MultiSync LCD1850DX - NEC Display Solutions Europe
Contents
1. e Per ottenere le prestazioni ottimali attendere 20 minuti per il riscaldamento e Regolare l altezza del monitor in modo che la parte alta dello schermo sia a livello degli occhi o leggermente sotto Guardando il centro dello schermo gli occhi devono essere rivolti leggermente verso il basso a non pi di 70 cm dagli occhi La distanza ottimale 58 cm e Far riposare periodicamente gli occhi guardando un oggetto lontano almeno 6 metri Chiudere sovente gli occhi e Posizionare il monitor ad un angolo di 90 rispetto a finestre o altre sorgenti di luce per ridurre il riflesso della luce sullo schermo Regolare l inclinazione del monitor in modo che le luci del soffitto non si riflettano sullo schermo e Sela luce riflessa rende difficoltosa la visione dello schermo usare un filtro anti riflesso e Pulire la superficie del monitor LCD con un panno senza pelo e non abrasivo Non usare detersivi o pulivetro Italiano 20 Regolare i controlli di luminosit e contrasto del monitor per migliorare la leggibilit Usare un supporto per documenti posto vicino allo schermo Posizionare ci che viene osservato pi spesso lo schermo o il materiale di riferimento direttamente davanti per girare il meno possibile la testa quando si digita Non visualizzare immagini fisse sullo schermo per lungo tempo per evitare la loro persistenza effetti post immagine Fare regolarmente esami della vista Ergonomia Per ottenere i2. Scollegare immediatamente il monitor dalla presa a muro e rivolgersi a personale di manutenzione qualificato se si verificano le seguenti condizioni Il cavo di alimentazione o la presa sono danneggiati E stato versato del liquido o sono caduti oggetti nel monitor Il monitor stato esposto a pioggia o acqua Il monitor stato fatto cadere o la carrozzeria danneggiata Il monitor non funziona regolarmente seguendo le istruzioni d uso Non piegare il cavo di alimentazione Non usare il monitor in ambienti con alta temperatura umidit polverosi o oleosi Non coprire le prese d aria del monitor Se il monitor rotto non toccare i cristalli liquidi Se il vetro rotto Maneggiare con cura Italiano 19 e Lasciare spazio attorno al monitor per una adeguata ventilazione per permettere la dissipazione del calore Non ostruire le aperture di ventilazione o mettere il monitor vicino a radiatori o altre fonti di calore Non mettere nulla sopra il monitor e Il connettore del cavo di alimentazione il mezzo principale per scollegare il sistema dalla rete di alimentazione Il monitor deve essere posto vicino ad una presa di alimentazione facilmente accessibile e Maneggiare con cura durante il trasporto Conservare l imballo per il trasporto IL CORRETTO POSIZIONAMENTO E REGOLAZIONE DEL MONITOR RIDUCE A ATTENZIONE L AFFATICAMENTO DI OCCHI SPALLE E COLLO NEL POSIZIONARE IL MONITOR CONTROLLARE QUANTO SEGUE
3. che sia all interno dei prodotti che durante la loro fabbricazione vengono usate sostanze dannose per l ambiente Poich per la maggioranza delle apparecchiature elettroniche non stato possibile un soddisfacente riciclaggio la maggior parte di queste sostanze potenzialmente dannose prima o poi entrano in natura Inoltre altre caratteristiche di un computer ad esempio il consumo di energia sono importanti sia dal punto di vista del lavoro interne che dell ambiente naturale esterne Poich tutti i metodi di generazione convenzionale di elettricit hanno un effetto negativo sull ambiente emissioni acide e influenzanti il clima rifiuti radioattivi ecc il risparmio energetico vitale Le apparecchiature elettroniche degli uffici consumano un enorme quantit di energia dal momento che sono spesso continuamente in funzione Cosa comporta la classificazione Questo prodotto rispetta i requisiti dello schema TCO 99 che fornisce una classificazione internazionale ambientale per personal computer Lo schema per la marcatura stato sviluppato come sforzo congiunto tra TCO Confederazione Svedese degli Impiegati Professionali Svenska Naturskyddsforeningen Societ Svedese per la Conservazione Ambientale e Statens Energimyndighet Amministrazione Nazionale Svedese dell Energia requisiti coprono un ampia gamma di temi ambiente ergonomia utilizzabilit emissione di campi elettromagnetici consumo energetico
4. alla presa di alimentazione Figura D 1 NOTA Fare riferimento alla sezione Attenzione di questo manuale per una scelta corretta del cavo di alimentazione c a 5 Controllare che l interruttore Vacanza sulla destra del monitor sia in posizione ON Accendere il monitor con il pulsante di alimentazione Figura E 1 e il computer NOTA Vi sono due interruttori uno sul lato destro e uno sul lato anteriore del monitor NON commutare on off troppo velocemente 6 Per completare il setup del monitor MultiSync LCD utilizzare i seguenti comandi OSM e Regolazione automatica del contrasto solo ingresso analogico e Regolazione automatica solo ingresso analogico Italiano 6 Vedere la sezione Controlli di questo Manuale Utente per la descrizione completa dei controlli OSM NOTA Per qualsiasi problema vedere la sezione Ricerca guasti di questo manuale utente NOTA Fare riferimento al manuale utente nel CD di Setup NEC LCD per l installazione e il funzionamento di questo software Figura A 1 Figura A 2 Adattatore cavo Macintosh non incluso I Macintosh G3 e G4 non necessitano di un adattatore cavo Macintosh Figura B 1 Italiano 7 o x T Ingresso1 Ingresso2 Figura D 1 Interruttore Vacanza Pulsante di alimentazione Figura E 1 Italiano 8 Sollevamento e abbassamento dello schermo del monitor Il
5. di guida Per visualizzare il manuale utente occorre installare Acrobat Reader 4 0 sul proprio PC MultiSync LCD18500x Conservare la confezione ed il materiale di imballaggio originali al fine del trasporto o della spedizione del monitor Italiano 5 o S T Guida rapida Per collegare il monitor MultiSync LCD al sistema seguire le seguenti istruzioni 1 Spegnere il computer 2 Per PC o Mac con uscita digitale DVI Collegare il cavo segnali DVI D al connettore della scheda video del sistema Figura A 1 Serrare tutte le viti Per PC con uscita analogica Collegare il cavo segnali mini D SUB a 15 pin DVI al connettore della scheda video nel sistema Figura A 2 Per il Mac Collegare l adattatore cavo MultiSync Macintosh al computer Figura B 1 Collegare il cavo segnali mini D SUB a 15 pin all adattatore cavo MultiSync Macintosh Figura B 1 NOTA Alcuni sistemi Macintosh non necessitano di un adattatore cavo Macintosh 3 Togliere la copertura connettore Collegare il cavo segnali DVI al connettore sul retro del monitor Posizionare il cavo segnali video Figura C 1 Rimettere la copertura connettore NOTA Collegamenti errati dei cavi possono provocare funzionamento anomalo danneggiare la qualit del display o i componenti del modulo LCD e o abbreviare la vita del modulo stesso 4 Collegare un estremit del cavo di alimentazione alla presa c a sul retro del monitor e l altra estremit
6. DVI Strumenti 2 Ea ale LINGUA I menu di controllo OSM sono disponibili in sette diverse lingue POSIZIONE OSM Si pu scegliere dove si desidera venga visualizzata l immagine di controllo OSM sullo schermo Selezionando la posizione OSM si pu posizionare manualmente il menu di controllo OSM a sinistra a destra in alto o in basso TEMPO DI SPEGN OSM Il menu di controllo OSM rimarr visualizzato finch in uso Nel sottomenu di tempo di spegn OSM possibile selezionare l intervallo di tempo passato il quale nel caso non venga premuto nessun tasto scompare il menu OSM Le scelte preimpostate sono di 10 20 30 45 60 e 120 secondi Italiano 16 OSM BLOCCATO Questo comando blocca completamente l accesso a tutte le funzioni di controllo OSM Se si cerca di attivare i comandi OSM in modalit di blocco compare una schermata indicante che i comandi OSM sono bloccati Per attivare la funzione di OSM bloccato premere lt 4 quindi gt e tenerli premuti simultaneamente Per disattivare la funzione di OSM bloccato premere quindi e tenerli premuti simultaneamente xyD NOTIF RISOLUZIONE La risoluzione ottimale di 1280 x 1024 Se selezionato ON sullo schermo dopo 30 secondi apparir un messaggio di notifica relativamente al fatto che la risoluzione non 1280 x 1024 A CONFIG DI FABBRICA Selezionando Config di fabbrica possibile resettare tutte MA le impostazioni dei comandi OSM
7. LH 18502 BK2 conforme a Direttiva del Consiglio Europeo 73 23 CEE EN 60950 Direttiva del Consiglio Europeo 89 336 CEE EN 55022 EN 61000 2 3 EN 61000 3 3 EN 55024 ed contrassegnato con NEC Mitsubishi Electric Visual Systems Corp MS Shibaura Bldg 13 23 Shibaura 4 chome Minato Ku Tokyo 108 0023 Japan IN Il consumo di potenza del monitor inferiore a 3 W quando in modalit di risparmio energetico Italiano 2 Per l uso da parte di clienti in U S A o Canada Dichiarazione di conformit del Ministero Canadese delle Comunicazioni DOC La presente apparecchiatura digitale di classe B conforme a tutti i requisiti dei regolamenti canadesi per apparecchiature generatrici di interferenze Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouiller du Canada C UL Riporta la marcatura C UL ed conforme ai regolamenti di sicurezza canadesi secondo CSA C22 2 950 Ce produit porte la marque C UL et se conforme aux r glements de s rele Canadiens selon CAN CSA C22 2 No o E S T Informazioni FCC 1 Utilizzare i cavi specifici collegati al monitor a colori MultiSync LCD1850DX al fine di non interferire con ricezioni radiotelevisive 1 Il cavo di alimentazione utilizzato deve essere stato approvato rispettare gli standard di sicurezza U S A e soddisfare le seguenti condizioni Cavo di alimentazione Ti
8. colore Permette la regolazione dei colori dello schermo e la personalizzazione della precisione dei colori per diversi standard Controlli OSM On Screen Manager Permette di regolare in modo semplice e rapido tutti gli elementi dell immagine visualizzata mediante l utilizzo di un semplice menu su schermo Caratteristiche ErgoDesign Sfrutta l ergonomia per migliorare l ambiente di lavoro proteggere la salute dell utente e risparmiare denaro A titolo di esempio si citano i controlli OSM per la regolazione dell immagine facile e veloce la base inclinabile per un migliore angolo di visione l ingombro ridotto e la conformit alle linee guida per una bassa emissione MPRII e TCO Plug and Play La soluzione Microsoft con il sistema operativo Windows 95 98 2000 facilita il setup e l installazione permettendo l invio da parte del monitor delle sue caratteristiche come dimensione schermo e risoluzioni supportate direttamente al sistema con ottimizzazione automatica delle prestazioni del monitor Sistema IPM Intelligent Power Manager Fornisce metodi di risparmio energetico innovativi che permettono al monitor di ridurre il consumo di potenza quando acceso ma non usato consentendo un risparmio di due terzi del costo in energia riducendo le emissioni e i costi di condizionamento dell ambiente di lavoro Tecnologia a multifrequenza Regola automaticamente il monitor alla frequenza di scansione della scheda video visualizza
9. il segnale video presente sull altra porta il monitor commuta automaticamente la porta di ingresso alla nuova sorgente rilevata Il monitor non cercher altri segnali video fintanto che sar presente la sorgente video corrente ULTIMO RILEVATO L ingresso video deve essere commutato in modalit ULTIMO RILEVATO Se il monitor sta visualizzando un segnale dalla sorgente corrente e contemporaneamente viene ad aggiungersi una seconda sorgente il monitor commuter automaticamente alla nuova sorgente video Se il segnale di ingresso del video corrente non presente il monitor cerca un segnale proveniente dall altra porta di ingresso Se il segnale video presente sull altra porta il monitor commuta automaticamente la porta di ingresso alla nuova sorgente rilevata NO Il monitor non cercher altre porte di ingresso video a meno che il monitor non sia acceso O c S A Italiano 15 tI iioo ALNI 1 0I00I lat SELEZIONE 1DVI Questa funzione seleziona la modalit di ingresso DVI 1 Dopo aver modificato la selezione DVI occorre riavviare il computer DIGITALE disponibile l ingresso digitale DVI ANALOGICO disponibile l ingresso analogico DVI SELEZIONE 2DVI Questa funzione seleziona la modalit di ingresso DVI 2 Dopo aver modificato la selezione DVI occorre riavviare il computer DIGITALE disponibile l ingresso digitale DVI ANALOGICO disponibile l ingresso analogico
10. non ha una temporizzazione adatta apparir il menu Fuori tolleranza Se compare CAMBIA SELEZIONE DVI commutate su SELEZIONE DVI Italiano 18 Uso consigliato Precauzioni di sicurezza e manutenzione PER UNA RESA OTTIMALE ATTENERSI ALLE SEGUENTI ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E L UTILIZZO DEL MONITOR LCD A COLORI MULTISYNC NON APRIRE IL MONITOR All interno non ci sono parti manutenibili dall utente e l apertura o la rimozione di coperture pu esporre a scosse pericolose o ad altri rischi Per la manutenzione fare riferimento a personale di manutenzione qualificato Non versare alcun liquido all interno della carrozzeria n usare il monitor vicino all acqua Non inserire alcun tipo di oggetto nelle fessure della carrozzeria poich esso potrebbe venire a contatto con punti a tensione pericolosa il che pu essere dannoso o fatale o pu causare scosse elettriche incendio o guasto dell apparecchiatura Non appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione Il danneggiamento del cavo pu provocare scosse o incendio Non posare il prodotto su un carrello un supporto o un tavolo inclinato o instabile Il monitor potrebbe cadere danneggiandosi seriamente Non posare alcun oggetto sul monitor e non usarlo all aperto Il tubo fluorescente collocato nel monitor LCD contiene mercurio Attenersi alle leggi o regolamenti dell amministrazione locale per smaltire adeguatamente questo tubo o T
11. stata sviluppata nessuna sostanza sostitutiva Italiano 32 Cadmio Il cadmio presente nelle batterie ricaricabili e negli strati di generazione colore di certi display di computer Il cadmio danneggia il sistema nervoso e a dosi elevate tossico La classificazione TCO 95 stabilisce che le batterie non possono contenere pi di 25 ppm parti per milione di cadmio Gli strati di generazione del colore degli schermi non devono contenere cadmio Mercurio Il mercurio si trova talvolta in batterie rel interruttori e sistemi di retroilluminazione Esso danneggia il sistema nervoso e a dosi elevate tossico La classificazione TCO 95 stabilisce che le batterie non debbano contenere pi di 25 ppm parti per milione di mercurio Inoltre richiesto che non ci sia mercurio in nessun componente elettrico o elettronico associato alla unit display ad eccezione del sistema di retroilluminazione CFC freon I CFC freon sono talvolta usati per il lavaggio delle piastre di circuito stampato e nella produzione di schiuma espansa per imballaggi Essi disgregano le particelle d ozono e quindi danneggiano lo strato di ozono nella stratosfera provocando una maggior ricezione sulla terra di raggi ultravioletti con conseguente aumento di rischio di cancro della pelle melanoma maligno o E S T La classificazione TCO 95 stabilisce che durante la fabbricazione e l assemblaggio del prodotto o nella sua con
12. MultiSync LCD1850DX Manuale utente AVVERTENZA PER EVITARE IL PERICOLO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE L UNITA A PIOGGIA O UMIDITA INOLTRE NON USARE LA SPINA POLARIZZATA DELL UNITA CON UNA PRESA DI CAVO DI PROLUNGA O ALTRE PRESE A MENO CHE POLI DELLA SPINA SI INSERISCANO COMPLETAMENTE NON APRIRE LA CARROZZERIA POICHE ALL INTERNO VI SONO COMPONENTI SOTTO ALTA TENSIONE PER LA MANUTENZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE DI MANUTENZIONE QUALIFICATO ATTENZIONE PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON TOGLIERE IL COPERCHIO O LA COPERTURA POSTERIORE ALL INTERNO NON VI ATTENZIONE SONO PARTI MANUTENIBILI DALL UTENTE PER LA MANUTENZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE DI MANUTENZIONE QUALIFICATO possono essere sufficientemente elevate da provocare scossa elettrica Pertanto pericoloso toccare in ogni modo qualsiasi componente interno all unit h Questo simbolo avverte l utente che tensioni non isolate all interno dell unit o c T Questo simbolo avverte l utente che sono state incluse importanti informazioni relative al funzionamento ed alla manutenzione dell unit Pertanto esse devono essere lette attentamente al fine di evitare l insorgere di problemi Attenzione Quando si lavora con il MultiSync LCD1850DX LH 18502 2 e LH 18502 BK2 con alimentazione da 220 240V c a in Europa utilizzare il cavo di alimentazione fornito insieme al monitor In UK utilizzare il cavo di alimentaz
13. a video deve essere completamente inserita nel suo slot Controllare che l interruttore Vacanza sia in posizione ON L interruttore di alimentazione sulla parte anteriore e l interruttore di alimentazione del computer devono essere in posizione ON Assicurarsi che sulla scheda video o sul sistema usato sia stato selezionato un modo supportato Consultare il manuale della scheda video o del sistema per cambiare il modo della grafica Controllare se il monitor e la scheda video sono compatibili e rispettano le impostazioni raccomandate Controllare che il connettore del cavo segnali non abbia contatti piegati o rientrati Controllare l ingresso di segnale INPUT 1 o INPUT 2 Il pulsante di alimentazione non risponde Scollegare il cavo di alimentazione del monitor dall uscita c a per spegnere e resettare il monitor o premere contemporaneamente i pulsanti RESET e di alimentazione Controllare l interruttore Vacanza sul lato destro del monitor Persistenza dell immagine La persistenza si verifica quando un immagine fantasma rimane sullo schermo anche dopo che il monitor stato spento Diversamente dai monitor CRT la persistenza immagine dei monitor LCD non permanente Per eliminare la persistenza dell immagine spegnere il monitor per il tempo di visualizzazione dell immagine Se una immagine rimasta sul monitor per un ora e ne rimane un fantasma per cancellarlo il monitor deve rima
14. a zona contrassegnata con v e contemporaneamente far scivolare la copertura inferiore del supporto Figura S 2 Sollevare quindi il supporto rimuovere la copertura inferiore del supporto quindi rimuovere anche la copertura superiore Figura S 3 Riportare il supporto alla sua posizione originale togliere le 4 viti di collegamento del monitor con il supporto e sollevare il gruppo supporto Figura S 4 Italiano 9 5 Per rimontare sul supporto ripetere queste operazioni nell ordine inverso NOTA Eventuali metodi di montaggio alternativi devono essere compatibili con VESA Figura R 1 Figura TS 1 Italiano 10 Figura S 1 o T Figura S 2 Figura S 3 Figura S 4 Attenzione Per il montaggio utilizzare le viti fornite 4 pezzi Per adempiere ai requisiti di sicurezza il monitor deve essere montato su un braccio che garantisca la necessaria stabilit in considerazione del peso del monitor Il monitor LCD deve essere utilizzato esclusivamente con un braccio di tipo approvato per es marchio GS Italiano 11 Controlli Controlli OSM On Screen Manager I controlli OSM sulla parte anteriore del monitor funzionano nel seguente modo Per accedere all OSM premere uno dei pulsanti di controllo 4 Per cambiare l ingresso di segnale premere il pulsante NEXT Per commutare POSM dalla mo
15. abile presentato dal pannello LCD Strumenti 1 d gt d a ADATTAMENTO Selezionare una tra le tre possibili impostazioni di nitidezza dell immagine Questa funzione valida solo quando attivata la funzione di visualizzazione espansa funzione di espansione MODALIT TESTO Questa funzione viene utilizzata per visualizzare il testo in modo pi chiaro MODALIT NORMALE Questo tipo di nitidezza una via di mezzo tra la modalit TESTO e quella GRAFICA MODALIT GRAFICA Questo tipo di modalit particolarmente adatta per immagini e fotografie MODALIT ESPANSIONE Imposta il metodo di zoom PIENO L immagine viene espansa a 1280 x 1024 indipendentemente dalla risoluzione Italiano 14 PROPORZ L immagine viene espansa senza cambiare il rapporto proporzionale NO L immagine non viene espansa PROPRIA solo per ingresso digitale e risoluzione di 1280 x 1024 Selezionare una tra le sette velocit di espansione In questa modalit la risoluzione pu essere bassa e potrebbero esservi aree bianche Tale modalit va usata in presenza di speciali schede video RILEVAZIONE VIDEO Seleziona il metodo di rilevazione video in caso siano connessi pi di un computer PRIMO RILEVATO L ingresso video deve essere commutato alla modalit PRIMO RILEVATO Se il segnale di ingresso del video corrente non presente il monitor cerca un segnale proveniente dall altra porta di ingresso Se
16. dalit Orizzontale a quella Verticale premere il pulsante RESET NOTA Per cambiare l ingresso di segnale e commutare modalit necessario chiudere OSM Comando Menu EXIT Uscita dai controlli OSM Uscita dal menu principale OSM CONTROL lt gt Sposta l area evidenziata a sinistra o a destra per selezionare i menu di controllo Sposta l area evidenziata in alto in basso per selezionare uno dei comandi ADJUST Sposta la barra a sinistra o destra per aumentare o diminuire la regolazione Attiva la funzione AUTO AGGIUST Permette di accedere al sottomenu NEXT Sposta l area selezionata del menu principale a destra per selezionare uno dei comandi RESET Ripristina il menu di comando selezionato alle impostazioni di fabbrica Ripristina il comando selezionato alle impostazioni di fabbrica NOTA Quando si preme RESET nel menu principale e nel sottomenu compare una finestra di avviso che permette di annullare la funzione di RESET premendo il pulsante EXIT Italiano 12 Controlli Luminosit Contrasto AUTO a 9 AUTO LUMINOSIT Regola la luminosit dell immagine e dello schermo CONTRASTO Regola la luminosit dell immagine in relazione allo sfondo AUTO AGGIUST solo ingresso analogico Regola l immagine visualizzata per ingressi video non standard AUTO AGGIUST solo ingresso analogico Regola automaticamente la posizione immagine la dimensione orizzontale e la regolazi
17. e pu trovare utile il seguente libretto preparato dalla commissione federale per le comunicazioni Identificazione e risoluzione di problemi di interferenza Radio TV Tale libretto disponibile presso l Ufficio Stampa Governativo U S Washington D C 20402 codice n 004 000 00345 4 Dichiarazione di conformit Il presente dispositivo conforme alla parte 15 delle regole FCC Il funzionamento subordinato alle seguenti due condizioni 1 Il dispositivo non deve provocare interferenze nocive e 2 deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta comprese interferenze che possano causare funzionamento non desiderato Parte responsabile U S NEC Mitsubishi Electronics Display of America Inc Indirizzo 1250 N Arlington Heights Road Itasca Illinois 60143 1248 N Tel 630 467 3000 Tipo di prodotto Monitor Computer Classificazione apparecchiatura Periferica classe B Modelli MultiSync LCD1850DX Si dichiara che l apparecchiatura specificata in precedenza conforme agli FE standard tecnici secondo le specifiche delle regole FCC Italiano 4 Contenuto La confezione del vostro nuovo monitor LCD NEC Mitsubishi MultiSync deve contenere quanto segue Monitor MultiSync LCD1850DX con base inclinabile Cavi di alimentazione Cavo segnali video mini D SUB a 15 pin maschio verso DVI Cavo segnali video cavo DVI D DVI D Manuale Utente Software di setup NEC LCD Software Pivot Manual Utente e altri file
18. e sicurezza elettrica e sicurezza contro gli incendi Italiano 28 Le esigenze ambientali riguardano restrizioni sulla presenza e l uso tra l altro di metalli pesanti ritardanti di fiamma a base di bromo e clorinati solventi CFC freon e clorinati Il prodotto deve essere previsto per il riciclaggio ed il costruttore tenuto ad avere un piano ambientale a cui deve aderire in ogni Paese in cui l azienda implementa la propria politica operativa requisiti energetici includono l esigenza che il computer e o il monitor dopo un certo periodo di inattivit riducano il livello di consumo di energia in uno o pi stadi successivi Il tempo richiesto per riattivare il computer deve essere ragionevole per l utente prodotti marcati devono essere conformi a severe esigenze ambientali riguardanti per esempio le riduzione di campi elettrici e magnetici ergonomia fisica e di visibilit e buona usabilit Requisiti ambientali Ritardanti di fiamma I ritardanti di fiamma sono presenti nelle piastre a circuito stampato nei cavi nei fili nei rivestimenti e nei contenitori Il loro compito di ritardare il propagarsi del fuoco La plastica della carrozzeria di un computer pu essere costituita da ritardanti di fiamma fino al 30 La maggior parte dei ritardanti di fiamma contengono bromo o cloruro e questi sono correlati ad un altro gruppo di tossine ambientali PCB sospettate di ingenerare gravi danni alla salute inclusi danni r
19. fezione non vengano utilizzati CFC o HCFC Sono definite bio accumulative le sostanze che si accumulano negli organismi viventi Piombo cadmio e mercurio sono metalli pesanti bio accumulativi Per ottenere informazioni pi dettagliate sul documento inerente i criteri ambientali effettuare l ordine presso TCO Development Unit SE 114 94 Stockholm SWEDEN FAX Number 46 8 782 92 07 E mail Internet development tco se Per informazioni aggiornate sui prodotti approvati e classificati TCO 95 visitare il sito web http www tco info com Italiano 33
20. gica La parte digitale basata su TMDS DVI D Subset di DVI solo digitale ratificato dal DDWG Digital Display Working group per le connessioni digitali tra calcolatore e display Essendo solo digitale il connettore DVI D non supporta l analogico Essendo un connettore basato su TMDS necessario solamente un semplice adattatore per la compatibilit tra DVI D ed altri connettori digitali basati su TMDS quali DPF e P amp D P amp D Plug and Display Standard VESA per interfacce di monitor digitale flat panel pi potente di DFP poich permette altre opzioni attraverso un solo connettore opzioni come USB video analogico e IEEE 1394 995 Il comitato VESA ha riconosciuto che DFP un subset di P amp D Essendo un connettore basato su TMDS per i pin di ingresso digitali necessario solamente un semplice adattatore per la compatibilit tra P amp D ed altri connettori digitali basati su TMDS quali DVI e DFP o E S T Supporto girevole Permette al utente di regolare il monitor secondo l orientamento che meglio si adatta all applicazione un orientamento orizzontale per documenti ampi o un orientamento verticale per poter visualizzare sullo schermo la pagina completa in un unica volta L orientamento verticale particolarmente adatto per conferenze video a pieno schermo Italiano 25 Ricerca guasti Nessuna figura Il cavo segnali deve essere collegato completamente alla scheda video del computer La sched
21. ie non debbano contenere mercurio Inoltre richiesto che non ci sia mercurio in nessun componente elettrico o elettronico associato alla unit display CFC freons I CFC freon sono talvolta usati per il lavaggio delle piastre di circuito stampato Essi disgregano le particelle d ozono e quindi danneggiano lo strato di ozono nella stratosfera provocando una maggior ricezione sulla terra di raggi ultravioletti con conseguente aumento di rischio di cancro della pelle melanoma maligno I relativi requisiti TCO 99 riguardano il fatto che n CFC n HCFC vengano utilizzati durante la fabbricazione e l assemblaggio del prodotto o nella sua confezione Sono definite bio accumulative le sostanze che si accumulano negli organismi viventi Piombo Cadmio e Mercurio sono metalli pesanti che sono bioaccumulativi Informazioni complete sul documento inerente i criteri ambientali possono essere ottenute ordinando a TCO Development Unit SE 114 94 Stockholm SWEDEN Numero FAX 46 8 782 92 07 E mail Internet development tco se Informazioni aggiornate sui prodotti approvati e marcati TCO 99 sono disponibili al sito web http www tco info com Italiano 30 TCO 95 La presente una traduzione del documento originale inglese TCO 95 MultiSync LCD1850DX modello nero LH 18S02 BK2 Congratulazioni Avete appena acquistato un prodotto approvato e classificato TCO 95 Questa scelta vi mette a disposizione
22. ione con spina fusa approvato BS con tappo stampato dotato di un fusibile nero 5 A installato per l uso insieme a questa apparecchiatura Se con l apparecchiatura non viene fornito tale cavo di alimentazione contattare il proprio fornitore Quando si utilizza il MultiSync LCD1850DX con alimentazione 220 240V c a in Australia utilizzare il cavo di alimentazione fornito insieme al monitor Per tutti gli altri casi utilizzare un cavo di alimentazione adatto alla tensione alternata della presa di alimentazione approvato e conforme allo standard di sicurezza del proprio Paese ENERGYSTAR un marchio registrato U S In qualit di partner EnergySTAR NEC Mitsubishi Electronics Display of America Inc ha stabilito che questo prodotto soddisfa le direttive di efficienza energetica ENERGYSTAR Il simbolo EneRGYSTAR non rappresenta l approvazione EPA per nessun prodotto o servizio IBM PC XT AT PS 2 MCGA VGA 8514 A e XGA sono marchi registrati di International Business Machines Corporation Apple and Macintosh sono marchi registrati di Apple Computer Inc Microsoft e Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation NEC un marchio registrato di NEC Corporation Tutti gli altri marchi di fabbrica o marchi registrati sono propriet dei loro rispettivi proprietari Italiano 1 Dichiarazione Dichiarazione del Costruttore Si certifica che il monitor a colori MultiSync LCD1850DX LH 18S02 2 MultiSync LCD1850DX
23. iproduttivi in uccelli e mammiferi che si nutrono di pesci in seguito a processi bio accumulativi ritardanti di fiamma sono stati trovati nel sangue umano ed i ricercatori temono che si possano avere disturbi nello sviluppo fetale o E ta T La classificazione TCO 99 richiede che i componenti in plastica che pesano pi di 25 g non contengano ritardanti di fiamma con cloro e bromo organicamente legati ritardanti di fiamma sono permessi nelle piastre a circuito stampato poich non sono disponibili sostanze sostitutive Piombo Il piombo si pu trovare nei tubi catodici negli schermi nei saldanti e nei condensatori Il piombo danneggia il sistema nervoso e in dosi elevate causa avvelenamento La classificazione TCO 99 consente l inclusione di piombo poich fino a questo momento non stata sviluppata nessuna sostanza sostitutiva Cadmio Il cadmio presente nelle batterie ricaricabili e negli strati di generazione colore di certi display di computer Il cadmio danneggia il sistema nervoso e a dosi elevate tossico La classificazione TCO 99 stabilisce che le batterie gli strati di generazione del colore degli schermi e i componenti elettrici o elettronici non debbano contenere cadmio Italiano 29 Mercurio Il mercurio si trova talvolta in batterie rel ed interruttori Esso danneggia il sistema nervoso e a dosi elevate tossico La classificazione TCO 99 stabilisce che le batter
24. izzazione Orizzontale Da 31 kHz a 82 kHz Automatica Verticale Da 50 Hz a 85 Hz Automatica Risoluzione supportate Orizzontale 720 x 400 testo VGA Alcuni sistemi potrebbero 640 x 480 a 60 Hz fino a 85 Hz non supportare tutti i modi 800 x 600 a 56 Hz fino a 85 Hz elencati 832 x 624 a 75 Hz 1024 x 768 a 60 Hz fino a 85 Hz 1152 x 870 a 75 Hz 1280 x 1024 a 60 Hz fino a 75 Hz Verticale 480 x 640 a 60 Hz fino a 85 Hz 600 x 800 a 56 Hz fino a 85 Hz 624 x 832 a 75 Hz 768 x 1024 a 60 Hz fino a 85 Hz 870 x 1152 a 75 Hz 1024 x 1280 a 60 Hz fino a 75 Hz Area di visualizzazione Orizzontale 359 mm 14 1 pollici Dipende dalla Area Orizzontale Verticale 287 mm 11 3 pollici temporizzazione di segnale usata e non include il bordo Area di visualizzazione Orizzontale 287 mm 11 3 pollici Dipende dalla Area Portrait Verticale 359 mm 14 1 pollici temporizzazione di segnale usata e non include il bordo Alimentazione c a 100 120 V 220 240 V a 50 60 Hz Assorbimento di corrente 0 8 A a 100 120 V 0 35 A a 220 240 V Italiano 22 Specifiche del Monitor Monitor MultiSync LCD1850DX Note Dimensioni Orizzontale 398 mm L x 445 mm A x 218 mm P 15 7 pollici L x 17 5 pollici A x 8 6 pollici P Verticale 349 mm L x 469 5 mm A x 218 mm P 13 7 pollici L x 18 5 pollici A x 8 6 pollici P Peso 8 5 kg 18 7 libbre Condizioni ambientali Temperatura di funzionamento Umidit Altit
25. l massimo beneficio ergonomico si raccomanda di Regolare la luminosit fino a far scomparire il reticolo di sfondo Non impostare il controllo di contrasto al massimo Utilizzare i controlli di dimensione e posizione preimpostati con segnali standard Utilizzare i colori preimpostati Utilizzare segnali non interallacciati con una frequenza di rinfresco verticale compresa tra 60 75 Hz Non usare come colore primario il blu su uno sfondo scuro poich difficile da vedere e pu affaticare gli occhi per contrasto insufficiente Italiano 21 o E S T Specifiche tecniche Specifiche del monitor Modulo LCD Diagonale Dimensione dell immagine visibile Risoluzione naturale numero Pixel MultiSync LCD1850DX Monitor Note 46 cm 18 1 pollici 46 cm 18 1 pollici 1280 x 1024 Matrice attiva display a cristalli liquidi LCD con transistor a film sottile TFT passo tra i punti 0 28 mm 240cd m luminescenza bianca rapporto di contrasto tipico 300 1 Segnale d ingresso Video Sincr ANALOGICO 0 7 Vp p 75 Ohms Ingresso digitale TMDS Sincronizzazione separata Livello TTL Sinc orizzontale Positivo Negativo Sinc verticale Positivo Negativo Sinc composita Positivo Negativo Sinc su verde Video 0 7 Vp p e sinc 0 3 Vp p Colori schermo Ingresso analogico 16 777 216 A seconda della scheda video usata Angolo visivo Sinistra destra 85 Su Gi 85 Campo sincron
26. lo schema TCO 95 che fornisce una classificazione internazionale ambientale per personal computer Lo schema per la marcatura stato sviluppato come sforzo congiunto tra TCO Confederazione Svedese degli Impiegati Professionali Naturskyddsforeningen Societ Svedese per la Conservazione Ambientale e NUTEK Comitato nazionale per lo sviluppo industriale e tecnico in Svezia requisiti coprono un ampia gamma di temi ambiente ergonomia utilizzabilit emissione di campi elettromagnetici consumo energetico e sicurezza elettrica e sicurezza contro gli incendi Italiano 31 Le esigenze ambientali riguardano restrizioni sulla presenza e l uso tra l altro di metalli pesanti ritardanti di fiamma a base di bromo e clorinati solventi CFC freon e clorinati Il prodotto deve essere previsto per il riciclaggio ed il costruttore tenuto ad avere un piano ambientale a cui deve aderire in ogni Paese in cui l azienda implementa la propria politica operativa requisiti energetici includono l esigenza che il computer e o il monitor dopo un certo periodo di inattivit riducano il livello di consumo di energia in uno o pi stadi successivi Il tempo richiesto per riattivare il computer deve essere ragionevole per l utente prodotti marcati devono essere conformi a severe esigenze ambientali riguardanti per esempio le riduzione di campi elettrici e magnetici ergonomia fisica e di visibilit e buona usabilit TCO 95
27. monitor pu essere sollevato o abbassato sia in modalit Orizzontale che Verticale Per sollevare o abbassare lo schermo afferrare con le mani i due lati del monitor e sollevarlo o abbassarlo all altezza desiderata Figura RL 1 Rotazione dello schermo Prima di farlo ruotare sollevare lo schermo il pi in alto possibile per evitare di urtare contro il tavolo o pizzicarsi le dita Per sollevare lo schermo afferrare con le mani i due lati del monitor e sollevarlo il pi in alto possibile Figura RL 1 Per ruotare lo schermo afferrare con le mani i due lati del monitor e girare in senso orario da Orizzontale a Verticale o in senso anti orario da Verticale a Orizzontale Figura R 1 o T Per commutare l orientamento del menu OSM da Orizzontale a Verticale premere il pulsante RESET a menu OSM disattivato Inclinazione e orientamento Afferrare con le mani i due lati dello schermo del monitor e inclinare e ruotare a piacere Figura TS 1 Rimozione del supporto monitor per montaggio Per predisporre il monitor per un diverso montaggio 1 Scollegare tutti i cavi 2 Afferrare con le mani i due lati del monitor e sollevare il pi in alto possibile Figura RL 1 3 Sistemare il monitor con la faccia rivolta verso il basso su una superficie non abrasiva Sistemare lo schermo su una piattaforma di 50 mm in modo che il supporto risulti parallelo alla superficie Figura S 1 4 Con il dito indice premere l
28. ndo cos la risoluzione voluta FullScan Capability Permette di utilizzare l intero schermo con la maggior parte delle risoluzioni espandendo significativamente la dimensione dell immagine Italiano 24 Tecnologia ad ampio angolo di visuale Permette all utente di guardare il monitor da qualsiasi angolo 170 gradi e da qualsiasi orientamento verticale o orizzontale Fornisce angoli di visualizzazione completi a 170 in alto in basso a sinistra o a destra Interfaccia standard di montaggio VESA Permette agli utenti di montare il monitor MultiSync su qualsiasi braccio o supporto di montaggio VESA standard passo 100 mm fornito da terze parti Permette al monitor di essere montato su una parete o braccio usando un opportuno dispositivo fornito da terzi Tecnologia DVI I Tecnologia a doppio ingresso che permette ingressi sia analogici che digitali attraverso un connettore DVI I oltre al tradizionale supporto analogico aggiuntivo attraverso un connettore VGA a 15 pin Fornisce la compatibilit analogica con la tecnologia MultiSync tradizionale e compatibilit per ingressi digitali basata su TMDS Transition Minimized differential Signal Le interfacce digitali basate su TMDS comprendono DVI D DFP e P amp D DVI I Interfaccia integrata ratificata dal DDWG Digital Display Working Group che permette entrambi i connettori digitale ed analogico attraverso una sola porta l indica l integrazione sia digitale che analo
29. nere spento per un ora NOTA Come per tutti i dispositivi di visualizzazione NEC Mitsubishi Electronic Displays raccomanda di utilizzare a intervalli regolari uno screen saver quando lo schermo non attivo Italiano 26 L immagine non stabile sfocata o si vede ondeggiamento e Il cavo segnali deve essere completamente collegato al computer e Usare i controlli di regolazione immagine OSM per mettere a fuoco e regolare la visualizzazione aumentando o diminuendo la regolazione di precisione totale Se viene cambiato il modo di visualizzazione pu essere necessario regolare nuovamente le impostazioni di regolazione immagine OSM e Controllare se il monitor e la scheda video sono compatibili e rispettano le impostazioni raccomandate e Se il testo viene visualizzato in modo confuso cambiare la modalit video a non interlacciata e utilizzare una frequenza di rinfresco di 60 Hz Viene visualizzato il messaggio FUORI TOLLERANZA lo schermo appare bianco o visualizza solo immagini non nitide e L immagine viene visualizzata solo sfocata mancano dei pixel e viene visualizzato il messaggio OSM FUORI TOLLERANZA La risoluzione o il clock di segnale sono troppo alti Selezionare una delle modalit supportate e messaggio OSM FUORI TOLLERANZA viene visualizzato su schermo bianco La frequenza segnale fuori tolleranza Selezionare una delle modalit supportate e c S z pia II LED del moni
30. one di precisione Controlli di posizione solo ingresso g analogico E SIN DEST Controlla la posizione orizzontale dell immagine all interno dell area di visualizzazione dell LCD GI SU Controlla la posizione verticale dell immagine all interno dell area di visualizzazione dell LCD alia RAPIDA Aumentando o diminuendo questa impostazione si regola la dimensione orizzontale FINE Aumentando o diminuendo questa impostazione si migliorano messa a fuoco nitidezza e stabilit dell immagine Sistemi di controllo del colore L impostazione di colore desiderata selezionata attraverso la predisposizione di sei colori Ie impostazioni sRGB e NATIVO sono standard e non possono essere modificate La temperatura del colore aumenta o diminuisce in ciascun tipo di predisposizione Italiano 13 Pel R G V C B M S Aumenta o diminuisce il rosso giallo verde ciano blu magenta e la saturazione a seconda dell elemento selezionato Il cambiamento del colore compare sullo schermo e la direzione aumento o diminuzione sar evidenziata dalle barre sRGB In ambiente desktop la modalit sRGB aumenta notevolmente la fedelt del colore di un singolo spazio colore standard RGB Con questo ambiente a colori l operatore pu comunicare i colori nelle situazioni pi comuni ed in modo estremamente semplice senza il bisogno di una gestione dei colori a livello superiore NATIVO Colore originale non regol
31. po non schermato 3 conduttori Lunghezza Forma spina 2 Cavo segnali video schermato L uso di altri cavi o adattatori pu interferire con ricezioni radiotelevisive Italiano 3 2 Questa apparecchiatura stata provata e trovata conforme ai limiti per un dispositivo digitale di classe B secondo la parte 15 delle regole FCC Tali limiti sono finalizzati a fornire una ragionevole protezione da interferenze dannose in installazioni residenziali Questa apparecchiatura genera utilizza e pu irradiare energia a radiofrequenza e se non installata ed utilizzata secondo le istruzioni pu provocare interferenze nocive alle comunicazioni radio Tuttavia non si garantisce che in una particolare installazione non si verifichi interferenza Se l apparecchiatura dovesse provocare interferenze nocive alla ricezione radiotelevisiva in seguito ad accensione e spegnimento della stessa si suggerisce all utente di tentare di correggere l interferenza ricorrendo a uno o pi dei seguenti provvedimenti Riorientare o riposizionare l antenna ricevente Aumentare la separazione tra l apparecchiatura e il ricevitore Collegare l apparecchiatura ad una presa su un circuito differente da quello a cui collegato il ricevitore Per l assistenza consultare il proprio rivenditore locale o un tecnico radio TV esperto Se necessario per ulteriori suggerimenti l utente deve contattare il rivenditore o un tecnico radio TV esperto L utent
32. riportandole alle S configurazioni di fabbrica Il pulsante RESET deve essere tenuto premuto per alcuni secondi per avere effetto possibile resettare impostazioni individuali selezionando il relativo comando e premendo il pulsante RESET Informazioni MODE MODALITA DISPLAY Fornisce informazioni sulla risoluzione corrente e i dati tecnici compresa la temporizzazione preimpostata in uso e le frequenze orizzontali e verticali Aumenta o diminuisce la risoluzione corrente Solo ingresso analogico MONITOR INFO Indica il modello e i numeri di serie del monitor Avvertenza OSM I menu di avvertenza OSM scompaiono quando si preme il pulsante Exit NESSUN SEGNALE Questa funzione avverte in caso non vi sia nessun segnale presente Dopo aver attivato l alimentazione in caso di modifica del segnale di ingresso o in caso di video inattivo apparir la finestra Nessun segnale Italiano 17 NOTA NOTIF RISOLUZIONE Questa funzione consiglia l utilizzo di una risoluzione ottimizzata Dopo aver attivato l alimentazione in caso di modifica del segnale di ingresso o se il segnale video non ha una risoluzione adatta compare la finestra NOTIF RISOLUZIONE Questa funzione pu essere disattivata nel menu STRUMENTI FUORI TOLLERANZA Questa funzione fornisce raccomandazioni sulla risoluzione ottimizzata e la frequenza di rinfresco Dopo aver attivato l alimentazione in caso di modifica del segnale di ingresso o se il segnale video
33. tor non si illumina non si vede il colore ambra o verde e interruttore generale deve essere chiuso ed il cavo di alimentazione deve essere collegato La dimensione dell immagine visualizzata non corretta e Utilizzare i controlli di regolazione immagine OSM per dimensionarla approssimativamente e Assicurarsi che sulla scheda video o sul sistema usato sia stato selezionato un modo supportato Consultare il manuale della scheda video o del sistema per cambiare il modo della grafica Video assente e In assenza di immagine sullo schermo spegnere e riaccendere e Assicurarsi che il computer non sia in modo risparmio energetico toccare la tastiera o il mouse Italiano 27 TCO 99 La presente una traduzione del documento originale inglese TCO 99 MultiSync LCD1850DX modello bianco LH 18S02 2 Congratulazioni Avete appena acquistato un prodotto approvato e marcato TCO 99 Questa scelta vi mette a disposizione un prodotto sviluppato per uso professionale Questa scelta inoltre ha contribuito alla riduzione dell impatto ambientale e all ulteriore sviluppo di prodotti elettronici adatti all ambiente Per quale motivo i nostri computer sono datati di marchio ambientale In molti Paesi la marcatura ambientale diventata un metodo affermato per incoraggiare l adattamento di beni e servizi alle esigenze dell ambiente Il problema principale per quanto riguarda computer e altre apparecchiature elettroniche
34. udine Temperatura di immagazzinamento Umidit Altitudine 5 Ca35 C Da 30 a 80 Da 0 a 3 050m Da 10 C a 60 C Da 10 a 85 Da 0 a 14 000m 1 Risoluzioni interpolate Quando si usano risoluzioni inferiori al numero di pixel del modulo LCD il testo pu apparire differente Questo normale e necessario per tutte le tecnologie flat panel attuali quando non visualizzano risoluzioni naturali a schermo completo Nelle tecnologia flat panel ogni punto sullo schermo in realt un pixel pertanto per espandere le risoluzioni a schermo completo bisogna interpolare la risoluzione 2 NEC Mitsubishi Electronics Display consiglia una risoluzione di 60 Hz per una prestazione ottimale dello schermo o E S T NOTA Le specifiche tecniche possono essere variate senza preavviso Italiano 23 Caratteristiche Controllo colore SRGB Un nuovo standard di gestione ottimizzata del colore che permette l adattamento del colore sugli schermi dei computer e su altre periferiche sRGB basato sullo spazio colore calibrato permette una rappresentazione ottimale del colore e compatibilit all indietro con altri comuni standard di colore Ingombro ridotto Rappresenta la soluzione ideale per ambienti che richiedono alta qualit dell immagine ma con limitazioni di dimensione e peso Le dimensioni ridotte e la leggerezza del monitor ne permettono un facile trasporto da un luogo all altro Sistema di controllo del
35. un prodotto sviluppato per uso professionale Questa scelta inoltre ha contribuito alla riduzione dell impatto ambientale e all ulteriore sviluppo di prodotti elettronici adatti all ambiente Per quale motivo i nostri computer sono datati di marchio ambientale In molti Paesi la marcatura ambientale diventata un metodo affermato per incoraggiare l adattamento di beni e servizi alle esigenze dell ambiente Il problema principale per quanto riguarda computer e altre apparecchiature elettroniche che sia all interno dei prodotti che durante la loro fabbricazione vengono usate sostanze dannose per l ambiente Poich per la maggioranza delle apparecchiature elettroniche non stato possibile un soddisfacente riciclaggio la maggior parte di queste sostanze potenzialmente dannose prima o poi entrano in natura o E xa T Inoltre altre caratteristiche di un computer ad esempio il consumo di energia sono importanti sia dal punto di vista del lavoro interne che dell ambiente naturale esterne Poich tutti i metodi di generazione convenzionale di elettricit hanno un effetto negativo sull ambiente emissioni acide e influenzanti il clima rifiuti radioattivi ecc il risparmio energetico vitale Le apparecchiature elettroniche degli uffici consumano un enorme quantit di energia dal momento che sono spesso continuamente in funzione Cosa comporta la classificazione Questo prodotto rispetta i requisiti del
36. un progetto cooperativo tra TCO TConfederazione Svedese degli Impiegati Professionali Naturskyddsforeningen Societ Svedese per la Conservazione Ambientale e NUTEK Comitato nazionale per lo sviluppo industriale e tecnico in Svezia Requisiti ambientali Ritardanti di fiamma a base di bromo ritardanti di fiamma a base di bromo sono presenti nelle piastre a circuito stampato nei cavi nei fili nei rivestimenti e nei contenitori Il loro compito di ritardare il propagarsi del fuoco La plastica della carrozzeria di un computer pu essere costituita da ritardanti di fiamma fino al 30 Questi a loro volta sono chimicamente correlati ad un altro gruppo di tossine ambientali i PCB che si presume possano provocare gravi danni alla salute compresi danni alla riproduttivit di uccelli e mammiferi che si nutrono di pesci a causa dei processi bio accumulativi ritardanti di fiamma sono stati trovati nel sangue umano ed i ricercatori temono che si possano avere disturbi nello sviluppo fetale La classificazione TCO 95 richiede che i componenti in plastica che pesano pi di 25 g non contengano ritardanti di fiamma con cloro e bromo organicamente legati Piombo Il piombo si pu trovare nei tubi catodici negli schermi nei saldanti e nei condensatori Il piombo danneggia il sistema nervoso e in dosi elevate causa avvelenamento La classificazione TCO 95 consente l inclusione di piombo poich fino a questo momento non
Download Pdf Manuals
Related Search