product without the transportation safety bolts properly fixed in place Connecting water supply i The water supply pressure required to run the product is between 1 to 10 bars 0 1 10 MPa It is necessary to have 10 80 liters of water flowing from the fully open tap in one minute to have your machine run smoothly Attach a pressure reducing valve if water pressure is higher i Ifyou are going to use the double water inlet product as a single cold water inlet unit you must install the supplied stopper to the hot water valve before operating the product Applies for the products supplied with a blind stopper group i ff you want to use both water inlets of the product connect the hot water hose after removing the stopper and gasket group from the hot water valve Applies for the products supplied with a blind stopper group N Models with a single water inlet should not be connected to the hot water tap In such a case the laundry will get damaged or the product will switch to protection mode and will not operate
167. te ou sur des surfaces similaires e La charge totale du lave linge et du s che linge pleine charge lorsqu ils sont plac s l un au dessus de l autre atteint environ 180 kg Placez le produit sur un sol solide et plat pr sentant la capacit de portage suffisante e N installez pas le produit sur le cable d alimentation e Evitez d installer le produit dans des endroits o la temp rature est susceptible de descendre en dessous de O C e Placez le produit au moins meubles Retrait des renforts de conditionnement Inclinez la machine vers l arri re pour retirer le renfort de conditionnement Retirez le renfort de conditionnement en tirant sur le ruban Retrait des s curit s de transport Evitez d enlever les s curit s de transport avant de retirer le renfort de conditionnement IN Retirez les boulons de s curit de transport avant de faire fonctionner le lave linge Dans le cas contraire cela entra nera des d g ts la machine 1 Desserrez toutes les vis l aide d une cl jusqu ce que celles ci tournent librement C 2 Enlevez les vis de s curit en les d vissant la main et en les tournant doucement 4 cm des autres 41 3 Fixez les caches en plastique fournis dans le sachet avec le manuel d utilisation dans les trous l arri re du panneau P I 0 6 Conservez les vis de s curit soigneusement afin de les r utiliser au cas o vous aurez b
168. ter Loosen pump filter anticlockwise until water starts to flow Fill the flowing water into the container you have placed in front of the filter Always keep a piece of cloth handy to absorb any spilled water When the water inside the machine is finished take out the filter completely by turning it Clean any residues inside the filter as well as fibers if any around the pump impeller region Install the filter If your product has a water jet feature be sure to fit the filter into its housing in the pump Never force the filter while installing it into its housing Seat the filter into its place completely Otherwise water may leak from the filter cap If the filter cap is composed of two pieces close the filter cap by pressing on the tab If it is one piece seat the tabs in the lower part into their places first and then press the upper part to close EN 6 Technical specifications EL I en S Electrical input V Hz 230 V 50Hz EEE Technical specifications may be changed without prior notice to improve the quality of the product Figures in this manual are schematic and may not match the product exactly Values stated on the product labels or in the documentation accompanying it are obtained in laboratory conditions in accordance with the relevant standards Depending on operational and environmental conditions of the product these values may vary This appliance s packaging material is recyclable Help recyc
169. tera active GJ Une fonction optionnelle qui n est pas compatible avec le programme ne peut pas tre s lectionn e Voir Tableau des programmes et de consommation GJ Les boutons de fonction optionnelle peuvent varier en fonction du mod le de votre machine e Pr lavage Un pr lavage n est utile que si le linge est tr s sale La non utilisation du pr lavage conomisera de l nergie de l eau du d tergent et du temps F1 appara t l cran lorsque vous s lectionnez cette fonction a e Lavage express Cette fonction peut tre utilis e pour les programmes destin s au coton est aux fibres synth tiques Cela diminue les dur es de lavage pour les articles peu sales ainsi que le nombre de cycles de rin age F2 appara t l cran lorsque vous s lectionnez cette fonction b GJ Lorsque vous s lectionnez cette fonction optionnelle chargez votre machine avec la moiti de la quantit de linge maximale sp cifi e dans le tableau des programmes e Rin age Plus Cette fonction permet a votre machine de faire un autre ringage en plus de celui qui a d ja t effectu apr s le lavage principal Ainsi le risque d irritation des peaux sensibles comme celles des b b s des peaux allergiques etc due au r sidu de produit de lavage sur les v tements est diminu F8 appara t l cran lorsque vous s lectionnez cette fonction c e Repassage Facile Cette fonction froisse moins les v tem
170. teur pendant quelques heures avant tout lavage Cette pr caution r duira le boulochage e Les linges intens ment tachet s par des salet s comme de la farine de la poussi re de chaux de la poudre de lait etc doivent tre secou s avant d tre introduits dans la machine Avec le temps de telles poussi res et poudres peuvent se former sur les surfaces internes de la machine et occasionner des d g ts mat riels Capacit de charge appropri e La charge maximale d pend du type de linge du degr de salet et du programme de lavage que vous souhaitez utiliser La machine ajuste automatiquement la quantit d eau selon le poids du linge qui s y trouve Veuillez suivre les informations contenues dans le Tableau des programmes et de consommation Lorsque la machine est surcharg e ses performances de lavage chutent En outre des bruits et des vibrations peuvent survenir Les types de linge et leurs poids moyens respectifs sont donn s titre indicatif dans le tableau suivant Charger le linge e Ouvrez la porte de chargement e Placez les articles de linge dans la machine sans les tasser e Poussez la porte de chargement pour la fermer jusqu ce que vous entendiez un bruit de verrouillage Veillez ce qu aucun article ne soit coinc dans la porte GJ La porte de chargement est verrouill e pendant le fonctionnement d un programme La porte ne peut tre ouverte que quelque temps apr s la f
171. thorized Service Agent Manufacturer shall not be held liable for damages that may arise from procedures carried out by unauthorized persons A Prior to installation visually check if the product has any defects on it If so do not have it installed Damaged products cause risks for your safety i Make sure that the water inlet and discharge hoses as well as the power cable are not folded pinched or crushed while pushing the product into its place after installation or cleaning procedures Appropriate installation location e Place the machine on a rigid floor Do not place it on along pile rug or similar surfaces 2 EN e Total weight of the washing machine and the dryer with full load when they are placed on top of each other reaches to approx 180 kilograms Place the product on a solid and flat floor that has sufficient load carrying capacity e Do not place the product on the power cable e Do not install the product at places where temperature may fall below O C e Place the product at least 1 cm away from the edges of other furniture Removing packaging reinforcement Tilt the machine backwards to remove the packaging reinforcement Remove the packaging reinforcement by pulling the ribbon Removing the transportation locks Do not remove the transportation locks before taking out the packaging reinforcement A Remove the transportation safety bolts before operating the washing machine otherwise the produc
172. ti possono essere Capi in lana e usati ai dosaggi seta devono consigliati per capi essere lavati con molto sporchi detersivi speciali per la lana vj kata of Preferire i Detersivi in polvere e Detersivi liquidi si liquidi Sporco normale Detersivi in polvere e liquidi consigliati peri consigliati adatti per otti per liquidi consigliati per i capi colorati possono capi colorati e scuri i de fi Per esempio capi bianchi possono essere usati ai dosaggi possono essere iinlanae macchie naturali essere usati ai dosaggi consigliati per capi usati ai dosaggi devono su colletti e consigliati per capi con con sporco normale consigliati per essere lavati con polsini sporco normale Usare detersivi senza capi con sporco sivi speciali candeggina normale Livello di sporco Detersivi in polvere Detersivi in polvere e e liquidi consigliati liquidi consigliati per i per i capi colorati capi bianchi possono possono essere usati Non sono essere usati ai dosaggi ai dosaggi consigliati presenti macchie consigliati per capi poco per capi poco sporchi visibili sporchi Usare detersivi senza candeggina Detersivi liquidi ivi liquidi consigliati adatti per otti per capi colorati e scuri i delicati possono essere i in lana e usati ai dosaggi devono consigliati per capi re lavati con poco sporchi sivi speciali per la lana Poco sporco 65 IT 4 Funzionamento del prodotto
173. tion d eau I Consommation d nergie Lavage express Repassage Facile Arr t cuve pleine Nettoyage des poils d animaux domestiques oton oton oton ygiene oton Eco oton Eco oton Eco oton Eco ynthetique ynthetique Nettoyage Eco Eco ean ngerie ensif ini 14 ES AID olo x a oO x ETO 3 oO Laine Lavage la main extiles Fonc s Nettoyage en libre service afraichir 1 70 20 oo i200 II Les programmes Coton eco 40 C et Coton 60 C sont les programmes standard Ces programmes sont connus sous les noms de Programme Coton 40 C standard et Programme Coton 60 C standard e S lection possible Automatiquement s lectionn non annulable Programme du label nerg tique EN 60456 Ed 3 Si la vitesse d essorage maximale de votre appareil est inf rieure seule la vitesse d essorage maximale sera disponible Voir la description du programme pour la charge maximale ne pas exc der Gi Les oe optionnelles contenues dans le tableau peuvent varier en fonction du mod le de votre machine GJ La consommation d eau et d nergie peut varier suivant les fluctuations de la pression de la duret et de la temp rature de l eau de la temp rature ambiante du type et de la quantit de linge de la s lection des fonctions optionnelles et de la vitesse d essorage ainsi que des variations de la tension lect
174. trop sales vous pouvez les retirer l aide d une pince et les nettoyer Extrayez les filtres des extr mit s plates des tuyaux d arriv e d eau ainsi que les joints et nettoyez les soigneusement l eau du robinet Replacez soigneusement les joints et les filtres leur place et serrez les crous du tuyau la main Evacuation de l eau restante et nettoyage du filtre de la pompe Le syst me de filtration dans votre machine emp che les l ments solides comme les boutons les pi ces et les fibres de tissu d obstruer la turbine de la pompe au cours de l vacuation de l eau de lavage Ainsi l eau sera vacu e sans probl me et la dur e de service de la pompe s en trouvera prolong e Si votre machine n amp vacue pas l eau le filtre de la pompe est obstru Le filtre doit tre nettoy chaque fois qu il est obstru ou tous les 3 mois L eau doit tre vidang e en premier lieu pour nettoyer le filtre de la pompe De plus avant de transporter la machine en la d pla ant d une maison une autre par exemple et en cas de cong lation de l eau il peut s av rer n cessaire d vacuer compl tement l eau IN Les corps trangers laiss s dans le filtre de la pompe peuvent endommager votre machine ou l amener faire des bruits Pour nettoyer le filtre sale et vacuer l eau Debranchez la machine afin de couper l alimentation lectrique N La temp rature de l eau contenue dans la machine pe
175. ur le programme s lectionn s affiche l cran Appuyez nouveau sur le bouton de r glage de la temp rature pour r duire la temp rature Symbole Economie Indique les programmes et temp ratures qui permettent d conomiser de l nergie i Le symbole Economie ne peut tre s lectionn dans les programmes Intensif et Hygi ne puisque le lavage s y fait pendant longtemps et des temp ratures lev es pour plus d hygi ne De m me le symbole Economie ne peut tre s lectionn dans les programmes B b Rafraichissement Nettoyage du tambour Essorage et Rin age S lecteur de la vitesse d essorage Chaque fois qu un nouveau programme est s lectionn la vitesse d essorage recommand e du programme s lectionn s affiche sur le voyant de vitesse d essorage Pour r duire la vitesse d essorage appuyez sur le bouton de r glage de la vitesse d essorage Cette vitesse d croit graduellement Ensuite en fonction du mod le du produit les options Ringage d attente et Pas d essorage s affichent Pour une explication de ces options veuillez vous reporter la section S lection des fonctions optionnelles GJ L option Rin age d attente est indiqu e par le symbole ti et l option Pas d essorage est indiqu e par le symbole 49 FR Tableau des programmes et de consommation Fonction optionnelle Gamme de Programme C temp rature Charge maximale kg Consomma
176. usare il programma per la pulizia del cestello Se la lavatrice non ha un programma per la pulizia del cestello usare il programma Cotone 90 e selezionare le funzioni ausiliarie di acqua aggiuntiva o risciacquo extra Prima di avviare il programma mettere max 100 g di anticalcare in polvere nello scomparto detersivo per lavaggio principale scomparto n Il Se l anticalcare in compresse mettere un unica compressa nello scomparto n Il Asciugare l interno del soffietto con un panno pulito quando il programma completo GJ Ripetere la procedura di pulizia del cestello ogni 2 mesi 72 IT G Usare un anticalcare appropriato alle lavatrici Dopo ogni lavaggio assicurarsi che nessuna sostanza estranea resti nel cestello Se i fori del soffietto mostrato nella figura sono bloccati aprirli usando uno stuzzicadenti GJ Sostanze estranee in metallo nella macchina possono provocare macchie di ruggine Pulire le macchie sulla superficie del cestello usando agenti di pulizia per acciaio inox Non usare mai lana di acciaio o metallica Pulizia del corpo e del pannello di controllo Pulire il corpo della lavatrice con acqua saponata o detersivo delicato in gel non corrosivo quando necessario e asciugare con un panno morbido Usare solo un panno morbido e umido per pulire il pannello di controllo N Non usare mai una spugna o materiali che graffiano Questi danneggerebbero le superfici in plastica e smaltate Pu
177. ut monter jusqu 90 C Pour viter tout risque de br lure le filtre doit tre nettoy apr s le refroidissement de l eau qui se trouve dans la machine Ouvrez le bouchon du filtre Si celui ci comprend deux pi ces appuyez sur l onglet qui se trouve sur le bouchon du filtre vers le bas et tirez la pi ce vers VOUS FR Si celui ci comprend une pi ce tirez des deux c t s au dessus pour ouvrir VA GJ Vous pouvez retirer le couvercle du filtre en poussant l g rement vers le bas l aide d un mince objet pointu en plastic par la fente situ e au dessus du couvercle du filtre Evitez d utiliser des objets m talliques pointus pour enlever le couvercle Certains de nos produits sont dot s d un tuyau de vidange en cas d urgence et d autres par contre n en n ont pas Suivez les tapes ci dessous pour vacuer l eau Pour vacuer l eau lorsque l appareil est dot d un tuyau de vidange en cas d urgence Sortez le tuyau de vidange en cas d urgence de son logement Mettez un grand bac l extr mit du tuyau Evacuez l eau dans le bac en retirant la prise de courant l extr mit du tuyau Lorsque le r cipient est plein bloquez la sortie du tuyau en repla ant le bouchon Apr s avoir vid le bac r p tez l op ration ci dessus pour vider l eau compl tement de la machine A la fin de l vacuation de l eau fermez l extr mit nouveau par la prise et fixez le tuyau en place Tournez le f
178. z contraint de remplir le compartiment nouveau Ne placez pas le d tergent directement sur le linge pour viter de t cher les v tements Compartiment pour l adoucissant liquide Placez la quantit d adoucissant liquide sugg r dans le compartiment droit portant le symbole et diluez le jusqu au rep re de niveau de remplissage maximum max avec de 45 l eau chaude En particulier les adoucissants concentr s doivent tre dilu s avec de l eau chaude car le siphon peut tre obstru avec le temps Ne remplissez pas l adoucissant au del du rep re de niveau de remplissage maximum car l exc dent d adoucissant risque de se m langer l eau de lavage et vous serez contraint de remplir le compartiment nouveau Ne placez pas l adoucissant directement sur le linge pour viter de t cher les v tements L adoucissant liquide sera diffus automatiquement lors de l tape de rin age finale du programme de lavage I Compartiment de pr lavage Placez le d tergent de pr lavage ou le d tachant en poudre dans le compartiment m dian portant le num ro Vous pouvez galement placez de la javel liquide dans ce compartiment lorsque la machine se remplit d eau pendant le pr lavage ou la premi re tape de rin age L ajout de javel liquide lorsque la machine se remplit d eau permet de la diluer avant qu elle n entre en contact avec le linge Vous devez s lectionner une option de rin ag
179. zione dei programmi Lo sportello pu essere aperto solo dopo un certo periodo di tempo dalla fine del programma A In caso di cattivo posizionamento del bucato possono verificarsi rumori e vibrazioni nella lavatrice Detersivi e ammorbidenti Cassetto del detersivo Il cassetto per il detersivo della lavatrice si compone di quattro diversi scomparti per detersivo in polvere per lavaggio principale detersivo liquido per lavaggio principale ammorbidente liquido e detersivo in polvere per pre lavaggio Ciascuno di questi additivi per il bucato pu essere erogato automaticamente al momento giusto durante il programma di lavaggio O Non mettere gli additivi per il bucato direttamente nel cestello Usare sempre il cassetto per il detersivo Non chiudere il cassetto troppo velocemente dopo aver aggiunto gli additivi per il bucato Questo potrebbe provocare una precoce erogazione degli additivi causando risultati di lavaggio non soddisfacenti e danni ai tessuti GJ Non aprire il cassetto durante il programma di lavaggio Gli scomparti del cassetto per il detersivo sono indicati sotto 1 Scomparto sinistra con numero Il Scomparto lavaggio principale per detersivo in polvere o candeggina smacchiatore in polvere 2 Scomparto sinistra con numero Il 6 Scomparto lavaggio principale per detersivo liquido o smacchiatore liquido 8 Scomparto centrale con numero I scomparto pre lavaggio per detersivo in

Washing Machine Waschmaschine Lave

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents