OPERATING INSTRUCTIONS AND OWNER`S MANUAL MR. HEATER
Contents
1. R glez le thermostat en position d arr t OFF Voir la figure 5 Si le bouton de commande manuelle du gaz n est pas en position OFF enfoncez partiellement le bouton et faites tourner jusqu la position OFF Voir la Figure 6 Attendez 5 minutes pour permettre au gaz qui s est accumul dans le br leur principal de s chapper particuli rement important apr s l installation Tournez le bouton de commande manuelle du gaz en position PILOT Appuyez sur le bouton de commande manuelle du gaz l aide d une allumette allumez la veilleuse Voir la Figure 6 Tenez le bouton enfonc pendant environ 30 secondes pour permettre l air dans les conduites de passer par le pilote qui une fois allum permet au thermocouple de chauffer suffisamment pour activer la soupape de s ret en position ouverte BOUTON DE COMMANDE MANUELLE DU GAZ R GLAGE DU R GULATEUR DE PRESSION R GULATEUR DE PRESSION STANDARD La pression d admission ne doit pas dpasser 13 po W C SORTIE DE GAZ DU PILOTE D RIVATION DE LA PRESSION DIRECTEMENT ADMISSION DESSOUS DE GAZ BLOC D ALIMENTATION VIS DE R GLAGE DU POSTE PILOTE DU FLUX DU Figure 6 Composants PILOTE SOUS del E LA VIS DU e la soupape gaz COUVERCLE Rel chez le bouton de commande manuelle du gaz et mettez le en marche ON R glez de nouveau le thermostat a la temp rature d sir e REMARQUE Lors du d marrage initial de l appareil M2. F7 LISTE DE PI CES DE RECHANGE POUR LE MH40 niaii F7 Mod le n MH40NG LP F2 Guide d installation et d utilisation 1 RENSEIGNEMENTS GENERAUX a Votre appareil de chauffage est livr entierement assembl et a t pr alablement inspect en usine pour approuver le type de gaz utilis et la bonne marche de l appareil conform ment a la plaque signal tique b Avant de proc der a l installation effectuez une inspection pour d celer la pr sence de dommages La compagnie de transport doit tre avis e de tous dommages et doit exiger une inspection MR HEATER vous exp diera des pieces de rechange en change de pi ces d fectueuses uniquement apr s avoir re u un rapport d inspection sign qui t moigne de la fiabilit de la compagnie de transport C Ne pas tenter de faire fonctionner l appareil de chauffage avec un autre type de gaz que celui indiqu sur la plaque signal tique d L installation de l appareil de chauffage doit respecter les codes du b timent de votre localit et en l absence de tels codes doit se conformer la norme ANSI Z223 1a NFPA54 du National Fuel Gas Code et la norme sur l entreposage et la manutention des gaz p troliers liqu fi s ANSI NFPA 58 e Les installations canadiennes doivent tre conformes au code du gaz CAN CGA B149 1 2 disponible la CSA l Association canadienne de normalisation site web http www csa ca ou en appelant le 1 800 463 6727 f Branc
3. c Vuelva a conectar la v lvula de gas y los cables de la unidad a los terminales PP Aseg rese de dejar el cable del termostato en un terminal 14 FRECUENCIA DE LAS VERIFICACIONES DEL OPERADOR Uso intermitente Los artefactos que se utilizan temporalmente se deben verificar antes del apagado y nuevamente antes del pr ximo uso Ambiente con polvo h medo o corrosivo Debido a que estos ambientes pueden hacer que el control de gas se deteriore m s r pidamente el sistema se debe verificar con m s frecuencia El control de gas se debe reemplazar si a No funciona correctamente en la verificaci n o resoluci n de problemas b La perilla de control de gas no se puede girar o presionar con facilidad o no salta cuando se suelta TABLA 4 CUADRO DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS A continuaci n en forma de cuadro se encuentran varios s ntomas de un sistema con fallas los posibles defectos que causan estos s ntomas y la medida correctiva sugerida En el cuadro se asume que la presi n de gas adecuada est disponible para el calentador y que el procedimiento de encendido es el que se menciona en la placa del calentador S NTOMAS CAUSAS SOLUCIONES El quemador se apaga muy lentamente Orificio del piloto parcialmente bloqueado Piloto fuera del ajuste Volver a ajustar el piloto Reemplazar El quemador se apaga muy lentamente Orificio del quemador parcialmente Reemplazar El color queda p lido bloqueado El quemad
4. ARTICLE N STOCK DESCRIPTION SOUPAPE GAZ NATUREL SOUPAPE GAZ PROPANE ENSEMBLE DE REFLECTEUR ENSEMBLE DE BRULEUR ORIFICE PILOTE GAZ NATUREL GAZ ORIFICE PILOTE GAZ PROPANE ORIFICE BR LEUR GAZ PROPANE ORIFICE BRULEUR GAZ NAT GAZ D 09360 THERMOCOUPLE G N RATEUR 105 10367 THERMOSTAT de 11406 BR LEUR ET PILOTE N G fut 17374 ENSEMBLE DE CHA NE Bu F114561 ENSEMBLE DE SUPPORT POUR APPAREIL DE CHAUFFAGE de 11405 wo BR LEUR DU PILOTE L P TROUSSES DE CONVERSION FACULTATIVES OO286A nuls Conversion LP NG 00285A cnccccccccccccns Conversion de NG a LP Mod le n MH40NG LP F7 Guide d installation et d utilisation MR HEATER INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT MH40NG ET GUIDE D UTILISATION MH40LP 31I00N AVERTISSEMENT N UTILISEZ QUE LES PIECES DE REMPLACEMENT DU FABRICANT L UTILISATION D AUTRES PIECES RISQUE DE CAUSER DES BLESSURES ET LA MORT LES PIECES DE REMPLACEMENT NE SONT OFFERTES QUE PAR LE FABRICANT ET DOIVENT ETRE INSTALLEES PAR UNE ENTREPRISE SPECIALISEE INFORMATIONS SUR LA COMMANDE DE PIECES ACHAT On peut se procurer les accessoires par l entremise de tous les d taillants locaux Mr Heater ou directement du fabricant POUR OBTENIR DES INFORMATIONS SUR LE SERVICE Appelez sans frais au 800 251 0001 www mrheater com Nos heures d ouverture sont de 8 h 30 a 17 h HE du lundi
5. above floor where air can circulate freely around it DO NOT MOUNT directly to cold side wall in direct drafts or directly beneath the infra red heater Ensure that the selected thermostat location meets all of the above requirements Refer to the instructions that come with the thermostat for additional general information and mounting instructions If the wall is of stud and wallboard construction then use the 6 by 1 inch sheet metal screws included with the thermostat and mount the thermostat in the selected location If wall is brick or masonry the appropriate anchors must be obtained to accommodate the thermostat mounting screws Use the back plate of the thermostat as a template to mark the hole location drill appropriate size anchor holes install the anchors and securely attach the thermostat using the mounting screws Model MH40NG LP Installation Instructions and Owner s Manual Connect the thermostat wires to gas valve as shown in Figure 4 POWERPILE GAS VALVE POWERPILE GENERATOR THERMOSTAT Figure 4 connection diagram 9 VENTILATION a The minimum intake and exhaust air openings shall provide for not less than 400 CFM for every 100 000 BTU input except that the infiltration area may be included in the intake area b Where natural gravity ventilation is provided for exhaust the openings must be distributed above the heaters preferably at the peak of th
6. 1 4 po Tableau 3 Directives d installation de ventilation et de montage BTU HR CAPACITE NOMINALE NORMALE DE DISTANCE DE SECURITE DES SURFACES COMBUSTIBLES DESSUS COTES ARRIERE DESSOUS MH HS40NG 40 000 HORIZ 30 86 36 cm 34 po 76 20 cm 30 po 76 20 cm 30 po 1 72 m 68 po MH HS40LP 40 000 HORIZ 30 86 36 cm 34 po 76 20 cm 30 po 76 20 cm 30 po 1 72 m 68 po Modele n MH40NG LP F3 Guide d installation et d utilisation 3 SUSPENSION L appareil de chauffage muni de quatre trous de montage deux a chaque extr mit pour fixer une tige une chaine ou des supports angulaires en fer doit tre fix ad quatement en toute s curit a l cart des conduites de gaz et des lignes d alimentation lectriques 4 ALIMENTATION EN GAZ Assurez une alimentation ad quate en gaz pour l entr e nominale de chaque appareil de chauffage utilisant des installations de conduites et des appareils de type American Standard dans l immeuble Dans la brochure ANSI Z223 1a NFPA 54 le tableau C 3 illustre la capacit des diff rents diam tres de conduites de gaz naturel et les longueurs en pied cube par heure avec chute de pression de 0 76 cm 0 3 pouces et une gravit sp cifique de 0 60 Pour la capacit des produits de p trole liqu fi s LP se reporter aux figures 3 Sur les conduites filet es utilisez un compos conduite r sistant l action de tous les gaz Si les conduites de gaz doiven
7. 3 inches specific gravity of 0 60 For liquefied Petroleum Gas LP capacity refer to Figures 3 On threaded pipes use a pipe compound which is resistant to the action of all gases If gas lines are to be pressure tested with compressed air disconnect each heater to prevent control damage and cap outlets After reconnecting all heaters purge gas lines of air and check all connections for leaks using soap solution Liquid dishwashing detergent is an excellent leak detector 5 PIPING REQUIREMENTS All piping installed must comply with local codes and ordinances or with the National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 whichever takes precedence When installing piping the following requirements must be taken into consideration e Use new properly reamed black pipe free from chips e Apply a good quality pipe compound to all male threads prior to assembly If L P gas is the fuel ensure that pipe compound is resistant to L P gas DO NOT USE TEFLON tape e Prior to installation apply pipe compound to all male threads as shown in Figure 1 USE MODERATE AMOUNT OF PIPE DOPE i LEAVE FIRST 2 THREADS BARE Figure 1 Pipe Compound Application e Male threads on pipe to be installed into gas valve shall meet the requirements of Figure 2 Threads longer than those shown in the figure may cause gas valve distortion and mal function e A sediment trap meeting the typical requirements of Figure 3 shall be installed in the line to the
8. P NAT L P NAT L P NAT L P MH HS40NG 40 000 6 8 W C 7 W C 5 8 37 ES MH HS40LP 40 000 11 W C 14 W C 10 50 Table 2 Heater Dimensions and Orifice Sizes Model MH40NG LP E3 Installation Instructions and Owner s Manual MODEL OPERATING ORIFICE SIZE INPUT SIZE NO PRESSURE BURNER PILOT BTU H WIDTH LENGTH HEIGHT WEIGHT MH HS40NG 6 8 w c 37 023 40 000 19 1 4 30 1 4 12 25 Ibs MH HS40LP 10 w c 50 015 40 000 19 1 4 30 1 4 12 25 Ibs Table 3 Installation Ventilation and Mounting Information BTU HR RATING NORMAL MODEL GAS MOUNTING CLEARANCES TO COMBUSTIBLE SURFACES NO NAT L P POSITION TOP SIDES BACK BELOW MH HS40NG 40 000 HORIZ 30 34 30 30 68 MH HS40LP 40 000 HORIZ 30 34 30 30 68 3 SUSPENSION Heater has four mounting holes two on each end for attaching rod chain or angle iron brackets and shall be safely and adequately fixed in position independent of gas and electric supply lines 4 GAS SUPPLY Provide adequate gas supply for rated input of each heater using American Standard Installation of gas piping and gas appliances in building ANSI Z223 1a NFPA 54 pamphlet Table C 3 shows capacity of pipe of different diameters and lengths in cubic feet per hour natural gas with pressure drop of 0
9. gas valve e A dedicated shutoff valve for the heater must be installed in MAXIMUM THREAD LENGTH 12 BLACK PIPE 1 Figure 2 GAS VALVE BODY Gas valve Yo MAXIMUM DEPTH OF INSERTS connection INTO GAS VALVE requirements the gas supply line NOTE 1 Only Use A Pipe Compound Which Is Resistant To Liquefied Gases On L P Installations 2 Fittings Shown Are Not Included With Heater 1 Sediment trap Figure 3 Typical Piping Installation 6 GAS PRESSURE When a higher than the maximum recommended gas pressure is being maintained at the main gas line a separate regulator must be installed ahead of the heater Refer to Table 1 on page 3 for maximum allowable pressure for stated heater model and gas See heater rating plate for minimum gas supply pressure For the Purpose of Input Adjustment On a multiple heater installation in may be possible to use one large capacity regulator or an individual regulator for each heater Nevertheless it is recommended practice to make the entire pipe system a loop Contact your local representative or the factory for proper gas pressure reducing design stage 7 ELECTRICAL NEVER CONNECT POWERPILE GAS VALVE OR THERMOSTAT TO LINE VOLTAGE OR A TRANSFORMER 8 THERMOSTAT amp LOCATION Make sure that the electrical characteristics of the thermostat match those of the heater controls For best results thermostat should be positioned 5 ft
10. 0 PROCEDIMIENTO DE ENCENDIDO ABRA LA S V LVULA S DE SUMINISTRO DE GAS GTA E 10 16 21 27 32 C Tit titi iyi HN 56 60 70 8090F MM Z Z CES RS E Of 35 48 195 5 65 75 Fe Teter la ST Figura 5 Controles del termostato Coloque el termostato en la posici n APAGADO OFF Vea la figura 5 Si la perilla manual de control de gas de la v lvula de gas no se encuentra en la posici n APAGADO presione levemente la perilla y girela hacia la posici n APAGADO Vea la figura 6 Espere 5 minutos para permitir que salga el gas que se pudo haber acumulado en el quemador principal especialmente importante despu s de la instalaci n Gire la perilla manual de control de gas hasta la posici n PILOTO Presione la perilla manual de control de gas Con un f sforo encienda el piloto Vea la figura 6 Mantenga la perilla presionada durante aproximadamente 30 segundos para permitir que el aire que se encuentra en las tuber as de gas pase por el piloto y una vez que el piloto est encendido permita que la termocupla se caliente lo suficiente como para activar la v lvula de seguridad en una posici n abierta Modelo N MH40NG LP AJUSTE DEL REGULADOR DE PRESI N PERILLA MANUAL DE CONTROL DE GAS REGULADOR DE PRESION ESTANDAR La presi n entrante no excede los 13 W C SALIDA DE GAS DEL PILOTO TOMA DE PRESI N DIRECTAMENTE DEBAJO ENTRADA DE GAS UNIDAD DE ALI
11. 560 W 160TH ST CLEVELAND OHIO 44135 800 251 0001 04 14 Rev14A 18682 WARNING Ay Improper installation adjustment alteration service or main tenance can cause property damage injury or death Read the installation operation and maintenance instructions thorough ly before installing or servicing this equipment For assistance or additional information consult a qualified installer service agency or gas supplier WARNING amp When used without fresh air heater may give off CARBON MONOXIDE an odorless poisonous gas OPEN WINDOW AN INCH OR TWO FOR FRESH AIR WHEN USING HEATER Carbon Monoxide Poisoning Early signs of carbon monoxide poisoning resemble the flu with headaches dizziness or nausea If you have these signs the heater may not be working properly Get fresh air at once Have heater serviced Some people are more affected by carbon monoxide than others These include pregnant women persons with heart or lung disease or anemia those under the influence of alcohol and those at high altitudes WARNING This heater is equipped with a PILOT LIGHT SAFETY SYSTEM DO NOT TAMPER WITH PILOT LIGHT SAFETY SYSTEM WARNING A If heater shuts off do not relight until you provide fresh air If heater keeps shutting off have it serviced Keep burner and control clean Open door for 5 minutes Maintain clearances as shown in Figure 2 or on heater nameplate e DO NOT USE MATCH OR OTHER FLAME F
12. Au consommateur conservez ce manuel pour vous y r f rer ult rieurement GUIDE D UTILISATION ET INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT LISEZ SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS Lisez et observez MR HEATER toutes les instructions Conservez les instructions en s curit pour vous y r f rer ult rieurement Interdisez a quiconque n ayant pas lu les pr sentes instructions d assembler d allumer de r gler ou de faire fonctionner cet appareil de chauffage 31100 RADIATEUR AUTONOME GAZ OU INFRAROUGE SGSSSSsEsSsE LANGUES ANGLAIS Pages E1 E8 ESPAGNOL Pages S1 S8 FRAN AIS Pages F1 F8 AVERTISSEMENT Le fait de ne pas respecter les instructions donn es dans le pr sent guide avec exactitude risque d entra ner une explosion ou un incendie causant des dommages mat riels des blessures et des pertes de vie N entreposez ni n utilisez d essence ou autres liquides ou vapeurs inflammables proximit de ce type d appareil EN PR SENCE D UNE ODEUR DE GAZ Coupez l alimentation du gaz Ne tentez pas d allumer l appareil de chauffage Ne touchez aucun interrupteur lectrique n utilisez aucun t l phone dans l immeuble Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz partir du t l phone d un voisin Suivez les instructions du fournisseur de gaz Si vous ne pouvez joindre votre fournisseur de gaz appelez le service des incendies L installation et l entretien doiven
13. CERCA DE REPARACIONES Llame sin cargo al 800 251 0001 www mrheater com Nuestro horario de trabajo es de 8 30 a m a 5 00 p m hora del este de lunes a viernes Incluya el n mero de modelo la fecha de compra y la descripci n del problema en todas sus comunicaciones GARANT A LIMITADA Enerco Group Inc garantiza la calidad material y de fabricaci n de sus calentadores y accesorios por un per odo de 1 a o a partir de la fecha de compra Enerco Group Inc reparar o reemplazar este producto sin cargo si presentara desperfectos dentro del primer a o tras realizada la compra siempre y cuando el cliente cubra los gastos de la devoluci n y presente el comprobante de compra a Enerco Group Inc dentro del per odo de garant a Enerco Group Inc se reserva el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin previo aviso en los colores especificaciones accesorios materiales y modelos REGISTRO DEL PRODUCTO Gracias por su compra Inicie sesi n en http www egiregistration com para registrar su producto ENERCO GROUP INC 4560 W 160TH ST CLEVELAND OHIO 44135 800 251 0001 Mr Heater y Portable Buddy son marcas comerciales registradas de Enerco Group Inc 2008 Enerco Mr Heater Todos los derechos reservados C US ANSI Z83 19a 2011 CSA 2 35a 2011 Modelo N MH40NG LP Instrucciones de uso y manual del usuario Vinstallateur rangez ce manuel avec l appareil
14. Installer Leave this manual with the appliance Consumer Retain this manual for future reference OPERATING INSTRUCTIONS AND OWNER S MANUAL READ INSTRUCTIONS CAREFULLY Read and follow all instructions Place MR HEATER instructions in a safe place for future reference Do not allow anyone who tee read these instructions to assemble light adjust or operate the MHAONG ee MH4OLP GAS FIRED INFRA RED WORKSHOP HEATER SGSCSESSESSSISY LANGUAGES ENGLISH Pages E1 E8 SPANISH Pages S1 S8 FRENCH Pages F1 F8 WARNING f the information in this manual is not followed exactly a fire or explosion may result causing property damage personal injury or loss of life Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS Shut off gas supply Do not try to light appliance Do not touch an electrical switch do not use any phone in your building Immediately call your gas supplier from a neighbor s phone Follow the gas supplier s instructions If you cannot reach your gas supplier call the fire department Installation and service must be performed by a qualified installer service agency or the gas supplier This is an unvented gas fired portable heater It uses air oxygen from the area in which it is used Adequate combustion and ventilation air must be provided Refer to page 5 ENERCO GROUP INC 4
15. L PILOTO ADVERTENCIA amp Si el calentador se apaga no vuelva a encenderlo sin antes dejar correr aire fresco Si el calentador sigue apag ndose h galo reparar Mantenga el quemador y el control limpios Abra la puerta durante 5 minutos Mantenga distancia como se muestra en la Figura 2 o en la placa del calentador NO UTILICE F SFOROS NI NINGUNA OTRA LLAMA PARA VERIFICAR LAS FUGAS NO EXCEDA LOS 3 44 kPa 1 2 PSI DE PRESI N DE ENTRADA AL CALENTADOR CUIDADO e Nunca conecte la v lvula de gas o el termostato a un voltaje de l nea o a un transformador Si el color infrarrojo de la rejilla se empalidece cuando el calentador del edificio est funcionando consulte con el proveedor de gas sobre el tama o correcto de la tuber a de suministro de gas Este calentador es apto solo para una instalaci n en interiores IMPORTANTE El material de las juntas utilizado en el armado de este calentador emitir moment neamente un olor o vapor Esto se revertir en aproximadamente 20 minutos y luego no volver a suceder Consulte el Cap tulo 9 para obtener informaci n sobre la ventilaci n PELIGRO La intoxicaci n con mon xido de carbono puede llevar a la muerte EL ESTADO DE CALIFORNIA EXIGE LA SIGUIENTE ADVERTENCIA ADVERTENCIA Una de las sustancias que se desprende en la combusti n al usar este equipo es el mon xido de carbono un compuesto qu mico que de acuerdo con el estado de Califo
16. LVE UNIT 22 Autisme 7 4 FREQUENCY OF OPERATOR CHECKS ooreis tere 7 MH40 REPLACEMENT PARTS LIST 7 Model MH40NG LP E2 Installation Instructions and Owner s Manual 1 GENERAL INFORMATION a Your heater comes fully assembled and is tested at the factory for proper gas and input as stated on the name plate b Before proceeding with the installation be sure to inspect for damages Freight company must be notified of any damages and request that the inspection be made MR HEATER will send replacement parts for damaged parts only after receiving a signed inspection report to prove the liability of the freight company c Do not attempt to operate heater with any other gas than that indicated on the heater name plate d The installation of heater must conform with local building codes or in absence of local codes with the National Fuel Gas Code ANSI Z223 1a NFPA54 and Standard for Storage and Handling of Liquefied Petroleum Gases ANSI NFPA 58 e Canadian installations must comply with CAN CGA B 149 1 2 Gas Code which can be purchased from the CSA Canadian Standards Association website http www csa ca or by calling 1 800 463 6727 f Plugged 1 8 N P T Test Gage Connection is located on the Heater Gas Valve or a N P T Connection is located on the outside of the Cast Venturi g Contact the factory when appliance is to be installed at high altitudes Factory supplies high altitude conversion kits with instructions
17. MENTACI N TORNILLO DE DEL TERMOSTATO DEL PILOTO AJUSTE DEL FLUJO DEL PILOTO DEBAJO DEL Figura 6 Componentes TORNILLO DE LA TAPA de la v lvula de gas Suelte la perilla manual de control de gas y girela hasta la posici n ENCENDIDO ON Configure nuevamente el termostato a la temperatura deseada IMPORTANTE Durante el encendido inicial de MR HEATER saldr un olor y quiz un poco de vapor del calentador Es el material de las juntas el que emite este olor o vapor Despu s de aproximadamente 20 minutos el olor desaparecer y esto no volver a suceder 11 APAGADO 1 APAGUE el termostato 2 Gire la perilla manual de control de gas en la v lvula de gas hasta la posici n PILOTO 3 Presione levemente la perilla y g rela hasta la posici n APAGADO 4 Cierre las v lvulas de suministro de gas 12 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO PARA EL OPERADOR 1 RESOLUCI N DE PROBLEMAS a La Tabla 4 contiene una lista de las fallas m s comunes que puede encontrar durante el funcionamiento o mantenimiento del calentador b Para obtener m s informaci n consulte el Bolet n de campo de Honeywell adjunto en la caja del calentador c En el caso de que no obtenga resultados despu s de llevar a cabo todas las soluciones de la lista comun quese con el distribuidor de Mr Heater o con el departamento de servicio al cliente de la f brica al 1 800 251 0001 2 AJUSTE DE LA LLAMA DEL PILOTO La llama del piloto debe cubr
18. OR LEAK TESTING DO NOT EXCEED 1 2 PSI INLET PRESSURE TO HEATER CAUTION Never connect gas valve or thermostat to line voltage or a transformer If the infra red color of the grid becomes dull when the build ing furnace is operating consult gas supplier on correct gas supply piping sizes This heater is for indoor installation only NOTE Gasket binder material used in this heater assembly will temporarily emit an odor and or vapor This condition will clear up in approximately 20 minutes and thereafter will not reoccur Refer to Chapter 9 for ventilation DANGER Carbon monoxide poisoning may lead to death THE STATE OF CALIFORNIA REQUIRES THE FOLLOWING WARNING WARNING Combustion by products produced when using this product con tain carbon monoxide a chemical known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm TABLE OF CONTENTS 1 GENERAL INFORMATION cctssessiscicscsanceres ti catarata 3 2 CLEARANCES 2258 oeil it 3 Sx SUSPENSION EE ER SE tete iii te ma mit 4 4 GAS SUPPLY coria ii 4 D gt PIPING REQUIREMENTS cnica ad 4 6 GAS PRESSURE ciminiere dan EE don E fm lient 4 TELECIRICAG 2 en Re aan aaa 4 8 THERMOSTAT Se LOCATION ueririisss siedet insite 4 9 VENTILATION iss iban A 5 0 START UP PROCEDURE sntet tdi del ic i aeto 5 ILH ATER SAUT DONNE 22e peste tirent 5 2 OPERATOR MAINTENANCE INSTRUCTIONS ee 5 13 REPLACING THE GAS VA
19. R HEATER une odeur et de la vapeur peuvent s chapper de l appareil de chauffage Il s agit du liant joint d tanch it qui met cette odeur et ou vapeur Apr s 20 minutes approximativement cette odeur dispara t pour ne plus revenir 11 FERMETURE 1 Fermez le thermostat en le mettant OFF 2 Tournez le bouton de commande manuelle du gaz sur la soupape gaz la position PILOT 3 Enfoncez partiellement le bouton et tournez en position d arr t OFF 4 Fermez les soupapes d alimentation en gaz 12 GUIDE D INSTRUCTIONS D ENTRETIEN POUR L UTILISATEUR 1 D PANNAGE a Le Tableau 4 num re les d fectuosit s les plus communes pouvant survenir lors du fonctionnement ou de l entretien de votre appareil de chauffage b Pour de plus amples renseignements consultez le bulletin Honeywell inclus dans l emballage de l appareil de chauffage c Dans l ventualit o aucun r sultat ne peut tre obtenu apr s avoir tent les solutions figurant sur la liste appelez votre d taillant Mr Heater ou le service la client le du fabricant au 1 800 251 0001 2 R GLAGE DE LA FLAMME DE LA VEILLEUSE PILOTE La flamme de la veilleuse pilote doit faire environ 10 13 mm 3 8 ou 1 2 po de l embout du thermocouple ou du g n rateur Pour r gler la flamme de la veilleuse consultez la Figure 7 R GLAGE AD QUAT DE LA FLAMME 3 8 2 POUCE TT 10 13 MILLIM TRES THERMOCOUPLE Figure 7
20. R glage ad quat de la flamme Modele n MH40NG LP F5 Guide d installation et d utilisation a Enlevez la vis du couvercle de r glage du pilote Consultez la figure 8 b Tournez la vis de r glage dans le sens horaire pour diminuer ou dans le sens antihoraire pour augmenter la flamme du pilote c Il faut toujours remettre la vis du couvercle de r glage une fois le r glage termin et la serrer fermement pour en assurer le bon fonctionnement R glage du r gulateur de pression sous la vis de couvercle Installer une longue vis dans le coin ext rieur Bouton de commande manuelle de gaz Moyeu de cl de pression Admission standard de gaz mod le A R gulateur soed d ouverture ortie de s a tapes gaz du pilote modela Bloc d alimentation Vis de r glage du flux d rivation de du poste pilote du pilote sous la vis de la pression couvercle directement dessous Figure 8 Vue en plan de la capacit standard de commande de gaz 13 REMPLACEMENT DE L ENSEMBLE DE SOUPAPE DE GAZ a Retirez les deux fils de l ensemble de soupape de commande de gaz tiquet e PP b D vissez la soupape de gaz de la conduite a gaz c Rebranchez la soupape gaz et les fils aux bornes PP Assurez vous de laisser le fil du thermostat branch a une des bornes 14 FREQUENCE DES VERIFICATIONS DE L UTILISATEUR Utilisation intermittente Les appareils utilis s de fa o
21. Un d gagement minimal de 2 5 m 8 pi a partir du sol pour les garages publics conform ment a la norme ANSI NFPA No 409 dans sa plus r cente version ou au tableau 3 la plus grande dimension de la norme ANSI NFPA No 409 ou du tableau 3 doit tre utilis e Lors de la recherche d un emplacement ad quat pour l installation de l appareil MR HEATER il faut s assurer que l ouverture de n importe quelle porte ou fen tre ext rieure ou int rieure ne viole pas les limites de d gagement permises et qu il n y a pas de contact avec des composants de l appareil de chauffage Les d gagements aux combustibles repr sentent une temp rature de surface de 90 F 32 C sup rieure la temp rature ambiante Les mat riaux de construction avec tol rance a la chaleur basse peut tre soumis a une d gradation a des temp ratures inf rieures ll est de la responsabilit de l installateur Tableau 1 Capacit nominale de BTU et pressions d alimentation BTU HR CAPACIT NOMINALE MODELE N PRESSION D ALIMENTATION EN GAZ W C ORIFICE NATUREL PROPANE MH HS40NG 40 000 MH HS40LP 40 000 Tableau 2 Dimensions de l appareil de chauffage et des orifices i FONCTIONNEMENT PIENSAN DE L ORIFICE ENTR E MODELE N PRESSION BRULEUR PILOTE BTU H 37 0 023 40 000 49 cm 19 1 4 po 50 0 015 40 000 49 cm 19 1 4 po MH HS40NG MH HS40LP DIMENSION LARGEUR LONGUEUR HAUTEUR POIDS 76 8 cm 30 1 4 po 76 8 cm 30
22. a instalaci n el ajuste la alteraci n las reparaciones o el mantenimiento inadecuados pueden provocar da os materiales lesiones o muertes Lea cuidadosamente las instrucciones de instalaci n uso y mantenimiento antes de instalar o reparar este equipo Para obtener asistencia o informaci n adicional consulte con un instalador una agencia de reparaci n o un proveedor de gas calificados ADVERTENCIA Ay Cuando se utiliza sin aire fresco es posible que el calentador despida MON XIDO DE CARBONO un gas venenoso inodoro ABRA LA VENTANA UNA O DOS PULGADAS PARA QUE CORRA AIRE FRESCO CUANDO UTILICE EL CALENTADOR Intoxicaci n con mon xido de carbono Los primeros s ntomas de la intoxicaci n con mon xido de carbono son gripe y dolor de cabeza mareos o n useas Si presenta alguno de estos s ntomas puede ser que el calentador no est funcionando correctamente Tome aire fresco de inmediato Llame al personal calificado para que le realice el servicio de mantenimiento al calentador Algunas personas se ven m s afectadas por el mon xido de carbono que otras Esto incluye mujeres embarazadas personas con problemas card acos o pulmonares personas con anemia personas que est n bajo la influencia del alcohol y aquellas que se encuentran en altitudes elevadas ADVERTENCIA amp Este calentador est equipado con un SISTEMA DE SEGURIDAD DE ENCENDIDO DEL PILOTO NO MODIFIQUE EL SISTEMA DE SEGURIDAD DE ENCENDIDO DE
23. ador con ning n otro gas que no sea el que se indica en la placa del calentador La instalaci n del calentador debe cumplir con los c digos de fabricaci n locales o en ausencia de dichos c digos con el Reglamento nacional de combustible gaseoso ANSI 2223 1a NFPA54 y con las Normas para el almacenamiento y manipulaci n de gases licuados del petr leo ANSI NFPA 58 Las instalaciones en Canad deben cumplir con el C digo de gas CAN CGA B149 1 2 que se puede adquirir en el sitio web de la Asociaci n Canadiense de Normas Canadian Standards Association CSA en http www csa ca O llamando al 1 800 463 6727 La conexi n de medici n de prueba conectada de 0 32 cm 1 8 pulgadas N P T est ubicada en la v lvula de gas del calentador o una conexi n de 0 63 cm pulgadas N PT est ubicada en la parte exterior del Cast Venturi P ngase en contacto con el fabricante cuando el artefacto deba instalarse en altitudes elevadas El fabricante proporciona juegos de conversi n para altitudes elevadas con instrucciones y placas con informaci n Para mayor informaci n comun quese con MR HEATER CORPORATION DEPARTAMENTO DE SERVICIO AL CLIENTE CLEVELAND OHIO 1 800 251 0001 Los siguientes manuales adicionales de la NFPA son tiles cuando se debe instalar un MR HEATER en un lugar no previsto en este manual N mero Tema relacionado NFPA 88 Distancias a superficies combustibles NFPA 409 Distancias a superficies combust
24. al valves Bleed gas line Tighten wire connections Clean terminals and secure terminals Model MH40NG LP Installation Instructions and Owner s Manual MH40 REPLACEMENT PARTS LIST ITEM NO STOCK NO DESCRIPTION ITEM NO STOCK NO DESCRIPTION AA 00024 cocinan GAS VALVE NATURAL GAS O ne 09360 THERMOCOUPLE GENERATOR Lidl 00025 GAS VALVE PROPANE GAS 10 10367 THERMOSTAT E 00434A REFLECTOR ASSY de 11406 PILOT BURNER N G Re 02523A ocio BURNER ASSY 12 17374 CHAIN KIT DE nn O5574 sinus ORIFICE PILOT NAT GAS Gz HEATER HANGER K C eee 05573 2 ORIFICE PILOT PROPANE GAS Me AAA PILOT BURNER L P ie 05450 coccion ORIFICE BURNER PROPANE GAS OPTIONAL CONVERSION KITS 00286A LP to NG Conversion Be 05437 de ORIFICE BURNER NAT GAS 00285A NG to LP Conversion Model MH40NG LP E7 Installation Instructions and Owner s Manual MR HEATER OPERATING INSTRUCTIONS MHAONG AND OWNER S MANUAL MH40LP WARNING USE ONLY MANUFACTURER S REPLACEMENT PARTS USE OF ANY OTHER PARTS COULD CAUSE INJURY OR DEATH REPLACEMENT PARTS ARE ONLY AVAILABLE DIRECT FROM THE FACTORY AND MUST BE INSTALLED BY A QUALIFIED SERVICE AGENCY PARTS ORDERING INFORMATION PURCHASING Accessories may be purchased at any Mr Heater local dealer or direct from the factory FOR INFORMATION REGARDING SERVICE Please ca
25. and data plates For additional information contact MR HEATER CORPORATION CUSTOMER SERVICE DEPT CLEVELAND OHIO The following extra NFPA manuals are helpful when installing MR HEATER in a location not anticipated in this manual Number Related Subject NFPA 88 Clearances to Combustible Surfaces NFPA 409 Clearances to Combustible Surfaces DO NOT EXCEED 1 PSI INLET PRESSURE TO HEATER 2 CLEARANCES Minimum clearances to combustibles Refer to Table 3 Provide adequate clearance to combustibles see Table 3 Also between control end of heater for servicing and minimum on top and sides for ventilation and combustion air supply A minimum clearance of 8 above floor for public garages in accordance with ANSI NFPA No 409 most recent edition or Table 3 the larger dimension of ANSI NFPA No 409 or Table 3 is to be used When selecting installation locations for MR HEATER ensure that the opening of any exterior or interior doors or windows will not violate clearances or contact any heater components The clearances to combustibles represent a surface temperature of 90 F 32 C above room temperature Building materials with low heat tolerance may be subject to degradation at lower temperatures It is the installer s responsibility 1 800 251 0001 Table 1 BTU Ratings and Supply Pressures MODEL BTU HR RATING GAS SUPPLY PRESSURE W C ORIFICE NO GAS MIN MAX MANIFOLD SIZE NATURAL PROPANE NAT L
26. au vendredi Veuillez indiquer le num ro du modele la date d achat et la description du probleme dans toutes vos communications avec nous GARANTIE LIMIT E Enerco Group Inc garantit ses appareils de chauffage et ses accessoires contre les d fauts de mat riel et de main d ceuvre pour une p riode de un an a partir de la date d achat Mr Heater r parera ou remplacera ce produit sans frais s il est d montr qu il est devenu d fectueux pendant la p riode pr vue d un 1 an et qu il est retourn Mr Heater aux frais de l acheteur avec une preuve d achat au cours de la p riode de garantie Enerco Group Inc se r serve le droit d effectuer des modifications en tout temps sans pr avis ni obligation aux couleurs aux sp cifications aux accessoires aux mat riaux et aux mod les ENERCO GROUP INC 4560 W 160TH ST CLEVELAND OHIO 44135 800 251 0001 Mr Heater et Portable Buddy sont des marques de commerce d pos es de Enerco Group Inc 2008 Enerco Mr Heater Tous droits r serv s C US ANSI Z83 19a 2011 CSA 2 35a 2011 Mod le n MH40NG LP Guide d installation et d utilisation
27. aya leido estas instrucciones MH40NG arme encienda ajuste o use el calentador MHAOLP CALENTADOR INFRARROJO A GAS PARA TALLERES SGSCSSSESSSSSY IDIOMAS INGLES Paginas E1 E8 ESPANOL Paginas S1 S8 FRANCES Paginas F1 F8 ADVERTENCIA Sino se siguen al pie de la letra las instrucciones de este manual podria producirse un incendio o una explosi n que provocar a da os materiales lesiones o muertes No almacene ni utilice gasolina ni ning n otro vapor ni l quido inflamable cerca de este ni de ning n otro artefacto QU HACER SI DETECTA OLOR A GAS Cierre el suministro de gas No intente encender el artefacto No toque ning n interruptor el ctrico no use el tel fono dentro del edificio Llame inmediatamente al proveedor de gas desde el tel fono de un vecino Siga las instrucciones del proveedor de gas Si no puede comunicarse con el proveedor de gas llame al departamento de bomberos La instalaci n y las reparaciones deben ser realizadas por un instalador una agencia de reparaci n o un proveedor de gas calificados Este calentador port til a gas no tiene una fuente propia de ventilaci n Utiliza el aire ox geno del rea en la cual se emplea Debe suministrarse el aire necesario para la ventilaci n y la combusti n Consulte la p gina 5 ENERCO GROUP INC 4560 W 160TH ST CLEVELAND OHIO 44135 800 251 0001 04 14 Rev 14A 18682 ADVERTENCIA Q L
28. bicos por hora con una ca da de presi n de 0 76 cm 0 3 pulgadas una gravedad espec fica de 0 60 Para obtener informaci n sobre la capacidad del gas licuado del petr leo liquefied Petroleum LP consulte la Figura 3 En las tuber as roscadas utilice un compuesto para tuber as resistente a la acci n de todos los gases Si las tuber as de gas se van a probar bajo presi n con aire comprimido desconecte todos los calentadores para evitar que se da e el control y que se salgan las tapas Despu s de volver a conectar todos los calentadores purgue las tuber as de gas de aire y verifique todas las conexiones con una soluci n de jab n para asegurarse de que no haya fugas El detergente l quido para lavar los platos es un excelente detector de fugas 5 REQUISITOS DE LAS TUBER AS Todas las tuber as instaladas deben cumplir con los c digos y las ordenanzas locales o con el Reglamento nacional de combustible gaseoso ANSI Z223 1 NFPA 54 el que tenga prioridad Cuando instale la tuber a debe tener en cuenta los siguientes requisitos e Utilice la nueva tuber a negra adecuadamente escariada sin virutas e Coloque un compuesto para tuber as de buena calidad en todas las roscas macho antes del armado Si el gas L P es el combustible aseg rese de que el compuesto para tuber as sea resistente al gas L P NO UTILICE cinta TEFLON e Antes de la instalaci n coloque compuestos para tuber as en todas las roscas macho c
29. ctes des conduites d alimentation de gaz Cet appareil de chauffage est r serv exclusivement l usage int rieur REMARQUE Le liant joint d tanch it utilis lors de l assemblage de l appareil de chauffage met temporairement une odeur et ou des vapeurs Cette condition dispara t en 20 minutes approximativement et par cons quent ne se reproduit plus par la suite Consultez le chapitre 9 sur la ventilation DANGER L EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE PEUT CAUSER LA MORT AVERTISSEMENT DE LA CALIFORNIE AVERTISSEMENT L utilisation de cet appareil cr e des sous produits de combustion contenant du monoxyde de carbone un produit chimique reconnu par l tat de la Californie comme cause de cancer et d anomalies cong nitales ou autres risques pour la reproduction PEP PTET TABLE DES MATIERES 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX nr F3 2 D GAGEMENT ic F3 SUSPENSION sica tilapia F4 4 ALIMENTATION EN GAZ F4 5 EXIGENCES RELATIVES AUX CONDUITES 0 0 cccccsecseeseeeeeees F4 6 PRESSION DUNGAZ venera iento ee F4 7 CIRCUIT LECTRIQUE eee F4 8 THERMOSTAT ET EMPLACEMENT D INSTALLATION F4 9 VENTILATION AN F5 O PROC DURE DE D MARRAGE een F5 11 FERMETURE DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE iiiar F5 2 GUIDE D INSTRUCTIONS D ENTRETIEN DE L UTILISATEUR F5 13 REMPLACEMENT DE L ENSEMBLE DE SOUPAPE DE GAZ F7 4 FR QUENCE DES VERIFICATIONS PAR L UTILISATEUR
30. ctive measure The chart assumes that the proper gas pressure is available to the heater and that the lighting procedure is as stated on the plate attached to the heater Color stays dull SYMPTOMS CAUSES SOLUTIONS Burner light off very slow Partially blocked pilot orifice Re adjust pilot Pilot out of adjustment Replace Burner light off very slowly Partially blocked burner orifice Replace Burner flashback roaring noise during operation and ceramic grid surface will be dark Low gas pressure Damaged burner Correct line pressure or call your gas supplier Replace Ceramic grid or burner sooting up when new or after cleaning First check for damaged burner orifice If burner orifice is not damaged then check for damaged manifold Replace if damaged Replace Pilot cannot be ignited Blocked pilot orifice Gas cock not in position Pilot gas flow adjustment screw may be closed Replace Gas control knob must be turned to pilot and held depressed Open and adjust see Figure 8 Pilot lights but goes out Defective thermocouple Defective control Replace Replace Pilot stays lit but main burner will not light Loose wire or improperly wired Defective control Blocked burner orifice Tighten connections check wiring diagram Replace Clean orifice or replace Failure to ignite Main gas off Air in gas line Loose wire connections Dirty wire connections Open manu
31. e roof and the areas of openings shall not be less than 300 square inches for every 100 000 BTU input 10 START UP PROCEDURE OPEN THE GAS SUPPLY VALVE OR VALVES 10 16 21 27 32 C Litt iyi CE 56 60 70 8090F Z CH m CES Rs Of 35 45 58 65 75 E LIST PI PI FT 7 Figure 5 Thermostate controls Set the thermostat to the OFF position See Figure 5 If the manual gas control knob on the gas valve is not in the OFF position partially depress the knob and rotate to the OFF position See Figure 6 Wait 5 minutes to allow gas that may have accumulated in the main burner to escape especially important after installation Turn the manual gas control knob to the PILOT position Depress the manual gas control knob Using a match light the pilot light See Figure 6 Hold the knob down for approximately 30 seconds to allow any air in gas lines to pass through pilot and once the pilot is lit allow the thermocouple to heat up enough to activate the safety valve in an open position MANUAL GAS CONTROL KNOB PRESSURE REGULATOR ADJUSTMENT STANDARD PRESSURE REGULATOR Incoming pressure not exceed 13 W C WRENCH BOSS PILOT GAS OUTLET GAS INLET PRESSURE TAPPING DIRECTLY PILOTSTAT POWER UNIT ADJUSTING SCREW BENEATH COVER SCREW PILOT FLOW BENEATH Figure 6 Gas Valve Components Release manual gas control knob and turn to ON Reset thermostat to desired tem
32. gas y paneles de yeso utilice los tornillos de chapa met lica N 6 de 2 5 cm 1 pulgada incluidos con el termostato e instale el termostato en la ubicaci n elegida Si la pared est hecha de ladrillo o mamposter a se deben conseguir los anclajes adecuados para adaptar los tornillos de montaje del termostato Utilice la placa posterior del termostato como plantilla para marcar la ubicaci n del orificio perfore los orificios de anclaje del tama o adecuado instale los anclajes y sujete firmemente el termostato con los tornillos de montaje DE GAS DE 1 27 CM Modelo N MH40NG LP Instrucciones de uso y manual del usuario Conecte los cables del termostato a la v lvula de gas como se muestra en la Figura 4 TERMOSTATO V LVULA DE GAS POWERPILE Y GENERADOR POWERPILE Figura 4 diagrama de conexi n 9 VENTILACI N a Las aberturas m nimas de aire de entrada y salida deben proporcionar no menos de 679 6 m h 400 CFM por cada entrada de 100 000 BTU excepto que el rea de infiltraci n se incluya en el rea de admisi n b Cuando se proporciona ventilaci n natural por gravedad a la salida las aberturas se deben distribuir por encima de los calentadores preferentemente en la parte m s alta del techo y las reas de las aberturas no deben tener menos de 0 19 metros cuadrados 300 pulgadas cuadradas por cada entrada de 100 000 BTU 1
33. h 0 32 cm 1 8 po N P T National Pipe Thread La connexion de la jauge d essai est situ e sur la soupape de gaz de l appareil de chauffage ou d une connexion 0 63 cm po N P T La connexion est situ e l ext rieur du tube diffuseur moul g Communiquez avec le fabricant lorsque l quipement requiert une installation en haute altitude Le fabricant fournit des trousses de conversion en haute altitude avec les instructions et les plaques d identification Pour de plus amples renseignements communiquez avec MR HEATER CORPORATION CUSTOMER SERVICE DEPT CLEVELAND OHIO 1 800 251 0001 Les manuels NFPA suppl mentaires suivants sont utiles lors de l installation de l appareil MR HEATER dans un endroit non pr vu dans ce manuel Num ro Sujet connexe NFPA 88 Distances de s curit des surfaces combustibles NFPA 88 Distances de s curit des surfaces combustibles NE PAS D PASSER 3 44 kPa 1 2 LB POUCE CARRE PSI DE PRESSION D ADMISSION AU SYSTEME DE CHAUFFAGE 2 DISTANCES d gagement Distances de s curit minimales des mat riaux combustibles Voir le tableau 3 Pr voyez une distance de s curit ad quate des mat riaux combustibles voir le tableau 3 Pr voyez la m me distance de s curit l extr mit de commande de l appareil de chauffage ainsi qu un minimum de d gagement au dessus et sur les c t s pour assurer une bonne ventilation et l alimentation en air de combustion
34. ibles NO EXCEDA LOS 3 44 kPa 12 PSI DE PRESI N DE ENTRADA A LAS DISTANCIAS 2 DEL CALENTADOR Distancias m nimas a combustibles consulte la Tabla 3 Proporcione distancias adecuadas a los combustibles vea la Tabla 3 y tambi n entre el extremo de control del calentador para su mantenimiento y el m nimo en la parte superior y a los costados para que haya ventilaci n y suministro de aire de combusti n Una distancia m nima de 2 5 m 8 pies por encima del suelo en garajes p blicos de acuerdo con la edici n m s reciente de ANSI NFPA N 409 o con la Tabla 3 Se debe utilizar la dimensi n m s grande de ANSI NFPA N 409 o de la Tabla 3 Cuando seleccione los lugares donde instalar MR HEATER aseg rese de que la apertura de las puertas o ventanas exteriores o interiores no afecte las distancias ni toque ning n componente del calentador Las separaciones a los combustibles representan una temperatura superficial de 90 F 32 C por encima de la temperatura ambiente Materiales de construcci n con la tolerancia al calor bajo puede estar sujeto a la degradaci n a temperaturas m s bajas Es responsabilidad del instalador Tabla 1 Especificaciones de BTU y presiones del suministro SEN DEL SUMO DE GAS W C TAMANO N DE EEE EN BTU HR NATURAL PROPANO MH HS40NG 40 000 17 3 cm 6 8 W C MH HS40LP y 28 cm 11 W C 18cm 14 7 cm 7 0 W C 5 8 Tabla 2 Dimensiones de
35. ion minimale pour des fins de r glage l entr e Dans une installation plusieurs appareils de chauffage il est possible d utiliser un r gulateur grande capacit ou un r gulateur individuel pour chaque appareil N anmoins il est recommand de cr er un syst me de tuyauterie en boucle Communiquez avec votre repr sentant ou avec le fabricant pour obtenir la configuration requise pour r duire la pression du gaz 7 CIRCUIT LECTRIQUE NE JAMAIS CONNECTER LA SOUPAPE DE GAZ OU LE THERMOSTAT LA TENSION DE LIGNE OU UN TRANSFORMATEUR 8 THERMOSTAT ET EMPLACEMENT D INSTALLATION Assurez vous que les caract ristiques lectriques du thermostat correspondent celles des commandes de l appareil de chauffage Pour obtenir des r sultats optimaux le thermostat doit tre install au moins 1 52 m 5 pi au dessus du plancher o l air peut circuler librement autour NE PAS MONTER le thermostat directement sur un mur froid dans les courants d air ou directement sous l appareil de chauffage infrarouge Assurez vous que l emplacement s lectionn pour le thermostat r pond toutes les exigences mentionn es pr c demment Reportez vous aux instructions fournies avec le thermostat pour obtenir les renseignements g n raux et les directives de montage Si le mur est fait de montants et de placopl tre alors utilisez les vis m tal n 6 de un pouce incluses avec le thermostat et fixez le l emplacement cho
36. ir entre 10 y 13 mm 3 8 y 2 pulgadas de la punta de la termocupla o del generador Para ajustar la llama del piloto consulte la Figura 7 AJUSTE ADECUADO L 10A 13 MIL METROS DE LA LLAMA 3 8 A 1 2 PULGADAS TERMOCUPLA Figura 7 Ajuste adecuado de la llama 55 Instrucciones de uso y manual del usuario a Retire el tornillo de la tapa de ajuste del piloto Consulte la Figura 8 b Gire el tornillo de ajuste interno hacia la derecha para disminuir la llama del piloto o hacia la izquierda para aumentarla c Siempre reemplace el tornillo de la tapa despu s del ajuste y suj telo firmemente para garantizar un funcionamiento adecuado Ajuste del regulador de presi n debajo del tornillo de la tapa Instale un tornillo largo en la esquina externa Perilla manual de control de gas Regulador de presi n est ndar modelo A Regulador de la apertura de paso Entrada de gas delo C Salida de gas moaelo f _ del piloto to Unidad de Tornillo de ajuste del flujo ye Le y alimentaci n del piloto debajo del directamente del termostato tornillo de la tapa debajo del piloto Figura 8 Vista superior del control de gas de capacidad est ndar 13 REEMPLAZO DE LA UNIDAD DE LA V LVULA DE GAS a Quite los dos cables de la unidad de la v lvula de gas en la v lvula de control de gas con la etiqueta PP Desenrosque la v lvula de gas de la tuber a de gas
37. isi S il s agit d un mur en brique ou en ma onnerie utilisez les ancrages appropri s pour fixer les vis de montage du thermostat Utilisez la plaque arri re comme gabarit pour marquer l emplacement du trou puis percez des trous de dimension appropri e pour accueillir les ancrages et fixez solidement le thermostat l aide des vis de montage Mod le n MH40NG LP Guide d installation et d utilisation Connectez les fils du thermostat a la soupape a gaz comme l indique la figure 4 THERMOSTAT SOUPAPE A GAZ POWERPILE GENERATEUR POWERPILE Figure 4 Sch ma de connexion 9 VENTILATION a Les orifices d air d admission et d chappement minimaux fournissent pas moins de 679 6 m h 400 pieds cubes minute pour chaque 100 000 BTU d entr e sauf que la zone d infiltration peut tre incluse dans la zone d admission b La ou ily a un syst me de ventilation avec chappement par gravit il est important de r partir les orifices au dessus de l appareil de chauffage pr f rablement au point le plus lev de la toiture et les ouvertures doivent mesurer au moins 0 19 m 300 pouces carr s pour chaque entr e de 100 000 BTU 10 PROC DURE DE D MARRAGE OUVREZ LA VANNE D ALIMENTATION EN GAZ OU LES VANNES CMS 10 16 21 27 32 C IAN Wryitl 56 6070 8090F E ee 1 Fe Pp Pre Pa Fo A T _ Figure 5 Commandes de thermostat
38. l calentador y tama o de los orificios PRESI N DE TAMA O DE ORIFICIO BTU HR DE TAMA O N DE MODELO FUNCIONAMIENTO QUEMADOR PILOTO ENTRADA ANCHO LONGITUD ALTURA PESO MH HS40NG 6 8 w c MH HS40LP 37 0 023 40 000 49 cm 19 1 4 50 0 015 40 000 49 cm 19 1 4 76 8 cm 30 1 4 76 8 cm 30 1 4 Tabla 3 Informaci n sobre instalaci n ventilaci n y montaje N DE NORMAL DE DISTANCIAS A SUPERFICIES COMBUSTIBLES NDICE EN BTU HR POSICION MODELO NATURAL MONTAJE MH 40 000 30 i HS40NG HORIZONTAL MH 40 000 30 86 36 cm 34 HS40LP HORIZONTAL Modelo N MH40NG LP s3 Instrucciones de uso y manual del usuario ARRIBA LADOS ATRAS ABAJO 86 36 cm 34 76 20 cm 30 76 20 cm 30 1 72 m 68 76 20 cm 30 76 20 cm 30 1 72 m 68 3 SUSPENSION El calentador tiene cuatro orificios de montaje dos en cada extremo para sujetar la varilla la cadena o los soportes angulares de hierro y se debe fijar de manera segura y adecuada independientemente de las tuber as de suministro el ctrico y de gas 4 SUMINISTRO DE GAS Proporcione el suministro de gas adecuado para la entrada especificada de cada calentador mediante la instalaci n est ndar americana de tuber as de gas y artefactos a gas en edificios Panfleto del ANSI Z223 1a NFPA 54 la Tabla C 3 muestra la capacidad de las tuber as de gas natural de diferentes di metros y longitudes en pies c
39. lace cover screw after adjustment and tighten firmly to ensure proper operation Pressure regulator adjustment beneath cover screw Install long screw in outside corner Manual gas control knob Wrench boss Standard pressure regulator A model Step opening Pilot gas regulator outlet c model Pilotstat Pilot flow adjusting screw Pressure power unit beneath cover screw tapping directly beneath 13 REPLACING THE GAS VALVE UNIT a Remove the two gas valve unit wires at the gas control valve labeled PP Unscrew gas valve from gas piping c Reconnect gas valve and unit wires to terminals PP Be sure to leave thermostat wire on one terminal 14 FREQUENCY OF OPERATOR CHECKS Intermittent Use Appliances that are used seasonally should be checked before shutdown and again before the next use Dusty wet or corrosive environment Since these environments can cause the gas control to deteriorate more rapidly the system should be checked more often The gas control should be replaced if a It does not perform properly on checkout or troubleshooting b The gas control knob is hard to turn or push down or it fails to pop back up when released Figure 8 Top view of standard capacity gas control TABLE 4 TROUBLESHOOTING CHART Below in chart form are various symptoms of a malfunctioning system possible defects that will cause there symptoms and suggested corre
40. ll Toll Free 800 251 0001 www mrheater com Our office hours are 8 30 AM 5 00 PM EST Monday through Friday Please include the model number date of purchase and description of problem in all communication LIMITED WARRANTY Enerco Group Inc warrants its heaters and accessories to be free from defects in material and workmanship for a period of 1 year from date of purchase Enerco Group Inc will repair or replace this product free of charge if it has been proven to be defective within the 1 year period and is returned at customer expense with proof of purchase to Enerco Group Inc within the warranty period Enerco Group Inc reserves the right to make changes at any time without notice or obligation in colors specifications accessories materials and models ENERCO GROUP INC 4560 W 160TH ST CLEVELAND OHIO 44135 800 251 0001 Mr Heater and Portable Buddy are registered trademarks of Enerco Group Inc 2008 Enerco Mr Heater All rights reserved C US ANSI Z83 19a 2011 CSA 2 35a 2011 Model MH40NG LP Installation Instructions and Owner s Manual Instalador deje este manual junto con el artefacto Consumidor conserve este manual para referencia futura INSTRUCCIONES DE USO Y MANUAL DEL USUARIO LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES lea y siga todas las instrucciones Conserve estas instrucciones en un lugar seguro para futura M R H EATER referencia No permita que nadie que no h
41. n saisonni re doivent tre inspect s avant leur fermeture et avant leur prochaine utilisation Environnement poussi reux mouill ou corrosif Alors que ces environnements peuvent provoquer la d t rioration plus rapidement le syst me doit tre inspect plus fr quemment Remplacer la commande de gaz si a Elle ne fonctionne pas correctement au moment de la v rification ou de la proc dure de d pannage b Le bouton de commande du gaz est difficile tourner ou refuse de s enfoncer ou reste enfonc et bloqu lorsqu il est rel ch TABLEAU 4 TABLEAU DE D PANNAGE Ci dessous sous forme de tableau se trouve la liste de divers sympt mes d un syst me d fectueux les pannes qui causent ces sympt mes et les mesures correctives apporter Le tableau suppose que la pression du gaz est correcte et disponible pour l appareil de chauffage et que la proc dure d allumage correspond aux directives sur la plaque signal tique fix e l appareil SYMPT MES CAUSES SOLUTIONS Le voyant du br leur s teint lentement Orifice du pilote partiellement bloqu R gler le pilote de nouveau Pilote d r gl Remplacer Le voyant du br leur s teint lentement Orifice du br leur partiellement bloqu Remplacer La couleur demeure terne Retour de flamme du br leur bruit de grondement durant le aad et la grille de c ramique est noircie La grille de c ramique ou le br leur s encrassent de suie a l tat neuf ou apr
42. omo se muestra en la Figura 1 UTILICE UNA CANTIDAD MODERADA DE PEGAMENTO PARA TUBER AS A DEJE LAS 2 PRIMERAS ROSCAS SIN PEGAMENTO Figura 1 Colocaci n de compuestos para tuber as e Las roscas macho de la tuber a que se instalar n en la v lvula de gas deben cumplir con los requisitos de la Figura 2 Las roscas m s largas que las que se muestran en la figura podr an hacer que la v lvula de gas se deforme y funcione mal e Se debe instalar un separador de sedimentos que cumpla con los requisitos t picos de la Figura 3 en la tuber a a la v lvula de gas LONGITUD M XIMA DE LA ROSCA 1 90 CM 34 TUBER A NEGRA DE 1 27 CM Figura 2 CUERPO DE LA V LVULA DE GAS Requisitos de la PROFUNDIDAD M XIMA DE LOS conexi n de la ACCESORIOS EN LA V LVULA v lvula de gas e Se debe instalar una v lvula de cierre exclusiva para el calentador en la tuber a de suministro de gas IMPORTANTE 1 Utilice solo un compuesto para tuber as que sea resistente a los gases licuados en las instalaciones de L P 2 Los acoples que se muestran no est n incluidos en el calentador e lt Separador de sedimentos Figura 3 Instalaci n t pica de las tuber as 6 PRESI N DE GAS Cuando se mantiene una presi n de gas m s alta que la m xima recomendada en la tuber a principal de gas se debe instalar otro regulador antes que el calentador Consulte la Tabla 1 en la p gina 3 para obtener informaci n sobre la pre
43. or retrocede hay un ruido crepitante durante el funcionamiento y la superficie de la rejilla de cer mica se oscurece La rejilla de cer mica o el quemador tiene holl n cuando son nuevos o despu s de una limpieza Baja presi n de gas Quemador da ado Primera verificaci n para ver si el orificio del quemador est da ado Si el orificio del quemador no est Corregir la presi n de l nea o comunicarse con el proveedor Reemplazar Reemplazar si est da ado Reemplazar da ado verifique para ver si hay un colector da ado El piloto no se puede encender Orificio del piloto bloqueado Reemplazar La v lvula de gas no est en su posici n Es posible que el tornillo de ajuste del flujo de gas del piloto est cerrado Girar la perilla de control de gas hasta piloto y mantenerla presionada Abrir y ajustar vea la Figura 8 El piloto enciende pero se apaga Termocupla defectuosa Reemplazar Control defectuoso Reemplazar El piloto queda encendido pero el quemador principal no enciende No enciende Cable flojo o mal conectado Control defectuoso Orificio del quemador bloqueado El suministro de gas principal est apagado Aire en la tuber a de gas Conexiones el ctricas flojas Conexiones el ctricas sucias Ajustar las conexiones verificar el diagrama Reemplazar Limpiar el orificio o reemplazar Abrir las v lvulas manuales Purgar la tuber a de gas Ajustar las conexiones el ctricas Limpiar y
44. perature NOTE During the initial startup of MR HEATER an odor and perhaps some vapor will come from the heater This is the gasket binding material emitting this odor and or vapor After approximately 20 minutes this odor will disappear and not occur again 11 SHUTDOWN 1 Turn thermostat to OFF 2 Turn manual gas control knob on gas valve to PILOT position 3 Partially depress knob and rotate to the OFF position 4 Close gas supply valves 12 OPERATOR MAINTENANCE INSTRUCTIONS 1 TROUBLESHOOTING a Table 4 lists the common malfunctions which you may find during the operation or maintenance of your heater b For additional information refer to Honeywell Field Bulletin enclosed in the heater carton c In the event results cannot be obtained after performing all listed solutions call your Mr Heater dealer or the factory customer service department at 1 800 251 0001 2 ADJUSTING THE PILOT FLAME The pilot flame should envelope 3 8 to 1 2 in 10 to 13mm of the tip of the thermocouple or generator To adjust the pilot flame PROPER FLAME ADJUSTMENT 3 8 TO Y INCH A 10 TO 13 MILLIMETERS THERMOCOUPLE Figure 7 Proper flame adjustment Model MH40NG LP ES Installation Instructions and Owner s Manual refer to Figure 7 a Remove pilot adjustment cover screw Refer to Figure 8 b Turn inner adjustment screw clockwise to decrease or counter clockwise to increase pilot flame c Always rep
45. rnia produce c ncer y defectos de nacimiento u otros da os reproductivos NDICE 1 INFORMACION GENERAL c cccccecseeseseeeeseeseeeteeteetseeetteneees 53 23 DISTANCIA oleada panties 53 SUSPENSION nn E S4 4 SUMINISTRO DE GAS oranan RAE S4 5 REQUISITOS DE LAS TUBERIAS S4 6 PRESI N DE GAS ocococccocconoononnonconcnnnononcnnnn con con conan canon S4 AA S4 8 TERMOSTATO Y UBICACI N ee S4 9 VENTILACI N appen DN da S5 0 PROCEDIMIENTO DE ENCENDIDO ooocccccccoccccnconccccnannncnonnnos S5 11 APAGADO DEL CALENTADOR orite eect ects S5 2 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO PARA EL OPERADO Rss S5 3 REEMPLAZO DE LA UNIDAD DE LA V LVULA DE GAS S7 14 FRECUENCIA DE LAS VERIFICACIONES DEL OPERADOR S7 LISTA DE REPUESTOS MH40 22e grenier ini S7 Modelo N MH40NG LP 52 Instrucciones de uso y manual del usuario INFORMACION GENERAL El calefactor viene completamente armado y se lo prueba en la f brica para verificar que el gas y la entrada indicados en la placa sean correctos Antes de seguir con la instalaci n verifique que la unidad no est da ada Debe notificar a la compa a de transporte acerca de cualquier da o y solicitar que inspeccionen la unidad MR HEATER enviar repuestos para las partes da adas solamente despu s de recibir un informe de inspecci n firmado para demostrar la responsabilidad de la compa a de transporte No intente usar el calent
46. s le nettoyage Le pilote ne peut pas s allumer Le pilote s allume mais s teint aussit t refuse de s allumer Le pilote reste allum mais le br leur principal chec de l allumage Pression du gaz trop basse Br leur endommag V rifier d abord pour les dommages orifice du br leur Si l orifice du br leur est intact v rifier alors si le collecteur est endommag Orifice du pilote bloqu Robinet de gaz hors position La vis de r glage du flux de gaz est peut tre ferm e Corriger la pression de la conduite ou communiquer avec votre fournisseur de gaz Remplacer Remplacer en cas de dommages Remplacer Remplacer Le bouton du robinet de gaz doit tre tourn vers le pilote et doit tre maintenu enfonc Ouvrir et r gler voir la Figure 8 Thermocouple d fectueux Remplacer Commande d fectueuse Remplacer Fil desserr ou incorrectement branch Commande d fectueuse Orifice de br leur bloqu Alimentation principale du gaz ferm e Air dans la conduite de gaz Connexions de fils desserr es Connexions de fils encrass es Serrer les connexions v rifier le c blage Sch ma Remplacer Nettoyer l orifice ou le remplacer Ouvrir soupapes manuelles Purger conduite de gaz Serrer les connexions de fils Nettoyer les bornes et les fixer Mod le n MH40NG LP Guide d installation et d utilisation LISTE DE PIECES DE RECHANGE POUR LE MH40 N ARTICLE N STOCK DESCRIPTION N
47. si n m xima permitida para el gas y el modelo de calentador indicado Consulte la placa de especificaciones del calentador para obtener informaci n sobre la presi n m nima del suministro de gas para ajustar la entrada Para una instalaci n de varios calentadores es posible utilizar un regulador de gran capacidad o un regulador individual para cada calentador Sin embargo se recomienda hacer de todo el sistema de tuber as un circuito P ngase en contacto con su representante local o con el fabricante para obtener informaci n sobre la fase de dise o de reducci n de la presi n de gas adecuada 7 ELECTRICIDAD NUNCA CONECTE LA VALVULA DE GAS POWERPILE O EL TERMOSTATO A UN VOLTAJE DE LINEA O A UN TRANSFORMADOR 8 TERMOSTATO Y UBICACI N Aseg rese de que las caracter sticas el ctricas del termostato coincidan con las de los controles del calentador Para obtener mejores resultados coloque el termostato a 1 5 m 5 pies por encima del piso donde el aire pueda circular libremente alrededor de l NO LO INSTALE directamente en una pared lateral fr a en lugares donde haya corrientes de aire directas ni directamente debajo del calentador infrarrojo Aseg rese de que la ubicaci n elegida para el termostato cumpla con todos los requisitos mencionados anteriormente Consulte las instrucciones que vienen con el termostato para obtener m s informaci n general y las instrucciones de montaje Si la pared est hecha de vi
48. sujetar los terminales Modelo N MH40NG LP Instrucciones de uso y manual del usuario LISTA DE REPUESTOS MH40 N DE N DE ART CULO INVENTARIO BESCRIFSION N DE N DE ART CULO INVENTARIO DESCRIPCION V LVULA DE GAS GAS NATURAL V LVULA DE GAS GAS PROPANO CONJUNTO DEL REFLECTOR CONJUNTO DEL QUEMADOR ORIFICIO PILOTO GAS NATURAL ORIFICIO PILOTO GAS PROPANO ORIFICIO QUEMADOR GAS PROPANO e E E 05437 AA ORIFICIO QUEMADOR GAS NAT TERMOCUPLA GENERADOR TERMOSTATO QUEMADOR DEL PILOTO GAS NATURAL AA Di JUEGO DE CADENAS Bd F114561 1 0 JUEGO DE GANCHOS PARA COLGAR EL CALENTADOR Acc MAO QUEMADOR DEL PILOTO GAS L P JUEGOS DE CONVERSION OPCIONALES 00286A Conversi n de LP a gas natural 00285A Conversi n de gas natural a LP Modelo N MH40NG LP 57 Instrucciones de uso y manual del usuario MR HEATER INSTRUCCIONES DE USO MH40NG Y MANUAL DEL USUARIO MH40LP ADVERTENCIA USE SOLAMENTE REPUESTOS DEL FABRICANTE EL USO DE CUALQUIER OTRA PIEZA PODR A CAUSAR HERIDAS O LA MUERTE LOS REPUESTOS EST N DISPONIBLES NICAMENTE DE LA F BRICA Y DEBEN SER INSTALADOS POR UNA AGENCIA DE REPARACIONES CALIFICADA INFORMACI N PARA PEDIR REPUESTOS COMPRAS Los accesorios se pueden comprar en cualquier distribuidor local de Mr Heater o directamente de la f brica SI DESEA OBTENER INFORMACI N A
49. t tre ex cut s par un installateur qualifi par un fournisseur de services d entretien ou par un fournisseur de gaz Cet appareil de chauffage portatif aliment au gaz n est pas ventil Il utilise l oxyg ne de l air ambiant Une circulation d air ad quate doit tre assur e pour la combustion et la ventilation Voir page 5 ENERCO GROUP INC 4560 W 160TH ST CLEVELAND OHIO 44135 800 251 0001 04 14 R v 14A 18682 AVERTISSEMENT Ay Une installation incorrecte un r glage inad quat une modification une r paration ou un entretien inappropri s peuvent galement causer des dommages des blessures voire m me la mort Lisez les instructions d installation de fonctionnement et d entretien avant de proc der l installation ou l entretien de cet quipement Pour obtenir de l aide ou des renseignements suppl mentaires consultez un installateur qualifi un fournisseur de services d entretien ou un fournisseur de gaz AVERTISSEMENT A Si l appareil de chauffage est utilis sans l apport d air frais il peut mettre du MONOXYDE DE CARBONE un gaz toxique inodore OUVREZ LA FEN TRE D UN POUCE OU DEUX POUR LAISSER PENETRER L AIR FRAIS LORS DE L UTILISATION DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE Empoisonnement au monoxyde de carbone Les signes avant coureurs d intoxication au monoxyde de carbone ressemblent aux sympt mes de la grippe accompagn s de maux de t te d tourdissements et de naus e Si
50. t tre mises l essai avec de l air comprim d branchez chaque appareil de chauffage pour viter d endommager les commandes et installez des bouchons aux sorties Apr s avoir reconnect tous les appareils de chauffage vidangez l air des conduites de gaz et v rifiez toutes les connexions pour d celer les fuites l aide d une solution savonneuse Le savon vaisselle est un excellent d tecteur de fuite 5 EXIGENCES EN MATI RE DE CONDUITES Toutes les conduites install es doivent se conformer aux codes et ordonnances locales ou au National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 selon la premi re ventualit Lors de l installation des conduites les exigences suivantes doivent tre prises en compte e Utilisez une nouvelle conduite noire ad quatement ajust e et libre d corchures e Appliquez un compos conduite de bonne qualit sur tous les embouts filet s m les avant de proc der l assemblage Si le type L P constitue le gaz d alimentation assurez vous que le compos conduite r siste au gaz de type L P gaz NE PAS UTILISER DE RUBAN EN TEFLON e Avant de proc der l installation appliquez le compos conduite sur tous les embouts filet s m les comme l indique la figure 1 UTILISEZ UNE QUANTIT MOD R E DE P TE LUBRIFIANTE A LAISSEZ LES DEUX PREMIERS FILETS NU Figure 1 Application du compos a conduit e Les filets m les sur la conduite qui doit tre install e dans la so
51. upape de gaz doivent r pondre aux exigences de la figure 2 Des filets plus longs que ceux apparaissant dans la figure peuvent provoquer une distorsion ou une d faillance de la soupape a gaz e Une trappe s diments r pondant aux exigences caract ristiques de la figure 3 doit tre install e dans la conduite vers la soupape gaz 1 90 CM po LONGUEUR AXIMALE DU FILETAGE TUYAU NOIR 1 27 CM po 1 CORPS DE LA SOUPAPE GAZ 1 27 CM 22 po PROFONDEUR MAXIMALE DES INSERTS DANS LA SOUPAPE A GAZ Figure 2 Exigences de connexion de la soupape a gaz Un robinet de fermeture d di pour l appareil de chauffage doit tre install dans la conduite d alimentation en gaz REMARQUE 1 N utilisez qu un compos conduite r sistant aux gaz liqu fi s basse pression Installations 2 Les raccords illustr s ne sont pas inclus avec l appareil de chauffage Ehe Trappe s diments Figure 3 Installation typique de conduites 6 PRESSION DU GAZ Lorsque la pression du gaz d passe le maximum recommand et qu elle est maintenue dans la conduite de gaz principale il est recommand d installer un r gulateur s par en aval de l appareil de chauffage Consultez le tableau 1 la page 3 afin de conna tre la pression maximale recommand e pour le gaz et le mod le d appareil concern Voir la plaque signal tique de l appareil de chauffage pour conna tre la pression d alimentat
52. vous ressentez ces maux l appareil de chauffage ne fonctionne peut tre pas correctement Allez imm diatement l air libre Faites inspecter l appareil de chauffage Certaines personnes sont plus affect es par le monoxyde de carbone que d autres Elles comprennent les femmes enceintes les personnes souffrant de maladies cardiaques pulmonaires ou d an mie les personnes sous l influence d alcool et celles qui se trouvent en haute altitude AVERTISSEMENT A Cet appareil de chauffage est muni d un SYST ME DE S CURIT A VEILLEUSE NE PAS ALTERER LE SYSTEME DE SECURITE A VEILLEUSE AVERTISSEMENT Q Si le syst me de chauffage s teint ne le rallumez pas tant qu il n y a pas d air frais Si le syst me de chauffage n arr te pas de s teindre faites le r parer Garder le br leur et la zone de commande propres Ouvrez la porte pendant 5 minutes Respectez les distances comme l indique la figure 2 ou la plaque signal tique du syst me e NEJAMAIS UTILISER D ALLUMETTE NI AUCUN AUTRE TYPE DE FLAMME POUR EFFECTUER UN ESSAI DE FUITE NE JAMAIS D PASSER 3 44 kPa 1 2 LB POUCE CARRE PSI DE PRESSION D ADMISSION AU SYSTEME ATTENTION Ne jamais connecter la soupape de gaz ou le thermostat a la tension de ligne ou a un transformateur Si la couleur infrarouge de la grille devient terne lorsque le syst me de chauffage de l immeuble est en fonction consultez le fournisseur de gaz pour obtenir les dimensions corre
Download Pdf Manuals
Related Search