Home

Lave-linge

1. 45 IT Lavatrice Manuale utente O i ELO ON O AM DROI _ io skO Os Li O dils IO COS presina E sms pe gli
2. Se i fori del soffietto mostrato nella figura sono bloccati aprirli usando uno stuzzicadenti G cestello usando agenti di pulizia per acciaio inox Non usare mai lana di acciaio o metallica AVVISO Non usare mai una spugna o materiali che graffiano Questi danneggerebbero le superfici in plastica e smaltate 5 3 Pulizia del corpo e del pannello di controllo Pulire il corpo della lavatrice con acqua saponata o detersivo delicato in gel non corrosivo quando necessario e asciugare con un panno morbido Usare solo un panno morbido e umido per pulire il pannello di controllo Sostanze metalliche estranee provocano macchie di ruggine al cestello Pulire le macchie sulla superficie del 5 4 Pulire i filtri di ingresso dell acqua C un filtro nella parte terminale di ciascuna valvola di immissione dell acqua sul lato posteriore della lavatrice e anche alla fine di ciascun flessibile di immissione dell acqua nel punto di collegamento al rubinetto Questi filtri evitano che le sostanze estranee e lo sporco dell acqua entrino nella avatrice filtri devono essere puliti quando si sporcano Ai N AN L 1 Chiudere i rubinetti 2 Rimuovere i dadi dei flessibili di ingresso dell acqua per accedere ai filtri delle valvole di ingresso dell acqua Pulirli con una spazzola appropriata Se i filtri sono troppo sporchi possibile estrarli con le pinze e pulirli 3
3. Si la machine ne passe pas la phase d essorage il est possible que la fonction Arr t cuve pleine soit active ou que le syst me de d tection automatique d une charge 4 17 S curit enfants de jouer avec la machine Ainsi Utilisez la fonction S curit Enfant pour emp cher les enfants vous pouvez viter des changements dans un programme en cours Vous pouvez allumer et la machine nouveau l endroit o il s est arr t teindre le lave linge en appuyant sur le bouton Activ D sactiv lorsque le mode S curit enfants est activ Lorsque vous allumez e programme reprend partir de Pour activer la s curit enfa nts Appuyez sur les boutons de fonction optionnelle 2 et 4 et maintenez les enfonc s pendant 3 secondes Con appara t l cran G Le m me mot appara tra une touche lorsque le mode S curit enfants est activ cran si vous appuyez sur Pour d sactiver la s curit enfants Appuyez sur les boutons de fonction optionnelle 2 et 4 et maintenez les enfonc s pendan l cran t 3 secondes COFF appara t N oubliez pas de d sacti la fin du programme s i g iver le mode S curit enfants a t activ Si vous ne le faites pas la machine ne vous permettra pas de s lectionner un nouveau programme 4 18 Annulation du prog Appuyez sur la touche D part maintenez la
4. Assicurarsi che i flessibili di ingresso e scarico dell acqua nonch il cavo di alimentazione non siano piegati schiacciati o strappati quando si riposiziona l elettrodomestico dopo le procedure di installazione 0 pulizia 2 3 Rimozione dei blocchi di trasporto AVVISO Non rimuovere i blocchi di trasporto prima di aver estratto i rinforzi dell imballaggio AVVISO Rimuovere i bulloni di sicurezza per il trasporto prima di azionare la lavatrice Altrimenti l elettrodomestico si danneggia 1 Allentare tutti i bulloni con un apposita chiave sino a quando ruoteranno liberamente C 2 Rimuovere i bulloni di sicurezza di trasporto ruotandoli delicatamente 3 Inserire i coperchietti in plastica nei fori del pannello posteriore in dotazione nel sacchetto allegato al manuale utente P Conservare i bulloni di sicurezza in un posto sicuro per riutilizzarli in caso di ulteriori trasporti in futuro on spostare mai l elettrodomestico senza avere prima issato correttamente i bulloni di sicurezza o 2 4 Collegamento della fornitura idrica 2 1 Posizione adeguata di montaggio e Posizionare l elettrodomestico su un suolo solido Non posizionare l elettrodomestico su tappeti a pelo lungo o su superfici simili e Il peso totale di lavatrice e asciugatrice a pieno carico quando sono poste l una sull altra raggiunge circa 180 g Mettere l elettrodomestico su u
5. l cran arr te de clignoter Le symbole de d part dispara t Le symbole de pause et celui de d part diff r clignotent Diminuez le temps de d part diff r en appuyant sur le bouton D part diff r La dur e du programme appara t apr s 30 minutes Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation pour lancer le programme Ne pas utiliser de lessives liquides lors du r glage du d part diff r Vos v tements risquent de se tacher Des v tements suppl mentaires peuvent tre charg s au cours de la p riode de d part diff r Au terme du compte rebours le symbole de d part diff r dispara t 16 FR Lave linge Manuel d utilisation 4 13 Lancement du programme Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation pour lancer le programme Le symbole de d part indiquant le d marrage du programme s allumera Le hublot est verrouill e et le symbole de porte verrouill e appara t l cran Le symbole de l tape partir de laquelle le programme a commenc appara t l cran Pr lavage Lavage principal Rin age Adoucissant et Essorage 4 14 D roulement du programme L volution d un programme en cours d ex cution est indiqu e l cran gr ce un ensemble de symboles Ajouter ou vider le linge Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation pour mettre la machine en mode Pause Le t moin de suivi du programme de la phase approp
6. non quilibr e soit tre activ en raison d une r partition in gale du linge dans la machine 4 15 Verrouillage de la porte de chargement Un syst me de verrouillage a t pr vu au niveau de le hublot de la machine pour emp cher l ouverture de la porte lorsque le niveau d eau est inappropri Le symbole de porte verrouill e appara t lorsque le hublot est verrouill e Ce symbole clignotera jusqu ce que le hublot soit pr te s ouvrir une fois le programme termin ou la machine mise en pause Au niveau de cette tape vitez de forcer l ouverture de la porte de chargement Le symbole dispara t lorsque la porte est pr te s ouvrir Vous pouvez ouvrir la porte apr s la disparition du symbole 4 16 Modifier les s lections apr s que le programme a t lanc Basculer la machine en mode pause Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation pour mettre la machine en mode Pause Le symbole de pause appara t l cran pour indiquer que le lave linge est en mode pause Le symbole de d part dispara t Changement des r glages de vitesse et de temp rature des fonctions optionnelles En fonction de la phase atteinte par le programme vous pouvez annuler ou activer les fonctions optionnelles voir S lection des fonctions optionnelles Vous pouvez galement modifier les r glages de vitesse et de temp rature voir S lection de la vitesse d essorage et S lection de temp rature o DS
7. g A Des corps trangers en m tal provogueront des taches de rouilles dans le tambour Nettoyage les taches qui se trouvent sur la surface du tambour l aide d un agent nettoyant pour acier inoxydable N utilisez jamais de laine d acier ni de paille de fer AVERTISSEMENT N utilisez jamais d ponge ni de mat riel de lavage Ces deux objets endommageront les pi ces peintes et celles en plastique 5 3 Nettoyage de la carrosserie et du bandeau de commande Nettoyage la carrosserie du lave linge avec de l eau savonneuse ou avec du d tergent en gel doux et non corrosif le cas ch ant et s chez avec un chiffon doux Utilisez uniquement un chiffon doux et humide pour nettoyer le bandeau de commande 5 4 Nettoyage les filtres d arriv e d eau Un filtre se trouve l extr mit de chaque vanne d arriv e d eau situ e au dos de la machine et l extr mit de chaque tuyau d admission d eau o ils sont raccord s au robinet Ces filtres emp chent les corps trangers et la salet qui se trouve dans l eau de p n trer dans le lave linge Les filtres doivent tre nettoy s lorsqu ils deviennent sales 1 Fermez les robinets 2 Enlevez les crous des tuyaux d arriv e d eau afin d acc der aux filtres sur les vannes d arriv e d eau Nettoyez les avec une brosse adapt e Si les filtres sont trop sales vous pouvez les retirer l aide d une pince et les nettoyer 3 Extrayez
8. tre activ en raison d une r partition in gale du linge dans le tambour La machine ne passe pas la phase d essorage lorsque le linge n est pas uniform ment r parti dans le tambour afin de pr venir tout dommage la machine et son environnement Le linge doit tre dispos nouveau et essor une nouvelle fois La mousse d borde du bac produits e Trop de d tergent a t utilis gt gt gt M langez 1 cuill re soupe d adoucissant dans 74 litre d eau et versez ce m lange dans le compartiment de lavage principal du bac produits e Verser le d tergent dans la machine appropri e pour les programmes et respectez les charges maximales indiqu es dans le Tableau des programmes et de consommation Si vous utilisez des produits chimiques suppl mentaires d tachants javels etc diminuez la quantit du d tergent Le linge reste mouill la fin du programme e Une quantit excessive de mousse pourrait avoir t form e et le syst me d absorption automatique de mousse pourrait avoir t activ en raison d une utilisation excessive de d tergent gt gt gt Utilisez la quantit de d tergent recommand e La machine ne passe pas la phase d essorage lorsque le linge n est pas uniform ment r parti dans le tambour afin de pr venir tout dommage la machine et son environnement Le linge doit tre dispos nouveau et essor une nouvelle fois AVERTISSEMENT Si vou
9. Gardez toujours un morceau de chiffon pour AVERTISSEMENT Les corps trangers laiss s dans le filtre absorber toute eau d vers e de la pompe peuvent endommager votre machine ou c Lorsque l eau contenue dans la machine est finie sortez le l amener faire des bruits iltre compl tement en le tournant Pour nettoyer le filtre sale et vacuer l eau 4 Mai a di ni a que 1 D branchez la machine afin de couper l alimentation der i lectrique 5 Installer le filtre i 6 Si celui ci comprend deux pi ces fermez le en appuyant AVERTISSEMENT La temp rature de l eau contenue sur l onglet Si en revanche l appareil comprend une pi ce dans la machine peut monter jusqu 90 C Pour viter nstallez d abord les tiquettes leurs emplacements dans tout risque de br lure le filtre doit tre nettoy apr s le a partie inf rieure puis appuyez sur la partie sup rieure refroidissement de l eau qui se trouve dans la machine pour fermer 2 Ouvrez le bouchon du filtre Si celui ci comprend deux pi ces appuyez sur l onglet qui se trouve sur le bouchon du filtre vers le bas et tirez la pi ce vers vous a S Se A 3 Certains de nos produits sont dot s d un tuyau de vidange en cas d urgence et d autres par contre n en n ont pas Suivez les tapes ci dessous pour vacuer l eau 20 FR Lave linge Manuel d utilisation 6 Caract ristiques techniques Conforme la r glementation de la com
10. e Non mettere mai l elettrodomestico su un pavimento coperto da tappeto Altrimenti la mancanza di aria sotto l elettrodomestico provocher il surriscaldamento delle parti elettriche Ci pu provocare malfunzionamenti dell elettrodomestico e Se l elettrodomestico presenta un guasto non deve essere utilizzato a meno che non sia riparato da un agente autorizzato per l assistenza C il rischio di shock elettrico e L elettrodomestico progettato per riprendere a funzionare in caso di ripristino di corrente dopo un guasto elettrico Se si desidera annullare il programma vedere la sezione Annullamento del programma e Collegare l elettrodomestico a una presa di messa a terra protetta da fusibile 16 A Non trascurare la possibilit di fare installare la messa a terra da un elettricista qualifi cato La nostra azienda non sar responsabile dei danni derivanti dall uso dell elettro domestico senza la messa a terra conforme ai regolamenti locali e L alimentazione dell acqua e i flessibili di scarico devono essere montati in modo sicu ro e restare privi di danni Altrimenti c il rischio di perdite di acqua e Non aprire mai lo sportello n togliere il filtro mentre vi ancora dell acqua nel cestel lo Altrimenti si verifica il rischio di allagamenti e lesioni provocate dall acqua calda e Non forzare per aprire lo sportello di carico bloccato Lo sportello di carico sar pronto per l apertura pochi minuti dopo la fine del ciclo di
11. et du tableau de temp ratures ci apr s Linges en coton et en lin blanc tr s sales Housses 90C pour tables de salon nappes serviettes draps de lit etc Linge ou v tements synth tiques ou en coton de couleur inalt rable normalement sales chemises 60 chemises de nuit pyjamas etc et linge blanc g rement sale sous v tements etc 40 C Linge m lang comprenant les textiles d licats rideaux 30 C Froid voiles etc les synth tiques et les lainages S lectionnez le programme d sir l aide du bouton de S lection de programmes Les programmes sont limit s la vitesse de rotation maximale adapt e au type sp cifique de v tements Lors de la s lection d un programme prenez toujours en compte le type de tissu la couleur le degr de salet et la emp rature d eau autoris e S lectionnez en permanence la temp rature n cessaire la plus basse Une temp rature plus lev e est synonyme de consommation d nergie plus importante Pour plus de d tails concernant le programme consultez le Tableau des programmes et de consommation olele 12 FR Lave linge Manuel d utilisation 4 5 Programmes principaux En fonction du type de tissu utilisez les principaux suivants e Koch Buntw sche Coton Utilisez ce programme pour vos linges e draps de lit dredons et jeux de taies d programmes n coton tels que oreil
12. filtri sull estremit piatta dei flessibili di ingresso dell acqua devono essere estratti a mano con le relative guarnizioni e puliti sotto l acqua corrente 4 Sostituire guarnizioni e filtri correttamente e quindi serrare manualmente i dadi 5 5 Eliminazione eventuale acqua residua e pulizia del filtro della pompa Il sistema filtro della lavatrice evita che gli oggetti solidi come bottoni monete e fibre si blocchino nella pompa durante lo scarico dell acqua di lavaggio Cos l acqua sar scaricata senza problemi e la vita di servizio della pompa si allunga Se la lavatrice non scarica l acqua il filtro della pompa intasato II filtro deve essere pulito ogni volta che si intasa o ogni 3 mesi Per pulire il filtro della pompa necessario Scaricare l acqua noltre prima di trasportare la lavatrice per es quando si trasloca ed in caso di congelamento dell acqua l acqua potrebbe dover essere scaricata completamente AVVISO Sostanze estranee che restano nel filtro della pompa possono danneggiare la lavatrice o provocare problemi di rumori Per pulire il filtro sporco e scaricare l acqua 1 Scollegare la lavatrice per interrompere l alimentazione AVVISO La temperatura dell acqua interna alla lavatrice pu arrivare fino a 90 C Per evitare il rischio di bruciature il filtro deve essere pulito dopo che la lavatrice si raffreddata 42 IT Lavatrice Manuale utente 2 Aprir
13. gale celle de votre r seau lectrique e Ne r alisez pas de branchements utilisant des rallonges lectriques ou des multiprises A Transport de l appareil 1 D branchez le lave linge avant de le transporter 2 Retirez les raccordements de vidange et d arriv e d eau 3 Vidangez toute l eau qui est rest e dans votre machine Voir point 5 5 4 Installez les vis de s curit r serv es au transport dans l ordre inverse de la proc dure de retrait voir point 2 3 d emballage dans un endroit s r hors de port e des enfants 3 Pr paration 3 1 Trier le linge e Triez le linge par type de textile couleur degr de salet et temp rature d eau autoris e e Respectez toujours les conseils figurant sur les tiquettes de vos v tements 3 2 Pr paration du linge pour le lavage e Des articles avec des accastillages comme les soutiens gorge armature les boucles de ceinture ou les boutons m talliques endommageront la machine Vous pouvez enlever les pi ces m talliques ou laver les v tements en les introduisant dans un sac lessive ou une taie d oreiller e Videz les poches de tous les corps trangers comme les pi ces les stylos bille et les trombones Retournez les et brossez De tels objets peuvent endommager votre machine ou faire du bruit e Mettez les v tements de petite taille l exemple des chaussettes pour enfants et des bas en nylon dans un sac lessive ou une taie d oreiller e
14. i Les fonctions optionnelles contenues dans le tableau peu onn s affiche l cran de la machine Il est tout fait normal qu il existe de emps de lavage r el 15 FR Lave linge Manuel d utilisation 4 11 S lection des fonctions optionnelles S lectionnez les fonctions optionnelles souhait es avant de lancer le programme De plus vous pouvez aussi s lectionner ou annuler les fonctions optionnelles qui sont adapt es au programme en cours d ex cution en appuyant sur le bouton D part Pause Annuler pendant le fonctionnement de la machine Pour cela la machine doit se trouver dans une phase avant la fonction optionnelle que vous allez s lectionner ou annuler En fonction du programme appuyez sur les touches a b c ou d pour s lectionner la fonction optionnelle souhait e Le symbole de la fonction optionnelle s lectionn e appara t l cran Certaines fonctions ne peuvent pas tre s lectionn es ensemble Si une deuxi me fonction optionnelle en conflit avec la premi re est s lectionn e avant le d marrage de la machine la fonction s lectionn e en premier sera annul e et celle s lectionn e en deuxi me lieu restera active Par exemple si vous voulez s lectionner la fonction Lavage rapide apr s avoir s lectionn la fonction Pr lavage la fonction Pr lavage sera annul e et la fonction Lavage rapide restera active g Une fonction optionnelle qui n est pas compatible
15. r souhait en appuyant sur le boutons D part diff r ou Le symbole de d part diff r clignote Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation Le compte rebours du d part diff r commence Le symbole de d part diff r s allume en continu Le symbole de d part appara t le signe au milieu du temps de d part diff r l cran commence clignoter le cycle de lavage commence et la dur e du programme s lectionn appara t l cran Changement de la p riode de d part diff r Si vous souhaitez changer le temps pendant le compte rebours Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation le signe au milieu du temps de d part diff r l cran arr te de clignoter Le symbole de pause appara t Le symbole de d part diff r clignote Le symbole de d part dispara t R glez le temps de d part diff r souhait en appuyant sur le boutons D part diff r ou Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation Le symbole de d part diff r s allume en continu Le symbole de pause dispara t Le symbole de d part appara t le signe au milieu du temps de d part diff r l cran commence clignoter Annulation de la fonction de d part diff r Si vous voulez annuler le compte rebours du d part diff r et commencer le programme imm diatement Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation le signe au milieu du temps de d part diff r
16. ratures Temp ratures i 4 d es en recommand es en en fonction du degr de salet en fonction du degr de ecoMmman A A 40 90 0 salet froid 40 C fonction du degr de fonction du degr de salet froid 40 C salet froid 30 C peut tre n cessaire de Les lessives en poudre et pr traiter les taches ou iquides recommand es d effectuer un pr lavage Les pour les couleurs peuvent Tr s sale lessives en poudre et liquides tre utilis es aux dosages ecommand es pour le blanc conseill s pour les v tements CE peuvent tre utilis es aux r s sales Il est recommand taches difficiles par dosages conseill s pour les d utiliser des lessives en exemple d herbe de v tements tr s sales Il est poudre pour nettoyer les caf de fruit etde recommand d utiliser des aches de glaise et de terre et sang essives en poudre pour nettoyer les taches qui sont sensibles ilisez de pr f rence des lessives liquides con ues pour des v tements d licats Les v tements en aine et en soie doivent tre lav s avec des lessives sp ciales Les lessives liquides recommand es pour es couleurs et les couleurs fonc es peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour les v tements r s sales es taches de glaise et de terre aux produits blanchir Utilisez aine et les taches qui sont sensibles des lessives sans produit aux produits blanchir blanchir ili
17. suddiviso in tre scomparti 1 per pre lavaggio 2 per lavaggio principale 3 per ammorbidente inoltre c un sifone nello scomparto dell ammorbidente Detersivo ammorbidente e altri detergenti e Aggiungere il detersivo e l ammorbidente prima di avviare il programma di lavaggio e Non lasciare mai il cassetto del detersivo aperto mentre il programma in corso uando si usa un programma senza pre lavaggio non ettere detersivo nello scomparto del pre lavaggio comparto n 1 uando si usa un programma con pre lavaggio non ettere detersivo liquido nello scomparto del pre lavaggio scomparto n 1 e Non selezionare un programma con pre lavaggio se si usa un sacchetto detergente o una sfera detergente lettere il sacchetto detergente o la sfera direttamente tra il bucato nella lavatrice e Se si usa detersivo liquido non dimenticare di mettere il contenitore per il detersivo liquido nello scomparto per il avaggio principale scomparto n 2 Scelta del tipo di detersivo Il tipo di detersivo da usare dipende dal tipo e dal colore del tessuto e Usare detersivi diversi per bucato bianco e colorato e Lavare i capi delicati solo con detersivi speciali detersivo liquido shampoo per lana ecc che si usano solo per capi delicati e Quando si lavano capi di colore scuro e trapunte si consiglia di usare detersivo liquido e Lavare i capi in lana con un detersivo speciale specifico p
18. unico elemento per prima cosa sistemare le linguette nella parte inferiore in posizione e poi premere la parte superiore per chiudere 43 IT Lavatrice Manuale utente 6 Specifiche tecniche Conforme al regolamento della commissione delegata UE N 1061 2010 usato l elettrodomestico Nome fornitore o marchio commerciale Beko Beko Beko Nome modello WMB 71243 PTE WMB 71443 PTE WMB 71643 PTE Capacit valutata kg 7 7 7 Classe efficienza energetica Scala da A Massima efficienza a D Efficienza minima A A A Consumo energetico annuale kWh 171 171 171 Consumo energetico del programma standard Cotone 60 C a pieno carico kWh 0 813 0 813 0 813 Consumo energetico del programma standard Cotone 60 C a carico parziale kWh 0 755 0 755 0 755 Consumo energetico del programma standard Cotone 40 C a carico parziale kWh 0 647 0 647 0 647 Consumo energetico in modalit off W 0 200 0 200 0 200 Consumo energetico in modalit on W 1 000 1 000 1 000 Consumo idrico annuale 2 9020 9020 9020 Classe efficienza centrifuga asciugatura Scala da A Massima efficienza a G Efficienza B B A minima Velocit di centrifuga massima gpm 1200 1400 1600 Quantit umidit rimanente 53 53 44 Programma cotone standard Cotone Eco 60 C e 40 Tempo programma del programma standard Co
19. 6 Regolazione dei piedini AVVISO La lavatrice deve stare su una superficie pianeggiante e in equilibrio perch funzioni in modo pi silenzioso e senza vibrazioni Mettere in equilibrio l elettrodomestico regolando i piedini Altrimenti l elettrodomestico pu spostarsi provocando problemi di rumori e vibrazioni 1 Allentare manualmente i controdadi posti sui piedini 2 Regolare i piedini finch l elettrodomestico non allo stesso livello e in equilibrio 3 Stringere di Nuovo a mar a mano tutti i controdadi del flessibile AVVISO Non utilizzare alcun utensile per allentare i controdadi Potrebbero subire dei danni 2 7 Collegamento elettrico Collegare l elettrodomestico a una presa di messa a terra protetta da fusibile 16 A La nostra azienda non sar responsabile dei danni derivanti dall uso dell elettrodomestico senza la messa a terra conforme ai regolamenti locali e Il collegamento deve essere effettuato in ottemperanza ai regolamenti vigenti e Una volta terminata l installazione il cavo di alimentazione deve essere a portata di mano e Se il valore corrente del fusibile o dell interruttore in casa inferiore a 16 Amp far installare un fusibile da 16 Amp da un elettricista qualificato e La tensione specifica nella sezione Specifiche tecniche deve essere uguale alla tensione di rete e Non eseguire collegamenti usando prolunghe o spine multiple AVVISO Cavi di alimentazione
20. Nessuna centrifuga con l aiuto del tasto di regolazione della velocit di centrifuga Premere il tasto avvio pausa annulla Per il bucato delicato usare una velocit di centrifuga inferiore 4 8 Selezione della temperatura Quando viene selezionato un nuovo programma la temperatura massima per il programma selezionato viene visualizzata sull indicatore della temperatura Per diminuire la temperatura premere di nuovo il tasto di regolazione della temperatura La temperatura diminuisce a scatti di 10 e infine il simbolo indicante l opzione di lavaggio a freddo compare sul display Se si passa all opzione di lavaggio a freddo e si preme i il tasto di regolazione della temperatura un altra volta a temperatura consigliata per il programma selezionato compare sul display Premere di nuovo il pulsante di regolazione della temperatura per diminuire la temperatura Simbolo economy ndica i programmi e le temperature che consentono un risparmio energetico Il simbolo Economy non pu essere selezionato nei GJ programmi Intensiva e Igiene poich il lavaggio eseguito per tempi lunghi e con temperature alte per garantire igiene Similmente il simbolo Economy non pu essere nemmeno selezionato per Bambini Rinfresco Pulizia cestello Centrifuga e Risciacquo 4 9 Selezione velocit centrifuga Quando si seleziona un nuovo programma la velocit di centrifuga consigliata del p
21. ciale versez la lessive en gel dans le compartiment produits de lavage principal pendant la premi re admission d eau Si votre machine est dot e d un r servoir pour lessive liquide versez y la lessive avant de d marrer le programme Si l aspect de la lessive en gel n est pas fluide ou sous forme de capsule liquide versez la directement dans le tambour avant de proc der au lavage e Mettez les pastilles de lessive dans le compartiment principal compartiment no 2 ou directement dans le tambour avant de proc der au lavage o Les lessives sous forme de pastilles peuvent laisser des r sidus dans le compartiment lessive En pareille situation mettez la lessive sous forme de pastilles au c ur du linge et fermez la partie inf rieure du tambour Utilisez la lessive sous forme de pastilles ou de gel sans s lectionner la fonction pr lavage o Utilisation de l amidon e Ajoutez l amidon liquide l amidon en poudre ou le colorant dans le compartiment de l adoucissant e Evitez d utiliser la fois l assouplissant et l amidon dans un cycle de lavage Nettoyage l int rieur de la machine l aide d un chiffon propre et humide apr s avoir utilis l amidon Utilisation des produits blanchir e S lectionnez un programme avec pr lavage et ajoutez e produit blanchir au d but du pr lavage Ne mettez pas de lessive dans le compartiment de pr lavage Vous pouvez aussi s
22. il bucato se usato con la funzione di avvio con ritardo Se si usa la funzione di avvio con ritardo non usare detersivo liquido Uso di detersivo in gel e compresse Applicare le istruzioni che seguono quando si usano detersivi in compresse gel e simili e Se la consistenza del detersivo in gel fluida e la lavatrice non contiene un contenitore speciale per detersivo liquido mettere il detersivo in gel nello scomparto del lavaggio principale durante il primo carico di acqua Se la lavatrice contiene un contenitore per detersivo liquido riempirlo di detersivo prima di avviare il programma e Se la consistenza del detersivo in gel non fluida o esso contenuto in una capsula metterlo direttamente nel cestello prima del lavaggio e Mettere il detersivo in compresse nello scomparto lavaggio principale scomparto n 2 o direttamente nel cestello prima del lavaggio Il detersivo in compresse pu lasciare residui nello GJ scomparto detersivo In questo caso mettere il detersivo in compresse nel bucato chiudere la parte inferiore del cestello nei lavaggi successivi Usare il detersivo in compresse o gel senza selezionare la funzione di pre lavaggio o 32 IT Lavatrice Manuale utente Uso dell appretto e Aggiungere appretto liquido appretto in polvere o tinta per tessuti nello scomparto per l ammorbidente e Non usare insieme ammorbidente e appretto in un ciclo di lavaggio e Pulire l i
23. lavaggio Se si forza per aprire lo sportello di carico bloccato sportello e meccanismo di blocco potrebbero danneggiar si e Scollegare l elettrodomestico quando non in uso e Non lavare mai l elettrodomestico versando o cospargendo acqua su di esso C il rischio di shock elettrico e Non toccare mai la spina con le mani bagnate Non scollegare mai tirando dal cavo estrarre sempre tirando dalla spina e Usare solo detersivi ammorbidenti e additivi adatti alle lavatrici automatiche e Seguire le istruzioni sulle etichette dei tessuti e sulla confezione del detersivo e L elettrodomestico deve essere scollegato durante le procedure di installazione ma nutenzione pulizia e riparazione e Far eseguire sempre le procedure di installazione e riparazione da un agente autorizzato per l assistenza produttore non sar ritenuto responsabile per danni che possono deri vare da procedure eseguite da persone non autorizzate 26 IT Lavatrice Manuale utente e Se il cavo elettrico danneggiato deve essere sostituito dal produttore dall assistente post vendita o una persona con qualifica simile preferibilmente un elettricista o qual cuno designato dall importatore per evitare possibili rischi 1 2 Uso previsto e Questo elettrodomestico progettato per un uso domestico Non adatto ad un uso commerciale e non deve essere usato al di l dell uso previsto e L elettrodomestico pu essere utilizzato esclusivamente per il
24. lavaggio e il risciacquo di bucato che in etichetta preveda tale tipo di lavaggio e produttore declina ogni responsabilit che derivi da uso o trasporto non corretti 1 3 Sicurezza dei bambini e materiali di imballaggio sono dannosi per i bambini Tenere i materiali di imballaggio in un luogo sicuro lontano dalla portata dei bambini e dispositivi elettrici sono pericolosi per i bambini Tenere i bambini lontani dall elettro domestico mentre questo in uso Non lasciarli giocare con l elettrodomestico Usare il blocco bambini per evitare che i bambini possano interferire con il funzionamento dell elettrodomestico e Non dimenticare di chiudere lo sportello di carico quando si esce dalla stanza in cui si trova l elettrodomestico e Conservare tutti i detersivi e gli additivi in un posto sicuro fuori dalla portata dei bam bini chiudendo il coperchio del contenitore del detersivo o sigillando la confezione Quando si lava il bucato a temperature elevate il vetro dello sportello di carico diventa caldo Tenere pertanto soprattutto i bambini lontani dallo sportello di carico dell elettrodomestico mentre il lavaggio in corso 1 4 Informazioni sulla confezione e materiali di imballaggio del prodotto sono realizzati di materiali riciclabili secondo le nostre norme nazionali sull ambiente Non smaltire i materiali di imballaggio con i ri fiuti domestici o con altri rifiuti Portarli ai punti di raccolta del materiale di i
25. lectionner un programme avec ringage suppl mentaire et ajoutez le produit blanchir pendant utilisation de l eau en provenance du compartiment essive au cours de la premi re phase de rin age e Evitez d utiliser un produit blanchir et une lessive en les m langeant e Utilisez juste une petite quantit environ 50 ml de produit blanchir et rincez parfaitement les v tements pour viter qu ils n irritent la peau Evitez de verser le produit blanchir sur les v tements et de l utiliser avec des linges de couleur e Pendant l utilisation de l eau de javel oxyg n e s lectionnez un programme basse temp rature e L eau de javel oxyg n e peut tre utilis e en association avec la lessive cependant si sa consistance n est pas la m me que celle de la lessive versez d abord la lessive dans le compartiment n 2 dans le bac produits et patientez jusqu ce que la lessive coule pendant l arriv e d eau dans la machine Ajoutez le produit blanchir dans le m me compartiment pendant que l arriv e de l eau dans la machine se poursuit Utilisation de d tartrant Quand cela est n cessaire utilisez les d tartrants adapt s mis au point sp cialement pour les lave linge 10 FR Lave linge Manuel d utilisation 3 8 Astuces pour un lavage efficace V tements Couleurs claires et blanc Couleurs Couleurs fonc es paie LE Temp ratures recommand es Temp ratures recommand es Temp
26. les filtres des extr mit s plates des tuyaux d arriv e d eau ainsi que les joints et nettoyez les soigneusement l eau du robinet 4 Replacez soigneusement les joints et les filtres leur place et serrez les crous du tuyau la main 19 FR Lave linge Manuel d utilisation 5 5 Evacuation de l eau restante et Pour vacuer l eau lorsque l appareil n est pas dot d un nettoyage du filtre de la pompe tuyau de vidange en cas d urgence Le syst me de filtration dans votre machine emp che les v l ments solides comme les boutons les pi ces et les fibres a de tissu d obstruer la turbine de la pompe au cours de l vacuation de l eau de lavage Ainsi l eau sera vacu e sans probl me et la dur e de service de la pompe s en trouvera prolong e Si votre machine n vacue pas l eau le filtre de la pompe est obstru Le filtre doit tre nettoy chaque fois qu il est obstru A A ou tous les 3 mois L eau doit tre vidang e en premier lieu pour nettoyer le filtre de la pompe De plus avant de transporter la machine en la d plagant a Mettez un grand bac devant le filtre pour recueillir l eau du filtre dune sona une autre pr mg in asd DI rt ent Como o ama cong lation de l eau il peut s av rer n cessaire d vacuer g montre jusq q x i y couler Remplissez l eau dans le bac que vous avez plac compl tement l eau i E devant le filtre
27. machine a t r gl e en mode jusqu ce que le hublot puisse n cessaire Appuyez sur le bout pour d marrer la machine ri e pendant laquelle la Pause clignotera Patientez tre ouverte Ouvrez le hublot et ajoutez ou retirez le linge Fermez la porte de chargement Effectuez des changements dans les fonctions optionnelles es r glages de temp rature et de vitesse si cela est on D part Pause Annulation Le hublot ne s ouvrira p as si la temp rature de l eau n symbole appropri appara e chaque programme et tous CC l cran au d but de l tape les symboles restent allum s la fin du programme Le symbole le plus droite indique la i contenue dans la machine est lev e ou si le niveau d eau d passe l ouverture de la porte hase du programme en cours r lavage la fonction optionnelle de pr lavage est s lectionn e le symbole de pr lavage appara t l cran en indiquant que la phase de pr lavage a d marr Lavage principal Le symbole de lavage principal indiquant que la phase de lavage principal a commenc appara t l cran Rincage Le symbole de rin age indiquant que la phase de rin age a commenc appara t l cran Adoucissant Le symbole de l adoucissant indiquant que la phase de l adoucissant a commenc appara t l cran Essorage Appara t au d but de la phase d essorage final et reste allum pendant les programmes sp ciaux Essorage et Pompage
28. premendo il tasto di avvio con ritardo La durata del programma compare dopo 30 minuti Premere il tasto avvio pausa annulla per avviare il programma 39 IT Lavatrice Manuale utente 4 13 Avvio del programma Premere il tasto awio pausa annulla per avviare il programma Il simbolo di avvio che mostra l avvio del programma si accende Lo sportello di carico bloccato e il simbolo dello sportello bloccato compare sul display Il simbolo della fase da cui partito il programma compare sul display prelavaggio lavaggio principale risciacquo ammorbidente e centrifuga 4 14 Avanzamento del programma Il progredire del programma in corso indicato sul display con un set di simboli Il simbolo pertinente compare sul display all inizio di ciascuna fase del programma e tutti i simboli restano accesi alla fine del programma Il simbolo pi a destra indica la fase corrente del programma Prelavaggio Se selezionata la funzione ausiliaria di prelavaggio il simbolo di prelavaggio compare sul display indicando che la fase di prelavaggio cominciata Lavaggio principale Il simbolo di lavaggio principale che indica che la fase di lavaggio principale cominciata compare sul display Risciacquo Il simbolo di risciacquo che indica che la fase di risciacquo cominciata compare sul display Ammorbidente Il simbolo dell ammorbidente che indica che la fase dell ammorbidente cominciata compare sul display Centrifuga Compare al
29. tension min N A N A N A D termination du bruit a rien lavage essorage dB 56 72 57 74 57 75 nt gr Non Non Non Hauteur cm 84 84 84 Largeur cm 60 60 60 Profondeur cm 54 54 54 Poids net 4 kg 71 69 74 Simple arriv e d eau Double arriv e d eau B aje J Disponible Consommation lectrique V Hz 230 V 50Hz 230 V 50Hz 230 V 50Hz Courant total A 10 10 10 Puissance totale W 2200 2200 2200 Code du mod le principal 8811 8811 8811 Consommation nerg tique bas e sur 220 cycles de lavage standard pour les programmes coton 60 C et 40 C charges pleine et partielle et la consommation des modes de consommation r duite La consommation nerg tique r elle d pend de l utilisation de l appareil d pend de l utilisation de l appareil Consommation en eau bas e sur 220 cycles de lavage standard pour les programmes coton 60 C et 40 C charges pleine et partielle La consommation en eau r elle consommation en nergie et en eau combin e Le Programme coton 60 C standard et le Programme coton 40 C standard sont les programmes de lavage standard auxquels se r f rent les informations sur l tiquette et la fiche et ces programmes sont adapt s pour nettoyer du linge en coton normalement sale et ils sont les programmes les plus efficaces en termes de Afin d am liorer la qualit du produit les caract ristiques techniques de cet appareil peuvent Eitre modififles san
30. 10 1400 30 Froid Express 90 7 60 2 00 1400 90 Froid Express 60 7 60 1 15 1400 90 Froid Express 30 7 70 0 20 1400 90 Froid Wolle 40 1 5 56 0 30 1200 40 Froid Handwasche 30 1 40 0 25 1200 30 Froid Dunkles 40 3 82 0 55 1200 40 Froid Selbstreinigung 70 100 1 70 800 70 Auffrischen 2 20 0 03 1200 e S lection possible Automatiquement s lectionn non annulable Programme du label nerg tique EN 60456 Ed 3 Si la vitesse d essorage maximale de votre appareil est inf rieure seule la vitesse d essorage maximale sera disponible Voir la description du programme pour la charge maximale ne pas exc der Les cycles Coton eco 40 C et Coton eco 60 C sont 40 C standard et Cycle Coton 60 C standard et visi es cycles standard Ces cycles sont connus sous les noms de Cycle Coton bles travers les lt 20 lt 60 symboles qui se trouvent sur le panneau vent varier en fonction du mod le de votre machine La consommation d eau et d nergie peut varier suivant es fluctuations de la pression de la duret et de la temp rature de l eau de la temp rature ambiante du type et de la quantit de linge de la s lection des fonctions optionnelles et de la vitesse d essorage ainsi que des variations de la tension lectrique Le temps de lavage du programme que vous avez s lecti petites diff rences entre le temps indiqu l cran et le
31. 200 e o ele 60 Freddo Buntw sche 20 20 3 5 39 0 16 1600 20 Mix40 40 3 5 45 0 55 1200 e 40 Freddo Hemden 40 3 5 45 Mos 300 9 S 60 Freddo Super Express 14 30 2 35 0 10 1400 30 Freddo Express 90 T 60 2 00 1400 90 Freddo Express 60 7 60 1 15 1400 90 Freddo Express 30 ta 70 0 20 1400 90 Freddo Wolle 40 145 56 0 30 1200 40 Freddo Handw sche 30 1 40 0 25 1200 30 Freddo Dunkles 40 3 82 0 55 1200 40 Freddo Selbstreinigung 70 100 1270 800 70 Auffrischen 2 20 0 03 1200 e Selezionabile Selezionato automaticamente non annul Etichetta Energia programma EN 60456 Ed 3 Se la velocit di centrifuga massima del centrifuga abile Vedere la descrizione del programma per il carico massimo la lavatrice inferiore a questo valore si pu selezi onare solo fino alla velocit massima di standard cotone 60 C e sono i Es Cotone eco 40 C e Cotone eco 60 C sono i cicli standard Questi cicli sono no dicati dai simboli lt J lt K4 60 sul pannello i come ciclo standard cotone 40 C e ciclo i Le funzioni ausiliarie nella tabella possono variare in funzione del modello della lavatrice elettrica G Il consumo di acqua ed energia dell acqua alla temperatura ambiente al tipo e alla quantit di bucato alla scelta di potrebbe variare in base a differenze nella pressione dell acqua alla durezza e all
32. Emplacement d installation appropri e Installez la machine sur un sol solide Ne la placez pas sur une moquette ou sur des surfaces similaires e La charge totale du lave linge et du s che linge pleine charge lorsqu ils sont plac s l un au dessus de l autre atteint environ 180 kg Placez le produit sur un sol solide et plat pr sentant la capacit de portage suffisante N installez pas le produit sur le c ble d alimentation e Evitez d installer le produit dans des endroits o la temp rature est susceptible de descendre en dessous de O C e Placez le produit au moins 1 cm des autres meubles 2 2 Retrait des renforts de conditionnement Inclinez la machine vers l arri re pour retirer le renfort de conditionnement Retirez le renfort de conditionnement en tirant sur le ruban 2 2 3 Retrait des s curit s de transport AN 1 Desserrez toutes les vis l aide d une cl adapt e jusqu ce que celles ci tournent librement C 2 Enlevez les vis de s curit en les d vissant la main et en les tournant doucement 3 Fixez les caches en plastique fournis dans le sachet avec le manuel d utilisation dans les trous l arri re du panneau P AVERTISSEMENT Evitez d enlever les s curit s de transport avant de retirer le renfort de conditionnement AVERTISSEMENT Retirez les boulons de s curit de transport avant de faire fonctionner le lave linge Sinon le produ
33. Lave linge Manuel d utilisation WMB 71243 PTE WMB 71443 PTE WMB 71643 PTE FR IT Num ro de document 2820524906_FR 27 07 15 13 48 Ce produit a t fabriqu conform ment aux conditions cologiques les plus r centes 1 Consignes importantes sur la s curit et l environnement Cette section contient des consignes relatives la S curit qui vous aideront pr venir les risques de blessure corporelle ou de dommage mat riel Le non respect de ces consignes annulera toute garantie 1 1 S curit g n rale Ce produit peut tre utilis par les enfants de 8 ans et plus par les personnes dont les capacit s physiques sensorielles et mentales sont r duites ainsi que par les personnes trang res ce type d appareil condition d tre sous la sur veillance ou d avoir recu la formation aupr s d une personne responsable leur permettant d utiliser l appareil en toute s curit et d viter les risques y aff rents Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doit jamais tre effectu par un enfant sans la surveillance d une personne responsable Les enfants g s de moins de 3 ans doivent tre tenus l cart moins de b n ficier d un encadrement permanent N installez jamais la machine sur un sol couvert de moquette Sinon l absence de circulation d air en dessous de votre machine va entra ner la surchauffe des pi ces lectriques Cela provoq
34. Mettez les rideaux dans l appareil sans les compresser Retirez les l ments de fixation des rideaux e Fermez les fermetures glissi re cousez les boutons desserr s puis raccommodez les aubes et les d chirures AVERTISSEMENT Les c bles d alimentation ab m s doivent tre remplac s par le Service agr Ne d placez jamais l appareil sans que les vis de s curit r serv es au transport ne soient correctement fix es AVERTISSEMENT Les mat riaux d emballage sont dangereux pour les enfants Conservez tous les mat riaux e Ne lavez les produits tiguet s lavables en machine ou lavables la main qu avec un programme adapt e Ne lavez pas les couleurs et le blanc ensemble Le linge en coton neuf de couleur fonc e peut d teindre fortement Lavez le s par ment e Les taches difficiles doivent tre trait es correctement avant tout lavage En cas d incertitude consultez un nettoyeur sec e N utilisez que les changeurs de couleur teinture et les d tartrants adapt s au lave linge Respectez toujours les conseils figurant sur l emballage e Lavez les pantalons et le linge d licat l envers e Mettez les articles de linge en laine Angora dans le compartiment cong lateur pendant quelques heures avant out lavage Cette pr caution r duira le boulochage e Les linges intens ment tachet s par des salet s comme de la farine de la poussi re de
35. a temperatura funzioni ausiliarie e a modifiche della tensione o Si pu vedere il tempo di lavaggio del programma selezionato sul display dell elettrodomestico normale che possano verificarsi piccole differenze tra il tempo mostrato sul display e il tempo reale di lavaggio 38 IT Lavatrice Manuale utente 4 11 Selezione funzione ausiliaria Selezionare le funzioni ausiliarie desiderate prima di avviare il programma Inoltre possibile selezionare o annullare le funzioni ausiliarie che sono adatte all esecuzione del programma premendo il tasto awio pausa annulla durante il funzionamento della lavatrice Per questo la macchina deve essere in una fase precedente alla funzione ausiliaria che si sta per selezionare o annullare A seconda del programma premere i tasti a b c o d per selezionare la funzione ausiliaria desiderata Il simbolo della funzione ausiliaria selezionata compare sul display Alcune funzioni non possono essere selezionate insieme Se una seconda funzione ausiliaria in conflitto con la prima selezionata all avvio della lavatrice la funzione selezionata come prima viene annullata e la seconda funzione ausiliaria resta attiva Per esempio se si desidera selezionare lavaggio veloce dopo aver selezionato il pre lavaggio il pre lavaggio sar annullato e il lavaggio veloce rester attivo Una funzione ausiliaria che non compatibile con il programma non pu essere sele
36. a vitesse d essorage La vitesse d essorage d cro t graduellement Ensuite en fonction du mod le du produit les options Ring attente et Sans essorage s affichent Pour une explication de ces options veuillez vous reporter la section S lection des fonctions optionnelles L option Rin age d attente est indiqu e par le symbole f l et l option Sans essorage est indiqu e par le symbole G Arr t cuve pleine Si vous ne voulez pas d charger votre linge d s la fin du programme vous pouvez utiliser la fonction Rin age d attente pour conserver votre linge dans l eau de rin age final afin d emp cher vos v tements de se froisser s il n y a pas d eau dans la machine Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation apr s cette proc dure si vous voulez vacuer l eau sans essorage Le programme reprendra son fonctionnement et se terminera apr s l vacuation de l eau Si vous voulez essorer le linge contenu dans l eau r glez la vitesse d essorage et appuyez sur le bouton Annulation Le programme reprend L eau est vacu e et le programme est termin D part Pause e linge est essor Valeurs indicatives destin es aux fibres synth tiques FR Charge Consommation Consommation Dur e du Humidit r siduelle Humidit kg en eau nerg tique programme 96 r siduelle Wh min lt 1000 r
37. aciliter le s chage de l int rieur de la machine Ceci n est pas un programme de lavage Au contraire il s agit d un programme d entretien Evitez d ex cuter le programme quand la machine contient un quelconque linge Si vous essayez de le faire la machine d tectera la pr sence d une charge l int rieur du lave linge et suspendra l ex cution du programme 4 7 Programmes sp ciaux Pour les applications sp cifiques vous pouvez s lectionner un des programmes suivants e Sp len Rin age Utilisez ce programme lorsque vous voulez effectuer un rin age ou un amidonnage s par ment e Schleudern Abpumpen Essorage Vidange Utilisez ce programme pour appliquer un cycle d essorage additionnel pour le linge ou pour drainer l eau dans la machine Avant de s lectionner ce programme s lectionnez la vitesse d essorage d sir e et appuyez sur le bouton D marrage Pause Annulation La machine essorera le linge avec la vitesse d essorage r gl e et vidangera l eau qui en sortira Si vous voulez seulement drainer l eau sans essorer votre linge s lectionnez le programme Essorage et pompage et ensuite s lectionnez la fonction aucun essorage l aide du bouton de vitesse d essorage Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation 13 FR Lave linge Manuel d utilisation Utilisez une vitesse d essorage basse pour les linges d licats i 4 8 S lection de t
38. altro bucato nella lavatrice La lavatrice potrebbe essere sovraccarica di bucato gt gt gt Estrarre parte del bucato dalla lavatrice o distribuire il carico a mano per renderlo pi omogeneo nella lavatrice e La lavatrice potrebbe essere inclinata su qualcosa di rigido gt gt gt Assicurarsi che la lavatrice non penda su alcunch La lavatrice si fermata subito dopo l avvio del programma e La lavatrice pu fermarsi occasionalmente a causa di bassa tensione gt gt gt Riprendera a funzionare quando la tensione sar stata riportata a livelli normali Il tempo del programma non esegue il conto alla rovescia Su modelli con display e Il timer potrebbe arrestarsi durante l aspirazione dell acqua gt gt gt L indicatore del timer non esegue il conto alla rovescia finch la lavatrice non aspira una quantit adeguata di acqua La lavatrice rester in attesa sino a quando ci sar una quantit di acqua sufficiente per evitare risultati di lavaggio inadeguati a causa della mancanza d acqua L indicatore del timer riprende il conto alla rovescia dopo ci e Il timer potrebbe arrestarsi durante la fase di riscaldamento gt gt gt L indicatore del timer non esegue il conto alla rovescia finch la lavatrice non raggiunge la temperatura selezionata e Il timer potrebbe arrestarsi durante la fase di centrifuga gt gt gt l sistema automatico di rilevamento carico non bilanciato potrebbe essersi attivato a causa della distrib
39. anente e avvio con ritardo f Simboli indicatori del programma prelavaggio lavaggio principale risciacquo ammorbidente centrifuga g Simbolo economy h Simbolo avvio con ritardo i Simbolo sportello bloccato j Simbolo avvio k Simbolo pausa Simboli funzioni ausiliarie m Simbolo assenza acqua 5 Tasto di accensione spegnimento 6 Tasti di avvio con ritardo 7 Tasti delle funzioni ausiliarie 8 Tasto avvio pausa annulla 4 3 Preparazione dell elettrodomestico Assicurarsi che i flessibili siano collegati in modo sicuro Collegare l elettrodomestico alla presa elettrica Aprire completamente il rubinetto Mettere il bucato nell elettrodomestico Aggiungere detersivo e ammorbidente per bucato 4 4 Selezione programma Selezionare il programma adatto a tipo quantit e livello di sporco del bucato secondo la tabella Programma e consumo e la tabella Temperatura sotto 900 Capi bianchi e tessuti in cotone molto sporco tovagliette tovaglie asciugamani lenzuola ecc Capi in cotone lino o sintetici che non scoloriscono 60C colorati sporco normale magliette camicie da notte pigiami ecc e capi bianchi leggermente sporchi biancheria intima ecc E Bucato misto compresi tessuti delicati tende di velo Freddo ecc capi sintetici e in lana Selezionare il programma desiderato con il tasto di selezione del programma programmi so
40. au qu avec tous les autres programmes de lavage adapt s au coton La temp rature de l eau r elle peut diff rer de la temp rature du cycle affich e La dur e du programme peut tre raccourcie automatiquement d urant les derni res phases du programme si vous lavez une quantit moindre environ Y gt capacit ou moins de linge consommation d nergie et d eau dimin Dans ce cas la uera encore vous offrant l opportunit d un lavage plus conomique Cette caract ristique est disponible seulemen dot s d un affichage du temps restant e Baby Care sur certains mod les Utilisez ce programme pour laver le linge de b b et celui des personnes allergiques Pour des conditions d hygi ne optimales pr voir un temps de chauffage plus long et une phase de rin age suppl mentaire e Handw sche Lavage la main Utilisez ce programme pour laver vos v tements en laine d licats portant les tiquettes non lava ble en machine et pour lesquels un lavage la main est conseill Cela permet de laver le linge avec des mouvements tr s d licats sans endommager vos v tements e Express Utilisez ce programme pour laver rapidement votre linge en coton peu sale e Super Express 14 Utilisez ce programme pour laver rapidement une petite quantit de linge en coton peu sale e Dunkles Textiles Fonc s Utilisez ce programme pour laver vos linges de couleur fonc e ou le linge dont
41. avaggio a mano Lava il bucato con una azione di lavaggio molto delicata per non danneggiare il bucato stesso e Express Usare questo programma per lavare i capi in cotone poco sporchi in poco tempo e Super Express 14 Usare questo programma per lavare una piccola quantit di capi in cotone poco sporchi in poco tempo Dunkles Lavaggio bucato scuro Usare questo programma per lavare il bucato di colore scuro o il bucato colorato per non farli scolorire Il lavaggio eseguito con una azione meccanica ridotta e a basse temperature Si consiglia di usare detersivo liquido o shampoo per lana per il bucato di colore scuro e Mix40 Usare questo programma per lavare i capi in cotone e sintetici insieme senza separarli e Hemden Maglie Usare questo programma per lavare insieme camicie in cotone capi sintetici e capi in misto sintetico e Auffrischen Rinfrescare Usare questo programma per rimuovere gli odori dai capi indossati una sola volta che non presentano macchie o sporco Buntw sche 20 Eco Lavaggio Eco Pulito Eco Clean Usare questo programma che molto pi ecologico e rispettoso delle risorse naturali per lavare i capi in cotone poco sporchi e senza macchine max 3 5 kg in poco tempo e in modo economico i Si consiglia di usare detersivo liquido o detersivo in gel Selbstreinigung Pulizia tamburo Usare questo programma regolarmente una volta ogni 1 2 mes
42. avec le programme ne peut pas tre s lectionn e Voir Tableau des programmes et de consommation g Les boutons de fonction optionnelle peuvent varier en onction du mod le de votre machine Gi e Vorw sche Pr lavage A Un pr lavage n est utile que si le linge est tr s sale La non utilisation du pr lavage conomisera de l nergie de l eau de la lessive et du temps F1 appara t l cran lorsque vous s lectionnez cette fonction a e Schnell Waschen Lavage express Cette fonction peut tre utilis e pour les programmes destin s au coton est aux fibres synth tiques Cela diminue les dur es de lavage pour les articles peu sales ainsi que le nombre de cycles de rin age F2 appara t l cran lorsque vous s lectionnez cette fonction D Lorsque vous s lectionnez cette fonction optionnelle chargez votre machine avec la moiti de la quantit de linge maximale sp cifi e dans le tableau des programmes B gelleicht Repassage Facile Cette fonction froisse moins les v tements pendant leur lavage Avec cette fonction le mouvement du tambour est r duit et la vitesse d essorage est limit e pour viter le froissage Par ailleurs le lavage est effectu avec un niveau d eau plus lev F4 appara t l cran lorsque vous s lectionnez cette fonction e Pet Hair Removel Cette fonction vous aide enlever avec plus d efficacit les poils d animaux
43. avec pr lavage si vous utilisez un sachet de lessive ou une boule de diffusion de lessive Vous pouvez placer ces l ments directement dans le linge contenu dans votre machine Si vous utilisez une lessive liquide pensez mettre le r servoir de lessive liquide dans le compartiment de lavage principal compartiment n 2 Choix du type de lessive Le type de lessive utiliser d pend du type et de la couleur du tissu e Utilisez des lessives diff rentes pour le linge color et le inge blanc e Pour vos v tements d licats utilisez uniquement les essives sp ciales lessive liquide shampoing laine etc e Pour le lavage du linge et de la couette de couleur fonc e il est recommand d utiliser une lessive liquide e Lavez les lainages avec une lessive sp ciale adapt e 9 FR Lave linge Manuel d utilisation AVERTISSEMENT N utilisez que des lessives destin es sp cialement aux lave linges AVERTISSEMENT L utilisation de savon en poudre n est pas recommand e Dosage de la quantit de lessive Le dosage de la lessive utiliser d pend de la quantit du finge du degr de salet et de la duret de l eau e Ne pas utiliser des dosages d passant les quantit s recommand es sur l emballage de la lessive afin d viter les probl mes li s un exc s de mousse un mauvais rin age aux conomies financi res et en fin de compte la protection de l environnemen
44. chaux de la poudre de lait etc doivent tre secou s avant d tre introduits dans la machine Avec le temps de telles poussi res et poudres peuvent se former sur les surfaces internes de la machine et occasionner des d g ts mat riels 3 3 faire pour conomiser de l nergie Les informations ci apr s vous aideront utiliser le produit de mani re cologique et conerg tique e Utilisez le produit en tenant compte de la capacit la plus lev e autoris e par le programme que vous avez s lectionn mais vitez de surcharger la machine voir la section Tableau des programmes et de consommation e Respectez toujours les conseils figurant sur l emballage de vos produits de lavage e Lavez le linge peu sale basse temp rature e Utilisez des programmes plus rapides pour de petites quantit s de linge ou pour du linge peu sale e N utilisez pas le pr lavage et des temp ratures lev es pour le linge qui n est pas tr s sale e Si vous pr voyez de s cher votre linge dans un s che inge s lectionnez la vitesse d essorage recommand e la plus lev e pendant le processus de lavage N utilisez pas plus de lessive que la quantit recommand e sur l emballage de la lessive 8 FR Lave linge Manuel d utilisation 3 4 Premi re utilisation Avant de commencer utiliser votre machine assurez vous que toutes les pr parations ont t effectu es conform ment aux consignes
45. danneggiati devono essere sostituiti da un agente autorizzato per l assistenza Trasporto dell elettrodomestico 1 Scollegare l elettrodomestico prima di trasportarlo 2 Rimuovere i collegamenti idrici per scarico e fornitura d acqua 3 Scaricare l acqua rimasta nell elettrodomestico Vedere 5 5 4 Installare i bulloni di sicurezza di trasporto in ordine inverso alla procedura di rimozione vedere 2 3 Non spostare mai l elettrodomestico senza avere prima fissato correttamente i bulloni di sicurezza AVVISO 1 materiali di imballaggio sono dannosi per i bambini Tenere i materiali di imballaggio in un luogo sicuro lontano dalla portata dei bambini 30 IT Lavatrice Manuale utente 3 Preparazione 3 1 Selezione del bucato e Selezionare il bucato in base al tipo di tessuto al colore al livello di sporco e alla temperatura di lavaggio consentita e Rispettare sempre le istruzioni presenti sulle etichette dei capi 3 2 Preparazione del bucato da lavare e Gli indumenti con accessori in metallo quali reggiseno fibbie di cinture o bottoni metallici possono danneggiare la lavatrice Rimuovere le parti in metallo o lavare questi capi ponendoli in una borsa apposita o nella federa di un cuscino e Togliere dalle tasche tutti gli oggetti quali monete penne e graffette capovolgere le tasche e spazzolare Tali oggetti possono danneggiare l elettrodomestico o provocare problemi dovuti al rumore
46. domestiques rest s sur vos v tements Lorsque cette fonction est s lectionn e les phases de pr lavage et de rin age suppl mentaire sont ajout es au programme normal Ainsi le lavage se fait avec beaucoup d eau 30 et les poils d animaux domestiques sont limin s avec plus d efficacit AVERTISSEMENT Ne lavez jamais vos animaux N domestigues dans votre lave linge 4 12 Affichage du temps La dur e restante pour terminer le programme appara t cran pendant l ex cution du programme Cette dur e s affiche suivant le format Heure minutes ci apr s 01 30 G La dur e du programme peut varier suivant les valeurs pr sent es dans le Tableau des programmes et de consommation en fonction de la pression de l eau de la duret et de la temp rature de l eau de la temp rature ambiante de la quantit et du type de linge des fonctions optionnelles s lectionn es et des changements op r s au niveau du r seau lectrique D part diff r Gr ce la fonction D part diff r le d marrage du programme peut tre diff r de 24 heures Le temps de d part diff r peut tre augment par incr ments de 30 minutes G Ouvrez la porte de chargement introduisez votre linge mettez a lessive dans son tiroir etc S lectionnez le programme de lavage la temp rature la vitesse d essorage et le cas ch ant s lectionnez les fonctions optionnelles R glez le temps de d part diff
47. e Mettere i capi piccoli come i calzini dei neonati e le calze di nylon in una borsa apposita o nella federa di un cuscino e Mettere le tende all interno senza comprimerle Rimuovere gli accessori dalle tende e Chiudere le cerniere cucire i bottoni allentati e sistemare strappi e lacerazioni e Scegliere il programma corretto per i capi che recano scritto in etichetta lavare in lavatrice o lavare a mano e Non lavare insieme capi bianchi e colorati capi in cotone nuovi o di colori scuri perdono molto colore Lavarli separatamente e Macchie resistenti devono essere trattate correttamente prima del lavaggio Se non si sicuri utilizzare un pulitore a Secco e Utilizzare solo tinte coloranti e smacchiatori adatti per utilizzo con la lavatrice Seguire sempre le istruzioni indicate sulla confezione e Lavare pantaloni e capi delicati girandoli al rovescio e Tenere i capi fatti in lana d angora nel congelatore per qualche ora prima del lavaggio Questo ridurr la perdita del pelo e Il bucato molto sporco di materiale come farina polvere di calcare polvere di latte ecc deve essere scosso prima di metterlo in lavatrice Tali tipi di polvere sul bucato possono raccogliersi nelle parti interne della lavatrice nel tempo e possono provocare danni 3 3 Cose da fare ai fini del risparmio energetico Le informazioni che seguono aiutano ad usare l elettrodomestico in modo ecologico e con risparmio energetico e Utilizzare l
48. e detersivi senza candeggina Intervallo di temperatura consigliata basato sul livello di Detersivi liquidi consigliati adatti freddo 40 C per capi colorati e scuri possono essere dosaggi consigli Detersivi liquidi consigliati adatti usati ai lati per Ito sporchi per capi colorati e scuri usati gliati per capi con sporco i per capi colorati e scuri possono essere usati ai dosaggi consigli ati per i Intervallo di temperatura consigliata basato sul livello di sporco freddo Preferire i detersivi liquidi prodotti per capi delicati Capi in lana e seta devono essere lavati con detersivi speciali per la lana Preferire i detersivi iquidi prodotti per capi delicati Capi in lana e seta devono essere lavati con detersivi speciali per la lana Preferire i detersivi iquidi prodotti per capi delicati Capi in lana e seta devono essere lavati con detersivi speciali per la lana 34 IT Lavatrice Manuale utente 4 Funzionamento dell elettrodomestico 4 1 Pannello di controllo 1 2 3 6 7 8 1 Tasto di regolazione velocit della centrifuga 2 Display 3 Tasto di regolazione della temperatura 4 Manopola di selezione del programma 4 2 Simboli display c a mg b d f e a Indicatore di velocit centrifuga b Indicatore temperatura c Simbolo centrifuga d Simbolo temperatura e Indicatore tempo rim
49. e il coperchio del filtro Se il coperchio del filtro composto da due elementi premere verso il basso la linguetta sul coperchio del filtro e tirare l elemento verso di s Se il coperchio del filtro si compone di un unico elemento tirare il coperchio da entrambi i lati sulla parte alta per aprire leggermente verso il basso con un piccolo strumento appuntito in plastica attraverso l apertura posta sopra la copertura stessa del filtro Non usare strumenti appuntiti in metallo per rimuovere la copertura G Si pu rimuovere la copertura del filtro spingendo 3 Alcuni dei nostri elettrodomestici hanno un flessibile di scarico di emergenze e alcuni no Seguire le fasi sotto per Scaricare l acqua Scarico dell acqua quando l elettrodomestico non ha un flessibile di scarico di emergenza o raccogliere l acqua in uscita dal filtro b Allentare il filtro della pompa in senso antiorario sino a quando l acqua inizier a fluire Dirigere il flusso d acqua nel contenitore davanti al filtro Utilizzare sempre un panno per assorbire l acqua fuoriuscita c Quando l acqua all interno della lavatrice finita estrarre completamente il filtro ruotandolo 4 Eliminare eventuali residui nel filtro o eventuali fibre attorno all area del rotore della pompa 5 Installare il filtro 6 Se il coperchio del filtro si compone di due elementi chiuderlo premendo sulla linguetta Se si compone di un
50. e se produisent et pour que l arriv e et la vidange d eau de la machine se fassent dans de bonnes conditions serrez correctement l extr mit du tuyau de vidange de sorte qu il ne sorte pas e Pour viter que l eau sale ne remplisse le lave linge nouveau et pour faciliter la vidange vitez de tremper l extr mit du tuyau dans l eau sale ou de l ins rer dans la canalisation d vacuation de plus de 15 cm Si le tuyau est trop long coupez le L extr mit du tuyau ne doit tre ni coud e ni pi tin e ni pli e entre la canalisation et la machine Si la longueur du tuyau est tr s courte vous pouvez y ajouter un tuyau d extension d origine La longueur du tuyau peut ne pas exc der 3 2 m Pour viter tout dysfonctionnement occasionn par une ventuelle fuite d eau le raccordement entre le tuyau d extension et le tuyau de vidange du produit doit tre bien ins r l aide d une bride appropri e pour emp cher toute sortie et toute fuite 2 6 R glage des pieds AVERTISSEMENT Afin de s assurer que votre appareil fonctionne de fa on plus silencieuse et sans vibration il doit tre niveau et quilibr sur ses pieds Equilibrez la machine en r glant les pieds Sinon la machine pourrait se d placer et entra ner un certain nombre de probl mes donc celui de la vibration 1 D vissez manuellement les contre crous sur les pieds 2 R glez les pieds jusqu ce que la machin
51. e soit niveau et quilibr e 3 Serrez de nouveau tous les contre crous la main e Le tuyau doit tre attach une hauteur comprise entre 40 et 100 cm e Si le tuyau est lev apr s l avoir pos sur le niveau du sol ou pr s de celui ci moins de 40 cm au dessus du sol l vacuation d eau devient plus difficile et le linge peut se mouiller consid rablement C est pourquoi les hauteurs d crites dans le sch ma doivent tre respect es AVERTISSEMENT N utilisez aucun outil pour d visser les contre crous Sinon vous pouvez les endommager A 7 FR Lave linge Manuel d utilisation 2 7 Branchement lectrique Branchez la machine une prise quip e d une mise la terre et prot g e par un fusible de 16 A Notre soci t ne pourra pas tre tenue responsable pour les dommages qui pourraient survenir si la machine est utilis e sur un circuit lectrique sans mise la terre conform ment la rgglementation locale e Le branchement doit tre conforme la r glementation en vigueur dans votre pays e La prise du c ble d alimentation doit tre accessible facilement apr s l installation e Si la valeur de courant du fusible ou du disjoncteur de votre domicile est inf rieure 16 amp res demandez un lectricien qualifi d installer un fusible de 16 amp res e La tension sp cifi e dans la section Caract ristiques techniques doit tre
52. elettrodomestico 3 5 Corretta capacit di carico La capacit massima di carico dipende dal tipo di bucato dal grado di sporco e dal programma di lavaggio desiderato L elettrodomestico regola automaticamente la quantit di acqua secondo il peso del bucato che viene posto all interno AVVISO Seguire le informazioni della tabella Programma e consumo In caso di sovraccarico la prestazione della lavatrice peggiora Inoltre possono verificarsi problemi di rumore e vibrazioni 3 6 Caricamento del bucato 1 Aprire lo sportello di carico 2 Mettere il bucato sciolto dentro all elettrodomestico 3 Chiudere lo sportello di carico fino a sentire un suono di blocco Fare attenzione a che non vi siano capi impigliati nello sportello Lo sportello di carico bloccato durante l esecuzione dei programmi Lo sportello pu essere aperto solo dopo un certo periodo di tempo dalla fine del programma AVVISO In caso di cattivo posizionamento del bucato possono verificarsi rumori e vibrazioni nella lavatrice 31 IT Lavatrice Manuale utente 3 7 Uso di detersivo e ammorbidente Quando si usano detersivi ammorbidente appretto tinte per tessuti candeggina o anticalcare leggere le istruzioni del produttore sulla confezione e seguire i valori di dosaggio consigliati Usare la tazza di misurazione se disponibile o Cassetto del detersivo Il cassetto del detersivo
53. elettrodomestico alla massima capacit consentita dal programma selezionato ma non sovraccaricarlo vedere la tabella Programma e consumo e Seguire sempre le istruzioni sulla confezione del detersivo e Lavare il bucato poco sporco a temperature basse e Usare programmi pi veloci per piccole quantit di bucato poco sporco e Non usare pre lavaggio e temperature alte per bucato poco sporco o macchiato e Se si desidera asciugare il bucato nell asciugatrice selezionare la velocit di centrifuga pi alta consigliata durante il programma di lavaggio e Non usare detersivo in quantit superiore a quella consigliata sulla confezione 3 4 Uso iniziale Prima di cominciare ad usare l elettrodomestico assicurarsi di eseguire tutte le preparazioni secondo le istruzioni delle sezioni Istruzioni importanti per la sicurezza e Installazione Per preparare l elettrodomestico al lavaggio del bucato eseguire la prima operazione del programma per la pulizia del cestello Se l elettrodomestico non dotato di programma Pulizia cestello eseguire la procedure Uso iniziale secondo i metodi descritti nella sezione 5 2 Pulizia dello sportello di carico e del cestello del manuale utente VA GJ Usare un anticalcare appropriato alle lavatrici Potrebbe restare dell acqua nell elettrodomestico in GJ seguito ai processi di controllo della qualit durante la produzione Non dannosa per l
54. emp ratures Chaque fois qu un nouveau programme est s lectionn la emp rature maximale pour ledit programme appara t sur l indicateur de temp rature Pour r duire la temp rature appuyez nouveau sur le bouton de r glage de la temp rature La temp rature d cro t par incr ments de 10 et finalement le symbole indiquant l option de lavage froid appara t l cran Si vous faites d filer l option de lavage froid et appuyez nouveau sur le bouton de r glage de la temp rature la temp rature recommand e pour le programme s lectionn s affiche l cran Appuyez nouveau sur le bouton de r glage de la temp rature pour r duire la temp rature o Symbole Economie Indique les programmes et temp ratures qui permettent d conomiser de l nergie Le symbole Economie ne peut tre s lectionn dans les programmes Intensif et Hygi ne puisque le lavage s y fait pendant longtemps et des temp ratures lev es pour plus d hygi ne De m me le symbole Economie ne peut tre s lectionn dans les programmes B b Rafra chissement Nettoyage du tambour Essorage et Rin age o 4 9 S lection de la vitesse d essorage Chague fois gu un nouveau programme est s lectionn la vitesse d essorage recommand e du programme s lectionn s affiche sur le voyant de vitesse d essorage Pour r duire la vitesse d essorage appuyez sur le bouton de r glage de l
55. enfonc e pendant d part clignote Le symbole de cran et le programme est ann ramme Pause Annulation et 3 secondes Le symbole de a phase au cours de laquelle e programme a t annul reste allum Fin End appara t ul Si vous voulez ouvrir le o puisque le niveau d eau de l ouverture de la port hublot apr s avoir annul le programme mais cette ouverture n est pas possible dans la machine est au dessus e tournez le s lecteur de programmes sur le programme Essorage et pompage et vacuez l eau dans la machine 17 FR Lave linge Manuel d utilisation 4 19 La machine est en mode Rin age d attente Le symbole d essorage clignote et celui de pause s allume lorsque le lave linge est en mode Rin age d attente Si vous voulez essorez votre linge lorsque la machine se trouve dans ce mode Ajustez la vitesse d essorage et appuyez sur le bouton D part Pause Annulation Le symbole de pause dispara t et celui de d part diff r appara t Le programme reprend vacue l eau et essore le linge Si vous voulez uniquement vacuer l eau sans proc der l essorage Appuyez simplement sur le bouton D part Pause Annulation Le symbole de pause dispara t Le symbole de d part appara t Le programme reprend et vacue seulement l eau 4 20 Fin du programme Fin End appara t l cran la fin du programme Les symboles des phases du prog
56. er i capi in lana 332 J 2 2 AVVISO Usare solo detersivi prodotti specificamente per lavatrici AN AVVISO Non usare sapone in polvere Regolazione della quantit di detersivo La quantit di detersivo da utilizzare dipende dal volume di biancheria dal grado di sporco e dalla durezza dell acqua Non utilizzare quantit superiori a quelle indicate sulla confezione del detersivo per evitare la formazione eccessiva di schiuma e un risciacquo inadeguato Inoltre si risparmia denaro e non si inquina l ambiente e Usare una quantit minore di detersivo per piccole quantit di bucato o bucato poco sporco Uso di ammorbidenti Versare l ammorbidente nello scomparto apposito del cassetto del detersivo e Non superare il contrassegno di livello gt max lt dello scomparto ammorbidente e Se l ammorbidente ha perso fluidit diluirlo con acqua prima di metterlo nel cassetto del detersivo Uso di detersivi liquidi Se l elettrodomestico contiene un contenitore per detersivo liquido e Assicurarsi di aver posizionato il contenitore per detersivo liquido nello scomparto n 2 e Se il detersivo liquido ha perso fluidit diluirlo con acqua prima di metterlo nel contenitore del detersivo Se l elettrodomestico non contiene un contenitore per detersivo liquido e Non usare detersivo liquido per il pre lavaggio in un programma con pre lavaggio e Il detersivo liquido macchia
57. es disposant d un programme de nettoyage du tambour reportez vous la section Fonctionnement du produit Programmes Pour les lave linges ne disposant pas de ce programme veuillez suivre attentivement les directives de nettoyage ci apr s S lectionnez les fonctions auxiliaires Eau suppl mentaire ou rin age suppl mentaire Utilisez le programme Coton sans pr lavage R glez la temp rature de l agent nettoyant du tambour au niveau recommand Vous pouvez vous procurer cet agent aupr s de nos services agr s Suivez cette proc dure lorsque le lave linge est vide Avant d activer le programme mettez 1 sachet de produit nettoyant sp cial pour tambour si l agent sp cial n est pas fourni mettez 100 g max de poudre anticalcaire dans le compartiment de lavage principal compartiment n 2 Si le produit anticalcaire est sous forme de tablette mettez une seule tablette dans le compartiment de lavage principal n 2 Apr s avoir d sactiv le programme s chez l int rieur du soufflet l aide d un morceau de tissu propre Reprenez le processus de nettoyage du tambour tous les 2 mois i Utilisez un anti d tartrant adapt aux lave linge Apr s chaque lavage veillez ce qu aucun corps tranger ne soit rest dans le tambour Si les orifices qui se trouvent sur le soufflet pr sent dans le sch ma ci dessous sont obstru s d bloquez les l aide d un cure dent
58. i per pulire il cestello e garantire l igiene necessaria Avviare il programma senza bucato nella lavatrice Per ottenere risultati migliori mettere un anticalcare in polvere per lavatrici nello scomparto detersivo II Quando il programma finito lasciare lo sportello di carico accostato in modo che la parte interna della lavatrice si asciughi i G Questo non un programma di lavaggio Si tratta di un programma per il mantenimento Non eseguire questo programma quando c qualcosa nell elettrodomestico Se si cerca di farlo l elettrodomestico rileva che c un carico all interno e il programma viene interrotto 36 IT Lavatrice Manuale utente 4 7 Programmi speciali Per applicazioni specifiche selezionare uno dei seguenti programmi Sp len Risciacquo Usare questo programma quando si vuole risciacquare 0 inamidare separatamente e Schleudern Abpumpen Centrifuga Pompa Usare questo programma per applicare un ciclo di centrifuga aggiuntivo per la biancheria o per scaricare l acqua dall apparecchio Prima di selezionare questo programma selezionare la velocit di centrifuga desiderata premere il pulsante avvio pausa annulla La lavatrice centrifuga il bucato con la velocit impostata per la centrifuga e scarica l acqua che ne deriva Se si desidera solo scaricare l acqua senza l azione di centrifuga selezionare il programma Pompa centrifuga e poi selezionare la funzione
59. i dovuto alle alte temperature di lavaggio Per evitare tali situazioni e per assicurare ingresso e scarico dell acqua privi di problemi montare l estremit del flessibile di scarico in modo sicuro cos che non possa fuoriuscire e Il flessibile deve essere installato ad un altezza minima di 40 cm e massima di 100 cm e Nel caso in cui il cavo venga sollevato dopo essere stato a livello o in prossimit del pavimento a meno di 40 cm dal suolo lo scarico dell acqua risulta pi difficoltoso e la biancheria potrebbe uscire ancora eccessivamente bagnata Pertanto seguire le altezze descritte in figura e Per evitare il flusso di acqua sporca che rientra nell elettrodomestico e per consentire uno scarico facile non immergere l estremit del flessibile nell acqua sporca o non tenerla ad una distanza superiore a 15 cm Se il flessibile troppo lungo tagliarlo e L estremit del flessibile non deve essere piegata non deve essere calpestata e non deve essere piegata fra lo scarico e l elettrodomestico e Se la lunghezza del flessibile non sufficiente aggiungere una prolunga originale per flessibili La lunghezza del flessibile non deve superare 3 2 m Per evitare guasti provocati dalla perdita dell acqua la connessione tra la prolunga del flessibile e il flessibile di scarico della lavatrice deve essere eseguita con un morsetto adeguato che si mantenga fermo e non perda 2
60. ia e acqua Le specifiche tecniche possono essere modificate senza preavviso per migliorare la qualit dell elettrodomestico 44 T Lavatrice Manuale utente 7_Ricerca e risoluzione dei problemi Il programma non si avvia dopo la chiusura dello sportello e Il pulsante Avvio Pausa Annulla non stato premuto gt gt gt Premere il pulsante Avvio Pausa Annulla Impossibile avviare o selezionare il programma e La lavatrice potrebbe essere in modalit protezione automatica a causa di problemi alla fornitura tensione della griglia pressione dell acqua ecc gt gt gt Tenere premuto il pulsante avvio pausa per 3 secondi per riportare la lavatrice alle impostazioni di fabbrica Vedere Annullamento del programma Acqua nella lavatrice e Potrebbe restare dell acqua nell elettrodomestico in seguito ai processi di controllo della qualit durante la produzione gt gt gt Questo non un guasto l acqua non pericolosa per la lavatrice La lavatrice vibra o fa rumore La lavatrice potrebbe non essere in equilibrio gt gt gt Regolare i piedini per livellare la lavatrice Una sostanza dura potrebbe essere entrata nel filtro della pompa gt gt gt Pulire il filtro della pompa I bulloni di sicurezza per il trasporto non sono stati rimossi gt gt gt Rimuovere i bulloni di sicurezza per il trasporto La quantit di bucato nella lavatrice potrebbe essere scarsa gt gt gt Aggiungere
61. iliaria per 3 secondi Con compare sul display La stessa cosa compare sul display se si preme qualsiasi tasto quando il blocco bambini attivo Per disattivare il blocco bambini Tenere premuti i pulsanti della 2 e 4 funzione ausiliaria per 3 secondi COFF compare sul display G la macchina non consente di selezionare un nuovo programma 4 18 Annullamento del programma Tenere premuto il tasto avvio pausa annulla per 3 secondi simbolo di avvio lampeggia II simbolo della fase in cui stato annullato il programma resta acceso END compare sul display e il programma annullato o Non dimenticare di disattivare il blocco bambini alla fine del programma se stato attivato prima Altrimenti Se si desidera aprire lo sportello di carico dopo l annullamento del programma ma non possibile aprirlo perch il livello di acgua nella macchina al di sopra dell apertura dello sportello di carico portare la manopola di selezione del programma sul programma Pompa Centrifuga e scaricare l acqua dalla macchina 40 IT Lavatrice Manuale utente 4 19 La macchina in modalit trattieni risciacquo Il simbolo della centrifuga lampeggia e il simbolo pausa si accende quando la macchina in modalit trattieni risciacquo Se si desidera centrifugare il bucato quando la macchina in questa modalit Regolare la velocit della centrifuga e premere i
62. indiqu es dans les sections Consignes importantes de s curit et installation Pour pr parer la machine au lavage du linge effectuez la premi re op ration dans le programme Nettoyage du tambour Si votre lave linge n est pas dot du programme Nettoyage du tambour proc dez la Premi re utilisation conform ment aux m thodes d crites dans la section 5 2 Nettoyage de la Porte de chargement et tambour du manuel d utilisation Utilisez un anti d tartrant adapt aux lave linge Il pourrait rester de l eau dans votre machine suite aux processus d assurance qualit men s au cours de la production Ceci n affecte pas votre machine 3 5 Capacit de charge appropri e La charge maximale d pend du type de linge du degr de salet et du programme de lavage que vous souhaitez utiliser La machine ajuste automatiquement la quantit d eau selon le poids du linge qui s y trouve de lavage chutent En outre des bruits et des vibrations peuvent survenir 3 6 Charger le linge 1 Ouvrez la porte de chargement 2 Placez les articles de linge dans la machine sans les tasser 3 Poussez le hublot pour la fermer jusqu ce que vous entendiez un bruit de verrouillage Veillez ce qu aucun article ne soit coinc dans la porte G A AVERTISSEMENT Veuillez suivre les informations contenues dans le Tableau des programmes et de consommation Lorsque la machine est s
63. ine aux vannes d arriv e d eau de la machine Le tuyau rouge gauche max 90 C est celui d arriv e d eau chaude et le tuyau bleu droite max 25 C est celui d arriv e d eau froide G G G G AN AN 6 FR Lave linge Manuel d utilisation AVERTISSEMENT Assurez vous que les raccordements d eau froide et d eau chaude sont effectu s correctement lors de l installation de votre machine Sinon votre linge pourrait tre chaud en fin de lavage et s user 2 Serrez tous les crous des tuyaux la main N utilisez jamais un outil pour serrer ces crous 3 Ouvrez les robinets compl tement apr s avoir raccord les tuyaux pour v rifier si de l eau ne fuit pas par les points de raccordement Si vous constatez des fuites fermez le robinet et retirez l crou Resserrez l crou soigneusement apr s avoir v rifi le joint Pour viter toute fuite d eau ou d g t cons cutif laissez les robinets ferm s lorsque la machine n est pas utilis e 2 5 Raccordement du conduit d vacuation e l extr mit du tuyau de vidange doit tre directement raccord e au tuyau d vacuation des eaux us es ou au lavabo AVERTISSEMENT Votre maison sera inond e si le tuyau sort de son logement pendant la vidange De plus il y a un risque de br lure en raison des temp ratures de lavage lev es Pour viter que de telles situations n
64. it sera endommag _ Conservez les vis de s curit soigneusement afin de les r utiliser au cas o vous aurez besoin de transporter le lave linge ult rieurement Ne d placez jamais l appareil sans que les vis de s curit r serv es au transport ne soient correctement fix es 2 4 Raccordement de l arriv e d eau La pression d eau l arriv e requise pour faire fonctionner la machine doit tre comprise entre 1 et 10 bars 0 1 1 MPa Il est n cessaire de disposer de 10 80 litres d eau de robinet grand ouvert en une minute pour que votre machine fonctionne sans probl mes Fixez un r ducteur de pression si la pression de l eau est sup rieure Si vous souhaitez utiliser votre produit double arriv e d eau comme une unit arriv e d eau simple Lavage froid vous devez installer le dispositif d obturation fourni dans la vanne d eau chaude avant d utiliser le produit Applicable pour les produits fournis avec un jeu de vis d obturation AVERTISSEMENT Les mod les simple admission d eau ne doivent pas tre connect s au robinet d eau chaude Ce type de raccord endommagerait le linge ou le produit passerait en mode de protection et ne fonctionnerait pas AVERTISSEMENT N utilisez pas de vieux tuyaux d arriv e d eau sur votre produit neuf Ils pourraient tacher votre linge 1 Raccordez les tuyaux sp ciaux fournis avec la mach
65. l inizio della fase finale di centrifuga e resta acceso durante i programmi speciali centrifuga e pompa Se la lavatrice non supera la fase di centrifuga potrebbe GJ essere attiva la funzione di pausa risciacquo o potrebbe essersi attivato il sistema automatico di rilevamento carico non bilanciato a causa di una distribuzione sbilanciata del bucato nella lavatrice 4 15 Blocco sportello di carico C un sistema di blocco sullo sportello di carico della lavatrice che impedisce l apertura dello sportello nel caso in cui il livello dell acqua non adatto Il simbolo dello sportello bloccato compare quando lo sportello di carico bloccato Questo simbolo lampeggia finch lo sportello di carico pronto ad aprirsi quando il programma completo o la macchina in pausa Non forzare per aprire in questa fase lo sportello di carico Il simbolo scompare quando lo sportello pronto per essere aperto Si pu aprire lo sportello quando il simbolo scompare 4 16 Cambiare le selezioni dopo che il programma iniziato Portare la lavatrice in modalit pausa Premere il tasto avvio pausa annulla per passare in modalit pausa Il simbolo pausa compare sul display indicando che la macchina in pausa Il simbolo di avvio scompare Modifica delle impostazioni di velocit e temperatura per le funzioni ausiliarie A seconda della fase raggiunta dal programma si possono annullare o attivare le funzioni au
66. l tasto awvio pausa annulla Il simbolo di pausa scompare e il simbolo di avvio compare Il programma riprende viene scaricata l acqua e il bucato centrifugato Se si desidera solo scaricare l acqua senza centrifuga basta premere il tasto avvio pausa annulla Il simbolo di pausa scompare Il simbolo di avvio compare II programma riprende e viene solo scaricata l acqua 4 20 Fine del programma End Fine compare sul display alla fine del programma simboli delle fasi del programma restano accesi La funzione ausiliaria la velocit di centrifuga e la temperatura selezionate all inizio del programma restano selezionate 4 21 Lelettrodomestico dotato di Modalit standby Se non si avvia alcun programma o si attende senza eseguire alcuna operazione quando l elettrodomestico attivato con il pulsante di accensione spegnimento e mentre si in fase di selezione o se nessuna operazione viene eseguita per circa 2 minuti dopo che il programma selezionato giunto alla fine l elettrodomestico passa automaticamente in modalit di risparmio energetico La luminosit dell indicatore diminuisce Inoltre se l apparecchio dotato di un display che mostra la durata del programma il display si spegne completamente In caso di rotazione della manopola di selezione del programma o se si preme un qualsiasi pulsante le spie e il display tornano alla condizione precedente Le selezioni eseguite durante l uscita dalla
67. ler serviettes sous v tements etc Votre linge sera nettoy avec des mouvements de lavage vigoureux au cours d un cycle de lavage plus long e Pflegeleicht Synth tique Utilisez ce programme pour laver vos linges synth tiques chemises blouses v tements mixtes synth tiques cotons etc Ce programme est caract ris par un lavage doux et un cycle de lavage plus court compar au programme Cotons Pour les rideaux et les tulles utilisez le programme Synth tique 40 C avec les fonctions An Pr lavage et i froissage s lectionn es Lavez les voiles tulles en introduisant une petite quantit de d tergent dans le compartiment de lavage principal car la ces texture maill e de inges favorise une production excessive de mousse Ne mettez pas de lessive dans le compartiment de pr lavage e Wolle Laine Utilisez ce programme pour laver votre linge en laine S lectionnez la temp rature appropri e en respectant les tiquettes de vos v tements Pour les lainages utilisez des lessives appropri es 4 6 Programmes suppl mentaires Il existe des programmes suppl mentaires pour des cas Sp ciaux Les programmes suppl mentaires g peuvent varier en fonction du mod le de votre machine e Buntw sche Eco Coton Eco Vous pouvez laver votre linge en coton e en lin normalement sale avec ce programme en conomisant plus d nergie et d e
68. mballaggio previsti dalle autorit locali ZIA Lavatrice Manuale utente 1 5 Smaltimento dei rifiuti dell elettrodomestico e Questo elettrodomestico stato realizzato con parti e materiali di alta qualit che possono essere riutilizzati e sono adatti ad essere riciclati Non smaltire quindi l elet trodomestico con i normali rifiuti domestici alla fine della sua vita di servizio Portarlo a un punto di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Consultare le autorit locali per conoscere il punto di raccolta pi vicino Aiutare a proteggere l ambiente e le risorse naturali riciclando gli elettrodomestici usati Per la sicurezza dei bambini prima di smaltire l elettrodomestico tagliare il cavo di alimen tazione e rompere il meccanismo di blocco dello sportello di carico in modo che non funzioni 1 6 Conformit alla direttiva WEEE Questo apparecchio conforme alla Direttiva UE WEEE 2012 19 EU Questo apparecchio riporta il simbolo di classificazione per i rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Questo apparecchio stato realizzato con parti e materiali di alta qualit che possono essere riutilizzati e sono adatti ad essere riciclati Non smaltire i rifiuti dell apparecchio con i normali rifiuti domestici e gli altri rifiuti alla fine della vita di servizio Portarlo al centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Consultare le autori
69. mission d l gu e EU N 1061 2010 Nom du fournisseur ou marque d pos e Beko Beko Beko Nom du mod le WMB 71243 PTE WMB71443PTE WMB 71643 PTE Puissance nominale kg 7 7 7 a co nerg tique chelle de A Efficacit la plus lev e D Efficacit la plus Ness nos es Consommation nerg tique annuelle kWh 171 171 171 Consommation nerg tique du programme coton 60 C standard charge pleine KWh 0 813 0 813 0 813 Consommation nerg tique du programme coton 60 C standard charge partielle kWh 0 755 0 755 0 755 Consommation nerg tique du programme coton 40 C standard charge partielle kWh 0 647 0 647 0 647 Consommation lectrique en mode arr t W 0 200 0 200 0 200 Consommation lectrique en mode sous tension W 1 000 1 000 1 000 Consommation annuelle en eau 9020 9020 9020 Classe d efficacit d essorage chelle de A Efficacit la plus lev e G Efficacit la plus B B A faible Vitesse d essorage maximale tr min 1200 1400 1600 Humidit r siduelle 58 53 44 Programme coton standard 8 Coton Eco 60 C et 40 Dur e du programme coton 60 C standard charge pleine min 189 189 189 Dur e du programme coton 60 C standard charge partielle min 157 157 157 Dur e du programme coton 40 C standard charge partielle min 143 143 143 Dur e du mode sous
70. modalit di risparmio energetico possono cambiare Controllare l esattezza delle selezioni prima di avviare il programma Regolare di nuovo se necessario Questo non un guasto 5 Manutenzione e pulizia a Vita di servizio dell elettrodomestico piu lunga e problemi affrontati di frequente diminuiscono se si esegue la pulizia ad intervalli regolari 5 1 Pulizia del cassetto del detersivo Pulire il cassetto del detersivo ad intervalli regolari ogni 4 5 cicli di lavaggio come mostrato di seguito per evitare l accumulo di polvere di detersivo nel tempo 1 Premere il punto colorato sul sifone all interno del comparto destinato all ammorbidente e premere sino a quando il comparto fuoriesce dall elettrodomestico Se una quantit d acqua o una miscela di ammorbidente superiore al normale inizia ad accumularsi nello scomparto dell ammorbidente necessario pulire il sifone 2 Lavare il cassetto del detersivo e il sifone con abbondante acqua tiepida in un lavandino Indossare guanti di protezione o usare una spazzola adatta per evitare di toccare i residui nel cassetto durante la pulizia 3 Reinserire il cassetto dopo la pulizia ed assicurarsi che sia posizionato bene Se il cassetto del detersivo quello indicato nella figura che segue Sollevare la parte posteriore del sifone per rimuoverlo come illustrato Dopo aver eseguito le suddette procedure per la pulizia riposizionare il sif
71. na superficie solida e iana che abbia una sufficiente capacit di sopportare il rico e Non posizionare l elettrodomestico sul cavo di imentazione e Non installare l elettrodomestico in luoghi in cui la temperatura pu scendere al di sotto di 0 C e Mettere l elettrodomestico a una distanza di almeno 1 cm dai bordi degli altri arredi 2 2 Rimozione dei rinforzi dell imballaggio Ribaltare la lavatrice all indietro per rimuovere i rinforzi dell imballaggio Tirare il nastro per rimuovere i rinforzi dell imballaggio Q ZX et La pressione idrica necessaria per utilizzare GJ elettrodomestico compresa tra 1 e 10 bar 0 1 1 Pa Sono necessari 10 80 litri d acqua che fluiscono dal rubinetto completamente aperto in un minuto perch elettrodomestico funzioni senza problemi Collegare na valvola di riduzione della pressione se la pressione dell acqua pi alta Se si usa il doppio ingresso per l acqua come unit a ingolo ingresso dell acqua fredda necessario stallare il tappo in dotazione con la lavatrice la valvola dell acqua calda prima di utilizzare elettrodomestico Si applica agli elettrodomestici forniti di un gruppo tappo cieco AVVISO 1 modelli con ingresso singolo dell acqua non devono essere collegati al rubinetto dell acqua calda In questo caso il bucato si danneggia o l elettrodomestico passa in modalit protezione e non funziona AVVISO Non usare su elettrodomes
72. no dotati di limitatore per la velocit i di centrifuga appropriata per quel particolare tipo di tessuto Quando si seleziona il programma considerare sempre il tipo di tessuto il colore il livello di sporco e la temperatura dell acqua consentita Selezionare sempre la pi bassa temperatura richiesta Temperatura pi alta significa maggiore consumo energetico 35 IT Lavatrice Manuale utente Per maggiori dettagli sui programmi vedere la tabella Programma e consumo 4 5 Programmi principali A seconda del tipo di tessuto usare i programmi principali che seguono e Koch Buntw sche Cotone Usare questo programma per il bucato in cotone come lenzuola federe e set da letto asciugamani accappatoi biancheria intima ecc Il bucato sar lavato con un azione di lavaggio vigorosa per un ciclo di lavaggio pi lungo e Pflegeleicht Sintetici Usare questo programma per lavare i capi sintetici magliette camicie tessuti misti sintetici cotone ecc Lava con un azione gentile ed ha un ciclo di lavaggio pi breve rispetto al programma Cotone Per tende e tulle usare il programma Sintetici 40 C con le funzioni di prelavaggio e antipieghe selezionate Poich i tessuti a rete provocano schiuma in eccesso lavare veli tulle mettendo poco detersivo nello scomparto del lavaggio principale Non versare detersivo nello scomparto del pre lavaggio e Wolle Lana Usare questo p
73. nt pour emp cher les enfants de jouer avec la machine N oubliez pas de fermer le hublot au moment de quitter la pi ce qui abrite la machine 4 FR Lave linge Manuel d utilisation Conservez tous les lessives et additifs soigneusement hors de port e des en fants en refermant le couvercle de l emballage de la lessive ou en scellant com pl tement l emballage Pendant le lavage du linge des temp ratures lev es le hublot vitr e devient chaude Cest pourquoi nous vous recom mandons pendant cette op ration d y loigner sp cialement Jes tout petits 1 4 Informations relatives l emballage Les mat riaux d emballage de votre lave linge sont fabriqu s partir des mat riaux recyclables conform ment nos r glementations nationales sur la protec tion de l environnement Ne jetez pas les mat riaux d emballage avec les ordures m nag res habituelles ou autres d chets Transportez les plut t vers les points de collecte de mat riaux d emballage d sign s par les autorit s locales 1 5 Mise au rebut de l ancienne machine Cette machine a t fabriqu e avec des pi ces et des mat riaux de haute qualit qui peuvent tre r utilis s et recycl s Ne jetez donc pas ces mat riaux avec les ordures m nag res habituelles la fin de leur dur e de service Transportez les vers un point de collecte en vue du recyclage des appareils lectriques et lectroniques Veuillez contacter les autorit s l
74. nterno della lavatrice con un panno umido e pulito dopo aver usato l appretto pag di candeggina e Selezionare un programma con pre lavaggio e aggiungere la candeggina all inizio del pre lavaggio Non versare detersivo nello scomparto del pre lavaggio Come applicazione alternativa selezionare un programma con risciacquo extra e aggiungere la candeggina mentre elettrodomestico aspira l acqua dallo scomparto detersivo durante la prima fase di risciacquo e Non usare candeggina e detersivo mescolandoli e Usare una piccola quantit circa 50 ml di candeggina e Sciacquare i capi molto bene perch provoca irritazione della pelle Non versare la candeggina sui capi e non usarla per capi colorati e Quando si usano candeggine a base di ossigeno selezionare un programma che lava a temperatura inferiore e La candeggina a base di ossigeno pu essere usata insieme al detersivo per se la consistenza non la stessa del detersivo mettere il detersivo prima nello scomparto n 2 del cassetto del detersivo e aspettare finch il detersivo non fluisce quando la lavatrice aspira acqua Aggiungere candeggina dallo stesso scomparto quando la lavatrice sta ancora aspirando l acqua Uso di un agente anticalcare e Quando necessario usare agenti anticalcare prodotti specificamente solo per lavatrici SERVA UNI Lavatrice Manuale utente 3 8 Consigli per un lavaggio efficace Colori chiari e capi bianchi Molto
75. nts visible v tements peu sales peu sales Utilisez des lessives sans produit blanchir 11 FR Lave linge Manuel d utilisation 4 Fonctionnement de l appareil 4 1 Bandeau de commande 1 2 3 6 7 8 1 Bouton de r glage de la vitesse d essorage 2 Affichage 3 Bouton de r glage de la temp rature 4 S lecteur de programmes 4 2 Symboles d affichage c a mg b d Indicateur de vitesse d essorage Indicateur de temp rature Symbole d essorage Symbole de temp rature Temps restant et indicateur de d part diff r Symboles d indication de programme Pr lavage Lavage principal Rin age Adoucissant Essorage Symbole Economie Symbole de d part diff r Symbole de porte verrouill e Symbole de d part Symbole Pause Symboles de fonction auxiliaire Symbole d absence d eau POLO 37 F a Bouton Marche Arr t Boutons de d part diff r Boutons de fonction optionnelle Bouton D part Pause Annulation 0010 01 4 3 Pr paration de la machine Veillez ce que les tuyaux soient bien connect s Branchez votre machine Ouvrez le robinet compl tement introduisez le linge dans la machine Ajoutez la lessive et l adoucissant 4 4 S lection de programmes S lectionnez le programme appropri pour le type la quantit et le degr de salet de votre linge partir du Tableau des programmes et de consommation
76. o si illumina fisso Il simbolo di avvio compare a met del tempo di avvio con ritardo sul display comincia a lampeggiare Durante il tempo del ritardo potr essere caricata altra biancheria Alla fine del conto alla rovescia il simbolo di avvio con ritardo scompare il ciclo di lavaggio si avvia e il tempo del programma selezionato compare sul display Modifica del periodo di ritardo per l avvio Se si desidera cambiare il tempo durante il conto alla rovescia Premere il tasto avvio pausa annulla a met del tempo di avvio con ritardo sul display smette di lampeggiare Il simbolo di pausa compare Il simbolo avvio con ritardo lampeggia Il simbolo di avvio scompare Impostare il tempo desiderato per il ritardo dell avvio premendo il tasto di avvio con ritardo 0 Premere il tasto avvio pausa annulla Il simbolo di avvio con ritardo si illumina fisso Il simbolo di pausa scompare Il simbolo di avvio compare a met del tempo di avvio con ritardo sul display comincia a lampeggiare Annullamento della funzione di avvio con ritardo Per annullare il tempo del ritardo durante il conto alla rovescia e avviare immediatamente il programma Premere il tasto avvio pausa annulla a met del tempo di avvio con ritardo sul display smette di lampeggiare Il simbolo di avvio scompare Il simbolo di pausa e il simbolo di avvio con ritardo lampeggiano Diminuire il tempo di ritardo per l avvio
77. ocales pour conna tre le point de collecte le plus proche Contribuez la protection de l environnement et des res sources naturelles en recyclant les produits us s Pour la s curit des enfants coupez le cable d alimentation et rendez le m canisme de verrouillage de le hu blot inop rant de sorte qu il soit inutilisable avant d effectuer la mise au rebut de la machine 1 6 Conformit avec les directives WEEE Ce produit est conforme la directive WEEE 2012 19 UE de l Union eu rop enne Ce produit porte un symbole de classification pour la mise au rebut des quipements lectriques et lectroniques WEEE Le pr sent mn Produit a t fabriqu avec des pi ces et du mat riel de qualit sup rieure susceptibles d tre r utilis s et adapt s au recyclage Par cons quent nous vous conseillons de ne pas le mettre au rebut avec les ordures m nag res et d autres d chets la fin de sa dur e de vie Au contraire rendez vous dans un point de collecte pour le recyclage de tout mat riel lectrique et lectronique Veuillez vous rapprocher des autorit s de votre localit pour plus d informations concernant le point de collecte le plus proche Conformit avec la directive LdSD L appareil que vous avez achet est conforme la directive LdSD 2011 65 UE de l Union europ enne Il ne comporte pas les mat riels dangereux et interdits men tionn s dans la directive 5 FR Lave linge Manuel d utilisation 2 Ins
78. one in sede e spingere la sezione anteriore verso il basso per assicurarsi che la linguetta di blocco si impegni o 5 2 Pulizia dello sportello di carico e del cestello Per apparecchi dotati di programma di pulizia del cestello vedere Funzionamento dell apparecchio Programmi Per apparecchi non dotati di pulizia del cestello seguire i punti che seguono per pulire il cestello Selezionare le funzioni ausiliarie Acqua aggiuntiva 0 Extra risciacquo Utilizzare il programma Cotone senza pre lavaggio Impostare la temperatura sul livello raccomandato sull agente di pulizia del cestello che pu essere fornito dall assistenza autorizzata Applicare questa procedura senza bucato nell apparecchio Prima di avviare il programma mettere 1 sacchetto di agente speciale per la pulizia del cestello se non pu essere fornito un agente speciale mettere massimo 100 gr di polvere 41 IT Lavatrice Manuale utente anti calcare nello scomparto per il detersivo per il lavaggio principale scomparto n 2 Se l anticalcare in forma di compresse mettere solo una compressa nello scomparto per il lavaggio principale n 2 Asciugare l interno del soffietto con un panno pulito dopo la fine del programma i Ripetere la procedura di pulizia del cestello ogni 2 mesi i Usare un anticalcare appropriato alle lavatrici Dopo ogni lavaggio assicurarsi che nessuna sostanza estranea resti nel cestello
79. ormale Cos il lavaggio eseguito con pi acqua 30 e i peli animali sono rimossi in modo pi efficace on lavare mai gli animali in lavatrice 4 12 Display del tempo tempo rimanente al completamento del programma compare su display mentre il o ramma in funzione Il tempo visualizzato come 01 30 in formato ore e minuti Il tempo del programma pu differire dai valori GJ della tabella Programma e consumo a seconda di pressione dell acqua durezza dell acqua e temperatura temperatura ambiente quantit e tipo di bucato funzioni ausiliarie selezionate e cambiamenti nella tensione di rete Avvio con ritardo Con la funzione di awio con ritardo l avvio del programma pu essere ritardato fino a 24 ore Il tempo di ritardo dell avvio pu essere aumentato a scatti di 30 minuti o on utilizzare detersivo liquido se si desidera effettuare il lavaggio con avvio con ritardo Esiste il rischio di acchiare gli indumenti Aprire lo sportello di carico mettere il bucato e il detersivo ecc Selezionare il programma di lavaggio la temperatura la velocit di centrifuga e se necessario le funzioni ausiliarie Impostare il tempo desiderato per il ritardo dell avvio premendo il tasto di avvio con ritardo 0 Il simbolo avvio con ritardo lampeggia Premere il tasto avvio pausa annulla Comincia il conto alla rovescia per l avvio con ritardo Il simbolo di avvio con ritard
80. pm gt 1000 rpm Synth tiques 60 3 45 1 00 01 48 45 40 Synth tiques 40 3 45 0 45 01 23 45 40 Le temps de lavage du programme que vous avez s lectionn s affiche l cran de la machine II est tout fait normal qu il existe de petites diff rences entre le temps indiqu I cran et le temps de lavage r el Les valeurs d humidit r siduelle sont fonction de la vitesse d essorage s lectionn e 14 FR Lave linge Manuel d utilisation 4 10 Tableau des programmes et de consommation FR Fonction optionnelle D 5 D Gamme de Programme C S S i hi mp rature T ia 2 5 s lectionnable NE VE N SEE En 6 6 zZ 8 al Koch Buntw sche 90 T 74 2 30 1600 90 Froid Koch Buntw sche 60 7 72 1 50 1600 e 90 Froid Koch Buntw sche 40 7 ra 08511600 e 90 Froid Baby Care 90 7 66 2 70 1600 90 30 Buntw sche Eco 60227 44 0 81 1600 60 Froid Buntwasche Eco 60 3 5 38 0 76 1600 60 Froid Buntwasche Eco 40 3 5 38 0 65 1600 60 Froid Buntw sche Eco 40 7 64 0 72 1600 60 Froid Pflegeleicht 60 3 45 1 00 1200 e 60 Froid Pflegeleicht 40 3 45 0 45 1200 e 60 Froid Buntw sche 20 20h35 89 0 16 1600 20 Mix40 40 3 5 45 0 55 1200 e e e 40 Froid Hemden 40 3 5 45 0 55 800 i 60 Froid Super Express 14 30 2 35 0
81. ramme restent allum s La fonction optionnelle la vitesse d essorage et la temp rature s lectionn es au d but du programme restent s lectionn es 4 21 Votre machine est quip e d une option mode Veille L appareil passe automatiquement en mode conomie d nergie lorsque vous n avez pas encore lanc de programme lorsque vous attendez sans rien faire lorsque la machine est mise en marche l aide du bouton Marche Arr t et alors qu elle se trouve l tape de s lection ou alors lorsqu aucune autre op ration n est effectu e environ 2 minutes apr s la fin du programme s lectionn La luminosit des voyants diminuera En outre si votre appareil est quip d un cran indiquant la dur e du programme celui ci s teint compl tement La luminosit et l cran seront restaur s l tat pr c dent lorsque vous faites tourner la molette de s lection de programme ou lorsque vous appuyez sur un quelconque bouton Les s lections effectu es lorsque vous quittez le mode d conomie d nergie peuvent tres modifi es V rifiez la pertinence de vos s lections avant de lancer le programme R ajustez si n cessaire Ceci ne pose aucun probl me 5 Entretien et nettoyage our prolonger Ta dur e de service de Ta machine et r duire Ta fr quence des probl mes fr quemment rencontr s nettoyez la intervalles r guliers 5 1 Nettoyage du bac produits Nettoyage le bac produits in
82. rcharg e de linge gt gt gt Retirez une quantit de linge de la machine ou proc dez une distribution manuelle afin de l quilibrer de fa on homog ne dans la machine e V rifiez si la machine n est pas pos e sur un objet rigide gt gt gt Assurez vous que la machine n est pos e sur aucun objet La machine s est arr t e juste apr s le d marrage du programme e V rifiez si le lave linge ne s est pas arr t de fa on provisoire en raison d une basse tension gt gt gt Elle peut reprendre son fonctionnement lorsque la tension revient au niveau normal La dur e du programme n effectue aucun proc d de comptage Sur les mod les avec affichage e La minuterie pourrait s arr ter pendant le pr l vement de l eau gt gt gt L indicateur de la minuterie n effectuera aucun proc d de comptage jusqu ce que la machine pr l ve une quantit ad quate d eau La machine attendra jusqu ce qu il y ait suffisamment d eau pour viter de mauvais r sultats de lavage dus au manque d eau L indicateur de la minuterie reprendra le compte rebours apr s ceci e La minuterie pourrait s arr ter pendant la phase de chauffage gt gt gt L indicateur de la minuterie n effectuera aucun proc d de comptage jusqu ce que la machine atteigne la temp rature s lectionn e e La minuterie pourrait s arr ter pendant la phase d essorage gt gt gt Un syst me de d tection automatique d une charge non quilibr e pourrait
83. rogramma per lavare i capi in lana Selezionare la temperatura appropriata conforme alle etichette degli abiti Usare detersivi appropriati per i capi in lana 4 6 Programmi aggiuntivi Per casi speciali sono disponibili programmi aggiuntivi I programmi aggiuntivi possono differire in funzione del odello dell apparecchio g e Buntw sche Eco Cotone Eco E possibile lavare il bucato normalmente sporco di cotone e lino con questo programma con il massimo risparmio di energia e acqua rispetto agli altri programmi di lavaggio adatti ai capi in cotone La temperatura reale dell acqua pu differire dalla temperatura dichiarata del ciclo La durata del programma pu essere abbreviata automaticamente durante le ultime fasi del programma se si lava una minore quantit di bucato per es 2 capacit o meno In questo caso il consumo di energia e acqua diminuisce ulteriormente dando l opportunit di un lavaggio ancora pi economico Questa funzione disponibile per determinati modelli dotati del display del tempo rimanente e Baby Care Usare questo programma per lavare il bucato dei bambini e il bucato di persone affette da allergia Tempi di riscaldamento pi lunghi e una fase di risciacquo aggiuntiva forniscono un maggiore livello di igiene e Handw sche Lavaggio a mano Usare questo programma per lavare indumenti in lana delicati che portano l etichetta non lavare in lavatrice per i quali si raccomanda il l
84. rogramma selezionato visualizzata sull indicatore di velocit di centrifuga Per diminuire la velocit di centrifuga premere il tasto di regolazione della velocit di centrifuga La velocit di centrifuga diminuisce in modo graduale Poi a seconda del modello dell elettrodomestico compaiono sul display le opzioni Pausa risc e No centrifuga Vedere la sezione Selezione funzioni ausiliarie per chiarimenti su queste opzioni L opzione Pausa risc indicata con il simbolo l opzione No centrifuga indicata con il simbolo Risciacquo Aggiuntivo Se non si tolgono i capi dalla lavatrice immediatamente dopo il completamento del programma possibile usare la funzione trattieni risciacquo e lasciare il bucato nell acqua del risciacquo finale per evitare che si riempiano di pieghe quando non c acqua nella macchina Dopo questa procedura premere il tasto avvio pausa annulla se si desidera scaricare l acqua senza centrifugare il bucato Il programma riprende e si completa dopo lo scarico dell acqua Se si desidera centrifugare il bucato trattenuto in acqua regolare la velocit della centrifuga e premere il tasto avvio pausa annulla Il programma riprende L acqua viene scaricata il bucato centrifugato e il programma completato Valori indicativi dei programmi per sintetici IT Carico Consumo Consumo Durata Quantit umidit Q
85. s ne parvenez pas r soudre le probl me malgr le respect des consignes prescrites dans la pr sente section contactez votre revendeur ou l agent de service agr N essayez jamais de r parer un appareil endommag par vous m me 22 FR Lave linge Manuel d utilisation Lavatrice Manuale utente WMB 71243 PTE WMB 71443 PTE WMB 71643 PTE IT Numero del documento2820524906_IT 27 07 15 13 55 Questo prodotto stato fabbricato utilizzando la tecnologia pi all avanguardia in condizioni rispettose per l ambiente 1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l ambiente Questa sezione contiene istruzioni sulla sicurezza che aiutano a proteggere dal rischio di lesioni personali o danni alla propriet La mancata osservanza di queste istruzioni rende la garanzia priva di validit 1 1 Sicurezza generale e Questo elettrodomestico pu essere utilizzato da bambini di et superiore a 8 anni e da persone le cui capacit fisiche sensoriali e mentali non sono pienamente svilup pate o che mancano di esperienza e conoscenza sempre che ricevano supervisione o formazione sull uso sicuro dell elettrodomestico e sui rischi che comporta bambini non devono giocare con l elettrodomestico Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini a meno che non ricevano supervisione bambini di et inferiore ai 3 anni devono essere tenuti a distanza a meno che non ri cevano una supervisione continua
86. s prflavis 21 FR Lave linge Manuel d utilisation 7 Diagnostic Le programme ne d marre pas apr s la fermeture de la porte e Vous n avez pas appuy sur la touche D marrer Pause Annuler gt gt gt Appuyez sur la touche D marrer Pause Annuler Impossible de lancer ou de s lectionner le programme e La machine est pass e en mode de s curit cause des probl mes li s l alimentation tension du circuit pression d eau etc gt gt gt Appuyez sur le bouton D part Pause et maintenez le enfonc pendant 3 secondes pour r tablir les r glages par d faut de la machine Voir Annulation du programme Eau dans la machine e pourrait rester de l eau dans votre machine suite aux processus d assurance qualit men s au cours de la production gt gt gt Ceci ne pose aucun probl me et n affecte nullement votre machine La machine vibre ou fait des bruits e La machine pourrait ne pas tre en quilibre gt gt gt R glez les pieds pour mettre la machine niveau e Il se peut qu une substance rigide soit entr e dans le filtre de la pompe gt gt gt Nettoyage le filtre de la pompe e Les vis de s curit r serv es au transport n ont pas t enlev es gt gt gt Enlevez les vis de s curit r serv es au transport La quantit de linge contenue dans la machine pourrait tre trop faible gt gt gt Ajoutez du linge dans la machine e La machine pourrait avoir t su
87. sez de pr f rence des lessives liquides con ues pour des tements d licats Les v tements en Les lessives en poudre et Les lessives liquides Normalement sale Las lessivas anandia t liquides recommand es ecommand es pour liquides A de pour pour les couleurs peuvent les couleurs et les Par exemple taches q sa tre utilis es aux dosages couleurs fonc es 7 le blanc peuvent tre utilis es in A Pa caus es par la aux dosaces conseill s pour les conseill s pour les v tements peuvent tre utilis es ine et en sole transpiration sur les v tem a NA Sl normalement sales Utilisez aux dosages conseill s i A 4 doivent tre lav s avec des lessives sans produit our les v tements gt zni cols et manchettes blanchir i ie ement sales 888 lessives sp ciales aine Degr de salet ilisez de pr f rence des lessives liquides congues pour des v tements d licats Les v tements en laine et en soie doivent tre lav s avec des lessives sp ciales aine Les lessives liquides recommand es pour les couleurs et les couleurs fonc es peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour les v tements peu sales Les lessives en poudre et Peu sale Les lessives en poudre et liquides recommand es liquides recommand es pour pour les couleurs peuvent le blanc peuvent tre utilis es tre utilis es aux dosages Pas de tache aux dosages conseill s pour les conseill s pour les v teme
88. siliarie vedere Selezione funzioni ausiliarie Si possono anche modificare le impostazioni di velocit e temperatura vedere Selezione velocit di centrifuga e Selezione temperatura Aggiunta o rimozione bucato Premere il tasto avvio pausa annulla per passare in modalit pausa La spia di follow up del programma della fase da cui la macchina passata in modalit pausa lampeggia Aspettare finch non possibile aprire lo sportello di carico Aprire lo sportello di carico e aggiungere o estrarre il bucato Chiudere lo sportello di carico Eseguire i cambiamenti nelle impostazioni di funzioni ausiliarie temperatura e velocit se necessario Premere il tasto avvio pausa annulla per avviare a macchina Lo sportello di carico non si apre se la temperatura dell acqua nell elettrodomestico alta o se il livello dell acqua al di sopra dell apertura dello sportello 4 17 Blocco bambini Usare la funzione di blocco bambini per evitare che i bambini possano interferire con il funzionamento dell elettrodomestico In questo modo si possono evitare cambiamenti ai programmi in corso o Si pu accendere e spegnere l elettrodomestico con il pulsante di accensione spegnimento quando il blocco bambini attivo Quando si accende di nuovo l elettrodomestico il programma riprende dal punto in cui si era fermato Per attivare il blocco bambini Tenere premuti i pulsanti della 22 e 42 funzione aus
89. sporco macchie difficili come erba caff frutta e sangue Sporco normale Livello di sporco Per esempio macchie naturali su colletti e polsini Poco sporco Non sono presenti macchie visibili Detersivi in polvere e liquidi consigliati per i capi bianchi possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi molto sporchi Si consiglia di usare detersivi liquidi per pulire macchie di argilla e creta e macchie che sono sensibili alla candeggina Detersivi in polvere e liquidi consigliati per i capi bianchi possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi con sporco normale Detersivi in polvere e liquidi consigliati per i capi bianchi possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi poco sporchi Indumenti Colori Intervallo di temperati consigliata basato sul sporco freddo 40 C Detersivi in polvere e liquidi consigliati per i capi colorati possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi molto sporchi Si consiglia di usare detersivi liquidi per pulire macchie di argilla e creta e macchie che sono sensibili alla candeggina Usare detersivi senza candeggina Detersivi in polvere e liquidi consigliati per i capi colorati possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi con sporco normale Usare detersivi senza candeggina Detersivi in polvere e liquidi consigliati per i capi colorati possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi poco sporchi Usar
90. t e Utilisez des doses de lessive plus petites que celles recommand es pour de petites quantit s de linge ou pour du linge peu sale Utilisation d adoucissant Mettez l adoucissant dans son compartiment qui se trouve l int rieur du bac produits e Ne d passez jamais le rep re de niveau gt max lt dans le compartiment destin l assouplissant e Si l adoucissant a perdu de sa fluidit diluez le avec de eau avant de le mettre dans le bac produits Utilisation de lessive liquide Si le produit contient un r servoir pour lessive liquide e Pensez introduire celui ci dans le compartiment n 2 e Si la lessive liquide a perdu de sa fluidit diluez la avec de eau avant de la mettre dans le r servoir pour d tergent iquide Si le produit ne contient pas de r servoir pour lessive liquide e Evitez d utiliser la lessive liquide pour le pr lavage dans un programme avec pr lavage La lessive liquide tache vos v tements lorsqu il est utilis avec la fonction D part diff r Si vous comptez utiliser la fonction D part diff r n utilisez pas de lessive liquide Utilisation du gel et de la lessive sous forme de pastilles Respectez les instructions suivantes lorsque vous utilisez des gels et autres compositions d tergentes sous forme de pastilles e Si l aspect de la lessive en gel est fluide et votre machine ne contient aucun r servoir pour lessive liquide sp
91. t locali per conoscere la collocazione di questi centri di raccolta Conformit alla Direttiva RoHS L apparecchio acquistato conforme alla Direttiva UE RoHS 2011 65 EU Non contiene materiali pericolosi o proibiti specificati nella Direttiva 28 IT Lavatrice Manuale utente 2_ Installazione IVolgersi al pi vicino agente autorizzato per l assistenza per l installazione dell elettrodomestico Per rendere l elettrodomestico pronto per l uso rivedere le informazioni del manuale utente e assicurarsi che elettricit fornitura di acqua e sistemi di scarico dell acqua siano appropriati prima di chiamare l agente autorizzato per l assistenza Se non lo sono chiamare un tecnico e un idraulico qualificati per eseguire tutte le regolazioni necessarie o La preparazione del luogo e le installazioni elettriche idriche e dell acqua di scarico sul luogo della installazione sono una responsabilit del cliente AVVISO Installazione e collegamenti elettrici dell elettrodomestico devono essere eseguiti dall agente autorizzato per l assistenza Il produttore non sar ritenuto responsabile per danni che possono derivare da procedure eseguite da persone non autorizzate AVVISO Prima della installazione ispezionare visivamente l elettrodomestico per rilevare la presenza di eventuali difetti Se cos non farlo installare Gli elettrodomestici danneggiati rappresentano un rischio per la sicurezza
92. tallation onsultez l agent de service agr le plus proche pour l installation de votre produit Pour rendre votre machine pr te l emploi veuillez lire le manuel d utilisation et veiller ce que le syst me d lectricit de drainage et d approvisionnement en eau soient adapt s avant de faire appel un service agr Si ce n est pas le cas contactez un echnicien et un plombier qualifi s pour que les dispositions n cessaires soient effectu es La pr paration de l emplacement ainsi que des installations li es l lectricit au robinet d eau et aux eaux us es sur le site de l installation rel vent de la responsabilit du client AVERTISSEMENT L installation et les branchements lectriques de l appareil doivent tre effectu s par l agent de service agr La responsabilit du fabricant ne saurait tre engag e en cas de dommages occasionn s lors de r parations effectu es par des personnes non agr es AVERTISSEMENT Avant de proc der l installation v rifiez si le produit pr sente des d fauts Si c est le cas ne le faites pas installer Les produits endommag s pr sentent des risques pour votre s curit V rifiez que les tuyaux d arriv e d eau et de vidange ainsi que le cable d alimentation ne sont pas pli s pinc s ou cras s lorsque vous poussez le produit en place apr s les proc dures d installation ou de nettoyage A A g 2 1
93. tervalles r guliers tous les 4 5 cycles de lavage tel qu illustr ci dessous pour viter l accumulation de d tergent en poudre au fil du temps N VION dl C da w 1 Appuyez sur le pointill au dessus du siphon dans le compartiment destin l assouplissant puis tirez vers vous jusqu ce que le compartiment soit enlev de la machine i compartiment destin l assouplissant le siphon doit tre nettoy 2 Lavez le bac d tergent et le siphon avec beaucoup d eau ti de dans une bassine Lors du nettoyage portez des gants protecteurs ou utilisez une brosse appropri e pour viter que votre peau ne touche les r sidus qui se trouvent l int rieur du tiroir 3 Remettez le bac son emplacement initial apr s l avoir nettoy et veillez ce qu il soit bien en place Si votre bac d tergent est celui illustr sur la figure suivante Si plus d une quantit d eau normale et de m lange d adoucissant commence se former dans le I Soulevez la partie arri re du siphon pour le retirer comme sur l illustration Apr s avoir effectu les op rations de nettoyage indiqu es remettez le siphon son emplacement et poussez la partie avant vers le bas pour vous assurer que la patte de verrouillage s enclenche 18 FR Lave linge Manuel d utilisation 5 2 Nettoyage de le hublot et du tambour Pour les lave ling
94. tici nuovi flessibili per l acqua vecchi o usati Altrimenti il bucato potrebbe macchiarsi o 50 1 flessibili specifici in dotazione con la lavatrice sono collegati alle valvole di ingresso dell acqua sull elettrodomestico Il flessibile rosso sinistra max 90 C per l ingresso dell acqua calda il flessibile blu destra max 25 C per l ingresso dell acqua fredda 29 T Lavatrice Manuale utente AVVISO Quando si installa la lavatrice assicurarsi che i rubinetti di acqua calda e fredda siano collegati in modo corretto Altrimenti il bucato resta caldo alla fine del processo di lavaggio usurandosi 2 Stringere a mano tutti i dadi del flessibile Non usare mai un attrezzo per stringere i dadi 3 Aprire completamente i rubinetti dopo aver collegato il flessibile per controllare se ci sono perdite di acqua nei punti di connessione In caso di perdite chiudere il rubinetto e rimuovere il dado Stringere nuovamente il dado dopo aver controllato la guarnizione Per evitare perdite di acqua e danni conseguenti tenere i rubinetti chiusi quando la lavatrice non in uso 2 5 Collegamento allo scarico e L estremit del flessibile deve essere collegata direttamente alla fognatura o al lavandino AVVISO La casa potrebbe allagarsi se il flessibile esce dal suo alloggiamento durante lo scarico dell acqua Inoltre c il rischio di ustion
95. tone 60 C a pieno carico min 189 189 189 Tempo programma del programma standard Cotone 60 C a carico parziale min 157 157 157 Tempo programma del programma standard Cotone 40 C a carico parziale min 143 143 143 Durata della modalit on min N A N A N A Emissioni rumori acustici trasportati dall aria in lavaggio centrifuga dB 56 72 57 74 57 75 incassata No No No Altezza cm 84 84 84 Larghezza cm 60 60 60 Profondit cm 54 54 54 Peso netto 4 kg 71 69 74 Ingresso acqua singolo ingresso acqua doppio i 22 22 Disponibile Elettricit in ingresso V Hz 230 V 50Hz 230 V 50Hz 230 V 50Hz Corrente totale A 10 10 10 Energia totale W 2200 2200 2200 Codice modello principale 8811 8811 8811 0 Consumo energetico sulla base di 220 cicli di lavaggio standard per programmi cotone a 60 C e 40 C a carico pieno e parziale e consumo secondo le modalit a bassa potenza Il consumo energetico reale dipende da come viene usato l elettrodomestico Consumo idrico sulla base di 220 cicli di lavaggio standard per programmi cotone a 60 C e 40 C a carico pieno e parziale Il consumo idrico reale dipende da come viene 8 Programma Cotone standard 60 C e Programma Cotone standard 40 C sono i programmi di lavaggio standard a cui fanno riferimento le informazioni nell etichetta e nella scheda e questi programmi sono adatti a lavare bucato normalmente sporco e sono i programmi pi efficienti in termini di consumo di energ
96. traire vous vous exposez un risque d inondation et de br lure par l eau chaude Ne pas ouvrir le hublot verrouill e en for ant Celle ci sera pr te s ouvrir juste quelques minutes apr s la fin du cycle de lavage Si vous forcez l ouverture de la porte de chargement la porte et le m canisme de verrouillage pourraient sendommager 3 FR Lave linge Manuel d utilisation D branchez la machine lorsque celle ci n est pas utilis e Ne jamais laver la machine en y r pandant ou en y versant de l eau Vous vous exposeriez un risque d lectrocution Ne touchez jamais la prise avec des mains mouill es Ne d branchez jamais la machine en tirant sur le c ble saisissez toujours la prise pour la d brancher Seuls les lessives les adoucissants et les suppl ments appropri s pour les lave linge automatiques peuvent tre utilis s Respectez les conseils figurant sur les tiquettes des articles textiles et sur l emballage de la lessive Le produit doit tre d branch pendant les proc dures d installation de mainte nance d entretien et de r paration e Faites toujours appel au service agr pour toute proc dure d installation et de r paration La responsabilit du fabricant ne saurait tre engag e en cas de dommages occasionn s lors de r parations effectu es par des personnes non agr es Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant le service apr s
97. uantit umidit kg idrico energetico programma rimanente rimanente Wh min lt 1000rpm gt 1000 rpm Sintetici 60 3 45 1 00 01 48 45 40 Sintetici 40 3 45 0 45 01 23 45 40 Si pu vedere il tempo di lavaggio del programma selezionato sul display dell elettrodomestico normale che possano verificarsi piccole differenze tra il tempo mostrato sul display e il tempo reale di lavaggio valori della quantit rimanente di umidi possono essere diversi in base alla veloci t di centrifuga selezionata 37 T Lavatrice Manuale utente 4 10 Tabella Programma e consumo IT Funzione ausiliaria S a 5 c _ 2 8 S i 2 S C gamma Programma C 3 x 8 e temperatura 8 2 o 2 E 5 selezionabile E E E 4 S Z g 2 3z 5 Blg s 5 155 8 5 5 3 3 O O Oz gt gt 0 M L Koch Buntw sche 90 1 74 2 30 1600 e e 90 Freddo Koch Buntw sche 60 TA 72 1508 6008 e kee re 90 Freddo Koch Buntw sche 40 7 72 0 85 1600 e e 90 Freddo Baby Care 90 7 66 2 70 1600 90 30 Buntw sche Eco 60247 44 0 81 1600 60 Freddo Buntw sche Eco 60 3 5 38 0 76 1600 60 Freddo Buntw sche Eco 40 3 5 38 0 65 1600 60 Freddo Buntw sche Eco 40 T 64 0 72 1600 60 Freddo Pflegeleicht 60 3 45 1 00 1200 e 60 Freddo Pflegeleicht 40 3 45 0 45 1
98. uera des probl mes avec votre machine Si le produit rencontre un probl me viter de l utiliser moins qu il ait t r par par l agent de service agr e Vous vous exposeriez un risque d lectrocution Votre lave linge a t con u pour continuer de fonctionner en cas de coupure d lectricit Le cycle reprendra de l endroit o il s est arr t Branchez la machine une prise quip e d une mise la terre et prot g e par un fusible de 16 A Ne n gligez pas de demander un lectricien qualifi d effec tuer l installation de mise la terre Notre soci t ne pourra pas tre tenue res ponsable pour les dommages qui pourraient survenir si la machine est utilis e sur un circuit lectrique sans mise la terre conform ment la r glementation locale l appareil doit tre raccord au r seau de distribution d eau en utilisant les en sembles de raccordement neufs fournis avec l appareil il convient de ne pas r u tiliser des ensembles de raccordement usag s Ne pas mettre en marche au moyen d un programmateur d une minuterie ou d un syst me de commande distance s par ou tout autre dispositif qui met l appareil sous tension automatiquement Les tuyaux d alimentation en eau et de vidange doivent tre solidement fix s et rester en bon tat Sinon il y a risque de fuite d eau Ne jamais ouvrir la porte ou ouvrir le filtre alors qu il y a encore de l eau dans le tambour Dans le cas con
99. urcharg e ses performances Le hublot est verrouill e pendant le fonctionnement d un programme La porte ne peut tre ouverte que quelque temps apr s la fin du programme AVERTISSEMENT Si le linge est mal dispos dans la machine celle ci peut mettre des bruits et vibrer 3 7 Utilisation de lessive et d adoucissant Avant d utiliser de la lessive de l adoucissant de l amidon du colorant de la javel ou du d tartrant lisez attentivement les instructions du fabricant port es sur l emballage de la lessive et respectez les recommandations de dosage Utilisez le gobelet gradu le cas ch ant Bac produits Le bac produits comprend trois compartiments 1 pour pr lavage 2 pour lavage principal 3 pour adoucissant en plus il y a un siphon dans le compartiment destin assouplissant Lessive adoucissant et autres agents nettoyants e Ajoutez la lessive et l adoucissant avant de mettre le programme de lavage en marche e Ne laissez jamais le bac produits ouvert pendant que le programme de lavage est en cours d ex cution e Lorsque vous utilisez un programme sans pr lavage aucune lessive ne doit tre mise dans le bac de pr lavage compartiment n 1 e Dans un programme avec pr lavage aucun d tergent iquide ne doit tre mis dans le bac de pr lavage compartiment n 1 e N utilisez pas de programme
100. uzione sbilanciata del bucato nel cestello e Se la biancheria non disposta in maniera uniforme nel cestello la lavatrice non eseguir la fase della centrifuga per evitare danni alla lavatrice e al suo ambiente Ridisporre la biancheria ed eseguire una nuova centrifuga La schiuma fuoriesce dal cassetto del detersivo e E stato usato troppo detersivo gt gt gt Mescolare un cucchiaio di ammorbidente e mezzo litro di acqua e versare nello scomparto principale del cassetto per il detersivo Mettere il detersivo nell elettrodomestico secondo il programma e i carichi massimi indicati nella tabella Programma e consumo Se si usano additivi chimici agenti di rimozione macchie candeggine ecc ridurre la quantit di detersivo Il bucato resta bagnato alla fine del programma e Potrebbe essersi formata schiuma in eccesso e potrebbe essersi attivato un sistema di assorbimento schiuma a causa del troppo detersivo usato gt gt gt Usare la quantit di detersivo consigliata e Se la biancheria non disposta in maniera uniforme nel cestello la lavatrice non eseguir la fase della centrifuga per evitare danni alla lavatrice e al suo ambiente Ridisporre la biancheria ed eseguire una nuova centrifuga AVVISO Se non si riesce ad eliminare il problema nonostante si siano rispettate le istruzioni in questa sezione consultare il rivenditore o l agente autorizzato per l assistenza Non cercare mai di riparare il prodotto da soli
101. vente toute autre personne ayant qualit semblable de pr f rence un lectricien ou une personne d sign e par l importateur afin d viter les risques potentiels Posez le produit sur une surface rigide plane et nivel e Ne le posez pas sur un tapis poils longs ou surfaces similaires Ne posez pas ce produit sur une plateforme en hauteur ou sur le rebord d une surface instable Ne posez pas le produit sur le c ble d alimentation N utilisez jamais d ponge ni aucun autre mat riel de nettoyage Ceux ci endom mageraient les parties peintes chrom es ou en plastique 1 2 Utilisation pr vue Cet appareil a t con u pour un usage domestique Par cons quent il n est pas appropri pour un usage commercial et doit respecter l utilisation pr vue Le produit ne doit tre utilis que pour le lavage et le rin age du linge pouvant tre lav et rinc en machine Le fabricant d cline toute responsabilit face un ventuel probl me survenu cause de l utilisation ou du transport incorrect de l appareil 1 3 S curit des enfants Les mat riaux d emballage sont dangereux pour les enfants Conservez tous les mat riaux d emballage dans un endroit S r hors de port e des enfants Les appareils lectriques sont dangereux pour les enfants Maintenez les l cart de la machine lorsque celle ci fonctionne Ne les laissez pas jouer proximit de la machine Utilisez la fonction S curit enfa
102. vous souhaitez pr server la couleur Le lavage se fait avec un petit mouvement m canique et faibles temp ratures Il est recommand d utiliser une lessive iquide ou un shampoing laine pour le linge de couleur fonc e e Mix40 Utilisez ce programme pour laver la fois votre linge en coton et votre linge synth tique sans avoir les s parer e Hemden Chemise Utilisez ce programme pour laver dans le m me compartiment des chemises en coton fibres synth tiques et tissus m lang s e Auffrischen Rafra chir Utilisez ce programme pour liminer des odeurs sur un linge port une seule fois et ne pr sentant ni tache ni salet e Buntw sche 20 Nettoyage Eco Eco Clean Utilisez ce programme qui est beaucoup plus soucieux de environnement et des ressources naturelles pour laver votre inge en coton peu sale et non tach max 3 5 kg en peu de temps et de fa on conomique i Il est conseill d utiliser le d tergen en liquide ou en gel e Selbstreinigung Nettoyage en libre service Utilisez ce programme de fa on r guli re Une fois par mois ou tous les deux mois pour nettoyer le tambour pour plus d hygi ne Pour ce faire faites fonctionner le programme sans introduire de linge dans la machine Pour obtenir de meilleurs r sultats versez le d tartrant en poudre pour lave linge dans e compartiment d tergent Il la fin du programme laissez a porte entrouverte afin de f
103. zionata Vedere la tabella Programma e consumo o I tasti della funzione ausiliaria possono differire a seconda del modello della lavatrice g e Vorw sche Prelavaggio Conviene effettuare il pre lavaggio solo con bucato molto sporco Non usare il pre lavaggio consente di risparmiare energia acqua detersivo e tempo F1 compare sul display quando si seleziona questa funzione a e Schnell Waschen Rapido Questa funzione pu essere utilizzata con i programmi per il cotone e le fibre sintetiche Essa diminuisce i tempi di avaggio e anche il numero di fasi di risciacquo per bucato poco sporco F2 compare sul display quando si seleziona questa funzione 0 Quando si seleziona questa funzione caricare l elettrodomestico con met del carico massimo specificato nella tabella del programma o B gelleicht Anti grinze Questa funzione fa formare meno grinze al bucato durante il lavaggio Il movimento del cestello ridotto e la velocit di centrifuga limitata per evitare la formazione di pieghe Inoltre il lavaggio viene eseguito con un livello di acqua superiore F4 compare sul display quando si seleziona questa funzione d e Pet hair removal Rimozione peli animali Questa funzione aiuta a rimuovere in modo pi efficace i peli animali che restano sugli abiti Quando si seleziona questa funzione sono aggiunte le fasi di prelavaggio e risciacquo extra al programma n

Lave-linge

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents