Home

Full Automatic Espresso Maker HD5720

Contents

1. Make sure that the holes in the coffee spout are not blocked If they are blocked unblock them by scraping dried coffee residues away with a needle Clean the spout regularly with a damp cloth Cleaning the brewing unit The brewing unit must be cleaned regularly to avoid the build up of caked coffee residues which could cause the appliance to malfunction Switch off the appliance but leave the plug in the wall socket Wait until the display goes out Open the service door Remove the drip tray and the waste bin and clean them Press the two red release buttons on the brewing unit towards each other and pull the brewing unit out of the appliance Note The brewing unit can only be removed if the appliance is switched off Attempting to remove the brewing unit while the appliance is switched on may cause serious damage ENGLISH 23 Clean the brewing unit under a hot tap Do not use any cleaning agents Never clean the brewing unit in the dishwasher EA Carefully clean the inside of the appliance Scrape away coffee residues caked to parts inside the appliance with a plastic or wooden fork Then suck up all the residues with a vacuum cleaner To put the brewing unit back into the appliance slide it onto the supports and the pin at the bottom EX Press on the PUSH area until the brewing unit snaps into place Note After you hear the clicks make sure
2. Offnen Sie die Serviceklappe DEUTSCH 47 Entnehmen Sie die Abtropfschale und den Abfallbehalter und reinigen Sie sie Dr cken Sie die beiden roten Entriegelungstasten auf der Br heinheit zueinander und ziehen Sie die Br heinheit aus dem Gerat Hinweis Die Br heinheit kann nur entnommen werden wenn das Ger t ausgeschaltet ist Durch den Versuch die Br heinheit bei eingeschaltetem Ger t zu entnehmen k nnte das Ger t stark besch digt werden Reinigen Sie die Br heinheit unter flieBendem heiBen Wasser Verwenden Sie keine Reinigungsmittel Reinigen Sie die Br heinheit niemals in der Sp lmaschine EA Reinigen Sie vorsichtig das Ger teinnere Kratzen Sie Kaffeereste die sich an Teilen im Inneren des Ger ts festgesetzt haben mit einer Gabel aus Plastik oder Holz ab Saugen Sie anschlieBend alle Reste mit einem Staubsauger auf Um die Br heinheit wieder in das Ger t einzusetzen schieben Sie sie unten auf die Halterung und den Stift EJ Dr cken Sie auf die mit der Aufschrift PUSH versehene Stelle bis die Br heinheit einrastet Hinweis Wenn die Br heinheit mit einem Klicken eingerastet ist m ssen die roten Tasten wieder nach auBen springen Andernfalls l sst sich die Serviceklappe nicht schlieBen 48 DEUTSCH Hinweis Wenn sich die Br heinheit nicht einsetzen l sst dr cken Sie sie gleichzeitig fest von oben und unten u
3. Entkalken Mit der Zeit lagern sich durch das st ndige Aufheizen des Wassers f r die Kaffeezubereitung Kalkr ckst nde in den Leitungen des Ger ts ab Wenn auf dem Display die Meldung BITTE ENTKALKEN angezeigt wird sollten Sie das Entkalkungsprogramm ausf hren Gehen Sie dazu wie folgt vor Dr cken Sie die MEN Taste D Die Taste leuchtet auf DEUTSCH 41 Dr cken Sie die Taste V bis auf dem Display die Meldung START ENTKALKEN angezeigt wird oH P amp 4 Dr cken Sie die OK Taste qo D Im Display wird die Meldung ENTKALKER ZUGEBEN DAMPF KN nn FFNEN angezeigt ce ceo Wird das Gerat zum ersten Mal entkalkt verwenden Sie bitte den mitgelieferten durgol Entkalker F llen Sie den Wassertank mit der ganzen Flasche durgol Entkalker 125 ml und 1 Liter Wasser Gebrauchen Sie einen anderen Entkalker befolgen Sie die Anweisungen auf der Verpackung des Entkalkers Hinweis Verwenden Sie den im Lieferumfang enthaltenen Entkalker oder einen fl ssigen Entkalker auf der Basis von Zitronens ure Verwenden Sie niemals einen Entkalker mit Essigs ure da dadurch das Ger t beschddigt wird Hinweis Achten Sie darauf dass keine Entkalkerfl ssigkeit auf metallene Oberfl chen des Ger ts oder auf Oberfl chen geraten die sensibel auf S ure
4. cent ezel eos DEUTSCH 43 Dr cken Sie die Taste V bis auf dem Display die Meldung AUTO START EINST angezeigt wird Dr cken Sie die OK Taste D Auf dem Display wird die Meldung AUTO START Ausgeschaltet angezeigt Dr cken Sie die Taste W oder A um die Stunde f r das automatische Einschalten einzustellen EA Best tigen Sie die eingestellte Stunde mit der OK Taste Dr cken Sie die Taste V oder A um die Minuten f r das automatische Einschalten einzustellen EX Best tigen Sie die eingestellten Minuten mit der OK Taste D Das Ger t verl sst automatisch den MENU Modus Hinweis Wird das Ger t ausgeschaltet wenn eine Uhrzeit f r das automatische Einschalten eingestellt wurde wird auf dem unbeleuchteten Display neben der Uhrzeit das Symbol amp angezeigt Die Uhr und das Symbol erl schen nach f nf Minuten Uhrzeit f r automatisches Ausschalten einstellen Das Ger t ist so voreingestellt dass es sich eine Stunde nachdem die letzte Tasse Kaffee zubereitet wurde automatisch ausschaltet Sie k nnen diesen Zeitraum auf zwei oder drei Stunden erh hen Dr cken Sie die MENU Taste D Die Taste leuchtet auf Dr cken Sie die Taste WV bis auf dem Display die Meldung AUTO AB EINST angezeigt wird
5. Pour pr chauffer les tasses rincez les l eau chaude minutes sur le r chauffe asse situ au dessus de l appareil Augmentez la temp rature du caf dans le menu des param tres du outure d un cran dans le sens inverse des aiguilles d une montre Choisissez un caf adapt Tournez le bouton de r gl cran dans le sens des aigui Tournez le s lecteur de m sens inverse des aiguilles d une mon l aide d une aiguille tez l orifice obstru aux machines expresso age de la mouture d un Iles d une montre outure d un cran dans le re les r sidus de caf secs de Mettez l appareil hors tension puis d bouchez l entonnoir a l aide du manche d une cuill re Nettoyez ensuite le bloc de percola ion ainsi que l int rieur de l appareil reportez vous au chapitre Nettoyage Assurez vous que le cordon d alimentation est branch sur la prise murale 76 FRANGAIS Probl me Je n arrive pas retirer le porte filtre pour le nettoyer Je souhaite pr parer un expresso avec du caf moulu mais rien ne s coule de l appareil Le caf ne sort plus de l unit d coulement mais coule le long du portillon Il y a des bulles dans le lait De l eau coule lorsque j ins re ou retire le r servoir d eau Le moulin fait un bruit anormal et le message MANQUE GAFFE GRAINS s affiche Cause possible L appareil est allum Il faut
6. Wanneer de koffie in de kop het gewenste niveau bereikt drukt u nogmaals op dezelfde knop om de nieuwe hoeveelheid in te stellen D INSTELLEN KLAAR verschijnt op het display Het apparaat zet nu de ingestelde hoeveelheid koffie totdat u weer een andere hoeveelheid instelt Melk opschuimen voor cappuccino Vul een schone melkkan of kop met verse magere melk Draai de stoomknop naar ON AAN D Het bericht STOOM verschijnt op het display D Er komt heet water uit de stoompijp Dit duurt ongeveer 20 seconden Laat dit water in de lekbak lopen Plaats de stoompijp nog niet in de melk anders komt het water in de melk terecht en be nvloedt het de smaak van de melk Wacht tot er geen water maar alleen stoom uit de stoompijp komt Plaats de stoompijp vervolgens in de melkkan of in de kop Houd het uiteinde van de stoompijp ongeveer 3 cm boven de bodem van de melkkan of kop Laat het apparaat niet langer dan 2 minuten melk opschuimen Laat de melkkan of kop zakken om de stoompijp naar de oppervlakte van de melk te brengen Steek het uiteinde van de stoompijp een paar keer kort in de melk Beweeg de melkkan of kop naar boven totdat het uiteinde van de stoompijp zich ongeveer 1 cm boven de bodem van de melkkan of kop bevindt EA Beweeg de melkkan of kop tijdens het opschuimen van de melk heen en weer Draai de stoomknop naar OFF UIT als u merkt dat de melk heet wordt Het melkschuim is van goede kwalit
7. Die Milch enth lt Blasen Wenn ich den Wassertank einsetze oder entnehme wird etwas Wasser versch ttet Die Muhle gibt ein klapperndes Gerdusch von sich und die Meldung KEINE KAFFEEBOHNEN wird angezeigt Das Ger t macht ein lautes schepperndes Ger usch Auf den AuBenseiten des Ger ts befinden sich Wassertropfen oder Kondenswasser Aus dem Dampfrohr tritt anstelle von Dampf heiBes Wasser aus M gliche Ursache Das ausziehbare Tablett in der Serviceklappe ist blockiert und kann weder herausgezogen noch hineingeschoben werden Entweder ist die Milch nicht kalt genug oder Sie haben keine entrahmte oder fettarme Milch verwendet Es ist ganz normal dass etwas Wasser versch ttet wird wenn Sie den Wassertank einsetzen oder entnehmen Es befindet sich ein Stein oder ein Zweig im Mahlwerk Im Innern des Ger ts ist Luft eingeschlossen Aufgrund der Verwendung von Dampf k nnen auf den AuBenseiten des Ger ts Wassertropfen oder Kondenswasser auftreten Wenn Sie den Dampfregler auf ON Ein stellen davert es etwa 20 Sekunden bis aus dem Dampfrohr Dampf und kein Wasser mehr austritt DEUTSCH 53 Losung Reinigen Sie das ausziehbare Tablett gr ndlich insbesondere rund um die Scharniere um sicherzustellen dass es widerstandslos in die Serviceklappe hineingeschoben und wieder herausgezogen werden kann Verwenden Sie entrahmte oder fettarme Milch bei K hl
8. Haal wat gemalen koffie ui koffie de bak Zet opnieuw Voer zo snel mogelijk de ontkalkingsprocedure uit zie Ontkalken in hoofdstuk Menuparameters instellen Sluit de servicedeur Als u de deur niet kunt sluiten controleer dan of de koffiezetunit goed is geplaatst zie De koffiezetunit schoonmaken in hoofdstuk Schoonmaken Plaats de koffiezetunit zie De koffiezetunit schoonmaken in hoofdstuk Schoonmaken Bericht ALGEMEEN ALARM Probleem Het display werkt niet De tekst op het display staat in de verkeerde taal De koffie is niet heet genoeg De koffie is niet romig genoeg De koffie komt e langzaam uit de tuit De koffie komt te snel uit de tuit Betekenis De binnenzijde van het apparaat is erg vuil Mogelijke oorzaak U hebt de sticker niet van het display verwijderd U hebt de verkeerde taal ingesteld De kopjes zijn niet voorverwarmd De in het menu ingestelde De koffiebonen zijn te grof gemalen U hebt het verkeerde type koffie gebruikt De koffiebonen zijn te fijn gemalen De koffiebonen zijn te grof gemalen koffietemperatuur is te laag Actie NEDERLANDS 123 Schakel het apparaat uit en maak de binnenzijde van het apparaat grondig schoon volgens de instructies in hoofdstuk Schoonmaken Als het bericht nog steeds op het display staat nadat u het apparaat hebt schoongemaakt neem dan cont
9. n stand naar links 124 NEDERLANDS Probleem Er komt alleen koffie uit n van de twee openingen in de uit Als ik op de knop voor een kleine kop een standaardkop of een grote kop offie druk komt er water uit het apparaat in plaats van koffie Het apparaat wordt niet ingeschakeld als ik op de aan uitknop druk Ik wil de koffiezetunit schoonmaken maar ik kan de unit niet verwijderen Ik wil espressokoffie zetten met gemalen koffie maar er komt geen espresso uit het apparaat Mogelijke oorzaak E n van de openingen in de tuit is ver stopt De trechter voor gemalen koffie is verstopt De stekker van het apparaat zit niet in Het appa het stopcontact uit het apparaat worden gehaald a uitgeschal Is het apparaat keld is U hebt te veel gemalen koffie in de bak voor gemalen koffie gedaan U hebt de functie voor gemalen koffie niet geselecteerd Ten gevolge hiervan h eeft het apparaat geprobeerd koffie te zetten met zowel de voorgemalen koffie als gemalen koffie uit de ingebouwde koffiemolen en is hierdoor verstopt geraakt U hebt gemalen koffie in de bak voor gemalen koffie gedaan terwijl het apparaat uitgeschakeld was raat is ingeschakeld De koffiezetunit kan alleen Oplossing Schraap opgedroogde koffieresten met een naald weg uit de verstopte opening in de tuit Schakel het apparaat uit en ontstop de trechte
10. Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met elektromagne en volgens de NEDERLANDS 103 Dit apparaat is bedoeld voor het zetten van espressokoffie en het maken van warme dranken Gebruik het voorzichtig en op de juiste wijze om verbranding door heet water en stoom te voorkomen Gebruik het apparaat niet indien de stekker het snoer of het apparaat zelf beschadigd is Als u er niet in slaagt een probleem op te lossen met behulp van de informatie in deze gebruiksaanwijzing neem dan contact op met het Customer Care Centre in uw land Als het probleem niet kan worden opgelost breng het apparaat dan naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of reparatie Probeer niet zelf het apparaat te repareren omdat uw garantie hierdoor komt te vervallen Plaats het apparaat niet op een heet oppervlak en voorkom dat het netsnoer in contact komt met hete oppervlakken Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact als er tijdens het koffiezetten problemen optreden en voordat u het apparaat gaat schoonmaken Dit apparaat is uitsluitend bedoe Controleer nadat u het apparaat compleet en onbeschadigd is Als niet en neem contact op met he d voor huishoudelijk gebruik hebt uitgepakt of het apparaat u twijfelt gebruik het apparaat dan Customer Care Centre in uw land betrekking tot ische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is
11. ZU FEIN GEMAHLEN M hle anpassen und DAMPF KN OFFNEN F hren Sie folgende Schritte aus wenn Sie w hrend des Br hvorgangs den Wassertank entnommen haben 1 Setzen Sie den Wassertank wieder ein 2 Stellen Sie eine Tasse unter das Dampfrohr und stellen Sie den Dampfregler auf ON Ein Aus dem Dampfrohr tritt einige Sekunden lang Wasser aus Stellen Sie dann den Dampfregler auf OFF Aus 3 Wenn das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert befolgen Sie die Anweisungen im Kapitel Fehlerbehebung Wenn sich das Problem nicht beheben l sst wenden Sie sich an das Service Center in Ihrem Land 36 DEUTSCH fee oa e 2 e Ce Es Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t auszuschalten D Wenn Sie das Ger t ausschalten wird es automatisch durchgesp lt W hrend des Durchsp lvorgangs flieBt etwas heiBes Wasser aus dem Kaffeeauslauf in die darunter befindliche Abtropfschale damit das gesamte System gereinigt wird Espresso aus gemahlenem Kaffee zubereiten Fullen Sie gemahlenen Kaffee erst ein nachdem Sie das Gerat eingeschaltet haben da dieser ansonsten im Inneren des Ger tes verstreut wird Fullen Sie gemahlenen Kaffee nur mit dem mitgelieferten Messloffel ein Fullen Sie niemals mehr als einen gestrichenen L ffel gemahlenen Kaffee ein da ansonsten das Ger t keinen Kaffee br ht ode
12. caff impostata nel re il capitolo Impostazione dei otate la manopola di regolazione di uno scatto ff macinato per macchine espresso 100 ITALIANO Problema Il caff fuoriesce troppo lentamente dall erogatore Il caff fuoriesce troppo velocemente dall erogatore Il caff fuoriesce da uno solo dei due fori presenti sull erogatore Quando si preme il pulsante del caff ristretto normale o lungo l apparecchio eroga acqua invece di caff L apparecchio non si accende premendo il pulsante on off Non si riesce a estrarre il gruppo infusore per pulirlo Nella preparazione dell espresso con caff macinato l apparecchio non eroga il caff Possibile causa Il caff macinato troppo finemente Il caff non macinato abbastanza finemente Uno dei due fori ostruito L imboccatura del caff macinato ostruita L apparecchio non collegato alla presa di corrente L apparecchio acceso Il gruppo infusore pu essere estratto solo quando l apparecchio spento Avete caricato l apparecchio con una quantit eccessiva di caff macinato Non avete selezionato la funzione caff macinato pertanto l apparecchio si bloccato tentando di preparare il caff sia con polvere di caff che con il caff macinato dal macinacaff in dotazione Avete caricato di caff macinato l apposito scomparto con l apparecchio spento Soluzione Ruot
13. de caf avant de r utiliser l appareil Appliquez au plus vite la proc dure de d tartrage voir la section D tartrage du chapitre R glage des param tres du menu Fermez le portillon Si vous n y parvenez pas v rifiez que le porte filtre est bien ins r voir a section Nettoyage du porte filtre du chapitre Nettoyage ns rez le voir la section Nettoyage du porte filtre du chapitre Nettoyage teignez l appareil et nettoyez soigneusement int rieur conform ment aux instructions du chapitre Nettoyage Si le message s affiche encore apr s le nettoyage contactez un Centre Service Agr Philips Si vous ne pouvez pas r soudre le probl me l aide des informations ci dessous contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays consultez Probl me Cause possible L afficheur ne fonctionne pas Vous n avez pas retir l autocollant de l afficheur e chapitre Garantie et service Solution Decollez l autocollant de l afficheur Probl me L afficheur n est pas dans la langue souhait e Le caf n est pas assez chaud Le caf n est pas assez cr meux Le caf s coule rop lentement de l unit d coulement Le caf s coule rop rapidement de l unit d coulement Le caf ne sort que d un seul orifice d coulement Lorsque j appuie sur le bouton pour obtenir un caf court normal ou
14. dotato di un indicatore di livello rosso che rivela la quantit d acqua contenuta nel vassoio Quando l indicatore diventa visibile svuotate e pulite il vassoio Accertatevi che i fori dell erogatore di caff non siano ostruiti Se s rimuovete i residui di caff ormai secco con l ausilio di un ago Pulite periodicamente l erogatore con un panno umido Pulizia del gruppo infusore E necessario pulire periodicamente il gruppo infusore per evitare l accumulo di residui di caff secco che potrebbero causare il malfunzionamento dell apparecchio ITALIANO 95 Spegnete l apparecchio ma senza scollegare la spina Attendete che si spenga il display Aprite lo sportello di pulizia Estraete il vassoio antigoccia e il cassetto raccoglifondi e puliteli Premete l uno verso l altro i due pulsanti di sgancio rossi presenti sul gruppo infusore ed estraete il gruppo dall apparecchio Nota possibile estrarre il gruppo infusore solo ad apparecchio spento Qualsiasi tentativo di estrarre il gruppo infusore ad apparecchio acceso potrebbe causare gravi danni Lavate il gruppo infusore con acqua calda corrente Non utilizzate detergenti Non lavate mai il gruppo infusore in lavastoviglie EA Pulite accuratamente l interno dell apparecchio Rimuovete gli eventuali residui di caff incrostati sui componenti interni dell apparecchio con l ausilio di una forchetta d
15. verschijnt telkens na het zetten van 14 kopjes koffie U kunt het apparaat pas weer gebruiken nadat u de afvalbak hebt geleegd en schoongemaakt 108 NEDERLANDS 1 Open de servicedeur aan de voorzijde van het apparaat door aan de vergrendeling te trekken 2 Verwijder de lekbak leeg deze en maak deze schoon 3 Verwijder de afvalbak om deze te legen en grondig schoon te maken 4 Plaats de afvalbak en de lekbak terug in het apparaat en sluit de servicedeur Opmerking Onthoud dat u de afvalbak moet legen wanneer u de lekbak verwijdert ook als de afvalbak niet helemaal vol zit Als u dit niet doet zal het koffiedik in de afvalbak het maximumniveau overschrijden en raakt het apparaat verstopt Verwijder het waterreservoir nooit tijdens het koffiezetten Als u dit wel doet wordt het koffiezetten afgebroken en verschijnen de volgende berichten op het display TE FIJN GEMALEN Stel maalmolen in en OPEN STOOMKNOP Voer de volgende stappen uit als u het waterreservoir hebt verwijderd tijdens het koffiezetten 1 Plaats het waterreservoir terug in het apparaat 2 Plaats een kop onder de stoompijp en draai de stoomknop naar ON AAN Er loopt enkele seconden lang water uit de stoompijp Draai de stoomknop vervolgens naar OFF UIT 3 Volg de instructies in hoofdstuk Problemen oplossen als het apparaat niet goed functioneert Als u er niet in slaagt het probleem op te ossen neem dan contact op met h
16. Allemand erlandais Frangais Espagnol Finnois Su dois REGLAGES DEFAUT la proc dure de r initialisation d marre Rin age Appuyez sur le bouton MENU D Le bouton s allume Le message D MARRER RIN AGE appara t sur l afficheur u n a ee Placez une tasse sous l unit d coulement du caf et appuyez sur le bouton OK eee 2 4 D tartrage Avec l usage des plaques de tartre se forment dans les circuits de l appareil Lancez le programme de d tartrage lorsque le message DETARTRER SVP appara t sur l afficheur Proc dez comme suit Appuyez sur le bouton MENU NE D Le bouton s allume Appuyez sur le bouton W jusqu ce que le message DETARTRAGE apparaisse sur l afficheur eoole 4 Appuyez sur le bouton OK D Le message AJOUTER DETARTRANT OUVRIR ROBINET Besten appara t sur l afficheur Ollio ceo 2 el E E 66 FRANCAIS Lors du premier d tartrage de l appareil utilisez la bouteille de d tartrant Durgol fournie Versez enti rement la bouteille de d tartrant Durgol 12 5 cl et 1 litre d eau dans le r servoir d eau Si vous utilisez un autre d tartrant suivez les instructions pr sentes sur l emballage de ce dernier R
17. Dricken Sie die OK Taste Dr cken Sie die Taste V oder A um die Anzahl der Stunden zu ndern nach denen sich das Ger t automatisch ausschaltet Best tigen Sie die eingestellte Uhrzeit f r das automatische Ausschalten mit der OK Taste D Das Ger t verl sst automatisch den MENU Modus Uhr einstellen Driicken Sie die MENU Taste D Die Taste leuchtet auf Dr cken Sie die Taste V bis auf dem Display die Meldung UHR EINSTELLEN angezeigt wird Dr cken Sie die OK Taste D Auf dem Display wird die Meldung AKTUELLE UHRZEIT 00 00 angezeigt Dr cken Sie die Taste W oder A um die Stunde der aktuellen Uhrzeit einzustellen Best tigen Sie die eingestellte Stunde mit der OK Taste 44 DEUTSCH EA Dr cken Sie die Taste V oder A um die Minuten der aktuellen Uhrzeit einzustellen Bestatigen Sie die eingestellten Minuten mit der OK Taste D Das Ger t verl sst automatisch den MENU Modus Reinigung RegelmaBiges Reinigen verl ngert die Nutzungsdauer des Ger ts und garantiert langfristig optimale Ergebnisse bei der Kaffeezubereitung Dr cken Sie die MENU Taste D Die Taste leuchtet auf Dr cken Sie die Taste V bis auf dem Display die Meldung ee Di NE REINIGUNG STARTEN angezeigt wird Dr cken Sie die OK Taste D Auf dem Display wird die Meldung REINIGER ZUGEBEN Fertig OK dr ck angezeigt un a Sie konnen eine
18. a seconda della quantit che desiderate modificare Tenete premuto il pulsante per 5 secondi FINCH sul display non viene visualizzato il messaggio PROGRAMMA QUANTIT quindi rilasciatelo D L apparecchio avvia la preparazione del caff Quando il caff nella tazza raggiunge il livello desiderato premete nuovamente il pulsante per impostare la nuova quantit D Sul display viene visualizzato il messaggio IMPOSTAZIONE FATTA A questo punto l apparecchio preparer la quantit di caff impostata fino alla prossima modifica Schiumatura del latte per il cappuccino Riempite di latte fresco scremato un bricco o una tazza pulita Ruotate la manopola del vapore su ON D Sul display viene visualizzato il messaggio VAPORE D Dal beccuccio del vapore fuoriesce acqua calda Sono necessari circa 20 secondi Lasciate scorrere l acqua nel vassoio antigoccia Non immergete ancora il beccuccio del vapore nel latte altrimenti l acqua si mescoler al latte alterandone il sapore Attendete che dal beccuccio del vapore fuoriesca solo vapore e non acqua Quindi immergete il beccuccio nel bricco o nella tazza del latte Mantenete l estremit del beccuccio a circa 3 cm di distanza dal fondo del contenitore Non montate il latte per pi di 2 minuti Abbassate lentamente il contenitore del latte per portare il beccuccio del vapore verso la superficie Immergete brevemente per due o tre volte l estremit
19. del beccuccio nel latte Riportate verso l alto il contenitore del latte fino a che l estremit del beccuccio si trova a circa 1 cm dal fondo del contenitore EA Durante la schiumatura smuovete continuamente il contenitore del latte Quando vi sembra che il latte sia abbastanza caldo ruotate il rubinetto del vapore in posizione OFF Una perfetta montatura del latte non deve originare bolle EX Se la schiuma presenta delle bollicine scuotete con decisione il contenitore del latte EX Intanto preparate un espresso nella tazza del cappuccino Versate il latte nella tazza contenente il caff espresso quindi completate il tutto con la schiuma di latte ITALIANO 87 Produzione di acqua calda Premete il pulsante dell acqua calda D Sul display viene visualizzato il messaggio PRONTA ALL USO acqua calda Ruotate la manopola del vapore su ON D Dal beccuccio del vapore fuoriesce acqua calda Quando l acqua contenuta nella tazza ha raggiunto il livello desiderato ruotate il rubinetto in posizione OFF Non utilizzate la funzione di acqua calda per pi di 2 minuti alla volta Regolazione del macinacaff Il macinacaff preimpostato sul grado di macinatura corretto e non richiede regolazioni frequenti Potete scegliere una macinatura pi grossa per ottenere un caff con meno schiuma
20. e E F llen Sie den Kaffeebohnenbeh lter mit Kaffeebohnen Um eine Fehlfunktion zu vermeiden fullen Sie keinen gemahlenen gefriergetrockneten oder karamellisierten Kaffee in den Kaffeebohnenbehalter auch keine anderen Substanzen die das Gerat beschadigen k nnten DEUTSCH 33 Wahlweise Uhr und Wasserh rte einstellen Schalten Sie das Gerat wieder ein und driicken Sie die MENU Taste E Wechseln Sie zu UHR EINSTELLEN und dr cken Sie auf OK eee Stellen Sie die Stunden und Minuten der aktuellen Uhrzeit ein siehe Kapitel Men parameter einstellen Abschnitt Uhr einstellen ee EN wi EN ES Dr cken Sie erneut die MEN Taste wechseln Sie zu WASSERHARTE EINST und dr cken Sie auf OK Stellen Sie mit den Tasten W bzw A die rtliche Wasserh rte ein und dr cken Sie auf OK Hinweis Sie k nnen die H rte Ihres Wassers mit dem Wasserh rte Teststreifen ermitteln Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Men parameter einstellen Abschnitt Wasserh rte einstellen Die Espressomaschine benutzen Aufheizen a Dr cken Sie den Ein Ausschalter O Auf dem Display wird die Meldung AUFHEIZEN BITTE WARTEN pis angezeigt Dies bedeutet dass sich das Ger t aufheizt _ Hoe D Wenn das Ger t aufgeheizt ist wird auf dem Display SPULEN angezeigt wahrend das Ger t autom
21. glage D L appareil quitte automatiquement le mode MENU R glage de l heure de mise en route automatique Cette fonction permet de programmer l heure de mise en route automatique de l appareil V rifiez que l horloge de l appareil est r gl e conform ment aux instructions voir la section R glage de l heure de ce chapitre Appuyez sur le bouton MENU D Le bouton s allume Appuyez sur le bouton VW jusqu ce que le message SET AUTO ON DEFINIR AUTO ON apparaisse sur l afficheur Appuyez sur le bouton OK D Le message AUTO ON pas active appara t sur l afficheur Appuyez sur le bouton V ou A pour programmer l heure de mise en route automatique EA Appuyez sur le bouton OK pour valider le r glage Appuyez sur le bouton W ou A pour r gler les minutes de la mise sous tension automatique EJ Appuyez sur le bouton OK pour valider le r glage D L appareil quitte automatiquement le mode MENU Remarque Lorsque vous teignez l appareil alors qu une heure de mise en route automatique a t programm e le symbole appara t sur l afficheur teint c t de l heure L horloge et le symbole disparaissent au bout de cinq minutes R glage de l heure d arr t automatique L appareil est programm pour s teindre automatiquement une heure apr s la derni re utilisation Il est possible de prolonger cette dur e de deux ou trois heures Appuyez sur le bouton MENU D Le
22. vapeur la place sur ON Marche lait de la vapeur il faut attendre environ 20 secondes avant que la vapeur s chappe du bec vapeur 78 ITALIANO Sommario ntroduzione 78 mportante 78 nterno della macchina per espresso 79 Esterno della macchina per espresso 79 essa in funzione 80 odalit d uso della macchina per espresso 82 mpostazione dei parametri dimenu 88 Pulizia 94 Sostituzione 97 Smaltimento 97 Garanzia e assistenza 97 Descrizione dei messaggi a display 98 Risoluzione dei guasti 99 Introduzione Complimenti per aver acquistato la nuova macchina per espresso Philips totalmente automatica Questo apparecchio vi consentira di preparare infinite variazioni di caff espresso tutte squisite Il caff viene macinato al momento e preparato a una pressione elevata per garantire il massimo dell aroma e del gusto Con questa macchina potrete sperimentare variazioni di ogni tipo secondo i vostri gusti Il presente manuale utente riporta tutte le informazioni utili per un uso ottimale della macchina per espresso Philips Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo on immergete mai l apparecchio in acqua o in altri liquidi Avviso Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile el caso in cui il cavo di alimentazione fosse d
23. ADD DETERGENT Push OK when ready AJOUTER D TERGENT Appuyer OK gt Pr t appara t sur l afficheur Introduisez une tablette d tergente sp ciale dans l entonnoir de remplissage du caf moulu Remplissez le r servoir d eau jusqu au niveau MAX EA Placez un bol d une contenance minimale de 1 5 litre sous l unit d ecoulement du caf Appuyez sur le bouton OK Le cycle de nettoyage dure jusqu 15 minutes lorsque le r servoir d eau est plein D Le message APPAREIL EN COURS DE NETTOYAGE appara t sur l afficheur et le cycle de nettoyage d marre D Une fois le cycle de nettoyage termin le message NETTOYAGE OK appara t sur l afficheur cool eo ont FRAN AIS 6 R glage de la duret de l eau Retirez la bandelette r active fournie la page 2 de son emballage Pendant quelques secondes plongez l int gralit de la bandelette dans l eau du robinet que vous utilisez pour pr parer le caf Retirez la et patientez pendant environ 30 secondes jusqu ce qu un ou plusieurs carr s rougissent Appuyez sur le bouton MENU D Le bouton s allume Appuyez sur le bouton VW jusqu ce que le message SET DURET EAU apparaisse sur l afficheu
24. Bedienungsanleitung nicht beheben lassen wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land Falls das Problem nicht gel st werden kann geben Sie das Ger t bitte zur berpr fung bzw Reparatur an ein Philips Service Center Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren da andernfalls Ihr Garantieanspruch erlischt Achtung Stellen Sie das Ger t nicht auf hei e Fl chen Lassen Sie auch das Netzkabel nicht mit hei en Oberfl chen in Ber hrung kommen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose falls Probleme w hrend des Br hvorgangs auftreten und bevor Sie das Ger t reinigen Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Vergewissern Sie sich nachdem Sie das Ger t ausgepackt haben dass keine Teile fehlen und das Ger t nicht besch digt ist Falls Sie sich nicht sicher sind verwenden Sie das Ger t bitte nicht sondern wenden Sie sich an das Philips Service Center in Ihrem Land Elektromagnetische Felder EMF Electro Magnetic Fields Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Innenansicht der Espressomaschine Abb 1 Mahlgradregler Kaffeebohnenbeh lter Br heinheit Serviceklappe mit ausziehbarem Tablett Abnehmbarer A
25. De schoonmaakcyclus neemt tot 15 minuten in beslag als het waterreservoir is gevuld tot het MAX niveau D Het bericht APPARAAT REINIGT verschijnt op het display en de schoonmaakcyclus start D Nadat de schoonmaakcyclus is voltooid verschijnt REINIGEN IS KLAAR op het display Waterhardheid instellen Haal de teststrip voor het vaststellen van de waterhardheid bevestigd aan pagina 2 uit de verpakking Dompel de teststrip enkele seconden volledig onder in het kraanwater waarmee u koffie zet Haal de strip uit het water en wacht ongeveer 30 seconden tot n of meerdere vierkantjes rood worden Druk op de MENU knop D De knop gaat branden Druk op de V knop tot het bericht WATERHARDH INST op het display verschijnt Druk op de OK knop Druk op de V knop tot het getal op het display overeenkomt met het aantal rode vierkantjes op de teststrip Als bijvoorbeeld 3 vierkantjes op de strip rood zijn geworden stel dan de waterhardheid in op 3 EA Druk op de OK knop om de ingestelde waterhardheid te bevestigen D Het apparaat is nu zo geprogrammeerd dat het bericht ONTKALKEN A U B verschijnt op basis van de gemeten hardheid van het water dat u gebruikt Taal instellen Druk op de MENU knop D De knop gaat branden Druk op de W knop tot het bericht TAAL INSTELLEN op het display verschijnt Druk op de OK knop Druk op de W of A knop tot de gewenste taal op het display verschijnt Druk op de OK k
26. Vul het waterreservoir als het bericht GEEN WATER Vul watertank op het display verschijnt Opmerking Het is normaal dat het waterreservoir nog wat water bevat wanneer dit bericht verschijnt Het is ook normaal dat er wat water uit het waterreservoir loopt wanneer u het verwijdert Dit water wordt opgevangen in de lekbak Espressokoffie zetten Opmerking Wanneer u het apparaat voor de eerste keer gebruikt levert het apparaat het beste resultaat nadat u 4 tot 5 kopjes koffie hebt gezet Espressokoffie zetten met koffiebonen Het apparaat is standaard ingesteld op normale koffie maar u kunt ook extra milde milde sterke of extra sterke koffie zetten Ga als volgt te werk om de gewenste sterkte te kiezen Druk op de selectieknop voor koffiesterkte gemalen koffie D Op het display verschijnt de geselecteerde koffiesterkte lee 4 de NEDERLANDS 107 Druk op de V of A knop om de gewenste koffiesterkte te selecteren Druk op OK wanneer de gewenste koffiesterkte op het display verschijnt Plaats 1 kopje onder de koffietuit als u 1 kopje koffie wilt zetten of 2 kopjes als u 2 kopjes koffie tegelijk wilt zetten U kunt de koffie romiger maken door de koffietuit omlaag te trekken totdat deze zich vlak boven de kopjes bevindt Tip Als u de kopje
27. W button until the message START DESCALING appears on the display Press the OK button D The message ADD DESCALER OPEN STEAM KNOB appears on the display When you descale the appliance for the first time use the bottle of durgol descaler supplied Fill the water tank with the entire bottle of durgol descaler 125ml and 1 litre of water If you use a different descaler follow the instructions on the package of the descaler Note Use the descaler supplied with the appliance or a liquid descaler based on citric acid Never use a descaler with acetic acid as this will damage the appliance Note Be careful not to spill descaler on the metal surfaces of the machine and on surfaces sensitive to acid such as marble limestone and glaze If you spill descaler on these surfaces immediately wipe it off with a cloth to prevent stains Place a bowl with a minimum capacity of 1 5 litres under the steam pipe EA Turn the steam knob to ON D Descaler comes out of the steam pipe and flows into the bowl below The message DESCALING is shown on the display D During the descaling program the appliance pauses a few times to remove scale deposits from the inside of the espresso maker D After about 35 minutes the message DESCALE DONE Push OK when ready appears on the display D Then the message CLOSE STEAM KNOB appears on the display Turn the steam knob to OFF You now have to flush the ap
28. WENIGER GEM KAFFEE BITTE ENTKALKEN KLAPPE SCHLIESSEN BRUHEINHEIT EINSETZEN ALLG ALARM Bedeutung Der Abfallbehalter wurde nach dem Reinigen nicht wieder in das Ger t eingesetzt Sie haben die Funktion f r gemahlenen Kaffee gew hlt jedoch keinen gemahlenen Kaffee in das Ger t gef llt Die Kaffeebohnen sind ausgegangen Wenn das Mahlwerk sehr laute Ger usche macht wird es durch einen kleinen Stein zwischen den Kaffeebohnen blockiert Der Trichter f r gemahlenen Kaffee ist verstopft Sie haben zu viel gemahlenen Kaffee in das Ger t gegeben Diese Meldung weist darauf hin dass sich Kalk im Ger t befindet Die Serviceklappe ist offen M glicherweise haben Sie die Br heinheit nach dem Reinigen nicht wieder eingesetzt Das Ger teinnere ist stark verschmutzt Aktion Offnen Sie die Serviceklappe und setzen Sie den Abfallbeh lter ein F llen Sie gemahlenen Kaffee ein Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Die Espressomaschine benutzen Abschnitt Espresso aus gemahlenem Kaffee zubereiten F llen Sie den Kaffeebohnenbeh lter Wenden Sie sich an ein Philips Service Center Schalten Sie das Ger t aus und leeren Sie den Trichter einem L ffelstiel Achten Sie darauf den Trichter nicht zu beschadigen Verringern Sie die Menge des gemahlenen Kaffees Bereiten Sie anschlieBend neuen Kaffee zu F hren Sie so bald wie m glich
29. am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Handler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com Sie k nnen auch direkt die Service Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV kontaktieren Meldung KEIN WASSER Wassertank f llen Erkl rung der Displaymeldungen Bedeutung Aktion Der Wassertank ist leer F llen Sie den Wassertank Weitere Informationen oder falsch eingesetzt finden Sie im Kapitel Vorbereitungen Abschnitt F r den Gebrauch vorbereiten Setzen Sie den Wassertank ordnungsgem ein Der Wassertank ist Sp len Sie den Wassertank aus oder entkalken Sie verschmutzt oder es hat ihn sich Kalk im Wassertank abgesetzt Der Kaffee wird zu Drehen Sie den Mahlgradregler um einen langsam gebr ht Einstellwert im Uhrzeigersinn Weitere nformationen finden Sie im Kapitel Die Espressomaschine benutzen Abschnitt Die affeem hle anpassen 50 DEUTSCH Meldung ABFALLBEHALTER EINSETZEN KEIN GEMAH KAFFEE Beh lter bef ll KEINE KAFFEEBOHNEN Beh lter bef ll
30. avec du caf moulu Ajoutez uniquement le caf moulu apr s avoir mis l appareil en marche pour viter qu il ne se disperse l int rieur de la machine Ajoutez toujours le caf moulu l aide de la cuill re de mesure fournie cet effet N ajoutez jamais plus d une cuill re rase de caf moulu Dans le cas contraire l appareil ne pr pare pas le caf ou le caf moulu se disperse l int rieur de la machine provoquant des salissures ou l coulement de seules quelques gouttes de caf Si vous avez ajout plus d une cuill re rase de caf moulu retirez le porte filtre Nettoyez le ainsi que l appareil selon les instructions du chapitre Nettoyage Ensuite poussez le caf moulu dans l entonnoir l aide du manche d une cuill re Remplissez le compartiment de caf moulu exclusivement avec du caf moulu destin aux machines expresso N utilisez pas de grains de caf non moulus de caf lyophilis ou caram lis ou tout autre type de caf risquant d endommager l appareil Appuyez sur le bouton de l intensit du caf du caf moulu D Les boutons V et A et le bouton OK s allument S lectionnez la fonction du caf moulu l aide des boutons V et A Appuyez sur le bouton OK Ouvrez le couvercle du r servoir de caf moulu et placez une cuill re de mesure rase de caf moulu dans l entonnoir Pr parez 1 tasse de caf en respectant les instructions du chapitre Pr paration
31. chapitre R glage des param tres de menu Utilisation de la machine expresso ele eee soals elle ells Temps de chauffe Ku Appuyez sur le bouton marche arr t O Le message CHAUFFAGE ATTENDEZ appara t sur l afficheur indiquant que l appareil chauffe D Une fois le temps de chauffe coul le message RINCAGE appara t sur l afficheur pendant que la machine effectue un cycle automatique de rin age Au cours de ce cycle de l eau chaude s coule de l unit d coulement du caf dans le plateau gouttoir D la fin du cycle de rin age le message PRET Caf normal appara t sur l afficheur Si le message MANQUE D EAU Remplir r servoir appara t sur l afficheur remplissez le r servoir d eau Remarque Il est normal qu une petite quantit d eau soit encore pr sente dans le r servoir lorsque ce message s affiche Lorsque vous retirez le r servoir un l ger coulement d eau se produit et est recueilli dans le plateau gouttoir Pr paration d un expresso Remarque Lors de la premi re utilisation appareil fournit des r sultats optimaux apr s la pr paration de 4 5 tasses de caf Pr paration de l expresso avec des grains de caf L appareil est programm pour pr parer du caf normal Vous pouvez pr parer du caf extra l ger l ger fort ou extra fort P
32. d une montre voir la section R glage du moulin caf du chapitre Utilisation de la machine a expresso 74 FRAN AIS Message Signification INSERER Le container n a pas t RESERVOIR r ins r dans l appareil apr s e nettoyage MANQUE CAF Vous avez s lectionn la MOULU Remplir fonction caf moulu mais container n avez pas mis de caf moulu dans l appareil MANQUE CAF GRAINS Remplir container n y a plus de grains de caf Un bruit anormal signifie qu un petit caillou bloque le moulin caf R DUIRE CAF L entonnoir de remplissage du caf moulu est bouch Vous avez mis trop de caf moulu dans l appareil D TARTRER SVP Ce message indique la pr sence de tartre dans l appareil FERMER Le portillon de l appareil est PORTILLON ouvert NS RER PORTE Vous avez s rement oubli FILTRE de r ins rer le porte filtre apr s l avoir nettoy ALARME L int rieur de l appareil est tr s sale Solution Ouvrez le portillon de l appareil et ins rez le container Ajoutez du caf moulu voir la section Pr parer un expresso avec du caf moulu du chapitre Utilisation de la machine a expresso Remplissez le r servoir grains de caf Contactez un Centre Service Agr Philips Eteignez l appareil et videz l entonnoir l aide d un manche de cuill re Prenez soin de ne pas endommager l entonnoir R duisez la quantit
33. de koffietuit en druk op de OK knop veele SP SI 4 Ontkalken Door het voortdurend verhitten van het water dat wordt gebruikt voor het koffiezetten treedt in de loop der tijd kalkvorming op in de interne circuits van het apparaat Wanneer het bericht ONTKALKEN A U B op PST PERSI het display verschijnt voer dan het ontkalkingsprogramma uit Ga als volgt el mE te werk Druk op de MENU knop Feste EEN EEN KE ES D De knop gaat branden Druk op de W knop tot het bericht ONTKALKEN STARTEN op het display verschijnt Druk op de OK knop D Het bericht VOEG ONTKALKER TOE OPEN STOOMKNOP GESTEHEN verschijnt op het display fee 2 BJ 114 NEDERLANDS Als u het apparaat voor de eerste keer gaat ontkalken gebruik dan de fles Durgol ontkalker die is meegeleverd Vul het waterreservoir met de volledige inhoud van de fles Durgol ontkalker 125 ml en 1 liter water Indien u een andere ontkalker gebruikt volg dan de instructies op de verpakking van de ontkalker Opmerking Gebruik de ontkalker die bij het apparaat is geleverd of een vloeibare ontkalker op basis van citroenzuur Gebruik nooit een ontkalker met azijnzuur omdat het apparaat hierdoor beschadigd raakt Opmerking Mors geen ontkalker op
34. de l expresso avec des grains de caf tapes 4 6 Vous ne pouvez pas pr parer deux tasses de caf simultan ment lorsque vous utilisez du caf moulu EI Si vous voulez de nouveau pr parer du caf avec des grains de caf et non du caf moulu appuyez sur le bouton de l intensit du caf du caf moulu et s lectionnez l intensit souhait e l aide du bouton V ou A Appuyez sur le bouton OK pour confirmer l intensit du caf souhait e Modification de la quantit de caf pour un expresso L appareil est programm pour pr parer les quantit s de caf suivantes Expresso 40 ml Caf normal 80 ml Caf long 120 ml Pour modifier les quantit s standard proc dez comme suit 62 FRAN AIS Placez une tasse sous l unit d coulement du cafe Selon la quantit que vous souhaitez modifier appuyez sur le bouton Expresso Caf normal ou Caf long pendant 5 secondes JUSQU laffichage du message PROGRAMME QUANTITE puis relachez le D L appareil commence la pr paration du caf Lorsque la tasse de caf est remplie au niveau souhait appuyez de nouveau sur le bouton pour d finir la nouvelle quantit D Le message R GLAGES OK appara t sur l afficheur L appareil pr pare d sormais la quantit d finie jusqu la prochaine modification Production de mousse pour cappuccino Remplissez un pot lait ou une tasse
35. de lait frais amp creme Tournez le bouton de la vapeur sur la position ON Marche D Le message VAPEUR appara t sur l afficheur D De l eau chaude s coule du bec vapeur Cette op ration dure environ 20 secondes Laissez cette eau s couler dans le plateau gouttoir N ins rez pas tout de suite le bec vapeur dans le lait Cette eau risquerait de se m langer au lait et d en alt rer le go t Patientez jusqu ce que de la vapeur seulement sorte du bec vapeur et pas de l eau puis ins rez le bec vapeur dans la tasse ou le pot lait Maintenez l extr mit du bec vapeur environ 3 cm du fond de la tasse ou du pot lait Ne faites pas mousser le lait pendant plus de 2 minutes D placez la tasse ou le pot lait vers le bas pour amener le bec vapeur la surface du lait Plongez bri vement l extr mit du bec vapeur dans le lait plusieurs reprises D placez nouveau la tasse ou le pot lait vers le haut jusqu ce que l extr mit du bec vapeur soit environ 1 cm du fond EA Secouez la tasse ou le pot lait pendant la production de mousse Tournez le bouton de la vapeur sur la position OFF Arr t lorsque le lait est chaud Une mousse de bonne qualit ne comporte pas de bulles EJ Tapotez fermement le pot lait plusieurs reprises si vous remarquez la pr sence de bulles dans la mousse de lait E Pendant ce temps pr parez un expresso dans une tas
36. de metalen oppervlakken van het apparaat of op oppervlakken die gevoelig zijn voor zuur zoals marmer kalksteen en glazuur Mocht u toch op een van deze oppervlakken ontkalker morsen dan moet u de ontkalker onmiddellijk wegvegen met een doek om zo vlekken te voorkomen Plaats een kom met een minimumcapaciteit van 1 5 liter onder de stoompijp EA Draai de stoomknop naar ON AAN D De ontkalker komt via de stoompijp naar buiten en stroomt in de kom die u onder de stoompijp hebt geplaatst Het bericht ONTKALKT wordt op het display getoond D Tijdens het ontkalkingsprogramma pauzeert het apparaat een aantal keren om kalkaanslag uit het inwendige van het espressoapparaat te verwijderen D Na ongeveer 35 minuten verschijnt het bericht ONTKALKEN KLAAR Klaar druk op OK op het display D Hierna verschijnt het bericht SLUIT STOOMKNOPY Draai de stoomknop naar OFP UIT U moet nu het apparaat doorspoelen om restjes ontkalker uit het apparaat te verwijderen Ga als volgt te werk EJ Maak het waterreservoir leeg spoel het schoon en vul het reservoir met vers water EX Plaats het waterreservoir terug in het apparaat Giet de volle kom leeg en plaats deze weer onder de stoompijp Draai de stoomknop naar ON AAN D Er stroomt heet water via de stoompijp in de kom die u onder de stoompijp hebt geplaatst Het bericht SPOELT verschijnt op het display D Het bericht SPOELT Klaar druk op OK ve
37. espresso maker Open the service door and insert the waste bin Add ground coffee see section Brewing espresso from ground coffee in chapter Using the espresso maker Fill the coffee bean container Contact an authorised Philips service centre 26 ENGLISH Message Meaning LESS GROUND The ground coffee funnel is COFFEE clogged You have put too much ground coffee in the appliance LEASE This indicates the presence DESCALE of scale in the appliance CLOSE DOOR The service door is open INSERT You have probably not BREWING UNIT reinserted the brewing unit after you cleaned it GENERIC ALARM The inside of the appliance is very dirty What to do Switch off the appliance and empty the funnel with the handle of a spoon Be careful not to damage the funnel Reduce the quantity of ground coffee Then brew coffee again Perform the descaling procedure as soon as possible see section Descaling program in chapter Setting menu parameters Close the service door If the service door cannot be closed make sure that the brewing unit is inserted correctly see section Cleaning the brewing unit in chapter Cleaning Insert the brewing unit see section Cleaning the brewing unit in chapter Cleaning Switch off the appliance and clean the inside of the appliance thoroughly as described in chapter Cleaning If the message is still displayed after y
38. het apparaat installeert Plaats het apparaat op een tafel of aanrecht uit de buurt van de kraan de gootsteen en warmtebronnen Laat boven achter en aan beide zijden van het apparaat een ruimte van minstens 10 cm vrij Volg de stapsgewijze instructies in het volgende hoofdstuk nauwkeurig op om het apparaat op de juiste wijze te leren gebruiken Klaarmaken voor gebruik Steek de stekker in het stopcontact en wacht D Het display toont verschillende talen Druk 3 seconden op de OK knop als de gewenste taal wordt weergegeven D Het apparaat verlaat automatisch de MENU modus peo Sj e e D Het bericht GEEN WATER Vul watertank verschijnt op het display Neem het waterreservoir uit het apparaat spoel het uit en vul het Verwijder het waterreservoir niet als het apparaat in werking is NEDERLANDS 105 Vul het waterreservoir met vers water Verwijder het deksel van het waterreservoir voor een grotere vulopening Plaats het waterreservoir terug in het apparaat en druk het stevig op zijn plaats D Het bericht OPEN STOOMKNOP verschijnt EA Plaats een kopje onder de stoompijp Draai de stoomknop naar ON AAN D Er komt water uit de stoompijp D Het bericht SLUIT STOOMKNOP verschijnt EX Draai de stoomknop naar OFF UIT D Het apparaat schakelt automatisch uit KE Vu
39. into the appliance and push it firmly into place D The message OPEN STEAM KNOB appears ENGLISH 9 EA Place a cup under the steam pipe Turn the steam knob to ON D Water comes out of the steam pipe D The message CLOSE STEAM KNOB is shown EJ Turn the steam knob to OFF D The appliance switches off automatically e E Fill the coffee bean container with coffee beans To prevent malfunction never fill the coffee bean container with ground coffee freeze dried coffee caramelised coffee or anything else that could damage the appliance Optional setting current time and water hardness Switch on the appliance again and press the MENU button E Go to SET CURRENT TIME and press OK LE Set the hours and minutes of the current time see section Setting current time in chapter Setting menu parameters EE ES me en BEN Press the MENU button again go to SET WATER HARDNESS and press OK Set the local water hardness with the Wor A button and press the OK button 10 ENGLISH Note You can determine the local water hardness with the Total Hardness Test strip See section Setting water hardness in chapter Setting menu parameters Using the espresso maker Heating up Press the on off button D The display shows the message HEATING UP PLEASE WAIT to indic
40. inverse des aiguilles d une montre clic Si vous tournez le bouton de r glage du broyeur l extr me dans le sens inverse des aiguilles d une montre le caf s ecoulera goutte goutte lors de la pr paration de 2 tasses La modification du r glage n est sensible qu apr s la pr paration d au moins 2 tasses de caf R glage des param tres du menu Une fois l appareil allum et pr t l emploi vous pouvez acc der au menu afin d accomplir certaines actions et de modifier certains param tres Pour quitter le menu appuyez de nouveau sur le bouton MENU Rin age D tartrage R glage de la temp rature du caf R glage de l heure de mise en route automatique R glage de l heure d arr t automatique R glage de l heure ettoyage R glage de la duret de l eau R glage de la langue Restauration des param tres par d faut Structure des menus Structure des menus Sous menu DEMARRER RINCAGE la proc dure de ringage d marre DETARTRAGE la proc dure de d tartrage d marre R GLAGE TEMP TEMPERATURE Faible Moyenne Elev e SET AUTO ON AUTO ON pas activ 0 00 SET AUTO OFF Apr s 1 heure Apr s 2 heures Apr s 3 heures HEURE LOCALE 0 00 NETTOYAGE la proc dure de nettoyage d marre R GLER DURET EAU Duret 1 FRANGAIS 65 Structure des menus Sous menu Duret 2 Duret 3 Duret 4 SELECTION LANGUE Frangais
41. lekbak leeg en schoon wanneer deze indicator zichtbaar wordt Controleer of de openingen in de koffietuit niet verstopt zijn Als de openingen verstopt zijn ontstop deze dan door opgedroogde koffieresten weg te schrapen met een naald Maak de tuit regelmatig schoon met een vochtige doek De koffiezetunit schoonmaken De koffiezetunit moet regelmatig worden schoongemaakt om een opeenhoping van aangekoekte koffieresten te voorkomen die kan leiden tot storingen in het apparaat NEDERLANDS 119 Schakel het apparaat uit maar haal de stekker niet uit het stopcontact Wacht tot het display uitgaat Open de servicedeur Verwijder de lekbak en de afvalbak en maak deze schoon Druk de twee rode ontgrendelknoppen op de koffiezetunit naar elkaar toe en trek de koffiezetunit uit het apparaat Opmerking De koffiezetunit kan alleen worden verwijderd als het apparaat is uitgeschakeld Als u probeert de koffiezetunit te verwijderen wanneer het apparaat is ingeschakeld kunt u ernstige schade veroorzaken Maak de koffiezetunit schoon onder de warme kraan Gebruik geen schoonmaakmiddelen Maak de koffiezetunit nooit schoon in de vaatwasmachine EA Maak de binnenzijde van het apparaat voorzichtig schoon Schraap aangekoekte koffieresten op onderdelen in het apparaat weg met een plastic of houten vork Gebruik daarna een stofzuiger om de losgeschraapte koffieresten te verwijderen 12
42. long de l eau coule la place du caf L appareil ne fonctionne pas lorsque j appuie sur le bouton marche arr t O Cause possible Vous avez s lectionn la mauvaise langue Les tasses n ont pas t pr chauff es La temp rature du caf programm e dans le menu est trop basse La mouture du caf est rop paisse Vous n avez pas utilis le bon caf Les grains de caf sont broy s trop finement La mouture du caf est rop paisse L un des deux orifices est obstru L entonnoir de remplissage du caf moulu est bouch L appareil n est pas branch Solution FRAN AIS 75 Si vous avez s lectionn la mauvaise langue durant la proc dure d installation ini tiale vous devez d abord terminer la proc dure d installation avant de pouvoir modifier la langue Consul ez le Guide de mise en route ou le mode d emploi pour terminer la proc dure d installation L i orsque l appareil s teint au s lectionner une autre langue 1 Mettez l appareil nstallation est termin e omatiquement Pour en marche en appuyant su 2 Appuyez sur le ou placez les au moins 20 voir le chapitre R glage menu Tournez le s lecteur de m r le bouton marche arr t bouton MENU 3 Appuyez deux fois sur le bouton A 4 Appuyez sur le bouton OK 5 S lectionnez la langue souhait e l aide des boutons A et V 6 Appuyez sur le bouton OK
43. make 1 cup of coffee or 2 cups to make 2 cups of coffee For creamier coffee pull the spout downwards to bring it as close to the cups as possible ENGLISH 11 Tip To keep the coffee hot longer preheat the cups you use Especially heat up thick cups as they absorb a lot of heat To preheat the cups put them on the cup warmer tray when the appliance is switched on or rinse them with hot water before use Press the button for short coffee for standard coffee or for long coffee Press the button once for 1 cup or twice within 2 seconds for 2 cups You can interrupt the brewing process at any time by pressing the button for short coffee for standard coffee or for long coffee as previously selected Ifthe coffee comes out one drop at a time not at all or too fast adjust the grinding coarseness see section Adjusting the coffee mill You can also change the standard amount of coffee the appliance brews see section Changing the coffee quantity for espresso below D The appliance grinds the beans and brews coffee D Once the set amount of coffee has been brewed the appliance automatically stops brewing and ejects the coffee grounds into the waste bin D After a few seconds READY TO USE appears on the display to indicate that you can brew the next cup of coffee fl If the message EMPTY WASTE BIN appears remove the waste bin and empty and cle
44. nicht in die Milch da diese sonst durch das Wasser verd nnt und im Geschmack beeintr chtigt wird Warten Sie bis aus dem Dampfrohr kein Wasser sondern nur noch Dampf austritt Tauchen Sie dann das Dampfrohr in das Milchk nnchen bzw die Tasse Halten Sie die Spitze des Dampfrohrs ca 3 cm ber dem Boden des Milchk nnchens bzw der Tasse Sch umen Sie Milch nie l nger als 2 Minuten auf Bewegen Sie das Milchk nnchen oder die Tasse nach unten um das Dampfrohr an die Milchoberfl che zu bringen Tauchen Sie die Spitze des Dampfrohrs mehrere Male kurz in die Milch Bewegen Sie das Milchk nnchen oder die Tasse wieder nach oben bis sich die Spitze des Dampfrohrs circa 1 cm ber dem Boden des Milchk nnchens bzw der Tasse befindet EA Bewegen Sie das Milchk nnchen oder die Tasse w hrend des Aufsch umens hin und her 38 DEUTSCH Stellen Sie den Dampfregler auf OFF Aus wenn die Milch warm wird Der Milchschaum hat eine gute Qualit t wenn sich darin keine Blasen befinden FIL EJ Wenn Sie im Milchschaum kleine Blasen sehen tippen Sie einige Male gegen das Milchkannchen EX Bereiten Sie wahrenddessen in einer Cappuccinotasse Espresso zu GieBen Sie fl ssige Milch aus dem unteren Bereich des Milchkannchens oder der Tasse in den Espresso Sch pfen Sie Milchschaum auf den Espresso HeiBes Wasser zubereiten Drucken Sie die Taste fiir heiBes Wasser D Auf dem Display wird BETRIEB
45. ora corrente va DI Per confermare l ora impostata premete il pulsante OK EA Premete il pulsante V o A per impostare i minuti correnti Per confermare i minuti impostati premete il pulsante OK D L apparecchio uscir automaticamente dalla modalit MENU Pulizia Se effettuata con regolarit la pulizia prolunga la durata dell apparecchio e assicura una preparazione del caff ottimale per un lungo periodo Premete il pulsante MENU D Il pulsante si accende Premete il pulsante W finch sul display non viene visualizzato il messaggio LAVAGGIO Premete il pulsante OK D Viene visualizzato il messaggio INSERIRE DECALCIFIC PREMERE OK soHi Je Potete mettere nell imboccatura per il caff macinato una speciale pastiglia detergente ITALIANO 93 Riempite completamente il serbatoio dell acqua EA Collocate un recipiente della capacit minima di 1 5 litri sotto l erogatore del caff Premete il pulsante OK Se il serbatoio dell acqua pieno il ciclo di lavaggio dura circa 15 minuti D Sul display viene visualizzato il messaggio MACCHINA IN LAVAGGIO e si avvia il ciclo di lavaggio D Al termine del ciclo viene visualizzato il messaggio PULIZIA COMPLETATA Impostazione della durezza dell acqua
46. paese ema rivolgetevi a riportate nel capitolo Risoluzione dei guasti Se non riuscite a Centro Assistenza Clienti del vostro ITALIANO 85 Premete il pulsante on off per spegnere l apparecchio D Una volta spento l apparecchio esegue un ciclo di risciacquo PIs automatico DOC Per una pulizia completa durante il ciclo di risciacquo dall erogatore del caff fuoriesce acqua calda che viene raccolta nel vassoio antigoccia z al EN sottostante Preparazione dell espresso con caff macinato Aggiungete il caff macinato solo dopo aver acceso l apparecchio in caso contrario il caff macinato verr disperso all interno della macchina Per l aggiunta del caff macinato utilizzate esclusivamente il misurino in dotazione Non aggiungete mai pi di 1 misurino raso di caff macinato in caso contrario l apparecchio non preparer il caff o il caff macinato verr disperso all interno della macchina sporcandola o ostacolando la fuoriuscita del caff dall erogatore Se avete aggiunto per errore pi di 1 misurino raso di caff macinato estraete il gruppo infusore quindi pulitelo e pulite l apparecchio come descritto nel capitolo Pulizia Al termine spingete il caff in polvere nellimboccatura servendovi del manico di un cucchiaio Riempite l apparecchio esclusivamente con caff macinato per macchine espresso Non utilizzate caff in gr
47. point for recycling By doing this you help to preserve the environment Guarantee and service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic appliances and Personal Care BV Explanation of display messages Message NO WATER Fill water tank INSERT WASTE BINI NO GROUND COFFEE Fill container NO COFFEE BEANS Fill container Meaning The water tank is empty or is positioned incorrectly The water tank is dirty or scale has deposited in the water tank The coffee is brewed too slowly After cleaning the waste bin has not been reinserted into the appliance You have selected the ground coffee function but you have not put ground coffee in the appliance The coffee beans have run out If the coffee grinder is very noisy this means a small stone in the coffee beans has blocked the mill What to do Fill the water tank see section Preparing for use in chapter Getting started and insert it properly Rinse or descale the water tank Turn the grinding coarseness knob clockwise one setting see section Regulating the coffee mill in chapter Using the
48. quantit di caff macinato quindi una quantit eccessiva di caff preparate nuovamente il caff macinato DECALCIFICARE Questo messaggio indica la Eseguite la procedura di decalcificazione il presenza di calcare all interno prima possibile vedere la sezione Programma dell apparecchio di decalcificazione del capitolo Impostazione dei parametri di menu CHIUDERE Lo sportello di pulizia aperto Chiudete lo sportello Se non riuscite a SPORTELLO chiuderlo controllate che il gruppo infusore sia stato inserito correttamente vedere la sezione Pulizia del gruppo infusore del capitolo Pulizia Messaggio INSERIRE GRUPPO INFUSORE ALLARME GENERICO Descrizione Probabilmente non avete reinserito il gruppo infusore nell apparecchio dopo averlo pulito L interno dell apparecchio molto sporco Azione Inserite il gruppo infusore Pulizia del gruppo infusor Pulizia NO VN apitolo Pulizia Se al ten rivolgetevi a un centro aut ITALIANO 99 vedere la sezione e del capitolo pegnere l apparecchio e pulitene ccuratamente l interno come indicato nel mine della pulizia messaggio rimane visualizzato sul display orizzato Philips Risoluzione dei guasti Se non riuscite a risolvere il problema con l aiuto di questa guida rivolgetevi al Centro Assistenza Clienti del vostro paese vedere il capitolo Garanzia Problema Il displ
49. signifie que l appareil a t test en usine afin de v rifier son bon fonctionnement Remarque S il y a un autocollant sur l afficheur retirez cet autocollant avant d installer l appareil Placez l appareil sur une table ou sur un plan de travail l cart de tous robinets de l vier et de toutes sources de chaleur Laissez un espace libre d au moins 10 cm au dessus l arri re et sur les c t s de l appareil Respectez scrupuleusement les instructions figurant dans le chapitre suivant afin de pouvoir utiliser correctement l appareil Avant utilisation Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur puis patientez D Plusieurs langues apparaissent sur l afficheur Appuyez sur le bouton OK pendant 3 secondes pour s lectionner la langue souhait e D L appareil quitte automatiquement le mode MENU vo e e ej D Le message MANQUE D EAU Remplir r servoir appara t sur lafficheur Retirez le r servoir d eau de l appareil rincez le puis remplissez le Ne retirez pas le r servoir de l appareil lorsque celui ci est en cours de fonctionnement FRANCAIS 57 Remplissez le r servoir d eau claire Enlevez le couvercle du r servoir d eau pour un remplissage plus facile Replacez le r servoir d eau dans l appareil et appuyez fermement pour le mettre en place D Le message OUVRIR ROBINE
50. sole Sje Liberate dall incarto il test in strisce per la misurazione della durezza totale dell acqua allegato alla pagina 2 Immergete completamente la striscia nell acqua di rete che utilizzate per la preparazione del caff per qualche secondo Togliete la striscia dall acqua e attendete circa 30 secondi fino a che uno o pi quadratini diventano rossi Premete il pulsante MENU D Il pulsante si accende Premete il pulsante W finch sul display non viene visualizzato il messaggio SET DUREZZA ACQUA Premete il pulsante OK Premete il pulsante W finch il numero visualizzato sul display non coincide con il numero di quadratini rossi presenti sulla striscia Se ad esempio sono diventati rossi 3 quadratini della striscia impostate la durezza dell acqua a 3 EA Per confermare la durezza dell acqua impostata premete il pulsante OK D Adesso la macchina per il caff programmata per visualizzare il messaggio DECALCIFICARE in base alla durezza effettiva dell acqua utilizzata Impostazione della lingua oH Premete il pulsante MENU D Il pulsante si accende Premete il pulsante W finch sul display non viene visualizzato il messaggio SELEZIONE LINGUA Premete il pulsante OK Premete il pulsante W o A finch sul display non viene visualizzata la lingua desiderata Premete il pulsan
51. su una superficie calda e fate in modo che il cavo di alimentazione non venga a contatto con superfici incandescenti Scollegate l apparecchio dalla presa di corrente se si verificano problemi durante l uso e prima di pulirlo esto apparecchio destinato esclusivamente a uso domestico ando togliete l apparecchio dalla confezione controllate che sia completo e che non abbia subito danni In caso di dubbio non utili zzatelo ma rivolgetevi al Centro Assistenza Clienti del vostro paese Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Interno della macchina per espresso fig 1 Manopola di regolazione grado di macinatura Contenitore caff in grani Gruppo infusore Sportello di pulizia con vassoio estraibile Cassetto raccoglifondi estraibile Coperchio vassoio antigoccia Vas soio antigoccia estraibile Esterno della macchina per espresso fig 2 Coperchio scomparto caff macinato 9900000 Ero Fer is Vas Pan Display Pulsante MENU V Pulsante gi A Pulsante su Pulsante OK Coperchio contenitore caff in grani gatore caff Beccuccio vapore mo dello sportello d
52. un aroma normale e una preparazione pi rapida oppure una macinatura pi fine per un caff con pi schiuma un aroma pi intenso e una preparazione pi lenta Ruotate la manopola di regolazione del grado di macinatura solo quando il macinacaffe in funzione Per selezionare una macinatura pi grossa ruotate la manopola di regolazione di 1 scatto in senso orario Per selezionare una macinatura pi fine ruotate la manopola di regolazione di 1 scatto in senso antiorario Non ruotate troppo la manopola di regolazione in senso antiorario altrimenti il caff potrebbe uscire a gocce dall erogatore quando preparate 2 tazze La modifica della regolazione si nota solo dopo aver preparato almeno 2 tazze di caff 88 ITALIANO Impostazione dei parametri di menu Dopo aver acceso l apparecchio e quando questo pronto per essere utilizzato potete accedere a questo menu per eseguire determinate operazioni e modificare determinati parametri Per uscire dal menu premete nuovamente il pulsante MENU Risciacquo Disincrostazione Impostazione della temperatura del caff Impostazione dell orario di accensione automatica Impostazione dell orario di spegnimento automatico Impostazione dell ora corrente Pulizia Impostazione della durezza dell acqua Impostazione della lingua Ripristino delle impostazioni predefinite Struttura del menu Struttura del menu Sottomenu RISCIACQUO in
53. ungeeignete Kaffeeart verwendet Der Kaffee ist zu fein gemahlen Der Kaffee flie t zu langsam aus dem Auslauf Der Kaffee flie t zu schnell aus dem Auslauf Der Kaffee flie t nur aus einer der beiden Offnungen im Auslauf Der Kaffee ist zu grob gemahlen Eine der ffnungen im Auslauf ist verstopft L sung Entfernen Sie den Aufkleber vom Display Wenn Sie w hrend des ersten Installationsvorgangs die falsche Sprache eingestellt haben m ssen Sie den Installationsvorgang erst zuende ausf hren bevor die Sprache wieder ge ndert werden kann Informationen zum vollst ndigen Einrichten finden Sie in der Kurzanleitung oder der Bedienungsanleitung Das Ger t ist vollst ndig eingerichtet wenn es sich automatisch ausschaltet Um eine andere Sprache auszuw hlen 1 Dr cken Sie die Taste ON OFF zum Einschalten des Ger ts 2 Dr cken Sie die Taste MENU Men 3 Dr cken Sie zweimal die A Taste 4 Dr cken Sie die Taste OK 5 Wahlen Sie Uber die Tasten A und W die gew nschte Sprache 6 Dr cken Sie die Taste OK Um die Tassen vorzuwarmen sp len Sie sie mit heiBem Wasser aus oder stellen Sie sie fur mindestens 20 Minuten bei eingeschaltetem Ger t auf den Tassenwarmer Erh hen Sie die Kaffeetemperatur im Ment Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Men parameter einstellen Drehen Sie den Mahlgradregler um 1 Stufe gegen den Uhrzeigersinn Verwenden Sie eine K
54. 0 NEDERLANDS Plaats de koffiezetunit terug in het apparaat door de unit op de steunen en over de pin eronder te schuiven EJ Druk op het deel dat is gemarkeerd met PUSH tot de koffiezetunit vastklikt Opmerking Controleer nadat u de klikken hebt gehoord of de rode knoppen naar buiten zijn gesprongen Als dat niet het geval is kan de servicedeur niet worden gesloten Opmerking Als u de koffiezetunit niet kunt plaatsen druk dan tegelijkertijd hard van boven en onder op unit en probeer de unit nogmaals te plaatsen Als u de koffiezetunit nog steeds niet in het apparaat kunt plaatsen sluit dan de servicedeur haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en steek deze weer in het stopcontact Wacht tot alle lampjes uitgaan na de zelfcontrole open vervolgens de servicedeur en probeer de koffiezetunit nogmaals te plaatsen EX Plaats de afvalbak en de lekbak terug in het apparaat en sluit de servicedeur De stoompijp schoonmaken Ukunt de stoompijp uit elkaar halen om deze grondig schoon te maken NEDERLANDS 121 Draai de buitenste huls van de stoompijp een kwartslag linksom en trek de huls van de stoompijp Trek de binnenste huls van de stoompijp Maak alle onderdelen schoon met warm water Schuif de binnenste huls terug over de stoompijp Schuif de buitenste huls terug over stoompijp en draai de huls een kwartslag rechtsom Ontkalken Door het apparaat regelmatig te ontkalken v
55. 4 tazze Una volta raggiunto questo limite non potete preparare altro caff se il cassetto non viene prima svuotato e pulito 84 ITALIANO 1 Aprite lo sportello di pulizia situato nella parte anteriore dell apparecchio sganciando il fermo 2 Estraete il vassoio antigoccia svuotatelo e pulitelo 3 Estraete il cassetto raccoglifondi svuotatelo e pulitelo accuratamente EN lo sportello Reinserite il cassetto rimettete a posto il vassoio antigoccia e chiudete Nota quando estraete il vassoio antigoccia ricordate di svuotare il cassetto raccoglifondi anche se non del tutto pieno In caso contrario i fondi di caff presenti nel cassetto supereranno il livello massimo bloccando l apparecchio Non estraete mai il serbatoio dell acqua quando il caff in infusione In caso contrario l apparecchio si interrompe e sul display viene visualizzato il messaggio seguente MACINATO TROPPO FINE Regolare macinino e APRIRE RUBINET TO Se avete erroneamente estratto il ser preparazione del caf 1 Rimettete a pos to il serbatoio de batoio dell acqua durante la ff eseguite le operazioni seguenti l acqua 2 ettete una tazza sotto il beccuccio del vapore e ruotate il rubinetto su ON Per qu Quindi ruotate il rubinetto su O alche secondo dal beccuccio fuoriesce dell acqua FF 3 In caso di malfunzionamento dell apparecchio seguite le istruzioni risolvere il probl
56. AGE appears on the display Press the OK button Press the W or A button until the desired language appears on the display Press the OK button D The appliance automatically exits the MENU mode Resetting to default settings If you have changed the preset settings you can reset the appliance to the default settings as follows Note The appliance resets all menu parameters except the language and the clock Press the MENU button D The button lights up Press the W button until the message RESET TO DEFAULT appears on the display Press the OK button D While the appliance is resetting the message SETTING is shown on the display D When the reset is complete the message SETTING DONE is shown on the display D The appliance automatically exits the MENU mode Let the appliance cool down and unplug it before you clean it Never immerse the appliance in water or any other liquid Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Only use a damp cloth Cleaning the appliance Clean the waste bin after brewing 14 cups See chapter Using the espresso maker section Brewing espresso Clean the water tank regularly The drip tray has a red level indicator that shows how much water it contains Empty and clean the drip tray when the indicator becomes visible 22 ENGLISH pa 2
57. GES OK appara t sur l afficheur 70 FRAN AIS D L appareil quitte automatiquement le mode MENU Laissez l appareil refroidir puis debranchez le avant de le nettoyer Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide N utilisez jamais de tampons r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que de l essence ou de l ac tone pour nettoyer l appareil Utilisez toujours un chiffon humide Nettoyage de l appareil Nettoyez le r cipient destin aux d chets apr s la pr paration de 14 tasses Reportez vous au chapitre Utilisation de la machine expresso section Pr paration de l expresso Nettoyez r guli rement le r servoir d eau Un indicateur rouge signale le niveau de l eau contenue dans le plateau gouttoir Videz puis nettoyez le plateau gouttoir lorsque l indicateur devient visible Assurez vous que les orifices de l unit d coulement du caf ne sont pas obstru s Dans le cas contraire enlevez les r sidus de caf s ch l aide d une aiguille Nettoyez r guli rement l unit d coulement du caf l aide d un chiffon humide Nettoyage du porte filtre Le porte filtre doit tre nettoy r guli rement pour viter l accumulation de r sidus de caf incrust s qui risque d entra ner le dysfonctionnement de l appareil A L Eteignez l appareil mais ne d branchez pas la prise murale Patientez cae
58. Kaffee sp rbar Meniiparameter einstellen Wenn das Ger t eingeschaltet und betriebsbereit ist k nnen Sie ber das Men bestimmte Funktionen ausftihren und bestimmte Parameter ver ndern Um das Men zu verlassen dr cken Sie erneut die MENU Taste Sp len ntkalken Kaffeetemperatur einstellen hrzeit f r automatisches Einschalten einstellen hrzeit f r automatisches Ausschalten einstellen hr einstellen einigung Wasserharte einstellen prache einstellen Standardeinstellungen wiederherstellen 1 ZIE EC Ce Meniiaufbau Men aufbau Untermen SP LEN STARTEN Sp lvorgang beginnt ENT KALKEN STARTEN Entkalkungsvorgang beginnt TEMP EINSTELLEN TEMPERATUR Leise Mittel Laut AUTO START EINST AUTO START Ausgeschaltet 40 DEUTSCH Men aufbau Untermeni 0 00 AUTO AUS EINST Nach 1 Stunde Nach 2 Stunden Nach 3 Stunden UHR EINSTELLEN 0 00 REINIGUNG STARTEN Reinigungsvorgang beginnt WASSERHARTE EINST artegrad 1 artegrad 2 artegrad 3 artegrad 4 SPRACHE EINST Deutsch Deutsch ederlands Francais Espanol Suomi Svenska ZUR CKSTELLEN R ckstellvorgang beginnt Sp len Dr cken Sie die MENU Taste D Die Taste leuchtet auf Im Display wird die Meldung SP LEN STARTEN angezeigt mm Stellen Sie eine Tasse unter den Kaffeeauslauf und dr cken Sie die OK Taste aH j 5
59. NE Premete il pulsante OK D Sul display viene visualizzato il messaggio INSERIRE DECALCIFIC Basen APRIRE RUBINETTO za 2 ej I Je 90 ITALIANO Quando rimuovete il calcare dall apparecchio per la prima volta utilizzate la bottiglia di durgol fornita Riempite il serbatoio d acqua con l intero contenuto della bottiglia di durgol 125 ml e 1 litro d acqua Se utilizzate un anticalcare diverso seguite le istruzioni riportate sulla confezione del prodotto Nota utilizzate l anticalcare fornito con l apparecchio o un prodotto anticalcare liquido a base di acido citrico Non utilizzate mai un prodotto anticalcare con acido acetico poich potrebbe danneggiare l apparecchio Nota fate attenzione a non versare l anticalcare sulle superfici metalliche della macchina e sulle superfici sensibili all acido come marmo pietra calcarea e superfici smaltate Se versate dell anticalcare su superfici di questo tipo pulitele con un panno per evitare che si macchino Collocate un recipiente della capacit minima di 1 5 litri sotto il beccuccio del vapore EA Ruotate la Manopola del vapore su ON D Lanticalcare fuoriesce dal beccuccio del vapore e finisce nel contenitore sottostante Sul display viene visualizzato il messaggio DECALCIFICAZIONE D Durante il programma di decalcificazione l apparecchio si arrest
60. Register your product and get support at www philips com welcome Full Automatic Espresso Maker FIDS 20 PHILIPS GS sor Ke aL 7 EM ee o EL HD5720 ENGLISH 6 DEUTSCH 29 FRANGAIS 54 ITALIANO 78 NEDERLANDS 102 6 ENGLISH Table of contents ntroduction 6 mportant 6 nside of espresso maker 7 Outside of espresso maker 7 Getting started 8 Using the espresso maker 10 Setting menu parameters 15 Cleaning 21 Replacement 24 Disposal 25 Guarantee and service 25 Explanation of display messages 25 Troubleshooting 26 Introduction Congratulations on purchasing this new fully automatic espresso maker With this appliance you can enjoy all kinds of great tasting espresso variations For every cup coffee beans are freshly ground and coffee is brewed at high pressure which ensures optimal aroma and taste With this appliance you can easily make all kinds of variations according to your own preference In this user manual you find all the information you need to optimally enjoy your espresso maker Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Never immerse the appliance in water or any other liquid Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
61. SBEREIT Heisses Wasser angezeigt REFON TO USE hotte DE aay ae S eis Stellen Sie den Dampfregler auf ON Ein D Aus dem Dampfrohr tritt hei es Wasser aus Stellen Sie den Dampfregler auf OFF Aus wenn das hei e Wasser in der Tasse den gewiinschten F llstand erreicht hat Verwenden Sie die HeiBwasserfunktion nicht langer als zwei Minuten ohne Unterbrechung O e Die Kaffeem hle anpassen Die Kaffeem hle ist auf den passenden Mahlgrad voreingestellt und muss nur selten angepasst werden Sie k nnen eine gr bere Einstellung f r weniger Schaum ein normales Aroma und schnelleres Br hen w hlen Sie k nnen eine feinere Einstellung f r mehr Schaum ein intensiveres Aroma und langsameres Br hen w hlen Bet tigen Sie den Mahlgradregler nur w hrend die Kaffeem hle mahlt DEUTSCH 39 Um eine gr bere Einstellung zu w hlen drehen Sie den Mahlgradregler um 1 Stufe im Uhrzeigersinn er rastet h rbar ein Um eine feinere Einstellung zu w hlen drehen Sie den Mahlgradregler um 1 Stufe gegen den Uhrzeigersinn er rastet h rbar ein Drehen Sie den Mahlgradregler nicht zu weit gegen den Uhrzeigersinn da andernfalls der Kaffee gef tropfchenweise aus dem Auslauf flie t wenn Sie zwei Tassen zubereiten Die Anpassung wird erst nach der Zubereitung von mindestens zwei Tassen
62. T s affiche EA Placez une tasse sous le bec vapeur Tournez le bouton de la vapeur sur la position ON Marche D De l eau s coule du bec vapeur D Le message FERMER ROBINET s affiche EX Tournez le bouton de la vapeur sur la position OFF Arr t D L appareil s teint automatiquement e EX Remplissez le r servoir grains de caf Pour viter tout dysfonctionnement ne remplissez jamais le r servoir grains de caf de caf moulu lyophilis caram lis ou de tout autre type de caf risquant d endommager l appareil 58 FRANCAIS ols Facultatif r glage de l heure et de la duret de l eau Mettez de nouveau l appareil en marche et appuyez sur le bouton MENU S lectionnez l option HEURE LOCALE et appuyez sur OK R glez l heure puis les minutes voir la section R glage de l heure au chapitre R glage des parametres de menu 4 Appuyez de nouveau sur le bouton MENU s lectionnez l option R GLER DURET EAU puis appuyez sur OK EX R glez la duret locale de l eau l aide du bouton W ou A puis appuyez sur le bouton OK Remarque Vous pouvez mesurer la duret locale de l eau l aide de la bandelette de test de duret totale Reportez vous la section R glage de la duret de l eau au
63. Vierecke auf dem Teststreifen bereinstimmt Haben sich beispielsweise drei Vierecke auf dem Teststreifen rot gef rbt m ssen Sie die Wasserh rte 3 einstellen EA Best tigen Sie die eingestellte Wasserharte mit der OK Taste D Die Kaffeemaschine ist nun so programmiert dass die Meldung BITTE ENTKALKEN je nach H rte des verwendeten Wassers angezeigt wird Sprache einstellen Dr cken Sie die MENU Taste D Die Taste leuchtet auf Dr cken Sie die Taste V bis auf dem Display die Meldung SPRACHE EINST angezeigt wird Dr cken Sie die OK Taste Dr cken Sie die Taste W oder A bis auf dem Display die gew nschte Sprache angezeigt wird Dr cken Sie die OK Taste 2 D Das Ger t verl sst automatisch den MENU Modus Standardeinstellungen wiederherstellen Falls Sie die voreingestellten Einstellungen ge ndert haben k nnen Sie das Ger t auf die Standardeinstellungen zur cksetzen Gehen Sie dazu wie folgt vor Hinweis Es werden alle Mentiparameter mit Ausnahme der Sprache und der Uhr zur ckgestellt Dr cken Sie die MENU Taste D Die Taste leuchtet auf Dr cken Sie die Taste W bis auf dem Display die Meldung ZURUCKSTELLEN angezeigt wird Dr cken Sie die OK Taste D W hrend die Einstellungen vom Ger t zur ckgestellt werden wird auf dem Display die Meldung PROGRAMMIEREN angezeigt D Wenn alle Einstellungen zur ckgestellt sind wird auf dem Display die Meldung PROGR FERTIG angezei
64. a di tanto in tanto per rimuovere i depositi di calcare presenti al suo interno D Dopo circa 35 minuti il messaggio DECALCIF COMPLETA PREMERE OK viene visualizzato sul display D Quindi sul display viene visualizzato il messaggio CHIUDERE RUBINETTO Ruotate la manopola del vapore su OFF A questo punto dovete procedere al risciacquo dell apparecchio per rimuovere i residui di anticalcare eventualmente presenti al suo interno Eseguite le seguenti operazioni EJ Svuotate il serbatoio dell acqua sciacquatelo e riempitelo con acqua corrente EX Rimettete a posto il serbatoio dell acqua Svuotate il recipiente ormai pieno e rimettetelo sotto il beccuccio del vapore Ruotate il rubinetto del vapore in posizione ON D Dal beccuccio del vapore fuoriesce acqua calda che viene raccolta nel contenitore sottostante Sul display viene visualizzato il messaggio RISCIACQUO D Sul display viene visualizzato il messaggio RISCIACQUO PREMERE OK D Quando il serbatoio dell acqua vuoto sul display viene visualizzato il messaggio RISCIACQUO COMPLETO Ruotate il rubinetto del vapore in posizione OFF Il programma di decalcificazione terminato e l apparecchio pronto a preparare altro caff cogi Je ITALIANO 91 Nota se il programma di decalcificazione viene interrotto prima del termine l apparecch
65. aai de maalsterkteknop niet te ver naar links omdat de koffie dan mogelijk druppelsgewijs uit de tuit komt wanneer u 2 koppen koffie zet De aangepaste instelling is pas merkbaar nadat u ten minste 2 koppen koffie hebt gezet 112 NEDERLANDS Menuparameters instellen Wanneer u het apparaat hebt ingeschakeld en het apparaat is klaar voor gebruik hebt u toegang tot het menu waarin u bepaalde handelingen kunt uitvoeren en bepaalde parameters kunt aanpassen Druk nogmaals op de MENU knop om het menu af te sluiten Doorspoelen _ Ontkalken Koffietemperatuur instellen Auto aantijd instellen Auto uittijd instellen Huidige tijd instellen Schoonmaken Waterhardheid instellen Taal instellen Standaardinstellingen resetten Menustructuur SPOELEN STARTEN spoelprocedure start ONTKALKEN STARTEN ontkalkprocedure start TEMP INSTELLEN TEMPERATUUR Laag Gemiddeld Hoog AUTO AAN INST AUTO AAN Uitgeschakeld 0 00 AUTO UIT INST a 1 uur a 2 uur a 3 uur T D INSTELLEN 0 00 REINIGEN STARTEN reinigingsprocedure start WATERHARDH INST ardheid 1 ardheid 2 ardheid 3 ardheid 4 TAAL INSTELLEN English Deutsch ederlands NEDERLANDS 113 Menustructuur Submenu Francais Espanol Suomi Svenska RESETTEN resetprocedure start Doorspoelen Druk op de MENU knop D De knop gaat branden Het bericht SPOELEN STARTEN verschijnt op het display Plaats een kop onder
66. act op met een geautoriseerd Philips servicecentrum Problemen oplossen Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen met behulp van de onderstaande informatie neem dan contact op met het Customer Care Centre in uw land zie hoofdstuk Garantie en service Oplossing Verwijder de sticker van het display Als u tijdens de eerste installatieprocedure de verkeerde taal hebt ingesteld moet u de ieprocedure voltooien voordat u de taal kunt veranderen Raadpleeg de Snelstartgids of de gebruiksaanwijzing voor het voltooien van de ieprocedure De installatie is voltooid als het apparaat automatisch uitschakelt Doe het volgende om een andere taal te kiezen 1 Druk op de aan uitknop om het apparaat in te schakelen 2 Druk ENU knop 3 Druk 2 keer op de A 4 Druk op de OK knop 4 Selecteer de gewenste taal met de A en W knoppen 5 Druk op de Ok knop installa installa op de button U kunt de kopjes voorverwarmen door ze met warm water te spoelen of door ze minstens 20 minuten op het kopverwarmingsplateau te laten staan wanneer het apparaat is ingeschakeld Verhoog de koffietemperatuur in het menu zie hoofdst Draai d Gebrui espress Draai d tuk Menupara le maalsterkte k een type kot oapparaten e maalsterkte Draai d e maalsterkte meters instellen knop n stand naar links ffie dat geschikt is voor knop n stand naar rechts knop
67. ade aan het apparaat kunnen veroorzaken Druk op de selectieknop voor koffiesterkte gemalen koffie D De V en A knoppen en de OK knop gaan branden Selecteer de functie voor gemalen koffie met de W of A knop Druk op de OK knop Open het deksel van de bak voor gemalen koffie en doe een afgestreken maatschepje gemalen koffie in de trechter Zet 1 kop koffie volgens de instructies in Espressokoffie zetten met koffiebonen stappen 4 t m 6 Als u gemalen koffie gebruikt kunt u geen 2 koppen koffie tegelijk zetten EA Als u weer koffie wilt zetten met koffiebonen in plaats van gemalen koffie drukt u op de selectieknop voor koffiesterkte gemalen koffie en selecteert u de gewenste koffiesterkte met de W of A knop Druk op de OK knop om de gewenste koffiesterkte te bevestigen De hoeveelheid te zetten espressokoffie wijzigen Het apparaat heeft de volgende voorinstellingen voor de hoeveelheid koffie die wordt gezet kleine kop 40 ml standaardkop 80 ml grote kop 120 ml Ga als volgt te werk als u de standaardhoeveelheden wilt wijzigen 110 NEDERLANDS Plaats een kop onder de koffietuit Druk op de knop voor een kleine kop een standaardkop of een grote kop koffie afhankelijk van welke hoeveelheid u wilt wijzigen Houd deze knop 5 seconden ingedrukt totdat HOEVEELHEID PROGR op het display verschijnt en laat de knop vervolgens los D Het apparaat begint met koffiezetten
68. affeeart die f r Espressomaschinen geeignet ist Drehen Sie den Mahlgradregler um 1 Stufe im Uhrzeigersinn Drehen Sie den Mahlgradregler um 1 Stufe gegen den Uhrzeigersinn ratzen Sie die eingetrockneten Kaffeereste mit einer Nadel aus der verstopften Offnung im Auslauf 52 DEUTSCH Problem M gliche Ursache Wenn ich die Taste f r eine Der Trichter f r kleine Tasse eine Standard gemahlenen Kaffee ist Tasse oder eine groBe verstopft Tasse Kaffee dr cke flieBt Wasser anstelle von Kaffee aus dem Ger t Das Ger t schaltet sich Das Ger t ist nicht nicht ein wenn ich den an das Stromnetz Ein Ausschalter dr cke angeschlossen Ich kann die Br heinheit Das Ger t ist nicht entnehmen um sie eingeschaltet Sie zu reinigen k nnen die Bruheinheit nur entnehmen wenn das Ger t ausgeschaltet ist Ich m chte Espresso Sie haben zu viel aus gemahlenem Kaffee gemahlenen Kaffee zubereiten doch es kommt in den Beh lter f r kein Espresso aus dem gemahlenen Kaffee Ger t gegeben Sie haben nicht die Funktion f r gemahlenen Kaffee gew hlt Deshalb hat das Ger t versucht Kaffee sowohl mit dem bereits gemahlenen Kaffee als auch mit dem Kaffee aus dem integrierten Mahlwerk zuzubereiten was zum Verstopfen des Gerdts gef hrt hat Sie haben gemahlenen Kaffee in den Beh lter fur gemahlenen Kaffee gegeben wahrend das Ger t ausgeschaltet war Der Kaffee flie t nicht aus Die f
69. an it Note The message EMPTY WASTE BIN appears after every 14 cups When it appears you cannot brew coffee again until you empty and clean the waste bin 1 Open the service door at the front by pulling the latch 2 Remove the drip tray and empty and clean it 3 Remove the waste bin empty it and clean it thoroughly 12 ENGLISH 4 Reinsert the waste bin reattach the drip tray and close the service door Note Keep in mind that when you remove the drip tray you must empty the waste bin even if it is not completely full If you don t do this the coffee grounds in the waste bin will exceed the maximum level and block the appliance Never remove the water tank when the appliance is brewing coffee If you do the appliance stops brewing and the following messages appear on the display GROUND TOO FINE Adjust mill and OPEN STEAM KNOB Take the following steps if you have removed the water tank while the appliance was brewing coffee 1 Reinsert the water tank 2 Place a cup under the steam pipe and turn the steam knob to ON Water runs out of the steam pipe for a few seconds Then set the steam knob to OFF 3 Ifthe appliance malfunctions follow the instructions in chapter Troubleshooting If you cannot solve the problem contact the Customer Care Centre in your country Press the on off button to switch off the appliance D When you switch off the appliance it performs an
70. ani caff liofilizzato o solubile o altre Teen NOS 33 7 sostanze che potrebbero danneggiare l apparecchio Premete il pulsante di selezione intensit caff in polvere D I pulsanti V e Ae il pulsante OK si accendono ee Se De IG Per selezionare la funzione caff macinato utilizzate i pulsanti V o A Premete il pulsante OK Aprite il coperchio dello scomparto per il caff macinato e versate un misurino raso di caff nell imboccatura Preparate 1 tazza di caff come descritto in Preparazione dell espresso con caff in grani operazioni 4 6 Quando si utilizza caff macinato non possibile preparare 2 tazze di caff contemporaneamente EA Se desiderate passare nuovamente alla preparazione dell espresso con caff in grani premete il pulsante di selezione intensit caff macinato e selezionate l intensit desiderata utilizzano i pulsanti V o A Per confermare l intensit desiderata premete il pulsante OK Modifica della quantita di caff per l espresso L apparecchio preimpostato per le seguenti quantit di caff Caff ristretto 40 ml Caff normale 80 ml Caff lungo 120 ml Per modificare le quantit standard eseguite le operazioni seguenti 86 ITALIANO Mettete una tazza sotto l erogatore del caff Premete il pulsante del caff ristretto del caff normale o del caff lungo
71. anneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio Tenete l imballaggio buste di plastica protezioni in cartone ecc fuori dalla portata dei bambini Durante il funzionamento dell apparecchio non toccate le superfici incandescenti Attenzione Qu ITALIANO 79 esto apparecchio progettato per la preparazione di caff espresso e bevande calde Utilizzatelo correttamente e con cautela per evitare usti No son oni dovute al vapore e all acqua calda n utilizzate l apparecchio se la spina il cavo o l apparecchio stesso o danneggiati Se si verifica un problema che non riuscite a risolvere con il presente manuale rivolgetevi al Centro Assistenza Clienti del vostro paese Se il ap O Qu Qu problema risulta irrisolvibile rivolgetevi a un centro autorizzato Philips per un controllo ed eventuali riparazioni Non tentate di riparare parecchio per evitare di invalidare la garanzia n appoggiate l apparecchio
72. ar eigen voorkeur In deze gebruiksaanwijzing vindt u alle informatie die u nodig hebt om optimaal van uw espressoapparaat te kunnen genieten Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Gevaar Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof Waarschuwing Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt oud toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen oud de verpakkingsonderdelen plastic zakken kartonnen buffers enz buiten het bereik van kinderen De verpakkingsonderdelen zijn geen speelgoed Raak de hete oppervlakken van het apparaat niet aan wanneer het apparaat in werking is Let op Elektromagnetische velden EMV
73. arer des expressos et des boissons chaudes Respectez les instructions d usage et manipulez l appareil avec pr caution pour viter les br lures dues l eau chaude et la vapeur FRAN AIS 55 N utilisez jamais l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou l appareil lui m me est endommag Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me l aide de ce mode d emploi contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Si le probl me persiste confiez votre appareil un Centre Service Agr Philips pour v rification ou r paration N essayez jamais de r parer l appareil vous m me toute intervention par des personnes non qualifi es entra ne l annulation de la garantie Attention Ne posez jamais l appareil sur une surface chaude et veillez ce que le cordon d alimentation ne soit pas en contact avec des surfaces chaudes D branchez toujours l appareil en cas de probl me lors de la pr paration du caf et avant de le nettoyer Cet appareil est destin un usage domestique uniquement Une fois l appareil d ball v rifiez qu il n est pas endommag et qu il ne manque aucune pi ce En cas de doute n utilisez pas l appareil et contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des co
74. ate la manopola di regolazione di uno scatto in senso orario Ruotate la manopola di regolazione di uno scatto in senso antiorario Con l ausilio di un ago rimuovete i residui di caff secco dal foro dell erogatore ostruito Spegnete l apparecchio e sbloccate l imboccatura con il manico di un cucchiaio quindi pulite il gruppo infusore e l interno dell apparecchio consultate il capitolo Pulizia Controllate che la spina sia inserita nella presa Spegnete l apparecchio ed estraete il gruppo infusore Non tentate mai di estrarre il gruppo infusore quando l apparecchio acceso perch potreste danneggiarlo Spegnete l apparecchio estraete il gruppo infusore e pulite accuratamente l interno dell apparecchio Procedete nuovamente alla preparazione dell espresso con caff macinato senza mettere pi di un cucchiaio raso di polvere di caff nell apposito scomparto Spegnete l apparecchio e pulitene accuratamente l interno Procedete nuovamente alla preparazione dell espresso con caff macinato assicurandovi di aver selezionato la relativa funzione Pulite accuratamente l interno dell apparecchio Procedete nuovamente alla preparazione dell espresso con caff macinato ma accendete l apparecchio prima di caricarlo con il caff macinato Problema Il caff non fuoriesce dall erogatore ma dai lati dello sportello di pulizia Il latte presenta delle bolle Fuoriesce dell acqua dal serbatoio quando lo
75. ate that the appliance is heating up Hoe D When the appliance has heated up the display shows FLUSHING while the appliance performs an automatic flushing cycle During the flushing cycle some hot water flows out of the coffee spout into the drip tray below D After the flushing cycle the display shows the message READY TO USE Normal coffee If the message NO WATER Fill water tank appears on the display fill the water tank fee Note It is normal that there is still some water in the water tank when this message is displayed It is also normal that some water spills out of the water tank when you remove the water tank This water runs into the drip tray Brewing espresso Note When you use the appliance for the first time the appliance will yield optimal results after you have brewed 4 to 5 cups of coffee seen Brewing espresso from coffee beans COCA The appliance is preset to brew normal coffee You can also brew extra mild mild strong or extra strong coffee To choose the desired strength er 2 Fe 2 CE Press the coffee strength ground coffee button D The display shows the selected coffee strength Press the W or A button to select the desired coffee strength Press OK when the display shows the desired coffee strength Place 1 cup under the coffee spout to
76. atisch durchgesp lt wird n all W hrend des Durchsp lvorgangs flie t etwas hei es Wasser aus dem Kaffeeauslauf in die darunter befindliche Abtropfschale D Nach dem Durchsp lvorgang wird auf dem Display die Meldung BETRIEBSBEREIT Normaler Kaffee angezeigt Wenn die Meldung KEIN WASSER Wassertank f llen auf dem Display angezeigt wird f llen Sie den Wassertank Hinweis Es ist ganz normal dass sich noch etwas Wasser im Wassertank befindet wenn diese Meldung angezeigt wird Es ist auch normal dass beim Entnehmen des Wassertanks etwas Wasser aus dem Beh lter tropft Dieses Wasser flie t in die Abtropfschale Espresso zubereiten Hinweis Bei Inbetriebnahme des Ger ts erhalten Sie optimale Ergebnisse nachdem Sie vier bis f nf Tassen gebr ht haben Espresso aus Kaffeebohnen zubereiten Das Ger t ist so voreingestellt dass es normalen Kaffee zubereitet Sie k nnen auch extra milden milden starken oder extra starken Kaffee zubereiten So w hlen Sie die gew nschte St rke 34 DEUTSCH coni sr z mo 2 gt Dr cken Sie die Taste f r Kaffeestarke gemahlenen Kaffee D Auf dem Display wird die ausgew hlte Kaffeest rke angezeigt Dr cken Sie die Taste V oder A um die gew nschte Kaffeestarke auszuw hlen Dr cken Sie auf OK we
77. automatic flushing cycle OC During the flushing cycle some hot water flows out of the coffee spout into the drip tray below to clean the whole system 5 Fae Brewing espresso from ground coffee Only add ground coffee after you have switched on the appliance Otherwise the ground coffee will be dispersed inside the appliance Only use the measuring spoon supplied to add ground coffee Never add more than 1 level spoonful of ground coffee otherwise the appliance does not brew coffee or the ground coffee is dispersed inside the appliance soiling it or causing only drops of coffee to come out of the spouts If you have added more than 1 level spoonful of ground coffee remove the brewing unit Then clean the brewing unit and the appliance as described in chapter Cleaning After this use the handle of a spoon to push the ground coffee down the funnel Only fill the ground coffee compartment with ground coffee for espresso makers Do not use unground coffee beans freeze dried coffee caramelised coffee or other substances that could damage the appliance N Press the coffee strength ground coffee button os wi D The Wand A buttons and the OK button light up Use the W or A button to select the ground coffee function Press the OK button ENGLISH 13 Open the lid of the ground coffee container and put one lev
78. ay non funziona Il testo sul display nella lingua sbagliata Il caff non abbastanza caldo Il caff non abbastanza cremoso e assistenza Possibile causa Non avete tolto l adesivo dal display Avete impostato la lingua sbagliata Le tazze non sono state riscaldate La temperatura del caff impostata nel menu roppo bassa caff non macinato abbastanza finemente Avete utilizzato un tipo di caff non adatto Soluzione Togliete l adesivo dal display Se avete impostato la lingua sbagliata durante l installazione iniziale dovete completare la procedura di installazione prima di modificare la manuale de completare quando l ap ingua Consultate la guida di l utente per informazioni su come la procedura L installazione completa parecchio si spegne automaticamente Per selezionare un altra lingua pu pu O pu santi avvio rapido o il 1 Premete il sante on off per accendere l apparecchio 2 Premete il pulsante MENU sante A due volte 4 Premete il pulsante 3 Premete il 4 Selezionate la lingua desiderata con i A e V 5 Premete i pulsante OK Per riscaldare le tazze sciacquatele con acqua calda o lasciatele sull apposito vassoi acceso per almeno 20 minuti Au pa mentate menu vede rametri di menu Ru o con l apparecchio a temperatura de in senso antiorario Utilizzate cal
79. bfallbeh lter Abdeckung f r Abtropfschale Herausnehmbare Abtropfschale Au enansicht der Espressomaschine Abb 2 Deckel des Beh lters f r gemahlenen Kaffee Display 1 MEN Taste 2 VW Abw rtstaste 3 A Aufw rtstaste 4 OK Taste Deckel des Kaffeebohnenbeh lters Kaffeeauslauf Dampfrohr Verschlussriegel der Serviceklappe Messl ffe Tassenw rmer Bedienfeld DEUTSCH 31 1 Ein Ausschalter 2 Auswahitaste f r Kaffeest rke und gemahlenen Kaffee 3 Taste f r eine oder zwei kleine Tassen Kaffee 4 Taste f r eine oder zwei Standard Tassen Kaffee 5 Taste f r eine oder zwei gro e Tassen Kaffee 6 Taste f r hei es Wasser 7 Dampfregler Abnehmbarer Wassertank Vorbereitungen Vor dem ersten Gebrauch Stellen Sie das Ger t niemals an Orten auf an denen die Temperatur auf 0 oder darunter fallen konnte Gefrorenes Wasser im Gerateinneren wurde das Gerat beschadigen Hinweis Es ist ganz normal dass Sie beim ersten Gebrauch der Maschine Kaffee und Wasserspuren in der Maschine finden Das liegt daran dass das Ger t im Werk griindlich auf einwandfreie Funktion getestet wurde Hinweis Wenn sich ein Aufkleber auf dem Display befindet entfernen Sie ihn bevor Sie das Ger t installieren Stellen Sie das Ger t auf einem Tisch oder einer Arbeitsflache auf Achten Sie darauf dass sich weder Wasserhahn und Sp lbecken noch W rmequellen in der N he des Ger ts b
80. bouton s allume Appuyez sur le bouton W jusqu ce que le message SET AUTO OFF D FINIR AUTO OFF apparaisse sur l afficheur Appuyez sur le bouton OK Appuyez sur le bouton V ou A pour modifier le nombre d heures au bout duquel l appareil s teindra automatiquement Appuyez sur le bouton OK pour valider le r glage 68 FRANCAIS als 2 gt oH D L appareil quitte automatiquement le mode MENU R glage de l heure Appuyez sur le bouton MENU D Le bouton s allume Appuyez sur le bouton W jusqu ce que le message HEURE LOCALE apparaisse sur l afficheur Appuyez sur le bouton OK D Le message HEURE 00 00 appara t sur l afficheur Appuyez sur le bouton W ou A pour r gler l heure Appuyez sur le bouton OK pour valider le r glage EA Appuyez sur le bouton Y ou A pour r gler les minutes Appuyez sur le bouton OK pour valider le r glage D L appareil quitte automatiquement le mode MENU Nettoyage Un nettoyage r gulier prolonge la dur e de vie de votre appareil et garantit des r sultats optimaux long terme Appuyez sur le bouton MENU D Le bouton s allume Appuyez sur le bouton W jusqu ce que le message NETTOYAGE apparaisse sur l afficheur Appuyez sur le bouton OK D Le message
81. ce The appliance does not come on when press the on off button cannot remove he brewing unit to clean it want to brew espresso from ground coffee but no espresso comes out of the appliance Possible cause The cups have not been preheated The coffee temperature is set too low in the menu The coffee is ground too coarsely You have used a wrong type of coffee The coffee is ground too finely The coffee is ground too coarsely One of the spout holes is blocked The funnel for ground coffee is blocked The appliance is not plugged in The appliance is switched on You can only remove the brewing unit if the appliance is switched off You have put too much ground coffee in the ground coffee compartment ENGLISH 27 Solution To preheat the cups rinse them with hot water or leave them on the cup warmer tray on top of the switched on appliance for at least 20 minutes Increase the coffee temperature in the menu see chapter Setting menu parameters Turn the grinding adjustment knob one setting anticlockwise Use a type of coffee suitable for espresso coffee makers Turn the grinding adjustment knob one se clockwise ng Turn the grinding adjustment knob one se anticlockwise ing Use a needle to scrape dried coffee residues out of the blocked spout hole Switch off the appliance and unblock the funnel with the handle of a spoon T
82. confermare i minuti impostati premete il pulsante OK D L apparecchio uscir automaticamente dalla modalit MENU Nota se spegnete l apparecchio quando impostata un ora di accensione automatica sul display spento viene visualizzato il simbolo amp accanto all orario Orologio e simbolo scompaiono dopo 5 minuti Impostazione dell ora di spegnimento automatico L apparecchio preimpostato per spegnersi automaticamente un ora dopo la preparazione dell ultima tazza di caff Volendo potete portare questo intervallo a 2 o 3 ore Premete il pulsante MENU D Il pulsante si accende 92 ITALIANO Premete il pulsante W finch sul display non viene visualizzato il messaggio SET SPEGNIMENTO Premete il pulsante OK Premete il pulsante V o A per modificare il numero di ore trascorse le quali l apparecchio si spegne automaticamente veele 2 2 4 Per confermare l orario di spegnimento automatico impostato premete il pulsante OK D L apparecchio uscir automaticamente dalla modalit MENU Impostazione dell ora corrente Premete il pulsante MENU D Il pulsante si accende Premete il pulsante W finch sul display non viene visualizzato il messaggio ORA CORRENTE x Premete il pulsante OK el le D Sul display viene visualizzato il messaggio ORA CORRENTE 00 00 Premete il pulsante V o A per impostare l
83. cord from coming into contact with hot surfaces Unplug the appliance if problems occur during brewing and before you clean it This appliance is intended for household use only After unpacking make sure the appliance is complete and undamaged If in doubt do not use the appliance but contact the Customer Care Centre in your country Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Inside of espresso maker Fig 1 Grinding coarseness knob Coffee bean container Brewing unit Service door with slide out tray Removable waste bin Drip tray cover Removable drip tray Outside of espresso maker Fig 2 Lid of ground coffee compartment Display ENU button 2 W Button down 3 A Button up 4 OK button Lid of coffee bean container Coffee spout Steam pipe Service door latch easuring spoon Cup warmer tray Control panel On off button Button to select coffee strength and to select ground coffee Button for one or two cups of short coffee Button for one or two cups of standard coffee Button for one or two cups of long coffee Button for hot water Steam knob 00000 00 Owen 60000 8 ENGLISH Removable water tank Getting started Before first u
84. dere Fl ssigkeiten Warnhinweis Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die bereinstimmt Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung Ist das Netzkabel defekt darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten Ger ts durch ei physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des ne verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Halten Sie das Verpackungsmaterial Plastikbeutel Packkarton usw von indern fern D Vermeiden Sie j Dieses Ger t ist ese Gegenst nde sind kein Spielzeug ede Ber hrung der hei en Oberfl chen wenn das Ger t in Betrieb ist f r die Zubereitung von Espresso Kaffee und Hei getr nken bestimmt Verwenden Sie es ordnungsgem und mit 30 DEUTSCH Vorsicht um Verbr hungen durch heiBes Wasser oder heiBen Dampf zu vermeiden Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder das Ger t selbst defekt oder besch digt ist Sollten Probleme mit dem Ger t auftreten die sich mithilfe dieser
85. econds Let this water run into the drip tray Do not insert the steam pipe in the milk yet otherwise this water ends up in the milk and affects the taste of the milk Wait until no water but only steam comes out of the steam pipe Then insert the steam pipe into the milk jug or cup Keep the tip of the steam pipe approx 3cm above the bottom of the milk jug or cup Do not froth milk longer than 2 minutes Move the milk jug or cup downwards to bring the steam pipe to the milk surface Briefly dip the tip of the steam pipe into the milk a few times 14 ENGLISH Move the milk jug or cup upwards again until the tip of the steam pipe is approx 1cm above the bottom of the milk jug or cup KE Move the milk jug or cup to and fro during frothing Turn the steam knob to OFF when you feel that the milk becomes hot The milk froth is of good quality when there are no bubbles in it EX Tap the milk jug a few times firmly if you see small bubbles in the milk froth EN Meanwhile brew espresso in a cappuccino cup Pour liquid milk from the bottom of the milk jug or cup into the espresso Scoop milk froth on top of the espresso Producing hot water Press the button for hot water D The display reads READY TO USE hot water Turn the steam knob to ON D Hot water comes out of the steam pipe Turn the steam knob to OFF
86. ee zubereitet h lt das Ger t automatisch den Br hvorgang an und bef rdert den gemahlenen Kaffee in den Abfallbeh lter D Nach ein paar Sekunden wird auf dem Display BETRIEBSBEREIT angezeigt Nun k nnen Sie die n chste Tasse Kaffee zubereiten EA Wenn die Meldung ABFALLBEH LTER LEEREN angezeigt wird entnehmen Sie den Abfallbeh lter leeren Sie ihn aus und reinigen Sie ihn DEUTSCH 35 Hinweis Die Meldung ABFALLBEHALTER LEEREN wird nach jeweils 14 Tassen angezeigt Wenn diese Meldung erscheint k nnen Sie erst wieder Kaffee zubereiten nachdem Sie den Abfallbeh lter geleert und gereinigt haben 1 Ziehen Sie am Riegel um die Serviceklappe vorne am Ger t zu ffnen 2 Entnehmen Sie die Abtropfschale leeren und reinigen Sie sie 3 Entnehmen Sie den Abfallbeh lter leeren Sie ihn und reinigen Sie ihn grundlich 4 Setzen Sie den Abfallbeh lter wieder ein befestigen Sie die Abtropfschale und schlie en Sie die Serviceklappe Hinweis Beachten Sie dass Sie beim Entnehmen der Abtropfschale den Abfallbeh lter leeren m ssen auch wenn dieser nicht ganz voll ist Wenn Sie ihn nicht leeren bersteigt der Kaffeesatz im Abfallbeh lter die Maximalmenge und blockiert das Ger t Entnehmen Sie den Wassertank keinesfalls w hrend das Ger t Kaffee zubereitet Sollten Sie dies trotzdem tun h lt das Ger t den Br hvorgang an und die folgenden Meldungen werden auf dem Display angezeigt
87. efinden Halten Sie hinter dem Ger t und an beiden Seiten mindestens 10 cm Platz frei Befolgen Sie Schritt f r Schritt die Anleitungen im nachfolgenden Kapitel um den korrekten Umgang mit dem Ger t zu erlernen F r den Gebrauch vorbereiten Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und warten Sie D Auf dem Display werden verschiedene Sprachen angezeigt Dr cken Sie f r 3 Sekunden die Taste OK wenn die gew nschte EE Sprache angezeigt wird D Das Ger t verl sst automatisch den MEN Modus peo Sj eli els D Die Meldung KEIN WASSER Wassertank f llen wird auf dem Display angezeigt Nehmen Sie den Wassertank vom Ger t sp len Sie ihn aus und f llen Sie ihn mit Wasser Nehmen Sie den Wassertank nicht w hrend des Betriebs vom Ger t 32 DEUTSCH F llen Sie den Wassertank mit frischem Wasser Nehmen Sie den Deckel vom Wassertank um eine gr ere Einf ll ffnung zu haben Setzen Sie den Wassertank wieder ein und dr cken Sie ihn fest in Position D Die Meldung DAMPF KN FFNEN wird angezeigt EI Stellen Sie eine Tasse unter das Dampfrohr Stellen Sie den Dampfregler auf ON Ein D Aus dem Dampfrohr tritt Wasser aus D Die Meldung DAMPF KN SCHLIESSEN wird angezeigt EX Stellen Sie den Dampfregler auf OFF Aus D Das Ger t schaltet sich automatisch aus
88. einen Entkalkungsvorgang aus Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Men parameter einstellen Abschnitt Entkalkungsprogramm SchlieBen Sie die Serviceklappe Wenn sich die Serviceklappe nicht schlie en l sst berpr fen Sie ob die Br heinheit ordnungsgem eingesetzt ist Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Reinigung Abschnitt Die Br heinheit reinigen Setzen Sie die Br heinheit ein Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Reinigung Abschnitt Die Br heinheit reinigen Schalten Sie das Ger t aus und reinigen Sie das Ger teinnere gr ndlich wie im Kapitel Reinigung beschrieben Wird die Meldung nach dem Reinigen des Ger ts weiter angezeigt wenden Sie sich an ein Philips Service Center DEUTSCH 51 Fehlerbehebung Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land siehe Garantie und Kundendienst Problem M gliche Ursache Sie haben den Aufkleber vom Display nicht entfernt Sie haben die falsche Sprache eingestellt Das Display funktioniert nicht Der Text auf dem Display ist in der falschen Sprache Die Tassen wurden nicht vorgew rmt Der Kaffee ist nicht hei genug Die Kaffeetemperatur ist im Men zu niedrig eingestellt Der Kaffee ist nicht cremig Der Kaffee ist zu grob genug gemahlen Sie haben eine
89. eit als er zich geen luchtbelletjes in bevinden EX Klop een aantal keren tegen de melkkan als de opgeschuimde melk luchtbelletjes bevat E Zet ondertussen espresso in een cappuccinokop Giet melk uit het onderste gedeelte van de melkkan of kop in de espressokoffie Lepel de opgeschuimde melk op de espressokoffie e NEDERLANDS 111 Heet water maken Druk op de knop voor heet water D Op het display verschijnt GEREED heet water Draai de stoomknop naar ON AAN D Er komt heet water uit de stoompijp Draai de stoomknop naar OFF UIT wanneer de kop de gewenste hoeveelheid heet water bevat Gebruik de functie voor heet water niet langer dan 2 minuten achter elkaar De maalsterkte van de koffiemolen wijzigen De koffiemolen is vooraf ingesteld op de juiste maalsterkte en zou geen regelmatige aanpassing nodig moeten hebben U kunt een grovere maling selecteren voor minder schuim een normaal aroma en sneller koffiezetten U kunt een fijnere maling selecteren voor meer schuim een intens aroma en langzamer koffiezetten Draai de maalsterkteknop uitsluitend wanneer de koffiemolen in werking is Draai de maalsterkteknop 1 stand naar rechts klik als u een grovere maling wilt instellen Draai de maalsterkteknop 1 stand naar links klik als u een fijnere maling wilt instellen Dr
90. el measuring spoon of ground coffee in the funnel Brew 1 cup of coffee as described in Brewing espresso from coffee beans steps 4 6 When you use ground coffee you cannot brew 2 cups at the same time Al If you want to make coffee from beans instead of ground coffee again press the coffee strength ground coffee button and select the desired coffee strength with the W or A button Press the OK button to confirm the desired coffee strength Changing the coffee quantity for espresso The appliance is preset to brew the following coffee quantities short coffee 40ml standard coffee 80ml long coffee 120ml To change the standard quantities proceed as follows Put a cup under the coffee spout Press the button for short coffee standard coffee or long coffee depending on which quantity you want to change Press this button for 5 seconds UNTIL the message PROGRAM TO SET VOL appears on the display and then release it D The appliance starts to brew coffee When the coffee in the cup reaches the required level press the same button again to set the new quantity D SETTING DONE appears on the display The appliance now brews the set quantity until you change it again Frothing milk for cappuccino Fill a clean milk jug or cup with fresh skimmed milk Turn the steam knob to ON D The message STEAM is shown on the display D Hot water comes out of the steam pipe This takes approx 20 s
91. emarque utilisez le d tartrant fourni avec l appareil ou un d tartrant liquide base d acide citrique N utilisez jamais de d tartrant base d acide ac tique car cela endommagerait l appareil Remarque veillez ne pas renverser de d tartrant sur les surfaces m talliques de l appareil et sur les surfaces d licates comme le marbre la pierre calcaire et le vernis Si vous renversez du d tartrant sur ces surfaces nettoyez les imm diatement avec un chiffon pour viter les taches Placez un bol d une contenance minimale de 1 5 litre sous le bec vapeur EA Tournez le bouton de la vapeur sur la position ON Marche D Le d tartrant s ecoule dans le bol par le bec vapeur Le message DETARTRAGE appara t sur l afficheur D Pendant le programme de d tartrage l appareil s interrompt plusieurs reprises afin d liminer les d p ts de tartre se trouvant a l int rieur de la machine a expresso D Apr s environ 35 minutes le message DESCALE DONE Push OK when ready DETARTRAGE OK Appuyer OK gt Pr t appara t sur l afficheur D Le message FERMER ROBINET appara t sur l afficheur Tournez le bouton de la vapeur sur la position OFF Arr t Rincez pr sent l appareil afin d liminer les r sidus de d tartrant pr sents l int rieur Proc dez comme suit EJ Videz le r servoir rincez le et remplissez le d eau claire EX R ins rez le r servoir d ea
92. er le porte filtre appuyez fermement et simultan ment sur les parties sup rieure et inf rieure de celui ci puis essayez nouveau de l ins rer Si le probl me persiste fermez le portillon de l appareil et d branchez puis rebranchez l appareil Attendez que tous les voyants s teignent apr s la v rification automatique puis ouvrez le portillon de l appareil et r ins rez le porte filtre EX R ins rez le r cipient destin aux d chets et le plateau gouttoir puis fermez le portillon de l appareil Nettoyage du bec vapeur Vous pouvez d monter le bec vapeur pour le nettoyer enti rement Tournez le manchon ext rieur d un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis d tachez le du bec vapeur D tachez le manchon int rieur du bec vapeur Nettoyez toutes les pi ces l eau chaude Replacez le manchon int rieur sur le bec vapeur Replacez le manchon ext rieur sur le bec vapeur et tournez le d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre D tartrage FRANGAIS 73 Un d tartrage r gulier prolonge la dur e de vie de votre appareil et conserve tout l ar me de votre caf Lancez le programme de d tartrage lorsque le message DETARTRER SVP appara t su R glage des para r l afficheur voir la section D tartrage du chapitre m tres du menu Remplacement Vous POUVEZ VOUS procurer diff rentes pi ces amovibles aup
93. ericht AUTO AAN Uitgeschakeld verschijnt op het display Druk op de W of A knop om het uur in te stellen van het tijdstip waarop het apparaat automatisch wordt ingeschakeld EA Druk op de OK knop om het ingestelde uur te bevestigen Druk op de W of A knop om de minuten in te stellen van het tijdstip waarop het apparaat automatisch wordt ingeschakeld EX Druk op de OK knop om de ingestelde minuten te bevestigen D Het apparaat verlaat automatisch de MENU modus Opmerking Wanneer u het apparaat uitschakelt terwijl een tijdstip is ingesteld waarop het apparaat automatisch wordt ingeschakeld verschijnt naast de tijd het symbool amp op het onverlichte display De klok en het symbool verdwijnen na 5 minuten Auto uittijd instellen Het apparaat wordt standaard n uur nadat de laatste kop koffie is gezet uitgeschakeld U kunt deze instelling verhogen tot 2 uur of 3 uur Druk op de MENU knop D De knop gaat branden 116 NEDERLANDS Druk op de W knop tot het bericht AUTO UIT INSTELLEN op het display verschijnt Druk op de OK knop Druk op de V of A knop om het aantal uren te wijzigen waarna het apparaat automatisch wordt uitgeschakeld oH P amp 4 Druk op de OK knop om de ingestelde auto uittijd te bevestigen D Het apparaat verlaat automatisch de MENU modus Huidige tijd instellen Druk op de MENU knop D De knop gaat branden Druk o
94. erlengt u de levensduur van het apparaat en bent u verzekerd van een optimale koffiesmaak Voer het ontkalkingsprogramma uit wanneer het bericht ONTKALKEN A U B op het display verschijnt zie Ontkalken in hoofdstuk Menuparameters instellen Vervangen Verschillende afneembare onderdelen zijn te bestellen bij uw Philips dealer of een Philips servicecentrum Het apparaat afdanken Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving Garantie en service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer of neem dan contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 122 NEDERLANDS Uitleg van displayberichten Bericht GEEN WATER Vul watertank PLAATS AFVALBAK GEEN GEMALEN KOFFIE Vul houder GEEN KOFFIEBONEN Vul houder MINDER GEM KOFFIE ONTKALKEN AUB SLUIT DEUR PLAATS ZETUNIT Betekenis Het waterreservoir is leeg of niet goed geplaatst 5 et waterreservoir is vuil o
95. es under the coffee spout Press the OK button The cleaning cycle takes up to 15 minutes ifthe water tank is filled to the MAX level D The message APPLIANCE IS CLEANING appears on the display and the cleaning cycle starts D When the cleaning cycle is finished the message CLEANING DONE appears on the display Setting water hardness Remove the Total Hardness Test strip attached to page 2 from its wrap Dip the strip fully into the tap water you use to brew coffee for a few seconds Remove it and wait approx 30 seconds until one or more squares turn red Press the MENU button D The button lights up Press the W button until the message SET WATER HARDNESS appears on the display Press the OK button Press the W button until the number on the display coincides with the number of red squares on the test strip For example if 3 squares on the test strip have turned red you have to set water hardness 3 EA Press the OK button to confirm the set water hardness D The coffee maker is now programmed to display the PLEASE DESCALE message based on the actual hardness of the water you use Setting language Press the MENU button D The button lights up cegl or Je ENGLISH 21 Press the W button until the message SET LANGU
96. et Customer Care Centre in uw and eo 2 Je NEDERLANDS 109 Druk op de aan uitknop om het apparaat uit te schakelen D Nadat u het apparaat hebt uitgeschakeld wordt het automatisch doorgespoeld Tijdens het doorspoelen loopt wat heet water uit de koffietuit in de lekbak om het volledige systeem schoon te maken Espressokoffie zetten met gemalen koffie Voeg pas gemalen koffie toe nadat u het apparaat hebt ingeschakeld anders komt de gemalen koffie in het inwendige van het apparaat terecht Gebruik uitsluitend het bijgeleverde maatschepje om gemalen koffie toe te voegen Voeg nooit meer dan 1 maatschepje gemalen koffie toe anders zet het apparaat geen koffie of komt de gemalen koffie in het inwendige van het apparaat terecht Als er gemalen koffie in het inwendige terecht komt raakt het apparaat vervuild of komen er alleen druppels koffie uit de tuit Verwijder de koffiezetunit als u meer dan 1 afgestreken maatschepje gemalen koffie hebt toegevoegd Maak de koffiezetunit en het apparaat schoon volgens de instructies in hoofdstuk Schoonmaken Duw vervolgens met de steel van een lepel de gemalen koffie door de trechter Vul de bak voor gemalen koffie uitsluitend met gemalen koffie die geschikt is voor espressoapparaten Gebruik geen ongemalen koffiebonen gevriesdroogde koffie gekarameliseerde koffie of andere stoffen die sch
97. f bevat kalkaanslag et koffiezetten gaat te angzaam a het schoonmaken is de afvalbak niet teruggeplaatst in het apparaat U hebt de functie voor gemalen koffie geselecteerd maar u hebt geen gemalen koffie in het apparaat gedaan De koffiebonenbak is leeg Als het malen van de koffiebonen veel lawaai maakt is de molen geblokkeerd door een steentje tussen de koffiebonen De trechter voor de gemalen koffie is verstopt U hebt te veel gemalen koffie in het apparaat gedaan Er zit kalkaanslag in het apparaat De servicedeur is open U hebt waarschijnlijk de koffiezetunit na het schoonmaken niet teruggeplaatst in het apparaat Actie Vul het waterreservoir zie Klaarmaken voor gebruik in hoofdstuk Het apparaat in gebruik nemen en plaats het op de juiste wijze in het apparaat Spoel het waterreservoir schoon of ontkalk het reservoir Draai de maalsterkteknop n stand naar rechts zie De maalsterkte van de koffiemolen wijzigen in hoofdstuk Het espressoapparaat gebruiken Open de servicedeur en plaats de afvalbak Voeg gemalen koffie toe zie Espressokoffie zetten met gemalen koffie in hoofdstuk Het espressoapparaat gebruiken Vul de koffiebonenbak Neem contact op met een door Philips geautoriseerd servicecentrum Schakel het apparaat uit en ontstop de trechter met de steel van een lepel Doe dit voorzichtig om de trechter niet te beschadigen
98. ffee und wahlen Sie die gew nschte Kaffeestarke mit der Taste Woder A Dr cken Sie die OK Taste um die gew nschte Kaffeestarke zu bestatigen DEUTSCH 37 Die Kaffeemenge fiir Espresso ndern Das Ger t ist so voreingestellt dass es die folgenden Kaffeemengen zubereitet Kleine Tasse 40 ml Standard Tasse 80 ml Gro e Tasse 120 ml So andern Sie die Standardmengen Stellen Sie eine Tasse unter den Kaffeeauslauf Je nach dem welche Menge Sie andern m chten dr cken Sie die Taste f r eine kleine Tasse eine Standard Tasse oder eine groBe Tasse Kaffee Halten Sie diese Taste f nf Sekunden lang gedr ckt BIS die Meldung GROSSE PROGRAMM auf dem Display angezeigt wird und lassen Sie sie anschlieBend los D Das Ger t startet den Br hvorgang Wenn sich die ben tigte Kaffeemenge in der Tasse befindet dr cken Sie erneut dieselbe Taste um die neue Menge einzustellen D Auf dem Display wird PROGR FERTIG angezeigt Das Ger t bereitet nun die eingestellte Menge zu bis Sie sie wieder andern Milch fiir Cappuccino aufschiumen Fullen Sie frische entrahmte Milch in ein sauberes Milchkannchen bzw eine Tasse Stellen Sie den Dampfregler auf ON Ein D Im Display wird die Meldung DAMPF angezeigt D Aus dem Dampfrohr tritt hei es Wasser aus Dies dauert etwa 20 Sekunden an Lassen Sie dieses Wasser in die Abtropfschale abflie en Tauchen Sie das Dampfrohr noch
99. fnungen im dem Kaffeeauslauf sondern Auslauf sind durch aus den R ndern rund um eingetrocknete die Serviceklappe Kaffeereste verstopft Losung Schalten Sie das Ger t aus und l sen Sie die Verstopfung im Trichter mithilfe eines L ffelstiels Reinigen Sie anschlie end die Br heinheit und das Ger teinnere Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Reinigung Vergewissern Sie sich dass sich der Netzstecker in der Steckdose befindet Schalten Sie das Ger t aus und entnehmen Sie die Br heinheit Versuchen Sie niemals die Br heinheit bei eingeschaltetem Ger t zu entnehmen da dadurch das Ger t stark besch digt werden k nnte Schalten Sie das Ger t aus entnehmen Sie die Br heinheit und reinigen Sie das Ger teinnere gr ndlich Bereiten Sie erneut Espresso aus gemahlenem Kaffee zu geben Sie aber h chstens einen gestrichenen L ffel gemahlenen Kaffee in den Beh lter f r gemahlenen Kaffee Schalten Sie das Ger t aus und reinigen Sie das Ger teinnere gr ndlich Bereiten Sie erneut Espresso aus gemahlenem Kaffee zu aber achten Sie darauf dass Sie die Funktion f r gemahlenen Kaffee w hlen Reinigen Sie das Ger teinnere gr ndlich Bereiten Sie erneut Espresso aus gemahlenem Kaffee zu aber schalten Sie das Ger t ein bevor Sie gemahlenen Kaffee in den Beh lter f r gemahlenen Kaffee geben Kratzen Sie die eingetrockneten Kaffeereste mit einer Nadel aus den ffnungen im Auslauf Problem
100. gt D Das Ger t verl sst automatisch den MENU Modus Lassen Sie das Ger t abk hlen und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten 46 DEUTSCH Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton Verwenden Sie lediglich ein feuchtes Tuch Das Ger t reinigen Reinigen Sie den Abfallbehalter nach der Zubereitung von 14 Tassen Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Die Espressomaschine benutzen Abschnitt Espresso zubereiten Reinigen Sie den Wassertank regelm ig Die Abtropfschale verf gt ber eine rote F llstandanzeige die angibt wie viel Wasser sich in der Schale befindet Leeren und reinigen Sie die Abtropfschale wenn die Anzeige sichtbar wird Stellen Sie sicher dass die Offnungen im Kaffeeauslauf nicht verstopft sind Falls sie verstopft sind l sen Sie die Verstopfung indem Sie die eingetrockneten Kaffeereste mit einer Nadel abkratzen Reinigen Sie den Auslauf regelmaBig mit einem feuchten Tuch Die Br heinheit reinigen Die Br heinheit muss regelm ig gereinigt werden damit sich keine festgetrockneten Kaffeereste ansammeln und eine Fehlfunktion des Ger ts vermieden wird sole Schalten Sie das Ger t aus und lassen Sie den Netzstecker in der Steckdose Warten Sie bis das Display erlischt
101. hen clean the brewing unit and the inside of the appliance see chapter Cleaning Make sure that the mains plug is in the wall socket Switch offthe appliance and remove the brewing unit Never try to remove the brewing unit when the appliance is switched on as this may cause damage to the appliance Switch off the appliance and remove the brewing unit and thoroughly clean the inside of the appliance Brew espresso from ground coffee again but do not put more than one level spoonful of ground coffee in the ground coffee compartment 28 ENGLISH Problem Possible cause You have not selected the ground coffee function As a result the appliance has become blocked because it has tried to brew coffee using both the pre ground coffee and the coffee from its own grinder You have put ground coffee in the ground coffee compartment while the appliance was switched off The coffee does not come out of the coffee spout but around the edges of the service door The spout holes are clogged with dried coffee residues The slide out tray inside the service door is blocked and cannot slide in and out of the service door The milk was not cold enough or you have not used skimmed or semi skimmed milk The milk contains bubbles It is normal that some water is spilled when you place and remove the water tank Some water is spilled when place or remove the water tank The grinder makes a rattling no
102. het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Binnenzijde van het espressoapparaat fig 1 Q Maalsterkteknop Koffiebonenbak Koffiezetunit Servicedeur met uitschuifbak Verwijderbare afvalbak Lekplaat Verwijderbare lekbak Buitenzijde van het espressoapparaat fig 2 O800000 06 Deksel van bak voor gemalen koffie Display MENU knop Y Omlaagknop A Omhoogknop OK knop Deksel van koffiebonenbak Koffietuit Stoompijp Vergrendeling van servicedeur Maatschepje Kopverwarmingsplateau Bedieningspaneel 104 NEDERLANDS Aan uitknop Selectieknop voor koffiesterkte gemalen koffie Knop voor n of twee kleine koppen koffie Knop voor n of twee standaardkoppen koffie Knop voor n of twee grote koppen koffie Knop voor heet water Stoomknop Verwijderbaar waterreservoir Het apparaat in gebruik nemen Voor het eerste gebruik NON UIA WN gt Plaats het apparaat niet in een omgeving waar de temperatuur kan dalen tot 0 of lager Als het water in het apparaat bevriest leidt dit tot schade aan het apparaat Opmerking Het is normaal dat er zich enkele sporen van koffie en water in het apparaat bevinden als u het apparaat voor de eerste keer gebruikt Dit komt omdat het apparaat in de fabriek is getest om er zeker van te zijn dat het apparaat perfect functioneert Opmerking Als er een sticker op het display zit verwijder deze dan voordat u
103. i legno o di plastica quindi aspirate i residui con un aspirapolvere 96 ITALIANO DZ snelle Per reinserire il gruppo infusore nell apparecchio fatelo scorrere sugli appositi supporti e sul perno situato in fondo EX Premete la zona contrassegnata dalla scritta PUSH fino a fissare in posizione il gruppo infusore Nota dopo aver udito gli scatti assicuratevi che i pulsanti rossi siano scattati verso l esterno In caso contrario non sar possibile chiudere lo sportello Nota se non riuscite a reinserire il gruppo infusore premetelo con decisione dall alto e dal basso contemporaneamente quindi provate a reinserirlo Se ancora non riuscite a reinserire il gruppo infusore chiudete lo sportello di pulizia scollegate l apparecchio quindi ricollegatelo Attendete lo spegnimento di tutte le spie al termine della procedura di controllo quindi aprite lo sportello di pulizia e reinserite il gruppo infusore EX Rimettete a posto il cassetto raccoglifondi e il vassoio antigoccia quindi chiudete lo sportello Pulizia del beccuccio del vapore Il beccuccio del vapore smontabile per facilitarne la pulizia ITALIANO 97 Ruotate in senso antiorario il manicotto esterno di un quarto di giro ed estraetelo dal beccuccio Estraete quindi il manicotto interno dal beccuccio Lavate tutti i componenti con acqua calda Reinserite il manicotto interno sul beccuccio Reinserite il manicotto esterno sul beccuccio e ruota
104. i pulizia urino soio scaldatazze nello di controllo 80 ITALIANO Pulsante on off Pulsante di selezione intensit del caff e caff macinato Pulsante per una o due tazze di caff ristretto Pulsante per una o due tazze di caff normale Pulsante per una o due tazze di caff lungo Pulsante acqua calda Rubinetto vapore Serbatoio acqua estraibile NO UT WN gt Messa in funzione Je Prima di utilizzare apparecchio per la prima volta Non installate l apparecchio in ambienti la cui temperatura possa scendere a 0 C o sotto 0 C Se l acqua contenuta nell apparecchio ghiaccia quest ultimo verr danneggiato Nota quando usate per la prima volta l apparecchio normale che siano presenti tracce di caff e acqua in quanto l apparecchio stato testato in fase di produzione per assicurarne il corretto funzionamento Nota se sul display presente un adesivo rimuovetelo prima di installare l apparecchio Posizionate l apparecchio su un tavolo o un piano di lavoro lontano dal rubinetto dal lavandino e da fonti di calore Lasciate almeno 10 cm di spazio libero ai lati sul retro e sopra l apparecchio Seguite attentamente le istruzioni dettagliate contenute nel capitolo seguente per un corretto utilizzo dell apparecchio Predisposizione dell apparecchio Inserite la spina nella presa di corrente a muro e atte
105. io continuer a visualizzare il messaggio DECALCIFICARE e dovrete riavviare il programma dall inizio Impostazione della temperatura del caff Premete il pulsante MENU D Il pulsante si accende Premete il pulsante W finch sul display non viene visualizzato il messaggio SET TEMPERATURA Premete il pulsante OK Premete il pulsante V o A finch non viene visualizzata la temperatura desiderata Bassa Media o Alta Per confermare la temperatura desiderata premete il pulsante OK D L apparecchio uscir automaticamente dalla modalit MENU Impostazione dell orario di accensione automatica Questa funzione vi consente di impostare l ora in cui l apparecchio si ol accende automaticamente Assicuratevi che l orologio dell apparecchio sia stato impostato secondo le istruzioni vedere la sezione Impostazione dell ora corrente in questo capitolo Premete il pulsante MENU D Il pulsante si accende Premete il pulsante W finch sul display non viene visualizzato il messaggio SET AUTOACCENSIONE Premete il pulsante OK D Sul display viene visualizzato il messaggio AUTOACCENSIONE Disabilitata Premete il pulsante V o A per impostare l ora di accensione automatica EA Per confermare l ora impostata premete il pulsante OK Premete il pulsante Y o A per impostare i minuti di accensione automatica EX Per
106. ise and the message NO COFFEE BEANS appears There is a stone or a twig in the grinder The appliance makes a loud banging noise Air is trapped inside the appliance Due to the use of steam condensation or water drops may appear on the outside of the appliance Water drops or condensation on the outside of the appliance Hot water instead of steam comes out of the steam pipe After you turn the steam knob to ON it takes approx 20 seconds before steam instead of water comes out of the steam pipe Solution Switch off the appliance and thoroughly clean the inside of the appliance Brew espresso from ground coffee again but make sure you select the ground coffee function Thoroughly clean the inside of the appliance Brew espresso from ground coffee again but switch on the appliance before you put the ground coffee in the ground coffee compartment Scrape the dried coffee residues out of the spout holes with a needle Thoroughly clean the slide out tray particularly near the hinges to ensure that it slides smoothly in and out of the service door Use skimmed or semi skimmed milk at refrigerator temperature If you still do not get the desired result try a different milk brand The spilled water automatically flows into the drip tray Contact an authorised Philips service centre Always return the appliance to an authorised Philips service centre for examination or repair Do not attem
107. izia la procedura di risciacquo DISINCROSTAZIONE inizia la procedura di disincrostazione SETTEMPERATURA TEMPERATURA Bassa Media Alta SET AUTOACCENSIONE AUTOACCENSIONE Disabilitata 0 00 SET SPEGNIMENTO Dopo 1 ora Dopo 2 ore Dopo 3 ore ORA CORRENTE 0 00 LAVAGGIO inizia la procedura di lavaggio SET DUREZZA ACQUA Durezza 1 Durezza 2 Durezza 3 Durezza 4 SELEZIONE LINGUA Italiano Deutsch ederlands ITALIANO 89 Struttura del menu Sottomenu Francais Espanol Suomi Svenska VALORI FABBRICA inizia la procedura di reimpostazione dei valori di fabbrica Risciacquo Premete il pulsante MENU D Il pulsante si accende FRE RAR Sul display viene visualizzato il messaggio RISCIACQUO Dre Mettete una tazza sotto l erogatore del caff e premete il pulsante OK V DI Disincrostazione Con il tempo il continuo riscaldamento dell acqua necessaria per la preparazione del caff causa la formazione di calcare nei circuiti interni dell apparecchio Quando sul display viene visualizzato il messaggio SRI SERRE DECALCIFICARE eseguite il programma di decalcificazione come Aloe descritto di seguito Premete il pulsante MENU vad 9 8 D Il pulsante si accende Premete il pulsante W finch sul display non viene visualizzato il messaggio DECALCIFICAZIO
108. l teindre pour pouvoir retirer le porte filtre Vous avez mis trop de caf moulu dans le compartime Vous n avez nt pas s lectionn la fonction caf moulu L appareil s est donc bloqu en tentant de fonction pr parer du caf a partir de la fonction caf moulu et de la fonction caf en grains Vous avez mis du caf moulu dans le compartime nt alors que l appareil tait teint Les orifices d coulement sont bouch s par des r sidus de caf secs int rieur du coinc Le lait n tai froid ou vou utilis du lai est norma d eau coule demi cr m Le plateau coulissant a portillon est pas assez s n avez pas cr m ou qu un peu orsque vous ins rez ou retirez le r servoir d eau y a un caillou ou une brindille dans le moulin Solution Eteignez l appareil et retirez le porte filtre Ne tentez jamais de retirer le porte filtre alors que l appareil est allum car cela risquerait d endommager l appareil Eteignez l appareil retirez le porte filtre et nettoyez soigneusement l int rieur de l appareil Pr parez un nouvel expresso avec du caf moulu mais ne mettez pas plus d une cuill re rase de caf dans le compartiment Eteignez l appareil et nettoyez soigneusement l int rieur Pr parez un nouvel expresso avec du caf moulu en prenant soin de s lectionner la bonne Nettoyez soigneusement l int rieur de l appareil Pr pa
109. l serbatoio capitolo Messa in funzione e inseritelo correttamente serbatoio dell acqua sporco Sciacquare il serbatoio o decalcificarlo oppure presenta depositi di calcare caff viene preparato troppo Ruotate la manopola di regolazione di 1 entamente scatto in senso orario vedere la sezione Regolazione del macinacaff del capitolo Modalit d uso della macchina per espresso INSERIRE Dopo la pulizia il cassetto Aprite lo sportello di pulizia e inserite il CONTENITORE raccoglifondi non stato cassetto reinserito nell apparecchio MANCA Avete selezionato la funzione Aggiungete il caff macinato vedere la sezione PREMACINATO caff macinato ma non avete Preparazione dell espresso con caff in Riemp caricato l apparecchio con la polvere del capitolo Modalit d uso della contenitore polvere di caff macchina per espresso MANCANO Il caff in grani terminato Riempite l apposito contenitore CHICCHI Riemp contenitore RIDURRE DOSE CAFFE Se il macinacaff probabile che t caff sia presente che ha bloccato i L imboccatura pei macinato ostru Avete caricato l a fa molto rumore ra i chicchi di un sassolino macinacaff ril caff ta pparecchio con Rivolgetevi a un centro autorizzato Philips Spegnete l apparecchio e svuotate imboccatura aiutandovi con il manico di un cucchiaio Fate attenzione a non danneggiare imboccatura Riducete la
110. l de koffiebonenbak met koffiebonen Voorkom storingen door de koffiebonenbak nooit te vullen met gemalen koffie gevriesdroogde koffie gekarameliseerde koffie of andere soorten koffie die schade aan het apparaat kunnen veroorzaken 106 NEDERLANDS Optioneel tijd en waterhardheid instellen Schakel het apparaat weer in en druk op de MENU knop E Ga naar TIJD INSTELLEN en druk op OK DE Stel het uur en de minuten in zie Huidige tijd instellen in hoofdstuk Menuparameters instellen Dee Eee Ee es BEN Druk nogmaals op de MENU knop ga naar WATERHARDH INST en druk op OK Stel de waterhardheid van uw woongebied in met de W of A knop en druk op de OK knop Opmerking U kunt de waterhardheid van uw woongebied bepalen met de daarvoor bestemde teststrip Zie Waterhardheid instellen in hoofdstuk Menuparameters instellen Het espressoapparaat gebruiken Opwarmen Druk op de aan uitknop D Op het display verschijnt VARMT OP WACHT A U B om aan te geven dat het apparaat aan het opwarmen is Hoe D Nadat het apparaat is opgewarmd verschijnt SPOELT op het display terwijl het apparaat automatisch wordt doorgespoeld Tijdens all het doorspoelen loopt er wat heet water uit de koffietuit in de lekbak D Na het doorspoelen verschijnt GEREED Normale koffie op het display
111. llocatele sull apposito vassoio con l apparecchio acceso oppure sciacquatele con acqua calda prima di utilizzarle Premete il pulsante del caff ristretto normale o lungo Premete il pulsante una sola volta per ottenere 1 tazza di caff o due volte entro 2 secondi per ottenere 2 tazze GECO GI Potete interrompere la preparazione del caff in qualsiasi momento premendo il pulsante del caff ristretto del caff normale o del caff FA ENG lungo a seconda di quanto avevate selezionato in precedenza Se il caff viene erogato una goccia alla volta non viene erogato o viene erogato troppo velocemente regolate il grado di macinatura vedere la sezione Regolazione del macinacaff Inoltre potete modificare la quantit standard di caff che l apparecchio in grado di preparare vedere la sezione seguente Modifica della quantita di caff per l espresso D L apparecchio macina i chicchi e prepara il caff D Una volta preparata la quantit di caff stabilita l apparecchio smette automaticamente di funzionare ed espelle i fondi di caff nel cassetto D Dopo alcuni secondi viene visualizzato il messaggio PRONTA ALL USO a indicare che possibile preparare un altra tazza di caff 6 Se viene visualizzato il messaggio SVUOTARE CASSETTO estraete il cassetto raccoglifondi svuotatelo e pulitelo Nota il messaggio SVUOTARE CASSETTO viene visualizzato ogni 1
112. local mains voltage before you connect the appliance If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for heir safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep the packaging elements plastic bags cardboard buffers etc out of the reach of children as they are not a toy Do not touch the hot surfaces of the appliance when it operates This appliance is designed to make espresso coffee and hot drinks Use it correctly and with care to avoid scalding by hot water and steam Do not use the appliance if the plug the cord or the appliance itself is damaged ENGLISH 7 Ifa problem occurs that you cannot solve by means of this user manual contact the Customer Care Centre in your country If the problem cannot be solved take the appliance to a service centre authorised by Philips for examination or repair Do not attempt to repair the appliance yourself otherwise your guarantee becomes invalid Caution Do not place the appliance on a hot surface and prevent the mains
113. n reagieren z B Marmor Kalkstein oder Glasuren Sollten Sie Entkalkerfl ssigkeit auf diese Oberfl chen versch tten entfernen Sie sie sofort mit einem Tuch um Flecken zu vermeiden Stellen Sie eine Sch ssel mit einem Fassungsverm gen von mindestens 1 5 Liter unter das Dampfrohr KI Stellen Sie den Dampfregler auf ON Ein D Der Entkalker tritt aus dem Dampfrohr aus und flieBt in die darunter befindliche Schissel Im Display wird die Meldung ENTKALKVORGANG angezeigt D W hrend des Entkalkungsprogramms h lt das Ger t einige Male an um die Kalkablagerungen aus dem Inneren der Espressomaschine zu entfernen D Nach ca 35 Minuten wird die Meldung ENTKALKEN FERTIG Fertig OK dr ck angezeigt D Dann wird im Display die Meldung DAMPF KN SCHLIESSEN angezeigt Stellen Sie den Dampfregler auf OFF Aus Sie m ssen das Ger t nun durchsp len um R ckst nde des Entkalkers aus dem Inneren des Ger ts zu entfernen Gehen Sie dazu wie folgt vor 42 DEUTSCH EJ Leeren Sie den Wassertank spulen Sie ihn aus und fullen Sie ihn mit frischem Wasser EX Setzen Sie den Wassertank wieder ein Leeren Sie die volle Sch ssel und stellen Sie sie wieder unter das Dampfrohr Stellen Sie den Dampfregler auf ON Ein D Aus dem Dampfrohr tritt hei es Wasser aus und flie t in die darunter befindliche Sch ssel Im Display wird die Meldung SP LEN angezeigt D Auf dem Di
114. na jusqu l extinction de l afficheur fee Saas SS Ouvrez le portillon de l appareil sei N Won FRANCAIS 71 Retirez puis nettoyez le plateau gouttoir et le r cipient destin aux d chets Appuyez sur les deux boutons rouges de d verrouillage du porte filtre puis tirez celui ci hors de l appareil Remarque Le porte filtre ne peut tre retir que si l appareil est teint N essayez pas de le retirer lorsque l appareil est en marche cela risque de gravement Pendommager Passez le porte filtre sous l eau chaude N utilisez pas de produits de nettoyage Ne nettoyez jamais le porte filtre au lave vaisselle EA Nettoyez soigneusement l int rieur de l appareil Detachez les r sidus de caf incrust s l int rieur de l appareil l aide d une fourchette en bois ou en plastique puis aspirez les Replacez le porte filtre dans l appareil en le faisant coulisser sur les supports pr vus et sur la broche situ e au fond de l appareil EJ Appuyez sur la zone PUSH jusqu ce que le porte filtre se remette en place Remarque Une fois que vous avez entendu les clics assurez vous que les boutons rouges sont revenus dans leur position d origine Dans le cas contraire le portillon de appareil ne se ferme pas 72 FRANCAIS Remarque Si vous ne parvenez pas ins r
115. nd versuchen Sie sie dann einzusetzen L sst sich die Br heinheit noch immer nicht einsetzen schlieBen Sie die Serviceklappe ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und stecken Sie ihn wieder ein Warten Sie bis nach dem Selbsttest alle Anzeigen erloschen sind ffnen Sie dann die Serviceklappe und setzen Sie die Br heinheit wieder ein EN Setzen Sie den Abfallbeh lter und die Abtropfschale wieder ein und schlieBen Sie die Serviceklappe Das Dampfrohr reinigen Das Dampfrohr kann zur gr ndlichen Reinigung demontiert werden Drehen Sie die auBere Hille um eine Vierteldrehung gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie sie vom Dampfrohr ab Ziehen Sie die innere H lle vom Dampfrohr ab Reinigen Sie alle Teile mit heiBem Wasser Schieben Sie die innere H lle wieder in das Dampfrohr Schieben Sie die uBere H lle wieder auf das Dampfrohr und drehen Sie sie um eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn DEUTSCH 4 N Entkalken RegelmaBiges Entkalken verl ngert die Nutzungsdauer des Ger ts und garantiert einen optimalen Kaffeegeschmack F hren Sie das Entkalkungsprogramm aus wenn auf dem Display die Meldung BITTE ENTKALKEN angezeigt wird Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Men parameter einstellen Abschnitt Entkalkungsprogramm Sie k nnen verschiedene abnehmbare Teile bei Ihrem Philips Handler oder einem Philips Service Center bestellen Entsorgung Werfen Sie das Ger t
116. ndete D Sul display vengono visualizzate diverse lingue Premete il pulsante OK per 3 secondi quando compare la lingua desiderata D L apparecchio uscir automaticamente dalla modalit MENU D Sul display viene visualizzato il messaggio MANCA ACQUA Riempire serbatoio Estraete il serbatoio dell acqua dall apparecchio risciacquatelo e riempitelo non estraete il serbatoio dell acqua quando l apparecchio in funzione ITALIANO 81 Riempite il serbatoio con acqua potabile Rimuovete il coperchio del serbatoio per facilitare il riempimento Reinserite il serbatoio nell apparecchio spingendolo con forza in posizione D Viene visualizzato il messaggio OPEN STEAM KNOB Aprire manopola del vapore EA Posizionate una tazza in corrispondenza del tubo del vapore Ruotate il rubinetto del vapore in posizione ON D Dal beccuccio del vapore fuoriesce dell acqua D Viene visualizzato il messaggio CHIUDERE RUBINETTO EX Ruotate la manopola del vapore su OFF D L apparecchio si spegne automaticamente EX Riempite di caff in grani l apposito contenitore Per evitare malfunzionamenti non riempite mai il contenitore del caff in grani con caff macinato liofilizzato solubile o altro che potrebbe danneggiare l apparecchio 82 ITALIANO Opzionale impostazione dell ora corrente e della durezza dell acqua Accendete nuovamente l apparecchi
117. nn auf dem Display die gew nschte Kaffeest rke angezeigt wird Stellen Sie eine Tasse unter den Kaffeeauslauf um eine Tasse Kaffee zuzubereiten oder zwei Tassen um zwei Tassen zuzubereiten F r cremigeren Kaffee ziehen Sie den Auslauf nach unten so nahe an die Tasse n wie m glich Tipp Damit der Kaffee l nger hei bleibt sollten Sie die Tassen vorw rmen Dies gilt insbesondere f r dickwandige Tassen da diese sehr viel Hitze absorbieren Um die Tassen vorzuw rmen stellen Sie sie bei eingeschaltetem Ger t auf den Tassenw rmer oder sp len Sie sie vorher mit hei em Wasser aus Dr cken Sie die Taste f r eine kleine Tasse eine Standard Tasse oder eine gro e Tasse Dr cken Sie die Taste ein Mal f r eine Tasse oder zwei Mal innerhalb von zwei Sekunden f r zwei Tassen Sie k nnen den Br hvorgang jederzeit unterbrechen indem Sie je nach dem was Sie zuvor gew hlt haben die Taste f r eine kleine Tasse eine Standard Tasse oder eine gro e Tasse Kaffee dr cken Wenn der Kaffee tr pfchenweise gar nicht oder zu schnell flie t passen Sie den Mahlgrad an Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Die Kaffeem hle anpassen Sie k nnen auch die Kaffeemenge ndern die standardm ig vom Ger t zubereitet wird Weitere Informationen finden Sie unten im Abschnitt Die Kaffeemenge f r Espresso ndern D Das Ger t mahlt die Bohnen und bereitet Kaffee zu D Ist die eingestellte Menge Kaff
118. nnaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Int rieur de la machine expresso fig 1 0000009 Bouton de r glage du broyeur R servoir grains de caf Porte filtre Portillon de l appareil avec plateau coulissant R cipient amovible destin aux d chets Grille du plateau gouttoir Plateau gouttoir amovible Ext rieur de la machine expresso fig 2 Q TOII OO Couvercle du compartiment de caf moulu Afficheur Bouton MENU Y Bouton Bas A Bouton Haut Bouton OK Couvercle du r servoir grains de caf Unit d coulement du caf Bec vapeur Loquet du portillon de l appareil Cuill re de mesure Plaque r chauffe tasse Bloc de commande O Bouton marche arr t Bouton de s lection de l intensit du caf et du caf moulu Bouton Expresso une ou deux tasses Bouton Caf normal une ou deux tasses 56 FRANCAIS 5 Bouton Caf long une ou deux tasses 6 Bouton Eau chaude 7 Bouton de la vapeur R servoir d eau amovible Pour d marrer Avant la premi re utilisation N installez jamais l appareil dans une pi ce o la temp rature peut tre gale ou inf rieure 0 C En effet le gel de l eau dans l appareil risque d endommager celui ci Remarque Lors de la premi re utilisation vous allez constater la pr sence de traces de caf et d eau dans l appareil Cela est normal et
119. nop D Het apparaat verlaat automatisch de MENU modus Standaardinstellingen resetten Wanneer u de standaardinstellingen hebt gewijzigd kunt u deze als volgt resetten 118 NEDERLANDS Opmerking Alle menuparameters van het apparaat worden gereset met uitzondering van de taal en de klok Druk op de MENU knop D De knop gaat branden Druk op de W knop tot het bericht RESETTEN op het display verschijnt Druk op de OK knop D Tijdens het resetten van de standaardinstellingen verschijnt het bericht STELT IN op het display ele Le Le ee LE D Nadat het resetten is voltooid verschijnt het bericht INSTELLEN KLAAR op het display D Het apparaat verlaat automatisch de MENU modus Laat het apparaat afkoelen en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof Gebruik nooit schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken Gebruik uitsluitend een vochtige doek Het apparaat schoonmaken Maak de afvalbak schoon nadat u 14 koppen koffie hebt gezet Zie Espressokoffie zetten in hoofdstuk Het espressoapparaat gebruiken Maak het waterreservoir regelmatig schoon De lekbak heeft een rode niveau indicator die aangeeft hoeveel water zich in de lekbak bevindt Maak de
120. o confirm the set auto off time D The appliance automatically exits the MENU mode Setting current time ODE or gt 5 eo J C coole gt 4 Press the MENU button D The button lights up Press the W button until the message SET CURRENT TIME appears on the display Press the OK button D The message CURRENT TIME 00 00 appears on the display Press the W or A button to set the hour of the current time Press the OK button to confirm the hour set EA Press the W or A button to set the minutes of the current time Press the OK button to confirm the minutes set D The appliance automatically exits the MENU mode Cleaning Regular cleaning prolongs the life of the appliance and guarantees optimal u Fr eos brewing results for a long time Press the MENU button D The button lights up Press the W button until the message START CLEANING appears on the display 20 ENGLISH cogl gt gt Je Press the OK button D The message ADD DETERGENT Push OK when ready appears on the display You can put a special cleaning tablet into the ground coffee funnel Fill the water tank to the MAX level EA Put a bowl with a minimum capacity of 1 5 litr
121. o e premete il pulsante MENU Selezionate ORA CORRENTE e premete OK DIG Impostate ore e minuti dell ora corrente vedere la sezione Impostazione dell ora corrente del capitolo Impostazione dei parametri di menu Premete nuovamente il pulsante MENU selezionate SET DUREZZA ACQUA e premete OK KISS gt de Impostate la durezza dell acqua di rete con il pulsante W o A quindi premete il pulsante OK Nota per determinare la durezza dell acqua di rete potete utilizzare il test in strisce per la misurazione della durezza totale GH Vedere la sezione Impostazione della durezza dell acqua del capitolo Impostazione dei parametri di menu Modalit d uso della macchina per espresso Riscaldamento Premete il tasto on off D Sul display viene visualizzato il messaggio RISCALDAMENTO pis ATTENDERE PREGO a indicare che l apparecchio in fase di Hoe riscaldamento D Terminata la fase di riscaldamento sul display viene visualizzato e all il messaggio RISCIACQUO e l apparecchio esegue un ciclo di risciacquo automatico Durante il ciclo di risciacquo dall erogatore del caff fuoriesce acqua calda che viene raccolta nel vassoio antigoccia sottostante D Al termine del ciclo di risciacquo sul display viene visualizzato il messaggio PRONTA ALL USO Caff normale Se
122. oir la section R glage du broyeur Vous pouvez galement modifier la quantit standard de caf pr par e par l appareil Reportez vous la section Modification de la quantit de caf pour un expresso ci dessous D L appareil moud les grains et pr pare le caf D Une fois que la quantit de caf d finie a t pr par e l appareil cesse automatiquement la pr paration et rejette les grains de caf dans le r cipient destin aux d chets D Quelques secondes plus tard le message PRET appara t sur lafficheur indiquant que vous pouvez pr parer la tasse de caf suivante El Si le message VIDER RECIPIENT s affiche retirez le r cipient destin aux d chets videz le puis nettoyez le Remarque Le message VIDER RECIPIENT s affiche apr s la pr paration de 14 tasses Dans ce cas vous ne pouvez pas pr parer de caf tant que vous n avez pas vid et nettoy le r cipient destin aux d chets 60 FRAN AIS 1 Ouvrez le portillon de l appareil situ en fa ade a l aide du loquet 2 Retirez le plateau gouttoir videz le puis nettoyez le 3 Retirez le r cipient destin aux d chets videz le puis nettoyez le soigneusement EN R ins rez le r cipient remontez le plateau gouttoir et fermez le portillon de l appareil Remarque N oubliez pas de vider le r cipient destin aux d chets m me s il n est pas tout fait plein chaque fois que vous retire
123. ou have cleaned the appliance contact an authorised Philips service centre Troubleshooting If you are unable to solve the problem with the information below contact the Customer Care Centre in your country see chapter Guarantee and service Problem Possible cause You have not removed the sticker from the display The display does not work The text on the display is in the wrong language You have set the wrong language Solution Remove the sticker from the display f you set the wrong language during the initial installation procedure you first have to complete he installation procedure before the language can be changed Consult the Quick Start Guide guide or the user manual on how to complete the installation procedure The installation is complete when the appliance switches off automatically To select another language 1 Press the on off button to switch on the appliance 2 Press the ENU button 3 Press the A button twice 4 Press the OK button 4 Select the preferred anguage with the A and W buttons 5 Press he OK button Problem The coffee is not hot enough The coffee is not creamy enough The coffee flows out of the spout too slowly The coffee flows out of the spout too quickly The coffee only comes out of one of the two spout holes When press the button for short standard or long coffee water instead of coffee comes out of the applian
124. our s lectionner l intensit souhait e Appuyez sur le bouton de l intensit du caf du caf moulu D Lintensit du caf s lectionn e appara t sur l afficheur FRANCAIS 59 S lectionnez l intensit du caf souhait e l aide des boutons W et A Appuyez sur OK lorsque l intensit du caf souhait e appara t sur l afficheur Selon le nombre de tasses de caf souhait placez 1 ou 2 tasses sous l unit d coulement du caf Pour obtenir un caf plus cr meux tirez l unit vers le bas aussi pr s que possible des tasses Conseil Pour que le caf reste chaud plus longtemps pr chauffez les tasses en particulier les tasses paisses qui absorbent plus de chaleur Pour pr chauffer les tasses placez les sur la plaque repose tasses lorsque l appareil est en marche ou rincez les l eau chaude avant utilisation Appuyez sur le bouton correspondant pour obtenir un expresso un caf normal ou un caf long Appuyez une fois sur le bouton pour pr parer 1 tasse ou deux fois dans un intervalle de 2 secondes pour pr parer 2 tasses Vous pouvez interrompre la pr paration du caf tout moment en appuyant sur le bouton Expresso Caf normal ou Caf long s lectionn pr c demment Si le caf s coule goutte goutte trop vite ou pas du tout r glez la grosseur de la mouture v
125. p de V knop tot het bericht TIJD INSTELLEN op het display verschijnt u Druk op de OK knop el lea D Het bericht HUIDIGE TIJD 00 00 verschijnt op het display Druk op de V of A knop om het uur van de huidige tijd in te ei LE Le stellen Druk op de OK knop om het ingestelde uur te bevestigen EA Druk op de V of A knop om de minuten van de huidige tijd in te stellen Druk op de OK knop om de ingestelde minuten te bevestigen D Het apparaat verlaat automatisch de MENU modus Schoonmaken Regelmatig schoonmaken verlengt de levensduur van het apparaat en garandeert langdurig een optimale werking van het apparaat Druk op de MENU knop D De knop gaat branden Druk op de V knop tot het bericht REINIGEN STARTEN op het EE EA EN eN display verschijnt Druk op de OK knop D Het bericht VOEG REINIGER TOE Klaar druk op OK verschijnt op het display U kunt een speciale reinigingstablet in de trechter voor gemalen koffie plaatsen S e 2 S e NEDERLANDS 117 Vul het waterreservoir tot het MAX niveau KE Plaats een kom met een minimumcapaciteit van 1 5 liter onder de koffietuit Druk op de OK knop
126. pliance to remove descaler residues from the inside of the appliance Proceed as follows EX Empty the water tank rinse it and fill it with fresh water EX Reinsert the water tank Empty the full bowl and then put it back under the steam pipe 18 ENGLISH COW veele SP e SIOE veele 2 Turn the steam knob to ON D Hot water comes out of the steam pipe and flows into the bowl below The message FLUSHING is shown on the display D The message FLUSHING Push OK when ready appears on the display D When the water tank is empty the message FLUSHING DONE appears on the display Turn the steam knob to OFP The descaling program is now finished and the appliance is ready to brew coffee again Note If the descaling program is interrupted before completion the appliance continues to display the message PLEASE DESCALE and you have to start the program from the beginning again Setting coffee temperature Press the MENU button D The button lights up Press the W button until the message SET TEMPERATURE appears on the display Press the OK button Press the Wor A button until the desired coffee temperature is displayed low medium or high Press the OK button to confirm the temperature selected D The appliance automatically exits
127. pt to repair the appliance yourself Perform the 3 steps described in chapter Using he espresso maker section Brewing espresso right above action 7 Dry the outside of the appliance with a dry cloth Let the hot water run into the drip tray and wait for 20 seconds before you start to froth milk DEUTSCH 29 Inhaltsangabe Einf hrung 29 Wichtig 29 Vorbereitungen 31 Die Espressomaschi en parameter ein Reinigung 45 Ersatz 49 Entsorgung 49 Fehlerbehebung 51 nnenansicht der Espressomaschine 30 AuBenansicht der Espressomaschine 30 ne benutzen 33 stellen 39 Garantie und Kundendienst 49 Erkl rung der Displaymeldungen 49 Einf hrung Espressovariationen und der Kaffee wird optimalen Nutzung Herzlichen Gl ckwunsch zu lhrer neuen vollautomatischen Espressomaschine Mit diesem Ger t k nnen Sie eine Vielfalt k stlicher genieBen Damit sich Aroma und Geschmack optimal entfalten k nnen werden die Kaffeebohnen f r jede Tasse frisch gemahlen mit hohem Druck gebr ht Mit diesem Ger t k nnen Sie ganz einfach verschiedenste Variationen nach Wunsch zubereiten Diese Bedienungsanleitung enth lt alle wichtigen Informationen die Sie zur der Espressomaschine ben tigen Lesen Sie diese Bed ienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder an
128. r Appuyez sur le bouton OK Appuyez sur le bouton W jusqu ce que le nombre inscrit sur l afficheur corresponde au nombre de carr s rouges de la bandelette r active Par exemple s il y a trois carr s rouges sur la bandelette r glez la duret de l eau sur 3 KE Appuyez sur le bouton OK pour valider le r glage D La cafeti re est alors programm e pour afficher le message D TARTRER SVP en fonction de la duret de votre eau R glage de la langue Appuyez sur le bouton MENU D Le bouton s allume Appuyez sur le bouton W jusqu ce que le message SELECTION LANGUE apparaisse sur l afficheur Appuyez sur le bouton OK Appuyez sur le bouton W ou A jusqu ce que la langue souhait e apparaisse sur l afficheur Appuyez sur le bouton OK D L appareil quitte automatiquement le mode MENU Restauration des param tres par d faut Si vous avez modifi certains r glages vous pouvez r tablir les param tres par d faut de l appareil comme suit Remarque L appareil r initialise tous les param tres du menu l exception de la langue et de l heure Appuyez sur le bouton MENU D Le bouton s allume Appuyez sur le bouton VW jusqu ce que le message REGLAGES DEFAULT apparaisse sur l afficheur Appuyez sur le bouton OK D Lors de la r initialisation le message REGLAGES appara t sur l afficheur D Une fois la reinitialisation termin e le message R GLA
129. r le meilleur du go t et de l ar me en toute simplicit et selon vos envies Veuillez lire ce mode d emploi vous y trouverez toutes les informations n cessaires a une utilisation optimale de votre machine a expresso Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension secteur locale Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips un Centre Service Agr ou un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances a moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles aient recu des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Les emballages sacs en plastique cartons de protection etc ne sont pas des jouets Tenez les hors de port e des enfants Ne touchez pas les surfaces chaudes de l appareil pendant son fonctionnement Cet appareil est concu pour pr p
130. r met de steel van een lepel Maak vervolgens de koffiezetunit en de binnenzijde van het apparaat schoon zie hoofdstuk Schoonmaken Zorg ervoor dat de stekker in het stopcontact zit Schakel het apparaat uit en verwijder de koffiezetunit Probeer de koffiezetunit nooit te verwijderen wanneer het apparaat ingeschakeld is omdat dit kan leiden tot schade aan het apparaat Schakel het apparaat uit verwijder de koffiezetunit en maak de binnenzijde van het apparaat grondig schoon Zet nogmaals espressokoffie met gemalen koffie maar doe niet meer dan n afgestreken maatschepje gemalen koffie in de bak voor gemalen koffie Schakel het apparaat uit en maak de binnenzijde van het apparaat grondig schoon Zet nogmaals espressokoffie met gemalen koffie maar let erop dat u de functie voor gemalen koffie selecteert Maak de binnenzijde van het apparaat grondig schoon Zet nogmaals espressokoffie met gemalen koffie maar schakel het apparaat in voordat u de gemalen koffie in de bak voor gemalen koffie doet Probleem De koffie komt niet uit de koffietuit maar uit de randen rond de servicedeur De melk bevat luchtbellen Er wordt wat water gemorst als ik he waterreservoir plaats of verwijder De koffiemolen maakt een ratelend geluid en het bericht GEEN KOFFIEBONEN verschijnt Het apparaat maakt een luid bonkend geluid Er zijn waterdruppels of condens zichtbaar op de buitenzijde van het apparaa
131. r s de votre distributeur ou d un Centre Service Agr Philips Mise au rebut Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mai is d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me visitez le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous tr ouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur local o contactez le Service Department of Philips Domestic A ppliances and Personal Care BV Message MANQUE EAU Remplir r servoir Explication des messages de l afficheur Signification Le r servoir d eau est vide ou mal positionn Le r servoir d eau est sale ou du tarte s est d pos l int rieur Solution Remplissez le r servoir d eau voir la section Avant utilisation du chapitre Pour d marrer et repositionnez le correctement Rincez o d tartrez le r servoir d eau La cafeti re fonctionne trop Tournez le bouton de r glage du broyeur d un lentement cran dans le sens des aiguilles
132. r der gemahlene Kaffee im Inneren des Ger ts verstreut wird und dieses verschmutzt oder der Kaffee nur tr pfchenweise aus dem Auslauf flieBt Wenn Sie mehr als 1 Messl ffel voll gemahlenen Kaffee eingef llt haben m ssen Sie die Br heinheit entnehmen und dann die Bruheinheit und das Ger t reinigen wie im Kapitel Reinigung beschrieben AnschlieBend missen Sie das Kaffeepulver mit einem L ffelgriff durch den Trichter dr cken F llen Sie den Beh lter f r gemahlenen Kaffee ausschlieBlich mit Kaffee der speziell fur Espressomaschinen gemahlen wurde Verwenden Sie keine ungemahlenen Kaffeebohnen keinen gefriergetrockneten oder karamellisierten Kaffee auch keine anderen Substanzen die das Gerat beschadigen konnten Dr cken Sie die Taste f r Kaffeestarke gemahlenen Kaffee D Die Tasten V und A sowie die OK Taste leuchten auf Wahlen Sie die Funktion f r gemahlenen Kaffee mithilfe der Taste Y oder A Dr cken Sie die OK Taste Offnen Sie den Deckel des Beh lters fiir gemahlenen Kaffee und f llen Sie einen gestrichenen Messl ffel gemahlenen Kaffee in den Trichter Bereiten Sie eine Tasse Kaffee zu wie unter Espresso aus Kaffeebohnen zubereiten Schritt 4 6 beschrieben Wenn Sie gemahlenen Kaffee verwenden konnen Sie nicht zwei Tassen gleichzeitig zubereiten EA Wenn Sie wieder Kaffee aus Bohnen und nicht aus gemahlenem Kaffee zubereiten m chten dr cken Sie die Taste f r Kaffeestarke gemahlenen Ka
133. rez un nouvel expresso avec du caf moulu mais allumez l appareil avant de mettre le caf dans son compartiment A l aide d une aiguille tez les r sidus de caf secs des orifices d coulement Nettoyez le soigneusement surtout pr s des charni res pour qu il puisse coulisser librement Utilisez du lait cr m ou demi cr m temp rature r frig r e Si vous n obtenez toujours pas le r sultat escompt changez de marque de lait Cette eau coule automatiquement dans le plateau gouttoir Contactez un Centre Service Agr Philips Confiez toujours l appareil un Centre Service Agr Philips pour r paration ou v rification N essayez jamais de r parer l appareil vous m me FRANGAIS 77 Probleme Cause possible Solution L appareil fait De l air est bloqu dans Suivez les 3 tapes d crites dans le chapitre un bruit de l appareil Utilisation de la machine expresso section d tonation Pr paration de l expresso juste au dessus de l action 7 Il y a des gouttes L utilisation de vapeur peut Sechez l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon d eau ou de entra ner la formation sec condensation de gouttes d eau ou sur l ext rieur de de condensation sur l appareil l ext rieur de l appareil De l eau chaude Apr s avoir tourn le Laissez couler l eau chaude dans le plateau gouttoir s coule du bec bouton de la vapeur et attendez 20 secondes avant de faire mousser le
134. rschijnt op het display D Wanneer het waterreservoir leeg is verschijnt SPOELEN KLAAR op het display Draai de stoomknop naar OFF UIT Het ontkalkingsprogramma is nu voltooid en u kunt het apparaat weer gebruiken om koffie te zetten Opmerking Als het ontkalkingsprogramma wordt onderbroken voordat het is voltooid staat op het display nog steeds het bericht ONTKALKEN A U B en moet het programma helemaal opnieuw worden uitgevoerd cool Je cos NEDERLANDS 115 Koffietemperatuur instellen Druk op de MENU knop D De knop gaat branden Druk op de V knop tot het bericht TEMP INSTELLEN op het display verschijnt Druk op de OK knop Druk op de V of A knop tot de gewenste koffietemperatuur verschijnt laag gemiddeld hoog Druk op de OK knop om de geselecteerde temperatuur te bevestigen D Het apparaat verlaat automatisch de MENU modus Auto aantijd instellen Met deze functie kunt u een tijdstip instellen waarop het apparaat automatisch wordt ingeschakeld Zorg ervoor dat de klok van het apparaat is ingesteld volgens de instructies in Huidige tijd instellen in dit hoofdstuk Druk op de MENU knop D De knop gaat branden Druk op de V knop tot het bericht AUTO AAN INST op het display verschijnt Druk op de OK knop D Het b
135. rvicecentrum Probeer niet zelf het apparaat te repareren Voer de 3 stappen uit zoals beschreven boven handeling 7 in Espressokoffie zetten in het hoofdstuk Het espressoapparaat gebruiken Veeg de buitenkant van het apparaat droog met een droge doek Laat het warme water in de lekbak lopen en wacht 20 seconden voordat u melk gaat opschuimen IX 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4222 002 6650 5
136. s v r gebruik verwarmt blijft de koffie langer warm Dit is vooral raadzaam bij kopjes met een dikke wand omdat deze veel warmte absorberen U kunt de kopjes voorverwarmen door ze v r gebruik op het kopverwarmingsplateau te zetten wanneer het apparaat is ingeschakeld of door ze met warm water te spoelen Druk op de knop voor een kleine kop een standaardkop of een grote kop koffie Druk n keer op de knop voor 1 kop koffie of twee keer binnen 2 seconden voor 2 koppen koffie U kunt het koffiezetten op elk gewenst moment onderbreken door e drukken op de knop voor een kleine kop een standaardkop of een grote kop koffie afhankelijk van de eerder gemaakte keuze Als de koffie druppelsgewijs helemaal niet of te snel uit het apparaat komt pas dan de maalsterkte aan zie De maalsterkte van de koffiemolen wijzigen U kunt eveneens de standaardhoeveelheid koffie die wordt gezet aanpassen Zie De hoeveelheid te zetten espressokoffie wijzigen verderop in deze gebruiksaanwijzing D De bonen worden gemalen en de koffie wordt gezet D Nadat de ingestelde hoeveelheid koffie is gezet stopt het zetproces automatisch en voert het apparaat het koffiedik af naar de afvalbak D Na een paar seconden verschijnt GEREED op het display en kunt u de volgende kop koffie zetten 6 Wanneer LEEG AFVALBAK verschijnt haal dan de afvalbak uit het apparaat om deze te legen en schoon te maken Opmerking Het bericht LEEG AFVALBAK
137. schranktemperatur Falls Sie dennoch nicht das gew nschte Ergebnis erzielen versuchen Sie es mit einer anderen Milchmarke Das versch ttete Wasser flie t automatisch in die Abtropfschale Wenden Sie sich an ein Philips Service Center Geben Sie das Ger t zur berpr fung bzw Reparatur stets an ein Philips Service Center Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren F hren Sie die 3 Schritte aus die in dem Kapitel Die Espressomaschine benutzen Abschnitt Espresso aus gemahlenem Kaffee zubereiten genau Uber Schritt 7 beschrieben sind Trocknen Sie die Au enseiten des Ger ts mit einem trockenen Tuch Lassen Sie das hei e Wasser in die Abtropfschale abflie en und warten Sie 20 Sekunden lang bevor Sie mit dem Milchaufsch umen beginnen 54 FRANCAIS Table des mati res ntroduction 54 mportant 54 nt rieur de la machine expresso 55 Ext rieur de la machine expresso 55 Pour d marrer 56 Utilisation de la machine expresso 58 R glage des param tres du menu 64 ettoyage 70 Remplacement 73 ise au rebut 73 Garantie et service 73 Explication des messages de l afficheur 73 D pannage 74 Introduction F licitations Vous venez d acheter une machine a expresso enti rement automatique D sormais vous allez pouvoir d guster toutes sortes d expressos plus d licieux les uns que les autres A chaque tasse le caf est fraichement moulu et pr par a haute pression pour vous procure
138. se Never install the appliance in environments where the temperature may drop to 0 or below If the water inside the appliance freezes the appliance will be damaged Note lt is normal that there are some traces of coffee and water in the appliance when you use it for the first time This is because the appliance has been tested in the factory to make sure it is in perfect working order Note If there is a sticker on the display remove the sticker before you install the appliance Place the appliance on a table or worktop away from the tap the sink and heat sources Leave a free space of at least 10cm above behind and on both sides of the appliance Carefully follow the step by step instructions in the following chapter to learn how to use the appliance correctly Preparing for use Put the plug in the wall socket and wait D Different languages appear on the display Press the OK button for 3 seconds when the desired language nata appears D The appliance automatically exits the MENU mode D The message NO WATER Fill water tank appears on the display vele 2 2 je Remove the water tank from the appliance rinse it and fill it Do not remove the water tank while the appliance is operating Fill the water tank with fresh water Remove the lid ofthe water tank to create a bigger filling opening Put the water tank back
139. se cappuccino Versez du lait provenant du fond de la tasse ou du pot lait dans expresso Versez de la mousse de lait sur l expresso Le ee Ce uy on FRANCAIS 63 Production d eau chaude Appuyez sur le bouton Eau chaude D Le message PRET eau chaude s affiche Tournez le bouton de la vapeur sur la position ON Marche D De l eau chaude s coule du bec vapeur Tournez le bouton de la vapeur sur la position OFF Arr t lorsque la tasse est remplie d eau chaude au niveau souhait N utilisez pas la fonction de production d eau chaude plus de 2 minutes cons cutives R glage du broyeur Le broyeur est programm sur la grosseur de mouture correcte et ne n cessite pas de r glages fr quents S lectionnez une mouture plus grossi re pour obtenir moins de mousse un ar me naturel et une pr paration plus rapide Pour obtenir plus de mousse et un ar me plus intense s lectionnez une mouture plus fine La pr paration sera alors plus longue Tournez toujours le bouton de r glage du broyeur lorsque celui ci est en fonctionnement Pour s lectionner une mouture plus grossi re tournez le bouton de r glage du broyeur d un cran dans le sens des aiguilles d une montre clic 64 FRANCAIS Pour s lectionner une mouture plus fine tournez le bouton de r glage du broyeur d un cran dans le sens
140. si inserisce o estrae Il macinacaff emette un rumore secco e viene visualizzato il messaggio MANCANO GEIGSH L apparecchio emette un forte suono L esterno dell apparecchio presenta goccioline d acqua condensa Dal beccuccio del vapore fuoriesce acqua calda invece del vapore Possibile causa fori dell erogatore sono ostruiti da residui di caff Il vassoio estraibile presente all interno dello sportello di pulizia bloccato e non scorre attraverso lo sportello Il latte non era abbastanza freddo oppure non avete utilizzato latte scremato o parzialmente scremato E normale che fuoriesca dell acqua quando inserite o estraete il serbatoio Nel macinacaff presente un sassolino o un altro oggetto estraneo All interno dell apparecchio intrappolata dell aria Dato l uso del vapore possibile che l esterno dell apparecchio presenti goccioline d acqua o condensa Dopo che avete ruotato il rubinetto in posizione ON sono necessari circa 20 secondi prima che dal beccuccio fuoriesca vapore invece di acqua calda ITALIANO 101 Soluzione Con l ausilio di un ago rimuovete dai fori dell erogatore i residui di caff Pulite accuratamente il vassoio estraibile in particolare vicino alle cerniere per assicurarvi che scorra agevolmente attraverso lo sportello di pulizia Utilizzate latte scremato o parzialmente scremato appena tolto dal frigorifero Se tut
141. spezielle Reinigungstablette in den Trichter f r gemahlenen Kaffee geben Fullen Sie den Wassertank bis zur Markierung MAX EJ Stellen Sie eine Sch ssel mit einem Fassungsverm gen von mindestens 1 5 Liter unter den Kaffeeauslauf Dr cken Sie die OK Taste Wenn der Wassertank bis zur Markierung MAX gef llt ist dauert der Reinigungsvorgang bis zu 15 Minuten D Auf dem Display wird die Meldung GER T REINIGT angezeigt und der Reinigungsvorgang startet D Wenn der Reinigungsvorgang abgeschlossen ist wird auf dem Display die Meldung REINIGEN FERTIG angezeigt Wasserh rte einstellen Nehmen Sie den Wasserh rte Teststreifen an Seite 2 befestigt aus seiner Verpackung Tauchen Sie den Streifen f r einige Sekunden vollstandig in das Leitungswasser das Sie zur Kaffeezubereitung verwenden Nehmen Sie den Streifen aus dem Wasser und warten Sie ca 30 Sekunden bis sich ein oder mehrere Vierecke rot farben Driicken Sie die MENU Taste D Die Taste leuchtet auf cent eo eo DEUTSCH 45 Dr cken Sie die Taste W bis auf dem Display die Meldung WASSERHARTE EINST angezeigt wird Dr cken Sie die OK Taste Dr cken Sie die Taste V bis die Zahl auf dem Display mit der Anzahl der roten
142. splay wird die Meldung SP LEN Fertig OK dr ck angezeigt D Wenn der Wassertank leer ist wird auf dem Display die Meldung SP LEN FERTIG angezeigt Stellen Sie den Dampfregler auf OFF Aus Das Entkalkungsprogramm ist jetzt abgeschlossen und das Ger t ist wieder betriebsbereit Hinweis Wenn das Entkalkungsprogramm unterbrochen wird bevor es abgeschlossen wurde wird auf dem Display weiterhin die Meldung BITTE ENTKALKEN angezeigt und Sie m ssen das Programm noch einmal von vorne starten Kaffeetemperatur einstellen Dr cken Sie die MENU Taste D Die Taste leuchtet auf Dr cken Sie die Taste V bis auf dem Display die Meldung TEMP EINSTELLEN angezeigt wird Sodi Dr cken Sie die OK Taste Dr cken Sie die Taste W oder A bis die gew nschte eae C2 Ce Ce CE Kaffeetemperatur angezeigt wird niedrig mittel oder hoch Best tigen Sie die ausgew hlte Temperatur mit der OK Taste D Das Ger t verl sst automatisch den MENU Modus Uhrzeit f r automatisches Einschalten einstellen Mrthilfe dieser Funktion k nnen Sie eine Uhrzeit einstellen zu der sich das Ger t automatisch einschaltet Vergewissern Sie sich dass die Uhr auf dem Ger t wie beschrieben eingestellt ist Weitere Informationen finden Sie in diesem Kapitel im Abschnitt Uhr einstellen Driicken Sie die MENU Taste D Die Taste leuchtet auf
143. t Er komt heet water in plaats van stoom uit de stoompijp Mogelijke oorzaak De openingen in de tuit zitten verstopt met opgedroogde koffieresten De uitschuifbak in servicedeur is geblokkeerd en kan niet in en uit de servicedeur schuiven De melk was niet koud genoeg of u hebt geen magere of halfvolle melk gebruikt Het is normaal dat er wat water wordt gemorst bij het plaatsen of verwijderen van het waterreservoir Er zit een steentje of een takje in de koffiemolen Er zit lucht in het apparaat Door het gebruik van stoom kan zich condensvorming voordoen of kunnen waterdruppels ontstaan op de buitenkant van het apparaat Nadat u de stoomknop naar ON AAN hebt gedraaid duurt het ongeveer 20 seconden voordat er stoom in plaats van heet water uit de stoompijp komt NEDERLANDS 125 Oplossing Schraap opgedroogde koffieresten met een naald weg uit de verstopte openingen in de tuit Maak de uitschuifbak grondig schoon in het bijzonder bij de scharnieren zodat de bak gemakkelijk in en uit de servicedeur kan worden geschoven Gebruik magere of halfvolle melk op koelkasttemperatuur Probeer melk van een ander merk als het gewenste resultaat nog steeds niet wordt bereikt Het gemorste water stroomt automatisch in de lekbak Neem contact op met een geautoriseerd Philips servicecentrum Laat het apparaat altijd onderzoeken of repareren door een geautoriseerd Philips se
144. tavia non ottenete i risultati desiderati provate latte di altre marche L acqua versata viene automaticamente convogliata nel vassoio antigoccia Contattate un centro autorizzato Philips Per eventuali controlli o riparazioni rivolgetevi sempre a un centro autorizzato Philips Non tentate di riparare l apparecchio Seguite i 3 passaggi descritti nel capitolo Modalit d uso della macchina per espresso sezione Come preparare un espresso prima della sezione 7 Pulite la superficie esterna dell apparecchio con un panno asciutto Lasciate scorrere l acqua nel vassoio antigoccia e attendete 20 secondi prima di avviare la schiumatura del latte 102 NEDERLANDS Inhoudsopgave nleiding 102 Belangrijk 102 Binnenzijde van het espressoapparaat 103 Buitenzijde van het espressoapparaat 103 et apparaat in gebruik nemen 104 et espressoapparaat gebruiken 106 enuparameters instellen 113 Schoonmaken 118 Vervangen 1221 et apparaat afdanken 1221 Garantie en service 121 Uitleg van displayberichten 122 Problemen oplossen 123 Inleiding Gefeliciteerd met de aanschaf van dit nieuwe volledig automatische espressoapparaat Met dit apparaat kunt u genieten van vele soorten heerlijke espressokoffie Voor elk kopje worden versgemalen koffiebonen gebruikt en de koffie wordt onder hoge druk gezet zodat een optimaal aroma en een heerlijke smaak worden verkregen Met dit apparaat kunt u makkelijk allerlei variaties maken na
145. te OK D L apparecchio uscir automaticamente dalla modalit MENU Ripristino delle impostazioni predefinite Se avete modificato le impostazioni predefinite dell apparecchio potete ripristinarle eseguendo le operazioni seguenti 94 ITALIANO Nota verranno ripristinati tutti i parametri di menu tranne la lingua e l orologio Premete il pulsante MENU D Il pulsante si accende Premete il pulsante W finch sul display non viene visualizzato il messaggio VALORI FABBRICA Premete il pulsante OK D Durante il ripristino delle impostazioni viene visualizzato il messaggio PROGRAMM IN CORSO D Al termine del ripristino sul display viene visualizzato il messaggio PROGRAMM ESEGUITA D L apparecchio uscir automaticamente dalla modalit MENU Lasciate raffreddare completamente l apparecchio e scollegatelo prima di pulirlo Non immergete mai l apparecchio in acqua o in altri liquidi Per pulire l apparecchio non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone ma solo un panno umido Pulizia dell apparecchio soHi S e Je Dopo la preparazione di 14 tazze di caff pulite il cassetto raccoglifondi vedere il capitolo Modalit d uso della macchina per espresso sezione Preparazione dell espresso Pulite periodicamente il serbatoio dell acqua Il vassoio antigoccia
146. telo di un quarto di giro in senso orario Disincrostazione Se effettuata con regolarit la decalcificazione prolunga la durata dell apparecchio e garantisce la preparazione di un ottimo caff Eseguite il programma di decalcificazione quando sul display viene visualizzato il messaggio DECALCIFICARE vedere la sezione Programma di decalcificazione del capitolo Impostazione dei parametri di menu Sostituzione Potete ordinare le parti smontabili presso il vostro rivenditore Philips o un centro autorizzato Philips Smaltimento Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale il numero di telefono riportato nell opuscolo della garanzia Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assistenza Philips Domestic Appliances amp Personal Care BV 98 ITALIANO Descrizione dei messaggi a display Messaggio Descrizione Azione MANCA ACQUA Il serbatoio dell acqua vuoto o Riempite il serbatoio vedere la sezione Riempire non posizionato correttamente Predisposizione dell apparecchio de
147. the MENU mode Setting auto on time This function allows you to set a time at which the appliance automatically switches on Make sure the clock on the appliance is set as described see section Setting current time in this chapter Press the MENU button D The button lights up Press the W button until the message SET AUTO ON appears on the display Press the OK button D The message AUTO ON Disabled appears on the display Press the W or A or button to set the hour of the auto on time EA Press the OK button to confirm the hour set Press the W or A button to set the minutes of the auto on time EJ Press the OK button to confirm the minutes set D The appliance automatically exits the MENU mode Note When you switch off the appliance while an auto on time is set the amp symbol appears next to the time on the unlit display The clock and the symbol disappear after 5 minutes ENGLISH 19 Setting auto off time The appliance is factory preset to switch off automatically one hour after the last cup of coffee is brewed You can increase this time to 2 hours or 3 hours Press the MENU button D The button lights up Press the W button until the message SET AUTO OFF appears on the display Press the OK button Press the W or A button to change the number of hours after which the appliance switches off automatically Press the OK button t
148. the red buttons have snapped outwards Otherwise the service door cannot be closed Note If you cannot insert the brewing unit press the unit firmly from above and below at the same time and then try to insert it If you still cannot insert the brewing unit close the service door unplug the appliance and then plug it in again Wait for all the lights to go off after the self check then open the service door and reinsert brewing unit EX Reinsert the waste bin and the drip tray and close the service door 24 ENGLISH Cleaning the steam pipe You can disassemble the steam pipe to clean it thoroughly Turn the outer sleeve anticlockwise a quarter turn and pull it off the steam pipe Pull the inner sleeve off the steam pipe Clean all parts with hot water Slide the inner sleeve back onto the steam pipe Slide the outer sleeve back onto the steam pipe and turn it clockwise a quarter turn Descaling Regular descaling prolongs the life of the appliance and guarantees an optimal coffee flavour Run the descaling program when the message PLEASE DESCALE appears on the display see section Descaling program in chapter Setting menu parameters Replacement You can order various removable parts from your Philips dealer or a Philips service centre Disposal ENGLISH 25 Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection
149. u Videz enti rement le bol puis replacez le sous le bec vapeur Tournez le bouton de la vapeur sur ON Marche D De l eau chaude s coule dans le bol par le bec vapeur Le message RIN AGE appara t sur l afficheur D Le message FLUSHING Push OK when ready RINCAGE Appuyer OK gt Pr t appara t sur l afficheur D Une fois le r servoir d eau vide le message le message RINCAGE OK appara t sur l afficheur Tournez le bouton de la vapeur sur OFF Arr t Le programme de d tartrage est a pr sent termin et l appareil est de nouveau pr t l emploi Remarque En cas d interruption pr matur e du programme de d tartrage le message DETARTRER SVP reste affich et vous devez red marrer le programme depuis le d but R glage de la temp rature du caf Appuyez sur le bouton MENU SOS ceo 5 JC IE 2 4 Ce DE veele 4 FRAN AIS 67 D Le bouton s allume Appuyez sur le bouton W jusqu ce que le message R GLAGE TEMP apparaisse sur l afficheur Appuyez sur le bouton OK Appuyez sur le bouton W ou A jusqu ce que la temp rature souhait e s affiche basse moyenne ou haute Appuyez sur le bouton OK pour valider le r
150. urrent time Cleaning Setting water hardness Setting language Resetting to default settings Menu structure Submenu flushing procedure starts descaling procedure starts TEMPERATURE Low edium High AUTO ON Disabled 16 ENGLISH Menu structure Submenu 0 00 SET AUTO OFF After 1 hour After 2 hours After 3 hours SET CURRENTTIME 0 00 START CLEANING cleaning procedure starts SET WATER HARDNESS ardness 1 ardness 2 ardness 3 ardness 4 SET LANGUAGE English Deutsch ederlands Francais Espanol Suomi Svenska RESET TO DEFAULT resetting procedure starts Flushing Press the MENU button D The button lights up ae a The message START FLUSHING appears on the display Ey See Place a cup under the coffee spout and press the OK button gt 5 Descaling Over time the continuous heating up of the water that is used to make the coffee leads to scale build up in the inner circuits of the appliance When the message PLEASE DESCALE appears on the display you should run the descaling program Proceed as follows Press the MENU button D The button lights up eo 6l ECLER FENSTER Peale eee ENGLISH 17 Press the
151. viene visualizzato il messaggio MANCA ACQUA Riempire serbatoio riempite il serbatoio Nota del tutto normale che vi sia ancora acqua nel serbatoio quando viene visualizzato questo messaggio come pure normale che dal serbatoio fuoriesca dell acqua quando viene estratto L acqua che fuoriesce viene raccolta nel vassoio antigoccia Come preparare un espresso Nota l apparecchio garantisce risultati ottimali dopo la preparazione di 4 o 5 tazze di caff Preparazione dell espresso con caff in grani L apparecchio impostato per la preparazione di caff normale ma consente di preparare anche caff leggero molto leggero forte o molto forte Per scegliere l intensit desiderata ITALIANO 83 premete il pulsante di selezione intensit caff macinato D Sul display viene visualizzata l intensit selezionata Per selezionare l intensit del caff desiderata utilizzate i pulsanti W o A Bean STROO Quando sul display viene visualizzata l intensit desiderata premete Sc I OK Mettete una o due tazze sotto l erogatore del caff Per ottenere un caff pi cremoso abbassate l erogatore awicinandolo il pi possibile alle tazze Consiglio per mantenere pi a lungo la temperatura del caff riscaldate la tazza e preferite tazze spesse che assorbono molto calore Per scaldare le tazze co
152. when the hot water in the cup has reached the desired level Do not use the hot water function for more than 2 minutes at a time Adjusting the coffee mill The coffee grinder is preset to the correct coarseness and should not require frequent adjustment You can select a coarser setting for less foam a normal aroma and faster brewing You can select a finer setting for more foam a more intense aroma and slower brewing ENGLISH 15 Only turn the grinding coarseness knob when the coffee mill is grinding To select a coarser setting turn the grinding coarseness knob 1 setting clockwise click To select a finer setting turn the grinding coarseness knob 1 setting anticlockwise click Do not turn the grinding coarseness knob anticlockwise too far otherwise the coffee may come out of the spout in drops when you brew 2 cups The adjustment only becomes noticeable after you have brewed at least 2 cups of coffee Setting menu parameters When you have switched on the appliance and the appliance is ready Menu structure S AR 5 AR FLUSHING DESCALING SET TEMPERATURE SET AUTO ON for use you can access the menu to perform certain actions and modify certain parameters To leave the menu press the MENU button again Flushing Descaling Setting coffee temperature Setting auto on time Setting auto off time Setting c
153. z le plateau gouttoir Dans le cas contraire les grains de caf d passeront le niveau maximal du r cipient et bloqueront le fonctionnement de l appareil Ne retirez jamais le r servoir d eau pendant la pr paration du caf Dans le cas contraire l appareil s arr te et les messages suivants apparaissent sur l afficheur MOUTURE TROP FINE R gler broyeur et OUVRIR ROBINET Si vous avez retir le r servoir d eau au cours de la pr paration du caf proc dez comme suit 1 R ins rez le r servoir d eau 2 Placez une tasse sous le bec vapeur et tournez le bouton de la vapeur sur la position ON Marche De l eau s coule du bec vapeur pendant quelques secondes Tournez ensuite le bouton de la vapeur sur a position OFF Arr t 3 En cas de dysfonctionnement suivez les instructions d crites au chapitre D pannage Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays fee gA FRAN AIS 61 teignez l appareil en appuyant sur le bouton marche arr t D Lorsque vous teignez l appareil celui ci effectue un cycle automatique de rin age Au cours de ce cycle de l eau chaude s coule de l unit d coulement du caf dans le plateau gouttoir pour nettoyer le syst me dans son int gralit Pr paration de l expresso

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Explore Excellence  Start Here Guide for the HDL Designer Series  INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL  Modalisa : mode d`emploi  Manual de Usuario del Help Desk    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file