Home

HSG9583 Series - Bosch Security Systems

1. Safety Check Upon completion of servicing or repairs to the unit ask the service technician to perform safety checks to ensure proper operating condition EN 2 Power Sources Operate the unit only from the type of power source indicated on the label If unsure of the type of power supply to use contact your dealer or local power company For units intended to operate from battery power refer to the operating instructions For units intended to operate with External Power Supplies use only the recommended approved power supplies For units intended to operate with a limited power source this power source must comply with EN60950 Substitutions may damage the unit or cause fire or shock For units intended to operate at 24VAC normal input voltage is 24VAC Voltage applied to the unit s power input should not exceed 30VAC User supplied wiring from the 24VAC supply to unit must be in compliance with electrical codes Class 2 power levels Do not ground the 24VAC supply at the terminals or at the unit s power supply terminals Coax Grounding If an outside cable system is connected to the unit ensure that the cable system is grounded U S A models only Section 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA No 70 provides information regarding proper grounding of the mount and supporting structure grounding of the coax to a discharge unit size of grounding conductors location of discharge
2. Si utiliza sellador aseg rese de que sea de tipo neutro Los selladores que liberan cido ac tico pueden da ar los componentes electr nicos de la c mara Se recomienda el uso de bucles de goteo en el cableado exterior de la cubierta posterior Bosch Security Systems 12 August 2005 Serie HSG9583 Manual de instrucciones Instalaci n 4 8 ADVERTENCIA Para el cableado de la lente utilice solamente los cables especificados en la seccion INSTALACION Requisitos de cableado Cableado de la lente 1 Instale el ltimo racor de 3 8 pulg NPT en el orificio restante de la cubierta posterior 2 Si se va a instalar una lente Zoom inserte el cable de control de la lente a trav s del ltimo racor de la parte posterior de la carcasa Acople el cableado al conector de acoplamiento de la lente y con ctelo a la lente Si no hay un conector de acoplamiento disponible con ctelo directamente al cable de la lente 3 Extraiga de la carcasa el cable sobrante y apriete el racor entre 8 5 N m y 9 N m entre 75 pulg lb y 80 pulg lb Este indice de par de torsi n corresponde aproximadamente a entre 1 y 1 1 2 giros desde el punto en que el racor empieza a apretar el cable Compruebe que todos los racores est n bien apretados para asegurar un cierre herm tico De lo contrario podria entrar agua en la carcasa y dafiar los componentes electr nicos la c mara y la lente Si se va a utilizar sellador aseg re
3. Ces mod les disposent d un connecteur 4 broches et d un connecteur BNC au lieu de presse toupes Bosch Security Systems 12 August 2005 S rie HSG9583 Manuel d utilisation Installation 4 INSTALLATION ATTENTION Ces appareils doivent tre correctement et solidement install s sur une structure portante capable de supporter le poids de l appareil Choisissez avec soin vos supports de montage et supports panoramiques inclinables non fournis lors de l installation tenez bien compte de la surface de montage et du poids de l appareil 41 Outillage requis Petit tournevis plat Tournevis cruciforme 1 e Cl molette Coupe fils pince d nuder pince sertir 4 2 Cablage requis Transmission vid o coaxiale Type de cable RG 59 U pour les distances lt 300 m RG 11 U pour les distances lt 600 m Diam tre de cable Diam tre externe entre 4 6 mm et 7 9 mm Forme du c ble Rond Blindage gt Blindage en fil de cuivre tress 93 Conducteur central Centre en fil de cuivre torsad R sistance CC lt 150 1000 RG 59 U lt 60 1000 RG 11 U Imp dance c ble 750 Indice agence UL Environnement Utilisation en ext rieur Valeur limite de temp rature gt 80 C Sources Belden 9259 Cordon d alimentation d entr e Normes nord am ricaines Type de cable SJTOW Diam tre externe entre 4 3 mm et 11 9 mm Diam tre de cable Forme du c ble Rond Vers
4. sur la source d alimentation Toutefois D 2 22 l appareil ne fonctionne r ellement que lorsque le commutateur est r gl sur ON Le d branchement du cordon d alimentation permet de couper l alimentation des appareils Bosch Security Systems 12 August 2005 S rie HSG9583 Manuel d utilisation Table des mati res FR 3 Table des matieres Consignes de seetrite Important sei mar an ren 1 1 DEDADLACE aretina Re u EN 4 2 REPARATION acuta ent nes shat ara a al hea o Aia yo da ari ee ei 4 3 DESCRIPTION sr ii fiele Fr Pr 4 4 INSTALLATION iis Sentinels SE a ag Ca RENAS ae ee 5 41 Qutillage requis i irene nr pe En 5 Ad Cablape tre guisa ta da Ne tn LA Nba O Dare Ao Bau 5 4 3 Montage du caisson oon eene eee 5 4 4 Ouverture du couvercle aa 5 4 5 Installation de la cam ra de Pobjectif eee 6 4 6 C blage de la cam ra de Pobjectif eee 6 4 7 Connexion vid o coaxiale o o o o 9 AS Cablape de lobjectifi u ern eee ei re ehe a3 9 4 9 R glage de la cam ra de l objectif LL 10 4 10 Assemblage final tenen deme bensie e ED i al 10 doll Paressole 4 fiala Lella Rihanna A homer Ban Leali 10 412 Remplacement des fusibles eneen 10 5 MOD LES HSG9583 22 HSG9583 52 et HSG9583 53 11 5 1 Cablage de la cam ra de Vobjectif eeen 1 5 2 Connexions vid o coaxiale 2 12 6 FONCTIONNEME
5. C blage requis 1 Fixations a Les deux fixations NPT 3 8 acceptent un cable rond d un diam tre compris entre 4 0 mm et 7 0 mm La fixation NPT 1 2 plus grande accepte les cables d un diam tre compris entre 6 5 mm et 10 5 mm Assurez vous de serrer correctement toutes les fixations afin de garantir une tanch it parfaite l eau Dans le cas contraire l eau pourrait p n trer dans le caisson et endommager la cam ra et l objectif Si vous utilisez un enduit d tanch it assurez vous que celui ci est de type neutre de vulcanisation Les enduits d tanch it produisant de l acide ac tique peuvent endommager les circuits lectroniques de la cam ra Bosch Security Systems 12 August 2005 S rie HSG9583 Manuel d utilisation Installation 3 Figure 6 C blage de passage Nous pr conisons l utilisation de boucles d gouttement sur le c blage situ Pext rieur du capot arri re Gaine Ces caissons sont con us pour autoriser le raccordement direct d une gaine a Retirez les capuchons des trous arri re et raccordez directement la gaine et les fixations de celle ci au capot arri re du caisson Les trous acceptent les fixations de gaine NPT 3 8 ou NPT 1 2 Les trous inutilis s doivent tre obtur s a Paide des capuchons fournis avec le caisson Passage de cable dans le support Utilisez les supports de passage pour passer le cablage au travers du supp
6. E x 1 4 pulg gt Fax 800 366 1329 o 717 735 6639 Piezas de repuesto CCTV Tel fono 800 894 5215 o ee is Correo electr nico BoschCCTVparts ca slr com el i Have aprueba de manipulaciones____ M35T15_ Europa Oriente Medio y la region Asia Pacifico la Para obtener informacion adicional visite la pagina Piezas adicionales incluidas en sus respectivos kits de hardware Web www boschsecuritysystems com i a ica Las carcasas de la serie HSG9583 tienen un atractivo disefio para su uso tanto en interiores como en Macho exteriores Estas carcasas cumplen los requisitos de los clientes respecto a su aspecto rentabilidad y facilidad i Conector de acoplamiento de 4 patillas Hembra de instalaci n Consulte la siguiente tabla para ver una descripci n de varios modelos Combinaciones de modelo de la serie HSG9583 N de modelo Accesorio instalado Voltaje Potencia Indice de la c mara Tamafio de c mara lente m ximo Unidades para interiores HSG9583 00 N D N D 24 115 230 VCA 81 x 89 x 317 mm an x al x prof 3 2 x 3 5 x 12 5 pulg Unidades para exteriores HSG9583 20 Cal PS 24 VCA 30 W 24 VCA 81 x 89 x 262 mm an x al x prof 3 2 x 3 5 x 10 3 pulg HSG9583 21 Cal Vent PS 24 VCA 35 W 24 VCA 81 x 89 x 262 mm an x al x prof 3 2 x 3 5 x 10 3 pulg HSG9583 22 Cal Vent PS 24 VCA 35 W 24 VCA 81 x 89 x 262 mm an x al x prof 3 2 x 3 5 x 10 3 pulg HSG9583 50 Cal PS 230 VCA 30 W 230 VCA 81 x 89
7. Laat service en onderhoud alleen door bevoegd personeel uitvoeren 7 Reparatie Haal het netsnoer uit het stopcontact en neem contact op met een gekwalificeerde onderhoudstechnicus wanneer zich een van de volgende situaties voordoet Het netsnoer of de stekker is beschadigd Er is vloeistof in het apparaat gelekt of er is iets in het apparaat gevallen Het apparaat is blootgesteld aan water en of vochtig weer regen sneeuw etc Het apparaat functioneert niet normaal hoewel u de bedieningsvoorschriften nauwgezet volgt Maak alleen aanpassingen aan het apparaat die in de bedieningsvoorschriften aan bod komen Verkeerde aanpassingen kunnen het apparaat beschadigen en aanleiding geven tot aanzienlijke reparatiewerken door een gekwalificeerd technicus Het apparaat is gevallen of de behuizing is beschadigd De prestaties van het apparaat nemen merkbaar af Dit wijst erop dat het apparaat aan een onderhoudsbeurt toe is 8 Onderdelen vervangen Als vervangende onderdelen vereist zijn dient de onderhoudstechnicus gebruik te maken van door de fabrikant aanbevolen onderdelen of onderdelen die dezelfde eigenschappen hebben als het oorspronkelijke onderdeel Niet erkende onderdelen kunnen aanleiding geven tot brand elektrische schokken of andere gevaren 9 10 11 12 13 NL 1 Veiligheidscontrole Vraag de onderhoudstechnicus na een onderhoudsbeurt of een reparatie veiligheidscontroles uit
8. Le carton d emballage est le r cipient le plus s r pour tout transport ult rieur de l appareil Conservez le en vue de son utilisation future 2 REPARATION Centres de r paration Etats Unis T l phone 800 366 2283 ou 717 735 6638 fax 800 366 1329 ou 717 735 6639 Pi ces de rechange TVCF T l phone 800 894 5215 ou 40 956 3853 ou 3854 fax 408 957 3198 e mail BoschCCTVparts ca slr com Canada 514 738 2434 Europe Moyen Orient et r gion Asie Pacifique 32 1 440 0711 Pour de plus amples informations visitez le site www boschsecuritysystems com 3 DESCRIPTION Les caissons de la s rie HSG9583 poss dent un design l gant et sont utilisables en int rieur aussi bien qu en ext rieur Ces caissons r pondent aux exigences de nos clients grace a leur apparence leur tarif concurrentiel et leur simplicit d installation Reportez vous au tableau ci dessus pour obtenir une description des diff rents mod les Capacit s cam ras Taille cam ra objectif maximale 24 115 230 Vca 811x89Hx317L mm 24 Vca 81 W x 89 Hx 262 L mm 24 Vca 81 W x 89 Hx 262 L mm 24 Vca 81 W x 89 Hx 262 L mm 230 Vca 81 W x 89 Hx 262 L mm 230 Vca 81 W x 89 Hx 262 L mm 230 Vca 81 W x 89 Hx 262 L mm 230 Vca 81 W x 89 Hx 262 L mm 115 Vca 81 W x 89 Hx 262 L mm Avec chauffage et ventilateur si applicable Les syst mes de chauffage et de ventilation de tous les mod les n cessitent une alimentation 50 60 Hz
9. Relief Ade a A dali Ring Male Dama gt ee aa Figure 9 Mating Connector 4 Pin Assembly Bosch Security Systems 12 August 2005 HSG9583 Series Instruction Manual Operation EN 12 6 OPERATION 8 SERVICE PARTS These housings require no operational adjustments ur ci 4 Description Part No t t just ts other an camer ens a us ments Spacer Amm ABS 77018 00 Spacer 9mm ABS 77019 00 7 MAINTENANCE Screw Tamper resistant 77029 00 No special maintenance is required other than Wrench Tamper resistant 87017 00 occasional cleaning of the window Fittings 3 8in NPT 87018 00 Fittings 1 2in NPT 87019 00 Hole Plug Sunshield 85428 00 Hole Plug 3 8in NPT 77072 00 Hole Plug 1 2in NPT 77071 00 Hole Plug Bottom feed 87048 00 Bosch Security Systems 12 August 2005 HSG9583 Series Instruction Manual Exploded View EN 13 9 EXPLODED VIEW 11 12 15 Ref Part Description Ref Part Description 1 36001 00 Front Assembly for all models 8 35722 00 115VAC Heater HSG9583 61 2 35741 00 Sunshield Kit for all models 9 35723 00 220VAC Heater Kit HSG9583 50 51 52 53 3 35724 00 24VAC Fan Kit FOR HSG9583 21 22 10 36002 00 Rearcap Kit for HSG9583 00 20 21 50 51 61 4 35725 00 220VAC Fan Kit for HSG9583 51 53 11 36003 00 Rearcap Kit for HSG9583 22 24VAC 5 35726 00 115VAC Fan Kit for HSG9583 61 12 36004 00 Rearcap Kit for HSG9583 52 53 230VAC 6 35727 00 24V 220VAC Fan Kit for HSG95
10. Si vous utilisez un chariot pour d placer l appareil manipulez le chariot avec pr caution Les arr ts brusques les forces excessives et les surfaces in gales risquent d entra ner le renversement du chariot et de l appareil 5 Nettoyage Avant de nettoyer l appareil d branchez le de la prise de courant Observez les instructions fournies avec l appareil En r gle g n rale l utilisation d un chiffon humide suffit pour nettoyer l appareil vitez l emploi de nettoyants liquides ou a rosol 6 R paration N essayez pas de r parer vous m me l appareil l ouverture et le retrait des capots pr sente un risque d lectrocution et d autres dangers Confiez la r paration de l appareil 4 du personnel qualifie 7 D g ts n cessitant r paration D branchez l appareil de la prise de courant et confiez la r paration du personnel qualifi dans les cas suivants D t rioration du cordon ou de la fiche d alimentation Infiltration de liquide ou introduction d objets dans l appareil Exposition de l appareil l eau ou aux intemp ries pluie neige etc Fonctionnement anormal de l appareil malgr l observation des instructions d utilisation Proc dez uniquement au r glage des commandes tel qu indiqu dans les instructions d utilisation Tout autre r glage risque d endommager l appareil et implique g n ralement d importants travaux de r paration par un technicien qualifi Chute de l a
11. Ziehen Sie die Kabel durch die Halterungen in das Geh use Ziehen Sie die Halterung mit einem Drehmoment von 4 0 Nm bis 4 5 Nm fest Dieses Drehmoment entspricht etwa 1 bis 1 1 2 Drehungen nach dem Punkt an dem die Halterung am Draht zu greifen beginnt Falls Sie die Halterung nicht fest genug anziehen f hrt dies zu Wassereintritt und Besch digung aller elektronischen Teile d Montieren Sie den Befestigungsfu an der oberen Geh usehalterung Kamerageh use der Serie HSG9583 Bedienungshandbuch Installation DE 7 e Vergewissern Sie sich dass die L cher in der hinteren Abdeckung mit den daf r bereitgestellten Gummikappen verschlos sen sind Verschieben Sie die Befestigung bis sie mit der Halterung b ndig abschlie t und lassen Sie sie dann los Stromanschl sse Die Stromversorgung zum Ger t im Geh use wird ber Kabel vom Typ UL Standard oder besser sichergestellt die f r die Verwendung im Freien geeignet sind Die Installation muss orts blichen und NEC Standards entsprechen Verwenden Sie bei 24 Volt Kameras zur Auswahl der geeigneten Kabelgr e die Tabelle Empfohlene maximale Kabell ngen Empfohlene maximale Kabell ngen f r Geh use mit 24 Volt Kameras Heizelementen und Gebl sen Kabelgr e Entfernung zum Geh use mm AWG Meter 0 5 20 27 1 18 42 1 5 16 67 2 5 14 108 4 12 172 HINWEIS F r Kabelgr en ber 2 5 mm AWG 14 wird ein Splei f r die Verbindung mit d
12. e Tirare il cavo in eccesso fuori dalla custodia e stringere i raccordi da 8 5 N m a 9 0 Nm Tale misura di torsione indica circa 1 giro o 1 1 2 giro oltre il punto dove i raccordi iniziano ad agganciare la vite Assicurarsi di serrare saldamente tutti i raccordi per garantire una chiusura a tenuta stagna La mancata osservanza di tale precauzione potrebbe consentire infiltrazioni d acqua nella custodia con conseguenti danni alle parti elettroniche la telecamera e l ottica f Collegare i cavi di alimentazione forniti alla morsettiera vedere lo schema del cablaggio nella Tabella 1 Rimuovere la guaina dal cavo per 6 mm minimo e 8 mm massimo Assicurarsi di non intaccare i fili g Tagliare il cavo di alimentazione nei modelli di telecamera da 115 V CA e 230 V CA lasciare una lunghezza sufficiente per il collegamento alla morsettiera Rimuovere la guaina dal cavo per 6 mm minimo e 8 mm massimo Assicurarsi di non intaccare i fili Collegare i cavi ai connettori forniti nella morsettiera vedere lo schema del cablaggio nella Tabella 1 h Nelle unit che sono dotate di riscaldatore e ventola assicurarsi che i relativi cavi siano collegati alla morsettiera IT 8 Tabella 1 Schema del cablaggio Pin Colore Collegamento 1 Blu Collegamento alimentazione 2 Marrone Collegamento alimentazione 3 N C Nessun collegamento 4 Verde G Messa a terra di sicurezza Note 124 V CA 115 V CA o 230 V CA a s
13. emp lmelo a un tama o de cable inferior en el extremo del bloque terminal Si el empalme no pasa a trav s de los racores puede ser necesario introducirlo en una caja de empalmes ES 8 d Conexi n de la toma de tierra de seguridad E Se proporciona una lengiieta de conexi n terminal para conectar la toma de tierra de seguridad externa al puesto de toma de tierra del conjunto de soporte de PCB consulte la FIGURA 7 Para conectar el cable de toma de tierra de seguridad retire la tuerca las arandelas la conexi n del cable de toma de tierra interna y la lengiieta de conexi n del cable de toma de tierra externa del puesto de toma de tierra Pele el cable de toma de tierra externa e introd zcalo a presi n en la leng eta de conexi n Vuelva a instalar las conexiones a tierra en el siguiente orden 1 Leng eta de conexi n del cable de toma de tierra externa 2 Lengiieta de conexi n del cable de toma de tierra interna 3 Arandela plana 4 Arandela de bloqueo 5 Tuerca NOTA para cumplir las directivas de seguridad la conexi n del cable de toma de tierra externa debe ser siempre la primera conexi n que se instale y la ltima que se retire 4 Arandela de bloqueo _ 3 Arandela plana a Bugre Y i de Bh Conexion del cable de toma de tierra externa 2 Leng eta de 7 7 conexi n del cable dell oma de tierra interna a tierra El SO tierra D a Figura 7 toma
14. ftereinheit f r 24 V AC f r HSG9583 21 22 4 35725 00 L ftereinheit f r 220 V AC f r HSG9583 51 53 35726 00 L ftereinheit f r 115 V AC f r HSG9583 61 6 35727 00 L ftereinheit f r 24 V AC oder 220 V AC f r HSG9583 20 50 52 ohne Gebl se 7 35721 00 Heizkombination f r 24 V AC HSG9583 20 21 22 35722 00 Heizelement f r 115 V AC HSG9583 61 9 35723 00 Heizkombination f r 220 V AC HSG9583 50 51 52 53 O1 Nr Teilenr 10 11 12 13 14 15 36002 00 36003 00 36004 00 77015 00 77013 00 77078 00 Abbildung 10 Explosionsdarstellung und Teileliste f r HSG9583 Beschreibung R ckabdeckungskombination f r HSG9583 00 20 21 50 51 61 R ckabdeckungskombination f r HSG9583 22 24 V AC R ckabdeckungskombination f r HSG9583 52 53 230 V AC Kombination f r Kamera Objektivhalterung Einsatz Befestigungsfu f r HSG9583 00 20 21 50 51 61 Befestigungsfu f r HSG9583 22 52 53 Bosch Security Systems 12 August 2005 Serie HSG9583 Manual de instrucciones Medidas de seguridad importantes Medidas Importantes 1 Lea siga y guarde las instrucciones debe leer y seguir todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de manipular esta unidad Guarde las instrucciones para poder consultarlas en un futuro 2 Preste atenci n a las advertencias respete todas las advertencias de la unidad y de las instrucciones de funcionamiento 3 Conexiones n
15. or in any area classified as a wet location 2 Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into this unit through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electrical shock Never spill liquid of any kind on the unit 3 Power Cord and Power Cord Protection For units intended to operate with 230VAC 50Hz the input and output power cord must comply with the latest versions of IEC Publication 227 or IEC Publication 245 Power supply cords should be routed so they are not likely to be walked on or pinched Pay particular attention to location of cords and plugs convenience receptacles and the point of exit from the appliance 4 Overloading Do not overload outlets and extension cords this can result in a risk of fire or electrical shock For Outdoor Product Power Lines An outdoor system should not be located in the vicinity of overhead power lines electric lights or power circuits or where it may contact such power lines or circuits When installing an outdoor system extreme care should be taken to keep from touching power lines or circuits as this contact might be fatal U S A models only refer to the National Electrical Code Article 820 regarding installation of CATV systems For Rack mount Product 1 Ventilation This unit should not be placed in a built in installation or rack unless proper ventilation is provided or the man
16. volg en bewaar de voorschriften Lees en volg alle veiligheids en bedieningsvoorschriften voordat u het apparaat in gebruik neemt Bewaar de voorschriften voor latere raadpleging 2 Neem waarschuwingen in acht Neem alle waarschuwingen op het apparaat en in de bedieningsvoorschriften in acht 3 Opzetstukken U mag geen opzetstukken gebruiken die niet door de productfabrikant worden aanbevolen omdat deze gevaar kunnen opleveren 4 Installatievoorschriften Plaats het apparaat niet op een onstabiel oppervlak statief beugel of tafel Het apparaat kan vallen en schade oplopen of ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Gebruik alleen accessoires die door de productfabrikant worden aanbevolen of bij het product worden geleverd Monteer het apparaat volgens de voorschriften van de fabrikant Als een apparaat op een wagentje staat moet deze combinatie zeer voorzichtig worden verplaatst Door abrupt te stoppen te hard te duwen of het over een ongelijke ondergrond te verschuiven kan het wagentje kantelen 5 Reinigen Haal het netsnoer van het apparaat uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt Volg alle voorschriften die bij het apparaat worden geleverd Reinig het apparaat met een vochtige doek Gebruik geen vloeibare schoonmaakproducten of spuitbussen 6 Onderhoud Voer zelf geen onderhoud aan dit apparaat uit Als u de behuizing van het apparaat opent stelt u zich mogelijk bloot aan hoge spanning of andere gevaren
17. 2005 Serie HSG9583 Manual de instrucciones Instalaci n e Aseg rese de que los orificios de la cubierta posterior est n cubiertos con los tapones de goma proporcionados Emp jelos hasta que est n completamente introducidos y su ltelos 4 Conexiones de alimentaci n La alimentaci n se suministrar a las carcasas con un cable de tipo UL est ndar S o superior apto para uso en exteriores La instalaci n deber cumplir las normas del NEC y las normas locales correspondientes Para las c maras de 24 voltios utilice el diagrama Longitudes m ximas de cable recomendadas para seleccionar el tama o de cable apropiado Longitudes m ximas de cable recomendadas para carcasas equipadas con ventiladores calentadores y c maras de 24 voltios Tama o del cable Distancia de la carcasa mm AWG metros pies 0 5 20 27 90 1 18 42 140 1 5 16 67 220 2 5 14 108 355 4 12 172 565 NOTA Los tamafios de cable superiores a 2 5 mm 14 AWG requieren un empalme para acoplarse al bloque terminal a Instale uno de los racores de 1 2 pulg NPT en uno de los orificios de la cubierta posterior Si utiliza la opci n de alimentaci n directa omita este paso b Dirija el cable de alimentaci n mediante el racor de la cubierta posterior o uno de los racores de alimentaci n directa del soporte c El bloque terminal admite cables de entre 0 5 y 2 5 mm 20 a 14 AWG Si se utiliza un tama o de cable superior
18. August 2005 Serie HSG9583 Manual de instrucciones Precauciones de seguridad Para Productos Instalados En El Interior 1 Agua y humedad no instale esta unidad cerca del agua como por ejemplo en un s tano h medo en un exterior sin protecci n o en cualquier zona clasificada como h meda 2 Objetos y liquidos no introduzca objetos de ning n tipo en la unidad a trav s de los orificios ya que pueden entrar en contacto con puntos de tensi n peligrosos o desencadenar cortocircuitos en las piezas y provocar incendios o descargas el ctricas No derrame ning n tipo de l quido sobre la unidad 3 Cable de alimentaci n y protecci n del mismo para unidades que se van a utilizar a 230 VCA 50 Hz el cable de alimentaci n de entrada y salida debe cumplir con la ltima versi n de la IEC Publication 227 245 Los cables de alimentaci n deber n colocarse de forma que no se pisen ni los pillen otros objetos Debe prestarse especial atenci n a los cables y enchufes a las tomas de corriente y al punto en que salen de la unidad 4 Sobrecarga no sobrecargue las tomas de corriente ni los alargadores pues pueden provocar incendios o descargas el ctricas Para Productos Instalados En El Exterior L neas el ctricas los sistemas exteriores no deben ubicarse en las proximidades de l neas el ctricas ni otros circuitos de alimentaci n o luz el ctricos ni en lugares en los que puedan entrar en contacto con esta
19. Bij deze behuizingen hoeven alleen de camera en de a Afdekdopje voor schroefgat ens te worden algesteld zonneschild 85428 00 7 ONDERHOUD Afdekdopje voor schroefgat Buiten het reinigen van het venster hoeft er geen NPT van 3 8 inch 77072 00 speciaal onderhoud te worden uitgevoerd Afdekdopje voor schroefgat NPT van 1 2 inch 77071 00 Afdekdopje voor schroefgat onderkant 87048 00 Bosch Security Systems 12 August 2005 HSG9583 serie Instructiehandleiding Vergrote weergave NL 12 VERGROTE WEERGAVE 9 Ref Artikelnummer Beschrijving O a fF O N 7 36001 00 35741 00 35724 00 35725 00 35726 00 35727 00 35721 00 Voorkant voor alle modellen Kit met zonneschild voor alle modellen Kit met 24 VAC ventilator voor HSG9583 21 22 Kit met 220 VAC ventilator voor HSG9583 51 53 Kit met 115 VAC ventilator voor HSG9583 61 Kit met 24 V 220 VAC ventilator voor HSG9583 20 50 52 zonder VNR Kit met 24 VAC verwarming HSG9583 20 21 22 3 10 Ref Artikelnummer Beschrijving 8 35722 00 9 35723 00 10 36002 00 11 36003 00 12 36004 00 13 77015 00 14 77013 00 15 77078 00 Afbeelding 10 Vergrote weergave en onderdelenlijst van HSG9583 115 VAC verwarming HSG9583 61 Kit met 220 VAC verwarming HSG9583 50 51 52 53 Kit met achterkap voor HSG9583 00 20 21 50 51 61 Kit met achterkap voor HSG9583 22 24 VAC Kit met achterkap voor HSG9583 52 53 230 VAC Kit met beugel voor ca
20. Figura 8 TEN el ctricas 1 Todas as liga es el ctricas s o efectuadas atrav s do conector de 4 pinos consulte a FIGURA 8 2 Corte o cabo de alimentac o dos modelos de c maras de 230VCA deixando o cabo suficiente para liga o ao bloco de terminais Descarne entre 6mm e 8mm do isolamento do fio N o corte os fios Introduza o cabo de alimenta o atrav s do conjunto de porca casquilho e abra adeira do cabo consulte a FIGURA 9 Anel de fixa o NL RE Anel macho APENAS 230VCA PT 10 O bloco de terminais fornecido nestas unidades aceita fios de 0 5 a 2 5mm 20 para 14AWG Quando utilizar tamanhos de fios maiores entrelace para obter um fio mais pequeno na extremidade do bloco de terminais Ligue o cabo de alimentac o aos terminais dos parafusos no conector acoplado fornecido consulte a figura 9 e o diagrama das ligag es de fios para as ligac es dos pinos 2 Esquema das ligac es 4 pinos Func o Cor dos fios CA neutro Azul CA com fase Castanho Sem liga o N o utilizar Terra Verde Amarelo AVISO Utilize apenas alimenta o de 24VCA nos modelos HSG9583 22 Estes modelos disp em de conectores f mea para que n o sejam ligados ao conector acoplado fornecido com os modelos 52 e 53 que requerem 230VCA Certifique se de que 230VCA n o s o aplicados ao conector acoplado macho eid Porca do cabo Junta vedante APENAS 24VCA
21. Kamera Objektiv oon eee 6 47 Videokoaxverbindung iis ei iaia Ran nee a a ie 9 48 Anschlie en des Objektivs oee 9 4 9 Einstellen der Kamera und des Objektivs aaneen 9 4 10 Endm ntade tt he iii lia ea Nee a nee ea 9 4 11 Sonnenblende siga nada cd a ride end i weds ate ern ee eee reed 10 412 Austauschen der Sicherung ennen 10 5 Modelle der Serien HSG9583 22 HSG9583 52 und HSG9583 53 10 5 1 Anschlie en von Kamera Objektiv oa oee en 10 5 2 Videokoaxverbindungeni iui se erosie null re Bea a oe 11 6 BEDIENUNG iii lle iii ea EERE ra 11 7 WARTUNG rn Bente betten A A ease lene Slay er RE te Mees 1 8 SERVICETEILE 3 43 ent 022 a den ee a Stns Peds ees 1 9 EXPLOSIONSDARSTELEU NG 13 2 3 aves acten dn hes aa a Ma RA EE A eend 12 Bosch Security Systems 12 August 2005 Kamerageh use der Serie HSG9583 Bedienungshandbuch Auspacken 1 AUSPACKEN Dieses elektronische Ger t muss u erst vorsichtig ausgepackt und behandelt werden berpr fen Sie ob die folgenden Teile zusam men mit dem bestellten Ger t geliefert wurden e Geh use mit richtiger Modellnummer Teilesatz alle Modelle Typ Mat gt U n Abstandhalter 4 mm Abstandhalter 9 mm Schraube 1 4 20 x 1 4 Zoll Schraube 1 4 20 x 3 8 Zoll Schraube 1 4 20 x 3 4 Zoll Schraube 1 4 20 x 5 8 Zoll Schraube 1 4 20 x 7 16 Zoll gt W Jajaja WIW ww n 2 2 SB 2 S
22. Kundendienst Der Transportkarton ist die beste Verpackung f r einen m glicherweise notwendigen Transport des Ger ts Heben Sie den Karton deshalb auf 2 SERVICE Service Centers USA Telefon 800 366 2283 oder 717 735 6638 Fax 800 366 1329 oder 717 735 6639 CCTV Ersatzteile Telefon 800 894 5215 oder 40 956 3853 oder 3854 408 957 3198 E Mail BoschCCTVparts ca slr com Kanada 514 738 2434 Europa Naher Osten und Asien 0032 1 440 0711 Weitere Informationen finden Sie unter Fax www boschsecuritysystems com 3 BESCHREIBUNG Die Geh use der Serie HSG9583 verf gen ber ein ansprechendes Design fiir den Einsatz sowohl innerhalb als auch au erhalb von Geb uden Diese Geh use entsprechen den Kundenbed rfnissen hinsichtlich Aussehen Kosteneffizienz und einfache Installation In der Tabelle unten finden Sie Beschreibungen f r verschiedene Modelle Kameraversorgung Maximale Kamera Objektivgr Be 24 115 230 VAC 81 W x 89 H x 317 L mm 24 VAC 81 W x 89 H x 262 L mm 24 VAC 81 W x 89 H x 262 L mm 24 VAC 81 W x 89 H x 262 L mm 230 VAC 81 W x 89 H x 262 L mm 230 VAC 81 W x 89 H x 262 L mm 230 VAC 81 W x 89 H x 262 L mm 230 VAC 81 W x 89 H x 262 L mm 115 VAC 81 W x 89 H x 262 L mm Mit Heizelement und Gebl se sofern zutreffend Heizelemente und Gebl se f r alle Modelle f r Betrieb bei 50 60 Hz Diese Modelle verf gen ber einen 4 poligen Anschluss und einen BNC Anschluss anstelle von Durchf hrungshalt
23. Lensemble ext rieur de trous taraudes 1 4 20 est destin au montage de supports de passage et l ensemble int rieur de trous 1 4 20 est destin au montage de tous les autres types de supports et de supports panoramiques inclinables 4 4 Ouverture du couvercle 1 Ouvrez le couvercle en d verrouillant les deux attaches de fermeture situ es sur le c t du logement voir FIGURE 1 Figure 1 D verrouillage du couvercle REMARQUE Si les vis inviolables optionnelles ont t install es utilisez la cl fournie pour retirer les vis avant d ouvrir les attaches de fermeture Bosch Security Systems 12 August 2005 S rie HSG9583 Manuel d utilisation Installation 4 5 Installation de la cam ra de Pobjectif 1 Retirez les deux vis maintenant la platine de la camera en position sur le caisson Retirez la platine du caisson 2 Si vous utilisez le support de passage reportez vous la SECTION 4 6 3 3 Montage de cam ras objectif fixe dans tous les caissons a Installez l objectif sur la camera b Associez les entretoises de 4 mm et 9 mm fournies pour monter les cam ras de la serie Dinion sur la platine de la cam ra voir FIGURE 2 Pour d autres cam ras utilisez d autres associations d entretoises Entretoises assoc paisseur de 13_mm ntretoise 9 mm 4 mm Figure 2 Entretoises Vis 5 8 et rondelle plate Figure 3 Entretoises avec cam ra obj
24. any instructions provided with the unit Generally using a damp cloth for cleaning is 11 sufficient Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Servicing Do not attempt to service this unit yourself Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel Damage Requiring Service Unplug the unit from the main AC power source and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions 12 When the power supply cord or plug is damaged If liquid has been spilled or an object has fallen into the unit If the unit has been exposed to water and or inclement weather rain snow etc If the unit does not operate normally when following the operating instructions Adjust only those controls specified in the operating instructions Improper adjustment of other controls may result in damage and require extensive work by a qualified technician to restore the unit to normal operation If the unit has been dropped or the cabinet damaged If the unit exhibits a distinct change in performance this indicates that service is needed 13 Replacement Parts When replacement parts are required the service technician should use replacement parts specified by the manufacturer or that have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electrical shock or other hazards
25. coax cable through one of the fittings installed in Step 1 or one of the feed through fittings in the base 3 Attach the BNC connector to the coax and connect it to the camera Pull any excess wire out of the housing and tighten the fitting to 8 5 Num to 9 0 Num 75in lb to 80in1b This torque rating is approximately 1 to 1 1 2 turns past the point where the fitting starts to grip the wire Be sure to securely tighten all fittings to ensure a liquid tight seal Failure to do this could allow water to enter the housing and damage electronic parts camera and lens If a sealant is used be sure it is a neutral cure type Sealants that release acetic acid may harm camera electronics Use of drip loops is recommended on the PN wiring outside of the rear end cap Bosch Security Systems 12 August 2005 HSG9583 Series Instruction Manual Installation 4 8 Lens Wiring WARNING For lens wiring use only the cables specified under INSTALLATION Cable Requirements 1 Install the last 3 8in NPT fitting into the remaining hole in the rear cap 2 If installing a zoom lens insert the lens control cable through the last fitting at the rear of the housing Attach the lens wiring to the lens mating connector and connect it to the lens If a mating connector is not available connect directly to the lens cable 3 Pull any excess wire out of the housing and tighten the fitting to 8 5 N m to 9 0 Nm 75in lb to 80in lb
26. de tierra de seguridad Bosch Security Systems 12 August 2005 Serie HSG9583 Manual de instrucciones Instalaci n e Extraiga de la carcasa el cable sobrante y apriete el racor entre 8 5 N m y 9 N m entre 75 pulg lb y 80 pulg Ib Este indice de par de torsi n corresponde aproximadamente a entre 1 y 1 1 2 giros desde el punto en que el racor empieza a apretar el cable Compruebe que todos los racores est n bien apretados para asegurar un cierre herm tico De lo contrario podria entrar agua en la carcasa y dafiar los componentes electr6nicos la camara y la lente Conecte los cables de alimentaci n al bloque terminal consulte el DIAGRAMA DE CABLEADO de la Tabla 1 Retire un m nimo de 6 mm 0 25 pulg y un maximo de 8 mm 0 31 pulg de aislante del cable Aseg rese de no romper los cables Corte el cable de alimentaci n de los modelos de camara de 115 VCA y 230 VCA deje suficiente cable para permitir la conexi n al bloque terminal Retire un minimo de 6 mm 0 25 pulg y un maximo de 8 mm 0 31 pulg de aislante del cable Aseg rese de no romper los cables Conecte estos cables a los conectores proporcionados en el bloque terminal consulte el DIAGRAMA DE CABLEADO de la Tabla 1 En las unidades de calentador y calentador ventilador aseg rese de que los cables del calentador y el ventilador se mantienen conectados al bloque terminal ES 9 Tabla 1 Diagrama d
27. di imballaggio il contenitore pi sicuro in cui l unit pu essere trasportata Conservarla per eventuali utilizzi successivi 2 ASSISTENZA Centri di assistenza USA Telefono 800 366 2283 o 717 735 6638 fax 800 366 1329 o 717 735 6639 Parti di ricambio CCTV Telefono 800 894 5215 o 40 956 3853 o 3854 fax 408 957 3198 e mail BoschCCTVparts ca slr com Canada 514 738 2434 Europa Medio Oriente Asia Pacifico 32 1 440 0711 Per ulteriori informazioni visitare il sito www boschsecuritysystems com 3 DESCRIZIONE Le custodie della serie HSG9583 sono progettate per un uso interno ed esterno Tali custodie soddisfano le esigenze dei clienti per quanto riguarda estetica economicit e facilit di installazione Consultare la tabella seguente per la descrizione dei vari modelli Portata della telecamera Dimensioni massime della telecamera ottica 24 115 230 V CA 81 largh x 89 alt x 317 lung mm 24 V CA 81 largh x 89 alt x 262 lung mm 24 V CA 81 largh x 89 alt x 262 lung mm 24 V CA 81 largh x 89 alt x 262 lung mm 230 V CA 81 largh x 89 alt x 262 lung mm 230 V CA 81 largh x 89 alt x 262 lung mm 230 V CA 81 largh x 89 alt x 262 lung mm 230 V CA 81 largh x 89 alt x 262 lung mm 115 V CA 81 largh x 89 alt x 262 lung mm Con riscaldatore e ventola dove applicabile Per tutti i modelli il riscaldatore e la ventola funzionano a 50 60 Hz Questi modelli presentano un connettore a 4 pin e
28. entailler les cables g Coupez le cordon d alimentation sur les modeles de cam ras 115 Vca et 230 Vca laissez une longueur de cable suffisante au raccordement au bornier D nudez le cable de son isolant sur une longueur comprise entre 6 mm et 8 mm Veillez 4 ne pas entailler les c bles Raccordez ces c bles aux connecteurs pr vus sur le bornier reportez vous au SCHEMA DE CABLAGE du tableau 1 h Sur les appareils quip s de syst mes de chauffage et de ventilation assurez vous que les fils du chauffage et du ventilateur restent bien connect s au bornier Tableau 1 Sch ma de cablage Broche Couleur Connexion 1 Bleu Connexion alimentation 2 Brun Connexion alimentation 3 N C pas de connexion 4 Vert T raccordement la terre de s curit Remarques 24 Vca 115 Vca ou 230 Vca selon le mod le de caisson La broche 2 dispose d un coupe circuit interne et doit tre connect e au c t phase de l alimentation secteur sur les mod les 115 Vca et 230 Vca FR 9 4 7 Connexion vid o coaxiale Voir la SECTION 5 pour les mod les HSG9583 22 HSG9583 52 et HSG9583 53 AVERTISSEMENT Pour le cablage des connexions vid o coaxiales utilisez uniquement le cablage sp cifi dans la section INSTALLATION Cablage requis 1 Installez une fixation NPT 3 8 dans le prochain trou disponible du capot arri re 2 Acheminez le cable vid o coaxial au travers de Pune des fixations install
29. es P tape 1 ou au travers de l un des presse toupes au niveau de la base 3 Raccordez le connecteur BNC au cable coaxial et connectez le la cam ra Retirez toute longueur inutile de cable du caisson et serrez la fixation 8 5 N m 9 0N m Cette valeur de couple correspond un serrage d environ 1 1 5 tours au del du point auquel la fixation commence serrer le cable Assurez vous de serrer correctement toutes les fixations afin de garantir une tanch it parfaite Peau Dans le cas contraire Peau pourrait p n trer dans le caisson et endommager les composants lectroniques la camera et Pobjectif Si vous utilisez un enduit d tanch it assurez vous que celui ci est de type neutre de vulcanisation Les enduits d tanch it produisant de l acide ac tique peuvent endommager les circuits lectroniques de la cam ra Nous pr conisons l utilisation de boucles d gouttement sur le c blage situ Pext rieur du capot arri re 48 C blage de l objectif AVERTISSEMENT Pour le c blage de Pobjectif utilisez uniquement le c blage sp cifi dans la section INSTALLATION C blage requis 1 Installez la derniere fixation NPT 3 8 dans le dernier trou du capot arriere Bosch Security Systems 12 August 2005 S rie HSG9583 Manuel d utilisation Installation Ze Si vous installez un objectif zoom passez le c ble de commande de Pobjectif au travers de la der
30. funcionalidade de seguran a permite que a ficha entre na tomada de corrente apenas de uma forma Se n o conseguir introduzir a ficha completamente na tomada tente inverter a ficha Se mesmo assim a ficha n o entrar contacte um electricista para marcar a substitui o da tomada obsoleta N o destrua a funcionalidade de protec o da ficha polarizada Como alternativa esta unidade pode estar equipada com uma ficha de liga o terra de 3 fios uma ficha com um terceiro pino para liga o terra Esta funcionalidade de seguran a permite que a ficha entre apenas numa tomada de alimenta o com liga o terra Se n o conseguir introduzir a ficha na tomada contacte um electricista para marcar a substitui o da tomada obsoleta N o destrua a funcionalidade de protec o da ficha com liga o terra Rel mpagos Para maior protec o durante uma tempestade com rel mpagos ou quando a unidade fica abandonada e sem ser utilizada durante longos per odos de tempo desligue a unidade da tomada de parede e desligue o sistema de cabos Assim evitar danos na unidade devido a rel mpagos e picos de corrente el ctrica Bosch Security Systems 12 August 2005 S rie HSG9583 Manual de Instru es Precau es de seguran a PT 2 Medidas de Seguranca Para Produtos De Interior 1 Agua e humidade N o utilize esta unidade pr ximo de gua por exemplo numa cave molhada numa instala o exterior despro
31. ii ii ii a uke ov ame 10 4 10 Ensamblaje final io a bla ese it e I an ini dal 10 411 Parasol cn A a ae erede Hand lara li 10 4 12 Cambio de fusibles i I 10 5 MODELOS HSG9583 22 HSG9583 52 HSG9583 53 11 5 1 Cableado de la c mara lente vene 1 5 2 Conexi n coaxial de v deo eenen 12 6 FUNCIONAMIENTO u dura line ee Bea Bine E AE Bee 12 7 MANTENIMIENTO sonar 24 Si A en See Mele a a ee 12 8 PIEZAS DE REPUESTO p 4 28 508 aa 12 9 VISTA DETALLADA a ab orn gop his A A ata ea 13 Bosch Security Systems 12 August 2005 Serie HSG9583 Manual de instrucciones Desembalaje ES 4 1 DESEMBALAJE Si parece que alg n elemento ha sido da ado durante Dia el envio vuelva a colocarlo correctamente en su caja El equipo electr nico debe desembalarse y manejarse i TRY Some dad notifique al transportista Si falta alg n elemento comun quelo al representante de ventas local de Bosch e Compruebe que se han incluido los siguientes Security Systems Inc o al representante de servicio al elementos para el modelo que ha adquirido cliente La caja de cart n es el embalaje m s seguro en Carcasa con el n mero de modelo correcto el que se puede transportar la unidad Gu rdela ya que es posible que la necesite en el futuro Kit de hardware todos los modelos Cantidad Elemento Pieza 9 REPARACI N ABS Servicios de atenci n t cnica BS EE UU Tel fono 800 366 2283 o 717 735 6638
32. ilo posterior Abragadeira AS interna Uni o Su Figura 9 Conjunto do conector acoplado de 4 pinos Bosch Security Systems 12 August 2005 S rie HSG9583 Manual de Instru es Funcionamento PT 11 5 2 Liga o coaxial do video 8 PECAS DE ASSISTENCIA AVISO Para efectuar a liga o coaxial do na A v deo utilize apenas os cabos especificados Descri o N de pe a na sec o INSTALA O tabela de Espa ador 4mm ABS 77018 00 requisitos dos cabos Espa ador 9mm ABS 77019 00 1 E fornecida uma liga o de video na parte Parafuso inviolavel 77029 00 posterior da caixa Ligue o cabo de video Chave inviolavel 87017 00 caixa com um conector BNC Adaptadores NPT de 3 8pol 87018 00 Adapt NPT 1 2pol 2 E fornecida uma ligac o de v deo interna ee Er ae Ligue o cabo BNC c mara Tamp o protec o solar 85428 00 Tamp o NPT de 3 8pol 77072 00 6 FUNCIONAMENTO Tamp o NPT de 1 2pol 77071 00 Tamp o alimenta o inferior 87048 00 Estas caixas s requerem os ajustes operacionais da c mara objectiva 7 MANUTEN O N o necess ria manuten o especial excepto a limpeza ocasional da janela Bosch Security Systems 12 August 2005 S rie HSG9583 Manual de Instru o Vista pormenorizada PT 12 VISTA PORMENORIZADA 9 Ref Peca Descri o 1 2 3 4 O1 86001 00 35741 00 35724 00 35725 00 35726 00 35727 00 35721 00 35722 00 35723 00 Conjunto
33. la documentaci n que se suministra con el aparato Atenci n la instalaci n la debe realizar nicamente personal cualificado de conformidad con el National Electric Code o las normas aplicables en su pa s Desconexi n de la alimentaci n Las unidades con o sin interruptores de encendido apagado reciben alimentaci n el ctrica siempre que el cable de alimentaci n est conectado a la fuente de alimentaci n Sin embargo la unidad s lo funciona cuando el interruptor est en la posici n de encendido El cable de alimentaci n es la principal fuente de desconexi n de todas las unidades D G E Bosch Security Systems 12 August 2005 Serie HSG9583 Manual de instrucciones Contenido ES 3 Contenido Medidas de seguridad importantes neee 1 1 DESEMBALAJE 00 22 weed scene en Oe be seien ers 4 2 REPARACION ses ali surda o end nane a za albano ie bn Ja ee Alda seul da aiar doit 4 3 DESCRIPCION beans taten ii iero 4 4 INSTALACION eretekens sata ii 5 41 Herramientas necesarias 4 422 funn nee dn dede ode ced A a A ee 5 4 2 Requisitos de Cableado sutis ais he ee a e iere el evana dan E A dn hd pie 5 4 3 Montaje de la carcasa eenen eee 5 4 4 Apertura d laicubierta Li A HE EE re 6 4 5 Instalaci n de la c mara lente eee 6 4 6 Cableado de la c mara lente LL 7 4 7 Conexi n coaxial de video aare 9 4 8 Cableado de la lente oooooo en en ee 10 4 9 Ajuste de c mara lente
34. las dos arandelas de resorte de 1 4 pulg medioambientales Dise ado para exteriores ndice de temperatura gt 80 C Fuentes Belden 9259 Cable de alimentaci n de entrada Norteam rica Tipo de cable Dise ado para SJTOW Tama o de cable 0 170 pulg y 11 9 mm 0 470 pulg Forma de cable Redondo Conductores Versi n de 3 conductores y versi n de 2 conductores UL C S A UL VW 1 Indice de agencia Especificaciones medioambientales Disefiado para exteriores Indice de temperatura 105 C Intervalo de tensi n 300 V Belden 19509 de 3 conductores Northwire FSJT183 81K de 3 conductores Fuentes Diametro exterior entre 4 3 mm 2 proporcionadas en el kit de hardware para montar la carcasa en un soporte para montaje o una unidad de panor mica inclinaci n Las arandelas de resorte deben utilizarse para que los tornillos se enrosquen correctamente El conjunto exterior de orificios roscados de 1 4 20 son para efectuar el montaje con soportes con alimentaci n directa y los orificios interiores de 1 4 20 son para efectuar el montaje con todos los dem s soportes y unidades de panor mica inclinaci n Bosch Security Systems 12 August 2005 Serie HSG9583 Manual de instrucciones Instalaci n 4 4 1 Apertura de la cubierta Abra la cubierta soltando los dos pestillos del lateral de la carcasa consulte la FIGURA 1 gt 5 ES 6 Arandela plana y tornillo de 5 8
35. los dos tornillos M4 x 10 de la parte superior de la carcasa 2 Deslice el parasol en la posici n deseada Cuenta con un rango de 50 mm 2 pulg 3 Apriete los tornillos para ajustar el parasol en su posici n NOTA Si se retira o no se instala el parasol opcional cubra los dos orificios de los tornillos con los conectores perforados proporcionados con el Kit de hardware de la carcasa 4 12 Cambio de fusibles 1 Para cambiar un fusible empuje y gire la parte superior del compartimento de los fusibles aproximadamente un cuarto de giro a la izquierda El fusible est accionado por resorte por lo que se expulsar 2 Sustituya el fusible por otro fusible con el mismo intervalo de corriente Se trata de un fusible de tipo cartucho de 5x 20 mm y acci n lenta Voltaje de la camara Intervalo del fusible 24 VCA 2 A 250 VCA 115 VCA 1 A 250 VCA 230 VCA 500 mA 250 VCA Bosch Security Systems 12 August 2005 Serie HSG9583 Manual de instrucciones HSG9583 22 52 53 5 MODELOS HSG9583 22 HSG9583 52 y HSG9583 53 5 1 Cableado de la c mara lente La instalaci n de estos modelos se realizar de acuerdo con la SECCI N 4 INSTALACI N excepto en lo que se indica a continuaci n ADVERTENCIA Para el cableado de c maras y lentes utilice solamente los cables especificados en el diagrama Requisitos de cableado de la secci n INSTALACI N ze Figura 8 Conexiones electricas 1 Todas la
36. mm 3 Serrare le viti per bloccare lo schermo di protezione in posizione NOTA Se lo schermo di protezione opzionale viene rimosso o non viene installato chiudere i fori delle viti con i tappi forniti con il kit di assemblaggio della custodia 4 12 Sostituzione del fusibile 1 Per sostituire un fusibile spingere e ruotare in senso antiorario la parte superiore del portafusibile per un quarto di giro Il fusibile caricato a molla fuoriesce 2 Sostituire il fusibile con un altro che abbia la stessa portata di corrente Il fusibile di tipo ritardato a cartuccia da 5 x 20 mm Tensione della Portata del fusibile telecamera 24V CA 2 250 V CA 115 V CA 1A 250 V CA 230 V CA 500 mA 250 V CA Bosch Security Systems 12 August 2005 Serie HSG9583 Manuale utente HSG9583 22 52 53 5 MODELLI HSG9583 22 HSG9583 52 e HSG9583 53 5 1 Cablaggio della telecamera ottica L installazione di tali modelli avviene in conformit alla SEZIONE 4 INSTALLAZIONE eccetto per i punti messi in evidenza di seguito AVVERTENZA per il cablaggio della telecamera e dell ottica utilizzare solo i cavi specificati nello schema sui requisiti dei cavi nella sezione INSTALLAZIONE pa Figura 8 Collegamenti elettrici 1 Tutti i collegamenti elettrici per Palimentazione vengono effettuati mediante dei connettori a 4 pin vedere FIGURA 8 2 Tagliare il cavo di alimentazione nei modelli di telecamera da 230 V CA la
37. montagehulpstuk het aarden van de coaxkabel aan een ontladingseenheid de grootte van de aardingsconductoren de plaats van de ontladingseenheid de aansluiting op aardingselektrodes en vereisten voor de aardingselektrode Aarding en polarisatie Het apparaat is mogelijk uitgerust met een gepolariseerde stekker deze heeft twee stiften waarvan de ene breder is dan de andere Deze veiligheidsfunctie zorgt ervoor dat de stekker slechts op een manier in het stopcontact kan worden gestopt Draai de stekker om en probeer het nogmaals als deze niet helemaal in het stopcontact gaat Neem contact op met een elektricien als u de stekker nog steeds niet in het stopcontact kunt stoppen en laat het verouderde stopcontact vervangen Probeer nooit de beveiliging op de gepolariseerde stekker te veranderen Het apparaat kan ook uitgerust zijn met een driedradige aardingsstekker een stekker met een derde aardingspen Deze veiligheidsfunctie zorgt ervoor dat de stekker alleen in een aardingsstopcontact kan worden gestopt Als u de stekker nog steeds niet in het stopcontact kunt stoppen neemt u contact op met een elektricien om het verouderde stopcontact te vervangen Probeer nooit de beveiliging op de aardingsstekker te veranderen Onweer Het wordt aanbevolen als extra beveiliging tegen onweer of als u het apparaat langere tijd niet gebruikt het netsnoer uit het stopcontact te halen en alle overige kabels los te koppelen Zo voorkomt u bliksemschade e
38. pulg Figura 3 Separadores con c mara de lente fija C Utilice el tornillo de 1 4 20 x 5 8 pulg para fijar la c mara y el separador a la bandeja de la c mara Deslice la bandeja de la c mara lente en la ranura que se encuentra junto al cierre de la Figura 1 Apertura de los pestillos de la cubierta carcasa Deslice el ensamblaje completo NOTA Si se han instalado los tornillos a prueba de manipulaciones opcionales utilice la llave incluida para retirar los tornillos antes de abrir los pestillos hacia delante aproximadamente 5 mm 0 2 pulg desde la parte frontal de la ventana Instale los tornillos en los orificios correspondientes consulte la 4 5 Instalaci n de la camara lente FIGURA 4 1 Retire los dos tornillos que sujetan la bandeja de la c mara a la carcasa Retire la bandeja de Ss Bandeja la carcasa Bandeja instalada instalada incorrectamente correctamente 2 Si se utiliza la caracteristica de en sobre la raia alimentaci n directa consulte la gt 8 Digi Coto a A SECCI N 4 6 3 3 SN ant ante ERA D gital Color Camara Made in Portugal y ee 3 Montaje de c maras de lente fija en todas las Seria no Pozzo ade in Portugal carcasas i al Operati Pies Mih parti X a a Acople la lente a la c mara Figura 4 Deslizamiento del ensamblaje de la bandeja de la c mara lente en la ranura b Combine los separadores de 4 mm y 9 mm proporcionados para mon
39. rated Sources Olflex rubber cable 1600 252 Olflex rubber cable 1600 253 Lens Control Cable Cable Type Jacketed multiconductor cable Cable Size Outside diameter between 4 3mm 0 170in 11 9mm 0 470in Cable Shape Round Shield Overall shielding Conductors Stranded 20 to 16AWG wire No of Conductors 4 and 8 Conductor Insulation Color coded Sources Belden 9552 4 conductor Belden 9554 8 conductor 4 3 Housing Mounting 1 Use the two 1 4 20 x 0 50in screws and 1 4in spring washers provided in the hardware kit to mount the housing to a mount or a pan tilt The spring washers must be used for the screws to thread properly 2 The outermost set of 1 4 20 threaded holes are for mounting to feed through mounts and the innermost 1 4 20 holes are for mounting to all other mounts and pan tilts 4 4 Opening the Cover 1 Open the cover by unlatching the two clasps on the side of the housing see FIGURE 1 Figure 1 Unlatching the Cover NOTE If the optional tamper resistant screws have been installed use the supplied wrench to remove the screws before opening the latches Bosch Security Systems 12 August 2005 HSG9583 Series Instruction Manual Installation 4 5 Camera Lens Installation 1 Remove the two screws holding the camera tray to the housing Remove tray from the housing 2 If using the feed through feature refer to SECTION 4 6 3 3 Mounting fixed lens cameras in all housings At
40. un connettore BNC al posto dei raccordi per il cablaggio passante Bosch Security Systems 12 August 2005 Serie HSG9583 Manuale utente Installazione 4 4 1 4 2 INSTALLAZIONE ATTENZIONE amp necessario montare queste unit in modo corretto e saldo su una struttura di supporto in grado di sostenere il peso dell unit Scegliere con cura le staffe di montaggio o le unit pan tilt non fornite per l installazione necessario considerare con attenzione la superficie di montaggio e il peso dell unit Attrezzi necessari Cacciavite a taglio piatto piccolo Cacciavite Phillips N 1 Chiave regolabile Attrezzo tagliacavo e sguainacavo Requisiti dei cavi Trasmissione video coassiale Tipo di Dimensioni cavo Forma del cavo Schermo Conduttore centrale Resistenza DC Impedenza del cavo Valutazione d agenzia cavo RG 59 U per lunghezze lt 300 m RG 11 U per lunghezze lt 600 m Diametro esterno tra 4 6 mm e 7 9 mm Circolare gt Schermatura in rame al 93 Centro in rame intrecciato lt 150 300m 1000ft RG 59 U lt 6Q 300m 1000ft RG 11 U 750 UL Ambientale Adatto per esterni Temperatura gt 80 C Fonti Belden 9259 Cavo di alimentazione di input Nord America Tipo di Dimensioni cavo Forma del cavo Conduttori Valutazione d agenzia cavo SITOW Diametro esterno tra 4 3 mm e 11 9 mm Circolare versione a 3 conduttori e ver
41. un corretto collegamento della presa vedere le specifiche sul cavo dell ottica 4 Se si utilizza un unit pan tilt con un cavo passante inserire il cavo per la funzione telecamera ottica attraverso il raccordo sinistro del cappuccio posteriore della custodia Dotare di cavi le funzioni richieste Si raccomanda l utilizzo di uno sgocciolatoio per il cablaggio all esterno del cappuccio terminale posteriore Regolazione della telecamera ottica 1 Verificare il funzionamento della telecamera e dell ottica prima dell assemblaggio finale Regolare la messa a fuoco e il diaframma della telecamera Vedere le istruzioni della telecamera IT 9 4 10 Assemblaggio finale 1 Chiudere gli eventuali fori non utilizzati nel cappuccio posteriore con i tappi forniti 2 Posizionare di nuovo la telecamera e il sostegno nella custodia Fare scorrere il sostegno della telecamera ottica nello slot vicino al lato dei fermi della custodia vedere FIGURA 4 Installare le viti nei fori appropriati Chiudere il coperchio e fissare i fermi 3 Con la custodia sono fornite delle viti antimanomissione opzionali Se si desidera assicurare la chiusura utilizzando queste due viti e la chiave antimanomissione fornita 411 Schermo di protezione opzionale 1 Allentare le due viti M4 x 10 nella parte superiore della custodia 2 Fare scorrere lo schermo di protezione nella posizione desiderata Lo schermo ha un gioco di 50
42. unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode Grounding or Polarization This unit may be equipped with a polarized alternating current line plug a plug with one blade wider than the other This safety feature allows the plug to fit into the power outlet in only one way If unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug still fails to fit contact an electrician to arrange replacement of the obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug Alternately this unit may be equipped with a 3 wire grounding plug a plug with a third pin for grounding This safety feature allows the plug to fit into a grounding power outlet only If unable to insert the plug into the outlet contact an electrician to arrange replacement of the obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the grounding plug Lightning For added protection during a lightning storm or when this unit is left unattended and unused for long periods of time unplug the unit from the wall outlet and disconnect the cable system This will prevent damage to the unit due to lightning and power line surges Bosch Security Systems 12 August 2005 HSG9583 Series Instruction Manual Safety Precautions EN 3 For Indoor Product 1 Water and Moisture Do not use this unit near water for example in a wet basement in an unprotected outdoor installation
43. ventola da 24 V CA per HSG9583 21 22 11 36003 00 Cappuccio posteriore per HSG9583 22 4 35725 00 Kit ventola da 220 V CA per HSG9583 51 53 24 V CA 5 35726 00 Kit ventola da 115 V CA per HSG9583 61 12 36004 00 Kit cappuccio posteriore per HSG9583 52 53 6 35727 00 Kit ventola da 24V 220V CA per HSG9583 20 50 52 230 V CA senza BLR 13 77015 00 Kit sostegno telecamera ottica 7 35721 00 Kitriscaldatore da 24 V CA HSG9583 20 21 22 14 77013 00 Piede per HSG9583 00 20 21 50 51 61 35722 00 Riscaldatore da 115 V CA HSG9583 61 15 77078 00 Piede per HSG9583 22 52 53 35723 00 Kit riscaldatore da 220 V CA HSG9583 50 51 52 53 Figura 10 Vista esplosa ed elenco parti di O Bosch Security Systems 12 August 2005 S rie HSG9583 Manual de Instrug es Medidas de seguranga importantes INSTRUC ES IMPORTANTES 1 Leia siga e guarde as instru es Todas as instru es de seguran a e funcionamento devem ser lidas e seguidas antes de utilizar a unidade Guarde as instru es para refer ncia futura Preste aten o aos avisos Respeite todos os avisos constantes da unidade e das instru es de funcionamento Acess rios Os acess rios que n o sejam recomendados pelo fabricante do produto n o devem ser utilizados pois podem provocar riscos Precau es de instala o N o coloque esta unidade sobre bancadas trip s suportes ou instala es de montagem inst veis A unidade pode cair provocando ferimentos graves nas pes
44. ziehen und die Verbindung zum Kabelsystem trennen So kann das Ger t nicht durch einen Blitzeinschlag oder berspannung besch digt werden Bosch Security Systems 12 August 2005 Kamerageh use der Serie HSG9583 Bedienungshandbuch Sicherheitsvorkehrungen Ger te f r den Inneneinsatz 1 Wasser und Feuchtigkeit Verwenden Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser z B in einem feuchten Keller oder an feuchten Orten 2 Eintritt von Fremdk rpern und Fl ssigkeit Stecken Sie keinerlei Fremdk rper in die ffnungen des Ger ts da Sie so Teile mit hoher Spannung ber hren oder Teile kurzschlie en k nnen was zu Feuer oder einem elektrischen Schlag f hren kann Versch tten Sie keinerlei Fl ssigkeit ber dem Ger t 3 Netzkabel und Netzkabelschutz F r Ger te die bei 230 V Wechselstrom 50 Hz betrieben werden muss das Ein und Ausgangsnetzkabel den neuesten Versionen der IEC Ver ffentlichung 227 oder IEC Ver ffentlichung 245 entsprechen Netzkabel sollten so verlegt werden dass niemand darauf tritt und dass keine anderen Gegenst nde darauf gestellt oder dagegen gelehnt werden Sch tzen Sie besonders Kabel Stecker und Buchsen sowie deren Ger teeintritt 4 berlastung berlasten Sie Steckdosen und Verl ngerungskabel nicht da dies zu Feuer oder einem elektrischen Schlag f hren kann Ger te f r den Au eneinsatz Stromleitungen Ein System f r den Au engebrauch darf nicht i
45. 2 35741 00 Kit pare soleil pour tous les mod les 10 36002 00 Kit capot arri re pour 3 35724 00 Kit ventilateur 24 Vca pour HSG9583 21 22 HSG9583 00 20 21 50 51 61 4 35725 00 Kit ventilateur 220 Vca pour HSG9583 51 53 11 36003 00 Kit capot arri re pour HSG9583 22 24 Vca 5 35726 00 Kit ventilateur 115 Vca pour HSG9583 61 12 36004 00 Kit capot arri re pour HSG9583 52 53 6 35727 00 Kit ventilateur 24 V 220 Vca pour HSG9583 20 50 52 230 Vca sans VTL 13 77015 00 Kit trier platine cam ra platine 7 35721 00 Kit de chauffage 24 Vca HSG9583 20 21 22 14 77013 00 Support pour HSG9583 00 20 21 50 51 61 8 35722 00 Kit de chauffage 115 Vca HSG9583 61 15 77078 00 Support for HSG9583 22 52 53 Figure 10 Vue clat e et liste des pi ces du caisson HSG9583 Bosch Security Systems 12 August 2005 S rie HSG9583 Manuel d utilisation FR 14 Bosch Security Systems 12 August 2005 Kamerageh use der Serie HSG9583 Bedienungshandbuch Wichtige SicherheitsmaBnahmen Wichtige Sicherheitshinweise 1 Anweisungen lesen befolgen und aufbewahren Alle Sicherheits und Bedienungsanweisungen sind vor der Inbetriebnahme des Ger ts zu lesen und zu befolgen Die Anweisungen sind f r zuk nftiges Nachschlagen aufzubewahren Warnhinweise beachten Alle Warnhinweise am Ger t und in der Bedienungsanleitung beachten Zusatzger te Verwenden Sie keine Zusatzger te die nicht vom Produkthersteller empfohlen werden da s
46. 4 Volts Calibre des fils Distance au caisson mm AWG m tres pieds 0 5 20 27 90 1 18 42 140 1 5 16 67 220 2 5 14 108 355 4 12 172 565 REMARQUE Une pissure devra tre r alis e sur les fils de calibre sup rieur 2 5 mm 14 AWG pour raccorder ceux ci au bornier Installez Pune des grandes fixations NPT 1 2 dans Pun des trous pratiqu s dans le capot arri re Si vous utilisez Poption de passage ignorez cette tape Acheminez le c ble d alimentation au travers de la fixation dans le capot arri re ou de l un des presse toupes au niveau du support Le bornier accepte des cables d un diam tre compris entre 0 5 et 2 5 mm 20 14 AWG Si vous utilisez des fils de taille sup rieure r alisez une pissure avec un cable de taille inf rieure Pextr mit du cable situ e du c t du bornier Il n est pas n cessaire d isoler P pissure dans une bo te de d rivation si elle ne passe pas au travers des fixations Bosch Security Systems 12 August 2005 S rie HSG9583 Manuel d utilisation Installation d I E B 3 Rondelle plate Raccordement du fil de terre de s curit Une cosse est fournie pour raccorder le fil de terre de s curit externe au contact de mise la terre au niveau du support PCB voir FIGURE 7 Avant de brancher le fil de terre de s curit devissez l crou et retirez les rondelles Ensuite d connectez le f
47. 70 pulg y 11 9 mm 0 470 pulg Redondo Versi n de 3 conductores y versi n de 2 conductores 4A Herramientas necesarias ndice de agencia VDE Destornillador peque o de hoja plana Especificaciones medioambientales Dise ado para exteriores Destornillador de estrella 1 Fuentes Cable de goma Olflex 1600 252 e Llave ajustable e Herramienta para cortar pelar y enroscar cables 4 2 Requisitos de cableado Transmisi n de v deo coaxial Tipo de cable RG 59 U para cableado lt 300 m Tipo de cable Tama o de cable Cable de goma Olflex 1600 253 Cable de control de la lente Cable multiconductor recubierto Di metro exterior entre 4 3 mm 0 170 pulg y 11 9 mm 0 470 pulg 1000 pies RG 11 U para cableado lt 600 m Forma de cable Redondo 2000 pies Pantalla Pantalla completa Tama o de cable Di metro exterior entre 4 6 mm 0 181 pulg y 7 9 mm 0 312 pulg Conductores Cable trenzado entre 20 y 16 AWG Redondo gt Pantalla de cobre trenzado 93 Forma de cable Pantalla Aislamiento de conductor Conductor central Centro de cobre trenzado N conductores 4y8 Codificado por color Fuentes Belden 9552 de 4 conductores Resistencia CC lt 159 300 m 1000ft RG 59 U lt 69 300m 1000ft RG 11 U Belden 9554 de 8 conductores Impedancia de cable 75Q 4 3 Montaje de la carcasa ndice de agencia UL 1 Utilice los dos tornillos de 1 4 20 x 0 50 pulg y Especificaciones
48. 83 20 50 52 13 77015 00 Camera Lens Bracket tray Kit Without BLR 14 77013 00 Foot for HSG9583 00 20 21 50 51 61 7 35721 00 24VAC Heater Kit HSG9583 20 21 22 15 77078 00 Foot for HSG9583 22 52 53 Figure 10 HSG9583 Exploded View and Parts List Bosch Security Systems 12 August 2005 HSG9583 Series Instruction Manual EN 14 Bosch Security Systems 12 August 2005 S rie HSG9583 Manuel d utilisation Consignes de s curit importantes Consignes de S curit Importantes 1 Lisez observez et conservez les instructions ci apr s Lisez et observez scrupuleusement l ensemble des instructions de s curit et d utilisation avant d employer l appareil et conservez les pour r f rence ult rieure 2 Respectez les avertissements Respectez les diff rents avertissements repris sur l appareil et dans les instructions d utilisation 3 Fixations Utilisez exclusivement les fixations recommand es par le fabricant au risque d exposer les utilisateurs des situations potentiellement dangereuses 4 Mises en garde relatives l installation vitez de placer l appareil sur un pied un tr pied un support ou une monture instable L appareil risque de tomber de provoquer des l sions corporelles graves et de subir des d g ts importants Utilisez exclusivement les accessoires recommand s par le fabricant ou fournis avec l appareil Installez l appareil conform ment aux instructions du fabricant
49. ERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE LA COPERTURA O IL PANNELLO POSTERIORE L UNIT NON CONTIENE COMPONENTI INTERNI RIPARABILI DALL UTENTE PER QUALSIASI INTERVENTO RIVOLGERSI A PERSONALE TECNICO QUALIFICATO Questo simbolo indica la presenza di tensione pericolosa non isolata all interno del contenitore del prodotto Ci comporta un potenziale rischio di scosse elettriche Si consiglia di consultare le istruzioni operative e di manutenzione interventi tecnici contenute nella documentazione fornita con il dispositivo Attenzione l installazione deve essere effettuata esclusivamente da personale tecnico qualificato in conformit con il National Electrical Code o con le normative locali vigenti Scollegamento dell alimentazione Le unit dotate o sprovviste di interruttori ON OFF vengono alimentate quando si inserisce il cavo nella presa dell alimentazione L unit tuttavia in funzione solo quando l interruttore ON OFF si trova nella posizione ON Il cavo di alimentazione costituisce il dispositivo di scollegamento dell alimentazione principale per tutte le unit EC G EA Bosch Security Systems 12 August 2005 Serie HSG9583 Manuale utente Indice IT 3 Indice Precauzioni IMportanli bp A ae at ba ns tik dS 1 1 DISIMBALLAGGIO iure lella iaia 4 2 ASSISTENZA sus ma Ue doi A A ai aida di Lia vd i La s
50. Erdung der Halterung zur Koax Erdung an einem Entladeger t zur Gr e von Erdungsleitern zum Standort des Entladeger ts zur Verbindung mit Entladungselektroden und zu Anforderungen bez glich der Entladungselektroden 12 Erdung oder Polarisierung Dieses Ger t verf gt m glicherweise ber einen polarisierten Wechselstromstecker ein Stecker bei dem ein Stift breiter ist als der andere Bei dieser Schutzsicherung kann der Stecker nur in einer Richtung in eine Steckdose eingesetzt werden Wenn Sie den Stecker nicht vollst ndig in die Steckdose einf hren k nnen drehen Sie ihn um und versuchen Sie es erneut Wenn Sie den Stecker nach wie vor nicht einf hren k nnen bitten Sie einen Elektriker die Steckdose durch ein neueres Modell zu ersetzen Versuchen Sie nicht die Schutzsicherung des polarisierten Steckers zu umgehen Alternativ kann das Ger t ber einen 3 phasigen Erdungsstecker mit einem dritten Erdungs Stift verf gen Bei dieser Schutzsicherung kann der Stecker nur in eine geerdete Steckdose eingesetzt werden Wenn Sie den Stecker nicht in die Steckdose einf hren k nnen bitten Sie einen Elektriker die Steckdose durch ein neueres Modell zu ersetzen Versuchen Sie nicht die Schutzsicherung des geerdeten Steckers zu umgehen 13 Blitzeinschlag Sch tzen Sie das Ger t zus tzlich w hrend eines Gewitters oder wenn es ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird indem Sie den Stecker aus der Steckdose
51. HSG9583 Series Security Systems Instruction Manual EN Environmental Enclosures Manuel d utilisation FR Caract ristiques environnementales Bedienungshandbuch DE AuBenanwendungen Manual de instrucciones ES Carcasas Medioambientales Instructiehandleiding NL Omgevingsombouw Manuale utente IT Custodie di protezione Manual de Instruc es PT Caixa de Protecc o Exterior BOSCH HSG9583 Series Instruction Manual Important Safeguards Important Safeguards 1 Read Follow and Retain Instructions All safety 10 and operating instructions should be read and followed before operating the unit Retain instructions for future reference Heed Warnings Adhere to all warnings on the unit and in the operating instructions Attachments Attachments not recommended by the product manufacturer should not be used as they may cause hazards Installation Cautions Do not place this unit on an unstable stand tripod bracket or mount The unit may fall causing serious injury to a person and serious damage to the unit Use only manufacturer recommended accessories or those sold with the product Mount the unit per the manufacturer s instructions Appliance and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force or uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn Cleaning Unplug the unit from the outlet before cleaning Follow
52. Koaxkabel und schlieBen Sie ihn an die Kamera an Ziehen Sie bersch ssigen Draht aus dem Geh use und ziehen Sie die Halterung mit einem Drehmoment von 8 5 Nm bis 9 0 Nm fest Dieses Drehmoment entspricht etwa 1 bis 1 1 2 Drehungen nach dem Punkt an dem die Halterung am Draht zu greifen beginnt Alle Halterungen m ssen sorgf ltig angezogen werden damit sie wasserdicht abschlie en Falls Sie eine oder mehrere Halterungen nicht fest genug anziehen kann Wasser in das Geh use gelangen und elektronische Teile die Kamera und das Objektiv besch digen Bei Verwendung eines Dichtungsmittels muss ein neutral vernetzendes Dichtungsmittel gew hlt werden Dichtungsmittel die beim Aush rten Essigs ure freisetzen k nnen die Kameraelektronik besch digen 4 8 WARNUNG Verwenden Sie beim Objektivanschluss ausschlie lich die unter INSTALLATION Kabelspezifikationen angegebenen Kabel 1 Montieren Sie die letzte 3 8 Zoll NPT Halterung in das letzte freie Loch in der hinteren Abdeckung Es wird empfohlen f r die Verkabelung au erhalb der hinteren Endabdeckung Tropfschlaufen zu verwenden Objektiv anschlie en DE 9 2 Wenn Sie ein Zoomobjektiv installieren f hren Sie das Kabel f r die Objektivsteuerung durch die letzte Halterung auf der Geh user ckseite Verbinden Sie die Objektivkabel mit dem Anschlussstecker f r das Objektiv und schlie en Sie diesen an das Objektiv an Wenn kein Anschlussste
53. N m tot 9 0 Nem 75 inlb tot 80 in lb vast Deze torsiewaarde is ongeveer 1 tot 1 5 slag voorbij het punt waar de fitting de draad begint vast te pakken Voor een lekvrije afsluiting moeten alle fittingen goed zijn vastgedraaid Als de fittingen niet goed zijn aangedraaid kan er water in de behuizing komen en kunnen de elektronische onderdelen camera en lens beschadigd raken f Sluit de voedingsdraden op het aansluitblok aan zie het aansluitschema in tabel 1 Verwijder een stuk van 6 tot 8 mm van de buitenmantel van de kabel Pas op dat u de draden niet knikt g Knip het netsnoer bij de 115 VAC en 230 VAC cameramodellen zo ver af dat er genoeg kabel overblijft voor aansluiting op het aansluitblok Verwijder een stuk van 6 tot 8 mm van de buitenmantel van de kabel Pas op dat u de draden niet knikt Sluit deze draden op de connectors op het aansluitblok aan zie het aansluitschema in tabel 1 h Bij verwarmings en verwarming ventilator units mogen de draden van de verwarming en ventilator niet worden losgemaakt van het aansluitblok Tabel 1 Aansluitschema Pen Kleur Aansluiting 1 Blauw Stroomaansluiting 2 Bruin Stroomaansluiting 3 G A geen aansluiting 4 Groen G massa Opmerkingen 124 VAC 115 VAC of 230 VAC afhankelijk van het model van de behuizing Pen 2 is intern gezekerd en moet op de onder spanning staande ingang van 115 VAC en 230 VAC modellen worden aangesloten 4 7 Aan
54. NT cile Brennen Br aaa 12 7 MAINTENANCE starte A lei Se Mave ta lia 12 8 PIRCES DERECHANGE sacarina ei eolie 12 9 NE ECLATRE nata voip poi 13 Bosch Security Systems 12 August 2005 S rie HSG9583 Manuel d utilisation D ballage 1 DEBALLAGE Ce mat riel lectronique doit tre d ball et manipul avec pr caution e Assurez vous que les l ments suivants sont bien fournis avec le mod le que vous avez achet Caisson avec num ro de mod le correct Kit mat riel tous modeles l ment Piece Er o 1 eweoseomm E 1 e pour ve mise ess Pi ces suppl mentaires incluses dans les kits mat riel respectifs Fixations NPT 1 2 avec crou de blocage comeca homologue 4 4 broches Femelle Mod les de la s rie HSG9583 m lang s No modele Accessoire install Tension Puissance Caissons int rieurs HSG9583 00 N A N A Caissons exterieurs HSG9583 20 CHF PS 24 Vca 30 W HSG9583 21 CHF VTL PS 24 Vca 35 W HSG9583 22 CHF VTL PS 24 Vca 35 W HSG9583 50 CHF PS 230 Vca 30 W HSG9583 51 CHF VTL PS 230 Vca 35 W HSG9583 52 CHF PS 230 Vca 30 W HSG9583 53 CHF VTL PS 230 Vca 35 W HSG9583 61 CHF VTL PS 115 Vca 35 W Legende des accessoires install s CHF Chauffage VTL Ventilateur PS Pare soleil Remarques FR 4 Si des l ments ne figurent pas dans Pemballage avertissez votre repr sentant Bosch Security Systems Inc ou le Service la client le
55. Prestare particolare attenzione alla posizione di cavi spine prese multiple e al punto in cui fuoriescono dal dispositivo 4 Sovraccarico Non sovraccaricare le prese e le prolunghe poich ci potrebbe comportare il rischio di incendi o scosse elettriche Prodotto Per Esterni Linee elettriche Non collocare un sistema per esterni nelle vicinanze di linee elettriche aeree luci elettriche circuiti di alimentazione oppure in luoghi in cui potrebbe entrare in contatto con tali linee o circuiti Durante l installazione di un sistema per esterni necessario prestare la massima attenzione al fine di evitare il contatto con tali linee o circuiti elettrici poich esso potrebbe avere conseguenze letali Solo per i modelli USA fare riferimento all articolo 820 del National Electrical Code relativo all installazione di sistemi CATV Prodotto Per Montaggio In Rack 1 Ventilazione Non collocare l unit in un installazione incorporata o in un rack tranne quando sia disponibile una ventilazione adeguata o siano state seguite le istruzioni del produttore L apparecchiatura non deve superare i propri requisiti massimi relativi alla temperatura di esercizio 2 Carico meccanico Il montaggio dell apparecchiatura in un rack deve essere effettuato in modo tale da impedire che si venga a creare una condizione di rischio dovuta a una distribuzione non uniforme del carico meccanico Sicurezza IN P
56. This torque rating is approximately 1 to 1 1 2 turns past the point where the fitting starts to grip the wire Be sure to securely tighten all fittings to ensure a liquid tight seal Failure to do so could allow water to enter the housing and damage electronic parts camera and lens If a sealant is to be used be sure it is a neutral cure type Sealants that release acetic acid may harm camera electronics NOTE For correct plug connection see specification on lens cord 4 If using a pan tilt with a feed through cable insert the camera lens function cable through the left fitting at the rear of the housing Wire the required functions Use of drip loops is recommended on the VN wiring outside of the rear end cap 4 9 Camera Lens Adjustment 1 Verify operation of the camera and lens before final assembly Adjust the camera focus and iris as necessary See camera instructions 4 10 Final Assembly 1 Use the hole plugs provided to plug any unused holes in the rear cap 2 Replace the camera and bracket back into the housing Slide the camera lens tray into the slot near the clasp side of the housing see FIGURE 4 Install screws into the appropriate holes Close the cover and secure the clasps EN 10 3 Optional tamper resistant screws are provided with the housing If desired secure the latch using these two screws and the provided tamper resistant wrench 411 Sunshield optional 1 Loosen the tw
57. ag f hren Der Benutzer sollte sich ausf hrlich ber Anweisungen f r die Bedienung und Instandhaltung Wartung in den begleitenden Unterlagen informieren Achtung Die Installation sollte nur von qualifiziertem Kundendienstpersonal gem jeweils zutreffender Elektrovorschriften ausgef hrt werden Unterbrechung des Netzanschlusses Ger te mit oder ohne Netzschalter haben Spannung am Ger t anliegen sobald der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wird Das Ger t ist jedoch nur betriebsbereit wenn der Netzschalter EIN AUS auf EIN steht Wenn das Netzkabel aus der Steckdose gezogen wird ist die Spannungszuf hrung zum Ger t vollkommen unterbrochen DOLCE Bosch Security Systems 12 August 2005 Kamerageh use der Serie HSG9583 Bedienungshandbuch Inhaltsverzeichnis DE 3 Inhaltsverzeichnis Wichtige SicherheitsmaBnahmen 1 1 AUSPACKEN alo tia Sits ga ee ee lee nd el Peas a eas 4 2 SERVICE Sa a A AN Ai i ee An ad 4 3 BESCHREIBUNG 42 2 A A Dee in I PH 4 4 INSTALLATION 34 222322 E eg sehe GN ht Vo 5 44 Ben tigte Werkzeuge ecg cde ns er a En 5 427 Kabelspezihik tionen an stee gt ar A li ec dE 5 4 3 Geh useinontage saudar ns a hes Ba RE a a Eta 5 4 4 Offnen der Abdeck np Lista Bra ns anna en an ea 5 4 5 Installation der Kamera und des Objektivs 6 4 6 Anschlie en von
58. altri rischi Controlli di sicurezza Al termine dell intervento di manutenzione o riparazione dell unit chiedere al tecnico di effettuare dei controlli relativi alla sicurezza per accertare il corretto funzionamento dell unit 11 12 13 IT 1 Fonti di alimentazione Utilizzare l unit solo con il tipo di fonte di alimentazione indicato sulla targhetta Se non si certi del tipo di alimentatore da utilizzare contattare il proprio rivenditore o l azienda elettrica locale Per le unit funzionanti con alimentazione a batteria consultare le istruzioni operative Per le unit funzionanti con fonti di alimentazione esterne utilizzare solo gli alimentatori approvati consigliati Per le unit funzionanti con un alimentatore a corrente limitata necessario che tale alimentatore sia conforme alla normativa EN60950 Le sostituzioni improprie possono danneggiare l unit o causare incendi o scosse elettriche Per le unit funzionanti con alimentazione a 24 V CA la normale tensione in ingresso di 24 V CA La tensione applicata all ingresso dell alimentazione dell unit non deve essere superiore a 30 V CA Il cablaggio fornito dall utente dall alimentazione da 24 V CA all unit deve essere conforme ai codici elettrici livelli di alimentazione di Classe 2 Non effettuare la messa a terra dell alimentazione da 24 V CA in corrispondenza della morsettiera o dei terminali di alimentazione dell u
59. angeraden bij bedrading aan de buitenkant van de achterste eindkap 4 9 1 4 10 4 11 NL 9 Afstelling van camera en lens Controleer de werking van de camera en de lens voordat u het apparaat in elkaar gaat zetten Pas de focus en het diafragma indien nodig aan Zie de instructies bij de camera Assemblage Plaats de afdekdopjes in de niet gebruikte gaten in de achterste kap Plaats de camera en de beugel weer in de behuizing Schuif de camera en de lens in de sleuf aan de kant van de kleppen van de behuizing zie afbeelding 4 Draai de schroeven in de desbetreffende gaten Sluit de kap en duw de klemmen dicht De behuizing wordt met sabotageschroeven geleverd Zeker indien nodig de hendel met de twee schroeven en de speciale sleutel Zonneschild optioneel Draai de twee schroeven M4 x 10 boven op de behuizing los Zet het zonneschild in de gewenste stand U kunt het zonneschild 50 mm verschuiven Zet het zonneschild vast door de schroeven vast te draaien OPMERKING Als het optionele zonneschild wordt 4 12 1 verwijderd of niet wordt gemonteerd moet u in elk schroefgat een afdekdopje stoppen dat bij de kit worden geleverd Vervangen van zekeringen U vervangt een zekering door de bovenkant van de zekeringhouder in te drukken en ongeveer een kwartslag naar links te draaien De zekering wordt door een veer naar buiten geworpen Vervang de kapotte zekering door een zekering met hetzelfd
60. ap of door een van de doorvoerfittingen in de voet Op het aansluitblok kunnen draden van 0 5 tot 2 5 mm 20 tot 14 AWG worden aangesloten Bij dikkere draden moet u de draad aan het einde van het aansluitblok splitsen Het gesplitste deel dat niet wordt gebruikt moet in een aansluiteenheid worden gestoken als dat gedeelte te groot is om door de fittingen te kunnen worden gestoken Veiligheidsaarding aansluiten Sluit de bijgeleverde externe veiligheidsaarding aan op de aardingsaansluiting van de PCB beugel zie AFBEELDING 7 Als u de aardingskabel wilt aansluiten moet u de moer en onderlegringen verwijderen en de interne en externe aardingskabels loskoppelen van de aardingsaansluiting Strip en krimp de externe aardingskabel in de aansluiting Sluit de aardingskabels in deze volgorde opnieuw aan 1 Externe aardingskabel Interne aardingskabel Vlakke onderlegring Sluitring Moer Opmerking volgens de veiligheidsvoorschriften moet de externe aardingskabel altijd als eerste worden aangesloten en als laatste worden verwijderd Bosch Security Systems 12 August 2005 HSG9583 serie Instructiehandleiding Montage NL 8 3 Viakke la Afbeelding7 Veiligheidsaarding onderlegrino un 4 3 Ee i Externe H 2 Interne dingskabel T en aardingskabel z Dli Het aan de y grond zetten an Post e Trek de overbodige draad uit de behuizing en zet de fitting met 8 5
61. assen kabels met een diameter van 6 5 tot 10 5 mm Voor een lekvrije afsluiting moeten alle fittingen goed zijn vastgedraaid Als de fittingen niet goed zijn aangedraaid kan er water in de behuizing komen en kunnen de camera en lens beschadigd raken Wordt er afdichtingspasta gebruikt dan moet er een neutrale pasta worden gebruikt Afdichtingspasta waarbij zuur vrijkomt kan de elektronica van de camera beschadigen Het gebruik van kabellussen wordt aangeraden bij bedrading aan de buitenkant van de achterste eindkap 2 Doorlaat Deze behuizingen zijn ontworpen voor een directe aansluiting van de doorlaat a Haal de afdekdopjes uit de achterste gaten en bevestig de doorlaat en doorlaatfittingen aan de eindkap van de behuizing De gaten zijn geschikt voor NPT doorlaatfittingen van 3 8 inch of 1 2 inch Niet gebruikte gaten moeten worden afgedekt met de afdekdopjes die bij de behuizing worden geleverd Bosch Security Systems 12 August 2005 HSG9583 serie Instructiehandleiding Montage 3 Afbeelding 6 Doorvoerbedrading Doorvoerbedrading Gebruik de doorvoermontage om de kabel door de voet van de behuizing te leiden a Voordat de camera wordt bevestigd moeten eerst de beschermpluggen uit de behuizing worden verwijderd zie afbeelding 6 b Bevestig de twee NPT fittingen van 3 8 inch aan de voet van de behuizing c Trek de bekabeling door de fittingen de behuizing in Zet de fitting met 4 0 N m t
62. buitensysteem zeer voorzichtig te werk Contact met bovenhoofdse kabels of circuits kan dodelijk zijn Alleen voor VS modellen raadpleeg de National Electrical Code Article 820 in verband met de installatie van CATV systemen Voor Producten Die In Een Rek Worden Gemonteerd 1 Ventilatie Plaats dit apparaat niet in een ingebouwd systeem of rek tenzij er voldoende ventilatie is en de voorschriften van de fabrikant worden nageleefd De apparatuur mag de maximale vereisten voor de bedrijfstemperatuur niet overschrijden 2 Mechanische belasting Wanneer de apparatuur in een rek wordt geplaatst moet de mechanische belasting gelijk worden verdeeld om gevaarlijke situaties te vermijden NL 2 Veiligheidsmaatregelen GEVAARVOOR ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN VOORZICHTIG OPEN DE BEHUIZING OF DE ACHTERKANT VAN HET APPARAAT NIET ZO VERMINDERT U HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN IN HET APPARAAT BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE U ZELF KUNT REPAREREN LAAT SERVICE EN ONDERHOUD UITVOEREN DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL Dit symbool geeft aan dat er binnen in het apparaat onge soleerde gevaarlijke spanning aanwezig is die mogelijk elektrische schokken kan veroorzaken De gebruiker dient de bedienings en onderhoudsvoorschriften te raadplegen in de documentatie die werd meegeleverd met het apparaat Attentie het apparaat mag alleen door gekwalificeerd personeel
63. chraube 1 4 20 x 1 2 Zoll Schraube manipulationssicher M3 5 T15 Mt vl Schraubenschl ssel manipulationssicher M3 5 T15 Schutzkappe Sonnenblende Unterlegscheibe flach M6 SS 3 Unterlegscheibe Sicherungsscheibe M6 SS Weitere im jeweiligen Modell enthaltene Teile 36006 00 Modelle 00 20 21 50 51 und 61 2 Halterungen 3 8 Zoll NPT mit Sicherungsmutter Halterungen 1 2 Zoll NPT mit Sicherungsmutter 36021 00 Modell 22 4 poliger Anschlussstecker Stecker 36022 00 Modelle 52 und 53 i 4 poliger Anschlussstecker Modellkombinationen der Serie HSG9583 Modellnr Installiertes Zubeh r Spannung Leistung Einheiten f r Inneneinsatz HSG9583 00 k A k A Einheiten f r AuBeneinsatz HSG9583 20 Heizelem SB 24 VAC 30 W HSG9583 21 Heizelem Gebl SB 24 VAC 35 W HSG9583 22 Heizelem Gebl SB 24 VAC 35 W HSG9583 50 Heizelem SB 230 VAC 30 W HSG9583 51 Heizelem Gebl SB 230 VAC 35 W HSG9583 52 Heizelem SB 230 VAC 30 W HSG9583 53 Heizelem Gebl SB 230 VAC 35 W HSG9583 61 Heizelem Gebl SB 115 VAC 35 W F r Zubeh r verwendete Abk rzungen Heizelem Heizelement Gebl Gebl se SB Sonnenblende Hinweise DE 4 Falls ein Teil des Lieferumfangs beim Versand besch digt wurde legen Sie es wieder in den Karton zur ck und informieren den Lieferanten Sollten Teile offensichtlich fehlen benachrichtigen Sie die zust ndige Vertretung von Bosch Sicherheitssysteme GmbH oder den
64. cker verf gbar ist verbinden Sie die Kabel direkt mit dem Objektivkabel 3 Ziehen Sie bersch ssigen Draht aus dem Geh use und ziehen Sie die Halterung mit einem Drehmoment von 8 5 Nm bis 9 0 Nm fest Dieses Drehmoment entspricht etwa 1 bis 1 1 2 Drehungen nach dem Punkt an dem die Halterung am Draht zu greifen beginnt Alle Halterungen m ssen sorgf ltig angezogen YN werden damit sie wasserdicht abschlieBen Falls Sie eine oder mehrere Halterungen nicht fest genug anziehen kann Wasser in das Geh use gelangen und elektronische Teile die Kamera und das Objektiv besch digen Bei Verwendung eines Dichtungsmittels muss ein neutral vernetzendes Dichtungsmittel gew hlt werden Dichtungsmittel die beim Aush rten Essigs ure freisetzen k nnen die Kameraelektronik besch digen HINWEIS Anschlusshinweise finden Sie in der Spezifikation auf dem Objektivkabel 4 Wenn Sie eine Schwenkeinheit mit Kabeldurchf hrung verwenden f hren Sie das Funktionskabel der Kamera bzw des Objektivs durch die linke Halterung an der Geh user ckwand Verkabeln Sie die erforderlichen Funktionselemente 4 9 Es wird empfohlen f r die Verkabelung au erhalb der hinteren Endabdeckung Tropfschlaufen zu verwenden Einstellen der Kamera und des Objektivs 1 berpr fen Sie vor der Endmontage ob die Kamera und das Objektiv ordnungsgem funktionieren Stellen Sie den Kamera brennpunkt und die Blende entsprechend ein Weitere Inf
65. da c mara objectiva Consulte a SECCAO 5 para os modelos HSG9583 22 52 53 AVISO Para ligar c maras e objectivas utilize apenas os cabos especificados na sec o INSTALA O Requisitos dos cabos 1 Acess rios a Os dois acess rios NPT de 3 8pol aceitam um cabo redondo com um di metro de 4mm a 7mm O acess rio NPT de 1 2pol aceitam cabos com di metros de 6 5mm a 10 5mm Anilha de chapa e parafuso de 5 8pol Certifique se de que aperta correctamente todos os acess rios para garantir que estanque agua O incumprimento deste procedimento permite que a gua entre na caixa e danifique a c mara e a objectiva Figura 3 Espa adores cp c mara objectiva fixa C Utilize o parafuso de 1 4 20 x 5 8pol para fixar a c mara e o espacador ao tabuleiro da c mara Deslize o tabuleiro da c mara objectiva para a ranhura junto ao grampo da caixa Deslize o conjunto completo para a frente cerca de 5 mm a partir da parte frontal da janela Instale os parafusos nos orif cios Se utilizar um vedante certifique se de que do tipo de vulcanizac o neutral Os vedantes que libertem cido ac tico podem prejudicar a electr nica da c mara adequados consulte a FIGURA 4 PN E recomendada a utilizac o de seios nos s E cabos fora da tampa posterior e Tabuleiro Tabuleiro E incorrectament 2 Tubagem rr men i bja ah ti i Me me Estas caixas foram concebidos para permitir a opo da we na
66. dos os outros suportes e sistemas de rotac o vertical horizontal 4 4 Abertura da tampa 1 Destranque os dois grampos existentes na parte lateral da caixa para abrir a tampa consulte a FIGURA 1 Figura 1 Abertura da tampa NOTA Se utilizar os parafusos inviol veis opcionais utilize a chave fornecida para remover os parafusos antes de abrir os trincos Bosch Security Systems 12 August 2005 S rie HSG9583 Manual de Instrug es Instalag o PT 6 4 5 Intalac o da c mara objectiva 4 Para instalac es de c maras com objectivas de zoom 1 Remova os dois parafusos que suportam o a tabuleiro da c mara na caixa Remova o a Instale a objectiva na c mara tabuleiro da caixa b Utilize os v rios parafusos de 1 4 20 e os 2 Se utilizar a funcionalidade directa espagadores de 4mm e ou 9mm consulte a SECC AO 4 6 3 adequados fornecidos para montar a c mara e a objectiva no tabuleiro da c mara consulte a FIGURA 5 3 Montagem de c maras objectivas fixas em todos os Caixas a Instale a objectiva na c mara b Combine os espacadores de 4mm e 9mm fornecidos para montar as c maras Dinion no tabuleiro da c mara consulte a FIGURA 2 Para outras c maras utilize diferentes combina es de espa adores Parafusos e 1 4pol anilhas de chapa 5 8pol ERES GE om RM e Figura 5 Instalac o da c mara com objectiva de zoom 13mm de 4mm Figura 2 Espacadores 4 6 Cabos
67. e Belden 19509 3 adrig Northwire FSJT183 81K 3 adrig DE 5 Netzkabel mit europ ischem Stecker Kabeltyp Kabelgr e Kabelform Leiter Sicherheitspr fung Verwendung Quelle HO5RN F 3 G 0 75 und HO5RN F 3 G 1 00 Au endurchmesser 4 3 mm 11 9 mm Rund 3 adrig und 2 adrig VDE Au eneinsatz lflex Gummikabel 1600 252 Olflex Gummikabel 1600 253 Kabel f r Objektivsteuerung Kabeltyp Kabelgr e Kabelform Schirmung Leiter Anzahl der Leiter Isolierh lle Quelle Geschirmtes mehradriges Kabel Au endurchmesser 4 3 mm 11 9 mm Rund Gesamtschirm Litze AWG 20 bis 16 4 und 8 Farbkodiert Belden 9552 4 adrig Belden 9554 8 adrig 4 3 Geh usemontage 1 Montieren Sie das Geh use mit den beiden im Lieferumfang enthaltenen 1 4 20 x 0 50 Zoll Schrauben und 1 4 Zoll Federscheiben an eine Halterung oder Schwenkeinheit Die Feder scheiben m ssen verwendet werden um eine sichere Schraubenf hrung zu gew hrleisten 2 Die ganz au en liegenden L cher mit Gewinde 1 4 20 dienen zur Befestigung an Durchf hrungshalterungen die ganz innen liegenden L chern mit Gewinde 1 4 20 dienen zur Befestigung an anderen Halterungen und Schwenkeinheiten 44 ffnen der Abdeckung 1 ffnen Sie die Abdeckung indem Sie die Verriegelungsklammern an der Geh useseite ffnen siehe Abbildung 1 Abbildung 1 Entriegeln der Abdeckung Bosch Security Systems 12 August 2005 Kam
68. e Abdeckung und die Zugentlastungsklemme siehe ABBILDUNG 9 Der Anschlussblock dieser Einheiten ist f r Kabel mit einem Querschnitt von 0 5 bis 2 5 mm geeignet AWG 20 14 Bei Verwendung von gr eren Kabeln m ssen Sie das Kabel mit einem d nneren Kabel versplei en und am Anschlussblock anschlie en Verbinden Sie das Netzkabel mit den Schraubklemmen auf dem Anschlussstecker siehe Abbildung 9 sowie den Schaltplan f r Verbindungsstifte Bosch Security Systems 12 August 2005 Kamerageh use der Serie HSG9583 Bedienungshandbuch Bedienung Tabelle 2 Schaltplan 4 polig Stift Funktion Farbe am Kabelbaum 1 Nullleiter Blau 2 Spannungsf hrend Braun Wechselspannung nicht verwenden Gr n Gelb Kein Anschluss Erde WARNUNG F r Modelle der Serie HSG9583 22 darf ausschlie lich Wechselstrom mit 24 V verwendet werden Diese Modelle verf gen ber Anschlussbuchsen die verhindern dass sie an Anschlussstecker f r 52 oder 53 Modelle angeschlossen werden die f r 230 V Wechselstrom ausgelegt sind Gehen Sie sicher dass an den Anschlussstecker kein Wechselstrom von 230 V angelegt wird 5 2 1 An der Geh user ckwand befindet sich der Videoanschluss Schlie en Sie das Videokabel mit einem BNC Stecker an diesen Anschluss an Videokoaxverbindung WARNUNG Verwenden Sie f r die Videokoax Kabelverbindung ausschlie lich die in der Tabelle unter INSTALLATION Kabelspezifikationen angeg
69. e cableado Patilla Color Conexi n 1 Azul Conexi n de alimentaci n 2 Marr n Conexi n de alimentaci n 3 N C Sin conexi n 4 Verde G Toma de tierra de seguridad Notas 24 VCA 115 VCA o 230 VCA dependiendo del modelo de carcasa La patilla 2 cuenta con un fusible interno y debe conectarse a la parte caliente de la alimentaci n en los modelos de 115 VCA y 230 VCA 4 7 Conexi n coaxial de video Consulte la SECCI N 5 para los modelos HSG9583 22 HSG9583 52 y HSG9583 53 ADVERTENCIA Para el cableado de la VN conexi n coaxial de v deo utilice solamente los cables especificados en la secci n INSTALACI N Requisitos de cableado 1 Instale un racor de 3 8 pulg NPT en el siguiente orificio disponible de la cubierta posterior 2 Dirija el cable coaxial de video mediante uno de los racores instalados en el Paso 1 o uno de los racores de alimentaci n directa de la base 3 Acople el conector BNC al cable coaxial y con ctelo a la camara Extraiga de la carcasa el cable sobrante y apriete el racor entre 8 5 N m y 9 Num entre 75 pulg lb y 80 pulg lb Este indice de par de torsi n corresponde aproximadamente a entre 1 y 1 1 2 giros desde el punto en que el racor empieza a apretar el cable Compruebe que todos los racores est n bien apretados para asegurar un cierre herm tico De lo contrario podria entrar agua en la carcasa y da ar los componentes electr nicos la c mara y la lente
70. e die Erdungsanschl sse in der folgenden Reihenfolge 1 Anschlussfahne f r das externe Erdungskabel 2 Anschlussfahne f r das interne Erdungskabel 3 Flache Unterlegscheibe 4 Sicherungsscheibe 5 Mutter HINWEIS Zur Einhaltung von Sicherheitsvorschriften muss der Anschluss des externen Erdungskabels immer als Erstes angeschlossen und als Letztes entfernt werden sd O Anschlussfahne _ f r das interne a j MA Abbildung 7 Schutzerdung e Ziehen Sie bersch ssigen Draht aus dem Geh use und ziehen Sie die Halterung mit einem Drehmoment von 8 5 Nm bis 9 0 Nm fest Dieses Drehmoment entspricht etwa 1 bis 1 1 2 Drehungen nach dem Punkt an dem die Halterung am Draht zu greifen beginnt DE 8 Alle Halterungen m ssen sorgf ltig angezogen werden damit sie wasserdicht abschlie en Falls Sie eine oder mehrere Halterungen nicht fest genug anziehen kann Wasser in das Geh use gelangen und elektronische Teile die Kamera und das Objektiv besch digen SchlieBen Sie die Dr hte f r die Stromversorgung an den Anschlussblock an siehe Schaltplan in Tabelle 1 Entfernen Sie mindestens 6 mm und h chstens 8 mm Isolierung von der Kabellitze Gehen Sie dabei vorsichtig vor die Drahtlitze darf nicht besch digt werden g Schneiden Sie bei Kameramodellen mit 115 V AC und 230 V AC das Stromkabel ab lassen Sie jedoch genug Kabel f r die Verbindung zum Anschlussblock Entfernen Sie mindeste
71. e per il modello ordinato e Custodia con il numero di modello corretto Kit di assemblaggio per tutti i modelli ite Il ABS ABS NINN on NIN nN DN lt lt alu o o n HW HW Vite 1 4 20 x 7 16 po 2 Vite 1 4 20 x 1 2 poll Parti aggiuntive incluse nei rispettivi kit di assemblaggio 36006 00 Modelli 00 20 21 50 51 61 2 Raccordi 3 8 poll NPT con dado di bloccaggio Raccordi 1 2 poll NPT con dado di bloccaggio 36021 00 Modelli 22 36022 00 Modelli 52 53 Connettore a 4 pin n 3 2 3 ota Em EN EM ES Gn 2 E 3 Femmina Insieme dei modelli della serie HSG9583 N modello Accessori installati Tensione Alimentazione Unit per interni HSG9583 00 N A N A Unit per esterni HSG9583 20 Ris Sch 24 V C 30 W HSG9583 21 Ris Ven Sch 24 V CA 35 W HSG9583 22 Ris Ven Sch 24 V CA 35 W HSG9583 50 Ris Sch 230 V CA 30 W HSG9583 51 Ris Ven Sch 230 V CA 35 W HSG9583 52 Ris Sch 230 V CA 30 W HSG9583 53 Ris Ven Sch 230 V CA 35 W HSG9583 61 Ris Ven Sch 115 V CA 35 W Abbreviazioni per gli accessori installati Ris Riscaldatore Ven Ventola Sch Schermo Note IT 4 Se un componente risulta danneggiato riporlo nella scatola d imballo appropriata e segnalare il problema al corriere Se un articolo dovesse mancare avvisare Pagente di vendita o un rappresentante dell assistenza clienti Bosch Security Systems Inc La scatola
72. e voltage De zekering is een trage cartridge achtige zekering van 5 x 20 mm Voeding camera Zekering 24 VAC 2 A 250 VAC 115 VAC 1 A 250 VAC 230 VAC 500 mA 250 VAC Bosch Security Systems 12 August 2005 HSG9583 serie Instructiehandleiding HSG9583 22 52 53 NL 10 5 Modellen HSG9583 22 3 Bij het aansluitblok dat bij deze units wort HSG9583 52 en HSG9583 53 geleverd kan draad van 0 5 tot 2 5 mm 54 Bedradi d l 20 tot 14 AWG worden gebruikt Bij dikkere Caraginig vam De cameraemishs draden moet u de draad aan het einde van het Deze modellen dienen conform SECTIE 4 aansluitblok splitsen MONTAGE te worden ge nstalleerd tenzij anders in dit y Sluit de draad voor de netingang op de document wordt aangegeven schroeven van de bijpassende connector aan WAARSCHUWING Voor het bedraden van zie afbeelding 9 en het aansluitschema voor de camera s en lenzen mogen alleen de kabels uit penaansluitingen het kabelschema in MONTAGE worden Tabel 2 Aansluitschema 4 polig gebruikt Pen Functie Kleur draad 1 Neutraal Blauw 9 2 Spanning Bruin Z 3 Geen aansluiting Wordt niet gebruikt Afbeelding 8 Elektrische aansluitingen Li Massa Ste 1 Alle elektrische aansluitingen moeten via de WAARSCHUWING Gebruik alleen 4 polige connector worden gemaakt 24 VAC voor de modellen HSG9583 22 zie afbeelding 8 Deze modellen hebben vrouwelijke 9 Knip het netsnoer bij de 230 VAC connectors waardoor ze niet kunnen
73. ebenen Kabel Zi Das Ger t verf gt ber einen internen Videoanschluss Schlie en Sie das BNC Kabel an der Kamera an DE 11 6 BEDIENUNG Bei diesen Geh usen m ssen lediglich die Kamera sowie das Objektiv eingestellt werden weitere Anpassungen sind nicht erforderlich 7 WARTUNG Au er der gelegentliche Reinigung des Fensters sind keine besonderen Wartungsarbeiten erforderlich 8 SERVICE TEILE Beschreibung Teilenr Abstandhalter 4 mm ABS 77018 00 Abstandhalter 9 mm ABS 77019 00 Schraube manipulationssicher 77029 00 Schraubenschl ssel manipulationssicher 87017 00 Halterungen 3 8 Zoll NPT 87018 00 Halterungen 1 2 Zoll NPT 87019 00 Schutzkappe Sonnenblende 85428 00 Schutzkappe 3 8 Zoll NPT 77072 00 Schutzkappe 1 2 Zoll NPT 77071 00 Schutzkappe Unterseite 87048 00 Klemmring et Kabelmutter Nur 24 V Wechselstrom Interne Zugentlastungs klemme Gewindering mit Stecker L gt I x SS Nur 230 V Wechselstrom Bo Dichtung R ckw rtiges Geh use Unterlegscheibe aus Metall Abbildung 9 Montage des 4 poligen Anschlusssteckers Bosch Security Systems 12 August 2005 Kamerageh use der Serie HSG9583 Bedienungshandbuch Explosionsdarstellung DE 12 9 EXPLOSIONSDARSTELLUNG Nr Teilenr Beschreibung 1 36001 00 Frontplatte f r alle Modelle 2 35741 00 Sonnenblendenkombination f r alle Modelle 3 35724 00 L
74. econda del modello di custodia Il pin 2 dotato di fusibile incorporato e deve esser collegato al polo caldo del cavo dell alimentazione per i modelli 115 V CA e 230 V CA 4 7 Vedere la SEZIONE 5 per i modelli HSG9583 22 HSG9583 52 e HSG9583 53 1 Installare un raccordo NPT da 3 8 poll nel primo foro disponibile del cappuccio Collegamento video coassiale AVVERTENZA per i collegamenti video coassiali utilizzare solo i cavi specificati nello schema sui requisiti dei cavi nella sezione INSTALLAZIONE posteriore Instradare il cavo video coassiale attraverso uno dei raccordi installati al punto 1 o uno dei raccordi per il cablaggio passante nella base 3 Fissare il connettore BNC al cavo coassiale quindi collegarlo alla telecamera Tirare il cavo in eccesso fuori dalla custodia e stringere i raccordi da 8 5 Nm a 9 0 N m Tale misura di torsione indica circa 1 giro o 1 1 2 giro oltre il punto dove i raccordi iniziano ad agganciare la vite Assicurarsi di serrare saldamente tutti i raccordi per garantire una chiusura a tenuta stagna La mancata osservanza di tale precauzione potrebbe consentire infiltrazioni d acqua nella custodia con conseguenti danni alle parti elettroniche la telecamera e l ottica Se si utilizza del silicone assicurarsi che sia di tipo a vulcanizzazione neutrale Se il silicone rilascia acido acetico potrebbe danneggiare i componenti elettronici della telecamera Si raccomanda l
75. ectif fixe c Utilisez la vis 1 4 20 x 5 8 pour fixer la camera et l entretoise la platine de la camera Faites coulisser la platine cam ra objectif dans la fente situ e sur le caisson du c t des attaches de fermeture Faites glisser l ensemble entier vers Pavant jusqu ce qu il se trouve environ 5 mm de l avant de la vitre Installez les vis dans les trous ad quats voir FIGURE 4 FR 6 ap 8 gt L Platine mal Platine install e correctement au dessus de la install e dans fente la fente Digital Color ay je LI y D gital Color Comag Type LTCO488 20 11 36V de 12 28V 20 BOM Serial no 0P00023 Made in Portugal 7 2 complies with part Figure 4 insertion de l ensemble de la platine cam ra objectif dans la fente 4 Pour les installations de cam ras avec objectif zoom a Installez l objectif sur la cam ra b Utilisez les diff rentes vis 1 4 20 et les entretoises 4 mm et ou 9 mm ad quates fournies pour installer la cam ra et l objectif sur la platine de cam ra voir FIGURE 5 _ Vis et rondelles plates A 1 4 5 8 Figure 5 Installation d une cam ra avec objectif zoom 4 6 C blage de la cam ra de l objectif Reportez vous la SECTION 5 pour les modeles HSG9583 22 52 53 AVERTISSEMENT Pour le c blage des cam ras et des objectifs utilisez uniquement le c blage sp cifi dans la section INSTALLATION
76. el ordered Housing with correct model number Hardware Kit All models Part gt W n W NIN nN nN gt Jojo n 1 Screw 1 4 20 x 1 4in Screw 1 4 20 x 3 8in Screw 1 4 20 x 3 4in Screw 1 4 20 x 5 8in Screw 1 4 20 x 7 16in S Screw 1 4 20 x 1 2in S EC EC 3 3 Additional Parts Included in Respective Hardware Kits i EEn Maino Comecto Female 2 often fes i Spacer ann EN AEN E CNAE TEC sore 420010 c Efron S S lt lt o o HW HSG9583 Series Model Mix EN 5 If an item appears to have been damaged in shipment replace it properly in its carton and notify the shipper If any items are missing notify your Bosch Security Systems Inc Sales Representative or Customer Service Representative The shipping carton is the safest container in which the unit may be transported Save it for possible future use 2 SERVICE Service Centers USA Phone 800 366 2283 or 717 735 6638 fax 800 366 1329 or 717 735 6639 CCTV Spare Parts Phone 800 894 5215 or 408 956 3853 or 3854 fax 408 957 3198 BoschCCTVparts ca slr com Canada 514 738 2434 Europe Middle East amp Asia Pacific Region 32 1 440 0711 e mail For additional information see www boschsecuritysystems com 3 DESCRIPTION The HSG9583 Series Housings are attractively styled housings for indoor and outdoor use These housings meet customer demand for appearance cost competiveness and easy in
77. el piede c La morsettiera supporta cavi di dimensioni da 0 5 a 2 5 mm da 20 a 14 AWG Se si utilizzano cavi di dimensioni maggiori giuntare un cavo di dimensioni inferiori all estremit della morsettiera Se il giunto non passa attraverso il raccordo necessario proteggerlo con una scatola di giunzione d Collegamento a terra messa a terra di protezione Viene fornito un capocorda per collegare la messa a terra di protezione esterna sull apposito montante situato sulla staffa di montaggio delle piastre stampate PCB Printed Circuit Board vedere FIGURA 7 Per collegare il cavo della terra di protezione rimuovere nell ordine il dado le rondelle il cavo della terra interna e il capocorda della terra esterna dal rispettivo montante Spellare il cavo della terra esterna e fissarlo al capocorda Ristabilire i collegamenti della messa a terra nel seguente ordine 1 Capocorda della terra esterna 2 Capocorda della terra interna 3 Rondella piatta 4 Rondella di blocco 5 Dado Bosch Security Systems 12 August 2005 Serie HSG9583 Manuale utente Installazione NOTA in conformit con le normative sulla sicurezza il cavo della terra esterna deve essere sempre il primo ad essere collegato e l ultimo ad essere rimosso M4 OdBocorda della o la 7 y terra esterna Oc Messa a terra Q sa a Dell Alberino A CY Simbolo di messa a terra N O x Figura 7 Messa a terra di protezione
78. em Anschlussblock ben tigt a Montieren Sie eine der beiden gro en 1 2 Zoll NPT Halterungen in eines der L cher in der hinteren Abdeckung Falls Sie die Installation mit Kabeldurchf hrung ausf hren k nnen Sie diesen Schritt berspringen b F hren Sie das Netzkabel durch die Halterung in der hinteren Abdeckung oder durch eine der Durchf hrungshalterungen im Befestigungsfu c Der Anschlussblock ist f r Kabel mit einem Querschnitt von 0 5 bis 2 5 mm geeignet AWG 20 14 Bei Verwendung von gr eren Kabeln m ssen Sie das Kabel mit einem d nneren Kabel versplei en und am Anschlussblock anschlie en Der Splei muss m glicherweise durch eine Anschlussdose gef hrt werden falls er nicht durch die Halterung verl uft Bosch Security Systems 12 August 2005 Kamerageh use der Serie HSG9583 Bedienungshandbuch Installation 2 4 Sicherungsscheibe 5 Muttep 3 Flache Unterlegschei d Anschlie en des Schutzleiters Erdung Zum Anschlie en des externen Schutzleiters an den Erdungsanschluss an der entsprechenden Leiterplattenklemme ist eine Anschlussfahne mitgeliefert siehe ABBILDUNG 7 Zum Anschlie en des Schutzleiterdrahts entfernen Sie die Mutter die Unterlegscheiben den Anschluss des internen Erdungskabels und die Anschlussfahne f r das externe Erdungskabel vom Erdungsanschluss Isolieren Sie das Kabel ab und klemmen Sie das externe Erdungskabel in die Anschlussfahne Befestigen Si
79. en plat ringetje Afstandsringen bij camera met vaste lens c Bevestig de camera en de afstandsring met de schroef van 1 4 20 x 5 8 inch aan de cameralade Schuif de camera en de lens in de sleuf aan de kant van de kleppen van de behuizing Schuif het geheel ongeveer 5 mm naar voren voor het venster Draai de schroeven in de desbetreffende gaten zie afbeelding 4 gt Ss Lade verkeerd e geplaatst Juis boven o geplaatst sleuf i in sleuf 4 Digital Color Games Type LT Pa 11 36V def12 28V ne BONE serial no 0P00023900A098 r Made in Portugal Digital Color Coma Type LTCO455 20 11 36V de 12 28V ae 60Hz Serial no 0PQ0023 Made in Portugal a device complies with part 4 Afbeelding 4 Lade met camera en lens in de sleuf schuiven NL 6 Bevestig de lens aan de camera Bevestig met de diverse 1 4 20 schroeven en de afstandsringen van 4 en 9 mm de camera en de lens aan de cameralade zie afbeelding 5 Schroeven en 1 4 inch platte ringetjes Afbeelding 5 Bevestigen van camera met zoomlens 4 6 Bedrading van de camera en lens Zie SECTIE 5 voor de modellen HSG9583 22 52 53 WAARSCHUWING Voor het bedraden van camera s en lenzen mogen alleen de kabels uit het kabelschema in MONTAGE worden gebruikt 1 Fittingen a In de twee NPT fittingen van 3 8 inch past een ronde kabel met een diameter van 4 0 tot 7 0 mm In de grotere NPT fitting van 1 2 inch p
80. enen Kabel Alle Halterungen m ssen sorgf ltig angezogen werden damit sie wasserdicht abschlie en Falls Sie die Halterung nicht fest genug anziehen kann Wasser in das Geh use gelangen und die Kamera und das Objektiv besch digen Bosch Security Systems 12 August 2005 Bei Verwendung eines Dichtungsmittels muss ein neutral vernetzendes Dichtungsmittel gew hlt werden Dichtungsmittel die beim Aush rten Essigs ure freisetzen k nnen die Kameraelektronik besch digen Es wird empfohlen f r die Verkabelung au erhalb der hinteren Endabdeckung Tropfschlaufen zu verwenden Kabelkanal Diese Geh use sind so konzipiert dass Sie direkt am Geh use einen Kabelkanal anbringen k nnen a Entfernen Sie die Schutzkappen von der R ckseite und befestigen Sie den Kabelkanal und die Kabelkanal halterungen direkt an der hinteren Geh useabdeckung Die L cher sind f r Halterungen f r 3 8 Zoll oder 1 2 Zoll NPT Kabelkan le geeignet In alle nicht genutzten L cher m ssen Schutzkappen gesteckt werden die zusammen mit dem Geh use geliefert wurden Kabeldurchf hrung Durch die L cher am Befestigungsfu des Geh uses k nnen Sie Kabel durchf hren a Entfernen Sie vor der Kameramontage die beiden kuppelf rmigen Kappen die sich im Geh useinneren befinden siehe Abbildung 6 Abbildung 6 Kabeldurchf hrung b Schrauben Sie die beiden 3 8 Zoll NPT Halterungen in den Befestigungsfu des Geh uses c
81. er la prise Ne retirez en aucun cas le dispositif de s curit de la fiche polaris e Cet appareil peut galement tre quip d une fiche de terre 3 fils fiche pr sentant une troisi me broche destin e la mise la terre Grace ce dispositif de s curit la fiche ne s ins re que dans une prise de terre Si la fiche n entre pas dans la prise demandez un lectricien de remplacer la prise Ne retirez en aucun cas le dispositif de s curit de la fiche de terre Orage Pour davantage de protection en cas d orage ou si vous n avez pas l intention d utiliser l appareil pendant une p riode prolong e d branchez l appareil de la prise murale et d connectez le syst me de c blage Cette op ration permet d viter les d gats au niveau de l appareil en cas d orage ou de surtension des lignes lectriques Bosch Security Systems 12 August 2005 S rie HSG9583 Manuel d utilisation Mesures de s curit Mod le Destin Aux Applications D int rieur 1 Eau et humidit vitez d utiliser l appareil proximit d un point d eau par exemple dans une cave humide dans une installation d ext rieur non prot g e ou tout autre endroit expos l humidit 2 Infiltration de liquide ou introduction d objets N introduisez aucun objet dans les orifices de l appareil Ces objets risquent d entrer en contact avec des points de tension dangereuse d entra ner le court circuit de certains compo
82. erageh use der Serie HSG9583 Bedienungshandbuch Installation HINWEIS Falls Sie die optionalen manipulationssicheren Schrauben angebracht haben m ssen Sie diese vor dem ffnen der Verriegelungsklammern mit Hilfe des mitgelieferten Schraubenschl ssels entfernen 4 5 Installation der Kamera und des Objektivs 1 Entfernen Sie die beiden Schrauben mit denen der Kameraeinsatz am Geh use befestigt ist und entfernen Sie dann den Einsatz vom Geh use 2 Falls Sie Kabel durch die bereitgestellten L cher gef hrt haben lesen Sie die Informationen im ABSCHNITT 4 6 3 3 Montage von Objektiven mit Festbrennweite in allen Geh usetypen a Befestigen Sie das Objektiv an der Kamera Montieren Sie Kameras der Dinion Serie mit Hilfe der kombinierten 4 mm und 9 mm Abstandhalter im Lieferumfang enthalten am Kameraeinsatz siehe Abbildung 2 F r die Montage anderer Kameras verwenden Sie eine jeweils andere Kombination der Abstandhalter Ineinander ge Abstandhalter 1 9 mm Abstandhalter Abstandhalter Abbildung 2 Abstandhalter 5 8 Zoll Schraube und flache Unterlegscheibe Abbildung 3 Abstandhalter mit Festobjektivkamera c Befestigen Sie die Kamera und den Abstandhalter mit der 1 4 20 x 5 8 Zoll Schraube am Kameraeinsatz Schieben Sie dann den Einsatz mit der Kamera und dem Objektiv in den Schacht neben den Verriegelungs klammern f r das Geh use Schieben Sie das gesamte Ger t nac
83. eras and lenses use only the cables specified under INSTALLATION Cable Requirements 1 Fittings a The two 3 8in NPT fittings accept a round cable with diameter from 4 0mm 0 16in to 70mm 0 28in The larger 1 2in NPT fitting will accept cables with diameters from 6 5mm 0 26in to 10 5mm 0 42in Be sure to securely tighten all fittings to ensure a liquid tight seal Failure to do so could allow water to enter the housing and damage the camera and lens If a sealant is used be sure it is a neutral cure type Sealants that release acetic acid may harm camera electronics Use of drip loops is recommended on the wiring outside of the rear end cap 2 Conduit These housings are designed to allow direct connection of conduit a Remove the rear hole plugs and attach the conduit and conduit fittings directly to the housing rear cap The holes accept either 3 8in NPT or 1 2in NPT conduit fittings Any unused holes must be covered using the plugs provided with the housing Bosch Security Systems 12 August 2005 HSG9583 Series Instruction Manual Installation 3 Feed through Wiring Use feed through mounts to feed cabling through the foot of the housing a Prior to mounting the camera remove the two dome plugs located inside the housing see FIGURE 6 QUI Figure 6 Feed through Wiring b Screw the two 3 8in NPT fittings into the foot of the housing c Pull the cabling through the fitti
84. erungen Bosch Security Systems 12 August 2005 Kamerageh use der Serie HSG9583 Bedienungshandbuch Installation 4 4 1 4 2 INSTALLATION VORSICHT Diese Ger te m ssen ordnungsgem und sicher auf eine geeignete Halterung montiert werden die stabil genug ist das Gewicht des Ger ts zu tragen W hlen Sie geeignete Halterungen und Schwenkeinheiten nicht im Lieferumfang enthalten mit u erster Sorgfalt aus Dabei muss auch das Gewicht der Ger te und die passende Befestigungsoberfl che beachtet werden Ben tigte Werkzeuge Kleiner Schraubendreher Schlitz Phillips Schraubendreher Nr 1 Justierbarer Schraubenschl ssel Drahtzange Abisolierzange Crimpzange Kabelspezifikationen Videoiibertragung Koax Kabeltyp RG 59 U f r Kabell nge lt 300 m RG 11 U f r Kabell nge lt 600 m Kabelgr e Au endurchmesser 4 6 mm 7 9 mm Kabelform Rund Schirmung gt 93 Kupfer Geflechtkabel Innenleiter Kupferlitzeninnenleiter Widerstand lt 15 Q 1000 RG 59 U Gleichspannung lt 6 1000 RG 11 U Impedanz 75 Q Sicherheitspr fung UL Verwendung AuBeneinsatz Temperaturbereich gt 80 C Quelle Belden 9259 Netzkabeltyp mit nordamerikanischem Stecker Kabeltyp SJTOW Kabelgr e Au endurchmesser 4 3 mm 11 9 mm Kabelform Rund Leiter 3 adrig und 2 adrig Sicherheitspr fung UL C S A UL VW 1 Verwendung Au eneinsatz Temperaturbereich 105 C Spannung 300 V Quell
85. expuesta al agua y o condiciones meteorol gicas adversas lluvia nieve etc La unidad no funciona con normalidad al seguir las instrucciones Ajuste sdlo los controles especificados en las instrucciones de funcionamiento El ajuste incorrecto de otros controles puede provocar dafios y requerir horas de trabajo de un t cnico cualificado para restaurar el funcionamiento normal de la unidad La unidad se ha ca do o se ha dafiado el mueble El funcionamiento de la unidad presenta cambios notables lo que indica la necesidad de llevar a cabo reparaciones 8 Piezas de repuesto si es necesario utilizar piezas de repuesto aseg rese de que el t cnico utilice las piezas especificadas por el fabricante u otras que tengan las mismas caracter sticas que las originales La sustituci n de piezas no autorizada puede provocar un incendio una descarga el ctrica u otros peligros 9 Comprobaci n de seguridad una vez realizadas las reparaciones u operaciones de mantenimiento p dale al t cnico que realice comprobaciones de seguridad para garantizar que la unidad est en condiciones ptimas de funcionamiento 10 11 12 ES 1 Tomas de corriente utilice la unidad nicamente con el tipo de tomas de corriente indicado en la etiqueta Si no est seguro del tipo de fuente de alimentaci n que debe utilizar p ngase en contacto con el distribuidor o con la compa a el ctrica local Para unidades que se va
86. ext rieur du capot arri re Reglage de la cam ra de l objectif Contr lez le bon fonctionnement de la camera et de l objectif avant l assemblage final R glez votre guise la mise au point et l objectif de la cam ra Reportez vous aux instructions d utilisation de la cam ra 4 10 1 4 11 FR 10 Assemblage final Utilisez les capuchons fournis pour obturer les trous inutilis s situ s sur le capot arri re Reposez la cam ra et l trier dans le caisson Faites coulisser la platine cam ra objectif dans la fente situ e sur le caisson du c t des attaches de fermeture voir FIGURE 4 Installez deux vis dans les trous ad quats Refermez le couvercle et fixez solidement les attaches Des vis inviolables optionnelles sont fournies avec le caisson Si n cessaire fixez les attaches au moyen de ces deux vis et de la cl sp ciale pour vis inviolables fournie avec la cam ra Pare soleil disponible en option Desserrez les deux vis M4 x 10 situ es sur la partie sup rieure du caisson Faites glisser le pare soleil dans la position de votre choix Il poss de une port e maximale de 50 mm Serrez les vis pour verrouiller le pare soleil en position REMARQUE Si le pare soleil optionnel a t retir 4 12 1 ou n a pas t install obturez les deux trous de vis 4 l aide des capuchons fournis avec le kit mat riel du caisson Remplacement des fusibles Pour remp
87. fax 408 957 3198 correio electr nico Pe as BoschCCTV ca slr com Canad 514 738 2434 Europa M dio Oriente e Asia Pacifico 32 1 440 0711 Para mais informa es visite www boschsecuritysystems com 3 DESCRI O As Caixas da s rie HSG9583 s o atractivos para utiliza o interna e externa Estas caixas satisfazem as necessidades dos clientes relacionadas com aspecto competividade de custos e f cil instala o Consulte a tabela seguinte para obter uma descri o de v rios modelos Modelo Acess rio instalado Tens o Pot ncia Classifica es da c mara Tamanho maximo da c mara objectiva Unidades interiores HSG9583 00 N A N A 24 115 230VCA 81 L x 89 A x 317 C mm Unidades exteriores HSG9583 20 Aq PS 24VCA 30 W 24VCA 81 Lx 89 A x 262 C mm HSG9583 21 Aq Vent PS 24VCA 35 W 24VCA 81 Lx 89 Ax 262 C mm HSG9583 22 Aq Vent PS 24VCA 35 W 24VCA 81 L x 89 x 262 C mm HSG9583 50 Aq PS 230VCA 30 W 230VCA 81 L x 89 A x 262 C mm HSG9583 51 Aq Vent PS 230VCA 35 W 230VCA 81 Lx 89 A x 262 C mm HSG9583 52 Ag PS 230VCA 30 W 230VCA 81 L x 89 x 262 C mm HSG9583 53 Aq Vent PS 230VCA 35 W 230VCA 81 Lx 89 A x 262 C mm HSG9583 61 Aq Vent PS 115VCA 35 W 115VCA 81 Lx 89 Ax 262 C mm Chave de acess rios instalados Aq Aquecedor Vent Ventilador PS Protec o solar Notas Com aquecedor e ventilador se aplic vel Os aquecedores e os ventiladores de todos os modelos funcionam a 50 60Hz Estes modelo
88. frontal para todos os modelos Kit de protecg o solar para todos modelos Kit da ventoinha de 24VCA para HSG9583 21 22 Kit da ventoinha de 220VCA para HSG9583 51 53 Klt da ventoinha de 115VCA para HSG9583 61 Kit da ventoinha de 24V 220VCA para HSG9583 20 50 52 Sem BLR Kit do aquecedor de 24VCA HSG9583 20 21 22 Kit do aquecedor de 115VCA HSG9583 61 Kit do aquecedor de 220VCA HSG9583 50 51 52 53 Ref Peca Descric o 10 36002 00 Kit da tampa posterior para 11 12 13 14 15 36003 00 36004 00 77015 00 77013 00 77078 00 Figura 10 Lista de pecas e vista pormenorizada do HSG9583 HSG9583 00 20 21 50 51 61 Kit da tampa posterior para HSG9583 22 24VCA Kit da tampa posterior para HSG9583 52 53 230VCA Kit do suporte da c mara objectiva tabuleiro P para HSG9583 00 20 21 50 51 61 P para HSG9583 22 52 53 Bosch Security Systems 12 August 2005 S rie HSG9583 Manual de Instru o PT 13 Bosch Security Systems 12 August 2005 Bosch Security Systems Inc Bosch Security Systems B V Bosch Security Systems Pte Ltd 850 Greenfield Road P O Box 80002 38C Jalan Pemimpin Lancaster PA 17601 USA 5600 JB Eindhoven Singapore 577180 Tel 800 326 3270 The Netherlands Republic of Singapore Fax 1 717 735 6560 Tele 31 40 27 80000 Tel 65 6 319 3486 www boschsecuritysystems com 2004 Bosch Security Systems GmbH 8122 165 23321 04 15 Updated August 12 2005 Data
89. g koper Gelijkstroomweerstand lt 15Q 300m 1000ft RG 59 U lt 6Q 300m 1000ft RG 11 U Kabelimpedantie 759 Krachtwaarde UL Omgeving Buitenwaarde Temperatuurwaarde gt 80 C Bron Belden 9259 Netsnoer Noord Amerika Kabeltype SJTOW waarde Dikte van kabel Buitendiameter tussen 4 3 mm 11 9 mm Vorm van kabel Rond Geleiders Versie met 3 geleiders en versie met 2 geleiders Krachtwaarde UL C S A UL VW 1 Omgeving Buitenwaarde Temperatuur 105 C Spanningswaarde 300 V Bronnen Belden 19509 3 geleiders Northwire FSJT183 81K 3 geleiders Netsnoer Europa Kabeltype HO5RN F 3 G 0 75 en HO5RN F 3 G 1 00 Dikte van kabel Buitendiameter tussen 4 3 mm 11 9 mm Vorm van kabel Rond Geleiders Versie met 3 geleiders en versie met 2 geleiders Krachtwaarde VDE Omgeving Buitenwaarde Bronnen Olflex rubberen kabel 1600 252 Olflex rubberen kabel 1600 253 Besturingskabel van de lens Kabeltype Kabel met mantel en meerdere geleiders Dikte van kabel Buitendiameter tussen 4 3 mm 11 9 mm Vorm van kabel Rond Schild Algehele behuizing Geleiders Gevlochten 20 tot 16 AWG draad Aantal geleiders 4 en 8 Isolatie geleider Kleurgecodeerd Bronnen Belden 9552 4 conductor Belden 9554 8 conductor 4 3 Montage van de behuizing 1 Gebruik de twee schroeven van 1 4 20 x 0 50 inch en de ringetjes met veer van 1 4 inch uit de hardwarekit om de behuizing op een standaard of een zwenk kan
90. h vorne bis ca 5 mm vor die Scheibe Ziehen Sie die Schrauben in den daf r vorgesehenen L chern an siehe Abbildung 4 DE 6 gt s 7 Falsch 1I Korrekt my i oberhalb des Seia pt Schachts montierter montieren Einsatz Einsatz 5 N Digital Color Cami Ty ZI ae OOH AM Digital Color ve serial no Cr dre 1 Type LUCAS RO am e _11 36V de 12 28V no BM Serial no 0000239008 Made in Portugal plies with part 4 Abbildung 4 Gesamten Einsatz mit Kamera und Objektiv in Schacht schieben 4 Installation von Kameras mit Zoomobjektiv Befestigen Sie das Objektiv an der Kamera b Montieren Sie die Kamera und das Objektiv mit den 1 4 20 Schrauben und geeigneten 4 mm bzw 9 mm Abstandhaltern im Lieferumfang enthalten am Kameraeinsatz siehe Abbildung 5 Schrauben und flache AS N 1 4 Zoll Unterlegscheiben 5 Abbildung 5 Kamera mit Zoomobjektiv befestigen 4 6 In ABSCHNITT 5 finden Sie Informationen zu den Modellen HSG9583 22 52 und 53 1 Halterungen a Die beiden 3 8 Zoll NPT Halterungen sind fiir runde Kabel mit einem Durchmesser zwischen 4 0 mm und 7 0 mm geeignet Die gr ere 1 2 Zoll NPT Halterung ist fiir Kabel mit einem Durchmesser zwischen 6 5 mm und 10 5 mm geeignet AnschlieBen von Kamera Objektiv WARNUNG Verwenden Sie zum AnschlieBen der Kamera und des Objektivs ausschlieBlich die unter INSTALLATION Kabelspezifikationen angegeb
91. ia numa fonte de alimenta o limitada esta fonte de alimenta o deve ser conforme a EN60950 As substitui es podem danificar a unidade ou provocar inc ndio ou choque No caso das unidades cujo funcionamento se baseia em CA 24 V a tens o de entrada normal de CA 24 V A tens o aplicada alimenta o de entrada da unidade n o deve exceder a CA 30 V Os cabos fornecidos pelo utilizador entre a fonte CA 24 V e a unidade t m de ser conformes aos c digos el ctricos n veis de corrente Classe 2 N o fa a liga o terra da fonte CA 24 V nos terminais ou nos terminais da fonte de alimenta o da unidade 11 Liga o terra coaxial Se um sistema de cabos externo 12 13 estiver ligado unidade certifique se de que o sistema de cabos est ligado terra Apenas nos modelos dos E U A A Sec o 810 do National Electrical Code C digo el ctrico nacional ANSI NFPA No 70 proporciona informa es relativas ao correcto estabelecimento de uma liga o terra da instala o e da estrutura de suporte liga o do cabo coaxial a uma unidade de descarga tamanho dos condutores da liga o terra localiza o da unidade de descarga liga o a el ctrodos de liga o terra e requisitos do el ctrodo de liga o terra Liga o terra ou polariza o Esta unidade pode estar equipada com uma ficha de linha de corrente alternante uma ficha com uma l mina mais larga que a outra Esta
92. ido de outros controlos pode provocar danos exigindo trabalhos prolongados de repara o por um t cnico qualificado para repor o normal funcionamento da unidade Se a unidade tiver ca do ou a caixa tiver sido danificada Se a unidade apresentar uma clara mudan a de desempenho o que indica a necessidade de assist ncia Pe as de substitui o Quando forem necess rias pe as de substitui o o t cnico da assist ncia deve utilizar pe as de substitui o especificadas pelo fabricante ou com as mesmas caracter sticas da pe a original Substitui es n o autorizadas podem resultar em inc ndios choques el ctricos ou outros perigos Verifica o de seguran a Ap s a conclus o da assist ncia ou das repara es na unidade pe a ao t cnico da assist ncia que realize as verifica es de seguran a para garantir o bom estado de funcionamento 10 PT 1 Fontes de alimentac o A unidade deve funcionar apenas com o tipo de fonte de alimenta o indicado na etiqueta Se n o tiver a certeza do tipo de alimenta o a utilizar contacte o revendedor ou a companhia de electricidade local No caso das unidades cujo funcionamento se baseia em pilhas ou baterias consulte as instru es de funcionamento No caso das unidades cujo funcionamento se baseia em Fontes de Alimenta o Externas utilize apenas as fontes de alimenta o aprovadas e recomendadas No caso das unidades cujo funcionamento se base
93. igar desligar recebem corrente sempre que o fio de alimentac o est introduzido na fonte de alimentac o contudo a unidade apenas est operacional quando o interruptor ON OFF est na posi o ON O fio de alimenta o destina se a desligar a corrente em todas as unidades Bosch Security Systems 12 August 2005 S rie HSG9583 Manual de Instru es ndice PT 3 ndice Importantes medidas de seguran a neee eee 1 1 DESEMBALAGEM seele neee ee DER ua 4 2 ASSISTENCIA Se zu benne hot edad es rs ee miranda ay a a ya e li sel o eno 4 3 DESCRI O ae A ria A a 4 4 INSTALA O ssa a ton Patan A E Er anime en 5 4 1 Ferramentas necess rias eee eee 5 42 Requisitos de Cabos iva tti Nie a q ah bad A Darter de ie 5 4 3 Montagem da caixa ooo oee eee eee 5 AA Abertura datampa nsss eins ines E e IIA ter 5 4 5 Instala o da c mara objectiva eee 6 4 6 Cabos da c mara objectiva oee 6 4 7 Liga o coaxial do video E i gene ai 8 4 8 Fios da objectiva ls illo iaia 9 4 9 Ajuste da c mara objectiva onee 9 4 10 Montagem final is epi i EE e han 9 ALL Protec o solar as msn dam dr ia re hante de ad Le ann ana se ara 9 412 Substitui o dos fus veis 9 5 MODELOS HSG9583 22 HSG9583 52 HSG9583 53 10 5 1 Cabos da c mara objectiva onee en 10 9 2 Liga es coaxiais videoi 4 42
94. ii A eer e ra 2 1 UNPACKING eo Bs Cellen ee eee ed et edi 5 2 SERVICE auras ma a lari piro E SU AN ha i e a 5 3 DESCRIPTION reali A Dee in Pag 5 4 INSTALLATION ici wed coe fe beat ee ag cer een TS a 6 41 Tools Required ss sae mn ee a ee Pen te a 6 4 27 Cable Requirements uvas is eerd Oo Er Non tid rt a Mica nas Dee 6 4 3 Housing Mounting 00 ee heee ee eren enn ne eee anne nennen nn 6 4 4 Opening the Cover iii na ren neten edad eri 6 4 0 Camera Lens Installation ronse a Se er nr 7 4 6 Camera Lens Wiring sas 544 dns nes een nn Da ar 7 4 7 Video Coax Connection 9 4 8 Lens Wiring esse A 10 4 9 Camera Lens Adjustment vn la ani 10 4 10 Final Assembly oi a ba oane eis asst deb oe 10 4 11 lt Sunshield sn anr ans re da A a Heer aa re 10 4 12 Fuse Replacement weis zensiert ii a a oa 10 5 HSG9583 22 HSG9583 52 HSG9583 53 MODELS 12 5 1 Camera Lens Wiring siii ee E ale ee Lao 12 5 2 Video Coax Connections 43 2 ae es ed reo ee 12 6 OPERATION zaanstad me ran lei iaia nta 13 7 MAINTENANCE 0 a erw eh eee 13 8 SERVICE PARTS ii Sein ashen en a a a re bin nee 13 9 EXPLODED VIEW oss evens ronte d ana teda nesten ans iR Raed nen a Ir ir 14 Bosch Security Systems 12 August 2005 HSG9583 Series Instruction Manual Unpacking 1 UNPACKING This electronic equipment should be unpacked and handled carefully Verify that the following items are included for the mod
95. il de terre interne et retirez la cosse du fil de terre externe du contact de mise la terre D nudez et sertissez le fil de terre externe dans la cosse Reconnectez les fils de terre dans l ordre suivant 1 Cosse de fil de terre externe 2 Cosse de fil de terre interne 3 Rondelle plate 4 Rondelle d arr t 5 crou REMARQUE Les normes de s curit exigent que le fil de terre externe soit connect en premier lieu mais d connect en dernier lieu 4 Rondelle d arr t 2 Cosse de fil de terre o interne a Fondre Le Poteau b Symbol Us terre 8 a Figure 7 Mise a la terre de s curit FR 8 Retirez toute longueur inutile de cable du caisson et serrez la fixation 8 5 N m 9 0 N m Cette valeur de couple correspond un serrage d environ 1 1 5 tours au del du point auquel la fixation commence serrer le cable Assurez vous de serrer correctement toutes les fixations afin de garantir une tanch it parfaite l eau Dans le cas contraire l eau pourrait p n trer dans le caisson et endommager les composants lectroniques la cam ra et l objectif Bosch Security Systems 12 August 2005 S rie HSG9583 Manuel d utilisation Installation f Connectez les fils d alimentation lectrique au bornier voir le SCHEMA DE CABLAGE du tableau 1 D nudez le cable de son isolant sur une longueur comprise entre 6 mm et 8 mm Veillez ne pas
96. io su altri tipi di staffa e unit pan tilt Apertura del coperchio Aprire il coperchio sbloccando i due fermi sul lato della custodia vedere FIGURA 1 _ Figura 1 Sbloccaggio del coperchio NOTA Se sono state installate le viti antimanomissione opzionali utilizzare la chiave fornita per rimuoverle prima di aprire i fermi Bosch Security Systems 12 August 2005 Serie HSG9583 Manuale utente Installazione 4 5 Installazione della telecamera ottica 1 Rimuovere le due viti che uniscono il sostegno della telecamera alla custodia Rimuovere il sostegno dalla custodia 2 Se si utilizza il cablaggio passante vedere la SEZIONE 4 6 3 3 Montaggio di telecamere ad ottica fissa in tutte le custodie a Collegare l ottica alla telecamera b Utilizzare entrambi i distanziatori forniti da 4 mm e 9 mm per montare le telecamere della Serie Dinion sul sostegno vedere FIGURA 2 Per le altre telecamere utilizzare diverse combinazioni di distanziatori Distanziatore da 9 mm da 4 mm Figura 2 Distanziatori Viti amp Rondelle piatte da 5 8 poll Figura 3 Distanziatori con telecamera ad ottica fissa c Utilizzare le viti da 1 4 20 x 5 8 poll per fissare la telecamera e il distanziatore al sostegno Fare scorrere il sostegno della telecamera ottica nello slot vicino al lato dei fermi della custodia Fare scorrere avanti l intero gruppo assemblato a circa 5 mm dal lato frontale della finest
97. ion 3 conducteurs et version 2 conducteurs Conducteurs UL C S A UL VW 1 Indice agence Environnement Utilisation en ext rieur Valeur limite de temp rature 105 C Capacit en tension 300 V Sources Belden 19509 3 conducteurs Northwire FSJT183 81K 3 conducteurs FR 5 Cordon d alimentation d entr e Normes europ ennes HO5RN F 3 G 0 75 et HO5RN F 3 G 1 00 Diam tre externe entre 4 3 mm et 11 9 mm Type de cable Diam tre de cable Forme du cable Rond Conducteurs Version 3 conducteurs et version 2 conducteurs Indice agence VDE Environnement Utilisation en ext rieur Cable caoutchouc Olflex 1600 252 Cable caoutchouc Olflex 1600 253 C ble de commande de l objectif Sources Cable de commande multiconducteurs Type de cable envelopp Diam tre externe entre 4 3 mm et 11 9 mm Diam tre du cable Forme du cable Rond Blindage Blindage g n ral Conducteurs Fil torsad 20 16 AWG Nb de conducteurs 4 et 8 Isolation des conducteurs code de couleur Belden 9552 4 conducteurs Belden 9554 8 conducteurs Sources 4 3 Montage du caisson 1 Utilisez les deux vis 1 4 20 x 0 50 et les rondelles lastiques 1 4 fournies dans le kit mat riel pour installer le caisson sur un support de montage ou un support panoramique inclinable Les rondelles lastiques sont n cessaires au positionnement correct des vis 2
98. l Failure to do this could allow water to enter the housing and damage electronic parts camera and lens f Connect the supply power wires to the terminal block see WIRING DIAGRAM in Table 1 Strip no less than 6mm 0 25in and no more than 8mm 0 3lin of insulation away from the wire Be sure not to nick the wires g Cut the power cord on 115VAC and 230VAC camera models leave enough cable to allow connection to the terminal block Strip no less than 6mm 0 25in and no more than 8mm 0 3lin of insulation away from the wire Be sure not to nick the wires Connect these wires to the connectors provided on the terminal block see WIRING DIAGRAM in Table 1 h On heater and heater blower units make sure the heater and fan wires stay connected to the terminal block Table 1 Wiring Diagram Pin Color Connection 1 Blue Power Connection 2 Brown Power Connection 3 N C No Connection 4 Green G Safety Ground Notes 24VAC 115VAC or 230VAC depending on the housing model Pin 2 is internally fused and should be connected to the hot side of the mains for 115VAC and 230VAC models EN 9 47 See SECTION 5 for HSG9583 22 HSG9583 52 and HSG9583 53 Models 1 Install a 3 8in NPT fitting into the next available hole in the rear cap Video Coax Connection WARNING For wiring video coax connections use only the cables specified under INSTALLATION Cable Requirements 2 Route the video
99. l Code C digo el ctrico nacional Artigo 820 relativo instala o de sistemas CATV Para Produtos De Montagem Em Prateleira 1 Ventila o Esta unidade n o deve ser colocada em instala es ou prateleiras embutidas excepto no caso de existir a ventila o adequada ou no caso de as instru es do fabricante terem sido seguidas O equipamento n o pode exceder os requisitos m ximos da temperatura de funcionamento 2 Carregamento mec nico A montagem do equipamento numa prateleira deve ser feita de modo a evitar os perigos derivados de um carregamento mec nico incerto IN CUIDADO RISCO DE CHOQUE ELECTRICO N O ABRIR CUIDADO PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE EL CTRICO N O RETIRE A TAMPA OU A PARTE POSTERIOR NO INTERIOR N O EXISTEM PE AS QUE POSSAM SER REPARADAS PELO UTILIZADOR REMETA A ASSIST NCIA PARA OS T CNICOS QUALIFICADOS Este s mbolo indica a presen a de tens o perigosa n o isolada dentro da estrutura do produto o que pode constituir risco de choque el ctrico O utilizador deve consultar as instru es de funcionamento e manuten o assist ncia nos documentos que acompanham o aparelho Diele Ateng o a instalac o deve ser executada apenas por t cnicos qualificados da assist ncia de acordo com o c digo el ctrico nacional ou os c digos locais aplic veis Corte de corrente As unidades com ou sem interruptores ON OFF l
100. lacer un fusible enfoncez la partie sup rieure du porte fusible et faites le pivoter d un quart de tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre Le fusible est mont sur ressort et s jectera donc automatiquement Remplacez le fusible par un fusible de calibre identique Le fusible est un fusible temporis 5 x 20 mm de type cartouche Tension de la cam ra Calibre du fusible 24 Vca 2 A 250 Vca 115 Vca 1 A 250 Vca 230 Vca 500 mA 250 Vca Bosch Security Systems 12 August 2005 S rie HSG9583 Manuel d utilisation Modeles HSG9583 22 52 53 MODELES HSG9583 22 HSG9583 52 et HSG9583 53 Cablage de la cam ra de l objectif 5 5 1 Linstallation de ces modeles s effectue conform ment aux instructions de la SECTION 4 INSTALLATION sauf indication contraire ci apr s AVERTISSEMENT Lors des op rations de cablage des cam ras et objectifs utilisez uniquement les cables mentionn s dans le tableau INSTALLATION C blage requis FR 11 Le bornier fourni sur ces unit s accepte des c bles d un calibre compris entre 0 5 et 2 5 mm 20 14 AWG Si vous utilisez des fils de taille sup rieure r alisez une pissure avec un cable de taille inf rieure Pextr mit du cable situ e du c te du bornier Connectez le cable d entr e d alimentation aux bornes vis situ es sur le connecteur homologue fourni voir la FIGURE 9 et le Schema de c blage
101. lar NOTA Para efectuar as liga es correctas consulte as especifica es do cabo da objectiva Se utilizar um sistema de rota o vertical horizontal com um cabo directo insira o cabo de fun es da c mara objectiva atrav s do acess rio esquerdo na parte posterior da 1 caixa Ligue as func es requeridas E recomendado a utilizac o de seios nos cabos fora da tampa posterior 2 opcional coloque os tamp es nos dois orificios dos parafusos fornecidos com o kit de equipamento da caixa Substituic o dos fusiveis Para substituir um fusivel empurre e rode o topo do suporte de fusiveis para a esquerda cerca de um quarto de volta O fusivel tem uma mola para que possa ser ejectado Substitua o fusivel por um fusivel com a mesma classificac o de corrente O fusivel um fusivel de tipo cartucho de fus o lenta de 5 x 20mm Tens o da c mara Classifica o dos fus veis 24VCA 2A 250VCA 115VCA 1A 250VCA 230VCA 500mA 250VCA Bosch Security Systems 12 August 2005 S rie HSG9583 Manual de Instrug es HSG9583 22 52 53 5 Modelos HSG9583 22 3 HSG9583 52 e HSG9583 53 5 1 Cabos da c mara objectiva A instalag o destes modelos amp efectuada de acordo com a SEC O 4 INSTALA O excepto como indicado 4 aqui AVISO Para ligar as c maras e as objectivas utilize apenas os cabos especificados na sec o INSTALA O tabela de requisitos Tabela de cabos Pino 1 3 4
102. m Lieferumfang des Teilesatzes enthaltenen Schutzkappen 4 12 Austauschen der Sicherung 1 Zum Austauschen einer Sicherung dr cken Sie auf den Sicherungshalter und drehen ihn ca 3 um eine Vierteldrehung entgegen dem Uhrzeigersinn Da die Sicherung mit einer Feder versehen ist springt sie von selber heraus 2 Ersetzen Sie die Sicherung durch eine Sicherung mit demselben Nennstrom Angaben zur Sicherung Glaskolben Sicherung tr ge 4 5 x 20 mm Kameraspannung Sicherungsnennwert 24 V AC 2 A 250 V AC 115 V AC 1 A 250 V AC 230 V AC 500 mA 250 V AC Abbildung 8 Stromanschl sse DE 10 Modelle der Serien HSG9583 22 HSG9583 52 und HSG9583 53 Anschlie en von Kamera Objektiv Die Installation dieser Modelle entspricht den Angaben in ABSCHNITT 4 INSTALLATION mit Ausnahme der hier angegebenen nderungen WARNUNG Verwenden Sie f r die Verkabelung von Kameras und Objektiven ausschlie lich die in der Tabelle unter INSTALLATION Kabelspezifikationen angegebenen Kabeltypen va Alle Stromanschl sse sind f r 4 polige Stecker ausgelegt siehe Abbildung 8 Schneiden Sie bei Kameras mit 230 V AC das Stromkabel ab lassen Sie jedoch genug Kabel f r die Verbindung zum Anschlussblock Entfernen Sie mindestens 6 mm und h chstens 8 mm Isolierung von der Kabellitze Gehen Sie dabei vorsichtig vor die Drahtlitze darf nicht besch digt werden F hren Sie das Netzkabel durch die r ckw rtig
103. menta o atrav s do acess rio da tampa posterior ou de um dos acess rios directos do p c O bloco de terminais aceita fios de 0 5 a 2 5mm 20 para 14AWG Quando utilizar tamanhos de fios maiores una a um fio mais pequeno na extremidade do bloco de Figura 6 Cabos directos terminais A uni o pode ser necess ria para ser inclu da numa caixa de deriva o se n o b Aparafuse os dois acess rios NPT de passar atrav s dos acess rios 3 8pol ao suporte da caixa d Liga o de seguran a terra c Puxe a cablagem atrav s dos acess rios e para a caixa Aperte o acess rio de Uma patilha terminal facultada para 4 0 Nm a 4 5 Nem Este bin rio cerca estabelecer a liga o terra externa ao posto de de 1a 1 1 2 voltas at ao ponto onde o liga o terra do suporte PCB consulte a acess rios come a a apertar o fio FIGURA 7 O incumprimento deste procedimento resulta em danos em todas as pe as Para ligar o fio de liga o de seguran a terra electr nicas retire a porca as anilhas a liga o terra _ interna e a patilha do fio de ligac o terra d Instale o p no suporte superior ae externo do posto de liga o terra e Certifique se de que os orificios da tampa posterior est o cobertos com os Descarne e dobre o fio de ligac o terra externa tamp es de borracha fornecidos na patilha Empume ple nivelar e Cm segues Volte a estabelecer as ligac es terra pela liberte seguin
104. mera en lens lade Voet voor HSG9583 00 20 21 50 51 61 Voet voor HSG9583 22 52 53 Bosch Security Systems 12 August 2005 Serie HSG9583 Manuale utente Precauzioni importanti 10 Precauzioni importanti 1 Leggere seguire e conservare le istruzioni Si consiglia di leggere e seguire tutte le istruzioni relative al funzionamento e alla sicurezza prima di utilizzare l unit Conservare le istruzioni per poterle consultare in seguito Rispettare le avvertenze Attenersi a tutte le avvertenze riportate sull unit e nelle istruzioni operative Accessori Non utilizzare accessori non raccomandati dal produttore del dispositivo poich amp potrebbero risultare pericolosi Precauzioni di installazione Non collocare l unit su un supporto un cavalletto una mensola o uno scaffale non stabile poich potrebbe cadere causando lesioni gravi e riportando danni rilevanti Utilizzare solo gli accessori raccomandati dal produttore o venduti insieme al prodotto Montare l unit attenendosi alle istruzioni del produttore Spostare con cautela il gruppo costituito da dispositivo e carrello Arresti bruschi forza eccessiva o superfici irregolari possono causare il ribaltamento di dispositivo e carrello Pulizia Scollegare l unit dalla presa prima di eseguire le operazioni di pulizia Attenersi a tutte le istruzioni fornite con l unit In genere sufficiente utilizzare un panno umido per pulire l unit Non utiliz
105. mgrootte van camera en lens 24 115 230 VAC 81 x 89 x 317 mm bxhxl 24 VAC 8 24 VAC 8 24 VAC 8 230 VAC 8 230 VAC 8 230 VAC 8 230 VAC 8 115 VAC 8 x 89 x 262 mm bxhxl x 89 x 262 mm bxhxl x 89 x 262 mm bxhxl x 89 x 262 mm bxhxl x 89 x 262 mm bxhxl x 89 x 262 mm bxhxl x 89 x 262 mm bxhxl x 89 x 262 mm bxhxl RES RES a a Met verwarming en ventilator indien van toepassing De verwarmingen en ventilatoren voor alle modellen werken op 50 60 Hz Deze modellen hebben een 4 polige connector en een BNC connector in plaats van doorvoerfittingen Bosch Security Systems 12 August 2005 HSG9583 serie Instructiehandleiding Montage NL 5 4 4 1 4 2 MONTAGE VOORZICHTIG Deze units moeten op de juiste manier en stevig worden gemonteerd op een ondergrond die het gewicht van de unit kan dragen Houd hiermee rekening als u een standaard of zwenk kantel unit niet meegeleverd voor de montage kiest en let goed op het vlak waarop de unit moet worden gemonteerd en het gewicht van de unit Vereist gereedschap Normale schroevendraaier Kruiskopschroevendraaier 1 Verstelbare sleutel Draadtang striptang wurgtang Kabelvereisten Video overdracht coax Kabeltype RG 59 U voor runs lt 300 m RG 11 U voor runs lt 600 m Dikte van kabel Buitendiameter tussen 4 6 mm 7 9 mm Vorm van kabel Rond Schild gt 93 gevlochten koper Middengeleider Meeraderi
106. n der N he von berlandleitungen elektrischen Leitungen und Stromkreisen verwendet werden wo es mit diesen Leitungen oder Stromkreisen in Ber hrung kommen kann Bei der Installation eines Systems f r den Au engebrauch d rfen Sie keinesfalls mit solchen Stromleitungen oder kreisen in Kontakt kommen da dieser Kontakt t dlich sein kann In den USA erh ltliche Modelle Folgen Sie den Vorschriften des National Electrical Code Article 820 f r die Installation von CATV Systemen Ger te f r die Rack Montage 1 Bel ftung Dieses Ger t sollte nirgendwo eingebaut werden sofern nicht die ordnungsgem e Bel ftung sichergestellt werden kann und die Anweisungen des Herstellers befolgt werden Die maximale Betriebstemperatur f r dieses Ger t sollte nicht berschritten werden 2 Mechanische Belastung Beim Aufbau des Ger ts in einem Rack ist auf m gliche Gefahren durch ungleiche mechanische Belastung zu achten DE 2 Sicherheitshinweise ELEKTRISCHE SPANNUNG NICHT FFNEN VORSICHT UM EINEN ELEKTRISCHEN SCHLAG ZU VERMEIDEN IST DIE ABDECKUNG ODER R CKSEITE NICHT ZU ENTFERNEN ES BEFINDEN SICH KEINE TEILE IN DIESEM BEREICH DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN K NNEN LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN NUR VON QUALIFIZIERTEM WARTUNGSPERSONAL AUSFUHREN Das Symbol macht auf nicht isolierte gef hrliche Spannung im Geh use aufmerksam Dies kann zu einem elektrischen Schl
107. n schade veroorzaakt door stroomstoten Bosch Security Systems 12 August 2005 HSG9583 serie Instructiehandleiding Veiligheidsmaatregelen Voor Producten Die Binnenshuis Worden Gebruikt 1 Water en vocht Gebruik het apparaat niet in de buurt van water bijvoorbeeld in een vochtige kelder buiten op een onbeschutte plaats of op een plaats waarvan bekend is dat er veel vocht aanwezig is 2 Binnendringen van voorwerpen en vloeistoffen Duw geen voorwerpen door de openingen van het apparaat Dit kan kortsluitingen veroorzaken en aanleiding geven tot brand of elektrische schokken Mors geen vloeistof op het apparaat 3 Netsnoer en bescherming Als het apparaat op 230 V wisselspanning 50 Hz werkt moeten de ingaande en uitgaande netsnoeren voldoen aan de laatste versie van IEC publicatie 227 of IEC publicatie 245 Houd netsnoeren uit de buurt van looppaden en plaats ze zodanig dat ze niet bekneld raken Let hierbij vooral op snoeren en stekkers stopcontacten en het punt waar de kabel het apparaat verlaat 4 Overbelasting Overbelast stopcontacten of verlengsnoeren niet omdat dit aanleiding kan geven tot brand of elektrische schokken Voor Producten Die Buitenshuis Worden Gebruikt Stroomkabels Plaats een buitensysteem niet in de buurt van bovenhoofdse kabels licht of stroomcircuits of licht of stroomcircuits waarmee het apparaat in aanraking kan komen Ga tijdens de installatie van een
108. nar ema darse pie pres nh ah tete ter nern Lea a 9 412 Vervangen van zekeringen asen 9 5 Modellen HSG9583 22 HSG9583 52 HSG9583 53 10 5 1 Bedrading van de camera en lens eneen 10 5 2 Aansluiting van de videocoaxkabel eeen 11 6 BEDIENING zentrada 22a A Bene Br dra 11 7 ONDERHOUD u Henn Ee eee ds een ea di o 1 8 SERVICEONDERDELEN 4 4205 oen a a e RL EE a Re a 1 9 VERGROTE WEERGAVE cu tens 88 arsed fant oa a Hana ner a 12 Bosch Security Systems 12 August 2005 HSG9583 serie Instructiehandleiding Uitpakken 1 UITPAKKEN Dit elektronische apparaat moet voorzichtig worden uitgepakt en met zorg worden behandeld e Controleer of de volgende onderdelen voor het betreffende model aanwezig zijn Behuizing met juist modelnummer Hardwarekit alle modellen Onderdeel gt U n Afstandsring 4 mm gt W n Afstandsring 9 mm Schroef 1 4 20 x 1 4 inch Schroef 1 4 20 x 3 8 inch Schroef 1 4 20 x 3 4 inch Schroef 1 4 20 x 5 8 inch Schroef 1 4 20 x 7 16 inch Schroef 1 4 20 x 1 2 inch ZS Sabotageschroef Speciale sete voor saboisgeschrossen MST 3 Ringetje borg M6 ZS Extra onderdelen in de respectieve hardwarekits 36022 00 modellen 52 53 4 polige bijpassende connector Vrouwelijk n on NININININ n un Gemengde modellen HSG9583 serie Model Gemonteerd accessoire Voltage voeding Units voor binnen HSG9583 00 N v t Nut Units voo
109. ne qo d entrainement k Figure 9 Montage du connecteur 4 broches Bosch Security Systems 12 August 2005 S rie HSG9583 Manuel d utilisation Fonctionnement FR 12 5 2 Connexion vid o coaxiale 8 PIECES DE RECHANGE AVERTISSEMENT Pour le c blage de la connexion vid o coaxiale utilisez Description N pi ce exclusivement les cables sp cifi s dans le Entretoise 4 mm ABS 77018 00 tableau INSTALLATION C blage requis Entretoise 9 mm ABS 77019 00 1 Une connexion vid o est fournie l arri re du Vis inviolable 77029 00 caisson Connectez un c ble vid o au caisson Cl pour vis inviolables 87017 00 l aide d un connecteur BNC Fixations NPT 3 8 87018 00 iui Fixations NPT 1 2 87019 00 2 Une connexion vid o interne est fournie Connectez le cable la cam ra Capuchon pare soleil 85428 00 Capuchon NPT 3 8 77072 00 6 FONCTIONNEMENT Capuchon NPT 1 2 77071 00 Ces caissons ne n cessitent aucune op ration de Capuchon passage inf rieur 87048 00 r glage autre que le r glage de la cam ra et de l objectif 7 MAINTENANCE Hormis le nettoyage occasionnel de la vitre aucune maintenance sp ciale n est n cessaire Bosch Security Systems 12 August 2005 S rie HSG9583 Manuel d utilisation Vue clat e FR 13 9 VUE ECLATEE 11 12 sia CE 1 36001 00 Montage frontal pour tous les mod les 9 35723 00 Kit de chauffage 220 Vca HSG9583 50 51 52 53
110. ngs and into the housing Tighten the fitting to 4 0 N m to 4 5 Nm 35in Ib to 40in 1b This torque rating is approximately 1 to 1 1 2 turns past the point where the fitting starts to grip the wire Failure to do this will result in water damage to all electronic parts d Attach the foot to the top bracket of the mount e Be sure that the holes in the rear cap are covered with the rubber plugs provided Push in until flush and then release 4 Power Connections Power into the housings is to be supplied using type UL Standard J cord or better acceptable for outdoor use Installation must conform to acceptable NEC and local codes For 24 volt cameras use the Recommended Maximum Cable Lengths chart for selecting the proper wire size Recommended Maximum Cable Lengths for Housings Equipped with 24 Volt Cameras Heaters and Blowers Wire Size Housing Distance mm AWG meters feet 0 5 20 27 90 1 18 42 140 1 5 16 67 220 2 5 14 108 355 4 12 172 565 NOTE Wire sizes larger than 2 5mm 14AWG require a splice to accomodate the terminal block EN 8 a Install one of the large 1 2in NPT fittings into one of the holes in the rear cap If using the feed through option ignore this step b Route the power cable through the fitting in the rear cap or one of the feed through fittings in the foot c The terminal block accepts wire ranging from 0 5 to 2 5mm 20 to 14AWG When u
111. ni re fixation situ e l arri re du caisson Raccordez le cable de l objectif au connecteur homologue de la lentille et raccordez le Pobjectif Si aucun connecteur homologue n est disponible connectez directement l objectif au cable de l objectif Retirez toute longueur inutile de cable du caisson et serrez la fixation 8 5 N m 9 0N m Cette valeur de couple correspond 4 un serrage d environ 1 1 5 tours au del du point auquel la fixation commence serrer le cable Assurez vous de serrer correctement toutes les fixations afin de garantir une tanch it parfaite l eau Dans le cas contraire l eau pourrait p n trer dans le caisson et endommager les composants lectroniques la cam ra et l objectif Si vous utilisez un enduit d tanch it assurez vous que celui ci est de type neutre de vulcanisation Les enduits d tanch it produisant de l acide ac tique peuvent endommager les circuits lectroniques de la cam ra REMARQUE Pour garantir le bon raccordement des connecteurs reportez vous aux sp cifications indiqu es sur le cable de l objectif Si vous utilisez un support panoramique inclinable avec un cable de passage passez le cable de commande de la cam ra de l objectif au travers de la fixation gauche situ e Parri re du caisson C blez les commandes requises Nous pr conisons l utilisation de boucles d gouttement sur le c blage situ P
112. nicht sicher sind ob Sie das Ger t mit einer bestimmten Stromquelle betreiben k nnen fragen Sie den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben oder Ihren Stromanbieter N here Informationen zu Ger ten die mit Batterien betrieben werden finden Sie in der Bedienungsanleitung F r Ger te die mit externen Netzger ten betrieben werden sind nur empfohlene und gepr fte Netzger te zu verwenden F r Ger te die mit einem Netzger t mit eingeschr nkter Leistung betrieben werden hat das Netzger t der Norm EN60950 zu entsprechen Andere Ersatznetzger te k nnen das vorliegende Ger t besch digen und zu Feuer oder einem elektrischen Schlag f hren F r Ger te die bei 24 V Wechselstrom betrieben werden betr gt die normale Eingangsspannung 24 V Wechselstrom Die Eingangsspannung am Ger t sollte 30 V Wechselstrom nicht berschreiten Die vom Kunden bereitgestellte Verdrahtung von der Stromquelle 24 V Wechselspannung zum Ger t hat den elektrischen Codes Klasse 2 Leistungsstufen zu entsprechen Die Stromquelle 24 V Wechselspannung ist nicht an den Anschl ssen bzw an den Stromversorgungsanschl ssen am Ger t zu erden 11 Koax Erdung Wenn ein Kabelsystem f r den Au engebrauch mit dem Ger t verbunden ist stellen Sie sicher dass das Kabelsystem geerdet ist In den USA erh ltliche Modelle Abschnitt 810 des National Electrical Code ANSI NFPA N0 70 1981 enth lt Informationen zur ordnungsgem en
113. nit Messa a terra del cavo coassiale Se si collega un sistema di cavi esterno all unit accertarsi che esso sia dotato di messa a terra Solo per i modelli USA la sezione 810 del National Electrical Code ANSI NFPA n 70 fornisce informazioni relative all adeguata messa a terra della struttura di montaggio e sostegno alla messa a terra del cavo coassiale tramite collegamento a un unit di scarica alle dimensioni dei conduttori di messa a terra all ubicazione dell unit di scarica al collegamento degli elettrodi di messa a terra e ai requisiti per l elettrodo di messa a terra Messa a terra o polarizzazione Questa unit pu essere dotata di una spina della linea a corrente alternata polarizzata una spina con una lama piatta pi larga rispetto all altra Tale caratteristica di sicurezza consente di inserire la spina nella presa elettrica solo nel modo corretto Se non si riesce a inserire completamente la spina nella presa tentare di inserirla capovolgendola Se non ancora possibile inserire la spina contattare un elettricista per sostituire la presa obsoleta Non compromettere la funzione di sicurezza della spina polarizzata In alternativa possibile dotare l unit di una spina di messa a terra a tre fili una spina con un terzo spinotto per la messa a terra Tale caratteristica di sicurezza consente di inserire la spina solo in una presa elettrica con messa a terra Se non si riesce a inserire la spina nella
114. ns 6 mm und h chstens 8 mm Isolierung von der Kabellitze Gehen Sie dabei vorsichtig vor die Drahtlitze darf nicht besch digt werden Verbinden Sie diese Dr hte mit den Anschl ssen am Anschlussblock siehe Schaltplan in Tabelle 1 h Vergewissern Sie sich bei Einheiten mit Heizelement bzw Gebl se dass die Kabel von Heizelement und Gebl se weiterhin fest mit dem Anschlussblock verbunden sind Tabelle 1 Schaltplan Hinweise Farbe Verbindung Blau Stromanschluss Braun Stromanschluss KA Kein Anschluss Gr n S Schutzleiter 124 VAC 115 VAC oder 230 VAC je nach Geh usemodell Stift 2 ist intern abgesichert und muss bei Modellen f r 115 V AC und 230 V AC an die spannungsf hrende Seite des Netzanschlusses angeschlossen werden Bosch Security Systems 12 August 2005 Kamerageh use der Serie HSG9583 Bedienungshandbuch Installation 4 7 Im ABSCHNITT 5 finden Sie Informationen zu den Modellen der Serien HSG9583 22 HSG9583 52 und HSG9583 53 WARNUNG Verwenden Sie bei Videokoaxverbindung ausschlie lich die unter INSTALLATION Kabelspezifikationen angegebenen Kabel Videokoaxverbindung 1 Montieren Sie eine 3 8 Zoll NPT Halterung in das n chste freie Loch in der hinteren Abdeckung Zi Verlegen Sie das Videokoaxkabel durch eine der in Schritt 1 montierten Halterungen oder durch eine der Durchfiihrungshalterungen im BefestigungsfuB 3 Verbinden Sie den BNC Stecker mit dem
115. o realice conexiones no recomendadas por el fabricante del producto ya que podrian ser peligrosas 4 Precauciones de instalaci n no coloque esta unidad en ning n soporte tripode o montaje inestable La unidad podria caer causando heridas graves a alguien y dafios considerables a la unidad Utilice s lo los accesorios recomendados por el fabricante o los que se proporcionan con el producto Monte la unidad seg n las instrucciones del fabricante Tenga cuidado al desplazar el conjunto de unidad y soporte Si realiza una parada repentina aplica un exceso de fuerza o lo coloca sobre una superficie inestable el conjunto de unidad y soporte se puede volcar 5 Limpieza desconecte la unidad de la toma de corriente antes de limpiarla Siga las instrucciones proporcionadas con la unidad En general un pa o h medo es suficiente para la limpieza No utilice detergentes liquidos ni en aerosol 6 Reparaciones no intente reparar la unidad por si mismo Al abrir o retirar las cubiertas puede quedar expuesto a puntos de tensi n peligrosos y otros riesgos Todas las reparaciones deben remitirse a un t cnico cualificado 7 Dafios que requieren reparaci n desconecte la unidad de la fuente de alimentaci n de CA principal y remita las reparaciones a un t cnico cualificado si El cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados Se ha derramado l quido o un objeto ha ca do en el interior de la unidad La unidad ha quedado
116. o screws M4 x 10 on the top of the housing 2 Slide the sunshield to the desired position It has a range of 50mm 2in 3 Tighten the screws to lock the sunshield into position NOTE If the optional sunshield is removed or not installed plug the two screw holes with the hole plugs supplied with the housing Hardware Kit 412 Fuse Replacement 1 To replace a fuse push in and twist the top of the fuseholder counterclockwise about a quarter of a turn The fuse is spring loaded so it will eject 2 Replace the fuse with a fuse that has the same current rating The fuse is a5 x 20mm slow blow cartridge type fuse Camera Voltage Fuse Rating 24VAC 2A 250VAC 115VAC 1A 250VAC 230VAC 500mA 250VAC Bosch Security Systems 12 August 2005 HSG9583 Series Instruction Manual HSG9583 22 52 53 5 HSG9583 22 HSG9583 52 and HSG9583 53 MODELS 5 1 Camera Lens Wiring Installation for these models is in accordance with SECTION 4 INSTALLATION except as noted herein WARNING For wiring cameras and lenses use only the cables specified in the INSTALLATION Cable Requirements chart E Figure 8 Electrical Connections All electrical power connections are made through the 4 pin connector see FIGURE 8 Cut the power cord on 230VAC camera models leaving enough cable for connection to the terminal block Strip no less than 6mm 0 25in and no more than 8mm 0 3lin of insulation away from the wire Be s
117. onst Gefahren auftreten k nnen Installationshinweise Bringen Sie dieses Ger t nicht auf einer instabilen Halterung einem Stativ oder hnlichem an Das Ger t kann sonst zu Boden fallen und so den Benutzer ernsthaft verletzen oder selbst besch digt werden Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller empfohlene bzw die im Lieferumfang des Ger ts enthaltenen Zubeh rteile Befestigen Sie das Ger t entsprechend den Anweisungen vom Hersteller Das Ger t auf einem Wagen darf nur mit u erster Sorgfalt bewegt werden Durch unvermitteltes Anhalten extreme Krafteinwirkung und unebene Oberfl chen werden das Ger t und der Wagen m glicherweise zum Umst rzen gebracht Reinigen Ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts aus der Steckdose bevor Sie es reinigen Befolgen Sie s mtliche Anweisungen zum Ger t Normalerweise ist das Reinigen mit einen feuchtes Tuch ausreichend Verwenden Sie keine fl ssigen Reiniger oder Reiniger in Spr hdosen Wartung Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu warten Durch ffnen oder Entfernen von Abdeckungen k nnen Sie hohen elektrischen Spannungen oder anderen Gefahren ausgesetzt sein Lassen Sie Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Wartungspersonal ausf hren Im Fall von Besch digungen bei denen eine Wartung erforderlich ist Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und berlassen Sie das Ger t qualifiziertem Personal zur Wartung wenn eine der folgenden Bedingungen eintritt Da
118. ormationen finden Sie in den Bedienhinweisen zur Kamera 410 Endmontage 1 Verschlie en Sie alle ungenutzten ffnungen in der hinteren Abdeckung mit den mitgelieferten Schutzkappen Bosch Security Systems 12 August 2005 Kamerageh use der Serie HSG9583 Bedienungshandbuch HSG9583 22 52 53 2 Platzieren Sie die Kamera zusammen mit der 5 Halterung im Geh use Schieben Sie dann den Einsatz mit der Kamera und dem Objektiv in den Schacht neben den Verriegelungsklammern f r das Geh use siehe Abbildung 4 Stecken 5 1 Sie die Schrauben in die daf r vorgesehenen L cher und ziehen Sie sie fest Schlie en Sie erst das Geh use und dann die Verriegelungsklammern 3 Das Geh use wird zusammen mit manipulationssicheren Schrauben geliefert die Sie bei Bedarf montieren k nnen Falls Sie diese verwenden m chten sichern Sie die Verriegelung mit Hilfe des Schraubenschl ssels f r manipulationssichere Schrauben und den beiden Schrauben 4 11 Sonnenblende optional 1 Lockern Sie die beiden Schrauben M4 x 10 die sich oben auf dem Geh use befinden Di Schieben Sie die Sonnenblende in die gew nschte Position Sie k nnen Sie in einem Bereich von ca 50 mm anpassen 1 3 Fixieren Sie dann die Sonnenblende in dieser a Position indem Sie die Schrauben anziehen HINWEIS Falls Sie die optionale Sonnenblende entfernen oder gar nicht erst anbringen verschlieBen Sie die beiden Schrauben ffnungen mit Hilfe der i
119. ort du caisson a Pr alablement au montage de la cam ra retirez les deux capuchons sph riques situ s l int rieur du caisson voir FIGURE 6 b Vissez les deux fixations NPT 3 8 dans le support du caisson c Passez le cable au travers des fixations et acheminez le l int rieur du caisson Serrez la fixation 4 0 Nm 4 5 Nm Cette valeur de couple correspond a un serrage d environ 1 1 5 tours au del du point auquel la fixation commence serrer le cable En cas de serrage incorrect les composants lectroniques seront expos s un deg t des eaux d Fixez le support P trier sup rieur du support de montage e Assurez vous que les trous pratiqu s dans le capot arri re sont bien obtur s par les bouchons de caoutchouc fournis Enfoncez les jusqu a ce qu ils affleurent contre la paroi du caisson et rel chez les ensuite 4 FR 7 Raccords d alimentation Lalimentation lectrique des caissons doit tre r alis e au moyen d un cordon lectrique SJ conforme a la norme UL ou sup rieure adapt a une utilisation en ext rieur Linstallation doit tre conforme aux codes d lectricit NEC et aux codes locaux en vigueur Pour les cam ras 24 Volts utilisez le tableau Longueur maximale des cables pour s lectionner le calibre de fils ad quat Longueur maximale des cables pour les caissons quip s de cam ras de syst mes de chauffage et de ventilation 2
120. ot 4 5 Num 35 in lb tot 40 in lb vast Deze torsiewaarde is ongeveer 1 tot 1 5 slag voorbij het punt waar de fitting de draad begint vast te pakken Als dit niet goed wordt uitgevoerd kan er water door de gaten naar binnenkomen en kunnen alle elektronische onderdelen beschadigd raken d Maak de voet aan de bovenste beugel van de standaard vast e Zorg ervoor dat de gaten in de achterste kap met afdekdopjes worden afgedicht Druk op de afdekdopjes totdat ze gelijk zijn met de behuizing Stroomaansluiting Voor stroom in de behuizing moet kabel van het type UL Standard J of beter worden gebruikt dat geschikt is voor buitengebruik De kabel moet conform de NEC codes en lokaal geldende codes worden geinstalleerd Gebruik bij het selecteren van de kabels voor camera s van 24 volt de aanbevolen maximum kabellengten uit het schema Aanbevolen kabellengten voor behuizingen met camera s van 24 volt verwarmingen en ventilatoren Dikte van draad Afstand behuizing 2 mm AWG meter voet 0 5 20 27 90 1 18 42 140 1 5 16 67 220 2 5 14 108 355 4 12 172 565 NL 7 OPMERKING Voor draden langer dan 2 5 mm I4 AWG moet de draad worden gesplitst om op het aansluitblok te kunnen worden aangesloten Bevestig een van de grote NPT fittingen van 1 2 inch in een van de gaten in de achterste kap Sla deze stap over als de doorvoeroptie wordt gebruikt Leid het netsnoer door de fitting in de achterste k
121. posterior de la carcasa Los los orificios que no se utilicen deben 7 mm 0 28 pulg El racor mayor de 1 2 pulg NPT admite cables con di metros entre 6 5 mm 0 26 pulg y 3 Cableado de alimentaci n directa 10 5 mm 0 42 pulg cubrirse con los tapones proporcionados con la carcasa Utilice soportes con alimentaci n directa para Compruebe que todos los racores est n bien introducir los cables por el soporte de la apretados para asegurar un cierre herm tico carcasa De lo contrario podria entrar agua en la x 2 a Antes de montar la c mara retire los carcasa y da ar la c mara y la lente dos conectores de domo situados dentro Si utiliza sellador aseg rese de que sea de de la carcasa consulte la FIGURA 6 tipo neutro Los selladores que liberan cido ac tico pueden dafiar los componentes electr nicos de la camara PMD CD s Figura 6 Cableado de alimentaci n directa b Atornille los dos racores de 3 8 pulg NPT al soporte de la carcasa c Introduzca los cables en la carcasa a trav s de los racores Apriete el racor entre 4 N m y 4 5 Nm entre 35 pulg lb y 40 pulg Ib Este indice de par de torsi n corresponde aproximadamente a entre 1 y 1 1 2 giros desde el punto en que el racor empieza a apretar el cable De no realizarse as el agua podria dafiar todos componentes electr nicos d Acople el soporte a la parte superior del montaje Bosch Security Systems 12 August
122. pour conna tre le raccordement des broches Tableau 2 Sch ma de c blage 4 broches Broche Fonction Couleur du c ble du faisceau 4 1 Neutre CA Bleu Figure 8 Raccordement lectrique 5 Phase CA Brun 3 Pas de connexion Ne pas utiliser l Tous les raccords d alimentation lectrique i A vali a 4 Masse Vert Jaune s effectuent par Pinterm diaire du connecteur 4 broches voir FIGURE 8 9 Coupez le cordon d alimentation sur les AVERTISSEMENT Utilisez exclusivement mod les de camera 230 Vca la longueur requise en laissant une longueur de cable suffisante pour le raccordement au bornier D nudez le cable de son isolant sur une longueur comprise entre 6 mm et 8 mm Veillez ne pas entailler les cables Passez le cordon d alimentation au travers de Pensemble logement arri re dispositif de r duction de tension voir FIGURE 9 Bague de serrage e ae male 230 Vca UNIQUEMENT une alimentation 24 Vca pour les modeles HSG9583 22 Ces mod les disposent de connecteurs femelle destin s a viter leur raccordement accidentel au connecteur homologue fourni sur les mod les 52 et 53 qui n cessitent une tension de 230 Vca Veillez 4 ce qu une tension de 230 Vca ne soit pas appliqu e au connecteur homologue m le e ECOU de fixation du c ble Joint d tanch it 24 Vca UNIQUEMENT Dispositif de Tia arri re r duction de e Bague tension inter
123. ppareil ou d g ts au niveau du bo tier e Constatation d une modification au niveau des performances de l appareil 8 Pi ces de rechange En cas de remplacement de pi ces veillez 4 ce que le technicien utilise des pieces recommand es par le fabricant ou des pi ces pr sentant les m mes caract ristiques que les pi ces d origine L utilisation de pi ces non homologu es pr sente un risque d incendie d lectrocution et d autres dangers 9 FR 1 Contr le de s curit Une fois les travaux d entretien ou de r paration termin s demandez au technicien de proc der a un contr le de s curit pour v rifier si l appareil est en parfait tat de marche 10 Alimentation Utilisez exclusivement le type d alimentation indiqu sur l tiquette En cas de doute sur le type d alimentation utiliser consultez votre revendeur ou votre fournisseur d lectricit local Pour les modeles n cessitant une pile reportez vous aux instructions d utilisation Pour les mod les n cessitant une alimentation externe utilisez exclusivement les sources d alimentation homologu es recommand es Pour les mod les n cessitant une source d alimentation limit e utilisez une source d alimentation conforme la norme EN60950 L utilisation d autres types de source d alimentation risque d endommager l appareil voire de provoquer un incendie ou une lectrocution Pour les mod les n cessitant une alimenta
124. presa contattare un elettricista per sostituire la presa obsoleta Non compromettere la funzione di sicurezza della spina dotata di messa a terra Fulmini Per una maggiore protezione durante un temporale o quando l unit viene lasciata incustodita e inutilizzata per lunghi periodi di tempo scollegare l unit dalla presa a muro e il sistema di cavi Ci consente di prevenire eventuali danni all unit dovuti a fulmini e sovratensioni della linea elettrica Bosch Security Systems 12 August 2005 Serie HSG9583 Manuale utente Norme di sicurezza IT 2 Prodotto Per Interni 1 Acqua e umidit Non utilizzare l unit in prossimit di acqua ad esempio in uno scantinato umido in un installazione esterna non protetta o in qualsiasi area classificata come ambiente umido 2 Introduzione di oggetti e liquidi Non introdurre mai oggetti di alcun tipo nell unit attraverso le aperture poich possono entrare in contatto con punti di tensione pericolosi o causare il cortocircuito dei componenti con il rischio di incendi o scosse elettriche Non versare mai liquidi di alcun tipo sull unit 3 Cavo di alimentazione e protezione del cavo di alimentazione Per le unit funzionanti con alimentazione a 230 V CA 50Hz il cavo di alimentazione di ingresso e uscita deve essere conforme alle ultime versioni della pubblicazione IEC 227 o 245 Sistemare i cavi di alimentazione in modo da evitare che vengano calpestati o compressi
125. que se proporciona con los modelos 52 y 53 que requieren 230 VCA Aseg rese de no aplicar 230 VCA al conector de acoplamiento macho N ch Tuerca de cable 3 X Junta selladora x Cubierta posterior ASS Figura 9 Ensamblaje de 4 patillas de conector de acoplamiento Bosch Security Systems 12 August 2005 Serie HSG9583 Manual de instrucciones Funcionamiento ES 12 5 2 Conexion coaxial de video 8 REPARACION PIEZAS ADVERTENCIA Para el cableado de la oe R IN conexi n coaxial de video utilice solamente Descripci n N de pieza los cables especificados en el diagrama Separador 4 mm ABS 77018 00 Requisitos de cableado de la seccion Separador 9 mm ABS 77019 00 INSIRESSION Tornillo a prueba de manipulaciones 77029 00 1 Se proporciona una conexi n de video en la Llave a prueba de manipulaciones 87017 00 parte posterior de la carcasa Conecte el cable Racores 3 8 pulg NPT 87018 00 de v deo a la carcasa mediante un conector Racores 1 2 pulg NPT 87019 00 BNC Conector perforado Parasol 85428 00 2 Se proporciona una conexi n de video interna Conector perforado 3 8 pulg NPT 77072 00 Conecte el cable BNC a la c mara Conector perforado 1 2 pulg NPT 77071 00 Conector perforado alimentaci n inferior 87048 00 6 FUNCIONAMIENTO Estas carcasas no requieren ajustes de funcionamiento distintos de los ajustes de la c mara lente 7 MANTENIMIENTO No se requiere ning n mantenimiento especial dis
126. r buiten HSG9583 20 Vwr ZS 24 VAC 30 W HSG9583 21 Vwr Vnr ZS 24 VAC 35 W HSG9583 22 Vwr Vnr ZS 24 VAC 35 W HSG9583 50 Vwr ZS 230 VAC 30 W HSG9583 51 Vwr Vnr ZS 230 VAC 35 W HSG9583 52 Vwr ZS 230 VAC 30 W HSG9583 53 Vwr Vnr ZS 230 VAC 35 W HSG9583 61 Vwr Vnr ZS 115 VAC 35 W Sleutel voor het monteren van accessoires Vwr Verwarming Vnr Ventilator ZS Zonneschild Opmerking NL 4 Als een onderdeel tijdens het vervoer is beschadigd moet u het weer inpakken en contact opnemen met de vervoerder Als er onderdelen ontbreken neemt u contact op met een verkoper of vertegenwoordiger van Bosch Security Systems Inc De unit kan het beste worden vervoerd in het verpakkingsmateriaal Bewaar de verpakking 2 SERVICE Servicecenters V S Telefoon 800 366 2283 of 717 735 6638 Fax 800 366 1329 of 717 735 6639 CCTV Spare Parts Telefoon 800 894 5215 of 40 956 3853 of 3854 Fax 408 957 3198 E mail BoschCCTVparts ca slr com Canada 514 738 2434 Europa Midden Oosten amp Zuidoost Azi 32 1 440 0711 Zie www boschsecuritysystems com voor aanvullende informatie 3 BESCHRIJVING De behuizingen van de HSG9583 serie hebben een fraaie vormgeving en kunnen zowel binnen als buiten worden gebruikt Deze behuizingen voldoen aan de vraag van de klant wat betreft vormgeving prijs en makkelijke montage Zie de volgende tabel voor een beschrijving van de diverse modellen 1 Camerawaarden Maximu
127. ra Installare le viti nei fori appropriati vedere FIGURA 4 D ji WE ostegno non Sostegno installato N installato correttamente correttament nello slot e nello slot E Digital Color Cos Ta Type L 3 gt ate Gin p gital Color Camera Made in Portugal yee LTC0455 20 11 36V de 12 28V ae 60Hz Serial no 0P00023 Made in Portugal IT 6 4 Per installare telecamere ad ottica zoom a Collegare Pottica alla telecamera b Utilizzare le diverse viti 1 4 20 e i distanziatori appropriati da 4 mm e o da 9 mm forniti per montare la telecamera e l ottica al sostegno vedere FIGURA 5 W Viti amp Rondelle piatte 1 4 poll 5 8 poll Figura 5 Installazione della telecamera con ottica zoom 4 6 Cablaggio della telecamera ottica Vedere la SEZIONE 5 per i modelli HSG9583 22 52 53 AVVERTENZA per il cablaggio della telecamera e dell ottica utilizzare solo i cavi specificati nello schema sui requisiti dei cavi nella sezione INSTALLAZIONE 1 Raccordi a I due raccordi NPT da 3 8 poll accettano cavi circolari con un diametro da 4 0 mm a 7 0 mm Il raccordo NPT pi grande da 1 2 poll accetta cavi con un diametro da 6 5 mm a 10 5 mm Assicurarsi di serrare saldamente tutti i raccordi per garantire una chiusura a tenuta stagna La mancata osservanza di tale precauzione potrebbe consentire infiltrazioni d acqua nella custodia causando danni alla telecame
128. ra e all ottica Se si utilizza del silicone assicurarsi che sia di tipo a vulcanizzazione neutrale Se il silicone rilascia acido acetico potrebbe danneggiare i componenti elettronici della telecamera Si raccomanda l utilizzo di uno sgocciolatoio per il cablaggio all esterno del cappuccio terminale posteriore 2 Condotto Queste custodie sono progettate per consentire un collegamento diretto del condotto Figura 4 Inserimento del sostegno della telecamera ottica nello slot Bosch Security Systems 12 August 2005 Figura 6 Cablaggio passante a Rimuovere i tappi sul retro e collegare il condotto e i raccordi per il condotto direttamente al cappuccio posteriore della custodia I fori accettano raccordi per condotti NPT da 3 8 poll o NPT da 1 2 poll necessario coprire gli eventuali fori non utilizzati con i tappi forniti con la custodia Cablaggio passante Utilizzare le staffe per il cablaggio passante per far passare i cavi attraverso il piede della custodia a Prima di montare la telecamera rimuovere i due tappi a cupola inseriti nella custodia vedere FIGURA 6 MEA CN b Avvitare i due raccordi NPT da 3 8 poll nel piede della custodia c Tirare i cavi attraverso i raccordi e all interno della custodia Stringere i raccordi da 4 0 Nim a 4 5 Nm Tale misura di torsione indica circa 1 giro o 1 1 2 giro oltre il punto dove i raccordi iniziano ad agganciare la vite La mancata osservan
129. ranhura a 9 ligac o directa da tubagem o i A y Digita Cor a Remova os tamp es posteriores e instale Ty COSE o an stenig Digita Color Comp e a tubagem e os acess rios directamente Ye LTCO4SS 20 i ne oi 36 de112 20V ae ia na tampa posterior da caixa Os orificios Made In Portupe ae E E aceitam acess rios de tubagem NPT de amet wih pani _ 3 8pol ou 1 2pol Quaisquer orificios Figura 4 Deslize do tabuleiro da c mara objectiva para n o utilizados tem de ser cobertos com fanhura os tamp es fornecidos com a caixa Bosch Security Systems 12 August 2005 PT 7 S rie HSG9583 Manual de Instru es Instala o 3 Cabos directos NOTA Os tamanhos dos fios superiores a 2 5mm Utilize suportes directos para colocar a cablagem atrav s do suporte da caixa m ximos recomendados dos cabos para seleccionar o Sec o do fio adequado Comprimentos m ximos recomendados dos cabos para Caixas equipados com ventiladores aquecedores e c maras de 24 volts Tamanho do fio Dist ncia da caixa mm AWG metros 0 5 20 27 1 18 42 1 5 16 67 2 5 14 108 4 12 172 14AWG requerem uma uni o para acomodar o bloco de terminais a Antes de montar a c mara remova os a Instale um dos acess rios de 1 2pol grandes dois tamp es localizados no interior da num dos orif cios da tampa posterior Se caixa consulte a FIGURA 6 utilizar a op o directa ignore este passo b Encaminhe o cabo de ali
130. ratura Tens o Fabricante SJTOW Di metro exterior entre 4 3mm 11 9mm Redonda vers es de 3 condutores e 2 condutores UL C S A UL VW 1 Exterior 105 C 300 V Belden 19509 3 condutores Northwire FSJT183 81K 3 condutores PT 5 Cabo de alimentac o de entrada Europeu Tipo de cabo Sec o do cabo Forma do cabo Condutores Classifica o da norma Ambiental Fabricante HO5RN F 3 G 0 75 e HO5RN F 3 G 1 00 Di metro exterior entre 4 3mm 11 9mm Redonda vers es de 3 condutores e 2 condutores VDE Exterior Cabo de borracha 1600 252 Cabo de borracha Olflex 1600 253 Cabo de controlo da objectiva Tipo de cabo Sec o do cabo Forma do cabo Protec o Condutores N de condutores Isolamento Fabricante 4 3 Cabo multi condutores revestido Di metro exterior entre 4 3mm 11 9mm Redonda Protec o completa Fio entrancado 20 para 16 AWG 4 e 8 condutores C digos de cores Belden 9552 4 condutores Belden 9554 8 condutores Montagem da caixa Utilize os dois parafusos de 1 4 20 x 0 50pol e as anilhas de mola de 1 4pol fornecidos no kit de equipamento para montar a caixa ou sistema de rotag o vertical horizontal As anilhas de mola t m de ser utilizadas para os parafusos enroscarem correctamente 2 Os orificios de 1 4 20 mais exteriores servem para montar suportes directos e os orificios de 1 4 20 mais interiores servem para montar to
131. s 12 August 2005 HSG9583 serie Instructiehandleiding Montage 1 Bevestig de laatste NPT fitting van 3 8 inch in het overgebleven gat in de achterste kap Als u een zoomlens installeert steekt u de besturingskabel van de lens door de laatste fitting aan de achterkant van de behuizing Sluit de lensdraad op de bijpassende lensconnector aan en sluit deze vervolgens op de lens aan Als er geen bijpassende connector beschikbaar is sluit u de lensdraad rechtstreeks op de lenskabel aan Trek de overbodige draad uit de behuizing en zet de fitting met 8 5 N m tot 9 0 N m 75 in lb tot 80 in Ib vast Deze torsiewaarde is ongeveer tot 1 5 slag voorbij het punt waar de fitting de draad begint vast te pakken Voor een lekvrije afsluiting moeten alle fittingen goed zijn vastgedraaid Als de fittingen niet goed zijn aangedraaid kan er water in de behuizing komen en kunnen de elektronische onderdelen camera en lens beschadigd raken Wordt er afdichtingspasta gebruikt dan moet er een neutrale pasta worden gebruikt Afdichtingspasta waarbij zuur vrijkomt kan de elektronica van de camera beschadigen OPMERKING Zie de specificatie op de lenskabel voor de juiste plugaansluiting Als u een zwenk kantel unit met een doorvoerkabel gebruikt steekt u de functiekabel van de camera en lens door de linkerfitting aan de achterkant van de behuizing Sluit de draden voor de vereiste functies aan Het gebruik van kabellussen wordt a
132. s Netzkabel oder der Netzstecker ist besch digt Fl ssigkeit oder Fremdk rper sind in das Ger t gelangt Das Ger t ist mit Wasser in Kontakt gekommen und oder wurde rauen Umgebungsbedingungen z B Regen Schnee etc ausgesetzt Funktioniert das Ger t nicht ordnungsgem obwohl die Betriebshinweise befolgt werden nehmen Sie nur an jenen Bedienelementen nderungen vor die in den Betriebsanweisungen beschrieben werden Unsachgem e nderungen an anderen Bedienelementen k nnen zu Besch digungen f hren die einen umfangreichen Eingriff eines qualifizierten Servicemitarbeiters erforderlich machen Das Ger t ist zu Boden gefallen oder das Geh use wurde besch digt Eine auff llige Ver nderung in der Leistung des Ger ts ist aufgetreten In diesem Fall muss das Ger t gewartet werden Ersatzteile Falls Ersatzteile erforderlich sind hat der Servicemitarbeiter Ersatzteile zu verwenden die vom Hersteller empfohlen werden bzw den urspr nglichen Teilen entsprechen Die Verwendung falscher Ersatzteile kann zu Feuer einem elektrischen Schlag oder anderen Gefahren f hren DE 1 9 Sicherheitstest Bitten Sie den Servicemitarbeiter nach dem Abschluss einer Wartung oder Reparatur einen Sicherheitstest auszufiihren um sicherzustellen dass das Ger t ordnungsgem funktioniert 10 Stromquelle Das Ger t sollte nur mit der auf dem Etikett genannten Stromquelle betrieben werden Wenn Sie sich
133. s conexiones de alimentaci n el ctrica se realizan mediante el conector de 4 patillas consulte la FIGURA 8 2 Corte el cable de alimentaci n de los modelos de c mara de 230 dejando suficiente cable para la conexi n al bloque terminal Retire un minimo de 6 mm 0 25 pulg y un m ximo de 8 mm 0 31 pulg de aislante del cable Aseg rese de no romper los cables Inserte el cable de alimentaci n por el ensamblaje de cubierta posterior y la pieza de alivio de presi n consulte la FIGURA 9 Anilla de sujeci n SOLO 24 VCA Pieza de alivio de presi n Anillo interna acoplador ES 11 3 El bloque terminal proporcionado con estas unidades admite cables de entre 0 5 y 2 5 mm 20 a 14 AWG Si se utiliza un tamafio de cable superior emp lmelo a un tamafio de cable inferior en el extremo del bloque terminal Conecte el cable de entrada de alimentaci n a las terminales atornilladas del conector de acoplamiento proporcionado consulte la FIGURA 9 y el Diagrama de cableado para ver las conexiones de las patillas Tabla 2 Diagrama de cableado 4 patillas Patilla Funci n Color de cableado 1 CA neutro Azul 2 CA caliente Marr n 3 Sin conexi n No utilizar 4 Tierra Verde Amarillo ADVERTENCIA Utilice solamente alimentaci n de 24 VCA para los modelos HSG9583 22 Estos modelos cuentan con conectores hembra para evitar que sean conectados al conector de acoplamiento
134. s l neas o circuitos Al instalar un sistema en el exterior tenga especial cuidado en no tocar las l neas o circuitos de corriente el ctrica ya que el contacto podr a resultar fatal Solamente en modelos para EE UU consulte el National Electrical Code Article 820 correspondiente a la instalaci n de sistemas CATV Para Productos De Montaje En Soporte 1 Ventilaci n esta unidad no se debe instalar incorporada en un soporte a no ser que ste disponga de la ventilaci n adecuada o que se hayan seguido las instrucciones del fabricante El equipo no debe exceder la temperatura m xima de funcionamiento 2 Carga mec nica el montaje del equipo en un soporte se debe realizar de tal manera que no se cree una situaci n de peligro debido a una carga mec nica inestable ES 2 Precauciones de Seguridad PRECAUCION RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA iNO ABRIR PRECAUCI N PARA DISMINUIR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO RETIRE LA CUBIERTA NI LA PARTE POSTERIOR NO EXISTEN PIEZAS DE RECAMBIO EN EL INTERIOR DEL EQUIPO EL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO SE ENCARGA DE REALIZAR LAS REPARACIONES Este s mbolo indica que existen puntos de tensi n peligrosos sin aislamiento dentro de la cubierta de la unidad Estos puntos pueden constituir un riesgo de descarga el ctrica El usuario debe consultar las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento reparaci n en
135. s t m um conector de 4 pinos e um conector BNC em vez dos acess rios directos Bosch Security Systems 12 August 2005 HSG9583 Series Instruction Manual Installation 4 INSTALACAO ATEN O Estas unidades t m de ser montadas de uma forma segura e adequada numa estrutura de suporte capaz de suportar o peso da unidade Tenha cuidado quando seleccionar suportes ou sistemas de rota o vertical horizontal n o fornecidos para instala o a superf cie de montagem e o peso da unidade devem ser cuidadosamente considerados 41 Ferramentas requeridas e Chave de parafusos pequena e Chave de parafusos Phillips 1 Chave de porcas ajust vel e Cortador de fio extractor alicate de aperto 4 2 Requisitos dos cabos Transmiss o de v deo Coaxial Tipo de cabo Sec o do cabo Forma do cabo Protec o Condutor central Resist ncia CC Imped ncia do cabo Classifica o da norma Ambiental Temperatura Fabricante RG 59 U para dist ncias lt 300m RG 11 U para dist ncias lt 600m Di metro externo entre 4 6mm 7 9mm Redonda gt 93 de protecc o de cobre entrangado Centro de cobre entrangado lt 150 300M 1000FT RG 59 U lt 6Q 300M 1000FT RG 11 U 759 UL Exterior gt 80 C Belden 9259 Cabo de alimentagao de entrada Norte americano Tipo de cabo Secg o do cabo Forma do cabo Condutores Classificac o da norma Ambiental Tempe
136. sants et de provoquer un incendie ou une lectrocution Evitez de renverser des substances liquides sur l appareil 3 Cordon d alimentation et protection du cordon d alimentation Pour les mod les n cessitant une alimentation 230 Vca 50 Hz utilisez un cordon d alimentation d entr e et de sortie conforme aux exigences impos es par la derni re version de la publication IEC 227 ou 245 Acheminez les cordons d alimentation de sorte qu ils ne soient ni pi tin s ni comprim s Portez une attention particuli re l emplacement des cordons des fiches des prises de courant et du point de sortie de l appareil 4 Surcharge Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne surchargez pas les prises de courant ni les rallonges Modele Destin Aux Applications D ext rieur Lignes lectriques Evitez de placer les systemes ext rieurs proximit de lignes lectriques a riennes de syst mes d clairage lectrique de circuits lectriques ou un endroit o ils risquent d entrer en contact avec de tels dispositifs Lors de l installation d un syst me d ext rieur vitez de toucher les lignes et les circuits lectriques un tel contact peut tre fatal Mod les am ricains uniquement consultez Particle 820 du code national d lectricit am ricain NEC relatif Pinstallation des systemes de c blodistribution CATV Modele Destin Au Montage En B ti 1 Ventilation Evite
137. sch Security Systems 12 August 2005 Serie HSG9583 Manuale utente Funzionamento IT 11 5 2 Collegamento video coassiale 8 PEZZI DI RICAMBIO AVVERTENZA per il collegamento video BO coassiale utilizzare solo i cavi specificati nello Descrizione N pezzo schema sui requisiti dei cavi nella sezione Distanziatore 4 mm ABS 77018 00 INSTALLAZIONE Distanziatore 9 mm ABS 77019 00 1 Sul retro della custodia presente un Vite antimanomissione 77029 00 collegamento video Collegare il cavo video Chiave antimanomissione 87017 00 alla custodia mediante un connettore BNC Raccordi 3 8 poll NPT 87018 00 N R i 1 2 poll NPT 87019 00 2 E presente anche un collegamento video ssa dd interno Collegare il cavo BNC alla telecamera Tappo schermo di protezione 85428 00 Tappo 3 8 poll NPT 77072 00 6 FUNZIONAMENTO Tappo 1 2 poll NPT 77071 00 Per il funzionamento di tali custodie non sono Tappo alimentazione inferiore 87048 00 necessarie altre regolazioni oltre a quelle della telecamera ottica 7 MANUTENZIONE Non necessaria una manutenzione speciale oltre alla occasionale pulizia della finestra Bosch Security Systems 12 August 2005 Serie HSG9583 Manuale utente Vista esplosa IT 12 9 VISTA ESPLOSA 11 12 Us 1 36001 00 Gruppo frontale per tutti i modelli 10 36002 00 Cappuccio posteriore per 2 35741 00 Kit schermo di protezione per tutti i modelli HSG9583 00 20 21 50 51 61 3 35724 00 Kit
138. sciando una lunghezza sufficiente per il collegamento alla morsettiera Rimuovere la guaina dal cavo per 6 mm minimo e 8 mm massimo Assicurarsi di non intaccare i fili Inserire il cavo di alimentazione attraverso il cilindro cavo posteriore e nel serracavo vedere FIGURA 9 3 IT 10 La morsettiera fornita con queste unit supporta cavi di dimensioni da 0 5 a 2 5 mm 20 a 14AWG Se si utilizzano cavi di dimensioni maggiori giuntare un cavo di dimensioni inferiori all estremit della morsettiera Collegare il cavo di alimentazione ai terminali a vite nel connettore fornito vedere la FIGURA 9 e lo schema del cablaggio per il collegamento dei pin Tabella 2 Schema del cablaggio 4 pin Pin 1 2 Funzione Colore del cavo CA neutro Blu CA a caldo Marrone Nessun collegamento Messa a terra Non utilizzare Verde Giallo AVVERTENZA utilizzare solo alimentazione a 24 V CA per i modelli HSG9583 22 Tali modelli dispongono di connettori femmina per evitare che vengano collegati ai connettori forniti con i modelli 52 e 53 che richiedono 230 V CA Assicurarsi che non vengano applicati 230 V CA al connettore maschio Anello di serraggio 44 si f Dado del cavo SOLO 24 V CA Serracavo Innesto interno maschio ad ER anello SOLO 230 V CA Femmina Di Guarnizione a tenuta cidad cavo posteriore ASE Figura 9 Assemblaggio del connettore a 4 pin Bo
139. se de que sea de tipo neutro Los selladores que liberan cido ac tico pueden da ar los componentes electr nicos de la c mara NOTA Para conectar correctamente los enchufes consulte las especificaciones del cable de la lente 4 Si utiliza una unidad de panor mica inclinaci n con un cable de alimentaci n directa inserte el cable de funci n de la c mara lente por el racor izquierdo de la parte posterior de la carcasa Realice el cableado de las funciones necesarias Se recomienda el uso de bucles de goteo en el cableado exterior de la cubierta posterior ES 10 4 9 Ajuste de camara lente 1 Compruebe el funcionamiento de la camara y la lente antes del ensamblaje final Ajuste el foco y el iris de la c mara seg n sea necesario Consulte las instrucciones de la c mara 4 10 Ensamblaje final 1 Utilice los conectores perforados proporcionados para cubrir los orificios no utilizados de la cubierta posterior di Vuelva a colocar la c mara y el soporte en la carcasa Deslice la bandeja de la c mara lente en la ranura que se encuentra junto al cierre de la carcasa consulte la FIGURA 4 Instale los tornillos en los orificios adecuados Cierre la cubierta y fije los pestillos 3 Se proporcionan tornillos a prueba de manipulaciones opcionales con la carcasa Si lo desea fije el pestillo con estos dos tornillos y la llave a prueba de manipulaciones proporcionada 4 11 Parasol opcional 1 Afloje
140. selecting mounts or pan tilts not supplied for installation the mounting surface and unit s weight should be carefully considered 41 Tools Required Small flat blade screwdriver Phillips screwdriver 1 Adjustable wrench Wire cutter stripper crimper tool 4 2 Cable Requirements Video Transmission Coaxial Cable Type RG 59 U for runs lt 300m 1000ft RG 11 U for runs lt 600m 2000ft Cable Size Outside diameter between 4 6mm 0 181in 79mm 0 312in Cable Shape Round Shield gt 93 Braided copper shield Center Conductor Stranded copper center DC Resistance lt 159 1000 RG 59 U lt 60 1000 RG 11 U Cable Impedence 75Q Agency Rating UL Environmental Outdoor rated Temperature Rating gt 80 C Sources Belden 9259 Input Power Cord North American Cable Type SJTOW rated Cable Size Outside diameter between 4 3mm 0 170in 11 9mm 0 470in Cable Shape Round Conductors 3 conductor version and 2 conductor version Agency Rating UL C S A UL VW 1 Environmental Outdoor rated Temperature Rating 105 C Voltage Rating 300 V Sources Belden 19509 3 conductor Northwire FSJT183 81K 3 conductor Input Power Cord European Cable Type HO5RN F 3 G 0 75 and HO5RN F 3 G 1 00 Cable Size Outside diameter between 4 3mm 0 170in 11 9mm 0 470in Cable Shape Round Conductors 3 conductor version and 2 conductor version Agency Rating VDE Environmental Outdoor
141. sing larger wire sizes splice to a smaller size wire at the terminal block end The splice may need to be enclosed in a junction box if it does not pass through the fittings d Connection of the safety earth ground A terminal lug is provided for connecting the external safety earth ground to the grounding post on the PCB bracket assembly see FIGURE 7 To attach the safety grounding wire remove the nut washers internal grounding wire connection and the external grounding wire lug from the grounding post Strip and crimp the external grounding wire into the lug Reattach the grounding connections in the following order 1 External grounding wire lug 2 Internal grounding wire lug 3 Flat washer 4 Lock washer 5 Nut NOTE For compliance with safety regulations the external grounding wire connection must always be the first connection to be attached and the last connection to be removed D AA H 2 Internal Grodnd Lug Ground Lug ge O Grounding 0 bay N z 5 Sot y NS ol Figure 7 Safety Grounding Bosch Security Systems 12 August 2005 HSG9583 Series Instruction Manual Installation e Pull any excess wire out of the housing and tighten the fitting to 8 5 N m to 9 0 N m 75in lb to 80in lb This torque rating is approximately 1 to 1 1 2 turns past the point where the fitting starts to grip the wire Be sure to securely tighten all fittings to ensure a liquid tight sea
142. sione a 2 conduttori UL C S A UL VW 1 Ambientale Adatto per esterni Temperatura 105 C Tensione 300 V Fonti Belden 19509 a 3 conduttori Northwire FSJT183 81K a 3 conduttori IT 5 Cavo di alimentazione di input Europeo Tipo cavo Dimensioni cavo Forma del cavo Conduttori Valutazione d agenzia Ambientale Fonti HO5RN F 3 G 0 75 e HO5RN F 3 G 1 00 Diametro esterno tra 4 3 mm e 11 9 mm Circolare Versione a 3 conduttori e versione a 2 conduttori VDE Adatto per esterni Cavo in gomma Olflex 1600 252 Cavo in gomma Olflex 1600 253 Cavo per il controllo dell ottica Tipo di cavo Dimensioni Forma del cavo Schermo Conduttori N di conduttori Guaina conduttore Fonti 4 3 1 4 4 Cavo multiconduttore rivestito Diametro esterno tra 4 3 mm e 11 9 mm Circolare Schermatura totale Filo intrecciato da 20 a 16 AWG 4e8 Codifica a colori Belden 9552 a 4 conduttori Belden 9554 a 8 conduttori Montaggio della custodia Utilizzare le due viti da 1 4 20 x 0 50 poll e le rondelle a molla da 1 4 poll fornite nel kit di assemblaggio per montare la custodia sulla staffa di montaggio o sull unit pan tilt necessario utilizzare le rondelle a molla per fissare correttamente le viti Il gruppo di fori filettati da 1 4 20 esterni vengono utilizzati per il montaggio su staffe per il cablaggio passante e i fori da 1 4 20 interni vengono utilizzati per il montagg
143. sluiting van de videocoaxkabel Zie SECTIE 5 voor de modellen HSG9583 22 HSG9583 52 en HSG9583 53 WAARSCHUWING Voor het bedraden van de videocoaxaansluitingen mogen alleen de kabels uit het kabelschema in MONTAGE worden gebruikt 1 Bevestig een NPT fitting van 3 8 inch in het eerstvolgende lege gat op de achterkap 2 Leid de videocoaxkabel door een van de fittingen die u in stap 1 hebt gemonteerd of door een van de doorvoerfittingen in de voet 3 Sluit de BNC connector op de coaxkabel aan en sluit deze vervolgens op de camera aan Trek de overbodige draad uit de behuizing en zet de fitting met 8 5 N m tot 9 0 Num 75 in lb tot 80 in lb vast Deze torsiewaarde is ongeveer 1 tot 1 5 slag voorbij het punt waar de fitting de draad begint vast te pakken Voor een lekvrije afsluiting moeten alle fittingen goed zijn vastgedraaid Als de fittingen niet goed zijn aangedraaid kan er water in de behuizing komen en kunnen de elektronische onderdelen camera en lens beschadigd raken Wordt er afdichtingspasta gebruikt dan moet er een neutrale pasta worden gebruikt Afdichtingspasta waarbij zuur vrijkomt kan de elektronica van de camera beschadigen Het gebruik van kabellussen wordt aangeraden bij bedrading aan de buitenkant van de achterste eindkap 4 8 Bedrading van de lens WAARSCHUWING Voor het bedraden van lenzen mogen alleen de kabels uit het kabelschema in MONTAGE worden gebruikt Bosch Security System
144. soas e danos s rios na unidade Utilize apenas os acess rios recomendados pelo fabricante ou vendidos com o produto Monte a unidade de acordo com as instru es do fabricante O transporte da unidade em carrinhos de m o deve ser feito com cuidado Paragens abruptas for a excessiva ou superf cies desiguais podem fazer com que o carrinho de m o que transporta a unidade capote Limpeza Desligue a unidade da tomada antes de limp la Siga todas as instru es facultadas com a unidade Geralmente a utiliza o de um pano h mido para a limpeza suficiente N o utilize produtos de limpeza l quidos ou aeross is Assist ncia N o tente reparar a unidade sozinho A abertura ou remo o das tampas pode exp lo a tens o perigosa ou a outros perigos As opera es de repara o devem ser efectuadas por t cnicos qualificados Danos que necessitem de assist ncia Desligue a unidade da tomada de alimenta o CA e remeta a assist ncia para t cnicos qualificados segundo as condi es que se seguem Quando o fio ou a ficha de alimenta o estiverem danificados Se tiver derramado l quido ou tiverem ca do objectos para o interior da unidade Se a unidade tiver sido exposta a gua e ou condi es climat ricas adversas chuva neve etc Se a unidade n o funcionar normalmente mesmo seguindo as instru es de funcionamento Ajuste a penas os controlos especificados nas instru es de funcionamento O ajuste indev
145. ss rio comeca a prender o fio Certifique se de que aperta todos os acess rios para garantir que estanque gua O incumprimento deste procedimento permite que a gua entre na caixa e 4 11 danifique pe as electr nicas c mara e objectiva Se utilizar um vedante certifique se de que um tipo de vulcaniza o normal Os 3 vedantes que libertem cido ac tico podem danificar a electr nica da c mara PT 9 Regulac o da c mara objectiva Verifique o funcionamento da c mara e da objectiva antes da montagem final Regule a ris e a focagem da c mara conforme necess rio Consulte as instru es da c mara Montagem final Utilize os tamp es fornecidos para fechar qualquer orif cio n o utilizado na tampa posterior Volte a montar a c mara e o suporte na caixa Deslize o tabuleiro da c mara objectiva para a ranhura junto aos grampos da caixa consulte a FIGURA 4 Instale os parafusos nos orif cios adequados Feche a tampa e fixe os grampos 3 Os parafusos inviol veis opcionais s o fornecidos com a caixa Se pretendido fixe o trinco com estes dois parafusos e a chave de parafusos inviol veis Protec o solar opcional Desaperte os dois parafusos M4 x 10 existentes no topo da caixa Deslize a protec o solar para a posi o pretendida Tem um intervalo de 50 mm Aperte os parafusos para fixar a protec o solar NOTA Se remover ou n o instalar a protec o so
146. stallation See below table for a description of various models Model Installed Accessory Voltage Power Camera Ratings Maximum Camera Lens Size Indoor Units HSG9583 00 N A N A 24 115 230VAC 81 W x 89 Hx 317 L mm 3 2 x 3 5 x 12 5in Outdoor Units HSG9583 20 Htr SS 24VAC 30 W 24VAC 81 W x 89 Hx 262 L mm 8 2 x 3 5 x 10 3in HSG9583 21 Htr Blr SS 24VAC 35 W 24VAC 81 W x 89 Hx 262 L mm 3 2 x 3 5 x 10 3in HSG9583 22 Htr Blr SS 24VAC 35 W 24VAC 81 W x 89 Hx 262 L mm 8 2 x 3 5 x 10 3in HSG9583 50 Htr SS 230VAC 30 W 230VAC 81 W x 89 H x 262 L mm 3 2 x 3 5 x 10 3in HSG9583 51 Htr Bir SS 230VAC 35 W 230VAC 81 W x 89 Hx 262 Lmm 8 2 x 3 5 x 10 3in HSG9583 52 Htr SS 230VAC 30 W 230VAC 81 W x 89 Hx 262 Lmm 8 2 x 3 5 x 10 3in HSG9583 53 Htr Blr SS 230VAC 35 W 230VAC 81 W x 89 Hx 262 L mm 8 2 x 3 5 x 10 3in HSG9583 61 Htr Blr SS 115VAC 35 W 115VAC 81 W x 89 Hx 262 L mm 8 2 x 3 5 x 10 3in Key to Installed Accessory Htr Heater Blr Blower SS Sunshield Notes With heater and blower if applicable Heaters and blowers for all models operate at 50 60Hz These models have a 4 pin connector and a BNC connector in lieu of feed through fittings Bosch Security Systems 12 August 2005 HSG9583 Series Instruction Manual Installation EN 6 4 INSTALLATION CAUTION These units must be properly and securely mounted to a supporting structure capable of sustaining the unit weight Use care when
147. ste ino ta gende 11 6 FUNCIONAMENTO zunne data 22a nee ee Bas ee ST EA dra 11 7 MANUTENCAO scettica 1 8 PE AS DE ASSISTENCIA sn ire RO ai 1 9 VISTA PORMENORIZADA nidi a are aa SAD ER ri 12 Bosch Security Systems 12 August 2005 S rie HSG9583 Manual de Instrug es Desembalagem 1 DESEMBALAGEM Este equipamento electr nico deve ser desembalado e manuseado cuidadosamente Verifique se os seguintes elementos est o inclu dos para o modelo encomendado Caixa com o n mero de modelo correcto Kit de equipamentos Todos os modelos Espa ador 4mm Espa ador 9mm Pe a ABS ABS ss ss SS ss E Pe as adicionais inclu das nos respectivos kits de equipamento 36022 00 Modelos 52 53 Conector acoplado de 4 pinos Parafuso 1 4 20 x 1 4pol Parafuso 1 4 20 x 3 8pol Parafuso 1 4 20 x 3 4pol 2 2 2 3 2 3 atd Em e 2 _ 2 2 Es Dan 2 s Bl F mea Modelos da s rie HSG9583 PT 4 Se faltar algum elemento notifique o Representante de Vendas ou o Representante da Assist ncia ao Cliente local da Bosch Security Systems Inc O cart o de envio a embalagem mais segura na qual a unidade pode ser transportada Guarde a para eventual utiliza o futura 2 ASSISTENCIA Centros de assist ncia EUA Telefone 800 366 2283 ou 717 735 6638 fax 800 366 1329 ou 717 735 6639 Pe as sobressalentes CCTV Telefone 800 894 5215 ou 40 956 3853 ou 3854
148. subject to change without notice BOSCH
149. ta os fios posterior Ligue estes fios aos conectores fornecidos no bloco de terminais consulte o ESQUEMA DAS LIGA ES na tabela 1 h Nas unidades com aquecedor e aquecedor ventilador certifique se de que os fios do aquecedor e da ventoinha permanecem ligado ao bloco de terminais Tabela 1 Esquema das liga es Pino Cor Liga o 1 Azul Liga o de corrente 2 Castanho Liga o de corrente 3 N C Sem liga o 4 Verde G Liga o terra de seguran a Notas 24VCA 115VCA ou 230VCA dependendo do modelo de caixa Pino 2 est ligado a fusiveis internos e deve ser ligado ao lado com tens o da corrente el ctrica para os modelos de 115VCA e 230VCA Bosch Security Systems 12 August 2005 S rie HSG9583 Manual de Instrug es Instalag o 4 8 Fios da objectiva 4 9 AVISO Para ligar a objectiva utilize apenas os cabos especificados na secg o INSTALACAO Requisitos dos cabos Instale o ltimo acess rio NPT de 3 8pol no ultimo orificio da tampa posterior 4 10 Se instalar uma objectiva de zoom insira o 1 cabo de controlo da objectiva atrav s do ltimo acess rio na parte posterior da caixa Instale os fios da objectiva no conector acoplador da objectiva e ligue o Se n o estiver um conector acoplado ligue directamente ao cabo da objectiva Puxe qualquer fio em excesso e aperte o de 8 5 Nm a 9 0 N m Este bin rio cerca de 1 a 1 1 2 voltas at ao ponto onde o ace
150. tach the lens to the camera Combine the 4mm and the 9mm Spacers provided to mount Dinion Series cameras to the camera tray see FIGURE 2 For other cameras use different combinations of the spacers R Spacer 4mm Spacer en Spacers Combined Figure 2 Spacers 5 8in Screw amp Flat Washer Figure 3 Spacers with Fixed Lens Camera c Use the 1 4 20 x 5 8in screw to secure the camera and spacer to the camera tray Slide the camera lens tray into the slot near the clasp side of the housing Slide the entire assembly forward approximately 5mm 0 2in from the front of the window Install screws into the appropriate holes see FIGURE 4 Ss Tray Tray Incorrectly Correctly Installed on Installed Top of Slot in Slot SEA Digita Color Cam pa Type LTCOASSIZO rr au Digital Color Cam Sy msn in Pol Type LTC0455 20 e 11 36V de 12 28V so BONE Serial no 0PQ0023 Made in Portugal Figure 4 Sliding Camera Lens Tray Assembly into Slot EN 7 4 For installations of zoom lens cameras Attach the lens to the camera b Use the various 1 4 20 screws and appropriate 4mm and or 9mm spacers provided to mount the camera and the lens to the camera tray see FIGURE 5 1 4in id Screws amp Flat Washers 5 8in Figure 5 Attaching Camera with Zoom Lens 4 6 See SECTION 5 for HSG9583 22 52 53 Models Camera Lens Wiring WARNING To wire cam
151. tar las 4 Para la instalaci n de c maras con lente Zoom c maras de la serie Dinion a la Acople la lente a la c mara bandeja de la c mara consulte la FIGURA 2 Para el resto de c maras utilice diferentes combinaciones de b Utilice los distintos tornillos de 1 4 20 y los correspondientes separadores de 4 mm y o 9 mm proporcionados para montar la c mara y la lente a la bandeja de la c mara consulte la FIGURA 5 separadores 237 Tornillos y arandelas 1 4 pulg 5 8 pulg Figura 2 Separadores Figura 5 Acoplamiento de la camara con lente Zoom Bosch Security Systems 12 August 2005 Serie HSG9583 Manual de instrucciones Instalacion ES 7 4 6 Cableado de la camara lente Se recomienda el uso de bucles de goteo en el cableado exterior de la cubierta posterior Consulte la SECCION 5 para los modelos HSG9583 22 52 53 2 Conducto Estas carcasas estan disefiadas para permitir la ADVERTENCIA Para el cableado de c maras y lentes utilice solamente los cables especificados en la secci n INSTALACI N a Retire los conectores perforados Requisitos de cableado posterior y acople el conducto y los conexi n directa del conducto racores de conducto directamente a la 1 Racores a Los dos racores de 3 8 pulg NPT orificios admiten racores de conducto de admiten un cable redondo con un 3 8 pulg NPT o 1 2 pulg NPT Todos di metro entre 4 mm 0 16 pulg y cubierta
152. te ordem Tiga electricas 1 Patilha do fio de liga o terra externa A alimenta o das caixas tem de ser fornecida com um cabo UL Standard ou superior 2 Patilha do fio de liga o terra interna acordado para utiliza o externa A instala o 3 Anilha plana tem de estar em conformidade com os c digos locais e NEC acordados Para c maras de a Anbe de bloqueio 24 volts utilize a tabela Comprimentos 5 Porca NOTA Por raz es de conformidade com as regulamenta es de seguran a a liga o terra externa tem de ser sempre a primeira liga o a ser estabelecida e a ltima liga o a ser removida Bosch Security Systems 12 August 2005 S rie HSG9583 Manual de Instru es Instala o PT 8 4 7 Liga o coaxial de video Consulte a SEC O 5 para os modelos HSG9583 22 HSG9583 52 e HSG9583 53 AVISO Para efectuar as liga es coaxiais de de liga o ea video utilize apenas os cabos especificados terra externa 4 EL ns seccao INSTALACAO Requisitos dos om Wer gt 2 Patilha do ade yy patina do fio iga o terralinterna ESA Simbolo de terra cabos PN 1 Instale um acess rio NPT de 3 8pol no A proximo orificio disponivel na tampa posterior Figura 7 Liga o terra de seguran a 2 Encaminhe o cabo coaxial de video atrav s de um dos acess rios instalados no passo 1 ou de e Puxe qualquer fio em excesso da caixa e Pr e
153. te voeren om na te gaan of het apparaat correct functioneert Voeding Sluit het apparaat alleen aan op een lichtnet met het voltage vermeld op het etiket op het apparaat Neem als u niet zeker bent van het te gebruiken type stroomvoorziening contact op met uw dealer of plaatselijke elektriciteitsbedrijf Raadpleeg de bedieningsvoorschriften als u het apparaat wilt gebruiken met batterijen e Gebruik alleen de aanbevolen goedgekeurde voedingeensheden als u het apparaat wilt gebruiken met externe voedingseenheden Als u het apparaat wilt gebruiken met een stroombegrenzer moet deze begrenzer voldoen aan EN60950 Andere voedingseenheden kunnen de apparatuur schade toebrengen of brand of een elektrische schok veroorzaken e Als het apparaat op 24 V wisselspanning werkt is de normale ingangsspanning 24 V Er mag niet meer dan 30 V wisselspanning worden toegepast op de netingang van het apparaat De meegeleverde bedrading tussen de 24 V wisselspanningsbron en het apparaat moet voldoen aan de richtlijnen voor elektronica voedingsniveau klasse 2 Aard de 24 V wisselspanningsbron niet bij de aansluitklemmen van de voedingsbron of van het apparaat zelf Aarding Als het kabelsysteem dat op het apparaat is aangesloten van buiten komt moet het kabelsysteem geaard zijn Uitsluitend voor modellen in de V S Sectie 810 van de National Electrical Code ANSI NFPA No 70 bevat informatie over het correct aarden van het montagestatief en het
154. tegida ou numa rea classificada como local molhado 2 Entrada de objectos e liquidos Nunca empurre objectos de qualquer tipo para o interior desta unidade atraves das aberturas pois podem tocar em pontos de tens o perigosa ou provocar curto circuitos em pe as resultando em inc ndio ou choque el ctrico Nunca derrame l quidos de qualquer tipo sobre a unidade 3 Fio de alimenta o e protec o do fio de alimenta o No caso das unidades cujo funcionamento se baseia em CA 230 V 50Hz o fio de entrada e de sa da de corrente tem de ser compat vel com as mais recentes vers es da IEC Publica o 227 ou IEC Publica o 245 Os fios de alimenta o de corrente devem ser encaminhados de forma a n o serem pisados ou ficarem presos Preste particular aten o localiza o de fios e fichas recept culos de conveni ncia e o ponto de sa da do aparelho 4 Sobrecargas N o sobrecarregue as tomadas ou extens es pois pode acarretar risco de inc ndio ou choque el ctrico Para Produtos De Exterior Linhas el ctricas N o deve existir qualquer sistema exterior pr ximo de linhas el ctricas a reas ilumina o ou circuitos el ctricos ou onde possa entrar em contacto com essas linhas ou circuitos Ao instalar um sistema exterior deve ter extremo cuidado para n o tocar em linhas ou circuitos el ctricos pois este contacto pode ser fatal Apenas nos modelos dos E U A consulte o National Electrica
155. tel unit te monteren Deze ringetjes moeten bij de schroeven worden gebruikt 2 De buitenste set 1 4 20 gaten met schroefdraad zijn voor het monteren van de doorvoer bevestigingen en de binnenste 1 4 20 gaten zijn voor het monteren van alle andere bevestigingen en zwenk kantel units 4 4 De kap openen 1 Open de kap door de twee grendels aan de buitenkant van de behuizing te openen zie afbeelding 1 Afbeelding 1 De kap ontgrendelen OPMERKING Als de optionele sabotageschroeven zijn gebruikt moet u deze schroeven eerst met de bijgeleverde sleutel verwijderen voordat u de grendels opent Bosch Security Systems 12 August 2005 HSG9583 serie Instructiehandleiding Montage 4 Camera s met een zoomlens monteren 4 5 1 Verwijder de twee schroeven waarmee de cameralade aan de behuizing is bevestigd Haal de lade uit de behuizing 2 Zie SECTIE 4 6 3 als de doorvoerfunctie wordt gebruikt Montage van camera en lens 3 Camera s met vaste lens aan alle behuizingen bevestigen a Bevestig de lens aan de camera b Gebruik een afstandsring van 4 mm en eentje van 9 mm voor het vastzetten van een camera uit de Dinion serie aan de cameralade zie afbeelding 2 Bij andere camera s moet u een andere combinatie gebruiken Afstandsring van 9mm Afstandsring van 4 mm Afbeelding 2 Afstandsringen Afbeelding 3 Beide typen afstands 13 mm Schroef van 5 8 inch
156. tinto de la limpieza espor dica de la ventana Bosch Security Systems 12 August 2005 Serie HSG9583 Manual de instrucciones Vista detallada ES 13 9 VISTA DETALLADA 1112 Ref N pieza Descripci n Ref N pieza Descripci n 1 36001 00 Ensamblaje frontal para todos los modelos 9 35723 00 Kit de calentador de 220 VCA 2 35741 00 Kit de parasol para todos los modelos HSG9583 50 51 52 53 3 35724 00 Kit de ventilador de 24 VCA PARA 10 36002 00 Kit de cubierta posterior para HSG9583 21 22 HSG9583 00 20 21 50 51 61 4 35725 00 Kit de ventilador de 220 VCA para 11 36003 00 Kit de cubierta posterior para HSG9583 51 53 HSG9583 22 24 VCA 5 35726 00 Kit de ventilador de 115 VCA para 12 36004 00 Kit de cubierta posterior para HSG9583 61 HSG9583 52 53 230 VCA 6 35727 00 Kit de ventilador de 24 V 220 VCA para 13 77015 00 Kit de soporte bandeja de c mara lente HSG9583 20 50 52 Sin BLR 14 77013 00 Soporte para HSG9583 00 20 21 50 51 61 7 35721 00 Kit de calentador de 24 VCA HSG9583 20 21 22 15 77078 00 Soporte para HSG9583 22 52 53 8 35722 00 Calentador de 115 VCA HSG9583 61 Figura 10 Vista detallada y lista de piezas del modelo HSG9583 Bosch Security Systems 12 August 2005 Serie HSG9583 Manual de instrucciones ES 14 Bosch Security Systems 12 August 2005 HSG9583 serie Instructiehandleiding Belangrijke voorzorgsmaatregelen Belangrijke Veiligheidsvoorschriften 1 Lees
157. tion 24 Vca utilisez une tension d entr e standard de 24 Vca La tension appliqu e l entr e d alimentation de l appareil ne peut d passer 30 Vca Le cablage fourni par l utilisateur de l alimentation 24 Vca vers l appareil doit amp tre conforme aux codes d lectricit en vigueur niveaux de puissance de classe 2 L alimentation 24 Vca des bornes et des bornes d alimentation de l appareil ne doit pas tre mise la terre 11 Mise a la terre du cable coaxial Si vous connectez un syst me de c blage externe l appareil assurez vous que ce syst me de c blage est mis la terre Mod les am ricains uniquement la section 810 du code national d lectricit am ricain NEC ANSI NFPA n 70 fournit des informations sur la mise la terre de la monture et de la structure portante la mise la terre du cable coaxial vers un dispositif de d charge la taille des conducteurs de terre l emplacement du dispositif de d charge la connexion aux lectrodes de terre et les exigences relatives aux lectrodes de terre 12 Mise la terre ou polarisation Cet appareil peut 13 tre quip d une fiche polaris e de courant alternatif fiche pr sentant une broche plus large que l autre Grace ce dispositif de s curit la fiche ne s ins re dans la prise que dans un sens Si la fiche n entre pas compl tement dans la prise retournez la fiche Si le probleme persiste demandez un lectricien de remplac
158. u bea de i a pi 4 3 DESCRIZIONES a sarna A ae Dee in IE PH 4 4 INSTALLAZIONE o Loire ie eg sehe MN Vi a 5 dl Attrezzi necessari y soan men A A A tree and tene 5 427 REQUIS AL CAVE sa int Die teen AA Nog dio e 5 4 3 Montaggio della custodia onee eee 5 4 4 Apertura del coperchio 22588 in a Ee a e ele li 5 4 5 Installazione della telecamera ottica o o oooo nea 6 4 6 Cablaggio della telecamera ottica enne eee 6 4 7 Collegamento video coassiale aoe eee 8 48 Cablaggio dellottica nr enen eten EE 9 4 9 Regolazione della telecamera ottica onee 9 4 10 Assemblaggio finale corn ili an a ne ad 9 4 11 Schermo di protezione ss 4 veter os vanen tedere ren pata ent re ana a dan dest 9 4 12 Sostituzione del fusibile 9 5 MODELLI HSG9583 22 HSG9583 52 HSG9583 53 10 5 1 Cablaggio della telecamera ottica oasen eeen 10 5 2 Collegamento coassiale video ico ads ore 11 6 FUNZIONAMENTO 0 40 A Bene dra 11 7 MANUTENZIONE ti tr atten er EL A ren dd Mowe 11 8 PEZZI DI RICAMBIO iii a a RR he a 11 9 VISTA ESPLOSA arrie oes RIO aaa an anne Vee leda ai 12 Bosch Security Systems 12 August 2005 Serie HSG9583 Manuale utente Disimballaggio 1 DISIMBALLAGGIO Questa apparecchiatura elettronica deve essere disimballata e maneggiata con cura Verificare che i seguenti componenti siano inclusi nella confezion
159. ufacturer s instructions have been adhered to The equipment must not exceed its maximum operating temperature requirements 2 Mechanical Loading Mounting of the equipment in a rack shall be such that a hazardous condition is not achieved due to uneven mechanical loading Safety Precautions CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol indicates the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure This may constitute a risk of electric shock The user should consult the operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Attention Installation should be performed by qualified service personnel only in accordance with the National Electrical Code or applicable local codes 2 a E Power Disconnect Units with or without ON OFF switches have power supplied to the unit whenever the power cord is inserted into the power source however the unit is operational only when the ON OFF switch is in the ON position The power cord is the main power disconnect for all units gt Bosch Security Systems 12 August 2005 HSG9583 Series Instruction Manual Table of Contents EN 4 Table of Contents Important Safeguards i
160. uisitos de la toma de tierra Conexi n a tierra o polarizaci n esta unidad puede disponer de un enchufe de l nea corriente alternativa polarizado un enchufe con una patilla m s ancha que la otra Esta caracter stica de seguridad hace que el enchufe s lo encaje dentro de la toma de corriente de una nica forma Si no puede insertar el enchufe completamente en la toma gire el enchufe Si a n as el enchufe no encaja p ngase en contacto con un electricista para que cambie la toma de corriente antigua No contravenga el objetivo de seguridad del enchufe polarizado Adem s esta unidad puede disponer de un enchufe de tres cables con conexi n a tierra un enchufe con una tercera patilla para conexi n a tierra Esta caracter stica de seguridad permite que el enchufe s lo encaje en una toma de corriente con conexi n a tierra Si no puede insertar el enchufe en la toma p ngase en contacto con un electricista para que cambie la toma de corriente antigua No contravenga el objetivo de seguridad del enchufe provisto de conexi n a tierra 13 Tormenta el ctrica para una mayor protecci n durante tormentas el ctricas o cuando la unidad no se utiliza o no se supervisa durante un per odo prolongado desconecte la unidad de la toma de corriente y desconecte el cable del sistema De esta forma evitar que se produzcan da os en la unidad debidos a tormentas el ctricas o subidas de tensi n Bosch Security Systems 12
161. um dos acess rios directos da base aperte o de 8 5 N m a 9 0 Num Este bin rio cerca de 1 a 1 1 2 voltas at ao ponto onde o 3 Instale o conector BNC no cabo coaxial e acess rio come a a prender o fio ligue o c mara Puxe qualquer fio em excesso e aperte o de 8 5 Nm a 9 0 Nm Este bin rio Certifique se de que aperta todos os acess rios scade la 179 volts cis ap pont enden para garantir que estanque a agua O acess rio come a a prender o fio incumprimento deste procedimento permite que a gua entre na caixa e danifique pe as Certifique se de que aperta todos os a electr nicas c mara e objectiva acess rios pereg garantir que estanque a gua O incumprimento deste procedimento f Ligue os fios de alimentac o ao bloco de permite que a gua entre na caixa e terminais consulte o ESQUEMA DAS danifique pegas electr nicas camara e LIGACOES na tabela 1 Descarne de 6mm a objectiva 8mm do isolamento do fio Certifique se de Se utilizar um vedante certifique se de que que n o corta os fios um tipo de vulcanizac o normal Os vedantes que libertem cido ac tico podem g Corte o cabo de alimentac o das c maras de danificar a electr nica da c mara 115VCA e 230VCA deixe o cabo suficiente para permitir a liga o ao bloco de terminais A utiliza o decircuitos de recolha Descarne entre 6mm e 8mm do isolamento do recomendada nos fios fora da tampa fio Certifique se de que n o cor
162. ure not to nick the wires Insert the power cord through the back shell assembly and strain relief see FIGURE 9 The terminal block provided on these units accepts wire ranging from 0 5 to 2 5mm2 20 to 14AWG When using larger wire sizes splice to a smaller size wire at the terminal block end EN 11 4 Connect the power input cable to the screw terminals on the provided mating connector see FIGURE 9 and Wiring Diagram for pin connections Table 2 Wiring Diagram 4 Pin Pin Function Harness Wire Color 1 AC Neutral Blue 2 AC Hot Brown 3 No Connection Do not use 4 Ground Green Yellow WARNING Use only 24VAC power for HSG9583 22 Models These models have female connectors to prevent them from being connected to the mating connector that is provided with 52 and 53 Models that require 230VAC Ensure that 230VAC is not applied to to the male mating connector 5 2 Video Coax Connection WARNING For wiring of the video coax connection use only the cables specified in the INSTALLATION Cable Requirements chart 1 A video connection is provided on the rear of the housing Connect video cable to the housing using a BNC connector 2 An internal video connection is provided Connect the BNC cable to the camera Clampi Rig N a Gable Nut ges 230VAC ONLY lt Sealing 24VAC Back Shell Gasket ONLY A Internal D i Coupling Strain KY Metal Wash
163. utilizzo di uno sgocciolatoio per il cablaggio all esterno del cappuccio terminale posteriore Bosch Security Systems 12 August 2005 Serie HSG9583 Manuale utente Installazione 1 Installare l ultimo raccordo NPT da 3 8 poll nel foro rimanente del cappuccio posteriore Cablaggio dell ottica AVVERTENZA per i collegamenti dell ottica utilizzare solo i cavi specificati nello schema sui requisiti dei cavi nella sezione INSTALLAZIONE 2 Se si installa ottica zoom inserire il cavo di controllo dell ottica attraverso l ultimo raccordo sul retro della custodia Fissare il cablaggio dell ottica al relativo connettore quindi collegarlo all ottica Se non si dispone di un connettore collegare direttamente al cavo dell ottica 3 Tirare il cavo in eccesso fuori dalla custodia e stringere i raccordi da 8 5 N m a 9 0 N m Tale misura di torsione indica circa 1 giro o 1 1 2 giro oltre il punto dove i raccordi iniziano ad agganciare la vite Assicurarsi di serrare saldamente tutti i raccordi per garantire una chiusura a tenuta stagna La mancata osservanza di tale precauzione potrebbe consentire infiltrazioni d acqua nella custodia con conseguenti danni alle parti elettroniche la telecamera e l ottica Se si utilizza del silicone assicurarsi che sia di tipo a vulcanizzazione neutrale Se il silicone rilascia acido acetico potrebbe danneggiare i componenti elettronici della telecamera NOTA Per
164. worden aangesloten op de bijpassende connector op 52 en 53 modellen waar 230 VAC moet worden gebruikt Zorg ervoor dat er geen 230 VAC wordt gezet op de mannelijke bijpassende connector cameramodellen zo ver af dat er genoeg kabel overblijft voor aansluiting op het aansluitblok Verwijder een stuk van 6 tot 8 mm van de buitenmantel van de kabel Pas op dat u de draden niet knikt Steek het netsnoer door de achterste koker en trekontlasting zie AFBEELDING 9 Klemring 6 N AW a Kabelmoer pa WM Pakking ALLEEN i N A 94 VAC cnterste Koker Interne trekontlasti Koppelring e mannelijk ALLEEN 230 VAC Afbeelding 9 In elkaar zetten van de bijbehorende 4 polige connector Bosch Security Systems 12 August 2005 HSG9583 serie Instructiehandleiding Bediening NL 11 5 2 Aansluiting van de videocoaxkabel 8 SERVICEONDERDELEN WAARSCHUWING Voor de videocoax aansluiting mogen alleen de kabels uit het Beschrijving Artikelnummer kabelschema in MONTAGE worden Afstandsring 4 mm ABS 77018 00 gebruikt Afstandsring 9 mm ABS 77019 00 1 De videoaansluiting zit aan de achterkant van de behuizing Sluit de videokabel met de BNC sabgtageschladl ae connector op de behuizing aan Speciale sleutel voor 2 Een interne videoaansluiting is aanwezig Sluit On RANZEN de BNC kabel op de camera aan Fittingen NPT van 3 8 inch 87018 00 6 BEDIENING Fittingen NPT van 1 2 inch 87019 00
165. worden ge nstalleerd De installatie dient in overeenstemming met de nationale elektrische richtlijnen of de van toepassing zijnde lokale richtlijnen te worden uitgevoerd Spanning uitschakelen Apparatuur met of zonder aan uitschakelaar staat onder spanning zolang de stekker is aangesloten op de wandcontactdoos De apparatuur is uitsluitend in werking als de aan uitschakelaar aan staat Het netsnoer is de hoofdschakelaar voor alle apparatuur D G GOO Bosch Security Systems 12 August 2005 HSG9583 serie Instructiehandleiding Inhoudsopgave NL 3 Inhoudsopgave Belangrijke voorzorgsmaatregelen 1 1 UITRAKKEN pori spies tele lalla 4 2 SERVICES Ayo sto A nd di AO ee A ANS IA St UA I ha i a gl 4 3 BESCHRIJVING 2 2522 al iaia 4 4 MONTAGE ENEN 5 4 1 Vereist gereedschiadp sa u ars iii i a ee 5 4 2 Kabelvereisten eene 5 4 3 Montage van de behuizing LL 5 4 4 Dekap openen soir iaia un Ed eee ii 5 4 5 Montage van camera en lens 6 46 Bedrading van de camera en lens 6 47 Aansluiting van de videocoaxkabel oon eene 8 48 Bedrading van de lens 8 4 9 Afstelling van camera en lens 9 4 10 Assemblage ss 3 ne eee ee ee lai 9 deld Zonneschild so
166. x 262 mm an xal x prof 3 2 x 3 5 x 10 3 pulg HSG9583 51 Cal Vent PS 230 VCA 35 W 230 VCA 81 x 89 x 262 mm an xal x prof 3 2 x 3 5 x 10 3 pulg HSG9583 52 Cal PS 230 VCA 30 W 230 VCA 81 x 89 x 262 mm an x al x prof 3 2 x 3 5 x 10 3 pulg HSG9583 53 Cal Vent PS 230 VCA 35 W 230 VCA 81 x 89 x 262 mm an xal x prof 3 2 x 3 5 x 10 3 pulg HSG9583 61 Cal Vent PS 115 VCA 35 W 115 VCA 81 x 89 x 262 mm an x al x prof 3 2 x 3 5 x 10 3 pulg Clave de Accesorio instalado Cal Calentador Vent Ventilador PS Parasol Notas Con calentador y ventilador si es aplicable Los calentadores y ventiladores para todos los modelos funcionan a 50 60 Hz Estos modelos tienen un conector de 4 patillas y un conector BNC en lugar de racores de alimentaci n directa Bosch Security Systems 12 August 2005 Serie HSG9583 Manual de instrucciones Instalaci n 4 INSTALACION ES 5 Cable de alimentaci n de entrada Europa Tipo de cable HO5RN F 3 G 0 75 y HO5RN F 3 G 1 00 montarse de forma correcta y segura en una estructura de soporte que pueda sostener el peso de la unidad Tenga especial cuidado al seleccionar los montajes o unidades de panor mica inclinaci n no incluidos para la instalaci n es necesario tener en cuenta la superficie de montaje y el peso de la unidad PRECAUCION Estas unidades deben Tama o de cable Forma de cable Conductores Di metro exterior entre 4 3 mm 0 1
167. yan a utilizar con bater a consulte las instrucciones de funcionamiento Para unidades que se vayan a utilizar con fuentes de alimentaci n externas utilice s lo las fuentes de alimentaci n recomendadas y aprobadas Para unidades que se vayan a utilizar con una fuente de alimentaci n limitada la fuente de alimentaci n debe cumplir las directivas de EN60950 La sustituci n de piezas puede da ar la unidad o provocar un incendio o una descarga el ctrica Para unidades que se vayan a utilizar a 24 VCA la tensi n normal de entrada es 24 VCA La tensi n aplicada a la entrada de alimentaci n de la unidad no debe superar los 30 VCA El cableado utilizado por el usuario desde la fuente de 24 VCA a la unidad debe cumplir las normativas de electricidad Clase 2 de niveles de alimentaci n No conecte a tierra la fuente de 24 VCA en los terminales o en los terminales de alimentaci n el ctrica de la unidad Conexi n a tierra coaxial si hay sistema de cables externo conectado a la unidad aseg rese de que ste tiene conexi n a tierra Solamente en modelos para EE UU la secci n 810 del National Electrical Code ANSI NFPA No 70 proporciona instrucciones para realizar una conexi n a tierra adecuada de la estructura de montaje y soporte del coaxial a una unidad de descarga as como informaci n sobre el tama o de los conductores de tierra la ubicaci n de la unidad de descarga la conexi n a electrodos de tierra y los req
168. z de placer l appareil dans un b ti ou dans une installation int gr e sauf si la ventilation s y effectue correctement ou si le fabricant pr conise une telle disposition La temp rature de fonctionnement de l appareil ne peut d passer la valeur maximale indiqu e 2 Chargement m canique Le montage de l appareil en b ti doit amp tre exempt de tout risque d accident li un chargement m canique irr gulier FR 2 S curit IN RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR EVITER TOUT RISQUE D ELECTROCUTION N ESSAYEZ PAS DE RETIRER LE CAPOT OU LE PANNEAU ARRIERE CET APPAREIL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT SUSCEPTIBLE D ETRE REPARE PAR L UTILISATEUR CONFIEZ LA REPARATION DE L APPAREIL A DU PERSONNEL QUALIFIE Ce symbole signale que le produit renferme une tension potentiellement dangereuse non isol e susceptible de provoquer une lectrocution Ce symbole invite l utilisateur 4 consulter les instructions d utilisation et d entretien d pannage reprises dans la documentation qui accompagne l appareil Attention l installation doit exclusivement tre r alis e par du personnel qualifi conform ment au code national d lectricit am ricain NEC ou au code d lectricit local en vigueur Coupure de l alimentation Qu ils soient pourvus ou non d un commutateur ON OFF tous les appareils recoivent de l nergie une fois le cordon branch
169. za di tale procedura potrebbe apportare danni alle parti elettroniche a causa delle infiltrazioni d acqua d Fissare il piede al sostegno superiore della staffa di montaggio e Assicurarsi che i fori nel cappuccio posteriore siano chiusi con i tappi in gomma forniti Spingerli all interno finch scorrono quindi rilasciare Collegamento dell alimentazione L alimentazione viene fornita all interno della custodia mediante un cavo di tipo UL Standard SJ o superiore adatto a un uso esterno necessario che l installazione sia conforme alle norme NEC e alle normative locali vigenti Per le telecamere a 24 volt utilizzare lo schema Massime lunghezze di cavo consigliate per scegliere le dimensioni del cavo appropriate Serie HSG9583 Manuale utente Installazione IT 7 Massime lunghezze di cavo consigliate per custodie dotate di telecamera a 24 Volt riscaldatori e ventole Dimensioni del cavo Distanza della custodia mm AWG metri 0 5 20 27 1 18 42 1 5 16 67 2 5 14 108 4 12 172 NOTA Se il cavo ha una dimensione maggiore a 2 5 mm 14 AWG necessario un giunto per adattarlo alla morsettiera a Installare uno dei raccordi NPT da 1 2 poll in uno dei fori del cappuccio posteriore Se si utilizza l opzione del cablaggio passante ignorare questo punto b Instradare il cavo dell alimentazione attraverso il raccordo nel cappuccio posteriore o in uno dei raccordi per il cablaggio passante n
170. zare detergenti liquidi o spray Interventi tecnici Non tentare di riparare l unit personalmente L apertura o la rimozione delle coperture pu esporre a tensioni pericolose o ad altri rischi Per qualsiasi intervento rivolgersi a personale tecnico qualificato Danni che richiedono un intervento tecnico Scollegare l unit dalla fonte di alimentazione CA principale e richiedere l intervento di personale tecnico qualificato nei casi indicati di seguito Danni al cavo di alimentazione o alla spina Versamento di liquidi o caduta di oggetti all interno dell unit Esposizione dell unit all acqua e o alle intemperie pioggia neve ecc Errato funzionamento dell unit durante l esecuzione delle istruzioni operative Regolare solo i controlli specificati nelle istruzioni operative Una regolazione errata di altri controlli pu causare danni e richiedere un intervento esteso da parte di un tecnico qualificato al fine di ripristinare il normale funzionamento dell unit e Caduta dell unit o danni al cabinet Sostanziale modifica delle prestazioni dell unit che segnalano la necessit di un intervento da parte di un tecnico 8 Componenti di ricambio Quando sono richiesti componenti di ricambio necessario che il tecnico utilizzi i componenti di ricambio specificati dal produttore o aventi le stesse caratteristiche dei componenti originali Le sostituzioni improprie possono causare incendi scosse elettriche o

HSG9583 Series - Bosch Security Systems

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents