Home

ES Series Combination Lab Refrigerator/Freezer

Contents

1. Lea y conserve estas w instrucciones Modelos cubiertos por el manual 263C AEV TS 263C AEW TS CE Indice Aplicacion y advertencia especial Antes de la primera utilizaci n Colocaci n del frigor fico congelador Transporte y desplazamiento del frigor fico congelador Consejos para ahorrar energ a Informaci n importante Informaci n sobre el producto Detalles del producto Descripci n general del controlador Visualizaci n y reinicializaci n de temperaturas m nimas y m ximas Cambio del punto de referencia ajustado en f brica Cambio de la escala de temperaturas Cambio de los contactos de alarma remota Alarmas Contactos de alarma remotos Mantenimiento y servicio t cnico Descongelaci n Limpieza Inversi n de la puerta Almacenamiento Conexi n el ctrica Desecho Soluci n de problemas Garant a Informaci n de contacto S6 S6 S6 57 57 57 58 58 59 60 61 62 62 63 63 64 64 65 65 66 67 68 69 70 70 55 Aplicacion y advertencia especial Este equipo se prob en cumplimiento con las reglamentaciones establecidas y a continuaci n se expidi para su uso Este equipo tiene como aplicaci n el almacenamiento en fr o de car cter general y no se debe utilizar en presencia de gases explosivos o mezclas o cerca de fuentes con campos magn ticos o el ctricos importantes Este equipo no tiene como aplicaci n el almacenamiento de material inflamable Si el equipo se uti
2. t concu pour mettre une alarme audible et visuelle dans les cas suivants e Laporte est ouverte pendant une p riode d finie e La temp rature de l air interne se situe au dessus ou en dessous des parametres d finis e La temp rature de la charge interne se situe au dessus ou en dessous des param tres d finis Lorsque l une de ces alarmes est mise elle peut tre d sactiv e en appuyant sur la touche du contr leur La temp rature de la charge est une temp rature simul e pr vue pour fournir une indication de la temp rature du contenu du cong lateur r frig rateur par exemple un chantillon de 5 ml La temp rature du contenu d un cong lateur r frig rateur changera plus lentement vers le haut ou vers le bas que la temp rature de l air dans ce cong lateur en cas d anomalie et de porte laiss e ouverte Contacts d alarme a distance Tous les cong lateurs r frig rateurs s rie ES comportent des contacts d alarme a distance Ils permettent l utilisateur de se connecter a une station de commande distance Ces contacts se trouvent a l arri re de l armoire AVERTISSEMENT Seul un lectricien comp tent peut acc der a ces contacts Pour utiliser ces contacts les op rations suivantes doivent tre ex cut es 9 Le cong lateur r frig rateur DOIT tre d connect de l alimentation avant de retirer le cache bornes 10 D visser le couvercle figure 1 a droite de la facade arri re de l
3. Do not use any knives or sharp metallic objects to remove frost The freezer requires manual defrosting before manually defrosting the cabinet make sure the power lead is disconnected from the mains Any loose frost found on the evaporator can be removed carefully using a wooden or plastic scrapper Alternatively a non scheduled defrost can sometimes be carried out as follows Hold button s Function Example screen down for To carry out a non scheduled defrost 3 seconds followed by Four times followed by 1 second followed by 1 second N B This does not replace the automatic defrost function on relevant models 11 Cleaning e Your fridge freezer should be cleaned regularly e Before cleaning you MUST switch off and disconnect your fridge freezer from the power supply e The whole fridge freezer except the door gasket can be cleaned with mild cleaning detergent e The door gasket should be cleaned with water only and wiped dry e The handle should be cleaned regularly with soap and water e Remove shelves basket door furniture and wipe with a soft cloth DO NOT put then in a dishwasher Detergents containing abrasives or acids are not suitable for the cleaning e When all cleaning has been completed and accessories replaced reconnect the plug with dry hands Reversing the door In order to reverse the door please follow the below instructions This should be carried out by 2 people for safety purposes 1 Tilt
4. MARRONE FASE Questi colori potrebbero non corrispondere ai colori utilizzati per identificare 1 contatti della spina utilizzata Nota Primo collegamento alla rete elettrica L apparecchiatura fornisce informazioni sulla temperatura pi elevata Allarme Hi fino al momento del raffreddamento L allarme viene segnalato con un suono e con la visualizzazione di Hi sul display Per annullare l allarme premere qualsiasi pulsante Fino al momento del raffreddamento l allarme viene ripetuto ogni 15 minuti Questa modalit operativa normale fino al raggiungimento delle impostazioni di temperatura richieste Verde e giallo Fusibile da 13 Amp Marrone Blu Morsetto del cavo 84 Smaltimento del frigo congelatore Per smaltire il frigo congelatore non utilizzare 1 normali bidoni per 1 rifiuti urbani Portarlo invece ad un centro per il riciclaggio dei rifiuti elettrici ed elettronici Questo frigo congelatore contiene gas isolanti ed elementi refrigeranti e deve essere smaltito in modo adeguato Contattare il produttore o le autorit locali per indicazioni sulle migliori modalit di smaltimento del prodotto Sull imballaggio del frigo congelatore presente un apposita etichetta in merito vedere sotto Il prodotto stato costruito utilizzando materiali riciclabili Chiedere alle autorit locali per l ambiente informazioni relativi ai centri di riciclaggio 85 Problemi e soluzioni PROBLEMA CAUSA SOLUZIO
5. dem ein mildes Reinigungsmittel zugef gt wurde und einem weichem Tuch zu reinigen e Wir empfehlen den K hl Gefrierschrank 24 Stunden lang in aufrechter Position stehen zu lassen bevor er eingeschaltet wird e Dieses Ger t ist nicht f r eine Verwendung von Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mit unzureichender Erfahrung und Kenntnis vorgesehen au er wenn diese Personen hinsichtlich der Nutzung dieses Ger ts von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person berwacht oder eingewiesen werden e Es sollte Kindern nicht gestattet werden mit dem Ger t zu spielen Positionierung und sichere Verwendung Ihres K hl Gefrierschranks der ES Reihe e WARNUNG Das Ger t darf nicht um mehr als 10 Grad gekippt werden um die Gefahr eines Umkippens des Ger ts zu minimieren e Stellen Sie sicher dass das Ger t an einem trockenen gut bel fteten Standort und nicht in der N he von W rmequellen aufgestellt wird e Das Ger t muss auf einem ebenen Untergrund aufgestellt werden Falls notwendig m ssen die F e des Ger ts eingestellt werden damit das Ger t w hrend des Betriebs waagerecht steht e Um das Ger t sollte gen gend Sicherheitsabstand vorhanden sein um eine ausreich ende Bel ftung sicherzustellen 10 cm an jeder Seite 6 cm hinten und 2 5 cm oben e Ziehen Sie bevor Sie IRGENDWELCHE Wartungsarbeiten ausf hren den Stecker von der Steckdose
6. desconectado de la red La escarcha suelta que se encuentra en el evaporador se puede extraer cuidadosamente utilizando un raspador de madera o de pl stico De manera alternativa se puede realizar una descongelaci n no programada de la siguiente manera Mantener a Pantalla de Funci n Pulsar pulsado el semo bot n durante Jemp Para ejecutar una descongelaci n no qn MENU 3 segundos programada Nota Esta acci n no sustituye la funci n de descongelaci n autom tica los modelos en cuesti n 64 Limpieza e Su frigorifico congelador se debe limpiar regularmente e Antes de limpiar DEBERA apagar y desconectar su frigorifico congelador de la fuente de alimentaci n e Todo el frigor fico congelador con excepci n de la junta de la puerta se puede limpiar con un detergente de limpieza suave e La junta de la puerta s lo se debe de limpiar con agua y se debe secar con un trapo e El asa se debe limpiar regularmente con jab n y agua e Extraiga las estanterias cesta chapados de la puerta y limpie con un trapo suave NO coloque nada en un lavaplatos e Los detergentes que contengan abrasivos o cidos no son apropiados para la limpieza e Una vez haya acabado toda la limpieza y haya vuelto a instalar los accesorios vuelva a conectar el enchufe con las manos secas Inversi n de la puerta Para invertir la puerta siga las instrucciones que aparecen abajo Por motivos de seguridad esta operaci n debe ser realizada por 2
7. Anschluss Entsorgung Fehlerbehebung Garantie Kontaktangaben 20 20 20 21 21 21 22 23 24 25 26 27 27 28 28 29 29 30 31 32 33 34 35 36 36 19 Vorgesehene Nutzung und besondere Warnhinweise Dieses Ger t wurde gem den festgelegten Regeln gepr ft und dann einsatzbereit versandt Dieses Ger t ist f r eine allgemeine K hllagerung vorgesehen und darf nicht bei Vorhandensein von explosiven Gasen oder Mischungen und oder in der N he von Quellen mit hohen magnetischen oder elektrischen Feldern verwendet werden Nicht f r Lagerung von brennbarem Material vorgesehen Bei nicht ordnungsgem er Verwendung It Hersteller kann der f r das Ger t definierte Schutz beeintr chtigt werden Vielen Dank dass Sie dieses K hllagerungsger t der ES Reihe erworben haben Bitte f hren Sie vor dem ersten Einsatz dieses Labor K hl Gefrierschranks folgende Schritte durch e Vergewissern Sie sich dass der K hl Gefrierschrank w hrend des Transports nicht besch digt wurde e Falls Sie eine Besch digung feststellen m ssen Sie diese unverz glich Ihrem rtlichen Vertriebshandler melden e Vergewissern Sie sich dass das gesamte Verpackungsmaterial entfernt wurde einschlieBlich Pappe Polystyrol und Klebestreifen mit denen die Regalb den fiir den Transport befestigt sind e Der K hl Gefrierschrank wurde vor dem Versand gereinigt Es wird jedoch empfohlen ihn vor dem Gebrauch mit warmem Wasser
8. Tambi n se recomienda que el equipo se desconecte de la fuente de alimentaci n Vacie descongele y limpie el frigor fico congelador Aseg rese de que la puerta se deja ligeramente abierta para impedir que se formen malos olores dentro del armario 66 Conexi n el ctrica El equipo se dise para su conexi n a corriente alterna Los valores de alimentaci n para tensi n V y frecuencia Hz aparecen en la placa de identificaci n del armario La alimentaci n se debe conectar a trav s de una toma mural con interruptor Se recomienda enf ticamente que la toma el ctrica mural sea de f cil acceso Todos los requisitos de conexi n a tierra que exigen las normativas el ctricas locales El enchufe del armario y la toma el ctrica mural deben estar conectados a tierra correctamente En caso de dudas p ngase en contacto con su concesionario local o con un electricista autorizado Si el cable de alimentaci n est da ado se deber cambiar por el fabricante su agente encargado de los servicios t cnicos o personas con una cualificaci n similar para as evitar as cualquier riesgo ADVERTENCIA ESTE EQUIPO SE DEBE CONECTAR A TIERRA El cable flexible conexi n con la red instalado en este equipo posee tres almas para su uso con un enchufe de 13 amperios y 3 clavijas Si se utiliza un enchufe protegido por fusible BS 1363 13 amperios se debe instalar un fusible de 13 amperios Las almas del cable de conexi n con la red pose
9. apparecchio non ostruire la griglia di ventilazione e Assicurarsi che 1 prodotti da conservare abbiano una temperatura inferiore alla temperatura ambiente al momento dell inserimento e Assicurarsi di tenere il portello aperto al minimo durante l utilizzo e chiuderlo con la massima rapidit per impedire fluttuazioni indesiderate di temperatura Informazioni importanti Il frigo congelatore contiene refrigerante ecologico R600a che non danneggia l ozono Poich R600a un gas infiammabile importante evitare danni al circuito di raffreddamento durante il trasporto e l installazione Se il circuito di raffreddamento danneggiato evitare di usare fiamme vive nelle vicinanze del frigo congelatore e quando si collega l alimentazione Assicurarsi anche che nella stanza vi sia una ventilazione adeguata In caso di dubbi contattare il proprio fornitore AVVISO Mantenere libere da ostruzioni le aperture per ventilazione nell armadio dell apparecchio o nella struttura AVVISO Non usare dispositivi meccanici o altri sistemi per accelerare il processo di sbrinamento utilizzare solo quanto consigliato dal produttore AVVISO Non danneggiare il circuito refrigerante AVVISO Non utilizzare apparecchiature elettriche all interno dei reparti di conser vazione del cibo dell apparecchio a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore Informazioni sul prodotto Questo frigo congelatore stato progettato e costruit
10. cessaire r gler les pieds du produit pour que l quipement reste stable pendant son fonctionnement L quipement doit disposer de suffisamment d espace pour qu il soit bien ventil 10 cm de chaque c t 6 cm l arri re et 2 5 cm en haut Avant TOUTE op ration d entretien retirer la fiche de la prise en la maintenant NE PAS tirer sur le cordon d alimentation NE PAS utiliser de rallonges deux fils Si une rallonge doit tre utilis e s assurer qu il s agit d un cordon accompagn d un certificat de s curit de protection Si le cordon d alimentation principale est endommag 1l doit tre remplac par un ing nieur d entretien qualifi NE PAS tenter d effectuer vous m me des r parations sur l quipement hormis celles qui sont mises en vidence dans la section Maintenance et entretien Toute personne n ayant par re u la formation ad quate qui proc de des r parations met sa s curit 39 personnelle en danger et la garantie risque d tre invalid e e Ne pas entreposer des substances explosives telles que des bombes a rosol contenant des gaz propulseurs inflammables dans cet quipement e AVERTISSEMENT Cet quipement ne doit tre utilis que par du personnel autoris ou du personnel ayant une connaissance suffisante du fonctionnement de l quipement Transport et d placement du cong lateur r frig rateur s rie ES Le cong lateur r frig rateur doit toujours tre transport en position
11. di pulizia e ripulire intasata l apertura k 5 Collocare l apparecchiatura su una L apparecchiatura non a Sui ia nr E E L apparecchiatura livello superficie piana o utilizzare 1 piedini produce un rumore regolabili eccessivo L apparecchiatura tocca un 5 Riposizionare l apparecchiatura in modo altro oggetto che sia lontana da altri oggetti 86 GARANZIA Frigoriferi e congelatori Thermo Scientific Serie ES Politica di garanzia europea Frigoriferi Thermo Scientific Serie ES Garanzia europea Garanzia completa 12 mesi ricambi e manodopera Durante i primi dodici 12 mesi dalla spedizione Thermo Fisher Scientific Inc tramite il proprio rivenditore autorizzato o le proprie organizzazioni di assistenza provveder in base al proprio giudizio a proprie spese alla riparazione o sostituzione degli elementi riscontrati non conformi nei materiali o nelle lavorazioni Thermo Fisher Scientific Inc si riserva il diritto di utilizzare ricambi usati o ricondizionati Le parti sostituite o riparate saranno coperte dalla garanzia solo per la frazione di tempo residua della garanzia Questa garanzia non vale per i danni causati da 1 incidente uso non corretto incendi inondazioni o eventi imprevedibili 11 installazione uso o manutenzione dell apparecchio non adeguati in base alle istruzioni stampate fornite 111 cause esterne al prodotto quali ma non limitati a mancanza di alimentazione o picchi di tensione iv conservazione
12. durante Jemp Para cambiar el estado de contacto u MENU 3 segundos de alarma Seguido por 1 segundo corriente estado Lv Seguido por Una vez Incrementar Decre mentar Nota NO Normalmente abierto NC Normalmente cerrado 62 Alarmas de advertencia Este frigorifico congelador se dise para proporcionar tanto una alarma audible como visual en caso de que se produzcan cualquiera de las siguientes situaciones e La puerta se deja abierta durante un periodo determinado e La temperatura interna del aire excede los par metros configurados es demasiado alta o demasiado baja e La temperatura interna de carga excede los par metros configurados es demasiado alta o demasiado baja En caso de que se activen cualquiera de estas alarmas se pueden silenciar pulsando el controlador La temperatura de carga es una temperatura simulada que tiene como fin proporcionar una indicaci n de la temperatura del contenido del frigor fico congelador ejemplo una muestra de 5 ml La temperatura del contenido del frigor fico congelador cambiar m s lentamente hacia arriba o hacia abajo que la temperatura del aire dentro de ese frigor fico en caso de aver a o que la puerta se deje abierta Contactos de alarma remotos Todos los frigor ficos congeladores de la serie ES incluyen contactos de alarma remotos y estos contactos de terminal permiten al usuario conectar una estaci n de control remoto estos contactos se encu
13. e Internal load temperature goes outside the set parameters either too high or too low a Should one of these alarms occur this can be muted by pressing on the controller The load temperature is a simulated temperature which 1s intended to provide an indication of the temperature of the fridge freezer s contents e g a Sml sample The temperature of a fridge freezer s contents will change more slowly up or down than the air temperature within that fridge freezer should there be a fault or the door 1s left open Remote alarm contacts All ES series laboratory fridge freezers include remote alarm contacts and these terminal contacts enable the user to connect to a remote control station these contacts can be found on the rear of the cabinet WARNING These contacts must only be accessed by a competent electrician In order to use these contacts the following must be carried out 1 The fridge freezer MUST be disconnected from the power supply before removing the terminal cover 2 Unscrew the cover figure 1 on the right hand side of the rear of the cabinet to expose the connectors figure 2 REMOTE ALARM CONTACTS VOLT FREE Figure 1 Figure 2 3 Use the right hand outer positions that correspond to the left hand cable positions for your connections using 0 75mm cable stripped to 0 6mm 4 Depress the larger slot above the cable entrance on the right hand side with a small electrical screwdriver This a
14. o trattamento dei prodotti non corretti v uso dei prodotti assieme ad apparecchiature o software non forniti da Thermo Fisher oppure vi installazione manutenzione riparazione manutenzione riposizionamento o alterazione dei prodotti da persone diverse da Thermo Fisher o dai suoi rappresentanti autorizzati Per ottenere un adeguato servizio di assistenza necessario contattare il pi vicino centro assistenza o rivenditore La data indicata come quella di spedizione nei dati registrati da parte di Thermo Fisher Scientific Inc sar da considerarsi quella effettiva per stabilire il periodo della garanzia A discrezione di Thermo Fisher tutti i componenti non conformi devono essere resi a Thermo Fisher in porto franco e i componenti di ricambio verranno spediti FOB sede Thermo Fisher Limitazione di responsabilit QUESTA GARANZIA ESCLUSIVA E SOSTITUISCE TUTTE LE ALTRE GARANZIE SCRITTE ORALI O IMPLICITE NON SONO FORNITE GARANZIE DI COMMERCIABILIT O ADEGUATEZZA A UNO SCOPO SPECIFICO THERMO FISHER NON GARANTISCE CHE IL PRODOTTI SIANO PRIVI DI ERRORI O POSSANO CONSEGUIRE DETERMINATI RISULTATI THERMO FISHER NON POTRA ESSERE CONSIDERATA RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI DIRETTI O INDIRETTI COMPRESI SENZA LIMITAZIONE DANNI PER MANCATI PROFITTI O PERDITE DI PRODOTTI INFORMAZIONI DI CONTATTO Per assistenza tecnica 0 commerciale contattare il distributore locale o Thermo Scientific ai seguenti numeri telefonici Europa Austria 43 1 8
15. st ndig der 2 R cken Sie das Ger t an einen anderen Sonneneinstrahlung oder Platz wo es W rmequellen oder einer anderen W rmequelle direkter Sonneneinstrahlung nicht z B einer Heizung ausgesetzt ist ausgesetzt ist Der Inhalt st t an die 2 Verteilen Sie die Produkte so dass sie Unten im Hinterwand des Schranks an nicht an der hinteren Wand ansto en K hlschrank sammelt sich Wasser an Die Abfluss ffnung ist verstopft 2 L sen Sie die Verstopfung an der Kondensat ffnung mit dem Reinigungsstopfen 2 Stellen Sie das Ger t auf eine waagerechte Oberfl che oder Das Ger t macht zu verwenden Sie die Stellf e viel L rm n 2 Stellen Sie das Ger t um so dass es Das Ger t ber hrt ein nicht mit anderen Objekten in anderes Objekt n Ber hrung kommt Das Ger t steht nicht waagerecht 35 GARANTIE Thermo Scientific K hlschr nke und Gefrierschr nke der ES Reihe Europaische Garantiebestimmungen Thermo Scientific K hlschr nke der ES Reihe Europ ische Garantie Vollumfangliche Garantie auf Teile und Verarbeitung f r 12 Monate W hrend der ersten zw lf 12 Monate nach Lieferung wird Thermo Fisher Scientific Inc ber ihre autorisierten Vertriebsh ndler oder Service Firmen nach eigenem Ermessen und auf eigene Kosten alle Teile reparieren oder ersetzen die in Bezug auf Material oder Verarbeitung fehlerhaft sind Thermo Fisher Scientific Inc beh lt sich das Recht vor Austauschteile zu ve
16. the specification compressor operates 1 Move equipment further away from the continuously the equipment is hampered wall The equipment is placed such that it is subject to constant sunlight or another heat source e g Radiator The contents touch the back 1 Move the products so they aren t in Water collects at the i wall of the cabinet contact with the back wall bottom part of the fridge The drain opening is Take the cleaning plug and unclog the clogged condensate opening Tecor nored Place the equipment on an even surface The equipment makes HP or use adjustable feet too much noise The equipment is touching 1 Reposition the equipment so it is another object detached from any other objects 1 Check that the equipment is operating at an ambient temperature that meets the product specification 1 Move the equipment to a different place away from heat sources or direct sunlight 16 WARRANTY Thermo Scientific ES Series Refrigerators and Freezers European Warranty Policy Thermo Scientific ES Series Refrigerators European Warranty 12 Months Full Warranty Parts and Labor During the first twelve 12 months from shipment Thermo Fisher Scientific Inc through its authorized Dealer or service organizations will at its option and expense repair or replace any part found to be non conforming in material or workmanship Thermo Fisher Scientific Inc reserves the right to use replacement parts which are used or reconditio
17. 01 40 0 Belgio 32 2 482 30 30 Francia 33 2 2803 2180 Germany numero verde nazionale 08001 536 376 Germania internazionale 49 6184 90 6940 Italia 39 02 02 95059 434 254 375 Paesi Bassi 31 76 571 4440 Paesi Nordici Baltici 358 9 329 100 Russia CIS 7 812 703 42 15 Spagna Portogallo 34 93 223 09 18 Svizzera 41 44 454 12 12 Regno Unito Irlanda 44 870 609 9203 87
18. AVERTISSEMENT viter d obstruer les ouvertures destin es a la ventilation de l armoire ou de la structure int gr e de l quipement AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d appareils m caniques ou d autres moyens pour acc l rer le processus de d givrage autres que ceux recommand s par le fabricant AVERTISSEMENT Ne pas endommager le circuit de r frig ration AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d quipements lectriques l int rieur des compartiments de stockage des aliments de l quipement moins que leur type soit recommand par le fabricant Informations sur le produit Ce cong lateur r frig rateur a t con u et fabriqu pour tre utilis dans un laboratoire et pour stocker du contenu une temp rature comprise entre 1 C et 10 C r frig rateur et 12 20 C et en dessous cong lateur 40 Pour les informations relatives au produit voir ci dessous Modele Hauteur Largeur Profondeur Type de Temp rature Nbre de mm mm r frig rant ambiante clayettes de la piece 263C 1680 540 58 er o e 3 Solide 32 C Il existe galement 2 roulettes a l arri re de l quipement pour faciliter son d placement Pour plus d informations sur les pieces de rechange contacter votre repr sentant local D tails sur le produit 6 _y Verrou Contr leur lectronique Poign e antimicrobienne Clayette Bac l gumes Pied r glable 2 a l avant de l quipeme
19. ER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING WITHOUT LIMITATION DAMAGES TO LOST PROFITS OR LOSS OF PRODUCTS CONTACT INFORMATION For technical or sales support please contact your local distributor or Thermo Scientific at the following numbers Europe Austria 43 1 801 40 0 Belgium 32 2 482 30 30 France 33 2 2803 2180 Germany national toll free 08001 536 376 Germany international 49 6184 90 6940 Italy 39 02 02 95059 434 254 375 Netherlands 31 76 571 4440 Nordic Baltic countries 358 9 329 100 Russia CIS 7 812 703 42 15 Spain Portugal 34 93 223 09 18 Switzerland 41 44 454 12 12 UK Ireland 44 870 609 9203 17 Thermo SCIENTIFIC Labork hlschr nke der ES Reihe Benutzerhandbuch Labork hl Gefrierschrank Modelle Diese Anweisungen 1 bitte lesen und weet aufbewahren Zutreffende Modelle 263C AEV TS 263C AEW TS CE Inhalt Vorgesehene Nutzung und besondere Warnhinweise Vor der ersten Nutzung Positionierung des K hl Gefrierschranks Transport und Bewegen des K hl Gefrierschranks Energiespartipps Wichtige Informationen Produktinformationen Einzelheiten zum Produkt Regler bersicht Anzeige und Neueinstellung der Mindest und H chsttemperatur Andern der Werksvoreinstellung des Sollwerts Andern der Temperaturskala Andern der Fernalarmkontakte Alarme Fernalarmkontakte Wartung und Service Abtauen Reinigung T ranschlag umsetzen Lagerung Elektrischer
20. MINADO THERMO FISHER NO SER RESPONSABLE POR CUALQUIER DA O INDIRECTO O EMERGENTE INCLIYENDO ENTRE OTROS P RDIDAS DE BENEFICIOS O P RDIDA DE PRODUCTOS INFORMACI N DE CONTACTO Para obtener asistencia t cnica o de venta p ngase en contacto con su concesionario local o con Termo Scientific en los siguientes n meros Europa Austria 43 1 801 40 0 B lgica 32 2 482 30 30 Francia 33 2 2803 2180 n mero gratuito en toda Alemania 08001 536 376 N meros internacionales Alemania 49 6184 90 6940 Italia 39 02 02 95059 434 254 375 Holanda 31 76 571 4440 Pa ses escandinavos B lticos 358 9 329 100 Rusia CIS 7 812 703 42 15 Espa a Portugal 34 93 223 09 18 Suiza 41 44 454 12 12 Reino Unido Trlanda 44 870 609 9203 70 Thermo SCIENTIFIC Manuale utente frigoriferi da laboratorio serie ES Gamma frigoriferi congelatori da laboratorio Leggere e conservare queste istruzioni Modelli interessati 263C AEV TS 263C AEW TS CE Sommario Destinazione d uso e avvertenze speciali Prima del primo utilizzo Posizionamento del frigo congelatore Trasporto e spostamento del frigo congelatore Suggerimenti per il risparmio energetico Informazioni importanti Informazioni sul prodotto Dettagli del prodotto Panoramica del programmatore Visualizzazione e reimpostazione delle temperature minime e massime Modifica del set point di fabbrica Cambio della scala della temperatura Cambio del contatti dell allarme a distanz
21. NE 13 Assicurarsi che la spina sia correttamente inserita nella presa Problema nel circuito L apparecchiatura non elettrico funziona 15 Controllare che il cavo di alimentazione non sia danneggiato Il compressore non si attiva 5 Controllare se la temperatura ambiente quasi mai inferiore a 10 C Il portello non si chiude 9 Ridisporre i prodotti in modo che non correttamente oppure viene intralcino 1l portello aperto troppo spesso 10 Ridurre 1 tempi di apertura del portello 14 Verificare che la presa non sia difettosa 5 Controllare che l apparecchiatura funzioni ad una temperatura ambiente corrispondente alle specifiche di prodotto La temperatura ambiente superiore a quella indicata nelle specifiche di prodotto La temperatura all interno dell apparecchio non sufficientemente La circolazione dell aria sul bassa il compressore retro dell apparecchiatura 5 Allontanare l apparecchiatura dal muro funziona ostacolata continuamente L apparecchiatura collocata in una posizione in 5 Spostare altrove l apparecchiatura cui riceve luce solare diretta allontanandola da fonti di calore o di o calore da altre fonti per luce solare diretta es un radiatore I contenuti toccano la parete 5 Spostare i prodotti in modo che non Si forma dell acqua i 3 posteriore dell armadio siano in contatto con la parete posteriore nella parte inferiore del frigorifero L apertura di scarico 5 Prendere la spina
22. Thermo SCIENTIFIC ES Series Laboratory Refrigerators Freezer User s Manual Laboratory fridge freezer range Please read and keep these instructions Applicable models 263C AEV TS 263C AEW TS CE Contents Intended Use and Special Warning Before first use Positioning of fridge freezer Transportation and moving of fridge freezer Energy saving tips Important information Product information Product details Controller overview Viewing and resetting minimum and maximum temperatures Changing the factory set point Changing the temperature scale Changing the remote alarm contacts Alarms Remote alarm contacts Maintenance and Servicing Defrosting Cleaning Reversing the door Storage Electrical Connection Disposal Troubleshooting Warranty Contact Information O O 00 N 10 10 11 11 12 12 13 14 15 16 17 17 Intended Use and Special Warning This equipment is tested in compliance with established regulations and then shipped ready for use This equipment is intended for general purpose cold storage and is not to be used in the presence of explosive gases or mixtures and or close to sources with high magnetic or electric fields Not intended for flammable material storage If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer the protection provided by the equipment may be impaired Thank you for purchasing this ES series cold storage equipment Before you first u
23. ZT ALLE ANDEREN SCHRIFTLICHEN M NDLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN ES WERDEN KEINE GARANTIEN F R DIE MARKTTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK BERNOMMEN THERMO FISHER BERNIMMT KEINE GARANTIE DASS DIE PRODUKTE FEHLERFREI SIND ODER EIN BESTIMMTES ERGEBNIS ERZIELEN WERDEN THERMO FISHER HAFTET NICHT F R MITTELBARE ODER FOLGESCH DEN EINSCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHR NKUNG VON SCH DEN IN BEZUG AUF GEWINNVERLUST ODER PRODUKTVERLUST KONTAKTANGABEN Bei technischen oder verkaufsbezogenen Fragen nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem rtlichen Vertriebsh ndler auf oder mit Thermo Fisher Scientific unter folgenden Rufnummern Europa sterreich 43 1 801 40 0 Belgien 32 2 482 30 30 Frankreich 33 2 2803 2180 Servicenummer innerhalb Deutschlands 08001 536 376 Deutschland international 49 6184 90 6940 Italien 39 02 02 95059 434 254 375 Niederlande 31 76 571 4440 Nordische Baltische L nder 358 9 329 100 Russland GUS 7 812 703 42 15 Spanien Portugal 34 93 223 09 18 Schweiz 41 44 454 12 12 UK Irland 44 870 609 9203 36 Thermo SCIENTIFIC R frig rateurs de laboratoire s rie ES Guide de l utilisateur Cong lateurs r frig rateurs de laboratoire Veuillez lire ces instructions et les n conserver en lieu sur Modeles applicables 263C AEV TS 263C AEW TS CE Sommaire Utilisation pr vue et avertissement sp cial Avant la premiere utilisation Positionnement du cong lateur r fr
24. a Allarmi Contatti allarme a distanza Manutenzione e assistenza Sbrinamento Pulizia Inversione della porta Magazzinaggio Collegamenti elettrici Smaltimento Problemi e soluzioni Garanzia Informazioni di contatto 73 73 73 74 74 74 74 75 76 17 78 79 79 80 80 81 SI 82 82 83 84 85 86 87 87 12 Destinazione d uso e avvertenze speciali Questa apparecchiatura collaudata in conformit a normative consolidate e quindi consegnata pronta all uso Questa apparecchiatura destinata alla conservazione al freddo per scopi generali e non deve essere utilizzata in presenza di gas o miscele esplosivi e o in vicinanza di forti campi magnetici o elettrici Non destinato al magazzinaggio con materiali infiammabili Se l apparecchiatura viene utilizzata in modo diverso da quanto indicato dal produttore i sistemi di protezione previsti potrebbero risultare inefficaci Grazie per avere acquistato questo apparecchio serie ES per la conservazione in freddo Prima di utilizzare questo frigo congelatore da laboratorio per la prima volta necessario eseguire le seguenti operazioni e Verificare che il frigo congelatore non sia stato danneggiato in alcun modo durante il trasporto e Qualora venissero riscontrati danni questi devono essere immediatamente segnalati al rivenditore locale e Assicurarsi che tutti gli imballaggi siano stati rimossi compresi cartoni elementi in polistirolo e nastro adesivo u
25. ab fassen Sie dabei den Stecker und ziehen Sie NICHT am Zuleitungskabel 20 e Verwenden Sie KEINE zweiadrigen Verl ngerungskabel Wenn ein Verl ngerungs kabel ben tigt wird verwenden Sie unbedingt ein Verl ngerungskabel mit einem Schutz Sicherheitszertifikat e Falls das Hauptzuleitungskabel besch digt ist sollte es von einem qualifizierten Servicetechniker ausgetauscht werden e Versuchen Sie NICHT irgendwelche Reparaturen an dem Ger t selbst durchzuf hren au er den m Wartungs und Service Abschnitt angegebenen Arbeiten Wenn Reparaturen von einer Person ausgef hrt werden die nicht die entsprechende Ausbildung hat bedeutet dies ein Risiko f r die pers nliche Sicherheit dieser Person und Ihre Garantie erlischt e Lagern Sie keine explosiven Stoffe wie Spraydosen mit entz ndlichen Treibgasen in diesem Ger t e WARNUNG Dieses Ger t darf nur von autorisiertem Personal oder Personal das ber die entsprechenden Kenntnisse hinsichtlich des Betriebs dieses Ger ts verf gt bedient werden Transportieren und Bewegen Ihres K hl Gefrierschranks der ES Reihe Der K hl Gefrierschrank muss immer n aufrechter Position bewegt werden Der Schrank darf nicht um mehr als 10 gekippt werden Falls der Schrank um mehr als 10 gekippt wird darf das Stromzuleitungskabel erst angeschlossen werden nachdem das Ger t mindestens 24 Stunden lang aufrecht gestanden hat Energiespartipps Dieses Ger t wird mit einem energieeff
26. armoire pour d couvrir les connecteurs figure 2 REMOTE ALARM CONTACTS VOLT FREE Figure 1 Figure 2 11 Utiliser les positions externes droite qui correspondent aux positions de cable de gauche de vos connexions l aide d un cable de 0 75 mm d nud sur 0 6 mm 12 Appuyer bri vement sur la fente la plus large de l entr e du c ble a droite l aide d un petit tournevis lectrique Le cable peut ainsi tre ins r dans la fente situ e directement en dessous En cas d alarme de porte ouverte d alarme de temp rature lev e ou basse ou de panne de courant un relais distant va basculer dans le contr leur pour cr er un circuit lectrique 46 Les contacts fournis sont sans tension Une tension comprise entre 12 Vcc et 230 Vca peut tre connect e aux contacts La charge maximale ne doit pas d passer 2A La puissance nominale minimale est 500 mA 12 Vca Dans des conditions normales sans alarme le relais OUVRE le contact du dispositif d alarme a distance Lorsqu une condition d alarme est mise le relais FERME le contact du dispositif d alarme a distance Maintenance et entretien du cong lateur r frig rateur s rie ES D givrage Tous les cong lateurs r frig rateurs de laboratoire sont dot s du d givrage automatique et dans des conditions normales cela signifie qu aucun d givrage manuel n est requis Dans certaines conditions par exemple lorsque le cong lateur r frig rateur est plein ou lo
27. atore in caso di guasto o di portello lasciato aperto Contatti allarme a distanza Tutti 1 frigo congelatori da laboratorio serie ES prevedono contatti per allarme a distanza che permettono di collegare una stazione di controllo a distanza questi contatti si trovano sul retro dell armadietto AVVISO Questi contatti devono essere utilizzati esclusivamente da elettricisti competenti Per utilizzare questi contatti necessario eseguire le seguenti operazioni 17 Il frigo congelatore DEVE essere scollegato dall alimentazione prima di togliere il coperchio dei morsetti 18 Svitare 1l coperchio figura 1 dal lato destro della parte posteriore dell armadietto per accedere ai connettori Figura 2 REMOTE ALARM CONTACTS VOLT FREE Figura 1 Figura 2 19 Utilizzare per le connessioni le posizioni esterne a destra corrispondenti alle posizioni del cavo di sinistra utilizzando cavo da 0 75 mm spellato a 0 6 mm 20 Premere l ampia fessura sopra l entrata del cavo sul lato destro con un piccolo cacciavite elettrico Ci permetter di inserire l cavo nella fessura appena sotto In caso di allarme per portello aperto allarme per temperatura alta o bassa o mancanza di alimen tazione si attiver un rel a distanza all interno del programmatore per creare un circuito elettrico Notare che i contatti forniti sono privi di tensione Ai contatti possibile collegare una tensione compresa tra 12V CC e 230V CA Il carico mass
28. atura massima E dell aria 3 secondi NB viene visualizzato il valore massimo dall ultima reimpostazione N NG LT MENU Reimpostare la temperatura dell aria 3 secondi NB verranno cancellati i valori precedenti Visualizzare la temperatura massima di carico Seguito da NB viene visualizzata la temperatura massima di carico dall ultima reimpostazione 3 secondi 1 secondo 3 secondi na Visualizzare la temperatura minima di carico Seguito da NB viene visualizzata la temperatura massima di carico dall ultima reimpostazione 3 secondi MENU a SE 1 secondo 3 secondi Reimpostare la temperatura di carico NB verranno cancellati i valori precedenti MENU 3 secondi 1 secondo a 3 secondi LLL Modifica del set point di fabbrica il set point il valore della temperatura normalmente mantenuta dal frigo congelatore in rare circostanze come nel caso di temperature ambientali molto alte basse potrebbe essere necessario apportarvi dei leggeri aggiustamenti Non consigliabile modificare l impostazione di fabbrica Tenere Visualizzazione Funzione Premere i premuto per di esempio Cambiare il set point MENU 3 secondi Seguito da Una volta i Seguito da Fino a 10 volte Aumentare diminuire BEE DE Nota il set point pu essere aume
29. between 1 C to 10 C fridge and 12 to 20 C and below freezer Please see below for specific product information Model Height Width Depth Weight Refrigerant Ambient Room No of Door mm mm mm Kg type working shelves Type temperature 263C 1680 540 58 R600a se 0 32 C There are also 2 roller castors at the rear of the equipment to ease product movement Please contact your local representative for more information on replacement parts Product details 1 2 Lock Electronic Controller Antimicrobial handle Wire Shelf Solid Basket Adjustable foot 2 at front of equipment Door furniture Na alt ee E Controller overview and operation 1 2 Menu Lock keypad Maximum temperature Up Power Mute Minimum temperature Down Set Enter Viewing amp resetting minimum and maximum temperatures The factory default maximum temperature is XXX C and the minimum temperature is XXX C Hold button s down for Function Example screen To view Maximum air temperature ALB Displays maximum since last reset 3 seconds To view Minimum air temperature ALB Displays minimum since last reset 3 seconds To reset air temperature N B This will delete all previous values 3 seconds To view Maximum load temperature MENL 3seconds followed by 1 second followed by NB Displays maximum load temperature since last 3seconds reset To view Minimum loa
30. boratoire effectuez les actions suivantes V rifiez que le cong lateur r frig rateur n a pas t endommag pendant son transport En cas de dommage vous devez le signaler imm diatement votre revendeur local Assurez vous que l emballage a t enlev y compris le carton le polystyr ne et toute bande utilis e pour maintenir en place les clayettes pendant le transport Le cong lateur r frig rateur a t nettoy avant sa livraison cependant nous vous conseillons de le nettoyer nouveau avec un chiffon doux et de l eau ti de contenant un d tergent doux Nous vous recommandons de laisser le cong lateur r frig rateur en position verticale pendant 24 heures avant de le mettre sous tension Cet quipement ne peut tre utilis par des personnes y compris les enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ayant peu d exp rience et de connaissances sauf si une personne charg e de leur s curit leur a donn l autorisation de contr le ou d utilisation de l quipement Les enfants ne sont pas autoris s jouer avec l quipement Positionnement et utilisation en toute s curit du cong lateur r frig rateur s rie ES AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de chute ne pas incliner l unit de plus de 10 degr s Assurez vous que l quipement est plac sur un site sec bien a r distance de sources de chaleur L quipement doit tre plac sur une surface plane Si n
31. ces e Make sure the air can circulate freely around the equipment don t block ventilation grid e Ensure that products being stored are below room temperature upon entry e Make sure the door is opened as little as possible whilst in use and closed as quickly as possible to prevent unnecessary temperature fluctuations Important Information The fridge freezer contains environment friendly non ozone depleting refrigerant R600a As R600a is a flammable gas it is important to avoid damage to the refrigeration circuit during transport and installation If the refrigeration circuit is damaged avoid using a naked flame in the vicinity of the fridge freezer and connecting power to the fridge freezer Also make sure there is good ventilation in the room If you are in doubt please contact your supplier WARNING Keep ventilation openings in the equipment enclosure or in the built in Structure clear of obstruction WARNING Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer WARNING Do not damage the refrigerant circuit WARNING Do not use electrical equipment s inside the food storage compartments of the equipment unless they are of the type recommended by the manufacturer Product Information This fridge freezer has been designed and built with the intention of the product being used within a Laboratory and is designed to store contents
32. d temperature MENL 3 seconds followed by 1 second followed by NE Displays minimum load temperature since last 3 seconds reset To reset load temperature ALB This will delete all previous values 3 seconds followed by 1 second followed by yd 3 seconds ERENERNERENE Changing the factory set point the set point is the point at which the fridge freezer normally holds the temperature at in rare circumstances such as high low room temperatures it may be necessary to adjust this slightly Changin the factory setting is not recommended Hold button s Example screen down for To change the set point 3 seconds 1 second up to 10 times Increase Decrease Ey 1 second Note set point can be increased or decreased in 0 1 increments by a MAXIMUM of 1 C Changing the temperature scale between Celsius C and Fahrenheit F Hold button s Example screen down for To change temperature scale 3 seconds ad Two times Fa 1 second SI a 1 second current scale Changing the remote alarm contacts To change the alarm contact state 1second 1second Note NO Normally Open NC Normally Closed Warning Alarms This fridge freezer has been designed to provide both an audible and visual alarm should any of the following situations occur e Door is left open for a set period e Internal air temperature goes outside the set parameters either too high or too low
33. dad m s de 10 grados e Aseg rese de que el equipo est colocado un un emplazamiento seco y bien ventilado lejos de las fuentes de calor e El equipo se debe colocar en una superficie nivelada En caso de que sea necesario ajuste los pies del producto para que el equipo permanezca nivelado durante el funcionamiento e El equipo debe disponer de suficiente separaci n alrededor para poder tener una ventilaci n adecuada 10 cm en cada lado 6cm en la parte posterior y 2 5 cm en la parte superior e Antes de realizar CUALQUIER actividad de mantenimiento saque el enchufe de la toma el ctrica agarrando el enchufe NO tire del cable del enchufe e NO utilice alargos bifilares En caso de que se necesite un alargo aseg rese de que posee un certificado de protecci n de seguridad e Si el cable de alimentaci n el ctrico resulta da ado se debe cambiar por un t cnico de mantenimiento cualificado e NO intente realizar ning n tipo de reparaci n en el equipo por su cuenta con excepci n de lo que se resalta en la Secci n de mantenimiento y servicio t cnico Las repara 56 ciones realizadas por una persona sin la formacion relevante constituyen un riesgo para el personal y anularan su garantia e No almacene substancias explosivas tales como aerosoles con materiales inflamables en este equipo e ADVERTENCIA este equipo solo se debe utilizar por personal autorizado o por personal que posea los conocimientos correctos sobre el
34. dola NON tirare il cavo e NON usare prolunghe con due fili Se necessario utilizzare una prolunga assicurarsi che sia provvista di un certificato di sicurezza e protezione e Seil cavo di alimentazione principale danneggiato deve essere sostituito da un tecnico di assistenza qualificato e NON tentare di eseguire riparazioni sull apparecchio tranne quelle indicate nella sezione Manutenzione e assistenza Le riparazioni eseguite da persone sprovviste dell adeguata formazione comportano rischi personali e fanno decadere la garanzia e Non conservare sostanze esplosive quali lattine di aerosol con propellente infiammabile in questo apparecchio e AVVISO questo apparecchio deve essere utilizzato da personale autorizzato o dotato della necessaria competenza relativa al funzionamento dell apparecchio stesso 73 Trasporto e spostamento del frigo congelatore serie ES Il frigo congelatore deve sempre essere spostato in posizione verticale L armadio non deve mai essere inclinato pi di 10 Se l armadio viene inclinato oltre 10 l alimentazione non deve essere collegata finch l apparecchio non stato lasciato in verticale per almeno 24 ore Suggerimenti per il risparmio energetico Questo apparecchio raffreddato tramite un refrigerante R600a ad alta efficienza energetica Per limitare 1 costi di esercizio e Posizionare l apparecchio lontano da fonti di calore e Assicurarsi che l aria possa circolare liberamente attorno all
35. e abgegeben werden Dieser K hl Gefrierschrank enth lt Isolationsgase und K ltemittel und muss ordnungsgem entsorgt werden Bitte nehmen Sie zwecks Informationen zur Entsorgung dieses Produkts Kontakt mit dem Hersteller oder Ihren rtlichen Beh rden auf Ein entsprechender Aufkleber wurde auf der Verpackung des K hl Gefrierschranks angebracht siehe unten Das Produkt wurde aus recyclebaren Materialien hergestellt Informationen zu Recycling Einrichtungen erhalten Sie von Ihrer rtlichen Umweltschutzbeh rde 34 Fehlerbehebung PROBLEM URSACHE LOSUNG 4 Vergewissern Sie sich dass der Stecker ordnungsgem in der Steckdose sitzt Eine L cke m 5 berpr fen Sie ob die Steckdose Das Ger t Stromkreissystem schadhaft ist funktioniert nicht 6 berpr fen Sie ob das Netzkabel besch digt ist Der Kompressor schaltet 2 berpr fen Sie ob die sich fast nie an Umgebungstemperatur unter 10C liegt Die T r schlie t nicht dicht 3 Verteilen Sie die Produkte so dass sie b oder wird F es her die T r nicht behindern PAR m nu 4 ffnen Sie die T r nur f r k rzere Zeit Die Umgebungstemperatur 2 Stellen Sie sicher dass das Ger t bei liegt ber der die in der einer Umgebungstemperatur betrieben Die Temperatur im Produktspezifikation wird die mit den Ger t ist nicht niedrig eben ist Produktspezifikationen bereinstimmt genug der Kompressor arbeitet ununterbrochen Das Ger t ist so aufgestellt dass es
36. e adequate ventilation 10cm at each side 6cm at the rear and 2 5cm at the top e Before ANY maintenance activity pull the plug out of the socket by gripping the plug DO NOT pull on the plug cord e DO NOT use double wire extension cords If an extension cord is necessary make sure itis acord which possess a protection safety certificate e If the main power supply cord is damaged it should be replaced by a qualified service engineer e DO NOT attempt any repairs to the equipment yourself apart from those highlighted in the Maintenance and Service Section Repairs carried out by someone without the relevant training are putting their personal safety at risk and will invalidate your Warranty e Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this equipment e WARNING this equipment is only to be operated by authorised personnel or personnel who have correct knowledge on how the equipment operates Transporting and moving your ES series fridge freezer The fridge freezer must always be moved in the vertical position The cabinet must not be tilted anymore than 10 In the event that the cabinet is tilted more than 10 the power supply must not be connected until the equipment has stood upright for at least 24 hours Energy saving tips This equipment is cooled by energy efficient R600a refrigerant To keep running costs as low as possible always e Position the equipment away from heat sour
37. egare l apparecchiatura dall alimentazione principale Svuotare sbrinare e pulire il frigo congelatore Assicurarsi che il portello sia lasciato leggermente aperto per evitare il formarsi di cattivi odori all interno dell armadietto 83 Collegamenti elettrici N L apparecchiatura progettata per essere collegata alla corrente alternata I valori di collegamento per tensione V e frequenza Hz sono dichiarati sulla targhetta dell armadietto L alimentazione deve essere collegata tramite una presa a muro con interruttore Si consiglia vivamente di utilizzare prese a muro facilmente accessibili Tutti 1 requisiti di messa a terra devono essere conformi a quanto previsto dalle autorit locali preposte La spina dell armadio e la presa a muro devono garantire una corretta messa a terra In caso di dubbi contattare il proprio fornitore locale o un elettricista autorizzato Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal servizio assistenza o da personale qualificato per evitare qualsiasi pericolo AVVISO QUESTA APPARECCHIATURA DEVE ESSERE MESSA A TERRA Il cavo flessibile collegamento di rete in dotazione all apparecchiatura comprende tre fili e un spina tripolare da 13 Amp Se si utilizza una spina con fusibile BS 1363 da 13 Amp deve essere collegato un fusibile da 13 Amp I fili del contatto principale sono contrassegnati da colori secondo la seguente codifica VERDE E GIALLO TERRA BLU NEUTRO
38. ell abtauen Loser Frost am Verdampfer kann mit einem Holz oder Kunststoffabstreifer vorsichtig entfernt werden WARNUNG Verwenden Sie keine Messer oder scharfe metallene Objekte um den Frost zu entfernen Der Gefrierschrank muss manuell abgetaut werden Vergewissern Sie sich dass die Stromzuleitung vom Stromnetz abgezogen ist bevor Sie den Gefrierschrank manuell abtauen Loser Frost am Verdampfer kann mit einem Holz oder Kunststoffabstreifer vorsichtig entfernt werden 29 Alternativ kann ein nicht geplantes Abtauen manchmal folgenderma en erfolgen Taste n Funktion Dr cken sedr ckt Anzeige Beispiel halten f r Zum Ausf hren eines nicht l MENU 3 Sekunden geplanten Abtauvorgangs Und danach 7 5 1 Sekunde Und danach D 1 Sekunde Hinweis Dies ersetzt nicht die Abtauautomatik Funktion bei den entsprechenden Modellen Reinigung e Ihr K hl Gefrierschrank sollte regelm ig gereinigt werden e Vor der Reinigung M SSEN Sie Ihren K hl Gefrierschrank ausschalten und vom Stromnetz trennen e Der gesamte K hl Gefrierschrank mit Ausnahme der T rdichtung kann mit einem milden Reinigungsmittel gereinigt werden e Die T rdichtung sollte nur mit Wasser gereinigt und dann trocken gerieben werden e Der Griff sollte regelm ig mit Wasser und Seife gereinigt werden e Nehmen Sie die Regalb den K rbe T rbeschl ge heraus und wischen Sie sie mit einem weichen Tuch ab Reinigen Sie diese NICHT in der Sp lmaschine e Rei
39. en diversos colores de acuerdo con el siguiente c digo VERDE Y AMARILLO TIERRA AZUL NEUTRO MARR N BAJO TENSI N Puede que estos colores no se correspondan con las marcas de color que identifican las terminales de su enchufe Nota Primera conexi n a la red el ctrica El equipo proporciona informaci n sobre la temperatura m s alta Alarma H1 hasta el momento de la refrigeraci n La alarma se se aliza mediante una se al sonora y la leyenda Hi en la visualizaci n Para anular la alarma pulse cualquier bot n Hasta el momento de la refrigeraci n la alarma se repite cada 15 minutos Dicho modo de trabajo es normal hasta que se alcanzan las configuraciones de temperatura necesarias 67 Verde y Amarillo Fusible de 13 amperios Marron Azul Abrazadera del cable Desecho de su frigorifico congelador Cuando deseche su frigor fico congelador no lo lleve a los contenedores de basura municipales normales En vez de esto deber llevarlo a un centro de reciclaje de residuos el ctricos electr nicos Este frigorifico congelador contiene gases de aislamiento y refrigerante y se debe desechar de una manera apropiada P ngase en contacto con el fabricante o con las autoridades locales para obtener asesoramiento sobre la mejor manera de desechar este producto En el embalaje de los frigor ficos congeladores se coloc una etiqueta informativa sobre este tema consultar abajo El producto se fabric con
40. entazione sia scollegato dalla rete elettrica Eventuali pezzi di ghiaccio presenti sull evaporatore possono essere rimossi con cautela tramite una spatola in legno o plastica In alternativa possibile effettuare uno sbrinamento non pianificato procedendo come segue Tenere Visualizzazione Funzione Premere i A premuto per di esempio Eseguire uno sbrinamento non B MENU 3 secondi pianificato Seguito da Quattro volte BE ese BEE BEE E NB Non sostituisce la funzione di sbrinamento automatico nei modelli interessati 81 Pulizia Il frigo congelatore deve essere pulito periodicamente e Prima di eseguire la pulizia NECESSARIO spegnere e scollegare il frigo congelatore dall alimentazione e Tutti gli elementi del frigo congelatore ad eccezione della guarnizione del portello possono essere puliti utilizzando un detergente delicato e La guarnizione del portello deve essere pulita esclusivamente con acqua e poi asciugata e La maniglia deve essere pulita periodicamente con sapone e acqua e Rimuovere ripiani contenitori accessori portello e pulirli con un panno morbido NON inserirli in lavastoviglie e detergenti contenenti abrasivi o acidi non sono adatti per questo tipo di pulizia e Al termine delle operazioni di pulizia e dopo avere ricollocato gli accessori ricollegare la spina avendo cura di avere le mani asciutte Inversione della porta Per invertire il portello seguire le istruzioni riportate sotto Per mot
41. ente que cumple con la especificaci n el producto 4 Desplace los productos que no est n en Se acumula agua en la contacto con la pared posterior parte inferior del refrigerador La apertura de drenaje est obturada 4 Saque el tap n de limpieza y elimine las obstrucciones de la apertura de condensaci n tiene vada 4 Coloque el equipo en una superficie El equipo hace UTP nivelada o utilice pies ajustables demasiado ruido Lina 4 Vuelva a colocar al equipo para que est separado de cualquier otro objeto 69 GARANTIA Frigorificos y congeladores de la serie ES de Thermo Scientific Poliza de garantia europea Frigor ficos de la serie ES de Thermo Scientific Garant a europea Garant a completa de 12 meses con cobertura de componentes y mano de obra Durante los doce 12 primeros meses a partir de su envio Termo Fisher Scientific Inc a trav s de su concesionario autorizado u organizaciones de servicio reparara o cambiar a su libre albedrio cualquier componente que no cumpla con las normas de calidad garantizadas tanto en lo que se refiere al material como a su fabricaci n Thermo Fisher Scientific Inc se reserva el derecho de utilizar componentes de repuesto de segunda mano o restaurados Las piezas reparadas o sustituidas estar n garantizadas solamente durante el periodo de la garant a no caducado de la garant a original Esta garant a no cubre los da os provocados por 1 accidente uso incorrecto ince
42. entran en la parte posterior del armario ADVERTENCIA S lo un electricista cualificado puede acceder estos contactos Para poder utilizar estos contactos es necesario realizar lo siguiente 13 El frigor fico congelador SE DEBE desconectar de la fuente de alimentaci n antes de extraer la tapa de los terminales 14 Destornille la tapa figura 1 que se encuentra en el lado derecho de la parte trasera del armario para exponer los conectores figura 2 Y REMOTE ALARM CONTACTS VOLT FREE Figura 1 Figura 2 15 Utilice las posiciones exteriores a mano derecha que corresponden a las posiciones del cable a mano izquierda utilizando un cable de 0 75 mm pelado hasta 0 6 mm 16 Presione la ranura de mayor tama o por encima de la entrada del cable en el lado derecho con un destornillador de electricista de peque o tama o Esto permite insertar el cable dentro de la ranura que se encuentra directamente debajo En el caso de que se produzca una alarma de puerta abierta temperatura alta o baja o de interrupci n del fluido el ctrico se conmutar un rel remoto dentro del controlador para formar un circuito el ctrico 63 Es necesario indicar que los contactos que se incluyen no est n bajo tensi n En los contactos se puede conectar una tensi n situada entre 23V CC y 230 CA La carga m xima no debe exceder los 2 Amperios El r gimen nominal de alimentaci n m nimo es de 500 mA 12V CA Bajo condiciones normales e
43. er te oder anderen Mittel um den Abtauvorgang zu beschleunigen WARNUNG Besch digen Sie den K hlkreislauf nicht WARNUNG Verwenden Sie keine elektrischen Ger te in den Lebensmittellagerf chern des K hl Gefrierschranks au er wenn diese vom Hersteller empfohlen wurden Produktinformationen Dieser K hl Gefrierschrank wurde f r die in einem Labor verwendeten Produkte konzipiert und gebaut so dass der Inhalt bei Temperaturen zwischen 1 C bis 10 C K hlschrank und 12 b s 20 C unter darunter Gefrierschrank gelagert werden kann Genaue Produktinformationen sind nachfolgend aufgef hrt Modell H he Breite Tiefe Gewicht Umgebungs Anzahl mm mm mm kg Raumbetriebs Regal temperatur b den 263C 1680 540 58 R600a a Vollt r 32 C Es befinden sich zus tzlich 2 Laufrollen hinten am Ger t um die Produktbewegung zu erleichtern Bitte nehmen Sie Kontakt mit Ihrem rtlichen Vertreter auf um weitere Informationen ber Ersatzteile zu erhalten 22 os ee Einzelheiten zum Produkt Verriegeln Elektronischer Regler Antimikrobieller Griff Drahtregalboden Vollschublade Stellfuf 2 vorne am Ger t T rbeschl ge 23 ARRE Ubersicht und Betrieb des Reglers 1 2 3 Menii Tastenfeld sperren H chsttemperatur Erh hen An Aus Schalter Stumm Mindesttemperatur Reduzieren Einstellen Eingabe 24 Anzeige amp Neueinstellung der Mindest und H chstte
44. funcionamiento del equipo Transporte y desplazamiento de su frigor fico congelador de la serie ES El frigor fico congelador se debe transportar siempre en posici n vertical El armario del frigor fico no se debe inclinar m s de 10 En el caso de que el armario se incline m s de 10 la fuente de alimentaci n no se debe conectar hasta que el equipo haya permanecido en posici n vertical durante al menos 24 horas Consejos para ahorrar energ a Este equipo est refrigerado por un refrigerante R600a economizador de energ a Para reducir al m ximo los costes de mantenimiento siempre deber e Colocar el equipo en un lugar alejado de las fuentes de calor e Aseg rese de que el aire puede circular libremente alrededor del equipo no bloquee la rejilla de ventilaci n e Aseg rese de que los productos que se almacenan est n por debajo de la temperatura ambiente al producirse la entrada e Aseg rese de que la puerta se abre tan poco como sea posible mientras el equipo est en uso y que se cierra tan pronto como sea posible para impedir fluctuaciones de temperatura innecesarias Informaci n importante Este frigor fico congelador contiene refrigerante R600a que no perjudica el medio ambiente y que no afecta la capa de ozono Debido a que el R600a es un gas inflamable es importante evitar da os en el circuito de refrigeraci n durante el transporte y la instalaci n Si el circuito de refrigeraci n est da ado evite el em
45. h an operating mode is normal until the required temperature settings are reached Green amp Yellow 13 Amp Fuse Brown Blue Cord clamp 14 Disposal of your fridge freezer When disposing your fridge freezer do not take it to regular municipal waste containers Instead take it to an electrical electronic waste recycling and re use centre This fridge freezer contains insulation gases and refrigerant and must be disposed of in the appropriate manner Please contact the manufacturer or local authority for advice on how best to dispose of this product A relevant label has been placed on the fridge freezer s packaging see below The product has been manufactured of recyclable materials Ask your local environmental care authority for information concerning location of such facilities 15 Troubleshooting PROBLEM REASON SOLUTION 1 Make sure the plug is properly inserted into the socket A gap in the electric system The equipment does circuit not work 3 Make sure the power supply cord is not damaged The compressor hardly ever 1 Check to see if the ambient temperature activates is below 10C 1 Rearrange the products so they don t hamper the door 2 Shorten the time the door is open for 2 Make sure the socket is not faulty The door doesn t shut tight or is opened too often The ambient temperature is The temperature above that which has been inside the equipment outlined in the product is not low enough
46. ig rateur Transport et d placement du cong lateur r frig rateur Conseils pour conomiser l nergie Informations importantes Informations sur le produit D tails sur le produit Vue d ensemble du contr leur Affichage et r initialisation des temp ratures maximale et minimale Modification du point de consigne d fini en usine Modification de l chelle de temp rature Modification des contacts d alarme distance Alarmes Contacts d alarme a distance Maintenance et entretien D givrage Nettoyage Inversion de la porte Stockage Connexion lectrique Elimination D pannage Garantie Coordonn es 39 39 39 40 40 40 40 41 42 43 44 45 45 46 46 47 47 48 48 49 50 SI 52 53 53 38 Utilisation pr vue et avertissement sp cial Cet quipement a t test conform ment aux r glementations tablies puis livr en vue d une utilisation imm diate Il est destin a l entreposage frigorifique a usage g n ral et ne peut tre utilis en pr sence de gaz ou de m langes explosifs et ou proximit de sources de champs hautement magn tiques ou lectriques Non pr vu pour le stockage de mati res inflammables Si l quipement n est pas utilis conform ment aux sp cifications du constructeur la protection risque d tre alt r e Merci d avoir achet cet quipement d entreposage frigorifique s rie ES Avant la premi re utilisation de ce cong lateur r frig rateur de la
47. imo non deve superare 2 A L alimentazione minima nominale 500mA 12V CA 80 In condizioni normali assenza di allarmi il rel APRE il contatto per l impianto di allarme a distanza In condizione di allarme il rel CHIUDE il contatto per l impianto di allarme a distanza Manutenzione e assistenza del frigo congelatore serie ES Sbrinamento Tutti 1 frigo congelatori da laboratorio comprendono lo sbrinamento automatico e in condizioni normali non richiedono sbrinamento manuale Tuttavia in alcune condizioni per es nel caso 11 frigo congelatore sia molto pieno o quando vengono inseriti nuovi elementi nel frigo congelatore si potrebbe formare del ghiaccio sulla parete posteriore a seguito di un funzionamento prolungato del compressore Poich lo sbrinamento automatico avviene mentre il compressore non in funzione il frigo congelatore potrebbe non sbrinarsi completamente prima del riavvio del compressore In casi come questo potrebbe essere necessario lo sbrinamento manuale Prima di sbrinare manualmente l armadio assicurarsi che il contatto di alimentazione sia scollegato dalla rete elettrica Eventuali pezzi di ghiaccio presenti sull evaporatore possono essere rimossi con cautela tramite una spatola in legno o plastica AVVISO Non utilizzare coltelli o oggetti metallici affilati per togliere il ghiaccio Il congelatore richiede lo sbrinamento manuale prima di sbrinare manualmente l armadio assicurarsi che il contatto di alim
48. ispiel halten f r Zur nderung des Sollwerts 3 Sekunden Und danach 1 Sekunde Und danach wm erwin Mal Erh hen Reduzieren Und danach 1 Sekunde Hinweis Der Sollwert kann in Schritten von 0 1 um MAXIMAL 1 C erhoht oder reduziert werden 26 Andern der Temperaturskala von Celsius C auf Fahrenheit F Taste n Funktion Drucken sedr ckt Anzeige Beispiel halten f r Zur nderung der Temperaturskala 3 Sekunden Und danach 1 Sekunde Und danach 1 Sekunde ndern der Fernalarmkontakte Taste n Funktion Dr cken sedr ckt Anzeige Beispiel halten f r Zur nderung des E Alarmkontaktstatus pts un Und danach 1 Sekunde B Und danach Einmal Increase Decrease Und danach 1 Sekunde Hinweis NO Normalerweise offen NC Normalerweise geschlossen 27 Warnalarme Dieser K hl Gefrierschrank wurde so konzipiert dass sowohl ein akustischer als auch ein visueller Alarm ausgegeben wird wenn folgende Situationen auftreten e Die T r bleibt f r einen voreingestellten Zeitraum ge ffnet e Die Lufttemperatur im Innern des Ger ts liegt au erhalb der eingestellten Parameter d h s e st entweder zu hoch oder zu niedrig e Die Lasttemperatur im Innern des Ger ts liegt au erhalb der eingestellten Parameter d h sie ist entweder zu hoch oder zu niedrig Falls einer dieser Alarme ausgegeben wird kann er durch Dr cken des Symbols am Regler ausgeschaltet werden Die Lasttemperatu
49. ivi di sicurezza l operazione deve essere eseguita da 2 persone 57 Inclinare indietro il frigo congelatore di 45 e appoggiarlo su una superficie verticale rigida come una parete 58 Togliere 1 piedini dalla cerniera destra inferiore Figure 1 e 2 59 Rimuovere le viti dalla cerniera Figura 3 e rimuovere la cerniera Figura 1 Figura 2 Figura 3 60 Estrarre il portello dal fondo e toglierlo dal frigo congelatore 61 Togliere la cerniera destra superiore Figura 4 62 Installare la cerniera sul lato superiore sinistro Figura 5 Figura 4 Figura 5 82 63 Rimuovere 1 piedini inferiori di sinistra e la piastra di base Figure 6 e 7 Figura 6 Figura 7 64 Installare il portello sulla cerniera superiore sinistra Figura 8 65 Installare la cerniera inferiore sinistra Figura 9 e avvitare 1 piedini Figura 8 Figura 9 66 Aggiungere 1 piedini e la piastra base al lato inferiore destro 67 Rimuovere 1 cappucci dalle viti che trattengono la maniglia in posizione 68 Rimuovere le viti della maniglia 69 Rimuovere 1 cappucci sul lato opposto del portello 70 Avvitare la maniglia in posizione e aggiungere 1 cappucci per coprire le viti Magazzinaggio Se il frigo congelatore dovesse rimanere inutilizzato per un periodo prolungato per es durante lavori di restauro spegnere l apparecchio premendo il pulsante di alimentazione scollegare l alimentazione dalla presa a muro Si consiglia anche di scoll
50. izienten R600a K hlmittel gek hlt Um die Betriebskosten so gering wie m glich zu halten sollten Sie immer Folgendes beachten e Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen auf e Stellen Sie sicher dass die Luft ungehindert um das Ger t zirkulieren kann und blockieren Sie keine Bel ftungssitter e Vergewissern Sie sich dass die zu lagernden Produkte beim Einlegen k hler als die Raumtemperatur sind e Vergewissern Sie sich dass die T r w hrend des Betriebs so wenig wie m glich ge ffnet und immer so schnell wie m glich wieder geschlossen wird um unn tige Temperaturschwankungen zu vermeiden Wichtige Informationen Der K hl Gefrierschrank enth lt das umweltfreundliche K ltemittel R600a das die Ozonschicht nicht sch digt Da R600a ein entz ndliches Gas ist ist es wichtig dass der K hlkreislauf w hrend des Transports und der Installation nicht besch digt wird Wenn der K hlkreislauf besch digt wird darf in der N he des K hl Gefrierschranks keine offene Flamme verwendet werden und der K hl Gefrierschrank darf nicht an das Stromnetz angeschlossen werden Stellen S e auch s cher dass der Raum gut bel ftet w rd Nehmen Sie m Zweifelsfall Kontakt zu Ihrem Lieferanten auf 21 WARNUNG Halten Sie die Bel ftungs ffnungen am Geh use des Ger ts oder in der Einbaukonstruktion frei von Hindernissen WARNUNG Verwenden Sie au er den vom Hersteller empfohlenen keine anderen mechanischen G
51. jemplo no se produce alarma el rel ABRE el contacto de la funci n de alarma remota En una condici n de alarma el rel CIERRA el contacto de la funci n de alarma remota Mantenimiento y servicio t cnico de su frigor fico congelador de la serie ES Descongelaci n Todos los frigor ficos congeladores de laboratorio incluyen descongelaci n autom tica y en condiciones normales no exigen la descongelaci n manual Bajo ciertas condiciones ejemplo cuando el frigor fico congelador est muy lleno o cuando se almacenan nuevos elementos en el frigor fico congelador se puede formar escarcha en la pared posterior ya que el compresor debe funcionar durante largos periodos de tiempo A medida que se produce la descongelaci n mientras el compresor no est funcionando puede que el refrigerador congelador no se descongele completamente antes de que el compresor se reinicie En estos casos puede que sea necesario realizar una descongelaci n manual Antes de descongelar manualmente el armario del frigor fico aseg rese de que el cable de alimentaci n est desconectado de la red La escarcha suelta que se encuentra en el evaporador se puede extraer cuidadosamente utilizando un raspador de madera o de pl stico ADVERTENCIA No utilice cuchillos o objetos met licos afilados para extraer la escarcha El congelador exige una descongelaci n manual antes de descongelar manualmente el armario aseg rese de que el cable de alimentaci n est
52. les produits pour qu ils ne bien ou elle ouverte trop g nent pas la porte souvent R duire le temps d ouverture de la porte La temp rature ambiante est La temperature a situ e au dessus de celle qui l int rieur de est d finie dans la l quipement n est pas sp cification du produit suffisamment basse La circulation de l air le compresseur l arri re de l quipement est Eloigner l quipement du mur fonctionne en entrav e V rifier que l quipement fonctionne une temp rature ambiante r pondant la sp cification du produit continu L quipement est plac de sorte qu il est baign par les rayons du soleil ou une autre source de chaleur telle qu un radiateur loigner l quipement des sources de chaleur ou des rayons du soleil direct E D placer les produits pour qu ils ne 2 Le contenu touche la paroi P P pour 4 L eau est collect e au ES soient pas en contact avec la paroi arri re de l armoire bas du cong lateur arri re bouch d boucher l ouverture L quipement est trop nivel plane ou utiliser des pieds r glables bruyant 3 Repositionner l quipement pour qu il autre objet ne touche pas d autres objets 52 GARANTIE R frig rateurs et cong lateurs s rie ES Thermo Scientific Conditions g n rales de garantie europ enne R frig rateurs s rie ES Thermo Scientific Garantie europ enne P riode de garantie de 12 mois pour les pi ces et la main d ceuvre Penda
53. liza de una manera no especificada por el fabricante la protecci n proporcionada por el equipo resultar perjudicada Gracias por comprar este equipo de almacenamiento en frio de la serie ES Antes de utilizar por primera vez este frigor fico congelador de laboratorio realice las siguientes acciones e Compruebe que el frigor fico congelador no ha sufrido da os durante el transporte e Si encuentra alg n desperfecto se debe comunicar de inmediato a su distribuidor local e Aseg rese de que se extrajo todo el embalaje incluyendo el cart n poliestireno y cualquier cinta utilizada para mantener en su lugar las estanter as para su transporte e El frigorifico congelador se limpi antes de su env o no obstante aconsejamos que se limpie con agua tibia que contenga un detergente suave utilizando para ello un trapo suave e Recomendamos que el frigor fico congelador se deje en posici n vertical durante 24 horas antes del encendido e Este equipo no se dise para su uso por personas con facultades mentales o f sicas disminuidas incluyendo ni os o por personas con falta de experiencia y conocimientos a no ser que se les haya proporcionado instrucci n o supervisi n del equipo por una persona responsable de su seguridad e Nose debe permitir que los ni os jueguen con el equipo Colocaci n y empleo seguro de su frigor fico congelador de la serie ES e ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de vuelco de la unidad no incline la uni
54. llows the cable to be inserted into the slot directly below In the event of a door open alarm high or low temperature alarm or power failure a remote relay will switch within the controller to make an electrical circuit Please note that the contacts supplied are voltage free A voltage of between 12V DC and 230V AC can be connected at the contacts The maximum load must not exceed 2A The minimum power rating is 500mA 12V AC In a normal condition 1 e no alarm the relay OPENS the contact for the remote alarm facility In an alarm condition the relay CLOSES the contact for the remote alarm facility 10 Maintenance and Service of your ES series Fridge freezer Defrosting All laboratory fridge freezers feature automatic defrosting of the fridge and in normal conditions means that no manual defrosting is required However in certain conditions e g when the fridge freezer is very full or when any new items are stored in the fridge freezer frost may form on the rear wall as the compressor must run for long periods of time As automatic defrosting takes place while the compressor is not running the fridge freezer may not defrost completely before the compressor restarts In these instances some manual defrosting may be required Before manually defrosting the cabinet make sure the power lead is disconnected from the mains Any loose frost found on the evaporator can be removed carefully using a wooden or plastic scrapper WARNING
55. materiales reciclables Pregunte a los responsables locales de medio ambiente para obtener informaci n sobre la ubicaci n de dichas instalaciones 68 Resoluci n de problemas PROBLEMA RAZON SOLUCION 10 Aseg rese de que el enchufe esta insertado correctamente dentro de la Una separaci n en el toma el ctrica circuito del sistema 11 Aseg rese de que la toma el ctrica no El equipo no funciona el ctrico es defectuosa 12 Aseg rese de que el cable de alimentaci n no est da ado casi nunca ambiente est por debajo de 10C 7 Reordene los productos para que no interfieran con la puerta 8 Reduzca el tiempo en que la puerta permanece abierta La puerta no se cierra bien o se abre con demasiada frecuencia La temperatura ambiente est por encima del La temperatura en el estipulado en la interior del equipo no especificaci n del producto es lo suficientemente La circulaci n de aire en la baja el compresor parte posterior del equipo 4 Aparte del equipo de la pared funciona de manera est bloqueada continua El equipo est instalado de tal manera que recibe luz solar de manera constante o 4 Desplace el equipo a un lugar diferente est demasiado cerca de lejos de fuentes de calor o de la luz cualquier otra fuente de solar directa calor como por ejemplo un radiador El contenido toca la pared posterior del armario del frigor fico 4 Compruebe si el equipo funciona a una temperatura ambi
56. ment Ce mode de fonctionnement est normal jusqu ce que les param tres de temp rature requis soient atteints Vert et jaune Fusible 13 A Marron Bleu Collier de cordon 50 7 Elimination du cong lateur r frig rateur Lors de l limination du cong lateur r frig rateur ne pas le d poser dans les conteneurs a d chets municipaux ordinaires Il faut le porter dans un centre de recyclage et de r utilisation des d chets lectriques lectroniques Ce cong lateur r frig rateur contient des gaz d isolation et du r frig rant Il doit donc tre limin de mani re appropri e Contacter le fabricant ou les collectivit s locales pour conna tre la meilleure facon d liminer ce produit Une tiquette a t plac e sur l emballage des cong lateurs r frig rateurs voir ci dessous Le produit a t fabriqu avec des mat riaux recyclables Demander aux autorit s locales de protection de l environnement des informations concernant l emplacement de ces installations SI D pannage PROBLEME RAISON SOLUTION S assurer que la fiche est correctement ins r e dans la prise Un entrefer dans le circuit S assurer que la prise n est pas L quipement ne lectrique d fectueuse fonctionne pas S assurer que le cordon d alimentation n est pas endommag Le compresseur s active V rifier si la temp rature ambiante est rarement situ e en dessous de 10 C La porte ne se ferme pas R organiser
57. mp rature de la charge Remarque Toutes les valeurs pr c dentes seront MENU 3 secondes supprim es suivi de 1 seconde 3 secondes Suivi de allele lab gt 1 lt 43 Modification du point de consigne d fini en usine Le point de consigne est le point auquel le cong lateur r frig rateur maintient normalement la temp rature dans quelques cas comme les temp ratures ambiantes lev e basses il peut tre n cessaire de les r gler l g rement Il n est pas recommand de modifier le r glage effectu en usine Enfoncer le s Fonction Appuyer sur bouton s Exemple d cran Pour modifier le point de _ MENU 3 secondes consigne e e u a Ev suivi de jusqu 10 fois Augmenter R duire me 7 s seconde Remarque Le point de consigne peut tre augment ou r duit selon des incr ments de 0 1 C 1 C au MAXIMUM 44 Modification de l chelle de temp rature entre Celsius Enfoncer le s Fonction Appuyer sur bouton s Pour modifier l chelle de _ p MENU 3 secondes temp rature a _ Modification des contacts d alarme a distance Enfoncer le s Fonction Appuyer sur bouton s Exemple d cran Pour modifier l tat du contact s MENU 3 secondes d alarme Suivi de e 1 seconde tat actuel suivi de i Une fois Augmenter R duire Remarque NO Normalement ouvert NC Normalemnt ferm 45 Alarmes d avertissement Ce cong lateur r frig rateur a
58. mperatur Die werkseitige Voreinstellung fiir die Maximaltemperatur ist XXX C und die Mindesttemperatur ist XXX C Taste n Funktion Drucken sedr ckt halten Anzeige Beispiel fur Zur Anzeige der maximalen Lufttemperatur VAN 3 Sekunden Zeigt Maximum seit dem letzten Reset an Zur Anzeige der Mindest Lufttemperatur Zeigt Minimum seit dem letzten Reset an NY MENU 3 Sekunden Zum Zur cksetzen der Lufttemperatur Loscht alle vorherigen Werte 3 Sekunden Zur Anzeige der maximalen 3 Sekunden Lasttemperatur 1 Sekunde Und danach Und danach Zeigt maximale Lasttemperatur seit dem letzten Reset an 3 Sekunden n 3 Sekunden MENU le M MESA Zur Anzeige der Mindest Lasttemperatur Und danach Und danach Zeigt Mindest Lasttemperatur seit dem letzten Reset an 1 Sekunde 3 Sekunden Zum Reset der Lasttemperatur L scht alle vorherigen Werte Und danach Und danach 3 Sekunden MENU 1 Sekunde e 3 Sekunden LLO 25 Andern der Werksvoreinstellung des Sollwerts Der Sollwert ist der Wert bei dem die Temperatur des Kiihl Gefrierschranks normalerweise gehalten wird in seltenen Fallen wie hohen niedrigen Raumtemperaturen kann es notwendig sein diesen Wert eringfiigig anzupassen Eine nderung der werkseitigen Voreinstellung wird nicht empfohlen Taste n Funktion Dr cken sedr ckt Anzeige Be
59. ndios inundaciones o actos de fuerza mayor 11 el incumplimiento a la hora de instalar operar o mantener correctamente los productos de acuerdo con las instrucciones impresas que se incluyen 111 causas ajenas a los productos entre otras cortes en el fluido el ctrico o sobretensiones el ctricas 1v almacenamiento y manipulaci n incorrecta de los productos v uso de los productos en combinaci n con equipo o software no suministrado por Thermo Fisher o vi instalaci n mantenimiento reparaci n servicio reubicaci n o alteraci n de los productos por cualquier persona f sica o legal que no sea Thermo Fisher o su representante autorizado Para obtener un servicio de garant a adecuado debe ponerse en contacto con el concesionario o centro de servicio autorizado Los propios registros de env os de Thermo Fisher Scientific Inc que muestren la fecha de env o ser n concluyentes a la hora de establecer el periodo de garant a Dependiendo enteramente de la opci n de Thermo las piezas defectuosas se deben devolver a Thermo con el franqueo pagado y las piezas de repuesto se expiden FOB en destino Limitaci n de responsabilidad ESTA GARANT A ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA CUALQUIER OTRA GARANT A YA SEA ESCRITA ORAL O IMPL CITA LAS GARANT AS DE COMERCIALIZACI N O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR NO TENDR N VIGENCIA THERMO FISHER NO GARANTIZA QUE LOS PRODUCTOS EST N DESPROVISTOS DE ERRORES O QUE LOGRAR N CUALQUIER RESULTADO DETER
60. ned Replacement or repaired parts will be warranted for only the unexpired portion of the original warranty This warranty does not apply to damage caused by i accident misuse fire flood or acts of God 11 failure to properly install operate or maintain the products in accordance with the printed instructions provided 111 causes external to the products such as but not limited to power failure or electrical power surges iv improper storage and handling of the products v use of the products in combination with equipment or software not supplied by Thermo Fisher or vi installation maintenance repair service relocation or alteration of the products by any person other than Thermo Fisher or its authorized representative To obtain proper warranty service you must contact the nearest authorized service center or Dealer Thermo Fisher Scientific Inc s own shipping records showing date of shipment shall be conclusive in establishing the warranty period At Thermo Fisher s option all non conforming parts must be returned to Thermo Fisher postage paid and replacement parts are shipped FOB Thermo Fisher s location Limitation of Liability THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES WHETHER WRITTEN ORAL OR IMPLIED NO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SHALL APPLY THERMO FISHER DOES NOT WARRANT THAT THE PRODUCTS ARE ERROR FREE OR WILL ACCOMPLISH ANY PARTICULAR RESULT THERMO FISH
61. ngase en contacto con su concesionario local para obtener mas informaci n sobre piezas de repuesto Detalles del producto 58 ISOLE A A Ee Bloqueo Controlador electr nico Asa antimicrobiana Estanter a de alambre Cesta maciza Pie ajustable 2 en la parte frontal del equipo Chapado de la puerta Descripci n general del controlador y funcionamiento 1 2 3 Men Bloqueo de teclado Temperatura maxima Arriba Alimentaci n el ctrica Silencio Temperatura m nima Abajo Set Intro 59 Visualizaci n y reinicializacion de temperaturas m nimas y m ximas La temperatura m xima por defecto establecida en f brica es de XXX C y la temperatura m nima es de XXX C FAME Pantalla de Funci n Pulsar pulsado el bot n ejemplo durante Para visualizar la temperatura m nima de aire Nota Visualiza el valor m nimo desde la ltima u V 3 segunds reinicializaci n para reinicializar la temperatura de aire Nota Esta acci n suprimir todos los valores IN V4 3 segunds anteriores Para ver la temperatura maxima de carga Seguido por Seguido por Nota Visualiza la temperatura de carga maxima desde la ultima reinicializaci n Para visualizar la temperatura maxima de aire Nota Visualiza el valor m ximo desde la ltima 3 segunds reinicializaci n 3 segunds 1 segundo 3 segunds Para visualizar la temperatura de carga minima Segudio por Segudio por Nota Visuali
62. nigungsmittel die Schleifmittel oder S uren enthalten sind f r die Reinigung nicht geeignet e Wenn die Reinigung abgeschlossen ist und alle Zubeh rteile wieder eingesetzt wurden stecken Sie den Stecker mit trockenen H nden wieder in die Steckdose 30 Turanschlag umsetzen Bitte befolgen Sie die nachfolgenden Anweisungen um den T ranschlag umzusetzen Aus S cherheitsgr nden sollte diese Arbeit von 2 Personen ausgef hrt werden 15 Kippen Sie den K hl Gefrierschrank um 45 nach hinten und lehnen Sie ihn an eine vertikale harte Oberfl che z B eine Wand 16 Entfernen Sie die Stellf e von der Unterseite rechtes Scharnier Abb 1 und 2 17 Drehen Sie die Schrauben aus dem Scharnier Abb 3 und entfernen Sie das Scharnier Abb 1 Abb 2 Abb 3 18 Ziehen Sie die Tiir nach unten um sie vom Kiihl Gefrierschrank zu entfernen 19 Entfernen Sie das obere rechte Scharnier Abb 4 20 Installieren Sie das Scharnier an der oberen linken Seite Abb 5 Abb 4 Abb 5 21 Entfernen Sie die Stellf e an der unteren linken Seite und die Tr gerplatte Abb 6 und 7 Abb 6 Abb 7 22 Setzen Sie die T r in das obere linke Scharnier ein Abb 8 31 23 Installieren Sie das untere linke Scharnier Abb 9 und drehen Sie die Stellf e ein Abb 8 Abb 9 24 Setzen Sie die Stellf e und die Tr gerplatte an der unteren rechten Seite ein 25 Entfernen Sie die Kappen von den Schrauben mit denen de
63. nt Balconnet de porte DR ed oe 41 oe a a Vue d ensemble et fonctionnement du contr leur 1 2 Menu Verrouillage des touches Temp rature maximale Haute Alimentation Silencieux Temp rature minimale Basse D finir Entrer 42 Affichage et r initialisation des temp ratures maximale et minimale La temp rature maximale par d faut d finie en usine est XXX C et la temp rature minimale est XXX C Enfoncer le s Fonction Appuyer sur bouton s pendant Pour afficher la temp rature maximale de l air Remarque Affiche la temp rature maximale depuis la Ba 3 secondes derniere reinitialisation Exemple d cran Remarque Affiche la temp rature minimale depuis la derni re r initialisation N Pour afficher la temp rature minimale de l air V 3 secondes Pour r initialiser la temp rature de l air Remarque Toutes les valeurs pr c dentes seront supprim es 3 secondes Sea MENU Pour afficher la temp rature maximale de la 3 secondes charge suivi de 1 seconde suivi de Remarque Affiche la temp rature maximale de la charge depuis la derni re r initialisation 3 secondes n Pour afficher la temp rature minimale de la MER 3 secondes charge MENU suivi de 1 seconde suivi de Remarque Affiche la temp rature minimale de la charge depuis la derni re r initialisation 3 secondes a Pour r initialiser la te
64. nt les douze 12 premiers mois a compter de la livraison Thermo Fisher Scientific Inc par l interm diaire de son revendeur agr ou des organisations de services r parera ou remplacera a sa discr tion et ses frais toute pi ce non conforme au niveau des mat riaux ou de la main d ceuvre Thermo Fisher Scientific Inc se r serve le droit d utiliser des pi ces de remplacement utilis es ou reconditionn es Les pi ces remplac es ou r par es seront garanties jusqu l ch ance de la garantie d origine Cette garantie ne s applique pas aux dommages provoqu s par 1 un accident un mauvais usage un incendie ou des calamit s naturelles 11 une installation un traitement ou une gestion incorrects des produits selon les instructions imprim es fournies 111 des causes externes aux produits incluant sans s y limiter la panne de courant ou les surtensions lectriques iv un stockage et une manipulation incorrects des produits v une utilisation des produits avec un quipement ou un logiciel non fournis par Thermo Fisher ou vi une installation une maintenance une r paration un service un d m nagement ou une alt ration des produits par une autre personne que Thermo Fisher ou son repr sentant agr Pour obtenir un service de garantie correct vous devez contacter le centre d entretien agr ou le revendeur le plus proche Les enregistrements des livraisons de Thermo Fisher Scientific indiquant la date de livraison con
65. ntato o diminuito in frazioni di 0 1 C per un MASSIMO di 1 C 78 Modifica della scala di temperatura da Celsius C a Fahrenheit F e viceversa Tenere Visualizzazione premuto per di esempio Modificare la scala della n MENU 3 secondi temperatura Funzione Premere Cambio del contatti dell allarme a distanza Tenere Visualizzazione premuto per di esempio Modificare lo stato del contatto 5 MENU 3 secondi d allarme Seguito da Tre volte Funzione Premere Seguito da Una volta Aumentare diminuire Nota NO Normalmente aperto NC Normalmente chiuso 79 Allarmi di segnalazione Questo frigo congelatore progettato per fornire un allarme visivo e acustico al verificarsi delle seguenti situazioni e Portello lasciato aperto per un determinato tempo e Temperatura interna dell aria al di fuori di determinati parametri troppo alta o troppo bassa e Temperatura interna di carico al di fuori di determinati parametri troppo alta o troppo bassa Nel caso si verificasse uno di questi allarmi possibile silenziarlo premendo sul programmatore La temperatura di carico una temperatura simulata che intende fornire un indicazione sulla temperatura del contenuti del frigo congelatore per es un campione da 5ml La temperatura dei contenuti di un frigo congelatore cambier pi lentamente in aumento o diminuzione rispetto alla temperatura dell aria all interno del frigo congel
66. o per essere utilizzato all interno di un laboratorio ed strutturato per conservare 1l contenuto a una temperatura tra 1 C e 10 C frigorifero e 12 C e 20 C o meno congelatore Vedere sotto per informazioni specifiche sul prodotto Modello Altezza Larghezza Profondit Tipo di Temperatura di N di Tipo di mm refri funzionamento ripiani portello gerante ambiente stanza 263C 1680 540 R600a a e 3 Solido a 32 C 74 Ci sono anche 2 rulli sul retro dell apparecchio per facilitare gli spostamenti Contattare il proprio rappresentante per maggiori informazioni sui ricambi Dettagli del prodotto 1 2 i Blocca Programmatore elettronico Maniglia antimicrobi Ripiano cablaggi Recipiente Piedino regolabile 2 sulla parte anteriore dell apparecchiatura Accessori portello a RE 75 Anne E Panoramica e funzionamento del programmatore 1 2 Menu Blocca tastiera Temperatura massima Su Alimentazione Muto Temperatura minima Giu Imposta Invio 76 Visualizzazione e reimpostazione delle temperature minime e massime La temperatura massima predefinita in fabbrica XXX C e la temperatura minima XXX C Tenere premuto Visualizzazione Funzione Premere i per di esempio Visualizzare la temperatura minima dell aria NB viene visualizzato il valore minimo dall ultima reimpostazione 3 secondi Visualizzare la temper
67. p rieur gauche figure 5 48 Figure 4 Figure 5 35 Retirer les pieds gauche du bas et la plaque de base figures 6 et 7 Figure 6 Figure 7 36 Ins rer la porte sur la charni re sup rieure gauche figure 8 37 Installer la charniere gauche du bas figure 9 et visser sur les pieds Figure 8 Figure 9 38 Ajouter les pieds et la plaque de base en bas a droite 39 Retirer les bouchons a vis qui retiennent la poign e en position 40 Retirer les vis de la poign e 41 Retirer les bouchons du c t oppos de la porte 42 Visser la poign e en position et ajouter les bouchons pour recouvrir les vis Stockage Si le cong lateur r frig rateur n est pas utilis pendant une longue p riode pendant une op ration de r novation par exemple teindre l quipement en appuyant sur le bouton d alimentation et d brancher l alimentation de l armoire de la prise murale Il est galement recommand de d brancher l quipement de l alimentation Vider d givrer et nettoyer le cong lateur r frig rateur S assurer que la porte est l g rement ouverte pour viter toute mauvaise odeur dans l armoire 49 Connexion lectrique L quipement est destin fonctionner l aide de courant alternatif Les valeurs de connexion de la tension V et de la fr quence Hz sont d clar es sur la plage signal tique de l armoire L alimentation doit tre connect e l aide d une prise murale dot e d un interrup
68. personas 43 Incline el frigor fico congelador hacia atr s 45 y haga que repose sobre una superficie dura y vertical como por ejemplo una pared 44 Extraiga los pies de la bisagra inferior a mano derecha figuras 1 y 2 45 Extraiga los tornillos de la bisagra figura 3 y extraiga la bisagra Figura 1 Figura 2 Figura 3 46 Tire de la puerta desde el fondo para extraerla del frigor fico congelador 47 Extraiga la bisagra superior a mano derecha figura 4 48 Instale la bisagra superior a mano derecha figura 5 65 Figura 4 Figura 5 49 Extraiga los pies inferiores a mano izquierda y la placa base figuras 6 y 7 Figura 6 Figura 7 50 Instale la puerta dentro de la bisagra superior a mano izquierda figura 8 51 Instale la bisagra inferior a mano izquierda figura 9 y atornille los pies Figura 8 Figura 9 52 Agregue los pies y la placa a la parte inferior situada a mano derecha 53 Extraiga los casquillos de los tornillos que sujetan el asa en posici n 54 Extraiga los tornillos del asa 55 Extraiga los casquillos del lado opuesto de la puerta 56 Atornille el asa en posici n y agregue los casquillos para cubrir los tornillos Almacenamiento O Si el frigor fico congelador tiene que permanecer inactivo durante cierto periodo de o ejemplo obras de remodelaci n apague el equipo pulsando el bot n de encendido y desconecte la fuente de alimentaci n en la toma el ctrica mural
69. pleo de llamas descubiertas en la vecindad del frigor fico congelador y conectar alimentaci n el ctrica al frigor fico congelador Aseg rese tambi n que habitaci n posee una buena ventilaci n En caso de dudas p ngase en contacto con su proveedor ADVERTENCIA Mantenga las aperturas de ventilaci n tanto en el recinto del equipo o en la estructura integrada libre de obstrucciones ADVERTENCIA No utilice dispositivos mec nicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelaci n que no sean los recomendados por el fabricante ADVERTENCIA No da e el circuito refrigerante ADVERTENCIA No utilice equipos el ctricos en el interior de los compartimientos de almacenamiento de alimentos del equipo a no ser que sean del tipo recomendado por el fabricante 57 Informacion sobre el producto Este frigor fico se dise y construy con la intenci n de almacenar los productos que se utilizan en un Laboratorio y est dise ado para almacenar productos a temperaturas entre 1 a 10 C frigor fico y 12 a 20 C congelador Consulte abajo para obtener informaci n espec fica del producto Modelo Altura Anchura Profun Tipo de Temperatura N de mm mm refrigerante de trabajo estan ambiente ter as habitaci n 263C 1680 540 58 R600a s 3 S lido 32 C Existen tambi n dos ruedecillas pivotantes en la parte posterior del equipo para facilitar el movimiento del producto P
70. r ist eine simulierte Temperatur die einen Aufschluss ber die Temperatur geben soll die der Inhalt des K hl Gefrierschranks hat z B ein 5 ml Muster Die Temperatur des Inhalts eines K hl Gefrierschranks ndert sich langsamer nach oben oder unten als die Lufttemperatur in dem Gefrierschrank falls es einen Ausfall gibt oder die Tur offen gelassen wird Fernalarmkontakte Alle Labor K hl Gefrierschr nke der ES Reihe haben Fernalarmkontakte Mit Hilfe dieser Kontakte kann der Nutzer eine Verbindung zu einer Fernbedienungsstation herstellen diese Kontakte befinden sich hinten am Kiihl Gefrierschrank WARNUNG Nur ein ausgebildeter Elektriker darf Zugang zu diesen Kontakten haben Um diese Kontakte zu nutzen miissen folgende Schritte ausgef hrt werden 5 Der Kihl Gefrierschrank MUSS vom Stromnetz abgezogen werden bevor die Abdeckung der Anschlussleiste entfernt wird 6 Schrauben Sie die Abdeckung Abb 1 an der rechten Seite hinten am Schrank ab um die Verbinder freizulegen Abb 2 me REMOTE ALARM f CONTACTS VOLT FREE Abb 1 Abb 2 7 Verwenden Sie die rechten u eren Positionen die den linken Kabelpositionen f r Ihre Verbindungen entsprechen mit einem 0 5mm Kabel das auf 0 6mm abgemantelt ist 8 Dr cken Sie den gr eren Schlitz ber dem Kabeleintritt auf der rechten Seite mit einem kleinen elektrischen Schraubendreher herunter So kann das Kabel dann in den Schlitz unmittelbar darunte
71. r Griff befestigt ist 26 Entfernen Sie die Schrauben am Griff 27 Entfernen Sie die Kappen an der gegen berliegenden Seite der T r 28 Schrauben Sie den Griff fest und setzen Sie die Kappen auf um die Schrauben abzudecken Lagerung Wenn der K hl Gefrierschrank f r einen gewissen Zeitraum nicht benutzt werden soll z B w hrend Renovierungsarbeiten schalten Sie das Ger t aus indem Sie den An Aus Schalter 1 O driicken und die Stromzufuhr zum Kiihl Gefrierschrank an der Steckdose unterbrechen Es wird auch empfohlen die Stromzuleitung des Ger ts von der Steckdose abzuziehen Dann muss der K hl Gefrierschrank geleert abgetaut und gereinigt werden Vergewissern Sie sich dass die T r einen Spalt offen bleibt um eine Geruchsbildung im K hl Gefrierschrank zu vermeiden 32 Elektrischer Anschluss Das Ger t ist f r einen Anschluss an Wechselstrom vorgesehen Die Anschlusswerte f r Stromspannung V und Frequenz Hz finden Sie auf dem Typenschild im Schrank Der Stromanschluss muss ber eine Wandsteckdose mit Schalter erfolgen Ein leichter Zugang zu der Wandsteckdose wird dringend empfohlen Alle Anforderungen in Bezug auf Erdung des rtlichen Elektrizit tswerks sind zu befolgen Der Stecker des K hlschranks und die Wandsteckdose sollten die entsprechende Erdung bereitstellen Bitte nehmen Sie im Zweifelsfall Kontakt zu ihrem rtlichen Lieferanten oder zu einem autorisierten Elektriker auf Falls die Zuleitung be
72. r eingesetzt werden 28 Falls ein Alarm T r ge ffnet Hohe oder Niedrige Temperatur oder Stromausfall ausgegeben wird erzeugt die Schaltung eines Fernrelais im Regler einen elektrischen Schaltkreis Bitte beachten Sie dass die gelieferten Kontakte potentialfrei sind Eine Spannung zwischen 12V DC und 230V AC kann an die Kontakte angeschlossen werden Die maximale Last darf 2A nicht berschreiten Die Mindestnennleistung betr gt 500mA I2V AC Unter normalen Bedingungen d h kein Alarm FFNET das Relais den Kontakt f r die Fernalarmanlage Im Alarmzustand SCHLIESST das Relais den Kontakt f r die Fernalarmanlage Wartung und Service Ihres K hl Gefrierschranks der ES Reihe Abtauen Alle Labor K hl Gefrierschr nke sind mit einer Abtauautomatik ausgestattet was bedeutet dass unter normalen Bedingungen kein manuelles Abtauen notwendig st Unter bestimmten Bedingungen z B wenn der K hl Gefrierschrank sehr voll st oder wenn neue Teile m K hl Gefrierschrank gelagert werden kann sich an der hinteren Wand Frost bilden weil der Kompressor l ngere Zeit laufen muss Da die Abtauautomatik nur dann abtaut wenn der Kompressor nicht l uft ist der K hl Gefrierschrank m glicherweise noch nicht vollst ndig abgetaut wenn der Kompressor wieder anspringt In diesen F llen ist ggf ein manuelles Abtauen notwendig Vergewissern Sie sich dass die Stromzuleitung vom Stromnetz abgezogen ist bevor Sie den K hl Gefrierschrank manu
73. rsque de nouveaux l ments sont stock s dans le cong lateur r frig rateur du givre peut se former sur la paroi arriere tant donn que le compresseur doit fonctionner pendant de longues p riodes Comme le d givrage automatique est r alis alors que le compresseur ne fonctionne pas le cong lateur r frig rateur peut ne pas tre d givr compl tement avant le red marrage du compresseur Dans ce cas un d givrage manuel peut tre n cessaire Avant de d givrer manuellement l armoire s assurer que le cable d alimentation est d connect du r seau lectrique Le givre d pos sur l vaporateur peut tre enlev avec pr caution l aide d un grattoir en bois ou en plastique AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de couteaux n1 d objets m talliques coupants pour retirer le givre Le cong lateur requiert un d givrage manuel Avant de d givrer manuellement l armoire s assurer que le c ble d alimentation est d connect du r seau lectrique Le givre d pos sur l vaporateur peut tre enlev avec soin l aide d un grattoir en bois ou en plastique Par ailleurs un d givrage non planifi peut parfois tre effectu comme suit Enfoncer le s Fonction Appuyer sur bouton s Exemple d cran Pour effectuer un d givrage non 7a seconde programm nn Remarque Ne remplace pas la fonction de d givrage automatique sur les mod les concern s 47 Nettoyage e Le cong lateur r frig rateur doit tre net
74. rwenden die gebraucht oder berholt sind Ersetzte oder reparierte Teile sind nur unter Garantie f r den noch nicht abgelaufenen Teil der Originalgarantie Diese Garantie hat keine G ltigkeit bei Sch den die verursacht werden durch i Unfall Missbrauch Feuer berschwemmung oder h here Gewalt 11 nicht ordnungsgem e Installation Betrieb oder Wartung der Produkte gem den zur Verf gung gestellten gedruckten Anweisungen iii u ere Einwirkungen auf die Produkte einschlie lich aber nicht beschr nkt auf Stromausfall oder elektrische Spannungsspitzen iv unsachgem e Lagerung und Handhabung der Produkte v Verwendung der Produkte zusammen mit Ger ten oder Software die nicht von Thermo Fisher geliefert wurden oder vi Installation Wartung Reparatur Service oder Ver nderung der Produkte durch eine andere Person als Thermo Fisher oder ihre autorisierten Vertreter Um eine ordnungsgem e Garantieleistung zu erhalten m ssen Sie sich mit dem am n chsten gelegenen Service Center oder H ndler in Verbindung setzen Die eigenen Versandaufzeichnungen von Thermo Fisher Scientific Inc mit dem Versanddatum sind ausschlaggebend f r den Beginn der Garantiezeit Alle fehlerhaften Teile m ssen nach Wahl von Thermo Fisher an Thermo Fisher zur ckgesandt werden und sind ordnungsgem zu frankieren Ersatzteile werden FOB an Thermo Fisher versandt Haftungsbeschr nkung DIESE GARANTIE IST EINE AUSSCHLIESSLICHE GARANTIE UND ERSET
75. sch digt ist muss sie vom Hersteller seinem Servicevertreter oder hnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden WARNUNG DIESES GER T MUSS GEERDET WERDEN Die flexible Zuleitung Netzkabel dieses Ger ts hat drei Adern und muss mit einem dreipoligen 13 Amp Stecker verwendet werden Wenn ein BS 1363 13 Amp Stecker mit Sicherung verwendet wird sollte er mit einer 13 Amp Sicherung ausgestattet werden Die Adern im Netzkabel sind farblich wie folgt gekennzeichnet GRUN UND GELB ERDUNG BLAU NULLLEITER BRAUN PHASENLEITER Diese Farben stimmen ggf nicht mit den Farbcodierungen der Anschliisse in Ihrem Stecker berein Hinweis Erste Netzschaltung Das Ger t stellt Informationen ber die h here Temperatur H Alarm bis zum Zeitpunkt des Abk hlens zur Verf gung Der Alarm wird durch ein akustisches Signal und das Wort Hi auf der Anzeige signalisiert Bet tigen S e eine beliebige Taste um den Alarm auszuschalten Der Alarm wird bis zum Zeitpunkt der Abk hlung alle 15 Minuten wiederholt Dieser Betriebsmodus ist normal bis die entsprechenden Temperatureinstellungen erreicht sind Griin amp Gelb 13 Amp Sicherung Braun Blau Kabelklemme 33 Entsorgung Ihres K hl Gefrierschranks Ihr K hl Gefrierschrank darf nicht n den normalen st dtischen Abfallbeh ltern entsorgt werden Er muss bei einem Recycling und Wiederverwendungszentrum f r elektrische und elektronische Altger t
76. se this laboratory fridge freezer please carry out the following actions e Check that the fridge freezer has not been damaged in any way during transportation e If any damage is found it must be reported to your local dealer immediately e Ensure all packaging has been removed including cardboard polystyrene and any tape used to hold shelves in place for transportation e The fridge freezer has been cleaned prior to despatch however we advise that it should be cleaned using lukewarm water containing a mild detergent and a soft cloth e We recommend that the fridge freezer should be left in an upright position for 24 hours prior to switching on e This equipment is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the equipment by a person responsible for their safety e Children should not be allowed to play with the equipment Positioning and safely using your ES series fridge freezer e Warning to reduce the risk of the unit falling over do not tip beyond 10 degrees e Make sure the equipment is placed in a dry well ventilated site away from heat sources e The equipment must be placed on a level surface If necessary adjust the feet on the product so the equipment remains level during operation e The equipment should have sufficient clearance around it to provid
77. stituent la base de la p riode de garantie Au choix de Thermo Fisher toutes les pi ces non conformes doivent tre retourn es Thermo Fisher en port pay et les pi ces de remplacement sont livr es la destination franco d part usine Thermo Fisher Limitation de la responsabilit CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET SE SUBSTITUE TOUTES LES AUTRES GARANTIES CRITES ORALES O IMPLICITES AUCUNE GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE OU D ADEQUATION UN USAGE PARTICULIER NE S APPLIQUE THERMO FISHER NE GARANTIT PAS QUE LES PRODUITS SONT EXEMPTS D ERREURS OU QU ILS NE GENERERONT PAS UN R SULTAT PARTICULIER THERMO FISHER NE POURRA TRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU CONSEQUENTS SANS LIMITE DES DOMMAGES CONCERNANT LA PERTE DE BENEFICES OU DE PRODUITS COORDONNEES Pour le support technique ou commercial contacter le distributeur local ou Thermo Scientific aux num ros suivants Europe Autriche 43 1 801 40 0 Belgique 32 2 482 30 30 France 33 2 2803 2180 Allemagne appel gratuit 08001 536 376 Allemagne international 49 6184 90 6940 Italie 39 02 02 95059 434 254 375 Pays Bas 31 76 571 4440 Pays nordiques baltes 358 9 329 100 Russie CEI 7 812 703 42 15 Espagne Portugal 34 93 223 09 18 Suisse 41 44 454 12 12 Royaume Uni Irlande 44 870 609 9203 53 Thermo SCIENTIFIC Manual del usuario de los frigorificos de laboratorio de la serie ES Gama de frigorificos congeladores de laboratorio
78. teur Il est vivement recommand de faciliter l acc s la prise murale Toutes les exigences de mise la terre sont stipul es par le fournisseur d lectricit local La fiche de l armoire et la prise murale doivent indiquer la mise la terre correcte En cas de doute contacter le fournisseur local ou un lectricien agr S1 le cordon d alimentation est endommag 1l doit tre remplac par le fabricant son agent d entretien ou des personnes ayant des qualifications similaires pour viter tout danger AVERTISSEMENT CET QUIPEMENT DOIT RELI LA TERRE Le cordon lectrique c ble lectrique fix cet quipement comporte trois c urs destin s tre utilis s avec une fiche de 13 A 3 broches Si un bouchon fusible BS 1363 13 A est utilis 11 doit comporter un fusible de 13 A Les c urs du c ble lectrique comportent des couleurs correspondant au code suivant VERT ET JAUNE TERRE BLEU NEUTRE MARRON SOUS TENSION Ces couleurs peuvent ne pas correspondant aux marques de couleur qui identifient les bornes de votre fiche Remarque premi re connexion au r seau lectrique L quipement fournit des informations sur la temp rature la plus lev e alarme Haute jusqu au refroidissement L alarme est identifi e par un signal sonore et la l gende Hi sur l cran Pour annuler l alarme appuyer sur n importe quel bouton L alarme est r p t e toutes les 15 minutes jusqu au refroidisse
79. the fridge freezer backwards by 45 and lean on a vertical hard surface such as a wall 2 Remove the feet from the bottom right hand hinge figures 1 and 2 3 Remove the screws from the hinge figure 3 and remove hinge Figure 1 Figure 2 Figure 3 4 Pull the door from the bottom to remove from the fridge freezer 5 Remove the top right hand hinge figure 4 6 Install the hinge on the top left hand side figure 5 Figure 4 Figure 5 12 7 Remove the bottom left hand feet and base plate figures 6 and 7 Figure 6 Figure 7 8 Insert the door into the top left hand hinge figure 8 9 Install the bottom left hand hinge figure 9 and screw in the feet Figure 8 Figure 9 10 Add the feet and base plate to the bottom right hand side 11 Remove the caps from the screws holding the handle in position 12 Remove the handle screws 13 Remove the caps on the opposite side of the door 14 Screw the handle into position and add the caps to cover the screws Storage If the fridge freezer is to remain unused for a period of time e g during refurbishment work switch the equipment off by pressing the power button and disconnect the power supply to the cabinet at the wall socket It is also advised that the equipment is unplugged from the power supply Empty defrost and clean the fridge freezer Make sure the door s left slightly ajar to prevent any bad odours forming within the cabinet 13 Elec
80. tilizzati per fissare 1 ripiani durante 1l trasporto e Il frigo congelatore stato pulito prima della consegna tuttavia suggeriamo di pulirlo utilizzando un panno morbido e acqua tiepida contenente del detergente delicato e Si consiglia di lasciare il frigo congelatore in posizione verticale per 24 ore prima di accenderlo e Questo apparecchio non destinato all utilizzo da parte di persone compresi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate o mancanza di esperienza e cono scenze a meno che non siano soggetti a supervisione o formazione relativamente al l utilizzo dell apparecchiatura da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza e Ai bambini non dovr essere consentito giocare con l apparecchio Posizionamento e utilizzo sicuro del frigo congelatore serie ES e AVVISO per limitare 1 rischi di capovolgimento dell apparecchiatura non inclinare l unit pi di 10 gradi e Assicurarsi che l apparecchio sia collocato in un luogo asciutto e ben ventilato lontano da fonti di calore e L apparecchio deve essere collocato su una superficie a livello Se necessario regolare 1 piedini del prodotto in modo che l apparecchio rimanga a livello durante il funzionamento e Attorno all apparecchio dovr esserci spazio a sufficienza per garantire una ventilazione adeguata 10cm su ogni lato 6cm sul retro e 2 5cm sopra e Prima di QUALSIASI attivit di manutenzione staccare la spina dalla presa afferran
81. toy r guli rement e Avant de proc der au nettoyage il FAUT teindre et d brancher le cong lateur r frig rateur de l alimentation e Le cong lateur r frig rateur except le joint de porte peut tre nettoy l aide d un produit de nettoyage doux e Le joint de porte doit tre nettoy avec de l eau uniquement et s ch e La poign e doit tre nettoy e r guli rement avec de l eau et du savon e Retirer les clayettes les bacs les balconnets de porte et les nettoyer avec un chiffon doux NE PAS les laver dans un lave vaisselle e Les d tergents contenant des produits abrasifs ou des acides ne sont pas adapt s au nettoyage e Lorsque le nettoyage est termin et que les accessoires ont t replac s rebrancher la fiche en ayant les mains s ches Inversion de la porte Pour inverser la porte suivre les instructions suivantes Pour des raisons de s curit il est recommand de faire appel a deux personnes pour cette op ration 29 Incliner le cong lateur r frig rateur vers l arri re de 45 et l appuyer contre une surface verticale dure comme un mur 30 Retirer les pieds du bas la charni re de droite figures et 2 31 Retirer les vis de la charni re figure 3 et enlever la charni re Figure 1 Figure 2 Figure 3 32 Tirer la porte du bas pour la retirer du cong lateur r frig rateur 33 Retirer la charni re sup rieure de droite figure 4 34 Installer la charni re sur le c t su
82. trical Connection The equipment is intended for connection to alternating current The connection values for voltage V and frequency Hz are declared on the name plate in the cabinet Power must be connected via a wall socket with a switch It is strongly recommended that the wall socket is easily accessible All earthing requirements stipulated by the local electricity authority The cabinet plug and wall socket should give correct earthing If in doubt contact your local supplier or an authorised electrician If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard WARNING THIS EQUIPMENT MUST BE EARTHED The flexible cord mains lead fitted to this equipment has three cores for use with a 3 pin 13 amp plug If a BS 1363 13 amp fused plug is used it should be fitted with a 13 amp fuse The cores in the mains lead are coloured in accordance with the following code GREEN AND YELLOW EARTH BLUE NEUTRAL BROWN LIVE These colours might not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug Note First Connection to the mains The equipment provides information about the higher temperature Hi alarm till the moment of cooling The alarm is signalised by a sound signal and Hi caption on the display To cancel the alarm press any button Until the moment of cooling the alarm is repeated every 15 minutes Suc
83. verticale L armoire ne doit pas tre inclin e de plus de 10 Si elle inclin e de plus de 10 l alimentation ne doit pas tre connect e tant que l quipement n est pas rest en position verticale pendant au moins 24 heures Conseils pour conomiser l nergie Cet quipement est refroidi a l aide du r frig rant R600a co nerg tique Pour faire des conomies sur les co ts de fonctionnement e Positionner l quipement distance de sources de chaleur e S assurer que l air peut circuler librement autour de l quipement ne pas bloquer la grille de ventilation e S assurer que la temp rature des produits stock s est inf rieure celle de la temp rature de la pi ce lors de leur stockage e Ouvrir la porte le moins possible pendant l utilisation et la fermer le plus rapidement possible afin d viter des fluctuations de temp rature inutiles Informations importantes Le cong lateur r frig rateur contient le r frig rant R600a peu polluant sans danger pour la couche d ozone tant donn que le R600a est un gaz inflammable il est important d viter d endommager le circuit de r frig ration pendant le transport et l installation Si ce circuit est endommag viter d utiliser une flamme nue proximit du cong lateur r frig rateur et de connecter l alimentation au cong lateur r frig rateur Toujours s assurer que la pi ce est bien ventil e En cas de doute prendre contact avec le fournisseur
84. za la temperatura de carga minima desde la ltima reinicializaci n MENU 3 segunds 1 segundo 3 segunds n Para reinicializar la temperatura de carga 3 segunds Nota Esta acci n suprimir todos los valores MENU anteriores 1 segundo Seguido por Seguido por 3 segunds Dia 00000 lida iti mannana nanna gt t lt DN Cambio del punto de referencia ajustado en fabrica el punto de referencia es el punto en el que el frigorifico congelador mantiene normalmente la temperatura en circunstancias muy poco frecuentes debido principalmente a temperaturas altas bajas uede que sea necesario ajustar este punto ligeramente No se recomienda el cambio del ajuste en fabrica y ney Pantalla de Funci n Pulsar pulsado el cenni bot n durante Jemp Para cambiar el punto de referencia MENU E u Seguido por S 1 segundo Punto de referencia en curso Seguido por Hasta 10 veces Incrementar Decre mentar Nota el punto de referencia se puede incrementar decrementar en incrementos de 0 1 por un MAXIMO de 1 C 61 Cambio de la escala de temperatura entre Celsius C y Fahrenheit F Mantener Funci n Pulsar pulsado el bot n durante Para cambiar la escala de temperatura MENU E dd Seguido por DA Pantalla de ejemplo Seguido por 1 segundo CEL corriente escala Cambio de los contactos de alarma remota Mantener Pantalla de Funci n Pulsar pulsado el ala boton

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual Nord Lead 2X  大阪ガス 取扱説明書 量]ニgggggg董  Atrix International VACEXP04 Use and Care Manual  Thermaltake Spedo Advance Package  User Manual - Smartphone  omRon 型号H3CR-F 吋i同趣屯器 i(一)使用説明弔 取扱説明書 ⑯  On vous écoute... !  オプション  隔膜式・隔測隔膜式及び サニタリー圧力センサー 取扱説明書  Manuale d`uso  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file