Home

QPSK-PAL - Televes

1. 5029 5052 4 x 503704 5029 4 x 503704 Tothe distribution 46 Televes Manuale Utente QPSK PAL STEREO Besa ___e o eee eee Montaggio misto QPSK PAL art 503704 o 507905 con QPSK PAL CI art 5014 Caso A Caso B e Z x a E 2 x 5014 3 x 503704 3 x 5014 507905 Quando si utilizza una unica fonte di alimentazione per il montaggio delle unit 503704 o 507905 con altre unit 5014 si potranno massimo collegare 5 unit per 1 alimentatore sempre che il numero massimo di 5014 sia 2 Nota Si raccomanda di collegare la referenza 5014 che ha il maggior consumo pi vicino possibile all alimentatore 47 Televes Manuale Utente QPSK PAL STEREO 8 NORME PER MONTAGGIO IN RACK max 35 QPSK PAL 7 subracks de 5u di altezza 8 7 8 1 Installazione del rack con ventila zione Per favorire il ricircolo dell aria all interno del rack riducendo in questo modo la tempera tura delle unit e migliorando per ci le sue prestazioni si raccomanda coloc
2. gt 503704 en 5029 7 22 EL EL 14 sale SEA t LI L ii i f d e ell WZ 4061 30 Televes QPSK PAL STEREO Manuale Utente 3 2 Montaggio rack 19 ONVITVLI gt sa Televes 31 Manuale Utente QPSK PAL STEREO 4 DESCRIZIONE DEGLI ELEMENTI 4 1 QPSK PAL ESTEREO _ ui R 1 Ingresso IF 2 Uscita IF 3 Ingresso RF 4 Uscita RF 8 LED on DT 5 Uscita A V Ou 6 Programmatore 7 Ingresso alimentazione 9 Connettore BUS di controllo GND Video Out Audio R Out 3 Audio L Out 4 QUI GAL ia te QPSK PAI Articolo Scivere l indirizzo del dis Indicare il canale di positivo per il controllo uscita remoto 001 254 Il transmodulatore QPSK PAL converte un canale TV o radio selezionato dall utente di un transponder digitale satel
3. Zur Verteilung 5029 5029 4 x 503704 4 x 503704 5052 DEUTSH 71 Televes Bedienungsanleitung QPSK PAL STEREO Sz Gemischte Montage QPSK PAL Bestellnummer 503704 oder 507905 und QPSK PAL CI Bestellnummer 5014 Fall A Fall B 2 x 5014 3 x 503704 3 x 5014 507905 Wenn eine einzige Versorgung 5029 verwendet wird f r die Montagen der Einheiten 503704 oder 507905 mit Einheiten der Bestellnummer 5014 k nnen bis zu 5 Einheiten pro Versorgung montiert werden immer wenn die H chstzahl der Einheiten der Bestellnummer 5014 zwei ist Vermerk Es wird empfohlen die Bestellnummer 5014 mit h herem Verbrauch an den Positionen anzubringen die sich n her an der Versorgung befinden 72 Televes Bedienungsanleitung QPSK PAL STEREO 8 NORMEN FUR DIE RACKMONTAGE max 35 QPSK PAL 7 Subracks von 5HU H he 8 7 8 1 Installation des Racks mit L ftung Um die Luftzirkulation und Erneuerung im Inneren des Racks zu f rdern und so die Temperatur der Einheiten zu reduzieren und dadurch ihre Leistungen zu f rdern emp fi
4. 35 Il programmatore dispone di 4 tasti pressione corta Selezione del para metro posizione del cursore A Y Modifica del parametro incremen to decremento indicato dal cursore lampeggiante E pressione corta Cambio del menu pressione lunga Cambio tra il menu principale e quello esteso H pressione lunga Salvataggio della configurazione in memoria H Aumentare il contrasto dello schermo m Y Diminuire il contrasto dello schermo NOTA Per programmare con il programma tore universale PCT 3 0 vedere in www televes com Televes e Z x a E Manuale Utente QPSK PAL STEREO 5 PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE 5 1 MENU PRINCIPALE Inserire il Programmatore nel connettore frontale di programmazione del modulo QPSK PAL PRGM Per prima cosa appa rir la versione del firmware del Programmatore PCT 4 6 rirmuare Version 4 85 A seguire si mostra la versione del firmware del modulo QPSK PAL Unit Firmware Hp aior H Ur 5 EZ a Men di Uscita Il primo men principale mostra la frequen za canale di uscita dipende dal modo di funzionamento e il controllo del livello di uscita gt OUTPUT Presencial 474 25 MHz Leeli BA L intervallo di frequenza di uscita 47 862 MHz Il controllo del livello di uscita pu essere variato tra 00 e 99 Per modificare la freq
5. 8 2 Installazione in Rack senza ventila zione Per installare delle unit in Rack senza venti lazione quando il rack si trova in locali con temperatura superiore ai 40 C si raccoman da di lasciarlo completamente aperto a prescindere dalle porte laterali per favorire al massimo l aereazione delle unit e senza le chiusure opzionali ref 5073 fig 6 fig 6 Televes ITALIANO Manuale Utente QPSK PAL STEREO 9 NORME PER MONTAGGIO IN ARMADIO IMPORTANTE Lo schema di ventilazione raccoman dato quello rappresentato in figura ed da rispettare sia nel caso di dis posizione orizzontale degli armadi quando nel caso di disposizione verti cale La temperatura massima in prossimit dell armadio situato nella posizione pi alta non deve superare i 40 C sia per una dis posizione di armadi orizzontale che verticale ESTRATTORE per ventila zione forzata Obbligatorio al di sopre dell armadio pi alto Se la temperatura massima regis trata in uno qualsiasi dei moduli vedere menu di misura 2 7 o superiore si dovr installare nell armadio il modulo di ventilazio ne Art 5334 Compatibile soltanto con art 5069 VENTILAZIONE RACCOMANDATA Disposizione verticale Presa d aria infe riore nella parete N 50 Televes Manuale Utente QPSK PAL STEREO E
6. ORIZZONTALE IMPORTANTE Si raccomanda di posizionare gli armadi in orizzontale installandoli alla minore altezza possibile Nel caso in cui non si pu utilizzare lins tallazione orizzontale si impigher il posi zionamento verticale i e Z x a E Si rispettino le distanze di sicurezza tra gli ata armadi indicate negli schemi aggiunti gt 08m Installare alla mino re altezza possibile 51 Televes Bedienungsanleitung QPSK PAL STEREO AAA A INHALTSVERZEICHNIS 1 Technische Merkmale zs EELER ir ERE RE A Sw EGE A 53 Erkl rung der Angaben miii E a ie ne gras RUN an A AAA A 54 3 MONTADO si AA iero 55 BN DEn REENERT IRENE ada LA ARE 55 3 2 19 Rackmontag e EE 56 4 Beschreibung der Bestandteile o oooocooccoronrr 444444 57 4 1 QPSK PAL STEREO mesh cr a o de AA 57 4 2 Stromversorgung i seceded A AR A E A RE RR 58 4 3 Verst rkerzentrale scrise 244588 a ra A A 59 4 4 PGT 4 0 Programmer ii iaia don dan dune she E Dane na ei aod ne done 60 9 RrodUkthandhabungi tdi a ta ARA ia mon ii tee eo 61 bol een LEE 61 5 2 Erweitert ssmen apra e ae mana pad AL NEE AA RANE ade Bie ATA E donna Oa Aden LA A 66 5 3 Parameter speichern sp rai vile da fe ela gi ia dee da dav aaa da de tia 69 6 Bedienung des Ger tes EE ietro t ann a RE a 70 7 Beispiel der Verteilung der 5 QPSK Kan le 4 isinde ssssssessessess 71 8
7. Note Le module doit tre accroch en QPSK PAL pour que les menus suivants s affichent Menu de audio Audio par langue indice mode audio Format vid o letterbox fullscreen Menu de sous titres Une fois la valeur saisie dans n importe quel menu principal ou tendu un appui sur la touche M pendant approximativement 3 secondes d clenche la sauvegarde L affichage montre l indication suivante Savina settinss and reslariina Ne pas d connecter le programmateur avant la disparition de ce message Si apr s modification des donn es de con figuration il n y a pas de sauvegarde la con figuration pr c dente revient dans un d lai de 30 secondes les modifications sont annul es Tout changement de param tre dans le menu d entr e entra ne une recherche auto matique des services disponibles d s que le signal QPSK est accroch Pendant le temps d analyse l cran affiche le message suivant 19 Processine Channels Le temps de recherche d pend du nombre de services du multiplexe QPSK Finalement les LEDS indiquent les condi tions de fonctionnement suivantes Led gauche A Niveau du signal d entr e suffisant estimatif Led centrale B Accrochage du d modulateur QPSK Led droite C Synchronisation MPEG audio et ou vid o synchronis s Les LEDs allum es signalent un bon fonc tionnement Si une quelconque des LEDs est teint
8. 17V et 22KHz Pour toute modification activer la touche jusqu ce que le param tre souhait cligno te Puis modifier l aide des touches A et v Fei a Ar E te fendi o noo gt F L Lal sn Ka OG 0 LI 1 x E E Televes Manuel d utilisation QPSK PAL STEREO En cas de court circuit sur le connecteur d entr e alimentation pour pr ampli active la led en face avant du produit va clignoter jusqu disparition de cet tat c Menu de Programme Dans ce menu s affichent le nom du pro gramme s lectionn et le nombre des pro grammes disponibles dans le multiplexe gt SERVICE TUE 1 Les touches A et W permettent de changer le programme s lectionn d Menu Audio Deux modes de fonctionnement pour les services audio par langue et par indice voir chapitre 5 2 6 Menu mode audio dans MENU ETENDU Audio par langue permet de d finir deux langues favorites par audio Le module va rechercher la porteuse audio correspondant a la premi re langue En cas d chec il recherche la porteuse de la deuxi me lan gue Dans le cas o le syst me ne trouve aucune des porteuses choisies il se posi tionne sur le premier canal audio du pro gramme Dans ce mode de fonctionnement le syst me recherche laudio correspondant a la langue s lectionn e m me si cette langue fait parti d un service audio dual gt AUDIO Audio ii fin Audi
9. L2 76 25 S22 311 25 C25 503 25 C56 751 25 L3 83 25 S23 319 25 C26 511 25 C57 759 25 S1 105 25 S24 327 25 C27 519 25 C58 767 25 S2 112 25 S25 335 25 C28 527 25 C59 775 25 S3 119 25 S26 343 25 C29 535 25 C60 783 25 S4 126 25 S27 351 25 C30 543 25 C61 791 25 S5 133 25 S28 359 25 C31 551 25 C62 799 25 S6 140 25 S29 367 25 C32 559 25 C63 807 25 S7 147 25 S30 375 25 C33 567 25 C64 815 25 S8 154 25 S31 383 25 C34 575 25 C65 823 25 S9 161 25 S32 391 25 C35 583 25 C66 831 25 S10 168 25 S33 399 25 C36 591 25 C67 839 25 C5 175 25 S34 407 25 C37 599 25 C68 847 25 C6 182 25 S35 415 25 C38 607 25 C69 855 25 C7 189 25 S36 423 25 C39 615 25 C8 196 25 S37 431 25 C40 623 25 C9 203 25 S38 439 25 C41 631 25 C10 210 25 C42 639 25 C11 217 25 C43 647 25 C12 224 25 C44 655 25 S11 231 25 C45 663 25 S12 238 25 C46 671 25 S13 245 25 C47 679 25 S14 252 25 C48 687 25 S15 259 25 C49 695 25 S16 266 25 C50 703 25 S17 273 25 C51 711 25 80 Televes Garantie Telev s S A offre une garantie de deux ans calcul e partir de la date d achat pour les pays de l U E Pour les pays non membres de l U E la garantie appliqu e sera celle en vigueur du point de vue l gal au moment de la vente Conservez votre facture d achat afin d attester de cette date Pendant la p riode de garantie Telev s S A prend en charge les avaries dues un d faut du produit ou de fabrication Telev s assume cette garantie en r parant ou en changeant l appareil d
10. M vil 670 70 21 93 Fax 924200115 saherco terra es BARCELONA C P 08940 C Sant Ferr n 27 Cornell Barcelona Tfnos 93 377 08 62 93 474 29 50 Fax 934745006 barcelona televes com 01030020 000 BILBAO C P 48150 Iberre kalea m d 16 pabell n 15 B Sangroniz Sondika Tfnos 94 471 12 02 94 471 2478 Fax 944711493 bilbao televes com BURGOS CP 09188 C Campanero 3 S Adrian de Juarros T no 947 56 04 58 Movil 670 73 75 86 emilianovarga amena com GIJ N C P 33210 C Jap n 14 Tfnos 985 15 25 50 985 15 29 67 Fax 985146389 gijon televes com LAS PALMAS C P 35006 Gral Mas de Gaminde 26 Tfnos 928 23 11 22 928 23 12 42 Fax 9282313 66 laspalmas televes com LOGRONO CP 26004 San Prudencio 19 bajo T no 941 23 35 24 Fax 941 255078 r grijalba cgac es MADRID C P 28005 Paseo de los Pontones 11 Tinos 91 474 52 21 91 474 52 22 Fax 914745421 madrid televes com MALAGA C P 29006 C La Boheme 55 Pol Ind Alameda 2 malaga televes com MURCIA C P 30010 Poligono Conver C Rio Pliego 22 fnos 968 26 31 44 968 26 31 77 Fax 968252576 murcia televes com P MALLORCA C P 07007 Ferrer de Pallares 45 bajo D fno 971247002 Fax 971245342 mallorca televes com PAMPLONA C P 31007 Avda Sancho el Fuerte 5 fno 948 27 35 10 Fax 94817 41 49 jazpeitia cin es eleves R a B de Conxo 17 15706 SANTIAGO DE COMPOSTELA Tel
11. Tabella 7 Antigua URSS e OIRT Tabella 8 Nuova tabella CCIR con tutti i canali Per effettuare una modifica si dovr premere il tasto O fino a che il parametro da modifi care non lampeggi Successivamente si potr variare questo campo mediante i tasti A e Y 43 f Men scansione transponder Questo men permette all utente di al usua rio di ripetere la scansione del segnale di ingresso per esempio se non sono stati caricati i nomi dei servizi Per forzare una nuova scansione basta premere i tasti A O v gt SCAH TRAHSF Press A Or w To scan asair Questo men apparir solamente quando il modulo agganciato g Men della lingua L ultimo dei men estesi permette di sele zionare la lingua dei men spagnolo ingle se tedesco gt LANGUAGE English Premendo i tasti A o w si cambia la lingua selezionata Televes e Z x a E Manuale Utente QPSK PAL STEREO Nota E necessario che il modulo abbiamo agganciato il segnale QPSK per pote re selezionare i menu seguenti Menu dell audio Audio per lingua indice modo audio Formato de video letterbox fullscreen Men suttotitoli 5 3 SALVATAGGIO DEI PARAMETRI Dopo avere inserito il valore corretto dei parametri di un qualsiasi men principale o esteso per salvare i dati si premera i tasti BM per circa 3 secondi Il display visualiz zer la seguente indicazione Sa
12. r die Tiefe der Video Modulation sind wie folgt 1 68 5 5 79 0 2 72 0 6 80 0 3 75 5 7 81 5 4 77 0 8 82 5 Beziehung Bildtr ger zu Tontr ger Es bieten sich 8 m glichen Werte zwischen 11 und 18 dB Frequenz des Audio Nebentr gers F r die Wahl der Frequenz des Audio Nebentr gers sind folgende Werte die m glich 4 5 5 5 6 0 und 6 5 MHz Wenn der gew hlte Tr ger 5 5 MHZ ist ist der Ausgang Stereo und werden 2 Tr ger erzeugt F r die anderen Konfigurationen ist der Ausgang mono und wird ein einziger Tr ger Toneingangspegel erzeugt dBm Um eine nderung durchzuf hren muss die 5 Taste bet tigt werden bis der gew nsch 3 te Parameter aufblinkt Danach kann mit den 1 Tasten A und Y das Feld ge ndert werden 0 1 d Modulator 2 Men 2 3 In diesem Men werden die Parameter des A Tonpegels die Beziehung des Audio 5 Nebentr gers zum Videotr ger RelSubp S und das Video Format angegeben 9 13 gt MODULATOR 15 Aud Lewi 3 y E Fi a i 11 Beziehung des Audio Nebentr gers zum Ss dl Videotr ger Erm glicht die Wahll des Audiopegel Der angegebene Wert weist auf den n tigen Toneingangspegel um eine Abweichung von 50KHZ zu erreichen solange ein Eingangssignal von 1KHz vor handen ist Das bedeutet dass 15 dBm einen h heren Audiopegel als 7 dBm liefert 67 Audio Nebentr gerpegels zum Videotr ger folgende We
13. 300 mA max avec alimentation d un LNB 0 A sans alimentation de LNB Indice de Protecci n IP20 General Les caract ristiques techniques d crites sont d finies pour une temp rature ambiante maximum de 40 C 4 Televes Manuel d utilisation 1 2 Caract ristiques techniques Centrale d amplification Ref 5075 Centrale Gamme de fr quences 47 860 MHz Gain 45 2 dB Marge de r gulation 20 dB Niveau de sortie 60 dB 105 dBuV 42 CH CENELEC 1 3 Caract ristiques techniques Alimentation R f 5029 d alimentation Tensions de sortie Tensi n d entr e 230 15 V Bes s 1BV z 24V QPSK PAL STEREO Connecteur EI Alimentation 15V Consommation sous 15 V 800 mA Prise test 30 dB Courants max fournis 1 En cas d utilisation des tensions 24V et ou 18V extraire la puissance consomm e de ces tensions de la puissance des 15V 2 REFERENCES COMPLEMENTAIRES Ref 503704 QPSK PAL STEREO 46 862 MHz R f 5075 R f 5029 Central Amplif 47 862 MHz Alimentation 230 V 15 50 60 Hz 24 V 0 55 A 18 V 0 8 A 15 V 4 2 A 5 Vaz 6 6 A R f 5072 R f 5301 R f R f R f R f R f R f R f R f R f R f 7234 5071 5239 5073 4061 5072 5069 5301 5052 5334 Programmateur Universel Rail 10 mod Alim Rail 12 mod Alim Face avant vierge 1 module Char
14. Audio k nnen zwei favorite Sprachen f r das Audio gew hlt werden Die Einheit wird das entsprechende Audio f r die erste Sprache suchen Wenn es nicht gefunden wird wird das Audio f r die zweite Sprache gesucht Wenn keine der Sprachen gefunden wird w hlt die Einheit den ersten Audio Kanal des Programms In diesem Betriebsmodus sucht die Einheit das der gew nschten Sprache entsprechen de Audio auch wenn diese Sprache in einem der Kan le eines der Audio Dual Dienste gesendet wird gt AUDIO Audio 1 fin Audio i den Liste der m glichen Sprachen eng English fra French den Danish nor Norwegian spa Spanish ger German swe Swedish 62 QPSK PAL STEREO fin Finnish ita Italian dut Dutch por Portuguese pol Polish rus Russian mdr Chinese hun Hungarian jpn Japanese lit Lithuanian est Estonian ara Arabic sco Serbian Latin 1 cro Croatian ukr Ukrainian slo Slovakian bel Belorusian tur Turkish chi Chinese cze Czech rum Rumanian gre Greek lav Latvian kor Korean srp Serbian Cyrillic 1 bul Bulgarian heb Hebrew che Chechen mol Moldavian slv Slovenian tlh
15. C en position verticale ou en position horizontale Le sch ma de ventilation recommand EXTRACTEUR pour venti lation forc e Obligatoire sur module sup rieur Si la temp rature max enre gistr e dans un des modules voir menu mesures2 est sup rieure ou gale a 7 une unit de ventilation Ref 5334 Compatible seulement avec Ref 5069 VENTILATION RECOMMANDEE Positionnement Horizontal Positionnement Vertical Grille inf rieur sur un des c t s 25 Televes FRAN AIS Manuel d utilisation QPSK PAL STEREO AAA AAA IA HORIZONTAL IMPORTANT Il est recommand d utiliser les coffrets en position horizontale fix s le plus bas possible En cas d impossibilit utiliser la position verticale Les distances de s curit indiqu es dans A les sch mas joints doivent tre imp rati vement respect es Installer le plus bas possible 26 Televes Manuale Utente QPSK PAL STEREO ERA A i mx ii SG El INDICE 1 Specifiche Tecniche siria RR ERE RR A Oe eGR Een 28 Descrizione degli articol smesni ciei oy sonde antenne a ana A O A Anka 29 DCL Te Le DEE EE 20 3 1 Montaggio a MUFO siii EE EE 30 3 2 Montaggio rack EE 31 4 Descriziong degliselementi 5 48 coa rr ELA IE ARI RARA EE ER AA 32 4 1 QPSK PAIL STEREO soit San a la oa n n e pac ah AE I A 32 9 4 2 Alimentatore 22 24 see ar 4er oi dl
16. QPSK PAL STEREO Ref 503704 Alimentation LNB 13 17V 0 5 V OFF Vitesse de symbole 22KHz 2Khz Selec ON OFF en entr e 3 45 Mbaud Pertes de passage entr lt 1 5 dB 950 2150 MHz Plage de capture de la vitesse de symbole 960 ppm Demodulateur Fr quence d entr e 950 2150 MHz Facteur de roll off 35 QPSK Pas de fr quence 1 MHz Code convolutionnel 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 Plage d accrochage 5 MHz Descrambling ETS300421 Niveau d entr e 44 84 dBuV 65 25 dBm Deinterleaving ETS300241 ROE d entr e 75 ohm gt 7 dB 950 2150 MHz Code bloque RS 204 188 N Format d entr e 1 MPEG 1 Format de chrominance 4 2 0 D codage D codage ISO IEC 11172 2 R solution vid o Max 720 x 576 MPEG 2 Format d entr e 2 MPEG 2 Signalisation WSS Activ Video D codage ISO IEC 13818 2 MP ML Insertion des sous titres PAL Activ Vitesse en entr e TS Max 90 Mbits seg Sortie vid o en D bit video 1 5 15 Mbits seg bande de base connecteur RJ45 D codage Format d entr e MPEG 1 MPEG 2 Sortie audio Stereo Dual MPEG 2 Audio D codage LAYER 1 LAYER 2 Fr quence de sortie 46 862 MHz ROE de sortie 75 ohm 10 dB min 14 dB tip Pas de fr quence 250 KHz Pertes de passage lt 1 5 dB 46 862 MHz Niveau de sortie max 80 dBuV 5 dB Niv de signaux r siduels 55 dBc min gt 60 dBc tip R glage de niveau gt 15 dB Consommations 5V 800 mA typ 15V 400 MA typ 18V z
17. du module Il est galement possible de contr ler le module avec un PC comme indiqu dans le chapitre 6 Le d modulateur QPSK PAL dispose d une entr e et d une sortie FI aux connecteurs CO F sup rieurs afin de permettre le passage du signal d entr e plusieurs modules et permet d alimenter un LNB par l entr e FI 13V ou 18V en plus de pouvoir g n rer un signal 22KHz pour la s lection de l oscilla teur du LNB pour ce connecteur En partie inf rieure des connecteurs d entr e et de sortie RF permettent le cou plage des diff rents modules avant amplifi cation Televes Manuel d utilisation QPSK PAL STEREO 4 2 Alimentation 1 18V 15V 5V 24V N C GND Connecteurs d alimentation des modules 1 Voyant allum NOTE convertisseur LNB gel a Televes L alimentation peut approvisionner un maximum de 5 modules QPSK PAL et un 1 Entr e RED 230V Televes FRANCAIS Manuel d utilisation QPSK PAL STEREO 4 3 Centrale d amplification 1 Sortie RF 2 Prise Test 3 Entr e RF 4 Entr e RF 5 Entr e alimentation 6 Att nuateur 7 Voyant 10 La centrale amplifie les canaux g n r s par les t
18. fectueux Ne sont pas couverts par la garantie les dommages provoqu s par une utilisation incorrecte usure normale d utilisation manipulation par des tiers catastrophes ou toute cause hors du contr le de Telev s S A Garanzia Telev s S A offre una garanzia di due anni calcolati a partire dalla data di acquisto per i paesi della UE Nei paesi non membri della UE si applica la garnzia legale che in vigore al momento della vendita Conservare la fattura di acquisto per determinare la data Durante il periodo di garanzia Telev s S A si fa carico dei gusti dovuti a difetti di materiale o fabbricazione Telev s S A copre la garanzia riparan do o sostituendo il prodotto difettoso Non sono compresi nella garanzia i danni prodotti a seguito di uso indebito normale usura manomissione da parte di terzi catastrofi o qualsiasi causa aliena al controllo di Telev s S A Garantie Die Garantiezeit f r Televes Produkte betr gt zwei Jahre ab Kaufdatum f r alle L nder der EG In L ndern die nicht Mitglied der EG sind gilt die legale Garantie die im Moment der Erwerbs des Ger ts angegeben ist Bewahren Sie Ihre Kaufrechnung um dieses Datum bestimmen zu k nnen Abgedeckt sind alle Ger tedefekte die auf fehlerhafte Produktion einschliesslich Materialfehler zur ckzuf hren sind Wahrend der Garantiezeit wer den mangelhafte Ger te von Televes repariert oder ersetzt Nicht abgedeckt sind alle Ger tedefekte die durch ussere Ei
19. per i moduli 1 LED on Televes NOTA L alimentatore pu alimentare un massimo di 5 moduli QPSK PAL e 1 LNB 1 ll Ingresso Rete 230V 33 Televes e Z x lt E Manuale Utente QPSK PAL STEREO BE E _ i a fr fFJTq qqdfy o lt c J r J if f ri 4 3 Amplificatore finale Il finale esegue l amplificazione dei canali generati dai transmodulatori QPSK PAL coprendo una gama di fre S o quenze da 47 862 MHz O w Dispone di due ingressi per la miscela E a zione di segnali provenienti da due dis 2 DE tinti sistemi Se si utilizza solo un ingres so consigliabile chiudere l ingresso inutilizzato con una chiusura a 75 ohm art 4061 A L amplificatore dispone di un connettore In di uscita e di una presa test 30dB A posizionati in alto sul pannello frontale 3 m e L amplificatore alimentato a 15V tra D 5 mite un flat cable a 8 fili lo stesso che 4 viene utilizzato per alimentare gli altri e 6 D moduli del sistema e D 1 Uscita RF 2 Uscita Test 3 Ingresso RF 4 Ingresso RF 5 Ingresso di alimentazione 6 Attenuatore 7 LEDon 34 Televes Manuale Utente QPSK PAL STEREO 4 4 Programmatore PCT 4 0
20. 217 25 208 25 199 25 184 00 217 25 231 25 215 25 12 224 25 216 25 205 25 192 00 224 25 223 25 13 471 25 211 25 200 00 247 43 247 5 14 479 25 471 25 208 00 15 487 25 477 25 216 00 16 495 25 483 25 17 503 25 489 25 18 511 25 495 25 19 519 25 501 25 20 527 25 507 25 138 25 5A 21 471 25 535 25 513 25 203 25 9 A 22 479 25 543 25 519 25 209 25 23 487 25 551 25 525 25 216 25 24 495 25 559 25 531 25 25 503 25 607 25 537 25 26 511 25 615 25 543 25 27 519 25 623 25 549 25 521 25 28 527 25 631 25 555 25 527 25 29 535 25 639 25 561 25 534 25 30 543 25 647 25 567 25 541 25 77 Televes C CH Tab1 Tab2 Tab3 Tab4 Tab5 Tab6 Tab7 31 551 25 655 25 573 25 548 25 32 559 25 663 25 579 25 555 25 33 567 25 671 25 585 25 562 25 34 575 25 679 25 591 25 569 25 35 583 25 687 25 597 25 576 25 36 591 25 695 25 603 25 583 25 37 599 25 703 25 609 25 590 25 38 607 25 711 25 615 25 597 25 39 615 25 719 25 621 25 604 25 40 623 25 727 25 627 25 611 25 41 631 25 735 25 633 25 618 25 42 639 25 743 25 639 25 625 25 43 647 25 751 25 645 25 632 25 44 655 25 759 25 651 25 639 25 45 663 25 767 25 657 25 646 25 46 671 25 775 25 663 25 653 25 47 679 25 783 25 669 25 660 25 48 687 25 791 25 675 25 667 25 49 695 25 799 25 681 25 674 25 50 703 25 807 25 687 25 681 25 51 711 25 815 25 693 25 688 25 52 719 25 823 25 699 25 695 25 53 727 25 831 25 705 25 702 25 54 735 25 839 25 711 25 709 25 55 743 25 847 25 717 25 716 25 56 751 25 855 25 723 25 723 2
21. 5 57 759 25 729 25 730 25 58 767 25 735 25 737 25 59 113 25 741 25 744 25 60 783 25 747 25 751 25 61 791 25 753 25 758 25 62 799 25 759 25 765 25 63 807 25 765 25 772 25 64 815 25 771 25 779 25 65 823 25 777 25 786 25 66 831 25 783 25 793 25 67 839 25 789 25 800 25 68 847 25 795 25 807 25 78 Televes 79 C CH Tab1 Tab2 Tab3 Tab4 Tab5 Tab6 Tab7 69 855 25 801 25 814 25 70 53 75 807 25 71 62 25 303 25 S21 813 25 72 82 25 311 25 819 25 13 175 25 319 25 825 25 74 183 75 327 25 831 25 75 192 25 335 25 837 25 76 201 25 343 25 843 25 77 210 25 351 25 849 25 78 217 25 359 25 855 25 79 224 25 367 25 861 25 80 105 25 375 25 81 112 25 383 25 82 119 25 391 25 83 126 25 399 25 84 133 25 407 25 85 140 25 415 25 86 147 25 423 25 87 154 25 431 25 88 161 25 439 25 89 168 25 447 25 90 231 25 455 25 91 238 25 463 25 S41 92 245 25 93 252 25 94 259 25 95 266 25 96 273 25 97 280 25 98 287 25 99 294 25 Canaux italiennes Canali Italiane Italianische Kan le Bandes S Fasce S S B nder Televes Tab8 VHF UHF c cH Video Carrier C CH Video Carrier C CH Video Carrier C CH Video Carrier Frequency Frequency Frequency Frequency C2 48 25 S18 280 25 C21 471 25 C52 719 25 C3 55 25 S19 287 25 C22 479 25 C53 727 25 Ca 62 25 S20 294 25 C23 487 25 C54 735 25 L1 69 25 S21 303 25 C24 495 25 C55 743 25
22. 981 52 22 00 Fax 981 52 22 62 televes televes com www televes com ar Nat DB Digita Video Broadcasting SEVILLA C P 41008 Pol Ind Store C A 6 Nave 5 fnos 95 443 64 50 95 443 58 00 Fax 95 443 96 93 sevilla televes com TENERIFE C P 38108 Avda El Paso 25 Los Majuelos La Laguna fnos 922 31 13 14 922 31 13 16 Fax 922 31 1333 enerife televes com VALENCIA C P 46022 Plaza Jordi San Jordi s n fnos 96 337 12 01 96 337 12 72 Fax 96 337 06 98 valencia televes com VIGO C P 36204 Escultor Gregorio Fernandez 5 fnos 986 42 33 87 986 42 40 44 Fax 986 42 37 94 vigo televes com ZARAGOZA C P 50002 C Monasterio de Alah n 1 3 fno 976 41 12 73 Fax 976 59 86 86 zaragoza televes com is Tg Y A CORU A SANTIAGO Bug CANARIAS TENERIFE o LAS PALMAS Red Comercial Intemacional TELEVES ELECTRONICA PORTUGUESA MAIA OPORTO Via Dr Francisco Sa Carneiro Lote 17 ZONA Ind MAIA 1 Sector X MAIA C P 4470 BARCA Tel Fax 00 351 22 9478900 GSM 00 351 968581614 televes pt televes com LISBOA C P 1000 Rua Augusto Gil 21 A Tel 351 21 7932537 Fax 351 21 7932418 televes lisboa pt televes com TELEVES FRANCE S A R L 1 Rue Louis de Broglie Parc d Activit s de l Esplanade 77400 St Thibault des Vignes FRANCE T l 33 0 1 60 35 92 10 Fax 33 0 1 60 35 90 40 televes fr televes com BARCELO
23. Anschlag Wechsel zwischen den Hauptmen s und den erweiterten Men s E langer Anschlag Speicherung der Konfiguration E kontrast des Bildschirms erh hen ng e V kontrast des Bildschirms verringern Vermerk Um mit der Universalbedienung PCT 3 0 zu programmieren siehe Anhang in www televes com Televes Bedienungsanleitung QPSK PAL STEREO 5 PRODUKTHANDHABUNG 5 1 HAUPTMENU Stecken Sie den Programmer in den vorde ren Programmierstecker des QPSK PAL Modules PRGM Als erstes wird die Firmwareversion des Produktes erscheinen PCT 4 8 flrmuare Version 4 85 AnschlieBend wird die Firmware Version der Einheit QPSK PAL angegeben Unit Firmware wees Lor Us 5 82 a Ausgangsmen Das erste Hauptmen gibt abh ngig vom Betriebsmodus die Ausgangsfrequenz bzw den Ausgangskanal und die Ausgangpegelkontrolle an gt OUTPUT Fresuen eh 474 25 MHz Leeli BA Der Wertebereich der Ausgangsfrequenz betr gt 47 862 MHz Die Ausgangspegelkontrolle kann zwischen 00 und 99 gew hlt werden Um die Frequenz zu andern muss die Taste bet tigt werden bis sich der der Cursor auf der gew nschten Zahl befindet Die nderung wird mit den Tasten A und w durchgef hrt Nur folgende Werte k nnen als Dezimal Kodierung der Ausgangsfrequenz gew hlt werden gt 00 MHz gt 25 MHz gt 50 MHz gt 75 MHz Um den Ausgangskanal un
24. Klingon Televes Bedienungsanleitung QPSK PAL STEREO Vermerk In einigen Fallen wird die Sendung die gesendete Sprache nicht rich tig erkennen z B wird statt der Ton Identifikation eng gesendet der Empf nger kann in diesem Fall die gew hlte Sprache eventuell nicht richtig erkennen In diesem Fall empfiehlt es sich den Ton im Index Modus einzustellen Im Audio nach Index w hlt der Benutzer den Audiodienst aus einer Liste der f r das gegenw rtige Programm verf gabren Audios Wenn im Men der Audio Nebentr ger 5 5 MHz gew hlt wird und abh ngig davon ob wir im Audio nach Sprache oder Audio nach Index arbeitet haben wir folgende M glichkeiten Audio nach Sprache Stereo automatisch Audio nach Index Stereo Dual Left Right automatisch Audio nach Sprache gt AUDIO Audio li fin Audio Zi den Stereo Im Stereomodus wird L R 2 in 5 5 MHz und R in 5 74 MHz moduliert Die Signalisierung wird immer Stereo sein AUDIO Audios 61 62 Audio level Automatico Im automatischen Modus hangen sowohl die Signalisierung als auch die modulierten Signale von der Angebe ab die im Stream des demodulierten Audios erhalten wird Wenn das Stream Stereo angibt wird L R 2 in 5 5 MHz und R in 5 74 MHz moduliert und die Signalisierung ist Stereo Wenn die Angabe des Streams aber Dual ist wird L in 5 5 MHz und R in 5 74 MHz moduliert und die erstellte Sign
25. NA a mom mue Q g MURCIA 9 gt SUCURSALES DELEGACIONES Maia F BRICAS TELEVES ITALIA S r l S op Viale Liguria 24 20068 Peschiera Borromeo MI Italia Tel 39 0251650604 RA Fax 39 0255307363 televes it televes com TELEVES MIDDLE EAST FZE P 0 Box 17199 JEBEL ALI FREE ZONE DUBAI UNITED ARAB EMIRATES Tel 9714 88 343 44 Fax 9714 88 346 44 televes me televes com TELEVES UNITED KINGDOM LTD Unit 11 Hill Street Industrial State CWMBRAN GWENT NP44 7PG United Kingdom Tel 44 01 633 87 58 21 Fax 44 01 633 86 63 11 televes uk televes com
26. Normen f r die Installation iMm Rack icaro ae 73 9 Normen f r die Kabinett Installation 75 As Kanaltabellen ciccia o id ee o ia sa 76 52 Televes Bedienungsanleitung E 1 TECHNISCHE DATEN 1 1 QPSK PAL STEREO Typ 503704 QPSK Demodulado LNB Speisespannung Durchgangsd mpfung Eingangsfrequenz Frequenzraster AFC Bereich Stehwellenverh ltnis VSWR Eingang 75 ohm 13 17V 0 5 V OFF 22KHz 2Khz Selec ON OFF lt 1 5 dB 950 2150 MHz 950 2150 MHz 1 MHz 5 MHz gt 7 dB 950 2150 MHz QPSK PAL STEREO Eingangspegel Eingangssymbolrate Symbolrate in Schritten von Roll off Faktor Coderate Descrambling Deinterleaving FEC outer code 44 bis 84 dBuV 65 bis 25 dBm 3 45 Mbaud 960 ppm 35 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 ETS300421 ETS300241 RS 204 188 MPEG 2 Video Decodierung Eingangsformat 1 Decodierung Eingangsformat 2 Decodierung TS Eingangseschwindigkeit Videogeschwindigkeit MPEG 1 ISO IEC 11172 2 MPEG 2 ISO IEC 13818 2 MP ML Max 90 Mbits seg 1 5 a 15 Mbits seg Chrominanzformat Bildschirmaufl sung WSS Signalisierung PAL Untertitel einf gen Video Ausgang im Basisband 4 2 0 Max 720 x 576 Aktiviert Aktiviert Steckverbinder RJ45 MPEG 2 Audio Decodierung Eingangsformat Decodierung MPEG 1 MPEG 2 LAYER 1 LAYER 2 Audio Ausgang Stereo Dual RF Ausgang Ausgangsfrequenz Frequenz
27. Televes P i DI Manuel d utilisation Ste Bedienungsanleitung 80 Copyright Televes S A Manuel d utilisation QPSK PAL STEREO SSS See Se INDEX 1 Caracteristiques techniques 454868 48e ded such A a 4 References cComplementalles a A o da a 5 Montage x dueni anane a eek ihnen eh ne 6 Sal MOMtaGge SUP FAM ana ci ii E ARE E a EINE us as aa a 6 3 2 Montage e Rack 19 siii ore ai a a a de A RE DA TE ne 7 4 Description des produits sses stearsa air Ben re new Oe kee ae ee eae 8 4 1 OPSK PAL STEREO uil e A didapat he dame dame dba Shade Maes eae et das hide ad 8 4 2 Alimentation bid hehe nee de eka ban eee be 9 4 3 Centrale d amplification si tec ana ass A nal E I ARIA BE ape da pare aR 10 4 4 een EE 11 5 Villisation du pred lt aspari a un ans Ba a a a aa ren da RR 12 5 1 Menu prinicipal 4288828 ale van dee aaa ich lele aaa he Fa iii 12 5 2 Menu tendu cios ped Bean a a EE ER n 16 5 3 Enregistrement des parametres 20222008 un aie ane a e A LEE UN dal Meee die ant ae a tan 19 6 Controle AUMOodule avr da AA AAA AAA 20 Ta Exemples application ER nd es ae ant A che ed BODA ade ISTE 21 8 Normes pour montagn rack vinci eek An 23 9 Normes pour montage en coffret 44e esse ses 25 A Tables des canaux suis sii ses ab de n e De a Dees dns de na die ide dat e 76 3 Televes FRAN AIS Manuel d utilisation QPSK PAL STEREO E 1 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 1 1
28. Ttx Sottotitoli DVB e televi deo DVB prioritario Se si seleziona l opzione Ttx Subt ssi pu scegliere il modo aut la pagina del televi deo della lingua selezionata ricercata dal modulo automaticamente o si pu selezio nare una pagina fissa del televideo per i sot totitoli generalmente la pag 888 Questa pagina sar visualizzata solo se il modulo non trova i sottotitoli del televideo relativa alla lingua selezionata La lista delle lingue disponibili la stessa lista degli audio vederer pag 37 41 b Men modo audio In questo men si pu selezionare selezio nare la forma in cui il modulo gestisce l audio di un programma Abbiamo due opzioni lingua e indice Lingua si scelgono due lingue preferite per l audio Il modulo cerca automatica mente l audio corrispondente alla lin gua gt AUDIO MODE Index Indice l audio si seleziona tra i canali audio disponibili per il programma atti vo Questa opzione pu essere usata se l informazioni relative all audio non sono trasmesse correttamente gt AUDIO MODE Index Televes ITALIANO Manuale Utente QPSK PAL STEREO c Men moduladore 1 Questo men mostra i seguenti parametri della modulazione di uscita profondit di modulazione video PMV il rapporto tra portante viedeo e audio e la frequenza in Mhz della sottoportante audio gt MODULATORS gt UD FESR Picts li
29. a 0 8 A Tensione di uscita EVE EM 18V 24V 4 2 A 6 6 A 1 Quando si utilizzano le tensioni di 24V e o 18V necessario conteggiare questi assorbimenti sul ramo dei 15V lt 2 DESCRIZIONE DEGLI ARTICOLI q E art 503704 QPSK PAL STEREO 46 862 MHz art 7234 Programmatore universale Ez art 5075 Amplificatore finale 47 862 MHz art 5071 Supporto a muro 10 m d Alim art 5029 Alimentatore 230 V 15 50 60 Hz art 5239 Supporto a muro 12 m d Alim 24 V 0 55 A art 5073 Placca di chiusura 18 V 0 8 A ico 15 V 4 2 AM art 4061 Carico 75 ohm F 5 V 6 6 A art 5072 Contenitore Universale zi art 5069 Cofre 14 m dulos alimentaci n art 5301 Sub rack 19 3 art 5052 Sistema di controllo remoto art 5072 nta S art 5334 Unita di ventilazione art 5301 29 Televes Manuale Utente QPSK PAL STEREO 3 MONTAGGIO 3 1 Montaggio a muro
30. acht werden ohne dazwischen L cken frei zu lassen Abb 5 Abbildung 5 8 2 Installation des Racks ohne L ftung F r die Installation der Einheiten im Rack ohne L ftung empfiehlt es sich bei Racks die sich in R umen befinden in denen die Zimmertemperatur um die 40 C liegt das Rack vollkommen ge ffnet aufzustellen d h ohne Seitent ren um die L ftung der Einheiten zu f rdern wobei die Blindplatten fakultativ sind 5073 Abb 6 Abbildung 6 Televes Bedienungsanleitung QPSK PAL STEREO 9 NORMEN FUR DIE KABINETT INSTALLATION ACHTUNG Das empfohlene L ftungsschema is das der Figur sowohl bei waagerech ter als auch bei senkrechter Anordnung der Truhen Die h chste Temperatur in der Umgebung der am h chsten angeordneten Truhe darf nicht die40 C Uberschreiten sowohl bei waagerechter als auch bei senkrechter Anordnung EMPFOHLENE VENTILATION ENTLUFTER f r eine zwangsla fige L ftung Verpflichtet auf dem h chsten Modul Horizontale Einteilung Wenn die h chste registrierte Temperatur in eines der module siehe Ma men 2 7 oder h her ist muss in der Truhe die L ftungseinheit installiert werden Bestellnummer 5334 Vertikale Einteilung Unteres Gitte
31. alisiserung ist Dual 63 Audio nach Index gt ACID __ Audios BIER Audio level Stereo Im Stereomodus wird R L 2 in 5 5 MHz und R in 5 74 MHz moduliert Die Signalisierung wird immer Stereo sein gt AUDIO _ Audios dm Audio level Dual Im Dualmodus wird L in 5 5 MHz und R in 5 74 MHz moduliert Die Signalisierung wird immer DUAL sein gt AUDIO Budiot 61 62 Audio level Lert Im Left Modus werden beide Trager und die Angabe immer Mono sein Televes DEUTSH Bedienungsanleitung QPSK PAL STEREO gt AUDIO __ Audios Bibi Audio leuels Rishit Im Right Modus werden beide Tr ger und die Angabe immer Mono sein Wenn im Men der Audio Nebentr ger eine andere Option als 5 5 MHz gew hlt wird ist die Signalisierung immer Mono und es bieten sich folgende Optionen Audio nach Sprache gt AUDIO Audio ii fin Audio 25 den Es bieten sich keine anw hlbaren Optionen Audio nach Index AUDIO Audios Bis Budino level Kal Es wird im entsprechenden Audio Nebentr ger moduliert L R 2 gt AUDIO Audio Bi 07 Audio leveli Rial Es wird R im Audio Nebentr ger moduliert gt AUDIO Audios ALA Audio leveli Left Es wird L im Audio Nebentr ger moduliert Vermerk Wenn der Audio Dienst Dual ist eine Sprache im Kanal L und eine andere im Kanal R muss der Benutzer die e
32. amo installato i moduli in un armadio art 5069 e la temperatura oltre il margine ottimo di funzionamento si dovr installare una unit di ventilazione art 5334 Per verificare se questo cambio suf ficiente si pu resettare il valore massimo e verificare il suo valore passato un certo tempo 40 Televes Manuale Utente QPSK PAL STEREO 5 2 MENU ESTESO Quando si mantiene premuto il tasto per una durata superiore ai 3 secondi l unit mostra una serie di men di uso meno fre quente chiamati menu esteso a Men dei Sottotitoli L unit permette di gestire i sottotitoli sia DVB che televideo Si possono selezionare due lingue preferite per i sottotitoli in modo che se la prima lin gua non disponibile si seleziona la secon da Inoltre anche possibile disabilitare il gestore dei sottotitoli Si pu selezionare una lingua secondaria solo se si ha abilitato una lingua primaria La lingua selezionata a precedenza sul tipo di sottotitoli gt SUBTITLES Subti fin Sublet Tie subti aut Nel caso in cui il servizio non segnala in modo automatico i sottotitoli si deve intro durre manualmente il numero della pagina del televideo dove sono disponibili Le opzioni per i sottotitoli sono le seguenti Subt OFF Tutti i sottotitoli disatti vati Ttx Subt aut Sottotitoli televideo automatico o pagina selezionata dall utente DVB subt Sottotitoli DVB DVB
33. are il livello della portante audio rispetto alla portante video i valori possibili sono 18dB 20dB 22dB 24dB Formato video permette la selezione della modalit video per le trasmissioni in formato 16 9 Abbiamo tre possibili opzioni Pan amp Scan L immagine viene centrata e tagliata lateralmente Letterbox Ll immagine viene visualiz Televes Manuale Utente QPSK PAL STEREO zata per intero aggiungendo delle bande nere nella parte superiore e infe riore Full Screen L immagine viene adattata a tutto lo schermo subendo una defor mazione Per effettuare una modifica si dovr premere il tasto fino a che il parametro da modifi care non lampeggi Successivamente si potr variare questo campo mediante i tasti A Y e Men di configurazione Questo men permette di cambiare l indiriz zo del modulo per essere controllato mediant un Controllore di Centrale CDC Affinch una centrale possa essere remotiz zata ad ogni modulo deve essere assegnato un indirizzo unico da 1 a 254 Inoltre si pu selezionare il modo frequen za tabella canali CONFIG CRdde HE le Le tabelle di canali disponibili sono Tabella 1 Canali CCIR Nuova Zelanda Indonesia Canali italiani Tabella 2 Cina Taiwan e i canali di Hyperbanda CCIR Tabella 3 M N Cile Tabella 4 Francia Tabella 5 Australia Tabella 6 Sudafrica K1 8 MHz Irlanda 8MHz
34. cada pela Directiva 93 68 CEE para cuja aprova o se aplicou as seguintes normas Avec les sp cifications des Directives 2004 108 CE et 73 23 CEE modifi e par la directive 93 68 CEE pour l valuation on a appliqu les normes With the EMC Directive 2004 108 EC and the Low Voltage Directive 73 23 EEC as last amended by Directive 93 68 EEC requirements for the evaluation regarding the Directive the following standards were applied EN 50083 1 1993 A1 97 EN 61000 4 4 1995 EN 50083 2 2001 EN 61000 4 5 1995 EN 61000 4 2 1995 EN 61000 4 11 1994 Santiago de Compostela 21 01 2008 J L fernandez Carnero DICHIARAZIONE DI CONFORMIT AHAQEH EYMMOPONZHE Telev s BEREINSTIMMUNGSDEKLARATION FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE Produttore Koraokevaotric Hersteller Tillverkare Telev s S A Indirizzo Aw 8uvon Adresse Adress Rua B Conxo 17 15706 Santiago de Compostela SPAIN P Iva A M Steuernummer Momsregistreringsnummer A 15010176 Dichiara sotto la propria responsabilit la conformit del prodotto Anhwvoupe pe Su pag ev vn inv CUBSpdwon tou ierg Wir geben amtlich und unter unserer eignen Verantwortung die bereinstimmung des Produkts bekannt Vi f rs krar att produkten uppfyller nedanst ende direktiv Codice Kw ik c Referenz Referens 5037XX Descrizione Tlep ypadr Beschreibung Beskrivning QPSK PAL Marchio M pka Marken
35. ce de la sous porteuse audio est positionn e 5 5 MHz et en fonction du mode de fonctionnement audio choisi par langue ou par indice les options suivantes appara tront Audio par Idioma Stereo Automatique Audio par Indice St r o Dual Gauche Droite Automatique Audio par Idioma gt AUDIO Audio 1 Audio 2 SLerec fin der En mode st r o L R 2 sera modul en 5 5 MHz et R en 5 74 MHz La signalisation sera toujours st r o gt AUDIO Audioi 1 2 Audio leveli Automatica En mode automatique la signalisation comme les signaux modul s d pendent des indica tions des streams audio d modul s Si le stream indique st r o L R 2 sera modul en 5 5 MHz et R en 5 74 MHz et la signalisation est st r o Alors que si l indica tion du stream est dual L sera modul en 5 5 MHz et R en 5 74 MHz la signalisation sera dual Audio par Indice gt AUDIO __ Audios Ed Budio modes Stereo En mode st r o R L 2 sera modul en 5 5 MHz et R en 5 74 MHz La signalisation sera toujours st r o 14 gt AUDIO _ Audio l E Audio level Dual En mode dual L sera modul en 5 5 MHz et R en 5 74 MHz La signalisation sera toujours DUAL gt ADIO __ Audios Eder Audio level Left L sera modul sur les deux porteuses et indication sera toujours mono AUDIO __ Audios BIER Audio level Fish R s
36. cherche automatiquement l audio correspon dant la langue gt AUDIO MODE Lansuase Indice l audio est choisie en fonction des disponibilit s du programme en cours Cette option peut tre utilis e si l information audio n est pas correcte ment transmise gt AUDIO MODE Index Televes Manuel d utilisation QPSK PAL STEREO c Menu modulateur 1 Dans ce menu on retrouve les param tres suivants sur la modulation de sortie profon deur de modulation vid o VMD rapport entre porteuses vid o audio et fr quence de la porteuse audio gt MODULATORS gt UD FESR Picts li 12 Audiol D Dis Modulation vid o les valeurs possibles pour la profondeur de modulation vid o sont 1 68 5 5 79 0 2 72 0 6 80 0 3 75 5 7 81 5 4 77 0 8 82 5 Rapport entre porteuses vid o et audio 8 valeurs possibles entre 11 et 18 dB Fr quence de la sous porteuse audio pour le choix de fr quence de la sous por teuse audio les valeurs sont 4 5 5 5 6 0 et 6 5 MHz Quand la valeur d finie est 5 5 MHz la sortie est st r o et 2 porteuses sont g n r es Pour les autres configurations la sortie mono et une seul porteuse audio est g n r e Pour modifier activer la touche jusqu ce que le param tre souhait clignote Puis modifier le a l aide des touches A et w d Menu modulateur 2 Dans ce menu apparaissent les param tres de n
37. ci Audiol D Dis Modulazione video i possibili valori per la profondit di modulazione video sono 1 68 5 5 79 0 2 72 0 6 80 0 3 75 5 7 81 5 4 77 0 8 82 5 Rapporto tra portante viedeo e audio abbiamo 8 possibili valori tra 11 e 18 dB Frecuenza della suttoportante audio per la selezione della frequenza della suttopor tante audio i possibili valori sono 4 5 5 5 6 0 e 6 5 Mhz Quando la portante scelta 5 5 Mhz l uscita di tipo stereo e si genera no 2 portanti Per le altre configurazioni l uscita del tipo mono e si genera un unica portante audio Per effettuare una modifica si dovr premere il tasto O fino a che il parametro da modifi care non lampeggi Successivamente si potr variare questo campo mediante i tasti A Y d Men moduladore 2 In questo men si mostrano i parametri del livello dell audio e del formato del video gt MODULATOR Aud Lewi 3 Picts Zi 11 Let Lento Livello dell audio il valore visualizzato indi ca il livello di ingresso di audio necessario per ottenere una deviazione di 50KHz quando in ingresso abbiamo un segnale di 1KHz Questo significa che 15 dBm offrono un livello di audio maggiore di 7 dBm 42 Livello dell audio di ingresso dBm 7 5 3 0 1 2 3 4 5 7 9 SE 15 Rapporto sottoportante audio e portante video permette di selezion
38. d die Pegelkontrolle zu ndern bet tigen sie die Taste is der Kursor sich auf dem gewinschten Feld befindet mit den Tasten 61 A und Y werden dann die entsprechenden Werte ge ndert gt OUTPUT Channelizi dd za MHz Leveli 95 Um von Frequenzmodus auf Kanalmodus zu ndern siehe 5 2 Erweitertes Men b Eingangsmen Das folgende Men erm glicht die Wahl der Eingangsfrequenz 950 2150 MHZ Eingangs Baud Rate QPSK 3 45 Mbaud und die Wahl der Stromversorgung des LNB Wandlers 0V 13V 17V und 22KHz Ton Um eine Anderung durchzuf hren muss die Taste bet tigt werden bis der gew nsch te Parameter aufblinkt Danach kann das Feld mit den Tasten A und W ge ndert werden Televes DEUTSH Bedienungsanleitung gt INPUT OS SEIN 27 200 Ebaud LHE LEUZZKHE Im Fall eines Kurzschlusses am Eingangsanschluss LNB Stromversorgung aktiviert blinkt das LED der Vorderblende des Moduls auf bis dieser Zustand versch windet c Programmmen In diesem Men wird der Name des angew hlten Programmes und die Anzahl der im Multiplex verf gbaren Programme angegeben SERVICE TUE 1 Mit den Tasten A und w kann das gew hl te Programm ge ndert werden d Audio Men Es bieten sich zwei Betriebsmodi um den Audiodienst zu wahlen Nach der Sprache und nach Index siehe Punkt 5 2 b Audio Modus Men im erweiterten Men Im Sprachen
39. dio level Left Si moduler nella sottoportante audio L Nota Se il servizio di audio dual una lingua nel canale L e l altra nel canale R luten te dovr selezionare l opzione adeguata Right o Left Se si seleziona R L si ascolteranno entrambe le lingue con temporaneamente Per modificare si dovr premere il tasto finch il parametro desiderato non lampeg gia Di seguito si potr modifica questo campo mediante i tasti A VW 39 e Mend di misura 1 Questo men mostra le seguenti informazio ni misura del BER bit error rate prima del decodificatore di Viterbi e la versione del firmware del decodificatore MPEG gt MONITOR 33 CEER 2 4E 3 Cape 3 85 f Menu di misura 2 Questo menu mostra una indicazione della temperatura attuale in una scala da 1 a 10 rispetto al massimo valore registrato in ogni momento dall apparato Premendo il tasto si produce il reset del valore massimo cosi facendo si aggiorna il valore massimo con quello attuale gt MONITOR Act G Maxi BE erezet margini di funzionamento raccomandati sono i seguenti Televes e Z x a E Manuale Utente QPSK PAL STEREO ERA A A Funzionamento ottimo 0 6 Temperatura alta 7 8 Temperatura eccessiva 9 10 Nel caso in cui il valore massimo registrato cade al di fuori del margine ottimo si dovr modificare l installazione per diminuire la temperatura Se abbi
40. dulation der Audio und Videosignale des angew hlten Programms in einem beliebi gen Kanal oder Frequenz zwi schen 46 und 862 MHz vorschriftsm ig durchzuf hren Die Anwahl der verschiedenen Parameter Eingangsfrequenz Symbolrate Ausgangs pegel Ausgangsfrequenz usw erfolgt ber das Programmierger t Typ 7234 welches an die Frontblende des Ger tes angeschlos sen wird Die Steuerung der Einheit ist auch vom PC aus m glich wie im Abschnitt 6 erkl rt wird Der Transmodulator QPSK PAL verf gt ber 57 ZF Ein und Ausg nge an den oberen F Steckverbindungen damit das Eingangssignal mehreren Modulen bertra gen werden kann ber diesen Stecker sind auch die Spannungsversorgung eines Umsetzers ber den ZF Eingang 13 V oder 18 V und die Erzeugung von 22 KHz T nen zur Anwahl des High und Low Band m glich Auch eine Eingangssteckverbindung und ein RF Ausgang sind zur Mischung der Kan le f r deren sp tere Verst rkung verf gbar Televes DEUTSH Bedienungsanleitung QPSK PAL STEREO 4 2 Netzteil 1 18V a E 15V E 7 FS 5V Aa 4 24V N C GND Steckverbindungen zur Spannungsversorgung der Module 1 mec LED Anzeige EIN A Ge Televes ANMERKUNG Das Netzteil kann h chstens 5 QPSK in PAL Module und einen LNB Umsetzer mit Spannung versorgen Eingang NETZ 230V 58 Televes Bedie
41. e c est le signe d un comporte ment anormal NOTE La led C reste teinte tant qu il n y a pas de synchronisation avec le pro gramme choisi Par exemple lors du choix d un signal crypt Televes FRAN AIS Manuel d utilisation QPSK PAL STEREO 6 CONTR LE DE L APPAREIL Cette version du QPSK PAL autorise la con figuration et la gestion depuis un PC en local ou distance par l interm diaire du logiciel de contr le v2 1 1 ou sup rieur a Contr le local Il est n cessaire de disposer du program me Gestion de station v2 1 1 ou sup rieur et d un c ble sp cial fourni avec ce pro gramme reliant le port s rie du PC au con necteur PRGM du module QPSK PAL Depuis le programme il est possible de con figurer et lire tous les param tres et de g rer le fonctionnement de l appareil Ci dessous la fen tre de configuration du QPSK PAL telle qu elle appara t sur votre PC Sur cette fen tre les param tres configura bles sont les m mes que ceux configur s au moyen du programmateur universel L avan tage consiste en la possibilit de s lection ner le programme d sir par son nom b Contr le distance En plus du programme cit pr c demment il faut disposer d un module de Contr le de T te de station r f 5052 et du modem correspondant connect la ligne t l pho nique Une fois la communication tablie avec le contr le de t te de station il es
42. edienung v2 1 1 oder h her a Lokale Bedienung ES werden das Programm Kopfstellenverwaltung v2 1 1 oder h her und ein spezielles Kabel mit dem Programm mitgeliefert bendtigt das Kabel schlieBt einen Serienport des PCs an den Verbinder PRGM des QPSK PAL an Vom Programm aus k nnen alle Betriebsparameter konfiguriert und gelesen werden und auch der korrekte Betrieb des Ger ts monitort werden Hier k nnen sie den Konfigurationsbildschirm f r ein QPSK PAL STEREO sehen Wir sehen dass die konfigurierbaren Parameter die selben sind die mit der Steuerung ge ndert werden Vorteilhaft kann das gew nschte Programm je nach dem Namen gew hlt werden b Fernbedienung Es werden ein Kopfstellenbedienung Modul Bestellnummer 5052 dass das genannte Programm umfasst und das entsprechende Modem das am Telefonnetz angeschlossen ist ben tigt Sobald die Verbindung mit der Kopfstelle erstellt ist kann auf alle kontrollierbaren Ger te zugegriffen werden die an der Kopfstelle installiert wurden In diesem Fall ist es unentbehrlich das jedes Element mit einer unterschiedlichen Adresse des Ger tes zwischen 1 und 254 programmiert ist 70 Televes Bedienungsanleitung QPSK PAL STEREO E _ _ _e zZE_ o _yw_EyT_my ero se zz 7 ANWENDUNGSBEISPIEL Mit Kopfstationsteuerung co
43. ehlt es sich zwei 25 W L ftungseinheiten einzubauen vor allem wenn das Rack mit den QPSK PAL sich in warmen R umen befindet bei Temperaturen ber 40 C Frontseite m Geh use Abbildung 1 Abbildung 2 Diese Ventilatoren werden an eine Platte angebracht die am oberen Teil des Racks festgeschraubt wird siehe Abbildungen 1 und 2 auf diese Weise werden die Ventilatoren die Lauf aus den QPSK PAL durch den Ritz ca 3 5 cm am oberen Teil des Racks absaugen und neue Luft wird von unten in das Innere des Racks dringen Abbildung 3 Abbildung 3 73 F r die Montage der Einheiten im Rack mit L ftung sind die Blindplatten Typ UBL1 zwischen den Modulen verpflichtet um eine korrekte L ftung des Ganzen zu garantieren siehe Abbildung 4 Abbildung 4 Televes DEUTSH Bedienungsanleitung QPSK PAL STEREO Es ist sehr wichtig dass diese Luftzirkulation korrekt abl uft vermeiden Sie bitte folgen des Die Seitent ren ffnen dadurch w rden die Ventilatoren die Au enluft einsaugen anstatt die Innenluft abzusaugen Gegenst nde die die L ftungs ffnungen blockieren k nnten ans Rack stellen In den F llen dass das Rack nicht vollst ndig ist m ssen die Subracks von oben bis unten angebr
44. era modul sur les deux porteuses et indication sera toujours mono Si la sous porteuse audio est modul e sur une fr quence autre que 5 5 MHz la signali sation sera toujours mono et les options sont les suivantes Televes Manuel d utilisation QPSK PAL STEREO Audio par Langue gt AUDIO Audio ii fin Audio 25 den Pas d options Audio par Indice AUTO Audios gla Audio level Kai L R 2 sera modul sur la sous porteuse audio d finie gt ADIO _ Audios Bis Audio level Right R sera modul sur la sous porteuse audio d finie gt AUDIO Audio 61 42 Audio level Left L sera modul sur la sous porteuse audio d finie Note Si le service audio est dual une lan gue en L et une autre en R utilisateur devra s lectionner l option ad quate Right ou Left Si R L est s lectionn les deux langues sont audibles en m me temps Pour toute modification appuyer sur la tou che jusqu ce que le param tre souhait clignote Ensuite la modification proprement dite se fait l aide des touches A et w e Menu mesures Ce menu affiche l information suivante Estimation du CBER bit error rate avant Viterbi la version de firmware du module et la version de firware du d codeur MPEG gt HOMITOR gt gt CEER 2 dE 2 LL MPEG 2 85 4 f Menu mesures 2 Ce menu affiche la temp rature actue
45. es FRAN AIS Manuel d utilisation QPSK PAL STEREO Il est tr s important que ce cycle se fasse correctement en vitant Ouvrir les portes lat rales puisque cela provoquerait l aspiration de l air venant de l ext rieur au lieu de l air de l int rieur Placer des objets dans le rack pouvant boucher les entr es et les sorties d air Dans les cas o le rack n est pas com plet on doit placer les subracks de haut en bas sans laisser d espace libre au milieu illustration 5 y Illustrations 8 2 Installation de rack sans ventilation Pour l installation des unit s dans un rack sans ventilation quand le rack se trouve dans des lieux avec une temp rature ambiante autour des 40 C nous recomman dons de laisser le Rack compl tement ouvert c est dire en se passant des por tes lat rales pour favoriser la ventilation des unit s Il n est pas n cessaire de placer les c ches ref 5073 illustration 6 Illustration 6 Televes Manuel d utilisation QPSK PAL STEREO 9 NORMES POUR MONTAGE EN COFFRET IMPORTANT est celui de la figure avec les coffrets en position horizontale ou verticale La temp rature maximum envi ronnant les coffrets situ s en hauteur ne doit pas exc der 40
46. g Formato di crominanza 4 2 0 Video resolution Max 720 x 576 Seganlazione WSS Attivo Inserimento sei sottotitoli PAL Attivo Uscita Video in banda base Formato in ingresso 1 Decodifica Formato in ingresso 2 Decodifica Velocit dell ntrata TS Velocit del video MPEG 2 Video Decoding connettore RJ45 MPEG 2 Audio Uscita di audio Decoding Formato in ingresso Decodifica MPEG 1 MPEG 2 LAYER 1 LAYER 2 Stereo Dual 46 862 MHz 250 KHz 80 dBuV 5 dB gt 15 dB Freq di uscita Uscita Passi di frequenza RF Livello massimo Margine di regolazione VSWR output 75 ohm Att di passaggio Spurious band level 10 dB min 14 dB tip lt 1 5 dB 46 862 MHz 55 dBc min gt 60 dBc tip Assorbimento 5V 800 MA tip 15V 400 MA tip 18V 300 mA max powering one LNB 0 A LNB power OFF Indice di Protezione IP20 Generali Le specifiche tecniche sono riferite a una temperatura ambiente massima di 40 C 28 Televes Manuale Utente QPSK PAL STEREO 1 2 Specifiche tecniche Amplificatore art 5075 Gamma di freq 47 860 MHz Connettore E Guadagno 45 2 dB Alimentazione 15 Me Margine di regolazione 20 dB Assorbimento a 15 Vdc 800 mA Livello di uscita 60 dB 105 dBuV 42 CH CENELEC Uscita Test 30 dB Amplificatore 1 3 Specifiche tecniche Alimentatore art 5029 0 55 A Alimentatore Tensione di rete 230 15 V Corrente massim
47. ge F 75 ohm Coffret universel 0 55 A 0 8 A 4 2 AM 6 6 A Coffret de 14 modules alimentation Support modules rack 19 Contr leur CDC T05 PAL Unit de ventilation Televes FRAN AIS Manuel d utilisation QPSK PAL STEREO 3 MONTAGE 3 1 Montage sur rail ER 503704 en 5029 22 EL EL 14 E Metal NES ESA NI t LR L ii i f d e ell WZ 4061 6 Televes QPSK PAL STEREO Manuel d utilisation SIVONVHI 3 2 Montage en rack 19 gt eel Televes Manuel d utilisatio
48. ith all the channels and 8 MHz Um eine Anderung durchzuf hren muss die Taste bet tigt werden bis der gew nsch te Parameter aufblinkt Danach kann mit den Tasten A und V das Feld ge ndert werden 68 f Men Scan Transponder Dieses Men erm glicht dem Benutzer den Suchlauf des Eingangsignals zu wiederho len z B wenn die Namen der Dienste nichtr gefunden wurden Um den erneuten Suchlauf zu erzwingen muss nur die Taste A oder Y bet tigt werden gt SCAH TRAHSF Dress ar w To scan asair Dieses Men wird nur eingeblendet wenn die Einheit nicht angekoppelt ist g Sprachmen Das letzte erweiterte Men erm glicht die Men sprachenwahl Spanisch Englisch Deutsch gt LANGUAGE Enalish Mit den Tasten A oder w wird die gew hlte Sprache ge ndert Televes Bedienungsanleitung QPSK PAL STEREO Vermerk Die Einheit muss in QPSK PAL angekoppelt sein um folgende Menis zu wahlen Audio Men Audio nach Sprache Index Audio Modus Video Format Fullscreen Men Untertitel Letterbox 5 3 PARAMETER SPEICHERN Nachdem in irgendeinem Ment normal oder erweitert der gew nschte Wert gew hlt wurde muss zur Speicherung der Daten die Taste M ungef hr 3 Sekunden lang bet tigt werden Auf dem Display erscheint dann folgende Meldung Savina setlinss and reslariina Die Steuerung darf nicht entfernt werden solange die Me
49. iveau audio et de format vid o gt MODULATOR Aud Lewi 3 Picts Zi 11 Let Lento Niveau audio la valeur affich e indique le niveau d entr e audio n cessaire pour assu rer une d viation de 50KHz pour un signal d entr e de 1KHz Cela signifie que 15 dBm correspond un meilleur niveau audio que 7dBm 17 Niveau audio d entr e dBm T 5 0 E 2 3 4 5 7 9 13 15 Rapport porteuse Audio porteuse Vid o permet de configurer le niveau de la porteu se audio par rapport la porteuse vid o Les diff rentes valeurs sont 18dB 20dB 22dB 24dB Format vid o le format vid o permet le choix du mode vid o pour les missions en 16 9 Trois possibilit s Pan 8 Scan L image est centr e et coup e sur les c t s Televes FRAN AIS Manuel d utilisation QPSK PAL STEREO Letterbox L image compl te s affiche avec des barres noires en partie sup rieure et inf rieure Full Screen L image est d form e pour s adapter tout l cran Pour modifier appuyer sur la touche jus qu ce que le param tre souhait clignote Puis faire la modification proprement dite l aide des touches A et w e Menu de configuration Ce menu permet de d finir l adresse du module pour une utilisation de contr le et de gestion par le module CDC Pour qu une station puisse tre contr l e dista
50. kish chi Chinese cze Czech rum Rumanian gre Greek lav Latvian kor Korean srp Serbian Cyrillic 1 bul Bulgarian heb Hebrew che Chechen mol Moldavian slv Slovenian tlh Klingon Televes e Z E a E Manuale Utente QPSK PAL STEREO NOTA In alcuni casi chi trasmette non identi fica correttamente la lingua dell audio trasmesso per esempio invia al posto dell identificatore di audio eng in questo caso il ricevitore non pu identificare correttamente la lingua selezionato In questa circostanza si raccomanda di utilizzare il modo per indice per la selezione dall audio Nel modo audio per indice l utente seleziona il servizio audio dalla lista degli audio disponi bili per il programma selezionato Se nel men della sottoportante audio si seleziona 5 5 MHz e a secondo se lavoriamo in audio per Lingua o audio per indice avre mo le seguenti opzioni Audio per Lingua Stereo Automatico Audio per Indice Stereo Dual Left Right Automatico Audio per Lingua gt AUDIO Audio li fin Audio Zi den Stereo In modalit Stereo si modula L R 2 in 5 5 MHz e R in 5 74 MHz La segnalazione sar sempre stereo AUDIO Audios 61 62 Audio level Automatico In modalit Automatica sia la segnalazione che i segnali demodulati dipendono dalle informazioni che si ottengono da
51. l alimentation 22 Televes Manuel d utilisation QPSK PAL STEREO 8 NORMAS POUR MONTAGE EN RACK max 35 QPSK PAL 7 subracks de 5u de hauteur 8 7 8 1 Installation du rack avec ventilation Pour favoriser le renouvellement et la circu lation de lair l int rieur du rack r duisant ainsi la temp rature des unit s et am liorant leur prestation il est recommand de placer 2 unit s de ventilation de 25W de puissan ce surtout si les racks QPSK PAL sont ins tall s dans un milieu ambiant chaud sup rieur 40 C Face avant Sous racks Illustration 1 Illustration 2 Ces ventilateurs seront plac s dans un pla teau viss dans la partie sup rieure du Rack fig 1 et 2 de cette fa on les ventila teurs extrairont l air des QPSK PAL et ils l expulseront travers l espace quelque 3 5 cm qu il y a dans la partie sup rieure du Rack et feront rentrer l air nouveau dans le rack par la partie inf rieure de de ce dernier illustration 3 Illustration 3 23 Pour l assemblage des unit s dans le rack ventil l assemblage de c ches ref 5073 est obligatoire entre les modules pour per mettre une ventilation correcte de l ensem ble illustration 4 Illustration 4 Telev
52. ldung nicht verschwindet Wenn die Konfigurationsdaten ge ndert aber nicht gespeichert wurden wird nach etwa 30 Sekunden die die vorige Konfiguration wiederhergestellt d h die durchgef hrten nderungen werden annu lliert Immer wenn die Eingangsfrequenz oder Kanal ge ndert und gespeichert werden und nachdem die Einheit das QPSK Signal ankoppeln konnte wird ein automatischer Suchlauf aller verf gbaren Dienste durch gef hrt W hrend dieser Analyse wird fol gende Meldung angegeben 69 Processine Channels Die ben tigte Zeit f r diesen Vorgang hangt von der Anzahl der Dienste des Multiplex QPSK Die LEDs zeigen endlich folgende Betriebszust nde an Linkes Led A gen gend Eingangssignalpegel Richtwert Mittleres Led B Kopplung des QPSK Demodulators Rechtes Led C MPEG Synchronisierung synchronisierte Ton und oder Bild Die Aufleuchtenden LEDs weisen auf einen richtigen Betriebzustand hin Wenn einer von ihnen ausgeht bedeutet das eine abnormale Leistung Vermerk Das C Led wird immer dann ausgehen wenn das gew hlte Programm nicht richtig synch ronisiert wird Dies wird immer bei einem ver wickelten Service geschehen Televes DEUTSH Bedienungsanleitung QPSK PAL STEREO 6 BEDIENUNG DES GERATES Diese Version des QPSK PAL erm glicht die lokale als auch remote Konfiguration und das Monitoring von einem PC aus mittels eines Softwares f r die Kopfstellenb
53. lement possible de d sactiver les sous titres Une deuxi me langue ne peut tre d finie sans en avoir pr d finie une premi re La langue s lectionn e est prioritaire gt SUBTITLES rin The subti aut Dans le cas ou le service n a pas de signali sation automatique des sous titres introdui re le num ro de la page de t l texte d ou ils sont disponibles Les options de sous titres sont les suivan tes Subt OFF Tous les sous titres sont d sactiv s Uniquement les sous titres t l texte automa tique ou page s lec tionn e par l utilisateur Uniquement les sous titres DVB Sous titres DVB et t l texte DVB prioritaires Ttx Subt aut DVB subt DVB Ttx Si l option Ttx Subt est s lectionn e le mode aut peut tre choisi la page de t l texte de la langue s lectionn e est auto matiquement recherch e par le module o s lectionner une page fixe du t l texte pur les sous titres habituellement la page 888 Cette page ne va s afficher que si le module ne trouve pas de sous titres t l texte avec les langues s lectionn es La liste des langues disponibles est la m me que la liste des langues audio voir page 13 16 b Menu modo audio Ce menu offre le choix de s lection de la forme de gestion de l audio d un program me Deux options langue et indice Langue choix de deux langues favori tes pour l audio Le systeme re
54. lite con modula zione QPSK e larghezza di banda di 36 MHz in un canale VHF UHF modulazione PAL e larghezza di banda di 7 8 MHz Per fare questo l unit effettua la demodula zione QPSK del canale in ingresso transponder ottenendo cos un segnale MPEG 2 TS MPEG 2 transport stream per effettuare poi la relativa rimodulazione in accordo allo standard dei segnali audio e video del programma selezionato in uno qualsiasi dei canali 862 MHz La selezione del canale di ingresso dei parametri di ingresso e uscita canale di uscita livello di uscita tipo di udio e tabelle dei canali di uscita si effettuano tramite il programmatore 7234 che si collega al fron tale del transmodulatore di frequenza da 46 a E inoltre possibile controllare le unit trami te PC come spiegato nella sezione 6 Il transmodulatore QPSK PAL dispone di ingresso e uscita IF sui connettori superiori 32 F in modo da permettere il passaggio del segnale di ingresso ai vari moduli permette inoltre l alimentazione dell LNB tramite l ingresso IF 13V o 18V cos come in grado di generare il tono 22 KHz nel caso si utilizzino LNB universali e o switch Inoltre dispone di usite ingressi RF per auto miscelare le uscite e andare cos all amplifi catore finale Televes Manuale Utente QPSK PAL STEREO 4 2 Alimentatore 1 18V fl 15V 5V 24V N C GND Uscita alimen tazione
55. lle du produit sur une chelle qui va de 1 a 10 ainsi que la temp rature max enregistr e La touche produit un reset de la valeur max 15 enregistr e cette derni re sera remplac e par la valeur actuelle gt MONITOR Act Ed Macs GE erezet Les fen tres de fonctionnement recom mand es sont les suivantes Fonctionnement optimum 0 6 Temp rature haute 7 8 Temp rature excessive 9 10 Dans le cas o la temp rature max enre gistr e est hors de la fen tre de fonctionne ment optimum l installation doit tre modi fi e afin que la temp rature soit conforme Si les modules QPSK PAL sont dans un cof fret ref et que la temp rature est hors de la fen tre de fonctionnement optimum insta ller l unit de ventilation ref 5334 Pour v ri fier l fficatit des modifications faire un reset de la temp rature max enregistr e et v rifier la temp rature r guli rement Televes FRAN AIS Manuel d utilisation QPSK PAL STEREO 5 2 MENU ETENDU Quand on maintient la touche appuy e pendant plus de 3 secondes le module affi che une s rie de menus d utilisation moins fr quente appel s menus tendus a Menu sous titres Le module permet d utiliser soit les sous titres DVB soit le t l texte Des langues favorites pour les sous titres peuvent tre pr d finies de fa on ce que si la premi re n existe pas la seconde est automatiquement choisie Il est ga
56. llo stream audio demodulato Se lo stream indica stereo si modula L R 2 in 5 5 MHz e R in 5 74 MHz e la segnalazione stereo Mentre quando l informazione dello stream Dual si modula L in 5 5 MHz e R in 5 74 MHz e la segnalazione che si avr Dual 38 Audio per Indice gt AUDIO Audios Bird Audio modes Stereo In modalit Stereo si moduler R L 2 in 5 5 MHZ e R in 5 74 MHz La segnalazione sar sempre stereo gt AUDIO _ Audios 1 2 Audio level Dual In modalit Dual si moduler L in 5 5 MHz e R in 5 74 MHz La segnalazione sar sempre DUAL gt AUDIO Budior 61 62 Audio level Left In modalit Left in entrambe le portanti l informazione sar sempre mono Televes Manuale Utente QPSK PAL STEREO E AUDIO In modalit Right in entrambe le portanti l informazione sar sempre mono Se nel men della sottoportante audio si seleziona un opzione differente da 5 5 MHz la segnalazione sempre mono e le opzioni che avremo sono le seguenti Audio per Lingua gt AUDIO Audio ii fin Audio 25 den Non hai opzioni selezionabili Audio per Indice gt AUDIO Audios Bis Audio level Kal Si moduler nella sottoportante audio corris pondente L R 2 gt AUDIO Audio ELBE Audio leveli kiant Si moduler nella sottoportante audio R gt AUDIO __ Audios BIER Au
57. ltrager 10 Module Stromversorgung Typ 5029 Stromversorgung 230 V 15 50 60 Hz Typ 5239 Universaltrager 12 Module Stromversorgung 24 V 0 55 A Typ 5073 Zus tzliche Blindplatte 18 V 0 8 A 5 V 6 6 A Typ 5072 Universalkasten Typ 5069 Schrank mit 14 Kassetten und Netzteil Typ 5301 Subrack Ring 19 Typ 5052 Kopfstellenbedienung PAL Typ 5334 Unidad de ventilaci n 54 Televes Bedienungsanleitung QPSK PAL STEREO 3 MONTAGE 3 1 Buchmontage gt gt 503704 son 5029 enza ci PAE ry 0 N Co En an 2 al A 13 A i f H Televes f Y 1112 H 4061 DEUTSH 55 Televes QPSK PAL STEREO Bedienungsanleitung 3 2 19 Rackm
58. n QPSK PAL STEREO 4 DESCRIPTION DES PRODUITS 4 1 QPSK PAL STEREO 1 Entr e F l e D 2 Sortie F l 3 Entr e RF 4 Sortie RF 5 Sortie A V 1 8 Voyant DT R f rence produit sortie programm 6 Connecteur pour programmateur 7 Entr e alimentation 9 Connecteur BUS de contr le Pour noter le canal de d Masse Sortie video Sortie audio R 3 Sortie audio L 4 Pour noter l adresse cdc du module 001 254 Le transmodulateur QPSK PAL STEREO transforme une chaine TV ou radio choisie par l utilisateur d un transpondeur satellite modulation QPSK et largeur de bande de 36 MHz appox en un canal VHF UHF modul en PAL de largeur de bande 7 8 MHz avec la possibilit de modulation st r o Pour se faire le produit r alise la d modula tion QPSK du canal d entr e obtient un signal MPEG 2 TS Transport Stream MPEG 2 pour finalement arriver une modulation des signaux audio et video du programme choisi dans un canal quelcon que compris entre 46 et 862MHz La s lection des divers param tres fr quen ce d entra e S R niveau de sortie fr quen ce de sortie s effectue au moyen du pro grammateur r f 7234 qui se connecte sur la face avant
59. name M rkning Telev s Come richiesto dalla Direttiva EMC 2004 108 CE e dalla Direttiva di bassa tensione 73 23 CEE modificato per la Direttiva 93 68 CEE per la valutazione sono state applicate le seguenti norme Me my KoreuBuvripia OSnyla EMC 2004 108 EK kai trav Koreuduvripia Odnyia Xymanc Hekpuwc T onc 73 23 EOK 6muwc tpotroroujOnke TEAEVTO A omg TIC amamoeio TNG KatevBuvmjpiac Odnylac 93 68 EOK mg mv anotan oxerd pe mv KatevOuvtipia O nyia epapusomKay ta Trapakdru KPT PA Mit der EMC Richtlinie 2004 108 EG und der Kleinspannungsrichtlinie 73 23 EWG die zuletzt ge ndert wurde durch die Auflagerichtlinie 93 68 EWG werden die vorgegebenen Richtlinien und Normen eingehalten Kravet p EMC direktiv 2004 108 EG och l gsp nningsdirektivet 73 23 EEG som senast kompletterats genom direktiv 93 68 EEG har testats och kontrollerats genom f ljande standards EN 50083 1 1993 A1 97 EN 61000 4 4 1995 EN 50083 2 2001 EN 61000 4 5 1995 EN 61000 4 2 1995 EN 61000 4 11 1994 Santiago de Compostela 21 01 2008 Fernandez Carnero Technical director Televes Red Comercial Nacional A CORU A Cp 15011 Gregorio Hernandez 8 Tfnos 981 27 47 31 981 27 22 10 Fax 981271611 coruna televes com ALMERIA C P 04008 Campogris 9 Tfno 950 23 14 43 Fax 950 23 1443 almeria televes com e BADAJOZ C P 06010 C Jacobo Rodriguez Pereira n 11 Oficina Tfno 924 20 74 83
60. nce cha que module doit avoir une adresse qui lui est propre 1 254 Ce menu permet galement de choisir le mode fr quence tables de canaux gt CONFIG __ UD Dy HE Mode Frecuencia CONFIG __ Chddrs 66 le Les tables de canaux disponibles sont Table 1 CCIR New Zealand and Indonesia Italian channels Table 2 China Taiwan and CCIR hyper band Table 3 M N Chile Table 4 France Table 5 Australia Table 6 Southafrica K1 8 MHz Ireland 8MHz Table 7 Former URSS and OIRT Table 8 New CCIR table with all the chan nels Pour modifier appuyer sur la touche jus qu ce que le param tre souhait clignote Puis faire la modification proprement dite l aide des touches A et V 18 f Menu scan transponder Ce menu permet a l utilisateur de relancer l exploration du signal d entr e par exemple quand il manque certains services sur le multiplex Pour forcer une nouvelle explora tion appuyer sur les touches A ou Y gt SCAN TRANSP ress A DP To scan asain Ce menu appara t uniquement quand le module est accroch g Men de Langue Le dernier menu tendu permet la s lection de la langue des menus espagnol anglais allemand gt LANGUAGE English En activant les touches 4 ouw la langue s lectionn e est modifi e Televes Manuel d utilisation QPSK PAL STEREO 5 3 ENREGISTREMENT DES PARAM TRES
61. nfl sse entstehen wie beispielsweise bei unsachgem sser Handhabung normale Abnutzungserscheinungen Besch digung durch missbr uchliche Anwendung Sch den infolge h herer Gewalt Elementarereignisse sowie bei unsachgem sser Reparatur durch nichtautorisierte Werkst tten Naturgewalten oder andere ussere Einwirkungen auf die Televes S A keinen Einfluss nehmen kann 81 Televes DECLARACI N DE CONFORMIDAD DECLARA O DE CONFORMIDADE Telev s DECLARATION DE CONFORMITE DECLARATION OF CONFORMITY Fabricante Fabricante Fabricant Manufacturer Telev s S A Direcci n Direg o Adresse Address R a B Conxo 17 15706 Santiago de Compostela SPAIN NIF VAT A 15010176 Declara bajo su exclusiva responsabilidad la conformidad del producto Declara sob sua exclusiva responsabilidade a conformidade do produto Declare sous notre responsabilit la conformit du produit Declare under our own responsibility the conformity of the product Referencia Referencia R f rence Reference 5037XX Descripci n Descrig o Description Description QPSK PAL Marca Marca Marque Trademark Televes Con los requerimientos de la Directiva EMC 2004 108 CE y Directiva de baja tensi n 73 23 CEE modificada por la Directiva 93 68 CEE para cuya evaluaci n se han utilizado las siguientes normas Com as especifica es da Directiva EMC 2004 108 CE e Directiva da baixa tens o 73 23 CEE modifi
62. nseinheit Bestellnummer 5334 installiert werden Um festzustellen ob die nderung effektiv ist kann der H chstwert neu eingestellt werden und den Wert nach Verlauf eienr Zeit berpr ft werden DEUTSH 65 Televes Bedienungsanleitung QPSK PAL STEREO 5 2 ERWEITERTES MENU Wenn Sie drei Sekunden lang die Taste betatigen gibt die Einheit eine Serie weniger verwendeten Men s an die so genannten erweiterten Menis a Men Untertitel Die Einheit erm glicht die Untertitelung sowohl mit DVB Untertitel als auch mit Teletext Es k nnen zwei favorite Sprachen f r die Untertitel gew hlt werden wenn also die erste Sprache nicht gefunden wird wird die zweite gew hlt Es ist auch m glich die Untertitel zu deaktivieren Es kann nur eine zweite Untertitel Sprache gew hlt werden wenn einen erste Sprache aktiviert wurde Die gew hlte Sprache hat Vorrang gegen ber der Untertitelart SUETITLES Subti fin Subiti Tlx subti aut Im Fall dass der Dienst nicht automatisch die Untertitel angibt muss normalerweise die Teletext Seite eingef gt werden in der sie verf gbar sind Die Optioenen f r die Untertitelung sind fol gende Subt OFF Alle Untertitel deakti viert Ttx Subt aut Nur Teletext Untertitel Automatisch oder durch den Benutzer gew hlte Seite DVB subt Nur DVB Untertitel DVB Ttx DVB Untertitel und Teletext DVB Bevorzugt Wenn Sie die Option T
63. ntsprechende Option w hlen Right oder Left Wenn R L gew hlt wird werden beide Sprachen gleichzeitig emit tiert Um eine nderung durchzuf hren muss die Taste bet tigt werden bis der gew nsch te Parameter aufblinkt Danach kann mit den Tasten A und W das Feld ge ndert werden 64 e Ma men In diesem Men wird folgende Information angegeben Die BER Sch tzung bit error rate vor dem Viterbi Decoder und die Firmware Version des MPEG Decoders gt MONITOR gt gt CBER 2 4E 3 U MPEG 3 85 f Ma men 2 Dieses Men gibt eine gegenw rtige Temperaturanwahl an in einem Ma stab von 1 bis 10 als auch die h chste registrier te Temperatur des Ger tes Durch das Bet tigen der Taste wird die h chste Temperatur neu eingestellt d h der H chstwert wird durch den gegenw rtigen Wert aktualisiert gt MONITOR fichi Bd Max BE erezet Televes Bedienungsanleitung QPSK PAL STEREO Empfohlenen Betriebsbereiche Optimaler Betrieb 0 6 Hohe Temperatur 7 8 berm Bige Temperatur 9 10 Falls der registrierte H chstwert sich aus serhalb des optimalen Bereiches befindet sollte die Installation modifiziert werden um zu versuchen die Temperatur herabzuset zen Wenn die Module QPSK PAL in einem Kabinett Bestellnummer 5069 installiert wurden und die Temperatur einiger Module sich auBerhalb des optimalen Betreibsbereiches befindet muss die Ventilatio
64. nungsanleitung QPSK PAL STEREO EE AA 4 3 Verst rkerzentrale Die Verst rkerzentrale f hrt die Verst rkung der in den QPSK PAL Transmodulatoren erzeugten Kan le durch und belegt den Frequenzbereich S E von 47 bis 862 Mhz e e Sie verf gt ber zwei 2 u Signaleinganganschl sse um die e o Vermischung der durch beide Systemen gelieferte Kan le zu erm glichen Wenn nur kV ein Eingang benutzt wird empfiehlt es sich den nicht benutzten Eingang mit einer 75 RA Ohm Ladung zu laden Typ 4061 Er verf gt ber einen Ausgangsstecker und o einen Testanschluss 30 dB oben am Front Panel Die Versorgung geschieht bei 15V Uber den selben berf hrungsdraht der f r die Versorgung der anderen Module des Systems benutzt wird Q m 1 RF Ausgang 2 Testeingang 3 RF Eingang 4 RF Eingang 5 Eingang Stromversorgung des Moduls 6 D mpfer 7 Zustands LED DEUTSH 59 Televes Bedienungsanleitung QPSK PAL STEREO 4 4 PCT 4 0 Programmer 60 Der Programmer besteht aus vier Tasten kurzer Anschlag Parameterwahl Positionierung des Cursors A VW Parameter nderung Steigerung Abnahme durch den aufblinken den Cursor angegeben H kurzer Anschlag Men wechsel O langer
65. o 25 den Liste des langues possibles eng English fra French den Danish nor Norwegian spa Spanish ger German swe Swedish fin Finnish ita Italian dut Dutch por Portuguese pol Polish 13 rus Russian mdr Chinese hun Hungarian jpn Japonese lit Lithuanian est Estonian ara Arabic sco Serbian Latin 1 cro Croatian ukr Ukrainian slo Slovakian bel Belarusian tur Turkish chi Chinese cze Czech rum Rumanian gre Greek lav Latvian kor Korean srp Serbian Cyrillic 1 bul Bulgarian heb Hebrew che Chechen mol Moldavian slv Sloveian tlh Klingon NOTE Dans certains cas la langue n est pas correctement identifi e l mis sion par exemple au lieu d un Televes FRAN AIS Manuel d utilisation QPSK PAL STEREO identifiant audio eng Utiliser le mode par indice pour la s lection audio Dans ce cas il est recommand d utiliser le mode par indice pour le choix audio En audio par indice l utilisateur choisi le service audio parmi la liste des services audio disponibles du programme en cours Les options sont les suivantes Si la fr quen
66. one e monitorizzazione da un PC tanto in locale come in remoto tramite il software di controllo di testa CDC v 2 1 1 0 superiore a Controllo locale E disporre del programma Gesti n de Cabeceras v2 1 1 o superiore e di un cavo speciale in dotazione con il program ma che collega una porta seriale del PC al connettore PRGM del QPSK PAL Dal programma si pu configurare e leggere tutti i parametri di funzionamento cos come monitorare il corretto funzionamento del dis positivo Qu di seguito la finestra di configu razione del QPSK PAL STEREO Si pu notare che i parametri configurabili sono gli stessi che si modificano con il pro grammatore PCT 4 0 Come finestra si pu scegliere il programma desiderato per il suo nome b Controllo remoto Oltre al programma descritto precedente mente necessario disporre di un modulo di controlllodi Testa ref 5052 y del corris pondente m dem collegato alla linea telef nica Una volta stabilita la connesione con il con trollo di Testa si potr accedere a tutti i dis positivi controllabili che sono implementati nel sistema In questo caso indispensabile che ogni elemento sia programmato con un indirizzo distintoa tra 1 e 254 45 Televes e Z x a E Manuale Utente 7 APPLICAZIONI TIPICHE QPSK PAL STEREO esa re gare Con Controllo Remoto CDC co
67. ontage Televes 56 Bedienungsanleitung QPSK PAL STEREO 4 BESCHREIBUNG DER EINZELTEILE 4 1 QPSK PAL STEREO a 1 ZF Eingang 2 ZF Ausgang 3 RF Eingang 4 RF Ausgang Modul DT Eingabe des program 5 A V Ausgang 1 6 Anschluss Programmierger t 7 Eingang Spannungsversorgung 8 Statusanzeige LED 9 Anschluss Steuerungsbus Angabe Produkt mierten Ausgangskanals Masse Video Ausgang Audio Ausgang R 3 Audio Ausgang L 4 QPSK PAI Adresse des Ger tes in Z n der Bedienung der Kopfstelle aufschreiben E 001 254 Der Transmodulator QPSK PAL ESTEREO setzt einen vom Benutzer angew hlten TV oder Radiokanal aus den existierenden Kan len eines Satellitentransponders QPSK Modulierung und ungef hre Bandbreite von 36 MHz in einen VHF UHF Kanal Modulierung gem B PAL Standard und Bandbreite 7 8 MHz um Das Ger t f hrt eine QPSK Demodulation des Eingangskanals Transponder durch und erh lt ein MPEG 2 TS Signal Transportpacket PMEG 2 um danach die Mo
68. programmation du module QPSK PAL PRGM Appara t en premier lieu la version du software du produit PCT 4 0 firmuare Version 4 85 Puis la version du firware du module QPSK PAL s affiche Hnit Firmware version Ur 5 82 a Menu de Sortie Le premier menu principal affiche la fr quence canal de sortie en fonction du mode fr quence ou canal et le contr le du niveau de sortie gt OUTPUT Fresuencai dra zo MHz Level EE La gamme de fr quence de sortie est 47 862 MHz Le contr le du niveau de sortie va de 00 99 Pour modifier la fr quence appuyer sur la touche pour amener le curseur sur le digit souhait La modification se fait l aide des touches A et w Les d cimales de la fr quence de sortie ne peuvent prendre que les valeurs suivantes gt 00 MHz gt 25 MHz gt 50 MHz gt 75 MHz Pour modifier le canal de sortie et le contr le de niveau appuyer sur la touche jusqu ce que le curseur se place dans le champ souhait que l on modifie l aide des tou ches A et vV 12 gt OUTPUT Channels 21 474 25 HHz Level 93 Pour passer du mode fr quence au mode canal voir chapitre 5 2 MENU ETENDU b Menu d entr e Le menu suivant permet de s lectionner la fr quence d entr e 950 2150 MHz le baud rate d entr e QPSK 3 45 Mbaud et le choix de l alimentation du convertisseur LNB 0V 13V
69. r an irdgendeiner Wand 75 Televes DEUTSH Bedienungsanleitung QPSK PAL STEREO gg Fu e qocoSse HORIZONTAL ACHTUNG Verbrauchte bzw erw rmte Luft ins Freie bef rdern z B L fter Mindest Abstand von der Decke 1 Meter Maximale Raumtemperatur 40 C Messung in H he der obersten Einheit vornehmen Frischluft zufuhr des Raumes gew hrleis A ten z B durch ein LUftungsgitter F r eine gute Be und Entl ftung des 20 8m Betriebsraumes sorgen m EN Maximale 4 Temperatur 40 C Um das Termische Betriebsverhalten der Anlage zu verbessern raten wir das Bel ftungsmodul Typ 5334 zu benutzen VERTIKAL 76 Televes A TABLES DE CANAUX TABELLE CANALI KANALTABELLEN C CH Tab1 Tab2 Tab3 Tab4 Tab5 Tab6 Tab7 CCIRR China M N France Australia South Africa USSR N Zealand Taiwan Chile K1 8Mhz OIRT Indonesia Hyper CCIRR 8Mhz Ireland French Terr Angola 4 9 o 47 75 46 25 1 49 75 55 75 57 25 49 75 2 48 25 57 75 55 25 60 50 64 25 53 75 59 25 3 55 25 65 75 61 25 63 75 86 25 61 75 77 25 4 62 25 77 25 67 25 95 25 175 25 85 25 5 175 25 85 25 77 25 102 25 183 25 93 25 6 182 25 168 25 83 25 175 25 191 25 175 25 7 189 25 176 25 175 25 182 25 199 25 183 25 8 196 25 184 25 181 25 189 25 207 25 191 25 9 203 25 192 25 187 25 196 25 215 25 199 25 10 210 25 200 25 193 25 176 00 210 25 223 25 207 25 11
70. raid 33 lt 4 3 Amplificatore finale 22 020 bein ane ana nn en nr ara 34 q 4 4 PCT 4 0 programmatore osr miimi ie e pei ee aya done 35 5 Procedura di programmazione sssi sisii di e Rien 36 5 Menu Lee 36 5 2 Menu ESteSO tacna dip a ana AL a A aus AE A RE i A I LA A 41 5 3 Salvataggio dei parametri ue cae sus i E de ge RR a AA 44 6 Controlo del dispositivo iii A a dE 45 Le Applicazioni tipiche vii cd AA Bee dann 46 8 INorme perilmontaggio a rack russ A A 48 9 INorme per illmontaggiorin amiadio es lada copa aly anand ah EE FARE SSES EE FARA RL RIO 50 As Tabell canall iria aid a di oia sd a 76 27 Televes Manuale Utente EEE o A 1 SPECIFICHE TECNICHE 1 1 QPSK PAL STEREO art 503704 Alimentazione LNB Att di passaggio ingr Freq di ingresso 13 17V 0 5 V OFF 22KHz 2Khz Selec ON OFF lt 1 5 dB 950 2150 MHz 950 2150 MHz Velocit dei simboli d ingresso Margine di cattura velocit del simbolo QPSK PAL STEREO 3 45 Mbaud 960 ppm 1 MHz 5 MHz 44 a 84 dBuV 65 a 25 dBm gt 7 dB 950 2150 MHz Roll off factor 35 Convolutional code 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 Descrambling ETS300421 Deinterleaving ETS300241 Block code RS 204 188 Passi di frequenza Margine di aggancio Livello di ingresso ROE ingresso 75 ohm Demodulatore QPSK MPEG 1 ISO IEC 11172 2 MPEG 2 ISO IEC 13818 2 MP ML Max 90 Mbits seg 1 5 a 15 Mbits se
71. ransmodulateurs QPSK PAL de 47 a 862 MHz Le module poss de deux connecteurs d entr e du signal pour permettre le couplage des canaux de deux syst mes Si une seule des 2 entr es est uti lis e il est recommand de charger entr e non utilis e avec une charge 75 ohm Ref 4061 La centrale dispose d un connecteur de sortie et d un prise Test 30dB situ s sur la partie sup rieure de la face avant du module La centrale est alimentat e en 15V l aide du m me type de c ble utilis pour les autres modules du syst me Televes Manuel d utilisation 4 4 Programmateur PCT 4 0 11 QPSK PAL STEREO Le programmateur est compos de 4 tou ches Appui court Choix du param tre positionnement du curseur A Y Modification du param tre incr mentation d cr mentation en poin tant le curseur clignotement H Appui court Changement de menu Appui long Passage du menu princi pal au menu tendu H Appui long Sauvegarde de la confi guration en m moire 0 4 Augmenter le contraste de l cran m0 Diminuer le contraste de l cran NOTE Pour utiliser le programmateur uni versel PCT 3 0 voir annexe www televes com Televes FRANCAIS Manuel d utilisation QPSK PAL STEREO 5 UTILISATION DU PRODUIT 5 1 MENU PRINCIPAL Ins rer le programmateur dans le connec teur frontal de
72. raster Maximaler Ausgangspegel Regelbereich 46 862 MHz 250 KHz 80 dBuV 5 dB gt 15 dB Stehwellenverh ltnis Ausgang 75 ohm Durchgangsd mpfung Nebenwellenabstand 10 dB min 14 dB tip lt 1 5 dB 46 862 MHz 55 dBc min gt 60 dBc tip Allgemein Die technischen Eigenschaften werden auf der Grundlage einer maximalen Umgebungstemperatur von 40 C angegeben Verbrauchswerte Schutzfaktor 5V 800 mA tip 15V 400 mA tip 300 mA max wenn ein Umsetzer versorgt wird 0 mA Spannungsversorgung Umsetzer ausgeschaltet 53 DEUTSH Televes Bedienungsanleitung QPSK PAL STEREO 1 2 Technische Spezifikationen des Verst rker Typ 5075 Frequenzbereich 47 860 MHz Steckverbindung Zentralverst r Verst rkung 45 2 dB Spannungsversorgung ker Regelbereich 20 dB Verbrauch bei 15 V Ausgangsspannung 60 dB 105 dBuV 42 CH CENELEC Testanschluss 1 3 Technische Spezifikationen des Netzteiles Typ 5029 0 55 A Eingangsspannung 230 15 V Max Stromversorgungen 0 8 A Ausgangsspannungen OV ase ege 1BV Sez 24V 33 4 2 A 6 6 A 1 Wenn Sie eine Spannung von 24V und oder 18V benutzen m ssen Sie der 15V Leistung die verbrauchte Leistung adziehen 2 GERATEBEZEICHNUNG UND BESTELLNUMMERN Typ 503704 QPSK PAL STEREO 46 862 MHz Typ 7234 Universalprogrammer Typ 5075 Zentrale A T 05 47 862 MHz Typ 5071 Universa
73. re due unit di ventilazione da 25W di potenza soprattutto quando i moduli QPSK PAL si trovano in ambiente caldi superiori a 40 C Frontale gt Subrack Questi ventilatori andranno collocati nella parte alta dell armadio Rack fig 1 e 2 in questo modo i ventilatori estraggono l aria dai moduli e la espellono dall alto attraverso l apertura presente nela parte superiore del Rack fig 3 48 fig 3 Per eil montaggio delle unit nel rack con ventilazione obbligatorio il montaggio dei coperchi di chiusura ref 5073 tra i moduli per permettere la corretta circolazione dell aria fig 4 fig 4 Televes Manuale Utente QPSK PAL STEREO E molto importante che questo ricircolo avvenga in modo corretto dobbiamo evita re Aprire le porte laterali impedisce ai venti latori di aspirare aria dai moduli Collocare oggetti o tappi che chiudono le entrate e le uscite del flusso d aria Nel caso che il rack non sia completo si deve collocare il sub rack vuoti nellla parte bassa dell armadio in modo da con setrire un corretto flusso d aria dal baaso verso l alto fig 5 y fig 5
74. rte sind m glich 18dB 22dB 20dB 24dB Videoformat Erm glicht die Wahl des Video Modus f r die bertragungen im 16 9 Format Es bieten sich drei m gliche Optionen Pan amp Scan Das Bild wird zentriert un dan den Seiten abgeschnitten Televes DEUTSH Bedienungsanleitung QPSK PAL STEREO Letterbox Das ganze Bild wird ange zeigt und es werden oben und unten schwarze Balken als Fullung erzeugt Full Screen Das Bild wird an den Bildschirm angepasst aber verzerrt Um eine Anderung durchzuf hren muss die Taste bet tigt werden bis der gew nsch te Parameter aufblinkt Danach kann mit den Taste A und Wdas Feld ge ndert werden e Konfigurationsmen Dieses Men erm glicht die Wahl der Adresse de Einheit um durch die Kopfstelle CDC bedient werden zu k nnen Damit eine Kopfstelle auf Abstand bedient werden kann ist es n tig dass jedes Ger t Uber eine einzige Busadresse verf gt 1 bis 254 Auch der Frequenzmodus bzw die Kanaltabellen k nnen gew hlt werden gt CONFIG __ UD Dy HE Modes Frecuency CONFIG __ Chddrs Ge le Die verf gbaren Kanaltabellen sind Tabellen 1 CCIR New Zealand Indonesia Italian channels Tabellen 2 China Taiwan and CCIR hyper band Tabellen 3 WN Chile Tabellen 4 France Tabellen 5 Australia Tabellen 6 Southafrica K1 Irlanda 8MHz Tabellen 7 Former URSS and OIRT Tabellen 8 New CCIR table w
75. t possible d acc der tous les dispositifs contr lables qui aient t install s sur la t te de station Dans ce cas il est indispensable que chaque l ment soit programm avec une adresse diff rente entre 1 et 254 20 Televes Manuel d utilisation QPSK PAL STEREO E 7 EXEMPLE D APPLICATION Avec contr le de T te de station CDC co Vers la distribution 5029 5029 4 x 503704 4 x 503704 5052 21 Televes FRANGAIS Manuel d utilisation QPSK PAL STEREO FAA AAA Montage mixte QPSK PAL ref 503704 ou 507905 et QPSK PAL CI ref 5014 Cas A Cas B 2 x 5014 3 x 503704 3 x 5014 503704 Quand une seule alimentation 5029 est utilis e pour des modules 5037 ou et 5079 mont s avec des modules 5014 le nombre de module est limit 5 par alimentation seulement si le nombre de 5014 ne d passe pas 2 Note Il est recommand de monter la ref 5014 de plus grande consommation au plus proche de
76. tasti A e w si pu cambiare il programma selezionato d Men Audio Abbiamo due modi di funzionamento per selezionare il servizio di audio per lingua e per indice vedere il punto 5 2 b Menu modo audio nel MENU ESTESO Nel modo audio per lingua si possono sce gliere due lingue preferite come audio Il modulo cercher l audio corrispondente alla prima lingua Se non presente cercher l audio corrispondente alla seconda Se non presente nessuna delle lingue il modulo selezioner il primo canale audio del pro gramma In questo modo di funzionamento l unit cerca l audio corrispondente alla lingua desiderata se questa lingua trasmessa viene messa in uno dei canali dual audio del servizio AUDIO Audio ii fin Audio 25 den Lista delle lingue che possono essere sele zionate eng English fra French den Danish nor Norwegian spa Spanish ger German swe Swedish fin Finnish ita Italian dut Dutch por Portuguese pol Polish 37 rus Russian mdr Chinese hun Hungarian jpn Japanese lit Lithuanian est Estonian ara Arabic sco Serbian Latin 1 cro Croatian ukr Ukrainian slo Slovakian bel Belorusian tur Tur
77. tx Subt wahlen k n nen sie den Modus aut w hlen die Teletext Seite der gew hlten Sprache wird automatisch von der Einheit gesucht oder eine feste Teletext Seite f r die Untertitel wahlen normalerweise Seite 888 Diese Seite wird nur angezeigt wenn die Einheit keine Teletext Untertitel f r die gew hlten Sprachen findet Die Liste der verf gbaren Sprachen ist die gleiche der Audio Liste siehe Seite 62 66 b Men Audio Modus In diesem Men kann die Form gew hlt wer den in der die Einheit das Audio eines Programmes bet tigt Es bieten sich zwei M glichkeiten Sprache und Index Sprache Es werden zwei favorite Sprachen f r das Audio gew hlt Die Einheit wird automatisch das entspre chende Audio f r die Sprache suchen gt AUDIO MODE Lansuase Index Das Audio wird aus den verf g baren Audio Kan len fir das gegenw rtige Programm gew hlt Diese Option kann benutzt werden wenn die Information bez glich des Audios nicht korrekt bertragen wird gt AUDIO MODE Index Televes Bedienungsanleitung QPSK PAL STEREO c Modulator 1 Men Dieses Ment gibt folgende Parameter der Ausgangsmodulation an Tiefe der Bildmodulation PMV die Beziehung zwis chen Bild Und Tontr ger RelPort und die Frequenz des Audio Nebentr gers in MHz gt MODULATORS gt UD FESR Picts li 12 Audiol Dis Video Modulation die m glichen Werte f
78. uenza si dovr preme re il tasto fino a posizionare il cursore sulla cifra da variare La variazione si realiz za mediante i tasti A eg Come decimi della frequenza di uscita si possono sola mente selezionare i valori seguenti gt 00 MHz gt 25 MHz gt 50 MHz gt 75 MHz Per modificare il canale di uscita e il contro llo del livello si dovr premere il tasto fino a posizionare il cursore nel campo desidera to il quale sar variato mediante i tasti A e v 36 OUTPUT Channels 21 474 20 HHz Level 99 Per cambiare dalla modo frequenza al modo canale vedere il punto 5 2 MENU ESTESO b Mend di Ingresso Il seguente men permette di selezionare la frequenza di ingresso 950 2150 MHz il baud rate di ingresso QPSK 3 45 Mbaud e l alimentazione del convertitore LNB OV 13V 17V e il tono 22KHz Per realizzare una modifica si dovr premere il tasto finch il parametro da variare non lampeggia Di seguito si potr modificare questo campo mediante i tasti A eg In caso di corto sul connettore di entrata Televes Manuale Utente QPSK PAL STEREO alimentazione LNB abilitata il led sul fronta le del modulo lampeggier finch questa condizione non finisce c Men dei Programmi In questo men si visualizza il nome del pro gramma insieme al numero di programmi disponibili nel multiplex SERVICE TUE 1 Premendo i
79. vina setlinss and reslariina Non dobbiamo scollegare il programmatore finche il messaggio non sparisce Se si modificano i dati della configurazione senza poi salvare viene recuperata la confi gurazione precedente trascorso un tempo pari a 30 secondi che equivale all annulla mento delle variazioni effettuate Ogni volta che si modifica qualche parame tro del menu di ingresso dopo che il modulo ha agganciato il segnale QPSK si avvia una ricerca automatica di tutti i servizi disponibi li Mentre si procede con la scansione lo schermo visualizzer il messaggio seguente 44 Processing Channels Il tempo impiegato per realizzare il processo dipende dal numero di servizi del multiplex QPSK Infine i LEDS indicano le seguenti condizio ni di funzionamento Led sinistro A Livello del segnale di ingresso sufficiente indicativo Led centrale B Aggancio del demo dulatore QPSK Led destro C Sincronizzazione MPEG audio e o video sincronizzati LEDs accesi segnalano un corretto funzio namento Se qualcuno di essi spento sta ad indicare un comportamento anomalo NOTA Il led C si spegner quando non si riuscir a sincronizzare correttamen te il programma selezionato Questo accadr ogni volta che si selezioner un servizio codificato Televes Manuale Utente QPSK PAL STEREO 6 CONTROLLO DEL DISPOSITIVO Questa versione del QPSK PAL permette la configurazi

QPSK-PAL - Televes

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents