Internal ATAPI (E
Contents
1. do os aparelhos est o ligados pois isso poderia causar um curto circuito e danificar o sistema Desligue sempre os aparelhos ao conectar ou desconectar o cabo 5 Conector de Alimenta o Acess rios Fornecidos W Manual do Usu rio IW Cabo de udio Instalando o Drive Antes de instalar o drive desligue o sistema de alimenta o Siga os passos abaixo para instalar o drive CD ROM EJ 1 Retire a tampa do seu computador Consulte o manual do computador quanto a detalhes sobre a retirada da tampa 2 Coloque a unidade do drive CD ROM em uma baia vazia dispon vel de 5 25 polegadas Encaixe o drive CD ROM nos trilhos dessa baia e prenda com os parafusos fornecidos 3 Conecte o cabo de alimenta o de 4 pinos e o cabo de interface IDE de 40 pinos na parte traseira do drive CD ROM Notas Se n o houver cabo de alimenta o sobres salente dispon vel no computador voc dever adquirir um cabo com deriva o de tipo adequado A extremidade vermelha do cabo IDE corresponde ao pino 1 da interface IDE no drive CD ROM Obs um cabo IDE n o fornecido e se necess rio dever ser adquirido separadamente Se o computador est usando uma placa de som o drive est conectado placa de som por meio de um cabo de udio Este drive CD ROM fornecido com uma fia o compat vel da Creative Labs SoundBlaster caso n o seja adequada sua placa de som voc dever adquirir uma no seu revendedor Procure no2. oder R ckseite keinesfalls entfernen Im Inneren des Ger ts befinden sich keine Teile die vom Benutzer selbst gewartet werden k nnen berlassen Sie die Wartung qualifizierten Kundendiensttechnikern Beachten Sie bei der Benutzung von Bedienelementen und der Durchf hrung von Prozeduren unbedingt die Anweisungen dieses Handbuchs da andernfalls gef hrliche Strahlung freigesetzt werden kann WARNUNG Setzen Sie das Laufwerk keinesfalls Regen oder Feuchtigkeit aus um die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schocks zu reduzieren ATTENTION Le faisceau laser utilis dans ce lecteur graveur de CD ROM est dangereux pour les yeux Ne pas tenter d ouvrir le couvercle N enlever ni la facade ni le panneau arri re risque d lectrocution Aucun l ment interne n est r parable par l utilisateur L utilisation de commandes ainsi que l ex cution de proc dures autres que celles sp cifi es dans le pr sent guide risque de provoquer une dangereuse exposition aux radiations AVERTISSEMENT Ne pas exposer ce mat riel la pluie ou l humidit risques d incendie et d lectrocution PERICOLO Il dispositivo di lettura e scrittura utilizzato in questo masterizzatore utilizza un raggio laser che se osservato da vicino pu danneggiare la vista Evitare di smontare il coperchio dell apparecchio Al fine di prevenire eventuali folgorazioni evitare di smontare l apparecchio All interno dell apparecchio non sono presenti parti che richiedono m
3. rper in das Innere des Laufwerks gelangen wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Laufwerk erworben haben Unterbrechen Sie keinesfalls die Stromversorgung w hrend das Laufwerk l uft Vergewissern Sie sich beim Anschlu von zwei IDE Ger ten an den prim ren und sekund ren IDE Anschlu da weder beide Ger te als Master noch beide als Slave konfiguriert sind Wenn die Ger te identisch konfiguriert sind unterst tzt oder erkennt Windows sie m glicherweise nicht Fran ais Emplacement et Fonction des Commandes n Facade 1 Plateau de chargement 2 T moins d activit 3 Trou d ejection d urgence 4 Touche d arr t jection Panneau arri re 1 Connecteur de sortie audio num rique 2 Connecteur de sortie audio analogique 3 Connecteur de Cavalier La configuration en maitre ou en esclave du lecteur graveur d pend de la position de ce cavalier Les modifications de configuration maitre esclave prennent effet lors du d marrage suivant 4 Connecteur d interface IDE Pour la connexion de l interface IDE p riph rique lectronique int gr au moyen d une nappe IDE 40 broches NOTE ne pas brancher ou d brancher le c ble sous tension risque de provoquer un court circuit et d endommager le systeme Couper syst matiquement l alimentation avant de brancher ou d brancher le c ble 5 Prise d alimentation Accessoires fournis avec le lecteur MV Mode d emploi IW C ble Aud
4. IDE secundaria recuerde configurar el puente de la unidad CD ROM en modo Maestro si la unidad CD ROM es el primer dispositivo que tiene conec tado a la tarjeta IDE secundaria Cuando OS 2 Warp no reconozca el lector CD ROM SOLUCION 1 Seleccione NON LISTED IDE CD AVISO 1 Cuando a ada la l nea de comando WIN o DOSSHELL en el AUTOEXE BAT aseg rese que la l nea de comando MSCDEX EXE aparece antes que la l nea de comando WIN o DOSSHELL w N Precauciones Importantes Observe las precauciones siguientes al manejar la unidad o los discos Precauciones Tenga presente que el fabricante de este equipo no ofrece ninguna garant a contra la p rdida de datos que se deba a una incorrecta instalaci n o manejo ni contra los da os directos o indirectos Tenga presente que el fabricante no asumir ninguna responsabilidad por los dafios directos o indirectos causados por el uso de este producto o por su funcionamiento defectuoso Tenga presente que el fabricante no asumir ninguna responsabilidad por los da os causados en los datos por este producto Instalaci n Evite situar la unidad en un lugar expuesto a Fuerte humedad Alta temperatura Polvo excesivo Vibraciones mec nicas Luz directa del sol Recomendamos que utilice la unidad en posici n horizontal Operaci n No traslade repentinamente la unidad de un sitio fr o a otro caliente ni aumente bruscamente la temperatura ambiente P
5. controllo e seguire le istruzioni dell installazione guidata Avvertenze per gli utenti di Windows NT Workstation Ver 4 0 B Per fare in modo che il masterizzatore funzioni in modo ottimale ci si deve accertare che il controller IDE compaia tra quelli disponibili in Pannello di controllo gt Adattatori SCS gt Periferiche B Se il driver non viene visto dal computer ed elencato tra le risorse di sistema si devono effettuare i seguenti controlli e Se in Pannello di controllo il simbolo si deve contattare il produttore del PC o della scheda madre per ottenere l appropriato controller IDE Istruzioni sull uso dei CD Evitare di incollare ai CD ai CD R o ai CD RW etichette adesive La loro presenza pu comportare non solo errori in lettura o in scrittura ma anche eventuali perdite di dati i dischi in questa unit girano ad una velocit molto alta NON USARE dischi danneggiati rotti o deformati L unti ottica del drive potrebbe essere danneggiata se i dischi si rompono NON USARE dischi non standard possibile che i dischi non standard non funzionino o che i dati vengano salvati in modo corretto Controllo della velocit di lettura del CD R Dati Questa funzione permette all utente di selezionare la velocit massima di lettura dei dischi CD R semplicemente premendo il tasto eject La velocit massima stabilita in automatico per i dischi CD R 40x Quindi ogni volta che il disco viene espuls
6. drive ou na falta de energia Siga este procedimento em tais casos NOTA N o use este recurso exceto numa emerg ncia 1 Desligue o aparelho 2 Empurre um objeto de ponta fina como a ponta de um clip grande de papel no pequeno orif cio existente sobre a tecla eject A porta frontal da bandeja abrir e a bandeja de disco vir parcialmente para fora 3 Puxe a porta frontal para abri la totalmente prenda o disco entre os seus dedos polegar e indicador e gentilmente puxe o totalmente para fora NOTA Este recurso uma medida extrema para ser usado apenas numa emerg ncia O uso excessivo deste recurso causar mau funcionamento do drive Identifica o de Defeitos Quando o drive CD ROM n o funciona com o drive disco r gido no canal IDE principal SOLU O 1 Verifique o ajuste dos jumpers Master Slave no drive CD ROM O drive CD ROM deve estar ajustado para o modo Slave se ele estiver no mesmo cabo IDE do seu disco r gido o qual est ajustado para o modo Master Principal 2 Assegure se de que o tipo de interface do seu disco r gido do tipo IDE Verifique o ajuste dos jumpers Master Slave do seu disco r gido Alguns discos r gidos tipo IDE de vers es antigas foram ajustados apenas para o modo Master Nesses casos contate a companhia do seu disco r gido e mude o ajuste dos jumpers do seu disco r gido para o modo Master 4 Se o drive CD ROM n o funcionar com os m todos acima indicados voc pod
7. from becoming LG Electronics Italia S P A damaged Centro Direzione IL Quadrate Via 1 When not in use remove discs from the drive Modigliani 20090 regale MD aly 2 Keep discs in the packaging supplied with them LG Electronics Espa a and out of direct sunlight and away from heat Complejo Europa Empressaries Edif Bruselas Sources Ctra N VI 28230 Las Rozas Madrid Spain Excessive vibration or a sudden jolt to the drive during LG Electronics Australia Pty Ltd operation may cause a malfunction 23 pike st Rydalmere NSW 2116 Avoid exposing the drive to sudden changes in of htip www lge com au temperature as it may cause condensation to collect inside the drive Website http www LGservice com P NO 3828HM1043A ver A 92003 Made by LG
8. graveur le disque pourrait subir des dommages entra nant ainsi une perte de donn es Veiller pr venir toute p n tration d objets ou de liquides dans le lecteur graveur Si un corps tranger a p n tr s adresser au distributeur ayant vendu le p riph rique e Ne pas couper l alimentation lectrique pendant le fonctionnement du lecteur graveur e Si deux p riph riques IDE doivent tre connect s sur le onnecteur primaire ou secondaire veiller ce qu ils ne soient pas tous deux en configuration ma tre ou esclave ce qui pourrait emp cher Windows de les reconna tre Italiano Posizione e Funzionamento del Comandi y Pannello frontale 1 Cassetto portaCD 2 Indicator luminosi di attivit di lettura o scrittura 3 Apertura d emergenza 4 Pulsante di apertura e chiusura Pannello posteriore 1 Uscita audio digitale 2 Uscita audio analogica 3 Jumper di configurazione La posizione nella quale viene inserito il jumper determina la configurazione del collegamento tra il drive ed il computer La configurazione ha effetto solo dopo lo spegnimento e la successiva riaccensione del computer 4 Connettore di interfaccia IDE Permette il collegamento del drive alla scheda madre del computer per mezzo di un cavo piatto standard IDE a 40 conduttori ATTENZION Prima di collegare il cavo necessario accertarsi che sia il drive che il computer siano spenti In caso contrario si potrebbe provocare un cortoci
9. in dotazione e compatibile con le schede audio Sound Blaster c Prodotte dalla Creative Audio e con tutte le altre schede similari Qualora la propria scheda audio fosse dotata di un connettore diverso ci si dovr munire di un apposito cavetto reperibile presso un negozio di articoli e accessori per computer Per ulteriori informazioni consultare il manuale di istruzioni e di installazione della scheda audio 4 Prima di completare l installazione del drive si deve inserire il jumper che si trova sul retro nella posizione corrispondente al tipo di configurazione desiderata Il drive deve essere collegato ad una delle porte IDE che si trovano sulla scheda madre Solitamente l hard disk del computer viene configurato come unit Master sul connettore primario dell interfaccia IDE A tutte le altre periferiche deve quindi essere assegnata una configurazione diversa A Collegamento al connettore IDE primario Se il drive per Cd rom deve essere collegato al connettore primario IDE1 necessario assegnar gli la configurazione Slave B Collegamento al connettore IDE secondario Se il drive per Cd rom deve essere collegato al connettore secondario IDE2 gli si pu assegnare la configurazione Master 5 Al termine dell installazione del drive rimontare il cabinet del computer 6 Collegare a rete il computer e accenderlo Italiano Installazione del driver Se si utilizza il sistema operativo Windows 95 98 2000 ME X
10. l indicateur O apparait en regard du contr leur IDE sous panneau de configuration syst me gestionnaire de p riph riques contr leurs de disque dur contacter le fabricant du PC ou celui la carte m re afin d obtenir le pilote de contr leur IDE appropri M Depuis le panneau de configuration ex cuter Ajout de p riph rique afin de laisser Windows effectuer une tentative de recherche du nouveau p riph rique Pour Windows NT Workstation 4 0 m Contr ler les points suivants dont le fonctionnement normal du p riph rique d pend Le p riph rique doit apparaitre pour le contr leur IDE sous panneau de configuration adaptateur SCSl p riph riques m Contr ler les l ments suivants si l ordinateur ne reconnait pas le p riph rique e Si l indicateur O apparait en regard du contr leur IDE sous panneau de configuration adaptateur SCSI p riph riques contacter le fabricant du PC ou celui de la carte m re afin d obtenir le pilote de contr leur IDE appropri Utilisation des disques Ne coller aucune tiquette sur les CD ROM CD R et CD RW De telles tiquettes risquent en effet non seulement de provoquer des erreurs de lecture et criture mais galement d endommager le disque dur et de causer une perte de donn es Sur cette unit les disques tournent tr s haute vitesse N UTILISEZ PAS de disques endommag s bris s ou voil s Les composants optiques de l unit pourraient tre endommag s
11. manual da placa de som os detalhes referentes a essa conex o 4 Ajuste os jumpers Master Slave na parte traseira do drive CD ROM como seja necess rio Conecte o drive CD ROM porta IDE da sua placa principal Em geral o disco r gido estar na porta IDE Principal e o dispositivo Master para boot do sistema operacional H duas conex es alternativas poss veis para a instala o do drive CD ROM A Quando usar a porta IDE Principal Se voc necessitar conectar o drive CD ROM mesma porta IDE Principal o drive CD ROM deve ser ajustado na posi o Slave B Quando usar a porta IDE Secund ria Voc pode tamb m conectar o drive CD ROM porta IDE Secund ria e ajustar na posi o Master 5 Quando a instala o do seu CD estiver terminada recoloque a tampa do computador 6 Conecte o cabo de for a do computador e ligue o Portugu s Drivers O uso do Windows 95 98 2000 ME XP ou Windows NT vers o 4 0 n o exige instala o de qualquer driver ou dispositivo especial para a opera o deste drive Os utilizadores de DOS e Windows 3 1 podem obter o driver para a vers o DOS a partir da Web a qualquer momento para mais informa o por favor consulte os seguintes endere os http www lge com http www lgeservice com drivers html Para usu rios do Windows 95 98 2000 ME XP B A fim de assegurar a opera o normal do drive verifique o seguinte O drive exibido em Windows 95 98 ME Painel de
12. perigosa radia o AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el trico n o exponha este aparelho a chuva ou umidade This product is manufactured to comply with the radio interference requirements of EEC DIRECTIVE 89 336 EEC 93 68 EEC and 73 23 EEC Dieses Produkt erf llt die Funkst rungsanforderungen folgender Normen 89 336 EEC 93 68 EEC und 73 23 EEC Ce produit a t fabriqu conform ment aux prescriptions EEC DIRECTIVE 89 336 EEC 93 68 EEC et 73 23 EEC Questo prodotto risponde alle direttive CEE 89 336 93 68 e 73 23 relative alla compatibilit elettromagnetica Este producto ha sido fabricado cumpliendo los requisitos sobre interferencias de radio de la DIRECTIVAS CEE 89 336 CEE 93 68 CEE y 73 23 CEE A fabricac o deste aparelho atende aos requisitos sobre as interfer ncias r dios das DIRECTIVAS EEC 89 336 EEC 93 68 EEC e 73 23 EEC CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT CLASE 1 PRODUCTO L SER CLASSE 1 PRODOTTO LASER CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM VARNING OSYNLIG LASERSTR LNING N R DENNA DEL R PPNAD STR LEN R FARLIG VORSICHT Unsichtbare Laserstrahlung im Inneren des Ger ts Bei ge ffnetem ger t Niemals direkt in den Laserstrahl blicken ATTENTION RADIATION LASER INVISIBLE LORSQUE L APPAREIL EST OUVERT EVITER TOUTE EXPOSITION AU FAISCEAU LASER PERICOLO EVITARE DI ESPORSI
13. ALLE RADIAZIONI LASER PRECAUCI N RADIACI N L SER INVISIBLE AL ABRIR LA TAPA EVITE LA EXPOSICION A LOS RAYOS CUIDADO RADIA O LASER INVIS VEL QUANDO ABERTO EVITE EXPOSI O AO RAIO LASER Industry Canada requirement This class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du Reglement sur le mat riel brouilleur du Canada FCC COMPLIANCE STATEMENT Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from th
14. Controle Sistema Gerenciador de Dispositivos CD ROM Windows 2000 XP Painel de Controle Sistema Hardware Gerenciador de Dispositivos DVD CD ROM Drive e 32 bit exibido em Painel de Controle Sistema Desempenho B Se o drive n o for reconhecido pelo seu computador verifique os seguintes itens e Se um indicador O exibido no controlador IDE em Painel de Controle Sistema Gerenciador de Dispositivos Controlador do Disco R gido voc precisar contatar o fabricante do seu PC ou o fabricante da placa principal e obter o driver controlador IDE adequado m Execute Adicionar Novo Hardware no Painel de Controles para que o PC busque novamente o novo dispositivo Para usu rios do Windows NT Workstation Vers o 4 0 B A fim de assegurar a opera o normal do drive verifique o seguinte O drive exibido no controlador IDE em Painel de Controle Adaptador SCSI Dispositivos B Se o drive n o for reconhecido pelo seu computador verifique os seguintes items e Se um indicador O exibido no controlador IDE em Painel de Controle Adaptador SCSI Dispositivos voc precisar contatar o fabricante do seu PC ou o fabricante da placa principal e obter o driver controlador IDE adequado Como Usar os Discos Quando usar discos CD ROMs discos CD R ou discos CD RW n o coloque nenhuma etiqueta nos discos O uso dos discos com etiqueta n o somente causa erros de leitura e grava o m
15. E command line appears before the WIN or the DOSSHELL command lines English Specifications Host Interface E IDE ATAPI Disc diameters 12cm 8cm standard size CD s Supported disc format Mixed Mode Audio and Data Combined CD DA Mode basic format Mode2 form 1 amp form 2 Photo CD Multi Session CD XA Ready CD Plus CD Extra CD RW Horizontal Vertical Sustained 22X Inner Side 3 300 Kbytes s 52X Outer Side 7 800 Kbytes s Burst ATAPI 16 67 MB s PIO Mode 4 16 67 MB s Multi DMA Mode 2 Mounting direction Data transfer rate Average Access time Random 75ms Typical Buffer Capacity 128 Kbytes MTBF 125000 power on hours Duty cycle 1096 Audio output level Line output 0 85 Vrms at 47 kohm Power DC 5V DC12V Dimensions WxDxH 5 75 x 7 27 x 1 63 146 x 184 7 x 41 3mm Weight Less than 1 7lbs 0 8kg Environmental Conditions When operating Temperature 5 C to 45 C No air cooling Humidity 1096 to 8096 R H No condensation When not operating 40 C to 60 C 5 to 9096 R H No condensation The drive s appearance and specifications may change without prior notice Important Precautions Follow these precautions when handling the drive or discs Precautions Please take notice that the manufacturer of this equipment does not offer any warranty against data loss due to inappropriate installation or handling or direct or indirect damages Please take notice that the manu
16. Internal ATAPI E IDE Drive Power Cable C ble d alimentation Cable de alimentaci n IDE Cable C ble IDE Cable IDE Audio Cable C ble audio Cable de audio Netzkabel Cavetto di alimentazione Cabo de alimenta o IDE Kabel Cavetto di interfaccia IDE Cabo IDE Audiokabel Cavetto di uscita segnale Cabo de udio audio CS Cable Select CSEL CS Selezione automatica CSEL SL Slave SL Configurazione Slave MA Master MA Configurazione Master CS Cable Select CSEL CS Selecci n de Cable CSEL SL Slave SL Esclavo MA Master MA Maestro CS s lection de c ble CSEL CS sele o de cabo SL esclave SL Slave MA maitre MA Master English Features e E IDE interface e 52X speed Max 7800KB sec data transfer rate Motorized tray loading system Designed for internal mounting e Emergency eject support e Supports Windows 95 98 2000 ME amp XP Plug and Play ATAPI protocol System Requirements e IBM PC AT or compatible Pentium 233MHz processor or higher higher recommended e 640 Kb memory 16Mb or higher recommended A suitable free standard 5 1 4 internal drive bay e MS DOS version 3 1 or higher Windows 95 and above recommended e 3 5 1 44 Mb Floppy Drive e An existing IDE controller with an available cable connector or a new IDE controller recommended with IDE PIO Mode 4 capability that you will need to install Please note certain software i e particularly those inclu
17. P oppure Windows NT Workstation Ver 4 0 non e richiesta l installazione di alcun driver specifico II DOS ed i Windows 3 1 utenti possono trasferire il driver dal sistema centrale verso i satelliti di dispositivo del DOS in qualunque momento via Internet Per i vostri le informazioni consulta prego i luoghi di Internet seguenti http www lge com http www lgeservice com drivers html Avvertenze per gli utenti di Windows 95 98 2000 ME XP B Per fare in modo che il masterizzatore funzioni in modo ottimale ci si deve accertare che il drive compaia tra quelli disponibili in Avvio gt Windows 95 98 ME Avvio Impostazioni Pannello di controllo Sistema Gestione per iferiche CD ROM Windows 2000 XP Avvio Impostazioni Hardware Pannello di controllo Sistema Gestione periferiche DVD CD ROM e in Avvio gt Impostazioni gt Pannello di controllo gt Sistema gt Prestazioni siano indicati 32 bit B Se il driver non viene visto dal computer de elencato tra le risorse di sistema si devono effettuare i seguenti controlli e se in Avvio gt Impostazioni gt Pannello di controllo gt Sistema gt Gestione periferiche gt Controller disco rigido viene visualizzato il simbolo 9 si deve contattare il produttore del PC o della scheda madre per ottenere l appropriato controller IDE m Cliccare l icona Nuovo hardware in Avvio gt Impostazioni gt Pannello di
18. The 52X maximum read speed for this CD R disc has been enabled Ejecting this disc or turning off the PC will disable the 52X maximum read speed function The drive will default back to the 40X CD R read speed CAUTION The quality of CD R data disc varies significantly from brand to brand or brandless as well as disc condition used over time A disc that is poorly balanced or that may have cracks in it greatly increases the chance of disc failure or disc shatter when being read back at speeds higher than 40X possibly causing damage to the drive Closely inspect discs you plan to use in the drive for any abnormalities or cracks If you hear strange noise or sounds from the drive during operation this could be a sign of an unbalanced or damaged disc and it should be removed immediately LG Electronics does not warranty drive damage caused by faulty or shattered discs Push Eject 4 button Put CD R disc on Tray Push Eject 4 button Push and hold the eject button for more than 3 seconds Emergency Eject El This drive has a feature that allows the CD to be ejected manually if necessary in an emergency such as failure of the drive or a power outage NOTE Don t use this feature except in an emergency 1 Turn the power to OFF 2 Poke a fine tipped object such as a straightened heavy duty paper clip into the small hole above the eject button The front door will pop open and the disk tray w
19. aloger Audio Ausgang 3 Jumper Dieser Jumper bestimmt ob das Laufwerk als Master oder als Slave konfiguriert ist Eine nderung der Master Slave Konfiguration wird erst nach einem Neustart des Rechners wirksam 4 IDE SchnittstellenanschluB Uber diesen AnschluB wird das CD R RW Laufwerk mit Hilfe eines 40poligen IDE Flachkabels an die IDE Integrated Device Electronics Schnittstelle angeschlossen HINWEIS Das Kabel niemals bei eingeschaltetem Rechner anschlieBen oder abziehen Dies k nnte einen KurzschluB verursachen und das System beschadigen Schalten Sie den Rechner stets AUS bevor Sie das Kabel anschlieBen oder abziehen 5 Spannungsversorgungsanschluss Mitgeliefertes Zubeh r IW Bedienerhandbuch IW Audiokabel Installation des Laufwerks Bevor Sie mit der Installation beginnen m ssen Sie das System ausschalten Anhand folgender Schritte installieren Sie das CD ROM Laufwerk E 1 Nehmen Sie die Systemabdeckung ab Beziehen Sie sich dabei auf das Handbuch Ihres Systems 2 Schieben Sie das CD ROM Laufwerk in einen freien 5 25 Zoll Laufwerkseinschub Befestigen Sie das CD ROM Laufwerk mit entsprechenden Schrauben im CD ROM Lieferkarton enthalten an die Einschubschienen Anweisungen zur Installation eines Laufwerks sind im Handbuch Ihres Systems angegeben 3 Verbinden Sie einen freien Netzstecker in Ihrem PC mit dem Netzanschlu an der R ckseite des CD ROM Laufwerks Verbinden Sie einen freien IDE Anschlu stecker
20. amm Laufwerksschublade ffnen Daten CD einlegen und laden y Die Auswurftaste l nger als 3 Sekunden dr cken y Die LED Anzeige leuchtet 3 Sekunden lang y Das Laufwerk wird mit max 52x Geschwindigkeit betrieben Oder Po 1 Auswurf der CD Ausschalten des Ger ts I M Lesen bei H chstgeschwindigkeit ist inaktiviert und das Laufwerk wird mit max 40x betrieben Deutsch Notauswurf Dieses CD R RW Laufwerk verf gt ber eine spezielle Funktion ber welche die CD im Notfall manuell ausgeworfen werden kann Gehen Sie in einer derartigen Situation beispielsweise wenn das Laufwerk nicht funktioniert oder der Strom ausgefallen ist vor wie nachfolgend beschrieben HINWEIS Diese Funktion ist nur im Notfall anzuwenden 1 Schalten Sie den Rechner AUS 2 Stecken Sie einen spitzen Gegenstand beispiel sweise eine aufgebogene B roklammer in die kleine Offnung die sich oberhalb der Auswurftaste befindet Daraufhin ffnet sich die vordere Abdeckung und die CD Schublade f hrt teilweise heraus 3 Offnen Sie die vordere Abdeckung vollst ndig Fassen Sie die CD Schublade zwischen Daumen und Zeigefinger und ziehen Sie sie vollst ndig heraus HINWEIS Benutzen Sie diese Funktion nur als let ztes Mittel in einem Notfall Wird sie berm ig oft angewendet k nnen Fehlfunktione
21. anutenzione da parte dell utente In caso di difetti o guasti rivolgersi ad un Centro di Assistenza Tecnica L esecuzione di procedure diverse da quella espressamente indicate in questo manuale pu provocare pericolose esposizioni alle radiazioni laser ATTENZIONE Al fine di evitare cortocircuiti o principi di incendio evitare di esporre questo apparecchio alla pioggia o ad una eccessiva umidit ambientale PRECAUCION El l ser utilizado en la unidad CD ROM puede da ar sus ojos No intente abrir la tapa Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no quite la tapa ni la parte posterior No hay piezas internas que deba mantener el usuario El servicio de mantenimiento debe efectuarlo personal t cnico cualificado El uso de controles o la ejecuci n de procedimientos distintos de los especificados en este manual pueden ser causa de exposici n a radiaci n peligrosa ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de fuego o descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad CUIDADO O laser usado no drive CD ROM pode danificar seus olhos N o tente levantar a tampa Para reduzir o risco de choque el trico n o retire a tampa ou a parte traseira Em seu interior n o h partes a serem manuseadas pelo usu rio Consertos ou manuten o devem ser feitos somente pelo Servi o Autorizado LG O uso dos controles ou a execu o de procedimentos diferentes que n o sejam os especificados neste manual podem resultar em exposi o
22. as pode se perder dados no disco devido a danos no pr prio disco Os discos da unidade operam a uma velocidade extremamente elevada N O use discos danificados rachados ou empenados A unidade ptica da unidade pode ser danificada se um disco quebrar dentro dela N O use discos n o padr o Discos n o padr o podem n o ser reproduzidos ou armazenar dados adequadamente Fun o de Leitura R pida para Discos CD R Esta fun o tem uma velocidade de leitura de 40x ou 52x no m ximo Para obter a fun o de leitura r pida carregue no bot o de ejec o durante mais de 3 segundos Esta fun o ser cancelada quando o CD R for ejectado ou o aparelho for desligado A fun o de leitura r pida s est dispon vel com discos CD R O compartimento est aberto Insira o disco CD R CD Dados para uma velocidade de leitura de 52x m x Carregue no bot o de ejec o durante mais de 3 segundos i Luz do LED acende se durante 3 segundos Drive funciona com velocidade m x de 52x com CD R Dados ou Ejectar o disco Desligar o aparelho FE A fun o de leitura r pida cancelada e a drive funciona a uma velocidade m xima de 40x Portugu s Ejec o de Emerg ncia DJ Este drive tem uma fun o que permite que o CD seja ejetado manualmente caso isso seja necess rio numa emerg ncia como a falha do
23. at to which the receiver is connected Consult the dealer or an Authorized Service Center for help FCC WARNING Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment This CD ROM Drive is for use only with UL listed personal computers that have installation instructions detailing user installation of card cage accessory Microsoft and Windows are trademarks registered in the United States and other countries by the Microsoft Corporation The company names and product names written in this manual are trademarks or registered trademarks of the respective companies CD ROM DRIVE Owner s Manual To enjoy fully all the features and functions of your product please read this owner s manual carefully and completely Um den Leistungs und Funktionsumfang Ihres Produkts in vollem Umfang nutzen zu k nnen sollten Sie dieses Handbuch vollst ndig und gewissenhaft drucharbeiten Veuillez lire avec attention la totalit de ce guide afin de pouvoir maitriser toutes les possibilit s de ce produit Nel ringraziarvi per avere acquistato questo prodotto vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservare questo manuale per eventuali consultazioni future Rogramos lea detenidamente todo este manual para aprovechar al m ximo todas las caracter sticas y funciones del producto Para usufruir todas as caracter stica
24. de emergencia 1 Apague la unidad 2 Meta un objeto de punta fina como puede ser un clip fuerte enderezado a trav s del peque o orificio existente sobre el bot n de expulsi n La puerta frontal se abrir de golpe y saldr parcialmente la bandeja del disco 3 Empuje la puerta frontal hasta abrirla del todo agarre luego la bandeja entre los dedos pulgar e ndice y s quela derecha tirando suavemente hacia afuera NOTA Esta funci n debe utilizarse como ltimo recurso y s lo en un caso de emergencia Su utilizaci n en exceso puede causar un funcionamiento defectuoso i no puede agarrar bien la bandeja del disco con los dedos utilice un clip resistente de acero o una abrazadera el stica para sacarla Problemas Cuando la unidad CD ROM no funciona con el disco duro en el canal primario IDE SOLUCION 1 Compruebe los puentes Maestro Esclavo de la unidad CD ROM El CD ROM debe estar configurado en modo Esclavo Compruebe que el interface del disco duro sea tipo IDE Compruebe los puentes Maestro Esclavo del disco duro Algunas versiones antiguas de discos duros de tipo IDE estan configurados en modo Maestro Unico la mayor a de las veces En ese caso p ngase en contacto con el suministrador del disco duro y cambie el puente del disco duro a modo maestro 4 Si la unidad CD ROM sigue sin funcionar con las soluciones anteriores puede que necesite una tarjeta IDE secundaria Si utiliza una tarjeta
25. ding Video playback may require an considerably increased specification PC to give acceptable results Location and Function of Controls mn Front Panel 1 Disc Tray 2 Drive activity indicator 3 Emergency Eject Hole 4 Stop Eject Button Rear Panel 1 Digital Audio Output Connector 2 Analog Audio Output Connector 3 Jumper Connector This jumper determines whether the drive is configured as a master or slave Changing the master slave configuration takes effect after power on reset 4 IDE Interface Connector Connect to the IDE Integrated Device Electronics Interface using a 40 pin flat IDE cable NOTE Do not connect or disconnect the cable when the power is on as this could cause a short circuit and damage the system Always turn the power OFF when connecting or disconnecting the cable 5 Power Connector Supplied Accessories IW Owners Manual Y Audio Cable English Installing the Drive Before installing the drive turn off the system power Follow the steps below to install the CD ROM drive EJ 1 Remove the cover from your computer system Refer to manual for the computer for details about removing the cover 2 Insert the CD ROM drive unit into a free 5 25 inch drive bay Secure the CD ROM drive to the drive bay rails with the mounting screws supplied 3 Connect the 4 pin power cable and 40 pin IDE interface cable to the back of the CD ROM drive Notes If there is no spare power cable availab
26. ector de Alimentaci n Accessorios suplementarios IW Manual de usuario IW Cable audio Instalaci n de la Unidad Antes de empezar a instalar la unidad CD ROM debe apagar el ordenador Siga los pasos siguientes para instalar la unidad CD ROM El 1 Retire la cubierta del ordenador Consulte el manual del usuario 2 Inserte la unidad CD ROM en el espacio de 5 25 pulgadas Asegure los rieles a cada lado de la unidad usando los tornillos que vienen inclu dos en el paquete del CD ROM Consulte las instrucciones del manual del usuario que explican c mo instalar la unidad CD ROM 3 Inserte un conector de corriente vacante del ordenador al enchufe de corriente en la parte trasera de la unidad CD ROM Enchufe un conector IDE vacante del ordenador al enchufe IDE en la parte trasera de la unidad CD ROM NOTA La franja roja del cable IDE debe concordar con el pin 1 del conector IDE de la unidad CD ROM Si tiene una tarjeta de sonido tambi n podr conectar el cable de sonido anal gico de 4 pines al conector de salida de sonido anal gico de la unidad CD ROM y al conector de entrada de sonido de la tarjeta de sonido 4 Si es necesario ajuste los quentes maestro esclavo en la parte trasera de la unidad CD ROM La unidad CD ROM se conecta a la placa madre del ordenador principal por medio de un cable interface IDE Puede conectar la unidad CD ROM como dispositivo Esclavo o Maestro dependiendo de su ordenador A Cuando s lo
27. er necessitar uma placa secund ria IDE Assim fazendo voc dever ajustar o jumper do drive CD ROM para o modo Master se o drive CD ROM for o primeiro dispositivo que voc est conectando a essa placa Quando o drive CD ROM n o instala o OS 2 Warp SOLU O 1 Selecione NON LISTED IDE CD O drive CD ROM n o est presente no Windows 3 1 ou 3 11 ou DOSSHELL SOLU O 1 Quando as linhas de comando do WIN ou DOSSHELL est o presentes no seu AUTOEXEC BAT certifique se de que a linha de comando MSCDEX EXE apare a antes das linhas de comando de WIN ou DOSSHELL Precau es Importantes Ao manusear o drive ou os discos cuide de observar as seguintes precau es Precau es e O fabricante deste equipamento n o oferece nenhuma garantia contra a perda de dados devido a instala o ou manuseio inadequados ou danos diretos ou indiretos e O fabricante nao ser respons vel por danos diretos ou indiretos causados pelo uso deste produto ou seu mau funcionamento e O fabricante nao ser respons vel por danos aos dados causados pelo uso deste produto Instala o Evite colocar este drive num local sujeito a alta umidade alta temperatura poeira excessiva vibra o mec nica luz solar direta Recomendamos o uso do drive na posi o horizontal Opera o e N o mude abruptamente o drive de um local frio para um quente e n o aumente rapidamente a temperatura ambiente Poder ocorr
28. er condensa o de umidade provocando um funcionamento anormal e Certifique se de que retirou o disco antes de mudar o drive de local O disco pode ser danificado causando perda de dados e Seja cuidadoso evitando que objetos estranhos como l quidos ou metais sejam introduzidos no drive Caso um objeto estranho penetre no drive contate o revendedor onde o drive foi adquirido e N o desligue a energia el trica enquanto o drive estiver em funcionamento e Ao conectar dois dispositivos IDE aos conectores Prim rio ou Secund rio certifique se de que ambos n o estejam configurados seja ambos como Master seja ambos como Slaves Se ambos estiverem ajustados assim o Windows poder n o funcionar ou n o reconhecer os drives Safety Instructions CAUTION The laser used in the CD ROM drive can damage your eyes Do not attempt to open the cover To reduce the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel Use of controls or performance of procedures other than those specified here in may result in hazardous radiation exposure WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to rain or moisture VORSICHT Der in diesem CD ROM Laufwerk benutzte Laser kann Ihre Augen sch digen Versuchen Sie keinesfalls die Abdeckung zu ffnen Um die Gefahr eines elektrischen Schocks zu reduzieren sollten Sie die Abdeckung
29. facturer will bear no responsibility for direct or indirect damages caused by the use of this product or its malfunction Please take notice that the manufacturer will bear no responsibility for damage to data caused by this product Installation Avoid placing the drive in a location subject to high humidity high temperature excessive dust mechanical vibration direct sunlight We recommend using the drive in a horizontal or vertical position Do not install the drive at an angle Operation e Don t move the drive suddenly from a cold place to a warm one or raise the room temperature suddenly Condensation may occur causing abnormal operation Make sure to remove the disc before moving the drive The disc may be damaged causing data loss Be careful to prevent foreign objects such as liquids or metal from entering the drive In case a foreign object enters the drive please consult the dealer where the drive was purchased Don t interrupt the electric power while the drive is operating e When connecting two IDE devices to the Primary or Secondary connectors make sure that the two devices are not configured as both Master or both Slave If they are both set the same Windows may fail to run or recognize the drives Deutsch Lage und Funktion der Bedienelemente n Vorderseite 1 CD Schublade 2 Betriebsanzeigen 3 Notauswurf ffnung 4 Stop Auswurftaste R ckseite 1 Digitaler Audio Ausgang 2 An
30. following items e f an O indicator is displayed on the IDE controller in control panel SCSI adapter devices you will need to contact your PC s manufacturer or the motherboard s manufacturer and get the appropriate IDE controller driver English How to Use the Discs When using CD ROM discs CD R discs or CD RW discs don t attach any stickers or labels to the discs Using discs with them attached not only causes read and write errors but data on the disc may be lost due to damage to the disc itself The Discs in this unit operate at a very high speed DO NOT use damaged cracked or warped discs The drive s optical unit may be damaged if they break DO NOT use non standard discs NON standard discs may not play or store data properly Non standard discs are any discs that are not the standard 12 cm CD type discs This includes Sony Walkman discs non circular discs including promotional business card discs and other unusual discs Read Speed Control for CD R Data CD The basic default reading speed for CD R disc media in this drive is 40X The Read Speed Control will allow you to select the maximum read speed 52X for CD R media simply by pressing the eject button Note that this function is only available with a CD R data disc To enable 52X CD R read speed follow the chart below Flow Chart Open the Disc Tray Load CD R Disc Close Disc Tray Initialize 52X READ The LED indicator turns on for 3 seconds
31. gamos compruebe los elementos siguientes Si se visualiza un indicador 9 en el controlador IDE en paneles de control sistema gestor de dispositivos controlador del disco duro deber ponerse en contacto con el fabricante de su PC o con el fabricante de la placa madre y obtener el programa de gesti n apropiado del controlador IDE m Ejecute A adir nuevo Hardware A adir nuevo Hardware en el Panel de Control para permitir que el PC busque otra vez el nuevo dispositivo Para Usuarios de Windows NT Workstation Ver 4 0 m Para garantizar el normal funcionamiento de la unidad rogamos compruebe lo siguiente e La unidad se visualiza en el controlador IDE en paneles de control adaptador SCSI dispositivos m Si su ordenador no reconoce la unidad rogamos compruebe los elementos siguientes Si se visualiza un indicador 9 en el controlador IDE en paneles de control adaptador SCSI dispositivos deber ponerse en contacto con el fabricante de su PC o con el fabricante de la placa madre y obtener el programa de gesti n apropiado del controlador IDE C mo Utilizar los Discos Cuando utilice discos CD ROM discos CD R o discos CD RW no pegue etiquetas ni r tulos adhesivos en ellos Utilizar discos con etiquetas o adhesivos pegados no solamente provoca errores de lectura y escritura sino que se pueden perder los datos grabados debido al da o producido en el propio disco Los discos que se usan en esta un
32. idad funcionan a una velocidad muy elevada NO usar discos da ados agrietados o doblados La unidad ptica del disco puede da arse si se rompe un disco adentro No utilizar discos no est ndar ya que stos pueden no funcionar o almacenar datos de manera adecuada Funci n de lectura r pida para discos CD R La funci n de lectura r pida funciona con discos de lectura m xima de 40x o 52x Solo disponible esta funci n con CD R disc Para deshabilitar esta funci n presione el bot n de expulsi n del disco durante 3 segundos Esta funci n debe ser cancelada cuando el disco CD R es extraido o se desenchufa Esta abierta la bandeja de la unidad CD Coloque el CD R Disc Datos lectura max 52x Presione el bot n de expulsi n durante 3 segundos Se enciende una luz LED durante 3 segundos El Drive trabajar a una velocidad de lectura max de 52x con CD R Disc Data Cc PF o Sacar disco Desconectar PO DD Funci n de velocidad r pida cancelada y el Drive trabaja a un m ximo de 40x lectura Espa ol Expulsion de Emergencia El La unidad dispone de una funci n que permite expulsar manualmente el CD si es necesario en un caso de emergencia como una aver a de la unidad o un corte en el suministro el ctrico En tal caso siga este procedimiento NOTA No utilice esta funci n excepto en caso
33. ill come partway out 3 Pull the front door to open it all the way then grip the disc tray between thumb and forefinger and gently pull it straight out NOTE This feature is a last measure to be used only in an emergency Using it excessively will cause malfunction If you cannot get a good grip on the disc tray with your fingers use a steel binder clip or spring clamp to pull it out Troubleshooting When the CD ROM drive does not work with the hard disk drive in primary IDE channel SOLUTION 1 Check the CD ROM drive Master Slave Jumper setting The CD ROM drive must be set to the Slave mode 2 Check to be sure your hard disk Interface type is IDE type 3 Check your hard disk Master Slave Jumper setting Some old version IDE type hard disks were set to Master Only mode In that case contact your hard disk company and change your hard disk jumper setting to master mode 4 If the CD ROM drive does not work with above methods you may need a secondary IDE card If you use the secondary IDE card you should set the CD ROM drive jumper to the master mode if the CD ROM drive is the first device you are connecting to the secondary IDE card When the CD ROM drive does not install in OS 2 warp SOLUTION 1 Select NON LISTED IDE CD CD ROM drive is not present in Windows 3 1 or 3 11 or DOSSHELL SOLUTION 1 When the WIN or DOSSHELL command lines are present in your AUTOEXEC BAT make sure that the MSCDEX EX
34. in Ihrem PC mit dem IDE Interface Sockel des Laufwerks HINWEIS Der rote Streifen am IDE Kabelrand entspricht dem Stift 1 des IDE Interface am CD ROM Laufwerk Besitzen Sie eine Soundkarte k nnen Sie auch ein 4 pol analoges Audiokabel mit dem analogen Audioausgang an Ihrem CD ROM Laufwerk und dem Audioeingang der Soundkarte verbinden 4 Setzen Sie die Master Slave Br cken an der R ckseite des CD ROM Laufwerks sofern erforderlich Das CD ROM Laufwerk wird ber ein IDE Schnittstellenkabel mit der Systemplatine des Host Rechners verbunden Sie K nnen das CD ROM Laufwerk je nach Rechner als Slave oder als Master Ger t anschlie en A Bemerkung Falls das Betriebssystem von der Festplatte geladen wird mu diese in den Master Mode gesetzt sein und somit das CD ROM Laufwerk in den Slave Modus gesetzt werden B Fall sie einen zweiten IDE controller benutzen Primary Master sollte die Festplatte mit dem Betriebssystem sein von dem gebootet wird Ihr CD ROM Laufwerk kann Primary slave Secondary Master oder Secondary Slave sein Falls Ihr CD ROM Laufwerk Secondary Slave sein soll so mu ein Ger t Harddisk oder CD ROM als Secondary Master angeschlossen sein 5 Nach der vollst ndigen Installation des CD ROM Laufwerks k nnen Sie das Rechnergeh use wieder aufsetzen 6 Schlie en Sie die Stromversorgung wieder an Deutsch Ger tetreiber Bei Einsatz von Windows 95 98 2000 ME XP oder Windows NT Works
35. io Installation du lecteur de CD ROM Avant l installation de lecteur de CD ROM mettre l unit centrale hors tension E 1 Retirez le capot de votre unit centrale en vous reportant au manuel d utilisation 2 Ins rez le lecteur de CD ROM dans un emplace ment 5 5 pouces libre Fixez le lecteur au cadre de l emplacement l aide des vis de montage comprises dans l emballage du lecteur Reportez vous au manuel d utilisation de votre unit centrale sur la m thode d installation d un lecteur 3 Branchez un connecteur d alimentation libre du PC dans le connecteur d alimentation sur l arri re du lecteur de CD ROM Branchez un connecteur IDE libre du PC dans le connecteur d interface IDE du lecteur NOTE Le bord rouge du c ble IDE correspond la broche 1 de l interface IDE sur lecteur de CD ROM Si vous avez une carte son vous pouvez galement connecter un c ble audio analogique 4 broches au connecteur sortie son de votre lecteur de CD ROM et au connecteur entr e audio de la carte son 4 Ajustez les cavaliers Maitre Esclave au dos du lecteur de CD ROM si n cessaire Le lecteur doit tre connect la carte m re de l ordinateur au moyen d un c ble d interface IDE Il peut tre configur en tant que p riph rique maitre ou esclave selon l ordinateur A UTILISATION D UN CONTR LEUR IDE PRINCIPAL Dans ce cas l unit de disque dur qui contient le systeme d exploitation pour l initialisation doit t
36. ivers When using Windows 95 98 2000 ME XP or Window NT Workstation Ver 4 0 the installation of any software driver or special device is not required The DOS and Windows 3 1 users can download the DOS Device drivers anytime via internet For your information please consult the following internet sites http www lgeus com service download asp http www lgservice com For Windows 95 98 2000 ME XP Users m n order to ensure normal drive operation please check the following The drive is displayed in Windows 95 98 ME Control Panel System Device Manager CD ROM Windows 2000 XP Control Panel System Hardware Device Manager DVD CD ROM Drive e 32 bit is displayed in control panel system performance m f the drive is not recognized by your computer please check the following items e f an 9 indicator is displayed on the IDE controller in control panel system device manager harddisk controller you will need to contact your PC s manufacturer or the motherboard s manufacturer and get the appropriate IDE controller driver Run ADD NEW HARDWARE in Control Panel to let the PC search again for the new device For Windows NT Workstation Ver 4 0 Users B n order to ensure normal drive operation please check the following The drive is displayed on the IDE controller in control panel SCSI adapter devices B f the drive is not recognized by your computer please check the
37. le in the computer you will have to purchase a splitter cable of a suitable type The red edge of the IDE cable corresponds to pin 1 of the IDE interface on the CD ROM drive Please Note an IDE cable is not supplied and may be required to be purchased separately If the computer is using a sound card the drive is connected to the sound card with an audio cable This CD ROM drive is supplied with a Creative Labs SoundBlaster compatible audio lead if this is not suitable for your sound card it maybe necessary for you to purchase a suitable lead from your retailer Refer to the manual for the sound card for detailed information regarding connection 4 Adjust the Master Slave jumpers on the back of the CD ROM drive as necessary Connect the CD ROM drive to the IDE ports of your motherboard In general the hard drive will connected to the Primary IDE port and its jumper set to Master for booting the operating system There are two possible alternate connections for CD ROM drive installation A When using a Primary IDE port If you need to connect your CD ROM drive to the same Primary IDE port the CD ROM drive should be set to Slave position B When using a Secondary IDE port You can also connect CD ROM drive to the Secondary IDE port and set its jumper to Master 5 When the installation of the drive unit is complete replace the computer cover 6 Reconnect the computer power cord and turn on the computer Device Dr
38. n auftreten Wenn Sie die CD Schublade mit den Fingern nicht fassen k nnen benutzen Sie eine Stahlklemme oder einen Klemmhaken um die Schublade herauszuziehen Fehlerbehandlung die Schublade herauszuziehen Wenn das CD ROM Laufwerk nicht mit der Festplatte an der primary IDE I O Adresse arbeitet L sung 1 berpr fen Sie den Master Slave Jumper auf der R ckseite des CD ROM Laufwerkes Das CD ROM Laufwerk muB auf Slave gesetzt werden 2 Stellen Sie sicher da Ihre Festplatte wirklich eine IDE Festplatte ist 3 berpr fen Sie den Master Slave Jumper auf der R ckseite der Festplatte Die Festplatte mu auf Master gesetzt werden Einige alte IDE Festplatten wurden vom Hersteller auf Master only gesetzt In diesem Fall befra gen Sie den Hersteller der Festplatte wie Sie diese in den Master Modus setzen k nnen 4 Falls das CD ROM Laufwerk nach Durchf hrung obiger Arbeiten noch nicht funktioniert ben tigen Sie eine zweite IDE Karte Wenn Sie eine zweite IDE Karte benutzen m ssen ist es erforderlich den Master Slave Jumper des CD ROM Laufwerkes auf Master setzen Wird OS 2 Warp nicht vom CD ROM Laufwerk installiert L sung 1 W hlen Sie NON LISTED IDE CD Warnung 1 Wenn Sie WIN oder DOSSHELL Kommando in Ihre AUTOEXEC BAT einf gen wollen vergewissern Sie sich ob die MSCDEX EXE Datei vor dem Aufruf WIN oder DOSSHELL steht Wichtige Sicherheitshinweise Beachten Sie beim Einsa
39. o o il lettore spento ritorna all impostazione predefinita La funzione di lettura della velocit disponibile solo per i dischi CD R dati Per informazioni dettagliate vi preghiamo di fare riferimento al diagramma di flusso sottostante Diagramma di flusso Aprire il cassetto Inserire il disco CD R Dati Tenere premuto il tasto eject per piu di 3 secondi II LED si accende per 3 secondi Il drive lavora alla lettura di 52x max con dischi CD R Dati Espellere il disco Spegnere il lettore La velocit impostata viene cancellata e il drive funziona alla lettura massima di 40x con i dischi CD R Dati Italiano Apertura d emergenza D Il masterizzatore prevede la possibilit di apertura di emergenza del cassetto porta CD Questa funzione puo essere utile in occasione di un blocco del sistema o di un blocco dell alimentazione e deve essere utilizzata solo in questi casi particolari ATTENZIONE Ricorrere a questa procedura solo in caso di effettiva necessit 1 Spegnere il masterizzatore 2 Inserire un oggetto molto sottile ad esempio l estremit di un fermaglio per carta raddrizzato nel piccolo foro che si trova sopra il pulsante di apertura del cassetto Il cassetto portaCD si aprira e fuoriuscir parzialmente dal pannello frontale 3 Estrarre con molta cautela il cassetto sfilare il CD e richiudere sempre con delicatezza il cas
40. odr a producirse condensaci n ocasionando un funcionamiento defectuoso Aseg rese de extraer el disco antes de mover la unidad El disco podr a resultar dafiado con la consiguiente p rdida de datos Tenga cuidado de que no entre material extra o en la unidad como productos l quidos u objetos met licos Si entra alg n objeto extra o en la unidad consulte al distribuidor donde haya adquirido la unidad No corte la corriente el ctrica mientras est funcionando la unidad e Cuando conecte dos dispositivos IDE a los conectores Primario o Secundario aseg rese de que no est n configurados los dos como dispositivos Maestros ni los dos como Esclavos ya que en ese caso Windows podr a no funcionar o no reconocer las unidades Portugu s Localiza o e Fun o dos Controles m Painel Frontal 1 Bandeja do disco 2 Indicador de Atividade do Drive 3 Orif cio de eje o de emerg ncia 4 Bot o Parar Ejetar Painel Traseiro 1 Conector de Sa da de udio Digital 2 Conector de Sa da de udio Anal gico 3 Jumper Este conector de liga o determina se o drive est configurado como um master ou um slave A mudan a da configura o master slave se torna efetiva depois que os aparelhos s o ligados ou ap s um reset no computador 4 Conector da Interface IDE Conecta Interface IDE Interface Device Electronics por meio de um cabo plano IDE de 40 pinos NOTA N o conecte ou desconecte o cabo quan
41. p SOLUTION 1 S lectionner lt NON LISTED IDE CD AVERTISSEMENT 1 Si vous voulez ajouter la ligne de commande WIN ou DOSSHELL dans votre fichier AUTOEXEC BAT veillez les placer apr s la ligne de commande MSCDEX EXE Avertissement Les instructions ci dessous doivent tre observ es lors de toute manipulation du lecteur graveur comme des disques Pr cautions Le fabricant du pr sent quipement d cline toute responsabilit en cas de perte de donn es ou de dommages directs ou indirects imputables une installation ou une manipulation non appropri e e fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages directs ou indirects dus l utilisation ou un mauvais fonctionnement du pr sent produit e Etablissez une copie de sauvegarde de toutes les donn es importantes afin de ne risquer aucune perte Installation Eviter les emplacements soumis aux contraintes suivantes forte humidit temp rature lev exc s de poussi re vibrations m caniques rayonnement solaire direct Il est pr f rable d utiliser ce lecteur graveur en position horizontale Fonctionnement Ne pas d placer brusquement le lecteur graveur d un endroit froid un endroit chaud ni augmenter brutalement la temp rature de la piece la condensation ainsi g n r e risque de provoquer une anomalie de fonctionnement Ne pas omettre de retirer le disque avant tout d placement du lecteur
42. rcuito con conseguenti danni al drive Per maggior sicurezza prima di collegare il cavo e opportuno controllare che il computer sia scollegato dalla presa di corrente 5 Connettore di alimentazione Accessori forniti IW Manuale Utente IW Cavo Audio Installazione del Drive Prima di intraprendere l installazione si devono spegnere sia il computer che tutte le periferiche collegate e si devono scollegare i loro cavi di alimentazione Fj 1 Smontare il cabinet del computer e rimuovere il coperchio dell alloggiamento standard da 5 25 facendo riferimento al manuale di istruzioni del computer 2 Inserire il drive nell alloggiamento e fissarlo allo chassis utilizzando le viti fornite in dotazione 3 Collegare al drive il cavetto quadripolare di alimentazione ed il cavetto di interfaccia IDE Attenzione Se il computer non dispone di un cavo di alimentazione libero ci si deve dotare di un apposito cavo sdoppiato Collegare il cavo piatto standard IDE a 40 conduttori alla presa che si trova sul retro del drive accertandosi che il relativo connettore sia inserito a fondo e che il conduttore con l isolante di colore rosso sia collegato al piedino numero 1 Importante Il cavetto di interfaccia IDE non fornito in dotazione e deve quindi essere acquistato separatamente Se il computer dispone di una scheda audio la si deve collegare all uscita audio presente sul retro del drive Il cavetto di collegamento analogico fornito
43. re configur en mode Maitre MA et le lecteur CD ROM en mode Esclave SL B UTILISATION D UN CONTR LEUR IDE AUXILIAIRE Dans ce cas votre systeme peut prendre en charge quatre unit s p riph riques configur es comme suit Maitre principal Esclave principal Maitre auxiliaire et Esclave auxiliaire 5 Remettre le capot de l unit de centrale en place l issue de l installation du lecteur 6 Rebranchez l alimentation lectrique Fran ais P riph riques Aucune proc dure sp cifique d installation de p riph rique n est n cessaire sous Windows 95 98 2000 ME XP ou Windows NT Workstation 4 0 Pour DOS et Windows 3 1 les utilisateurs peuvent t l charger le gestionnaire sur Internet Pour plus d informations ou pour t l charger les drives merci de consulter les sites suivants http www lge com http www lgeservice com drivers html Pour Windows 95 98 2000 ME XP m Contr ler les points suivants dont le fonctionnement normal du p riph rique d pend Le p riph rique doit apparaitre sous Windows 95 98 ME panneau de configuration systeme gestionnaire de p riph riques CD ROM Windows 2000 XP panneau de configuration systeme mat riel gestionnaire de p riph riques DVD CD ROM e La mention 32 bits doit tre affich e sous panneau de configuration systeme performances m Contr ler les l ments suivants si l ordinateur ne reconna t pas le p riph rique e Si
44. rkennt ist folgendes zu berpr fen e Erscheint auf dem IDE Controller in Systemsteuerung SCSI Adapter Ger te das Symbol O m ssen Sie den korrekten IDE Controller Treiber beim Hersteller Ihres PCs oder der Systemplatine beschaffen Umgang mit den CDs Kleben Sie keinesfalls Etiketten oder Aufkleber auf Ihre CD ROMs CD Rs oder CD RWs Beim Einsatz von beklebten CDs k nnen nicht nur Lese und Schreibfehler auftreten sondern die auf der CD gespeicherten Daten aufgrund der Besch digung der CD verloren gehen Die Drehgeschwindigkeit der CDs in diesem Laufwerk ist sehr hoch KEINE besch digten gebrochenen oder verbogenen CDs benutzen Die optische Einheit des Laufwerks k nnte bei einem Bruch der CDs besch digt werden KEINE anderen CDs als die Standard CDs benutzen Nicht standardisierte CDs k nnten nicht richtig abgespielt werden oder Daten unvollst ndig speichern Kontrolle der Lesegeschwindigkeit f r Daten CD Diese Funktion erm glicht es dem Anwender die maximale Lesegeschwindigkeit von CDs auszuw hlen indem er einfach die Auswurftaste dr ckt Die maximale Lesegeschwindigkeit von CDs ist standardm ig auf 40x festgesetzt Wenn also die CD ausgeworfen oder das Ger t ausgeschaltet wird kommt die Standardeinstellung zum Tragen Die Funktion des Lesens bei H chstgeschwindigkeit ist nur f r Daten CDs verf gbar Detailliertere Informationen entnehmen Sie bitte dem folgenden Flussdiagramm Flussdiagr
45. s e qu en cas de besoin absolu 1 Couper l alimentation lectrique 2 Enfoncer une tige fine grand trombone redress par exemple dans le petit orifice situ au dessus de la touche d arr t jection La trappe s ouvre et le plateau sort partiellement 3 Tirer sur la trappe afin de la sortir compl tement puis saisir le plateau entre le pouce et l index et tirer d licatement NOTE Cette fonction de secours ne doit tre utilis e qu en cas de besoin absolu Un recours trop fr quent l ejection manuelle provoquerait une d faillance S il est impossible de bien tenir le plateau la main tirer l aide d une pince m tallique documents D pannage Si le lecteur CD ROM ne fonctionne pas lorsque l unit de disque dur est r gl e sur le canal d E S IDE principal SOLUTION 1 V rifiez le cavalier maitre esclave du lecteur CD ROM II doit tre r gl sur le mode esclave 2 V rifiez que l interface du disque dur est bien du type IDE 3 V rifiez le r glage du cavalier maitre esclave de votre disque dur Les anciennes versions des dis ques durs de type IDE sont parfois configur es en mode Maitre seulement Master Only Dans ce cas contactez votre fournisseur de disque dur et modifiez le r glage du cavalier pour passer en mode Maitre 4 Si le lecteur ne fonctionne toujours pas vous aurez besoin de la carte auxiliaire IDE IDE secondary card Quand le lecteur CD ROM n installe pas OS 2 war
46. s e fun es do seu produto leia atentamente todas as instru es deste Manual do Usu rio N CE eG NOM fall GCR 8522B Caution The disc rotates at high speed in the drive unit Use of worn damaged or non standard CD ROM discs Copyright 2003 LG LG Electronics U S A Inc 1000 Sylvan Ave can only adversely affect the drive and cause the disc to Englewood Cliffs NJ 07632 shatter or crush while in use U S A Disc crush can only occur when you use a damaged or http www lgeus com CD ROM disc in the drive It is an extremely rare occurrence but there are steps which can be taken to LG Electronics Canada Inc prevent it 550 MATHESON Blvd East Mississauga Ontario L4Z4G3 Canada Always check your discs before inserting them into LG Electronics Deutschland GMBH the drive Jakob Kaiser StraBe 12 1 Take care not to use worn cracked damaged D 47187 Men Germany warped or poor quality CD ROMs as this may LG Electronics U K Ltd cause damage to your drive LG House 264 Bath Road Check the clear plastic on the center of the disc Slough Berkshire SL1 4DT cracks here are the main cause of disc crush United Kingdom Do not play CD ROMs which are a non standard I e non circular shape such as heart shaped Goldstar France E U R L discs Paris Nord Il 22 Avenue des Nations B P 50372 VILLEPINTE 95945 ROISSY CDG CEDEX France or discs in the shape of a business card How can you keep your discs
47. se utiliza una nica controladora IDE En este caso el disco duro que contiene el sistema operativo para el arranque tiene que estar en modo Maestro y su unidad CD ROM deber a estar en modo Esclavo B Cuando se utiliza una segunda controladora IDE En este caso su sistema puede soportar hasta cuatro dispositivos Maestro primario Esclavo Primario Maestro Secundario y Esclavo Secundario 5 Vuelva a colocar la tapa del ordenador una vez terminada la instalaci n de la unidad 6 Conecte de nuevo la fuente de alimentaci n Espa ol Programas de Gesti n de Dispositivos Cuando se utiliza Windows 95 98 2000 ME XP o Windows NT Workstation Ver 4 0 no se requiere la instalaci n de ning n dispositivo especial Los usuarios de DOS y Windows 3 1 pueden bajar el device driver para la versi n DOS desde Internet en cualquier momento Para m s informaci n se ruega consulten los siguientes sitios web http www lge com http www lgeservice com drivers html Para Usarios de Windows 95 98 2000 ME XP m Para garantizar el normal funcionamiento de la unidad rogamos compruebe lo siguiente e La unidad se visualiza en Windows 95 98 ME paneles de control sistema gestor de dispositivos CD ROM Windows 2000 XP paneles de control sistema Hardware gestor de dispositivos DVD CD ROM e Se visualizan 32 bits en paneles de control sistema prestaciones m Si su ordenador no reconoce la unidad ro
48. setto ATTENZIONE Questa procedura di apertura deve essere utilizzata solo nel caso in cui non sia altrimenti possibile aprire il cassetto Se la si utilizza con frequenza si pu danneggiare il meccanismo di azionamento Se non si riesce ad afferrare il cassetto con le dita lo si pu estrarre dal pannello frontale aiutandosi con una moneta o un fermaglio per carta Ricerca degli Errori Quando il Drive CD ROM non funziona con il drive del disco Rigido nel calale primario IDE I O SOLUZIONE 1 Si verifichi l impostazione dei Cavallotti Mater Slave del Drive CD ROM 2 Si verifichi che l Interfaccia del proprio disco rigido sia del tipo IDE 3 Si verifichi l impostazione dei Cavallotti Master Slave del proprio disco rigido Alcuni dischi rigidi del tipo IDE vecchia versione erano per lo pi impostati in modo master Only Solo Master In tal caso contattare il proprio fornitore del disco rigido e cambiare l impostazione dei cavallotti del disco rigido in modo Master 4 Se il Drive CD ROM non funziona in nessuno dei modi sovradescritti necessaria la scheda IDE secondaria Se la scheda IDE secondaria in uso sar necessario impostare il Drive CD ROM in modo Master Quando il lettore di CD ROM non installa OS 2 Warp SOLUZIONE 1 Selezionare NON LISTED IDE CD Letteri IDE non in elenco ATTENZIONE 1 Sesi desidera aggiungere la riga del comando WIN o DOSSHELL in AUTOEXEC BAT ci si assic
49. si le disque se brise N UTILISEZ PAS de disques hors normes Ceux ci pourraient ne pas fonctionner ou ne pas enregistrer convenablement les donn es Contr le de la vitesse de lecture pour les disques CD R Cette fonction permet aux utilisateurs de s lectionner la vitesse de lecture des disques CD R en appuyant simplement sur le bouton Par d faut la vitesse maximale de lecture des CD R est fix e 40X Par cons quent quand le disque est eject ou que la lecture est mise hors tension la vitesse 40X par d faut sera effective La vitesse de lecture fonctionne uniquement avec des disques CD R Pour de plus amples informations veuillez consulter le sch ma ci dessous Sch ma Ouvrir le tiroir de disque y Charger le m dia CD R y Pousser et maintenir le bouton d jection plus de 3 secondes y La lumi re clignote pendant 3 secondes y Le lecture fonctionne une vitesse maximale avec des CD R 52X O Ejecter le disque Mettre hors tension Apr s annulation du contr le de la vitesse de lecture le lecture fonctionne une vitesse maximale avec des CD R 40X Fran ais Ejection manuelle 9 Ce lecteur graveur est dot d une fonction permettant l lection manuelle du CD par exemple en cas de d faillance ou de coupure de l alimentation La proc dure d jection manuelle est la suivante NOTE Cette fonction ne doit tre utili
50. tation Version 4 0 braucht kein spezieller Treiber installiert zu werden Das DOS und die Windows 3 1 Benutzer k nnen den DOS Ger tetreiber ber Internet zu jeder Zeit downloaden F r Ihr Informationen beraten bitte folgende Internet Sites http www lge com http www lgeservice com drivers html F r Benutzer von Windows 95 98 2000 ME XP E Um sicherzustellen da das Laufwerk ordnungsgem lauft sollten Sie folgendes berpr fen e Das Laufwerk erscheint in Windows 95 98 ME Systemsteuerung System Ger te Manager CD ROM Windows 2000 XP Systemsteuerung System Hardware Ger te Manager DVD CD ROM e 32 Bit erscheint in Systemsteuerung System Leistungsmerkmale B Wenn Ihr Rechner das Laufwerk nicht erkennt m ssen Sie folgendes berpr fen Erscheint auf dem IDE Controller in Systemsteuerung System Ger te Manager Festplattenlaufwerk Controller das Symbol 9 m ssen Sie den korrekten IDE Controller Treiber beim Hersteller Ihres PCs oder der Systemplatine beschaffen B Rufen Sie in der Systemsteuerung die Option Hardware auf und lassen Sie Windows erneut nach einem neuen Ger t suchen Benutzer von Windows NT Workstation Version 4 0 B Um sicherzustellen da das Laufwerk ordnungsgem lauft sollten Sie folgendes berpr fen e Das Laufwerk erscheint auf dem IDE Controller in Systemsteuerung SCSI Adapter Ger te B Wenn Ihr Rechner das Laufwerk nicht e
51. tz des CD ROM Laufwerks oder beim Umgang mit CDs folgende Hinweise Sicherheitshinweise Der Hersteller ist weder f r Datenverluste die durch fehlerhafte Installation oder unsachgem en Umgang mit dem Laufwerk verursacht wurden noch f r direkte oder indirekte Sch den haftbar oder verantwortlich Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r direkte oder indirekte Sch den die durch den Einsatz dieses Produktes oder Funktionsst rungen verursacht wurden Der Hersteller ist nicht haftbar oder verantwortlich f r von diesem Produkt verursachte Datenbesch digungen Installation e Vermeiden Sie Standorte an denen das Ger t folgenden Umgebungsbedingungen ausgesetzt ist berm ige Luftfeuchtigkeit Hohe Temperatur berm ige Staubentwicklung Mechanische Vibration Direkte Sonneneinstrahlung Wir empfehlen das Laufwerk in einer horizontalen Position zu installieren Einsatz Bringen Sie das Laufwerk nicht pl tzlich von einem kalten an einen warmen Ort und erh hen Sie nicht kurzfristig die Raumtemperatur Die dadurch entstehende Kondensierung kann zu Betriebsst rungen f hren e Nehmen Sie vor einem Transport des Laufwerks die eingelegte CD heraus damit sie nicht besch digt wird Andernfalls k nnten Datenverluste auftreten Achten Sie darauf da keine Fremdk rper beispiel sweise Fl ssigkeiten oder Metallgegenst nde in das Laufwerkinnere gelangen Sollte dennoch ein Fremdk
52. ultare gravemente danneggiato Evitare che oggetti o liquidi di qualsiasi natura possano raggiungere le parti elettriche In caso contrario consultare il rivenditore presso il quale si acquistato il masterizzatore Si raccomanda di non scollegare il masterizzatore dall alimentazione mentre in funzione Quando si collegano al PC due diversi dispositivi dotati di interfaccia IDE rispettivamente al connettore primario e secondario ci si deve accertare che non siano ambedue configurati come Master o come Slave In caso contrario Windows non pu riconoscere i drive installati Espa ol Localizacion y Funciones de los Controles m Panel Frontal 1 Bandeja del disco 2 Indicador de actividad de la unidad 3 Orificio de expulsi n de emergencia 4 Bot n de parada expulsi n Panel Posterior 1 Conector de Salida Digital de Audio 2 Conector de Salida Anal gica de Audio 3 Conector de Puente Este puente determina si la unidad est configurada como maestra o esclava El cambio de configuraci n s lo tiene lugar despu s de la reinicializaci n 4 Conector de Interface IDE Permite la conexi n a la interface IDE Integrated Device Electronics utilizando un cable plano de 40 patillas NOTA No conecte ni desconecte el cable con la unidad cuando est siendo alimentada ya que podr a causar un cortocircuito y dafiar el sistema Apague siempre la unidad cuando vaya a conectar o desconectar el cable 5 Con
53. uri che la riga del coman0 do MSCDEX EXE appai prima della riga del comando WIN oppure DOSSHELL Avvertenze importanti Si raccomanda di seguire scrupolosamente le seguenti avvertenze Precauzioni Il produttore non pu offrire alcuna garanzia relativa ad una eventuale perdita di dati o a qualsiasi danno diretto o indiretto conseguente ad una errata installazione o ad un uso improprio del masterizzatore Il produttore non pu assumere alcuna responsabilit a fronte di eventuali danni diretti o indiretti provocati dall uso o dal malfunzionamento di questo prodotto Il produttore non pu assumere alcuna responsabilit relativa ad una eventuale perdita di dati provocata da questo prodotto Installazione Il masterizzatore non deve essere installato in una posizione in cui possa essere soggetto a elevata umidit ambientale elevata temperatura ambientale eccessiva presenza di polvere vibrazioni luce solare diretta Il masterizzatore deve essere installato in posizione perfettamente orizzontale Avvertenze operative Evitare di trasferire il masterizzatore da un ambiente molto freddo ad uno molto caldo oppure di riscaldare repentinamente l ambiente in cui si trova In caso contrario al suo interno si pu formare della condensa che pu provocare delle anomalie operative Prima di muovere o spostare il masterizzatore ci si deve accertare che al suo interno non si trovi alcun CD che potrebbe ris
Download Pdf Manuals
Related Search