<<< manuale d`uso e installazione
Contents
1. Avaria sensori temperatura 6 COLLEGAMENTI Per ottenere le migliori prestazioni dal proiettore vi consigliamo di effettuare i collegamenti con le varie sorgenti di segnale mediante cavi di buona qualit specifici per applicazioni video impedenza caratteristica 75 ohm Cavi e connettori di scarsa qualit possono corrompere i se gnali peggiorando la qualit dell immagine proiettata Conservate ed utilizzate con cura i vari cavi di connessione seguendo queste semplici avvertenze Ad esclusione dei connettori coassiali di tipo RCA verifi cate sempre il corretto verso di inserzione dei connettori nelle rispettive prese per evitare deformazioni dei piedini Fig 15 Quando scollegate i vari apparecchi non strappare i cavi Non attorcigliate o schiacciate i cavi Tabella 1 Fig 15 Nelle installazioni occasionali in ambienti oscurati abbiate cura di sistemare i vari cavi in modo che non costituiscano intralcio agli spostamenti delle persone 11 Ricevitore televisivo Lettore DVD Videoregistratore Videocamera Console per videogiochi HT380 Pannello Connessioni Ricevitore televisivo Ricevitore HDTV Lettore DVD Videoregistratore Console per videogiochi LD Computer H 315A UsET ur ne a di Lettore DVD Ricevitore HDTV Fig 16 VIDEO COMPOSITO EB Applicate a questo ingresso un segnale Video Composito CVBS2. Segnale assente Il sistema non riconosce alcun segnale applicato all ingresso selezionato In tal caso e Verificate che l ingresso selezionato sia effettivamente collegato ad una sorgente di segnale video o grafico e che tale sorgente sia funzionante e Verificate l integrit dei cavi utilizzati per collegare il sistema alle varie sorgenti e Verificate che i segnali video o grafici forniti dalla sorgente siano compatibili con le specifiche tecniche del sistema e in particolare con quelle dell ingresso selezionato Fuori limite Tale segnalazione appare quando la risoluzione o la frequenza verticale orizzontale del segnale di ingresso eccede le spe cifiche del sistema ad esempio un segnale grafico QXGA oppure quando si sta inviando ad un determinato ingresso un segnale non compatibile con esso ad esempio dopo aver impostato l ingresso componenti su YPrPB 15kHz si collega ad esso un segnale progressivo 25 10 MANUTENZIONE E PULIZIA Il proiettore non necessita di alcuna regolazione interna n vi al suo interno alcuna parte che pu essere sostituita o regolata dall utilizzatore Per la sostituzione della lampada o per qualsiasi riparazione rivolgetevi al nostro centro di assistenza tecnica pi vicino che provveder con cortesia ed efficienza a risolvere ogni problema 11 PROBLEMI PI COMUNI Manca corrente LED sempre spenti e Verificate che gli interruttori di rete delle unit siano in po
3. 10 Per le installazioni retro necessario utilizzare un opportuno schermo traslucido Per le installazioni frontali consigliato l utilizzare uno schermo con bordi neri non riflettenti che con tengano perfettamente l immagine proiettata Utilizzare preferibilmente schermi con guadagno unitario schermi direttivi con guadagno elevato possono essere effica cemente utilizzati solo per piccoli gruppi di spettatori posizionati in corrispondenza del centro dello schermo Evitare che le luci presenti nell ambiente circostante illuminino direttamente lo schermo durante la proiezione ci avrebbe l effetto di ridurre il contrasto dell immagine Evitare di avere mobili od altri oggetti con superfici riflettenti o pareti chiare in prossimit dello schermo di proiezione Fig 11a Il dispositivo manuale di regolazione dell alzo dell obiettivo consente di spostare in verticale l immagine proiettata sia in alto che in basso rispetto al centro dell obiettivo in entrambi i sensi Fig 11b Il range dello shift verticale equivale ad un terzo dell altezza dell immagine 5 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO ATTENZIONE Collegare il proiettore ad una rete elettrica di ACCENSIONE DA STAND BY alimentazione a tensione nominale compresa entro i valori 110 240 Vac 50 60 Hz e fornita di messa a terra Fig 12 Dal telecomando premere uno dei seguenti tasti Fig 14 0 per selezionare l ultimo ingresso utilizzato 1 9 Per selezionare l
4. fino a UXGA 65 Hz 48 100 Hz selezione automatica PAL B G H I M N 60 SECAM NTSC 3 58 e 4 43 ATSC HDTV 480p 720p 10801 1080p VGA SVGA XGA SXGA UXGA da 6500K a 10000K 2 uscite 12 V connettore jack 1 attiva con sistema acceso 1 attiva con rapporto di formato 16 9 selezionato 1 Uscita Audio Ottica Connettore TOSLINK 1 3 image GENERALI PROIETTORE Cavo di alimentazione Alimentazione Assorbimento da rete Fusibile Dimensioni Massa circa Temp funzionamento Temp trasporto Temp magazzino Umidit Sicurezza Trasportabilit Compatibilit elettromagnetica Trasporto EU UK e US lunghezza 2m da 110 a 240 Vac tolleranza 10 requenza da 48 a 62 Hz 240 W max T3 15 AH 5x 20 mm 350 x 185 x 318 mm LXAxP 5 9 kg Oa 35 C 15 a 55 C 15 a 55 C 20 a 95 in assenza di condensa EN 60950 il prodotto considerato apparecchio da tavolo EN 55022 Class B EN 55024 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 IEC 2244 IEC 2248 B STRUTTURA DEI MENU A SCHERMO Video S Video Components NTSC Luminosit Luminosit Luminosit Contrasto Contrasto Contrasto Colore Colore Dettaglio Tinta Dettaglio Modo dettaglio Dettaglio Modo dettaglio Modo cinema Filtro Modo cinema Noise Reduction Modo Cinema Noise Reduction Riduzione rumore Components Video S Video HDMI 1 Formato Formato Formato Temperatura Colore Temperatura Colore Temperatura Co
5. Messa a fuoco motorizzata Fig 7 per ottenere la massima definizione dell immagine proiettata una messa a fuoco corretta dovrebbe consentire di distinguere avvicinan dosi allo schermo ogni singolo pixel che compone l immagine proiettata Fig 7 8 Fig 7 Se tale spostamento non fosse sufficiente sar necessario inclinare il proiettore e coreggere la distorsione trapezoidale mediante la regolazione Trapezio disponibile nel menu Instal lazione Fig 8a TRAPEZIO II 20 Fig 8 Agendo sulla voce Orientazione nel menu Setup possibile capovolgere sotto sopra oppure rovesciare specularmente tra destra e sinistra l immagine proiettata Fig 9 in Modo da adeguarla alle configurazioni di installazione frontale frontale a soffitto retro retro a soffitto Fig 9 possibile utilizzare uno schermo motorizzato a scomparsa ricavando il comando di azionamento dall uscita 12V posta sul retro del proiettore Fig 10 Questa uscita si attiva tensione 12 Vdc quando il proiettore acceso e si disattiva nessuna tensione in uscita quando il proiettore nello stato di stand by possibile inoltre utilizzare dei siparietti o tendine di colore nero e motorizzati a scomparsa per delimitare lo schermo di proiezione quando si cambia il formato dell immagine proiet tata Fig 110 Il comando di azionamento pu essere ricavato dall uscita m posta sul retro del proiettore Fig
6. ingresso corrispondente al numero Dal tastierino premere il tasto Accensione Spegnimento Posizione acceso Posizione O spento Interruttore rete Presa della rete di alimentazione Spina della rete di alimentazione Fig 12 Nella posizione I il proiettore esegue alcune inizializzazioni spie rossa e verde accese e poi si pone in stand by spia rossa accesa Fig 13 All accensione da stand by si accende la lampada dopo un breve periodo di riscaldamento compare l immagine spia verde accesa Se trascorso un tempo troppo breve dall ultimo spegnimento la lampada pu fallire l accensione poich troppo calda consigliata in tal caso un attesa di alcuni minuti che con senta il raffreddamento della lampada Nota all accensione l immagine potrebbe essere visualizzata con una orientazione errata 10 SPEGNIMENTO E RITORNO IN STAND BY Dal telecomando premere il tasto D Dal tastierino premere il tasto D Allo spegnimento il proiettore si pone nuovamente nello stato di stand by memorizzando l ingresso selezionato al momento dello spegnimento Le ventole rimangono in funzione fino al raffreddamento della lampada spie rossa e verde accese avvenuto il quale si arrestano automaticamente Non spegnere il proiettore da interruttore di rete prima che le ventole abbiano terminato di funzionare Stato Led verde Led rosso ne m Standby Acceso Raffreddamento
7. l unit in caso di temporali o quando si prevede che il sistema non sia utilizzato per un lungo periodo Evitate il contatto con liquidi e l esposizione all umidit Non usare l unit vicino all acqua lavandini vasche etc non posizionare oggetti contenenti liquidi sopra o vicino alle unit e non esponetele a pioggia umidit gocce o spruzzi non utilizzare acqua o detersivi liquidi per la loro pulizia Evitate il surriscaldamento Al fine di consentire un adeguato raffreddamento lasciate uno spazio libero di almeno 40 em in corrispondenza della parte posteriore del Proiettore Non bloccate le aperture di ventilazione Non collocate l unit vicino a fonti di calore come stufe radiatori o altri dispositivi amplificatori compresi che ge nerano calore Non collocate l unit in spazi angusti librerie scaffali etc e in generale evitate di porre i dispositivi in spazi mal ventilati tali da impedire un sufficiente raffreddamento Non esponete gli occhi alla luce intensa della lampada Non guardate mai direttamente l obiettivo quando il proiettore acceso la luce intensa potrebbe danneggiarvi la vista A tal proposito prestate particolare attenzione ai bambini Prestate attenzione ai movimenti dell obiettivo Evitate di inserire oggetti nelle fessure laterali dell obiettivo abbiate cura inoltre che i Movimenti orizzontali e verticali dell obiettivo non siano ostacolati da oggetti esterni Nota sull installazione a t
8. mediante un cavo con connettore di tipo RCA Sulla sorgente il connettore generalmente giallo e la rispettiva etichetta riporta spesso la scritta VIDEO Bench altri tipi di segnale siano preferibili poich consentono una migliore qualit di immagine ancora un tipo di uscita molto utilizzato e quasi tutti i ricevitori televisivi videoregistratori lettori DVD videocamere etc ne sono provvisti S VIDEO Applicate a questo ingresso un segnale S Video mediante un cavo con connettore di tipo mini DIN Sulla sorgente la corrispondente uscita individuabile dalle scritte S VIDEO oppure Y C Quasi altrettanto diffuso del Video Composito a questo preferibile poich permette di ottenere una immagine pi chiara e dettagliata RGB YPrP8 Questi ingressi si presentano come un set di 4 connettori RCA A ciascun set di connettori possono essere applicati segnali RGB e segnali Componenti I segnali RGB possono avere sincronismo composito sul segnale del verde RGsB sincronismo composito sul segnale HV Collegate le uscite R G B della sorgente con i rispettivi ingressi R G B dell HT380 facendo attenzione a non permutarli ed eventuali segnali di sincronismo all ingresso HV Relativamente ai tre set di connettori RCA nell effettuare l operazione potete aiutarvi con i colori il connettore R rosso G verde B blu HV bianco Mediante un opportuno cavo di adattamento da connettore SCART a connet
9. occhiali nel caso sia necessario rimuovere impronte digitali od altre tracce di unto e Verificate che i segnali video o grafici forniti dalla sorgente siano compatibili con le specifiche tecniche dell HT380 in particolare dell ingresso selezionato Verificate l integrit dei cavi utilizzati per collegare il proiet tore alle varie sorgenti e Accertatevi dell integrit del collegamento interpretando le indicazioni dei LED del proiettore e Accertatevi che le feritoie per l aria di raffreddamento presenti sulle unit non siano ostruite e che la temperatura ambiente sia inferiore ai 35 C Immagine disturbata instabile o rumorosa e Verificate che i segnali video o grafici forniti dalla sorgente siano compatibili con le specifiche tecniche del proiettore ed in particolare dell ingresso selezionato e Verificate l integrit dei cavi Se il problema si manifesta su un segnale video proveniente da un sintonizzatore verificate che il canale ricevuto sia correttamente sintonizzato e che l impianto d antenna sia efficiente e _ Seil problema si manifesta su un segnale video proveniente da videoregistratore verificate che il nastro della cassetta non sia eccessivamente usurato e provate ad attivare la modalit VCR nel Menu PICTURE e Regolate il parametro Dettaglio nel menu PICTURE per otti mizzare l immagine proiettata Immagine incompleta lungo i bordi verticali od orizzontali e Verificate che i segnali video o grafi
10. projection distance diagonal ein in in Screen size Screen width Min projection distance Max projection distance diagonal maer in in 32 GARANZIA Clausole di garanzia 1 L apparecchio garantito per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto o di installazione che viene comprovata da un documento di consegna rilasciato dal rivenditore o da altro documento provante che riporti il nominativo del rivenditore e la data in cui stata effettuata la vendita La garanzia valida solo in Italia 2 Per garanzia si intende la sostituzione o riparazione gratuita delle parti componenti l apparecchio riconosciute difettose all origine per vizi di fabbricazione 3 Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di danni causati dal trasporto di negligenza o trascuratezza nell uso di errata installazione o manutenzione operata da personale non autorizzato dall uso dell apparecchio in modo improprio o comunque diverso da quello per il quale l apparecchio stato costruito ovvero infine di circostanze che comunque non possano farsi risalire a difetti di fabbricazione dell apparecchio Resta no in ogni caso esclusi dalla garanzia i particolari asportabili e gli eventuali accessori se non si dimostri che si tratta di vizio di fabbricazione Sono altres esclusi dalle prestazioni in garanzia gli interventi tecnici inerenti l installazione e o il collaudo dell apparec ch
11. segnali di test utili per l installa zione del proiettore e per verificarne il funzionamento di base tasti e permettono di selezionare le diverse immagini di test Fig 27 Fig 27 IMPOSTAZIONI ORIGINALI Riporta i valori di tutte le regolazioni con l esclusione di Posi zione Orientazione Ritardo Y C Zoom e Fuoco ai valori ori ginali Prima di esegiure l operazione viene chiesta conferma Fig 28 Conferma Fig 28 MENU LINGUA Permette di selezionare la lingua lingue disponibili per i menu dell On Screen Display LISTA SORGENTI AI fine di rendere il sistema HT380 sempre pi flessibile le funzionalit di seguito descritte consentono di modificare il men di selezione degli ingressi avvicinandolo alle necessit dell utente La schermata principale visualizza tutti gli ingressi fisicamente presenti nel proiettore E possibile eliminare dalla lista gli ingressi che non sono utiliz zati A tale scopo una volta selezionato l ingresso nel menu a discesa che compare con la pressione del tasto possibile scegliere l attivazione o meno della sorgente Fig 29 l esclusione o l attivazione della sorgente comportano una rinumerazione automatica dei rimanenti ingressi attivi Lista sorgenti Rinomina sorgente vV 1 VIDEO B VIDEO 1 V_2 S VIDEO B ATTIVA E Si V 3 COMPONENT RGBS E vV 4 GRAPHICS RGB V 5 HDMI B NOME HDMI 5 Fig 29 Le fonti di segnale video attive visibili dal me
12. 620 OSSO 650 0 6 0 8 Fig 23 1 Color Temperature di y lt gt f AZ x 0 307 T 8700K X y 0 320 A 0 015 da 2 Ultra Contrast m On Off Fig 24 Questo implica che selezionando i punti nella parte pi alta del grafico si avr un incremento nella componente verde Al contrario selezionando gli elementi nella parte pi bassa del grafico si otterr un incremento nella componente porpora All interno di questo men possibile come nel caso pre ce dente abilitare il Ultra Contrast tasti 1 2 consentono di sele zionare i sottomen Color Temperature e Ultra Contrast BEST COLOR Il proiettore utilizza l algoritmo BrilliantColor TM per migliorare la resa cromatica delle immagini Abilitando la funzione viene ottimizzata la qualit dell immagine a scapito di una contenuta perdita di luce A funzione disabilitata l algoritmo BrilliantColor TM sfrutta al Massimo la luce del proiettore CORREZIONE GAMMA Determina la risposta del sistema alla scala dei grigi dando maggiore o minore enfasi ai diversi livelli di luminosit neri grigi scuri grigi Medi grigi chiari bianchi che compongono l immagine proiettata Il proiettore dispone di diverse funzioni gamma che consen tono di visualizzare al meglio qualsiasi immagine in funzione del tipo di sorgente video applicata delle condizioni di luminosit ambientale oltre c
13. OSIT Regola il livello di luce associato alle parti meno luminose dell immagine Livello del nero senza influenzame le parti bianche Aumentandone il valore si percepiranno maggiori dettagli nelle parti pi scure dell immagine Per effettuare una regolazione corretta pu risultare utile la visualizzazione di una scala di grigi con almeno una ventina di barre distinte Si dovr quindi cercare di ridurre al minimo la luminosit della barra nera mantenendo distinguibile la barra appena superiore al nero In alternativa si pu impiegare una scena con oggetti neri vicini ad altri oggetti scuri sempre cercando di mantenere distinti gli oggetti 16 Image lt Normale Anamorfico Letterbox Temperatura Colore Correzione Gamma Overscan Panoramico Posizione Sottotitoli Ritardo Y C Pixel to pixel Personale 1 Personale 2 Personale 3 Fig 22b CONTRASTO Regola il livello di luce associato alle parti pi luminose dell im magine Livello del bianco senza influenzame le sue parti pi scure AI fine di effettuare una regolazione corretta pu risultare utile la visualizzazione di una scala di grigi con almeno una ventina di barre distinte Si dovr quindi cercare di rendere Massima la luminosit del bianco mantenendo distinguibile la barra appena inferiore al bianco In alternativa si pu utilizzare una scena nella quale vi siano degli oggetti bianchi ben illuminati attorniati da oggetti chiari con una illumin
14. Richiamare una memoria Per richiamare una Memoria selezionare la riga desiderata e premere il tasto parametri memorizzati nella memo ria selezionata saranno applicati all immagine visualizzata mentre un messaggio confermer l avvenuta operazione Memoria 1 richiamata La Memoria che stata richiamata viene associata a quei particolari sorgente e tipo di segnale e richiamata automaticamente tutte le volte che quella particolare combinazione di sorgente e tipo di segnale viene selezionata Riportare una memoria alle impostazioni originali Per reinserire i valori in una Memoria precedentemente modi ficata selezionare la riga relativa a quella Memoria e aprire il menu a discesa corrispondente tasto Si selezioni quindi la riga Salva impostazioni originali A conferma dell avvenuta operazione compare in basso la scritta Impostazioni originali salvate in Memoria 1 Rinominare una memoria E possibile attribuire un nome a ciascuna delle Memorie l immissione del nome di lunghezza non superiore a 12 caratteri alfanumerici pu essere effettuata selezionando la voce Rinomina dal menu a discesa relativa l immissione del testo avviene secondo le modalit riportate nel paragrafo INSERIMENTO TESTO Ripristino valori correnti All ingresso del menu MEMORIE una copia delle impostazioni correnti viene salvata in una Memoria temporanea contras segnata da 0 AUTO E possibile dopo avere richiamato una o pi memorie rip
15. a meno che non cambi la sorgente od il cavo di connessione SETUP Questo menu raggruppa le regolazioni di uso Meno frequente che possono essere d aiuto in fase di installazione quali ad esempio ad esempio la scelta della Lingua dell On Screen Display o la visualizzazione di Immagini di Test ORIENTAZIONE Capovolge sotto sopra e rovescia specularmente tra de stra sinistra l immagine proiettata in modo da adeguarla alle configurazioni di installazione tavolo soffitto tavolo retro e soffitto retro 20 Tabella 6 Ingressi RGBS 15kHz YCrCb 15kHz RGB Grafico Regolazioni Posizione Formato Frequenza Fase Temperatura colore Correzione Gamma Overscan Ritardo Y C TRAPEZIO VERTICALE Per ottenere la Massima qualit dell immagine proiettata vi consigliamo di installare il proiettore su un piano di appoggio perpendicolare allo schermo di proiezione Se l immagine proiettata inclinata a destra o sinistra utilizzate i piedini a vite posti sul fondo del proiettore per allineare la base dell imma gine proiettata alla base dello schermo Fig 26 TRAPEZIO ess 20 Fig 26 Se le regolazioni appena citate non fossero sufficienti per centrare l immagine sullo schermo di proiezione inclinate il proiettore e utilizzate la regolazione Trapezio Verticale per compensare la distorsione che ne risulta IMMAGINI DI TEST Visualizza una serie di cinque
16. are la nostra qualit di vita assicurando che sostanze potenzialmente dannose non siano disperse nell ambiente ma smaltite correttamente La gestione non corretta del prodotto a fine vita e lo smaltimento non conforme a quanto sopra esposto rende l utente passibile delle sanzioni previste dalla normativa nazionale a tale scopo vigente nel suo paese x 2 D Leggere attentamente tutti i capitoli del presente manuale prima di azionare il proiettore Il manuale fornisce le istruzioni base per il fun zionamento del sistema HT380 L installazione le regolazioni preliminari e le procedure che necessitano l apertura delle unit e il contatto con i componenti elettrici devono essere effettuate da personale qualificato Per assicurare un funzionamento sicuro e affidabile nel tempo utilizzare esclusivamente cavi di alimentazione forniti dal produttore Osservare tutte le precauzioni e le avvertenze 4 PROIETTORE 1 Obiettivo di proiezione 1 Ingresso video composito 2 Manopola di regolazione dell alzo dell obiettivo 12 Ingresso S Video 3 Feritoie di entrata dell aria di raffreddamento 13 Ingresso RGB componenti YPrPb 4 Ricevitore frontale del telecomando a raggi infrarossi 14 Ingresso HDMI 5 Ventole di raffreddamento 15 Uscita audio 6 Maniglia per il trasporto 16 Ricevitore posteriore del telecomando a raggi infrarossi 7 Piedini di appoggio regolabili in alte
17. ate un tecnico qualificato Prestate attenzione a non sovrac caricare la presa o una eventuale prolunga Collegamento dell unit alla rete elettrica Eseguite la connessione come indicato in Fig 2 100 240 Vac 50 60 Hz Fig 2 Sostituzione fusibili Prima di eseguire la sostituzione sconnettere il dispositivo dalla rete elettrica Il vano in cui alloggia il fusibile si trova in prossimit del connettore alla rete elettrica Fig 3 Rimuovete con l ausilio di un cacciavite piatto il contenitore porta fusibile 2 e sostituite il fusibile 3 Inserite poi un nuovo fusibile di scorta 4 Utilizzate solo fusibili di tipo T 3 15A H mi T com cent LZ 250 V mene noe T 3 15A H je iue again apoti 4 Fig 3 Prestate attenzione ai cavi Disponete i cavi in modo che non costituiscano intralcio Teneteli inoltre fuori dalla portata dei bambini Installate le unit il pi vicino possibile alla presa a muro Non camminate sopra i cavi di alimentazione e fate attenzione che non si impiglino o siano strattonati non esponeteli a fonti di calore fate attenzione che non si creino nodi o piegature Se i cavi fossero in qualche modo danneggiati interrompete l uso del sistema e richiedete l intervento di un tecnico autorizzato Scollegate l apparecchio in caso di temporali o di inutilizzo Per evitare i danni che fulmini caduti nei pressi della vostra abitazione possono provocare vi consigliamo di scollega re
18. avolo Attenzione In caso di installazione a tavolo l aria in uscita dalla ventola della lampada potrebbe danneggiare il ripiano di appoggio del proiettore Utilizzare sempre una protezione tipo un tappetino prestare attenzione a non ostruire l uscita dell aria stessa dal proiettore Prestate attenzione ai movimenti dell obiettivo Evitate di inserire oggetti nelle fessure laterali dell obiettivo abbiate cura inoltre che i Movimenti orizzontali e verticali dell obiettivo non siano ostacolati da oggetti esterni Non inserite alcun oggetto nelle aperture Prestate attenzione che nessun oggetto sia inserito all inter no dell unit Se ci avvenisse scollegate immediatamente l alimentazione dell unit e richiedete l intervento di un tecnico autorizzato Risparmio energetico Si consiglia di togliere l alimentazione al dispositivo in caso di inutilizzo Si otterr cos un notevole risparmio energetico ed allo stesso tempo si preserveranno dall usura le parti elettriche interne 3 DISIMBALLO Per una semplice estrazione del sistema HT380 dalla sua scatola di cartone seguire le indicazioni qui illustrate Fig 4 Conservate la scatola di cartone potr esservi utile nel caso di eventuali trasporti o spedizioni CONTENUTO DELL IMBALLO Fig 4 il proiettore il telecomando quattro pile da 1 5V tipo AAA per il telecomando tre cavi rete per il proiettore EU UK USA il libretto delle istruzioni Qualora qualc
19. azione leggermente inferiore cercando di mantenere distinti tutti gli oggetti COLORE Questa regolazione detta anche Saturazione aumenta o diminuisce l intensit di colore nell immagine Al valore zero un immagine a colori apparir in bianco e nero Aumentando il valore bisogner cercare il punto in cui i colori appaiono naturali dei buoni riferimenti possono essere il tono della pelle di una persona o il verde dell erba di un paesaggio TINTA Regola la purezza dei colori dell immagine Esprime essenzial mente il rapporto tra rosso e verde in un immagine Diminuendone il valore il contenuto di rosso dell immagine aumenter aumentandone il valore si incrementer il con tenuto di verde Per la regolazione si pu fare riferimento al tono delle pelle di una persona o ad una immagine di test con delle barre colore DETTAGLIO Attenua o esalta i dettagli dell immagine attraverso una ela borazione del segnale Con una diminuzione del suo valore i dettagli dell immagine appariranno pi morbidi mentre un aumento li render pi definiti mettendo in maggiore risalto i bordi degli oggetti Un valore troppo alto potrebbe tuttavia far apparire l imMmagi ne rumorosa ed i contorni degli oggetti evidenziati in modo innaturale MODO DETTAGLIO Permette di selezionare il tipo di elaborazione associata alla regolazione del dettaglio Nel caso di segnale video progressivo o interlacciato consigliabile la voce VIDEO con segnal
20. bolo lt vedrete visualizzato il valore appena impostato Durante la breve fase di ricerca del segnale appare un riquadro con l indicazione del segnale richiesto Appena questo viene visualizzato nel riquadro appaiono in aggiunta informazioni relative a standard video per segnali video oppure risoluzione per segnali grafici riguardo il formato e l eventuale Memoria utente Tali informazionipossono essere richiamate premendo il tasto numerico del telecomendo corrispondente alla sorgente prescelta Dal menu SETUP possibile scegliere la visualizzazione o meno di queste informazioni per maggiori dettagli si veda la voce INFO SORGENTE nella parte dedicata al MENU nel capitolo INFOR MAZIONI AGGIUNTIVE MENU PRINCIPALE Per accedere al menu principale dell On Screen Display pre mere il tasto MENU sul tastierino oppure il tasto MENU o MENU sul telecomando Il menu principale suddiviso in quattro finestre PICTURE IMAGE SETUP e MENU entro le quali sono raggruppate le varie regola zioni in base alla frequenza di utilizzo Con a e v selezionate la riga corrispondente alla regolazione che volete effettuare Fig 21 Picture Luminosit 60 li Contrasto 50 Colore 50 Tinta 50 Dettaglio 3 i Filtro 2 Modo Cinema Off m Auto Riduzione rumore Auto Fig 21 vari menu propongono a seconda del tipo di segnale d in gresso visualizzato solo le regolazioni pertinenti ad esempio certe regola
21. centro di assistenza per sostituire l obiettivo Utilizzate solo accessori originali o approvati da SIM2 Multimedia ATTENZIONE per l installazione a soffitto mediante staffa di sospensione seguire scrupolosamente le istruzioni e le norme di sicurezza incluse nella confezione della staffa 27 A SPECIFICHE TECNICHE ELETTRONICA Segnali di ingresso e 1 VIDEO COMPOSITO CVBS connettori tipo RCA dorati 1 0 V 75 Q sincronismo negativo 1 S VIDEO Y C connettori mini DIN a 4 pin Y 1 0Vop 750 C 0 286 V 75 sincronismo negativo Q livello nominale burst NTSC 0 3 Vee 75 Q livello nominale burst PAL SECAM e 1 COMPONENTI Y Pr Pb RGBS Segnale RGB sincronismo HV e 1 RGBHV RGB analogic connettori tipo D e 1 HDMI HDCP Controllo Frequenza orizzontale Frequenza verticale Standard video Standard alta definizione Standard grafici Temperatura di colore Uscite Image shift range 28 1 set di 4 connettori tipo RCA Segnale componenti Y 1 0 Voe 75 Q sincronismo negativo o a 3 livelli HDTV PrPb 0 7 Voo 75 Q R G B 0 7 Voo 75 Q 0 Vee 75 Q sincronismo negativo o a 3 livelli HDTV TIL positivo o negativo 5 Vep 1 KO O B15HD femmina RGB 0 7 Voo 750 sincronismi separati H V o COMPOSITO TIL positivo o negativo 5 Vep 1 KO Pannello tastierino telecomando via RS232 da PC o dispositivi di automazione domestica da 15 ad 80 kHz
22. cessi vamente applicati tutti insieme con un solo comando Ci sono 6 distinte Memorie Memoria 1 2 6 per ciascuno dei 8 tipi di segnale gestiti 1 VIDEO 2 S VIDEO 3 COMP RGB YPrPb 1 5KHz 3 COMP RGB YPrPb 32KHz 3 COMP RGB RGB 15KHz 3 COMP RGB RGB 32KHz 4 GRAPHICS RGB 5 HDMI per un totale di 24 diverse Memorie disponibili parametri dell immagine che possono essere memorizza ti richiamati dal sistema di gestione delle Memorie sono i seguenti Picture Image LUMINOSIT CONTRASTO TEMPERATURA COLORE COLORE OVERSCAN TINTA GAMMA DETTAGLIO FILTRO RIDUZIONE RUMORE FORMATO Alcuni di questi possono non essere disponibili per certi ingressi o per certi segnali di ingresso in accordo con quanto riportato nelle Tabelle 4 e 5 La pagina del menu che consente la gestione delle Memorie attivata dal tasto del telecomando 24 Salvare una memoria Per salvare i valori correnti dei parametri dell immagine entro la Memoria 1 ci si posizioni sulla riga 1 con itasti v e a e si apra il menu a discesa con iltasto Fig 32 Si selezioni quindi la riga Salva impostazione corrente A conferma dell avvenuta operazione compare in basso la scritta Impostazioni correnti salvate in Memoria 1 In modo analogo si proceda per il sal vataggio delle Memorie successive Memorie 0 Auto Salva impostazioni correnti gt Salva impostazioni originali Rinomina Fig 32
23. ci forniti dalla sorgente siano compatibili con le specifiche tecniche del proiettore ed in particolare quelle dell ingresso selezionato e Richiamatela funzione di regolazione automatica dell im magine premendo il tasto A posto sul telecomando o il tasto posto sul tastierino del Proiettore e Regolate la posizione orizzontale o verticale dell immagine proiettata agendo sul menu IMAGE POSIZIONE se disponibile per l ingresso scelto Regolate l ampiezza orizzontale o verticale dell immagine proiettata agendo sul menu IMAGE FORMATO e Regolateilvalore di overscan usato per l immagine proiet tata agendo sul Menu IMAGE OVERSCAN Immagine troppo scura chiara o con colori innaturali e Verificate che i segnali video o grafici forniti dalla sorgente siano compatibili con le specifiche tecniche del proiettore ed in particolare quelle dell ingresso selezionato e Regolatei parametri di CONTRASTO LUMINOSITA COLORE e TINTA del menu PICTURE e Se necessario agite sulle regolazioni di TEMPERATURA COLORE e CORREZIONE GAMMA menu IMAGE Immagine grafica con dettagli verticali confusi o tremolanti e Verificate che i segnali video o grafici forniti dalla sorgente siano compatibili con le specifiche tecniche del proiettore ed in particolare quelle dell ingresso selezionato e Eseguite una regolazione automatica dell immagine pre mendo il tasto A posto sul telecomando o il tasto posto 12 ACCESSORI OPZIONALI Pre
24. dare i siparietti motoriz zati laterali che delimitano a destra e sinistra uno schermo di proiezione di formato 16 9 in Modo da limitarne la superficie utile al formato 4 3 8 TELECOMANDO Il telecomando funziona con quattro pile da 1 5 V formato AAA Inserite le pile avendo cura di rispettare la polarit come indicato all interno del vano pile del telecomando stesso Fig 23 Sostituite le pile quando il telecomando non riesce ad inviare comandi al proiettore Rimuovete le pile dal telecomando nel caso rimanga inatti vo per molto tempo per evitare che eventuali fuoriuscite di sostanze chimiche dalle pile possano corrodere i circuiti del telecomando Il telecomando invia i comandi al proiettore Mediante raggi infrarossi Grazie al ricevitore posto davanti al proiettore possibile in viarvi i comandi puntando il telecomando contro lo schermo di proiezione i raggi infrarossi verranno riflessi dallo schermo di proiezione verso il proiettore Fig 19 E presente un ricevitore anche sul retro del proiettore Fig 17 14 De CI 00M D focu Os y g gv CONTROL RS 232 GR possibile comandare il proiettore mediante un personal computer sufficiente collegare a questo connettore un cavo proveniente da una porta seriale RS232 Fig 18 Evitate di interporre ostacoli tra il telecomando ed il ricevitore posto sul proiettore ci potrebbe rendere inefficace l azione del telecomando 4 batter
25. enzione del prodotto Questo simbolo segnala il pericolo di even tuali scosse elettriche provocate da tensione non isolata all interno del prodotto ATTENZIONE Per ridurre i rischi di folgorazione scollegare il cavo di alimentazione sul pannello posteriore prima di togliere il coperchio del proiettore Per l assistenza tecnica fare riferimento a personale qualificato e autorizzato dal costruttore AVVERTENZA LAMPADA Se la lampada dovesse improvvisamente rompersi provocando un forte scoppio areare il locale prima di soggiornarvi Non tentate di eseguire la sostituzione rivolgersi al centro di assistenza pi vicino a Voi che con cortesia e professionalit provveder alla sostituzione della stessa INFORMAZIONE AMBIENTALE Il prodotto che avete acquistato contiene materiali ricavati da risorse naturali utilizzate nel processo di costruzione Questo prodotto potrebbe contenere sostanze ritenute pericolose per l ambiente e per la salute Al fine di prevenire il rilascio nell ambiente di sostanze nocive e per aumentare l uso di sostanze naturali SIM2 Multimedia fornisce le seguenti informazi oni relative allo smaltimento e al riciclaggio dei materiali in relazione alla dismissione del prodotto rifiuti dei dispositivi elettrici ed elettronici WEE non dovrebbero mai essere depositati nei comuni raccoglitori di rifiuti urbani raccolta rifiuti residenziale L etichetta affissa al prodotto qui di fianco rappresentata raffigurante un raccogl
26. he dell immagine FORMATO Questa regolazione consente di variare le dimensioni ed il rapporto di formato il rapporto tra larghezza ed altezza dell immagine visualizzata Sono disponibili cinque formati predefiniti e tre personalizzati i cui parametri possono essere impostati dall utente E possibile selezionare un diverso formato per ciascuna delle sorgenti esso verr automaticamente richiamato quando quella sorgente sar nuovamente richiamata Da telecomando si possono selezionare i diversi formati anche agendo ripetutamente sul tasto B oppure premendo 1i e uno dei tasti numerici 1 8 formati disponibili sono i seguenti Ingressi RGBS 15kHz YCICb 15kHz RGB Grafico Regolazioni Luminosita Contrasto Colore Tinta Dettaglio Modo dettaglio Filtro Modo cinema Modalit video Riduzione rumore o Presente solo se lo Standard Video NTSC NORMALE visualizza l immagine occupando tutta la dimensione verticale dello schermo e Mantenendo il rapporto di formato del segnale di ingresso Quando il segnale di ingresso ha un rapporto di formato 4 3 delle barre verticali nere appaiono a destra e a sinistra dell immagine ANAMORFICO permette di visualizzare correttamente un imma gine 16 9 LETTERBOX permette di visualizzare un immagine 4 3 letterbox con il segnale proveniente dalla sorgente bande nere nella parte superiore ed inferiore dell immagine r
27. he delle preferenze soggettive dell osservatore Si hanno a disposizione 3 gruppi di curve gamma Standard ST Enhanced SIM2 EN e Graphics GR La curva Standard stata definita per uso generico di immagini diverse ed stata provenienti da sorgenti quali videocamere macchine fotografiche digitali alla visualizzazione di filmati o fotografie da personal computer Il gruppo Enhanced adatto alla vi sualizzazione di materiale cinematografico Il gruppo Graphics adatto alla visualizzazione di immagine grafiche sintetiche PC desktop CAD presentazioni da PC POSIZIONE Regola la posizione dell immagine in senso orizzontale e verti cale Determina il formato dell immagine proiettata Normalmente non necessario intervenire su questi valori poich il sistema esamina il segnale di ingresso ed imposta automaticamente i valori pi adatti Se tuttavia l immagine non fosse perfettamente centrata pu essere d aiuto chie dere al sistema di ripetere l analisi del segnale d ingresso ed il posizionamento dell immagine richiamando la procedura di regolazione automatica dal tasto A del telecomando o dal tasto AUTO del tastierino Pu giovare al momento del richiamo della procedura la presenza di un contorno bianco o chiaro entro l immagine visualizzata FREQUENZA FASE Queste regolazioni disponibili per segnali progressivi e per se gnali provenienti da computer determinano la corrispondenza tra il numero di pixel che comp
28. i grafici da PC pi appropriata la voce GRAFICA Adatta il sistema ricevere segnali di tipo grafico piuttosto che di tipo video Ha l effetto di attivare nel caso dell opzione VIDEO la Noise Reduc tion con un conseguente aumento della nitidezza L opzione GRAFICO disativa la noise reduction FILTRO Permette di scegliere la Modalit con la quale viene elaborato il segnale in ingresso La selezione del valore pi appropriato per un certo segnale in ingresso fornisce la migliore definizione orizzontale e verticale dell immagine e la rende pi nitida MODO CINEMA Questa opzione utile per segnali video provenienti da pelli cola cinematografica ricavati Mediante un apparecchiatura Telecine con sequenza 3 2 oppure 2 2 In questo caso si ap plica un algoritmo di deinterlaccio ottimizzato per questo tipo di segnale Selezionando l opzione AUTO il deinterlacciatore esamina automaticamente le caratteristiche del segnale applicando il Metodo di deinterlaccio appropriato scegliendo l opzione NO il deinterlacciatore applica sempre un algoritmo Motion compensated ottimizzato per segnali provenienti da telecamera RIDUZIONE RUMORE Questa regolazione permette di scegliere il valore del filtro per la riduzione del rumore E sufficiante selezionare il cursore sottostante ed impostare i valori con i tasti e del telecomando IMAGE Questo menu raggruppa le regolazioni che agiscono sulla qualit e sulle caratteristiche geometric
29. i ne conferma l attivazione l ulteriore pressione di un qualsiasi tasto del telecomando permette di ripristinare le condizioni precedenti Temperatura colore La pressione successiva del tasto interessato F1 o F2 permette r di scegliere tra le diverse temperature colore a disposizione ALTA MEDIA BASSA NATIVA E UTENTE Correzione gamma La pressione successiva del tasto interessato F1 o F2 permet ter di scegliere tra le diverse curve gamma a disposizione INFORMAZIONI SORGENTE Quando attiva Sl ad ogni cambio sorgente compaiono le informazioni relative al tipo di segnale Se disattivato NO non si avr alcuna informazione sulla sorgente selezionata SFONDO OSD Determina il tipo di sfondo dell On Screen Display Condente di selezionare uno sfondo trasparente o opaco DURATA VISUALIZZAZIONE OSD Definisce il tempo di permanenza dell OSD dopo l ultimo evento regolazione da telecomando o da tastiera La regolazione viene effettuata con la diminuzione e aumento entro l intervallo 6 200 secondi POSIZIONE OSD Permette di posizionare l On Screen Display in corrispondenza di una determinata zona dell immagine proiettata Si usino a tale scopo i tasti freccia per una regolazione fine o i tasti 1 9 del telecomando per la selezione di una delle 9 posizioni pre definite 23 MEMORIE principali parametri dell immagine possono essere salvati in distinti insiemi di valori chiamati MEMORIE per essere suc
30. ibrio dei colori dell immagine E possibile scegliere una delle quattro impostazioni predefinite o utilizzare la Modalit USER che consente una regolazione manuale Le quattro impostazioni predefinite sono ALTA MEDIA BASSA e NATIVA Le prime tre impostazioni consentono di selezionare altrettante temperature colore standard una temperatura bassa corrisponde a una tonalit pi calda L impostazione NATIVE posizione la temperatura colore a un valore intermedio fra BASSA e MEDIA consentendo di avere una luce dell immagine leggermente pi alta Aprendo il relativo men possibile abilitare il Ultra Contrast questa funzionalit consente di migliorare la resa delle parti pi scure delle immagini al prezzo di una piccola diminuzione della massima luce L impostazione USER partendo dalla temperatura colore che si ottiene con l impostazione NATIVE consente di modificare manualmente le coordinare della temperatura colore utiliz zando un apposito algoritmo di correzione colore spostandosi lungo le linee orizzontali varia la temperatura colore correlata con temperature basse nella parte destra in cui si aumenta la componente rossa e temperature alte nella parte sinistra del grafico in cui si incrementa la componente blu Lungo le linee verticali la temperatura colore costante ma ci si discostain maniera Maggiore o Minore dalla linea del corpo nero 18 520 0 8 540 Verde 0 6 80 590
31. ie 1 5 V Formato AAA Fig 19 9 MENU A SCHERMO Tutte le funzioni del sistema possono essere attivate da tastierino o telecomando con l ausilio di un sistema di menu a schermo pratico e completo INGRESSI Il menu di selezione degli ingressi richiamato dal tasto 0 del telecomando o can il tasto source del tastierino Per selezionare un ingresso scorrete l elenco con i tasti a e v fino ad eviden ziare l ingresso desiderato e premete successivamente La visualizzazione del Menu di selezione degli ingressi termina con la pressione del tasto ESC o con lo scadere del tempo concesso per la visualizzazione dei menu a schermo impostata nel Menu Setup o in seguito al rilevamento della sorgente Agli ingressi possono essere applicati segnali RGB e YPrPB sia a 15 kHz che a 32 kHz o pi L associazione tra l ingresso ed il tipo di segnale RGB o YPrPB avviene quando richiesta dal menu a discesa che compare a destra del simbolo lt a seguito della pressione del tasto Fig 20 Lista sorgenti Rinomina sorgente vV 1 VIDEO B lt VIDEO 1 vV 2 S VIDEO B ATTIVA E Si V 3 COMPONENT RGBS B V 4 GRAPHICS RGB V5 HDMI B NOME HDMI 5 Fig 20 Gli ingressi HDMI 1 e HDMI 2 sono in grado di ricevere segnali provenienti da sorgenti DVI D Selezionato il segnale che giunge dalla sorgente mediante i tasti a e v premete MENU MENU per confermare e chiudere il menu a discesa a destra del sim
32. iempiendo lo scher mo 16 9 e mantenendo il corretto rapporto di formato PANORAMICO allarga l immagine 4 3 tagliandone leggermente la parte superiore e inferiore E ideale per visualizzare un im magine 4 3 sullo schermo 16 9 del display SOTTOTITOLI ha l effetto di alzare l immagine crendo lo spazio per la visione e la lettura dei sottotitoli 17 PIXEL TO PIXEL esegue la Mappatura da pixel a pixel di una qualsiasi immagine senza introdurre alcuna alterazione per adattamento allo schermo L immagine viene centrata entro lo schermo e nel caso in cui la sua risoluzione orizzontale e o verticale sia minore di quella del display delle bande nere verticali e o orizzontali ne contornano i bordi PERSONALE 1 2 3 pu essere usato qualora nessuno dei formati predefiniti sia soddisfacente Utilizzando i formati personali possibile variare con continuit sia in senso orizzontale che in senso verticale la dimensione dell immagine NOTA Le regolazioni disponibili possono variare e o avere delle limitazioni nell intervallo di intervento a seconda dell ingresso selezionato Il comando TENDINA disponibile per ciascun formato permette di attivare disattivare l uscita per l azionamento dei siparietti motorizzati che si possono utilizzare ai lati destro e sinistro degli schermi da proiezione di formato 16 9 oppure ai lati superiore ed inferiore degli schermi di proiezione di formato 4 3 TEMPERATURA COLORE Interviene sull equil
33. io oltre alle parti soggette a normale usura 4 La garanzia riconosciuta purch l installazione consenta la normale accessibilit dell apparecchio Per installazioni particolari soffitto pareti ecc il recupero e il posizionamento ad altezza d uomo dell apparecchio sono a carico dell utente 5 La Casa Costruttrice declina ogni responsabilit per even tuali danni che possono derivare direttamente o indiretta mente a persone animali domestici o cose in conseguenza della Mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nel libretto istruzioni specialmente per le avvertenze in tema di installazione uso e Manutenzione dell apparecchio Resta inteso che la Casa Costruttrice non si ritiene responsabile per danni diretti e o indiretti causati o conseguenti al Mancato utilizzo dell apparecchio Per gli apparecchi per i quali richiesto e o previsto l inter vento a domicilio l utente e tenuto a corrispondere il contri buto fisso per spese di trasferimento a domicilio in vigore alla data dell intervento Qualora l apparecchio venisse riparato presso uno dei Centri di Assistenza Tecnica Autorizzati dalla Casa Costruttrice le spese ed i rischi del trasporto relativi saranno a carico dell utente Trascorsi 24 mesi dalla data di acquisto l apparecchio non pi coperto da garanzia e l assistenza verr prestata addebitando le parti sostituite le spese di Manodopera e di trasporto del personale e dei materiali seco
34. ione ZOOM agisce sullo zoom motorizzato dell ob biettivo permettendo di allargare o restringere le dimensioni dell immagine proiettata Premendo il tasto del telecomando in corrispondenza del men zoom focus possibile visualizzare un pattern che facilita l operazione di zoom focus Consente di entrare nell ambiente di zoom ottico ove i tasti lt e gt permettono di diminuire o aumentare la superficie dell immagine proiettata La regolazione FOCUS agisce sulla messa e fuoco motorizzata dell obbiettivo permette di ottenere la Massima definizione dell immagine proiettata una esatta Messa a fuoco dovrebbe permettere di distinguere avvicinandosi allo schermo ogni singolo pixel che compone l immagine Con le impostazioni iniziali del proiettore i tasti del telecoman do configurabili F1 F2 svolgono le funzioni di zoom ottico e fuoco ottico Fig 27 Focus Una volta selezionato i tasti e permettono la messa a fuoco dell immagine Ingrandimento Attiva lo zoom elettronico i tasti e regolano l ingrandimento dell immagine Se il tasto viene premuto una seconda volta si entra in modalit PAN in cui i tasti e gt v e A danno la possibilit di traslare l immagine ingrandita Alla terza pressione del tasto w lo stato iniziale di visualizzazione viene ripristinato Blank Toglie il segnale video presente producendo una schermata di colore nero Appena premuto il tasto un indicazione dell OSD di pochi second
35. itore di rifiuti barrato vuole ricordare di collocare in Maniera appropriata il prodotto al termine del proprio periodo di vita utile Sostanze quali vetro plastica e alcuni composti chimici sono in larga misura recuperabili riciclabili e riusabili Potrete dare il vostro contributo all ambiente seguendo le seguenti semplici norme 1 Quando il vostro dispositivo elettrico o elettronico non vi pi utile portatelo presso il gestore locale dello smalti mento dei rifiuti affinch il prodotto possa essere riciclato 2 Il vostro prodotto pu essere reso gratuitamente al vostro rivenditore acquistando un apparecchio di tipo equiva lente o che abbia svolto le stesse funzioni della nuova apparecchiatura fornita Chiamate SIM2 Multimedia per infor marvi sul rivenditore pi vicino 3 Se avete bisogno di ulteriore assistenza riguardante il riciclaggio riuso o il cambio del prodotto potete contattaci presso l assistenza clienti al numero telefonico riportato nel manuale utente e saremo lieti di aiutarla Suggeriamo infine alcune precauzioni ulteriori per la tutela dell ambiente quali il riciclaggio dell imballo interno ed esterno incluso il quello utilizzato per la spedizione con il quale questo prodotto stato consegnato Con il vostro aiuto potremo ridurre la quantit di risorse ambientali richieste per la costruzione di dispositivi elettrici ed elettronici ridurre l uso di discariche per collocare i prodotti usati e in generale miglior
36. lore Correzione Gamma Correzione Gamma Correzione Gamma Best Color Best Color Best Color Overscan Overscan Posizione Posizione Ritardo Y C Frequenza Fase Formato Normale Ba i Correzione Gamma Anamorfico Letterbox Panoramico Sottotitoli en Orizzontale Pixel to Pixel Verticale Personale 1 Tendina Personale 2 Personale 3 Orizzontale Verticale Tendina Alta Media Orizzontale Bassa la Light Boost x 0 307 T 8700K endina User y 0 320 A 0 015 Color Temperature 1 Color Temperature lt gt 2 Ultra Contrast 30 Orientazione Trapezio Immagini di test Impostazioni originali Lingua Elenco sorgenti Tasti F1 F2 Info sorgenti Sfondo OSD Posizione OSD Durata visualiz OSD vV 1 VIDEO VIDEO 1 vV 2 S VIDEO S VIDEO 2 Frontale Retro Soffitto Retro soffitto English Italiano Francais Deutsch Espa ol Portugu s Zoom Fuoco Ingrandimento Blank Temp colore Correzione gamma Attiva m Si V 3 COMPONENT RGBS B lt COMP RGB 3 Nome V 4 GRAPHICS RGB GRAPH RGB 4 V5 HDM B HDMI 5 Memorie MEMORIA 1 gt MEMORIA 2 MEMORIA 3 MEMORIA 4 gt MEMORIA 5 MEMORIA 6 Rinomina Annulla Conferma Salva impostazioni correnti Salva impostazioni originali Annulla Conferma JIMONIN D DISTANZE DI PROIEZIONE Screen size Screen width Min projection distance Max
37. mbientale proveniente dall ambiente circostante Adatta alla visualizzazione di materiale cinematografico in condizioni di luce ambientale controllata Adatta alla visualizzazione di immagini grafiche es Desktop di Windows in condizioni ambientali di luce medie Graphics Adatta alla visualizzazione di immagini grafiche in condizioni ambientali di luce controllata Funzioni Gamma fase avvicinandovi allo schermo quanto necessario per vedere gli effetti delle regolazioni OVERSCAN Elimina le irregolarit intorno all immagine Alcune sorgenti non particolarmente accurate possono pro durre un immagine con delle irregolarit pi o meno estese lungo i bordi esterni grazie alla funzione di overscan possibile far cadere tali imperfezioni all esterno dell area proiettata Il 19 parametro a 2 2 si ottengono tipicamente immagini grade voli e ben contrastate Con le sorgenti video pi comuni impostando il valore del valore di sovrascansione pu essere compreso tra 0 nessuna sovrascasione e 32 Massimo valore L immagine che ne risulta con qualunque valore impostato mantiene in ogni caso il formato selezionato RITARDO Y C Nel caso di segnali Video e S Video pu essere necessario allineare in senso orizzontale i colori entro i bordi dei vari oggetti che compongono l immagine Per un dato standard video ad es PAL o NTSC il valore viene memorizzato e generalmente non necessita di ulteriori ritocchi
38. ndo le tariffe vigenti in possesso del personale dei Centri di Assistenza Tecnica Autorizzati dalla Casa Costruttrice In caso di in tervento da effettuarsi presso uno dei Centri di Assistenza Tecnica Autorizzati dalla Casa Costruttrice l apparecchio dovr esservi recapitato a spese ed a rischio dell utente Questa l unica garanzia valida nessuno autorizzato ad esclusione della Casa Costruttrice ad estendere o modifi care i termini della stessa o ancora a rilasciame altre scritte verbali in ogni caso esclusa la sostituzione dell apparec chio nonch il prolungamento della garanzia a seguito di intervenuto guasto 33 ASSISTENZA TECNICA solo per l Italia l apparecchio da Lei acquistato un prodotto di alta tecnologia e ottima qualit costruito utilizzando le pi Moderne tecniche elettroniche In caso di necessit gli interventi di garanzia sul territorio italiano ai proiettori prodotti da SIM2 Multimedia spa sono a cura della Rete di Centri di Assistenza Tecnica autorizzati dalla Casa Costruttrice Per conoscere il Centro di Assistenza pi vicino alla sua citt o per qualsiasi informazione tecnica La preghiamo di contattare la Casa Costruttrice al seguente numero telefonico in orario di ufficio 0434 383214 Per tutti gli apparecchi l intervento a domicilio previsto previo accordo con i Centri di Assistenza Tecnica autorizzati Si consiglia di rivolgersi ai Centri Autorizzati per eventuali riparazi
39. nu di selezione degli ingressi sono evidenziate dal simbolo di spuntatura Pu risultare utile inoltre identificare l ingresso anzich con il tipo di segnale utilizzato con un nome pi significativo per l utente ad esempio con il nome del dispositivo collegato Una volta scelto di rendere visibile un ingresso sempre nelmenu a discesa selezionando la voce NOME possibile rinominare la sorgente in uso Ci render pi agevole ricordare la sorgente collegata ad un particolare ingresso si possono utilizzare infatti fino a dodici caratteri alfanumerici per attribuire un nome alla sorgente per maggiori dettagli si veda la sezione INSERIMENTO TESTO 21 Inserimento testo Il menu di immissione del testo rappresentato in Fig 30 permet te l introduzione dei caratteri in maniera semplice e veloce Annulla O Conferma O Fig 30 La modalit di immissione del testo rimane la stessa sia che si modifichi un nome esistente sia che si inserisca un nome per la prima volta L inserimento del carattere pu avvenire in qualunque posizione tra quelle disponibili rappresentate dalle linee orizzontali Utilizzate i tasti e per muoversi tra i caratteri verso destra o verso sinistra rispettivamente Premere il tasto numerico corrispondente al carattere la prima pressione seleziona il primo carattere la seconda pressione il secondo e cos di seguito caratteri a disposizione sono ripor tati nel menu di inserimento tes
40. o 7 460600000 lt lt lt manuale d uso e Installazione 1 TELECOMANDO E TASTIERA RETRO ILLUMINAZIONE Retro illumina i tasti del telecomando STAND BY ON Pone il pannello in stand by TASTI 0 9 Consentono la selezione diretta degli ingressi INGRESSO Accende il pannello da Standby Visualizza il menu di Selezione Ingressi ESCAPE Disattiva l On Screen Display FRECCIE SU GIU SINISTRA DESTRA BLANK SCREEN Consentono la navigazione entro i menu dell On Screen Display e le regolazioni dei parametri Freccia Su Giu MENU richiama i menu rapidi Attiva l On Screen Display e consente a navigazione tra le sue pagine MENU Attiva l On Screen Display e consente la navigazione tra le sue pagine FERMO IMMAGINE Attiva disattiva il fermo immagine MEMORIE Attiva il menu delle gestione memorie ZOOM Attiva la regolazione dello zoom dell obiettivo INFO Visualizza informazioni relative all ingresso selezionato FUOCO e allo stato del proiettore Attiva la regolazione della messa a fuoco dell obiettivo AUTO Richiama la funzione di ottimizzazione automatica dell immagine proiettata sullo schermo Attiva l On Screen Display e consente la Db Pone l unit in stand by navigazione tra le sue pagine wr 4 MENU x AUTO FORMATO Seleziona il formato dell immagine O dr FOCUS ESC Av lt gt Consentono la navigazione entro i menu dell On Screen Display e le regolazioni dei parametri Disa
41. ongono il segnale ed il numero di pixel che compongono l immagine proiettata Normalmente non necessario modificarli poich il sistema esamina il segnale di ingresso ed imposta automaticamente i valori pi adatti Se tuttavia l immagine apparisse disturbata perdita di risoluzione entro delle bande verticali equidistanti oppure instabilit e mancanza di dettaglio sulle linee verticali sottili pu essere d aiuto chiedere al sistema di eseguire nuo vamente l analisi del segnale d ingresso e la determinazione dei migliori parametri richiamando la procedura di regolazione automatica con il tasto A del telecomando o con il tasto AUTO del tastierino Se la procedura automatica non avesse ancora effetto inter venite allora impostando manualmente i valori di frequenza e Tabella 5 impostazione correzione gamma Per uso generale Funzioni Gamma Standard Adatta alla visualizzazione di immagini provenienti da videocamera fotoca mera digitale o da studio televisivo in condizioni alta luce ambientale Adatta alla visualizzazione di immagini provenienti da videocamera fotoca mera digitale o da studio televisivo in condizioni di scarsa luce ambientale Funzioni Gamma Enhanced SIM2 Adatta alla visualizzazione di Materiale ci nematografico in presenza di molta luce ambientale proveniente dall ambiente circostante Adatta alla visualizzazione di materiale cinematografico in presenza di una quantit media di luce a
42. oni anche al di fuori del periodo di garanzia Importante Per ottenere l Assistenza in garanzia necessario esibire la bolla di accompagnamento e lo scontrino fiscale unitamente a questa parte della garanzia IDENTIT DELL UTENTE E DEL PRODOTTO Cognome e nome Modello Via 3 Codice Cap Citt Provincia Data d acquisto Matricola Timbro con data del Rivenditore Multimedia SIM2 Multimedia S p A Viale Lino Zanussi 11 33170 Pordenone ITALY Phone 39 434 383 253 256 Fax 39 434 383260 261 www sim2 com e mail info sim2 it SIM2 USA Inc 10108 USA Today Way 33025 Miramar FL USA Phone 1 954 4422999 Fax 1 954 4422998 www sim2usa com e mail sales sim2usa com SIM2 Deutschland GmbH Gewerbepark 17 D 35606 Solms Phone 0800 800 7462 Fax 0800 900 7462 www sim2 com e mail info de sim2 it SIM2 UK LTD Steinway House Worth Farm Little Horsted Nr Uckfield East Sussex TN22 5TT Phone 44 01825 750850 Fax 44 01825 750851 WWw sim2 co uk e mail kate buckle sim2 co uk SIM2 Multimedia certificata am CSO OM UNI EN ISO 9001 e A causa dello sviluppo continuo del prodotto specifiche e progetto potrebbero subire modifiche senza preavviso
43. ristinare le impostazioni esistenti al momento dell ingresso nel menu MEMORIE selezionando la Memoria O 0 AUTO Questa operazione tuttavia deve essere effettuata prima che la pagina del menu MEMORIE scompaia 30 secon di dopo l ultima operazione con telecomando o tastierino Al suo successivo apparire infatti la memoria temporanea conterr nuove informazioni che tengono conto delle Me morie eventualmente selezionate nel penultimo accesso alla pagina MEMORIE La Memoria 0 pu essere utilizzata anche se per il segnale in uso non si desidera abilitare la gestione delle Memorie Una volta selezionata infatti quando viene scelta una sorgente vengono automaticamente ricaricate le impostazioni effettive al momento del precedente richiamo della stessa INFO Visualizza informazioni relative al segnale video grafico proiet tato e allo stato di funzionamento del sistema Tale funzione appare premendo il tasto 7 del telecomando 0 in assenza di On Screen Display il tasto del tastierino MENU RAPIDI I menu rapidi consentono di accedere alle principali regolazioni che hanno effetto sulla qualit dell immagine in modo diretto senza richiamare il menu principale Le regolazioni LUMINOSITA CONTRASTO COLORE TINTA DETTAGLIO FILTRO e RIDUZIONE RUMORE ap pariranno una dopo l altra nelle parte inferiore dello schermo premendo i tasti w e A MESSAGGI Durante il funzionamento possono apparire i seguenti mes saggi
44. sizione e Verificate che i cavi di rete siano collegati correttamente alle prese rete funzionanti delle unit Verificate l integrit del fusibile posto sulla presa rete po steriore del Proiettore e Sostituite il fusibile di protezione posto sulla presa rete del Proiettore con uno di uguale tipo e caratteristiche T 3 15A H e Seilfusibile si brucia ripetutamente rivolgetevi ad un centro di assistenza autorizzato La lampada rimane spenta e Sesi verifica dopo un breve intervallo di tempo dall ultimo spegnimento attendete almeno tre minuti prima di riac cendere per permettere alla lampada di raffreddarsi fino alla sua temperatura ottimale di accensione e Se si verifica anche quando la lampada si raffreddata rivolgetevi ad un centro di assistenza autorizzato e Accertatevi dell integrit del collegamento interpretando come indicato in Tabella 1 le indicazioni dei LED del siste ma Nessuna immagine e Verificate che l ingresso selezionato sia effettivamente collegato ad una sorgente di segnale video o grafico e che tale sorgente sia funzionante 26 Per la pulizia del guscio esterno del proiettore usate un panno morbido eventualmente inumidito leggermente con acqua e poco sapone neutro Non strofinate insistentemente le serigrafie del pannello posteriore Per la pulizia dell obiettivo utilizzate un pennellino Molto Morbido per rimuovere la polvere oppure uno straccio del tipo usato per la pulizia degli
45. sso i nostri rivenditori autorizzati potete acquistare i seguenti accessori opzionali Kit montaggio a soffitto Lente Per meglio adattarsi alle diverse installazioni ed alle diverse di stanze di proiezione presso i nostri centri sono disponibili diversi tipi di obiettivo Si consulti il capitolo Informazioni Aggiuntive per maggiori dettagli sulle distanze di proiezione e sulle dimensioni dell immagine proiettata sul tastierino del Proiettore e Regolate i parametri di FREQUENZA e FASE nel menu IMAGE per ottimizzare i dettagli verticali dell immagine proiettata se disponibile per l ingresso scelto Immagine video con colori non allineati ai dettagli verticali e Verificate che i segnali video o grafici forniti dalla sorgente siano compatibili con le specifiche tecniche del sistema ed in particolare quelle dell ingresso selezionato e Regolate il parametro RITARDO Y C nel menu IMAGE per alli neare i colori con i bordi dei dettagli verticali dell immagine proiettata Telecomando non funzionante e Verificate chele pile che alimentano il telecomando siano cariche ed inserite con l esatta polarit e Verificate che non vi siano ostacoli davanti ai ricevitori ad infrarossi posti sul pannello frontale e nella parte anteriore del Proiettore e Verificate che i ricevitori ad infrarossi posti nella parte an teriore e posteriore del Proiettore non siano illuminati da sorgenti di luce intensa Rivolgetevi sempre al vostro
46. stica attraverso la porta seriale AI fine di garantire la massima qualit del prodotto SIM2 esegue test esaustivi di funzionamento Il tempo di vita della lampada pu quindi inizialmente ammontare a circa 30 60 ore Oltre alle normali verifiche il reparto Controllo Qualit effettua prove statistiche supplementari prima della spedizione In questo caso l imballaggio pu mostrare i segni di apertura e le ore di funzionamento della lampada possono risultare maggiori rispetto a quelle previste dalle verifiche tipicamente eseguite INDICE 1 PRESENTAZIONE 3 2 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 4 3 DISIMBALLO 7 4 INSTALLAZIONE 8 5 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO 10 6 COLLEGAMENTI 10 7 PANNELLO CONNESSIONI 12 8 TELECOMANDO 14 9 MENU A SCHERMO 15 MANUALE VERSIONE 1 10 MANUTENZIONE E PULIZIA 26 11 PROBLEMI PI COMUNI 26 12 ACCESSORI OPZIONALI 27 A Specifiche tecniche 28 B Struttura del men a schermo 29 C Dimensioni 31 D Distanze di proiezione 32 GARANZIA solo per l Italia 33 Assistenza tecnica 34 1 07 06 2007 i CID 1920x1080 H M HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE ATAS mans Tamaro DLP e DMD sono marchi registrati di Texas Instruments HDMI il logo HDMI ed il termine High Definition Multimedia Interface sono Marchi di fabbrica o marchi registrati della HDMI licensing LLC 2 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA Questo simbolo segnala la presenza di importanti istruzioni riguardanti l utilizzo e la manut
47. terface inte gra un segnale video ad alta definizione non compresso con un segnale audio multicanale e permette lo scambio di dati di controllo tra la sorgente video e l HT380 L ingresso HDMI consente di collegarsi a sorgenti video che utilizzano il protocollo HDCP High Bandwidth Digital Contenet Protection per la protezione del contenuto Una volta collegata la sorgente all ingresso HDMI l elabora zione interna da parte dell HT380 scinde le informazioni relative alla parte video da quelle della parte audio Queste ultime sono rese disponibili attraverso una uscita ottica digitale con connettore TOSLINK femmina secondo lo standard S PDIF E possibile connettere sorgenti con uscita DVI D mediante un cavo DVD D gt HDMI opportuno USCITE PER LAZIONAMENTO DI SCHERMI MOTORIZZATI CONNETTORE INTERFACCIA RS232 O INTERFACCIA USB 12Volt 120 mA Il proiettore provvisto di due uscite tensione 12 Vdc per il comando di schermi di proiezione motorizzati e per il comando di siparietti o tendine motorizzati impiegabili per delimitare la superficie utile dello schermo di proiezione quando si cambia il formato dell immagine proiettata Fig 17 l uscita 12V si attiva quando il proiettore acceso spia verde accesa e si disattiva quando il proiettore nello stato di stand by spia rossa accesa Lo stato dell uscita E pu essere impostato con la voce Tendina del menu Formato Con questa uscita possibile quindi coman
48. to che accompagna questa modalit di configurazione Una volta inserito un carattere per l inserimento del successivo sufficiente spostarsi con il cursore nella posizione immediatamente pi a destra con il tasto del telecomando e quindi ripetere la procedura sopra descritta Lo stesso dicasi se la lettera associata allo stesso tasto di quella precedente Usate il tasto a per passare da caratteri maiuscoli a minuscoli e viceversa Gli eventuali errori si possono cancellare con il tasto w una volta posizionati sul carattere sbagliato Una volta terminato l inserimento del testo questo pu essere confermato e salvato con la pressione del tasto MENU Se si desidera annullare le modifiche apportate usate il tasto MENU del telecomando TASTI F1 F2 Permette di assegnare ai tasti del telecomando denominati F1 e F2 funzioni diverse La schermata costituita da sei voci una per ciascuna riga e da due colonne indicanti i tasti F1 F2 La scelta tra F1 e F2 avviene tramite i tasti e del telecomando la funzione attribuita a F1 o F2 si sceglie conitasti we A La funzione svolta dal tasto ricordata dal punto corrispon dente dall intersezione riga colonna Fig 31 Di seguito vengono descritte le 6 voci del menu 22 Menu Lingua lt Italiano Lista sorgenti Info sorgente Sfondo OSD Fuoco Fastlane Ingrandimento Durata visuall Bjank Zoom Correzione gamma Fig 31 OBIETTIVO La regolaz
49. tori di tipo RCA possibile applicare a questo ingresso il segnale video RGB proveniente da una sorgente munita di uscita su presa SCART segnali Componenti vanno collegati agli ingressi Y Pr Pb prestando attenzione a Mantenere la corrispondenza con le uscite presenti sulla sorgente Poich queste ultime possono essere etichettate in Modi diversi fate riferimento alla Tabella 1 per stabilire le corrispondenze tra i vari segnali Come indicato in tabella anche i colori dei connettori possono esservi di aiuto I segnali video applicabili a questo ingresso possono avere frequenza di scansione 15 kHz video a risoluzione standard oppure 32 kHz o superiore video a scansione progressiva video ad alta definizione Anche se abitualmente i segnali progressivi sono di qualit superiore ai segnali interlacciati consigliabile per le sorgenti che presentano entrambe le uscite confrontare la qualit delle immagini riprodotte dall HT380 nei due casi l operazione di deinterlaccio eseguita dall HT380 spesso pi efficace di quella operata entro le sorgenti GRAPHICS RGB Applicate a questo ingresso un segnale video o grafico di tipo RGB mediante un cavo con connettore di tipo DB15HD Il dispositivo da cui proviene il segnale tipicamente personal computer o console per videogiochi deve poter fornire sin cronismi separati H V o sincronismi compositi H V HDMI L interfaccia HDMI High Definition Multimedia In
50. ttiva l On Screen Display 1 PRESENTAZIONE Il proiettore HT380 utilizza il massimo della tecnologia di elaborazione del segnale unitamente allinnovativo sistema DLP e ad un raffinato sistema ottico La sua dotazione di ingressi 1 ingresso Video Composito 1 ingresso S Video 1 ingresso Componenti o RGB 1 ingresso RGB grafico 1 in gressi HDMI consente il collegamento alle pi disparate sorgenti sia analogiche che digitali lettori DVD videoregistratori ricevitori satellitari e terrestri computer console per videogiochi videocamere etc L elaborazione del segnale da esso operata consente una ottimale riproduzione di una vasta gamma di segnali in ingresso a partire dal video interlacciato fino all alta definizione e alla grafica La riproduzione fedele dei segnali a risoluzione pi elevata quale il video ad alta definizione e la grafica avviene senza perdita di informazione o riduzione di dettaglio dell immagine grazie all elevata capacit di acquisizione di segnali ad elevato pixel rate L adattamento della risoluzione del segnale in ingresso a quella del Proiettore avviene senza alterazioni della qualit dell immagine secon do una ampia gamma di rapporti di formato tra cui alcuni definibili dall utente stesso Tutte le regolazioni relative all immagine possono essere effettuate via telecomando con l ausilio dell On Screen Display in alternativa l unit pu essere controllata da un sistema di automazione dome
51. uno degli accessori Mancasse rivolgetevi al pi presto al vostro rivenditore Proiettore Manuale d istruzioni Cavi alimentazione Europa UK US 4 pile AAA da 1 5V N Telecomando Spessore piedino Fig 5 4 INSTALLAZIONE Posizionate il proiettore su un piano stabile oppure usate la staffa opzionale per l installazione a soffitto ATTENZIONE In caso di installazione a tavolo leggere at tentamente l avvertenza Nota sull installazione a tavolo al paragrafo 2 ATTENZIONE In caso di installazione a soffitto mediante staffa di sospensione si seguano scrupolosamente le istruzioni e le norme di sicurezza incluse nella confezione della staffa Qualora si utilizzi una staffa diversa da quella fornita da SIM2 Multimedia ci si assicuri che il proiettore sia posto ad almeno 65 mm dal soffitto e che la staffa non ostruisca le feritoie di entrata ed uscita dell aria Se l immagine proiettata inclinata a destra o sinistra utiliz zate i due piedini a vite posti sul fondo inferiore per allineare la base dell immagine proiettata alla base dello schermo di proiezione Fia 6 Fig 6 Posizionate il proiettore alla distanza desiderata dallo schermo la dimensione dell immagine proiettata determinata dalla distanza tra obiettivo del proiettore e lo schermo e dallo zoom ottico impostato Utilizzate lo zoom motorizzato Fig 7 per allargare o restringere le dimensioni dell immagine proiettata Utilizzate la
52. zioni tipiche del segnale video non necessarie per i segnali grafici non appaiono nei menu e viceversa Alcune regolazioni ad esempio LUMINOSITA e CONTRASTO sono contraddistinte da un valore numerico che pu essere variato entro limiti prefissati con i tasti ep Per altre ad esempio MODO si pu scegliere tra due opzioni presentate sulla medesima riga e selezionabili mediante i tasti e gt Altre regolazioni contraddistinte dal simbolo lt prevedono dei sottomenu che appaiono come una finestra sovrappo sta entro la quale la selezione avviene mediante i tasti e Fig 22a b Image Temperatura Colore Correzione Gamma Overscan 1 m Posizione Ritardo Y C Fig 22a L accesso a tali sottomenu avviene premendo il tasto lt mentre l uscita ed il ritorno al livello superiore avviene con la pressione dei tasti MENU Premete ESC sul telecomando o tastierino per interrompere la visualizzazione dei Menu o attendere che essi scompaiano a automaticamente dopo il numero di secondi impostato nella pagina SETUP PICTURE Questo menu raggruppa le regolazioni che agiscono sulle caratteristiche dell immagine Le regolazioni non disponibili per un determinato ingresso non compaiono nel menu La Tabella 4 riassume le regolazioni disponibili per ogni ingresso Per un prospetto completo dei menu a schermo consultate il paragrafo STRUTTURA DEI MENU A SCHERMO nel capitolo INFORMAZIONI AGGIUNTIVE LUMIN
53. zza 17 Ingresso VGA 8 Presa di rete con fusibile di protezione 18 Interfaccia seriale RS232 9 Interruttore di rete 19 Led di controllo 10 Tastierino di controllo 20 Uscite per l azionamento degli schermi motorizzati Leggete e conservate questo manuale Questo manuale contiene importanti informazioni su come installare ed utilizzare in modo appropriato questo appa recchio Prima dell uso leggete attentamente le norme di sicurezza e le istruzioni Conservate il Manuale per ogni riferimento futuro Evitate il contatto con le parti interne All interno ci sono parti elettriche alimentate a tensioni pericolose e parti che funzionano ad alta temperatura Non aprite ma rivolgetevi a personale autorizzato per ogni operazione di riparazione o Manutenzione L apertura comporta inoltre lo scadere della garanzia Dispositivo di sconnessione dalla rete Il dispositivo di sconnessione dell unit dalla rete la spi na del cavo di alimentazione Fate attenzione durante l installazione che le spine dei cavi di alimentazione e le prese dell impianto elettrico siano facilmente accessibili Per disconnettere l unit dalle prese elettriche tirate le spine e non i cavi Utilizzate solo il tipo di alimentazione indicato Collegate le unit ad una rete di alimentazione a tensione nominale compresa entro i valori 110 240 Vac 50 60 Hz e fornita di messa a terra Se non siete certi del tipo di alimentazione presente nella vostra abitazione consult
Download Pdf Manuals
Related Search