Home

Washing Machine Lavatrice Skalbimo ma&scaron;ina Máquina

1. Select the desired programme with the Programme Selection button Programmes are limited with the highest spin speed appropriate for that particular type of fabric i When selecting a programme always consider the type of fabric colour degree of soiling and permissible water temperature i Always select the lowest required temperature 4 8 T 6 On Off button 7 Programme Follow up indicator 8 Loading Door light Varies depending on the model of your machine Higher temperature means higher power consumption i For further programme details see Programme and consumption table Main programmes Depending on the type of fabric use the following main programmes e Cottons You may wash your normally soiled durable cotton and linen laundry in this programme with the highest energy and water saving compared to all other wash programmes suitable for cottons Actual water temperature may differ from the declared cycle temperature Programme duration may automatically be shortened during later stages of the programme if you wash less amount e g gt capacity or less of laundry In this case energy and water consumption will be further decreased giving you the opportunity for a more economical wash This feature is available for certain models having remaining time display e Synthetics Use this programme to wash your synthetic clothes shirts blouses synthetic cotton blends etc It wash
2. Jeigu negalite pa alinti problemos nors ir vadovaujat s iame skyriuje pateiktais nurodymais kreipkit s pardav j arba galiotojo techninio aptarnavimo centro atstov Niekada nebandykite patys taisyti neveikian io gaminio 46 LT 2820522432 LT 061011 1656 1 Instru es importantes sobre seguranca sta sec o cont m Instru es sobre seguran a que ajudar a proteger de riscos de acidentes pessoais ou danos propriedade A n o observ ncia destas instru es anular qualquer garantia Seguran a geral Este produto n o deve ser usado por pessoas com incapacidades f sicas sensoriais ou mentais ou sem conhecimento ou experi ncia incluindo crian as a n o ser que sejam supervisionadas por algu m respons vel pela sua seguran a ou que os instrua sobre o uso do produto e Nunca coloque o produto sobre um piso coberto com tapete caso contr rio a falta de fluxo de ar por debaixo da m quina causar sobreaquecimento das partes el ctricas Isto acarretar problemas com o seu produto e Naoutilizeo produto se o cabo de alimenta o ou a ficha estiver danificada Chame o Agente de Assist ncia T cnica Autorizado e Solicite a um electricista qualificado que ligue um fus vel de 16 amp res no local da instala o do produto e Seo produto tiver algum defeito n o deve ser utilizado a menos que seja reparado pelo Agente de Assist ncia T cnica Autorizado H risco de choque el
3. varia luoste GJ Naudokite skalbykl ms tinkamas kalki nuos d alinimo priemones GJ Gamybos metu d l kokyb s kontrol s proces ma inoje gali b ti lik vandens Jis nekenkia ma inai Pakavimo med iag i metimas Pakavimo med iagos gali b ti pavojingos vaikams Pakavimo med iagas laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje Sio gaminio pakavimo med iagos pagamintos i pakartotinai panaudojam med iag Tinkamai jas i meskite ir i r iuokite atsi velgdami atliek perdirbimo instrukcij Nei meskite j kartu su prastomis buitin mis atliekomis Ma inos gabenimas Prie gabendami i junkite prietais i elektros tinklo Atjunkite vandens i leidimo arn ir vandentiekio jungtis Visi kai i leiskite skalbykl je likus vanden r skyri Likusio vandens i leidimas ir siurblio filtro valymas Sumontuokite gabenimo saugos var tus i mimui atvirk ia eil s tvarka r skyri Gabenimo kai i i mimas GJ Niekada negabenkite prietaiso jeigu jame tinkamai nejtaisyti gabenimui skirti saugos var tai Seno gaminio i metimas Sen gamin i meskite ne alingu aplinkai b du Galite kreiptis savo vietin atstov arba savo savivaldyb s panaudot elektros prietais surinkimo punkt ir su inoti kaip i mesti gamin Vaik saugai u tikrinti prie i mesdami gamin nupjaukite maitinimo kabel ir sugadinkite dureli u
4. 62 PT 2820522432_PT 061011 1656
5. e IS je i patalpos kurioje stovi prietaisas nepamir kite u daryti prietaiso dureli e Visas skalbimo priemones ir papildomas priemones laikykite saugioje vaikams nepasiekiamoje vietoje 2 rengimas el io gaminio Instaliacijos kreipkit s artimiausi galiot j techninio aptarnavimo centro atstov Nor dami paruo ti gamin naudojimui prie i kviesdami galiot j technin s prie i ros atstov sitikinkite ar rengtos tinkamos elektros vandentiekio ir kanalizacijos sistemos Jeigu ios s lygos n ra patenkintos i kvieskite kvalifikuot meistr ir santechnik kad jis atlikt tinkamus instaliacijos darbus GJ Vartotojas yra atsakingas u vietos elektros vandentiekio ir duj instaliacijos paruo im iam gaminiui A rengimo ir elektros prijungimo darbus privalo atlikti galiotasis techninio aptarnavimo centro atstovas Gamintojas n ra atsakingas u al kilusi d l darb kuriuos atliko nejgaliotieji asmenys A Prie pradedant instaliacij ap i r kite gamin ar jis neturi koki nors defekt Jeigu turi neinstaliuokite jo Sugadinti gaminiai kelia pajov j s saugai GJ Labai svarbu kad po rengimo arba valymo statant buitin prietais viet vandens leidimo ir i leidimo arnos neb t perlenktos suspaustos arba prakiur Instaliavimui tinkama vieta e Statykite ma in ant tvirt grind Nestatykite jos ant mink to p kuoto kilimo a
6. e Machine might be standing unbalanced gt gt gt Adjust the feet to level the machine e Ahard substance might have entered into the pump filter gt gt gt Clean the pump filter e Transportation safety bolts are not removed gt gt gt Remove the transportation safety bolts e Laundry quantity in the machine might be too little gt gt gt Add more laundry to the machine e Machine might be overloaded with laundry gt gt gt Take out some of the laundry from the machine or distribute the load by hand to balance it homogenously in the machine e Machine might be leaning on a rigid item gt gt gt Make sure that the machine is not leaning on anything e Machine might have stopped temporarily due to low voltage gt gt gt It will resume running when the voltage restores to the normal level e Timer may stop during water intake gt gt gt Timer indicator will not countdown until the machine takes in adequate amount of water The machine will wait until there is sufficient amount of water to avoid poor washing results due to lack of water Timer indicator will resume countdown after this e Timer may stop during heating step gt gt gt Timer indicator will not countdown until the machine reaches the selected temperature e Timer may stop during spinning step gt gt gt Automatic unbalanced load detection system might be activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the drum GJ Machine does not sw
7. mais pr ximo para a instala o do produto Para deixar o produto pronto para utiliza o reveja a informa o no manual do utilizador e certifique se que a electricidade a torneira de fornecimento de gua e os sistemas de descarregamento de gua s o apropriados antes de telefonar para o Agente de Assist ncia T cnica Autorizado Se n o for o caso chame um t cnico e um picheleiro qualificados para executar os arranjos necess rios E A prepara o do local e instala es el ctrica da torneira de fornecimento de gua e dos sistemas de descarregamento de gua no lugar de instala o s o da responsabilidade do cliente A A instala o e as liga es el ctricas do produto dever o ser efectuadas pelo Agente de Assist ncia T cnica Autorizado O fabricante n o poder ser responsabilizado por danos que possam surgir por procedimentos realizados PT por pessoas n o autorizadas N Antes da instala o verifique visualmente se E o produto tem defeitos Caso possua n o o instale os produtos danificados provocam riscos para a sua seguran a Certifique se que as mangueiras de entrada e descarga de gua assim como o cabo de alimenta o n o fiquem dobrados apertados ou comprimidos ao empurrar o produto para o seu lugar ap s a instala o ou procedimentos de limpeza Local apropriado para instala o Coloque a m quina sobre um piso r gido N o a coloque sobre um tapete felpudo ou s
8. reikia i purtyti Laikui b gant tokios ant skalbini lik dulk s ir milteliai gali susikaupti ant vidini ma inos dali ir sukelti gedim Neprid kite per daug skalbini Maksimalus skalbini kiekis priklauso nuo skalbini r ies j sutepimo laipsnio ir pasirinktos skalbimo programos Vandens kiekis ma inoje automati kai nustatomas pagal ja sud t skalbini svor Vadovaukit s Program ir s naud lentel je pateikta informacija Jeigu ma ina bus pernelyg prikrauta suma s skalbimo kokyb Be to gali kilti triuk mas ir vibracija Skalbini sud jimas Atidarykite dureles e Laisvai sud kite skalbinius ma in e Spausdami u darykite dureles kol pasigirs spragtel jimas Patikrinkite ar durel mis nepriv r te skalbini GJ Programai veikiant durel s bus u blokuotos Dureles galima atidaryti pra jus iek tiek laiko po to kai programa pasibaigia Jeigu skalbiniai susimes viet kr v gali kilti triuk mas ir vibracija Skalbimo milteli ir audini mink tiklio naudojimas Skalbimo milteli stal ius Skalbimo priemoni stal iukas padalintas tris skyrius I nuskalbimui Il pagrindiniam skalbimui III audini mink tikliui be to ie minkstiklio skyriuje yra sifonas IS Ii Li g Le nuo ld modelio skalbimo priemoni stal iukas gali b ti dviej skirting tip kaip pavaizduota pirmiau Skalbimo milteliai audini min
9. Place the detergent bag or the dispensing ball directly among the laundry in the machine e Ifyou are using liquid detergent do not forget to place the liquid detergent cup into the main wash compartment compartment nr Il Choosing the detergent type The type of detergent to be used depends on the type and colour of the fabric e Use different detergents for coloured and white laundry e Wash your delicate clothes only with special detergents liquid detergent wool shampoo etc used solely for delicate clothes e When washing dark coloured clothes and quilts it is recommended to use liquid detergent e Wash woolens with special detergent made specifically for woolens Use only detergents manufactured specifically for washing machines Do not use soap powder justing detergent amount The amount of washing detergent to be used depends on the amount of laundry the degree of soiling and water hardness Read the manufacturer s instructions on the detergent package carefully and TONGW the dosage values Do not use amounts exceeding the dosage quantities recommended on the detergent package to avoid problems of excessive foam poor rinsing financial savings and finally environmental protection e Uselesserdetergent for small amounts or lightly soiled clothes e Use concentrated detergents in the recommended dosage Using softeners Pour the softener into the softener compartment of the detergent drawer e Use the
10. Temperature selection Adding or taking out laundry Press Start Pause Cancel button to switch the machine to pause mode Wait until the Loading Door can be opened If the Loading Door light does not turn on in 1 2 minutes it means that the water level in the machine is not suitable and laundry cannot be added You can resume the programme by pressing Start Pause Cancel button Open the Loading Door and add or take out the laundry Close the Loading Door Make changes in auxiliary functions temperature and speed settings if necessary Press Start Pause Cancel button to start the machine Canceling the programme Press and hold Start Pause Cancel button for 3 seconds to cancel the current programme At the end of this period machine can drain the water inside it or can take in and drain water up to 3 times to cool down the laundry Washing and End lights turn on Once draining is complete Start Pause Cancel and Washing lights turn off and Loading Door light starts flashing When the Loading Door is openable Loading Door light turns on and remains lit In this case you can select and start the new programme End of programme End light in the programme follow up indicator will light up once the programme comes to an end Press On Off button to switch off the machine Take out your laundry and close the loading door Your machine is ready for the next washing cycle 5 Maintenance and cleaning ervice life o
11. i Jeigu taip atsitikt kit kart skalbdami d kite tablet tarp skalbini ar iau b gno dugno GJ Naudokite skalbiklio tablet arba gel nepasirinke nuskalbimo funkcijos Krakmolo naudojimas e Pripilkite skysto krakmolo krakmolo milteli arba da audini mink tiklio skyri kaip nurodyta ant priemon s pakuot s e Skalbimo ciklo metu niekada nenaudokite ir audini mink tiklio ir krakmolo Panaudoj krakmol i valykite ma inos vid variu dr gnu skudur liu Baliki naudojimas Pasirinkite program su nuskalbimu ir pripilkite baliklio nuskalbimo programos prad ioje Nepilkite skalbimo milteli nuskalbimo skyri Taip pat galite pasirinkti program su papildomu skalavimu ir pripilti baliklio skalbimo priemon s skyri tuo metu kai ma ina pripildoma vandens pirmo skalavimo etapo metu e Nenaudokite sumai yto baliklio ir skalbiklio e Naudokite labai ma ai baliklio ma daug 50 ml ir gerai i skalaukite drabu ius nes jis dirgina od Nepilkite baliklio tiesiai ant skalbini ir nenaudokite jo skalbdami spalvotus skalbinius e Naudodami baliklius su deguonimi vadovaukit s 37 ir Kalki nuos d alinimo priemon s naudojimas Jeigu reikia naudokite tik specialiai skalbykl ms skirtas kalki nuos d alinimo priemones Visada vadovaukit s ant pakuot s pateiktais nurodymais ant pakuot s pateikta instrukcija ir rinkit s skalbimo emesn je temperat
12. leidimas specialioji n itin taupi 6 Techniniai duomenys Maksimas sausq skalora keksi 6 Pes 60 Grass soa NT Energijos s naudos esant i jungimo re imui W Siekiant pagerinti io gaminio kokyb techniniai duomenys gali b ti kei iami be i ankstinio sp jimo Sioje instrukcijoje nurodytos savyb s yra schemi kos ir gali skirtis nuo gaminio savybi Ma in kategorijos plok tel se arba jas lydin iose dokumentacijose nurodyti dyd iai gauti esant laboratorin ms s lygoms vadovaujantis atitinkamais standartais Buitini prietais s naudos ir reik m s gali skirtis priklausomai nuo eksploatavimo ir aplinkos s lyg ooo Sis gaminys pa enklintas elektros ir elektronin s rangos r iavimo ir atrankos WEEE enklu Tai rei kia kad norint gamin perdirbti arba i montuoti ir taip suma inti jo poveik aplinkai j reikia tvarkyti pagal 2002 96 EB Europos direktyv D l papildomos informacijos susisiekite su savo vietos arba regiono vald ios institucijomis D l elektronikos gaminiuose esan i pavojing med iag nejtraukus j r iavimo ir atrankos proces pastarieji kelia potencial pavoj aplinkai ir moni sveikatai 45 LT 7 Trik i alinimas e I kilus tiekimo problemai pavyzd iui tinklo tampa vandens sl gis ir pan ma ina gali b ti persijungusi savisaugos re im gt gt gt Paspauskite ir 3 sekundes palaikykite nuspaud paleidimo prista
13. roje programas Baliklius su deguonimi galima naudoti kartu su skalbikliais visgi jeigu baliklio tir tumas n ra toks pats kaip skalbiklio pirma pilkite skalbiklio skyrel Nr II ir palaukite kol skalbiklis nutek s ma in pirm kart leid iant vandens Ma inai E prisipildant vandens pilkite ta pat skyrel aliklio Patarimai kaip efektyviai skalbti Ne varumo lygis Nery ki spalv ir Spalvoti skalbiniai Tamsi spalv Jautr s vilnoniai Smarkiai sutepti sunkiai pa alinamos d m s pavyzd iui ol s kavos vaisi ir kraujo Vidutini kai sutepti Pavyzd iui apykakl ms ir Ma ai sutepti N ra matom d mi balti skalbiniai Rekomenduojama temperat ra pagal sutepimo lygj 40 90 Gali prireikti papildomai apdoroti d mes prie atliekant papildom nuskalbima Skalbimo miltelius ir skys ius rekomenduojamus naudoti baltiems skalbiniams galima naudoti smarkiai suteptiems skalbiniams vadovaujantis rekomenduojamomis doz mis Rekomenduojama naudoti skalbimo miltelius molio ir em s d m ms bei d m ms kurios yra jautrios balikliams alinti Skalbimo miltelius ir skys ius rekomenduojamus naudoti baltiems skalbiniams galima naudoti vidutini kai suteptiems skalbiniams vadovaujantis rekomenduojamomis doz mis Skalbimo miltelius ir skys ius rekomenduojamus naudoti baltiems skalbiniams galima n
14. the running programme without pressing the Start Pause Cancel button when the machine is operating For this the machine must be in a step before the auxiliary function you are going to select or cancel If the auxiliary function cannot be selected or canceled light of the relevant auxiliary function will blink 3 times to warn the user i Some functions cannot be selected together If a second auxiliary function conflicting with the first one is selected before starting the machine the function selected first will be canceled and the second auxiliary function selection will remain active An auxiliary function that is not compatible with the programme cannot be selected See Programme and consumption table i Auxiliary Function buttons may vary according to the model of the machine Prewash A Prewash is only worthwhile for heavily soiled laundry Not using the Prewash will save energy water detergent and time i As their meshed texture causes excessive foaming wash the veils tulle by putting little amount of detergent into the main wash compartment Do not put detergent in the prewash compartment e Rinse Plus This function enables the machine to make another rinsing in addition to the one already made after the main wash Thus the risk for sensitive skins babies allergic skins etc to be effected by the minimal detergent remnants on the laundry can be reduced e Rinse Hold If you are not g
15. tinas 1 10 bar 0 1 10 MPa vandens sl gis Norint kad ma ina tinkamai veikt reikia kad per minut i iaupo i b gt 10 80 litr vandens Jeigu vandens sl gis yra didesnis pritvirtinkite sl gio ma inimo vo tuv GJ Jeigu ketinate naudoti dvigubo vandens leidimo gamin kaip viengubo alto vandens leidimo angos gamin prie prad dami naudoti gamin ant kar to vandens sklend s privalote sumontuoti pateikt stabdikl Taikytina gaminiams pateiktiems su sandarinimo stabdiklio rinkiniu GJ Jeigu norite naudoti abi gaminio jleidimo angas nuimkite stabdikl ir tarpiklius nuo kar to vandens sklend s ir prijunkite kar to vandens arn Taikytina gaminiams pateiktiems su sandarinimo stabdiklio rinkiniu Modeli su viena vandens leidimo anga negalima jungti prie kar to vandens iaupo Kitaip skalbiniai bus sugadinti arba gaminys gali persijungti apsaugin re ima ir neveikti Nenaudokite susid v jusi naudot vandens leidimo arn su naudju gaminiu D l to ant skalbini gali likti d mi 1 Prijunkite prie ma inos vandens leidimo vo tuv specialias kartu su ma ina pristatytas arnas Raudonai pa ym ta arna kair je maks 90 C skirta iltam vandeniui o m lynai pa ym ta arna de in je maks 25 C altam leid iamam vandeniui 34 A Instaliuodami ma in patikrinkite ar tinkamai atliktas alto ir kar to vandens paju
16. Do not pour the bleaching agent onto the clothes and do not use it for coloured clothes When using oxygen based bleaches follow the instructions on the package and select a programme that washes at a lower temperature e Oxygen based bleaches can be used together with detergents however if its thickness is not the same with the detergent put the detergent Tips for efficient washing Soiling Level Heavily Soiled difficult stains such as grass coffee fruits and blood Normally Soiled For example stains caused by body on collars and cuffs Lightly Soiled No visible stains exist Light colours and whites Recommended temperature range based on soiling level 40 900 It may be necessary to pre treat the stains of perform prewash Powder and liquid detergents recommended for whites can be Used at dosages recommended for heavily soiled clothes It is recommended to use powder detergents to clean clay and soil stains and the stains that are sensitive to bleaches Powder and liquid detergents recommended for Whites can be used at dosages recommended for normally soiled clothes Powder and liquid detergents recommended for Whites can be used at dosages recommended for lightly soiled clothes Clothes Colors Recommended temperature range based on soiling level cold 40C Powder and liquid detergents recommended for colours can be used at dosages re
17. Modifica di funzione ausiliaria velocit e temperatura A seconda della fase raggiunta dal programma si possono annullare o attivare le funzioni ausiliarie vedere Selezione funzioni ausiliarie Si possono anche modificare le impostazioni di velocit e temperatura vedere Selezione velocit di centrifuga e Selezione temperatura Aggiunta o rimozione bucato Premere il tasto avvio pausa annulla per passare in modalit pausa Aspettare finch non possibile aprire lo sportello di carico GJ Sela spia dello sportello di carico non si accende in 1 2 minuti vuol dire che il livello dell acqua nell elettrodomestico non adatto e non possibile aggiungere bucato Si pu riprendere il programma premendo il tasto avvio pausa annulla Aprire lo sportello di carico e aggiungere o estrarre il bucato Chiudere lo sportello di carico Eseguire i cambiamenti nelle impostazioni di funzioni ausiliarie temperatura e velocit se necessario Premere il tasto avvio pausa annulla per avviare la macchina Annullamento del programma Tenere premuto il tasto avvio pausa annulla per 3 secondi per annullare il programma corrente Alla fine di questo periodo l elettrodomestico pu scaricare l acqua interna o pu aspirare e scaricare l acqua fino a 3 volte per raffreddare il bucato Le spie di lavaggio e fine si accendono Una volta che lo scarico completo le spie di avvio pausa annulla e lavaggio si spengono e la spia d
18. Se a m quina n o possuir a fun o Limpeza do Tambor use o programa Algod es 90 e seleccione tamb m as fun es auxiliares Agua Adicional e Enxaguamento Extra Antes de iniciar o programa coloque 100 g no m ximo de p anti calc rio no compartimento de detergente de lavagem principal compartimento n Il Se o anti calc rio for na forma de tablete coloque apenas uma tablete no compartimento n 2 Seque o interior do fole com um pano limpo quando o programa tiver terminado GJ Use um anti calc rio apropriado para m quinas de lavar GJ Pode ter ficado alguma gua no produto devido aos processos de controlo de qualidade na produ o Isto n o prejudicial para o produto Elimina o do material de embalagem Os materiais de embalagem s o perigosos para as crian as Guarde os materiais de embalagem num local seguro fora do alcance de crian as Os materiais de embalagem do produto s o fabricados a partir de materiais recicl veis Elimine os de forma adequada e separe os de acordo com as instru es de lixo recicl vel N o os elimine com o lixo dom stico normal Transporte do produto Desligue o produto da tomada antes de o transportar Retire as liga es de fornecimento e de descarga de gua Descarregue completamente a gua remanescente no produto consultar Descarregar a gua remanescente e limpar o filtro da bomba Instale os parafuso de seguran a para o transporte na ordem inversa
19. agente autorizzato per l assistenza Il produttore non sar ritenuto responsabile per danni che possono derivare da procedure eseguite da persone non autorizzate Uso previsto Questo prodotto progettato per un uso domestico Non adatto ad un uso commerciale e non deve essere usato al di l dell uso previsto e Il prodotto pu essere utilizzato esclusivamente per il lavaggio e il risciacquo di bucato che in etichetta preveda tale tipo di lavaggio e Il produttore declina ogni responsabilit che derivi da uso o trasporto non corretti Sicurezza dei bambini e prodotti elettrici sono pericolosi per i bambini Tenere i bambini lontani dal prodotto mentre questo in uso Non lasciarli giocare con il prodotto Usare il blocco bambini per evitare che i bambini possano interferire con il funzionamento del prodotto e Non dimenticare di chiudere lo sportello di carico quando si esce dalla stanza in cui si trova il prodotto e Conservare tutti i detersivi e gli additivi in un posto sicuro fuori dalla portata dei bambini 2 Installazione Rivolgersi al pi vicino agente autorizzato per l assistenza per l installazione del prodotto Per rendere il prodotto pronto per l uso rivedere le informazioni del Manuale utente e assicurarsi che elettricit fornitura di acqua e sistemi di scarico dell acqua siano appropriati prima di chiamare l agente autorizzato per l assistenza Se non lo sono chiamare un tecnico e un idraulico qual
20. completamente o filtro no seu lugar Caso contr rio pode haver fuga de gua atrav s da tampa do filtro Se a tampa do filtro for composta de duas pe as feche a tampa do filtro pressionando a aba Se for de uma pe a encaixe primeiro as abas nos seus lugares na parte inferior e depois pressione a parte superior para fechar PT 6 Especifica es t cnicas Capacidade mama de opa sca 6 Gaam O o Peso gido kg 60 As especifica es t cnicas podem ser alteradas sem aviso pr vio para melhorar a qualidade do produto As figuras neste manual s o apenas esquemas e podem n o corresponder exactamente ao produto Os valores exibidos nos r tulos da m quina ou na documenta o que acompanha o produto s o obtidos em laborat rio de acordo com padr es relevantes Dependendo das condi es ambientais e operacionais do produto esses valores podem variar 22 Este aparelho est marcado com o simbolo da triagem selectiva relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos Isso significa que este produto deve ser abrangido por um sistema de colecta selectiva de acordo com a directiva europeia 2002 96 CE para que possa ser reciclado ou desmantelado a fim de reduzir qualquer efeito sobre o ambiente Para mais informa es pode contactar as suas entidades locais ou regionais Os produtos electr nicos que n o tenham sido abrangidos por uma triagem selectiva s o potencialmente perigosos para o ambiente
21. ctrico e Este produto est concebido para recome ar a funcionar ap s uma interrup o de energia Se quiser cancelar o programa consulte a sec o Cancelar o programa e Ligue o produto a uma sa da de terra protegida por um fus vel que esteja dentro dos valores da tabela Especifica es t cnicas N o negligencie a instala o terra a ser feita por um electricista qualificado A nossa empresa n o dever ser responsabilizada por qualquer dano que possa ocorrer se o produto for utilizado sem uma liga o terra conforme as normas locais e As mangueiras de fornecimento e descarga devem estar sempre seguramente apertadas e em perfeito estado Caso contr rio existe o risco de fuga de gua e Nunca abra a porta de carregamento ou retire o filtro enquanto ainda houver agua no tambor Caso contr rio ocorrer o risco de inunda o e ferimento pela gua quente e N oforce a abertura da porta de carregamento bloqueada A porta de carregamento estar pronta para ser aberta ap s alguns minutos depois de conclu do o ciclo de lavagem Se for ar a porta de carregamento para que abra a porta e o mecanismo de bloqueio podem ficar danificados e Desligue o produto da tomada quando n o estiver em uso e Nunca lave o produto espalhando ou despejando gua sobre ele H risco de 48 choque el ctrico e Nunca toque na ficha com as m os molhadas Nunca puxe pelo cabo para retirar da tomada mas sempre pela f
22. de um programa em execu o pode ser acompanhada a partir do indicador de andamento do programa No in cio de cada fase de programa a luz indicadora correspondente acender e a luz da fase completada apagar se Para alterar as defini es da fun o auxiliar velocidade e temperatura quando um programa est em execu o precisar mudar para o modo de Pausa Prima o bot o Iniciar Pausa Cancelar para mudar a sua m quina para o modo de Pausa Neste caso a luz de Iniciar Pausa Cancelar pisca il Se a m quina n o passar para a fase de centrifuga o a fun o de Aguardar enxaguamento pode estar activa ou O sistema de detec o autom tica da carga desequilibrada pode estar activado devido a distribui o desigual da roupa na maquina PT Bloqueio da porta de carregamento Ha um sistema de bloqueio na porta de carregamento da maquina que impede a abertura da porta quando o nivel da agua esta inadequado Quando a maquina for mudada para o modo de Pausa ela verifica o nivel de agua no seu interior Se o n vel for adequado a luz da porta de carregamento acende se fixamente dentro de 1 2 minutos e a porta de carregamento pode ser aberta Se a luz da porta de carregamento n o estiver acesa a porta de carregamento n o pode ser aberta Se tiver que abrir a porta de carregamento enquanto a luz da porta de carregamento estiver apagada ter que cancelar o programa em andamento consultar Cancelar o programa Alterar a
23. do not select a temperature that exceeds the one recommended for your laundry in the Programme and consumption table Spin speed selection In models equipped with Spin Speed Adjustment button you can spin your laundry at the desired speed by using this button In models not eguipped with Spin Speed Adjustment button spin will be performed at the recommended speed for the selected programme i Ifyou wish to take out your laundry without spinning switch the Spin Speed Adjustment button to No Spin position 9 EN Programme selection and consumption table Programme Energy Consumption kWh CLEC eases T ele eee ele eles oe ee ele eel ae a ee eee SSE al see HEC g Q amp oli eli EHE ET ENEE Ea 25 1 ER EE spa KIE e Selectable Automatically selected no canceling Energy Label programme EN 60456 Ed 3 See the programme description for Maximum load i Water and power consumption may vary subject to the changes in water pressure water hardness and temperature ambient temperature type and amount of laundry selection of auxiliary functions and spin speed and changes in electric voltage i The auxiliary functions in the table may vary according to the model of your machine 10 EN Auxiliary function selection Select the desired auxiliary functions before starting the programme Furthermore you can also select or cancel auxiliary functions that are suitable to
24. dosages recommended on the package e Do not exceed the gt max lt level marking in the softener compartment e Ifthe softener has lost its fluidity dilute it with water before putting it in the detergent drawer Using liquid detergents if the product contains a liquid detergent cup Make sure that you have placed the liquid detergent cup in compartment nr Il e Use the detergent manufacturer s measuring cup and follow the instructions on the package e Use the dosages recommended on the package e Iftheliquid detergent has lost its fluidity dilute it with water before putting in the detergent cup SS p P M bh If the product does not aie a liquid detergent cup Do not use liquid detergent for the prewash in a programme with prewash Use the detergent manufacturer s measuring cup and follow the instructions on the package e Liquid detergent stains your clothes when used with Delayed Start function If you are going to use the Delayed Start function do not use liquid detergent Using gel and tablet detergent When using tablet gel etc detergents read the manufacturer s instructions on the detergent package carefully and follow the dosage values If there is not any instruction on the package apply the al If the gel detergent thickness is fluidal and your machine does not contain a special liquid detergent cup put the gel detergent into the main wash detergent compartment during first wate
25. duos no compartimento de detergente Se for este o caso nas pr ximas lavagens coloque o detergente em tablete entre a roupa e feche a parte inferior do tambor GJ Use o detergente em gel ou tablete sem seleccionar a fun o de pr lavagem vsar goma Adicione goma l quida goma em p ou corante no compartimento do amaciador conforme as instru es da embalagem e Nao use amaciador e goma ao mesmo tempo num ciclo de lavagem e Limpe o interior da m quina com um pano humido e limpo ap s usar goma Usar branqueadores lixivia e Seleccione um programa com pr lavagem e adicione o agente branqueador no in cio da pr lavagem N o coloque detergente no compartimento de pr lavagem Como uma aplicac o alternativa seleccione um programa com enxaguamento extra e adicione o agente branqueador enquanto a m quina est a receber gua do compartimento de detergente durante a primeira fase de enxaguamento e N o use agente branqueador e detergente misturados e Use uma pequena quantidade aprox 50 ml de agente branqueador e enxague as roupas muito bem j que pode causar irritac o na pele N o verta O agente branqueador sobre as roupas e n o o utilize para roupas de cor e Quando usar lixivias a base de oxig nio siga as instru es na embalagem e seleccione um programa que lave em temperaturas baixas e Aslix vias base de oxig nio podem ser usadas junto com os detergentes por m se a densidade n o
26. e altri detergenti e Aggiungere il detersivo e l ammorbidente prima di avviare il programma di lavaggio e Non aprire mai il cassetto del detersivo mentre il programma in corso e Quando si usa un programma senza prelavaggio non mettere detersivo nello scomparto del prelavaggio scomparto n e Quando si usa un programma con prelavaggio non mettere detersivo liquido nello scomparto del prelavaggio scomparto n e Nonselezionare un programma con prelavaggio se si usa un sacchetto detergente o una sfera detergente Mettere il sacchetto detergente o la sfera direttamente tra il bucato nella lavatrice e Se si usa detersivo liquido non dimenticare di mettere il contenitore per il detersivo liquido nello a per il lavaggio principale scomparto n Il Scelta del tipo di detersivo Il tipo di detersivo da usare dipende dal tipo e dal colore del tessuto e Usare detersivi diversi per bucato bianco e colorato e Lavareicapi delicati solo con detersivi speciali detersivo liquido shampoo per lana ecc che si usano solo per capi delicati e Quando si lavano capi di colore scuro e trapunte si consiglia di usare detersivo liquido e Lavare i capi in lana con un detersivo speciale specifico per i capi in lana Usare solo detersivi prodotti specificamente per lavatrici Non usare sapone in polvere egolazione della quantit di detersivo La quantit di detersivo da utilizzare dipende dal volume di biancheria dal grad
27. ex Ye capacidade ou menos de roupa Neste caso o consumo de gua e de energia ser adicionalmente diminu do dando lhe a oportunidade para mais lavagens econ micas Esta fun o encontra se dispon vel para certos modelos que possuem um visor de tempo remanescente e Sint ticos Use este programa para lavar as suas roupas sint ticas tais como camisas blusas algod o g 55 PT sint ticas misturadas etc Lava com um movimento suave e possui um ciclo de lavagem mais curto se comparado com o programa Algod es Para cortinas e tules use o programa Sint tico 40 C com a func o seleccionada de pr lavagem Como as texturas entrelacadas criam excessiva espuma lave as rendas tules com pouca quantidade de detergente dentro do compartimento de lavagem principal N o coloque detergente no compartimento de pr lavagem eL Use este programa para lavar as suas roupas de l Seleccione a temperatura apropriada de acordo com as etiquetas das suas roupas Use detergentes apropriados para las Programas adicionais Para casos especiais ha tamb m programas adicionais disponiveis na maquina GJ Os programas adicionais podem diferir conforme o modelo da sua m quina e Delicado Use este programa para lavar as suas roupas delicadas Lava com um movimento suave sem qualquer centrifuga o no entretanto se comparado com o programa Algod es e Lavagem Manual Use este programa para lavar as suas r
28. la messa a terra da un elettricista qualificato La nostra azienda non sar responsabile dei danni derivanti dall uso del prodotto senza la messa a terra conforme ai regolamenti locali e L alimentazione dell acqua e i flessibili di scarico devono essere montati in modo sicuro e restare privi di danni Altrimenti c il rischio di perdite di acqua e Nonaprire mai lo sportello n togliere il filtro mentre vi ancora dell acqua nel cestello Altrimenti si verifica il rischio di allagamenti e lesioni provocate dall acqua calda e Nonforzare per aprire lo sportello di carico bloccato Lo sportello di carico sar pronto per l apertura pochi minuti dopo la fine del ciclo di lavaggio Se si forza per aprire lo sportello di carico bloccato sportello e Meccanismo di blocco potrebbero danneggiarsi e Scollegare il prodotto quando non in uso e Non lavare mai il prodotto versando o cospargendo acqua su di esso C il rischio di shock elettrico e Non toccare mai la spina con le mani bagnate Non scollegare mai tirando dal cavo estrarre sempre tirando dalla spina e Usare solo detersivi ammorbidenti e additivi adatti alle lavatrici automatiche e Seguire le istruzioni sulle etichette dei tessuti e sulla confezione del detersivo e Il prodotto deve essere scollegato durante le procedure di installazione manutenzione pulizia e riparazione e Fareseguire sempre le procedure di installazione e riparazione dall
29. m pode seleccionar ou cancelar as fun es auxiliares que s o apropriadas para o programa em execu o sem premir o bot o Iniciar Pausa Cancelar quando a m quina estiver em funcionamento Para tal a m quina deve estar numa fase antes da fun o auxiliar que ir seleccionar ou cancelar Se a fun o auxiliar n o puder ser seleccionada ou cancelada a luz da fun o auxiliar correspondente piscar 3 vezes para avisar o utilizador GJ Algumas combina es n o podem ser seleccionadas juntas Se uma segunda fun o auxiliar entrar em conflito com a primeira que seleccionou antes de iniciar a m quina a fun o seleccionada em primeiro lugar ser cancelada e a selec o da segunda fun o auxiliar permanecer activa GJ Uma fun o auxiliar que n o for compat vel com o programa n o pode ser seleccionada Ver Tabela de consumo e programas GJ Os bot es dae fun o auxiliar podem variar conforme o modelo da sua m quina e Pr lavagem Uma pr lavagem vantajosa apenas para roupas muito sujas N o usando a pr lavagem poupar energia gua detergente e tempo i Como as texturas entrela adas criam excessiva espuma lave as rendas tules com pouca quantidade de detergente dentro do compartimento de lavagem principal N o coloque detergente no compartimento de pr lavagem e Enxaguamento Plus Esta fun o possibilita que a m quina realize outro enxaguamento al m do j efectuado a
30. mesi Per pulire il filtro della pompa necessario scaricare l acqua Inoltre prima di trasportare la lavatrice per es quando si trasloca ed in caso di congelamento dell acqua l acqua potrebbe dover essere scaricata completamente N Sostanze estranee che restano nel filtro della pompa possono danneggiare la lavatrice o provocare problemi di rumori Per pulire il filtro sporco e scaricare l acqua Scollegare la lavatrice per interrompere l alimentazione La temperatura dell acqua interna alla lavatrice pu arrivare fino a 90 C Per evitare il rischio di bruciature il filtro deve essere pulito dopo che la lavatrice si raffreddata Aprire il coperchio del filtro Se il coperchio del filtro composto da due elementi premere verso il basso la linguetta sul coperchio del filtro e tirare l elemento verso di s Se il coperchio del filtro si compone di un unico elemento tirare il coperchio da entrambi i lati sulla parte alta per aprire Si pu rimuovere la copertura del filtro spingendo leggermente verso il basso con un piccolo strumento appuntito in plastica attraverso l apertura posta sopra la copertura stessa del filtro Non usare strumenti appuntiti in metallo per rimuovere la copertura Alcuni dei nostri prodotti hanno un flessibile di scarico di emergenze e alcuni no Seguire le fasi sotto per scaricare l acqua Scarico dell acqua quando il prodotto ha un flessibile di scarico di emergenza Est
31. t atgal ma in o b t lengvai i leistas nenardinkite arnos galo purvin vanden ir nejleiskite jo nuot k vamzd daugiau nei 15 cm Jeigu arna per ilga sutrumpinkite ja LT Zarnos galo negalima sulenkti ant jos negalima atsistoti negalima sulankstyti tarp i leidimo vamzd io ir ma inos Jeigu arna per trumpa pailginkite j prid dami originali ilginimo arn Zarnos ilgis neturi vir yti 3 2 m Norint i vengti vandens nuot ki ilginimo arna ir ma inos i leidimo arna turi b ti tvirtai sujungtos naudojant tinkam spaustuk kad jos neatsijungt ir nenukrist Kojeli reguliavimas AN Norint u tikrinti kad ma ina veikt tyliau ir nevibruot ji turi stov ti tiesiai i laikant pusiausvyr kojeli pagalba Pastatykite ma in tiesiai pareguliuodami kojeles Kitaip gaminys gali pajud ti i vietos ir k nors prispausti arba prad ti vibruoti Ranka atsukite kojeli antver les Reguliuokite kojeles tol kol ma ina stov s tiesiai ir tvirtai V l ranka u sukite visas antverZles CE EY Fiksavimo verzles atsukite tik rankomis nenaudokite joki ranki Kitaip galite jas sugadinti Elektros vadas Prijunkite gamin prie eminto lizdo apsaugoto tinkamos kategorijos saugikliu kaip nurodyta technini duomen lentel je M s bendrov n ra atsakinga u joki al kuri gali atsirasti naudojant gamin kuris n ra em
32. water inlet hoses on the new product It may cause stains on your laundry 1 Connect the special hoses supplied with the product to the water inlets on the product Red hose left max 90 C is for hot water inlet blue hose right max 25 C is for cold water inlet G 3 A Ensure that the cold and hot water connections are made correctly when installing the product Otherwise your laundry will come out hot at the end of the washing process and wear out 2 Tighten all hose nuts by hand Never use a wrench when tightening the nuts 39 3 Open the taps completely after making the hose connection to check for water leaks at the connection points If any leaks occur turn off the tap and remove the nut Retighten the nut carefully after checking the seal To prevent water leakages and damages caused by them keep the taps closed when the machine is not in use Connecting to the drain e The end of the drain hose must be directly connected to the wastewater drain or to the washbasin Your house will be flooded if the hose comes out of its housing during water discharge Moreover there is risk of scalding due to high washing temperatures To prevent such situations and to ensure smooth water intake and discharge of the machine fix the end of the discharge hose tightly so that it cannot come out e The hose should be attached to a height of at least 40 cm and 100 cm at most e n case the hose i
33. 30C Prefer liquid detergents produced for delicate clothes Woollen and silk clothes must be washed with special woollen detergents Prefer liquid detergents produced for delicate clothes Woollen and silk clothes must be washed with special woollen detergents Prefer liquid detergents produced for delicate clothes Woollen and silk clothes must be washed with special woollen detergents 4 Operating the product Control panel N O 1 Programme Selection knob 2 Spin Speed Adjustment button 3 Temperature Adjustment button 4 Start Pause Cancel button 5 Auxiliary Function buttons Preparing the machine Make sure that the hoses are connected tightly Plug in your machine Turn the tap on completely Place the laundry in the machine Add detergent and fabric softener Programme selection Select the programme suitable for the type quantity and soiling degree of the laundry in accordance with the Programme and consumption table and the temperature table below 90 C Heavily soiled white cottons and linens coffee table covers tableclothes towels bed sheets etc Normally soiled coloured fade proof cottons or synthetic clothes shirt nightgown pajamas etc and lightly soiled white linens underwear etc 60 C Blended laundry including delicate textile veil curtains etc synthetics and woolens 40C 30C Cold
34. Agent Manufacturer shall not be held liable for damages that may arise from procedures carried out by unauthorized persons Prior to installation visually check if the product has any defects on it If so do not have it installed Damaged products cause risks for your safety Make sure that the water inlet and discharge hoses as well as the power cable are not folded pinched or crushed while pushing the product into its place after installation or cleaning procedures Appropriate installation location Place the machine on a rigid floor Do not place it on a long pile rug or similar surfaces e Total weight of the washing machine and the dryer with full load when they are placed on top of each other reaches to approx 180 kilograms Place the product on a solid and flat floor that has sufficient load carrying capacity e Do not place the product on the power cable e Donot install the product at places where A temperature may fall below 0 C e Place the product at least 1 cm away from the edges of other furniture Removing packaging reinforcement Tilt the machine backwards to remove the packaging reinforcement Remove the packaging reinforcement by pulling the ribbon Removing the transportation locks Do not remove the transportation locks before taking out the packaging reinforcement A Remove the transportation safety bolts before operating the washing machine otherwise the product will be damaged 1 Loosen all the b
35. Connect the product to a grounded outlet protected by a fuse complying with the values in the Technical specifications table Our company shall not be liable for any damages that will arise when the product is used without grounding in accordance with the local regulations e Connection must comply with national regulations 4 e Power cable plug must be within easy reach after installation e The voltage and allowed fuse or breaker protection are specified in the Technical specifications section If the current value of the fuse or breaker in the house is less than 16 Amps have a qualified electrician install a 16 Amp fuse e The specified voltage must be equal to your mains voltage e Do not make connections via extension cables or multi plugs Damaged power cables must be replaced by the Authorized Service Agents First use Before starting to use the product make sure that all preparations are made in accordance with the instructions in sections Important safety instructions and Installation To prepare the product for washing laundry perform first operation in Drum Cleaning programme If your machine is not featured with Drum Cleaning programme use Cottons 90 programme and select Additional Water or Extra Rinse auxiliary functions as well Before starting the programme put max 100 g of powder anti limescale into the main wash detergent compartment compartment nr Il If the anti limescale is in
36. Nenaudokite muilo milteli a skalbiklius Ibiklio kiekio nustatymas Reikiamas skalbimo milteli kiekis priklauso nuo skalbini kiekio j sutepimo laipsnio ir vandens kietumo Atid iai perskaitykite gamintojo nurodymus pateiktus ant skalbiklio pakuot s ir naudokite nurodytus kiekius e Nenaudokite skalbimo milteli daugiau nei kad nurodyta ant pakuot s nes kils problem susidarys per daug put milteliai nebus tinkamai igskalauti netaupydami milteli bereikalingai idlaidausite ir pagaliau darysite sal gamtai e MaZesniam skalbini kiekiui arba nesmarkiai suteptiems drabu iams naudokite ma iau skalbiklio e Koncentruotus skalbiklius naudokite rekomenduojamais kiekiais Audini mink tikli naudojimas Pripilkite audini mink tiklio audini mink tikliui skirt stal iuko skyrel e Rekomenduojami kiekiai yra nurodyti ant pakuot s e Nevir ykite ant skalbimo priemoni stal iuko pa ym to maksimalaus lygio gt max lt e Jeigu audini mink tiklis sutir t ja prie pildami j stal iuko skyri atskieskite jj Skyst skalbikli naudojimas Jeigu gaminyje yra skysto skalbiklio indelis Isitikinkite kad skystoms skalbimo priemon ms skirtas indelis b t d tas skyrel Nr II e Naudokite skalbimo priemon s gamintojo pateikt dozavimo indel ir vadovaukit s ant pakuot s pateikta instrukcija e Rekomenduojami kiekiai yra nurodyti ant pakuot s e Jeigu
37. Pasirinkite tinkam temperat r atsi velgdami drabu i etiketes Vilnoniams audiniams naudokite jiems skirtas skalbimo priemones Papildomos programos Ypatingiems atvejams ma inoje numatytos papildomos programos GJ Papildomos programos gali skirtis pagal ma inos model e Jautr s audiniai Naudokite i program jautriems drabu iams skalbti Lyginant su sintetiniams skalbiniams skirta programa i programa skalbia atsargiai ir be tarpinio gr imo e Rankinis skalbimas Si program galite naudoti skalbdami vilnonius jautrius drabu ius kuri etiket se nurodyta Neskalbti ma inoje rekomenduojama skalbti rankomis Pasirinkus i program skalbiniai skalbiami labai atsargiai negadinant drabu i e Mini 30 Sia programa rinkit s ma am lengvai sutempt medvilnini audini kiekiui greitai i skalbti per 30 minu i e Super 40 Naudokite Sia programa skalbiniams kuriy negalima skalbti naudojant programa medviliniams audiniams 60 C temperat roje skalbti Ji u tikrina tuos pa ius rezultatus kaip ir skalbimui naudojant program medvilniniams audniams 60 C temperat roje tik vietoj to skalbiama ilgiau 40 C temperaturos vandenyje taip taupant energija Specialios programos Konkre ios u duotims galite pasirinkti bet kuri i i program e Skalavimas Si programa naudojama tuomet kai norima ka nors i skalauti arba i krakmolyti e GreZimas Van
38. User s Manual Manuale utente Vartotojo vadovas Manual do utilizador 1 Important safety instructions Is section contains safety instructions that wi help protect from risk of personal injury or property damage Failure to follow these instructions shall void any warranty General safety This product should not be used by persons with physical sensory or mental disorders or unlearned or inexperienced people including children unless they are attended by a person who will be responsible for their safety or who will instruct them accordingly for use of the product e Never place the product on a carpet covered floor otherwise lack of airflow beneath the machine will cause electrical parts to overheat This will cause problems with your product e Do not operate the product if the power cable plug is damaged Call the Authorized Service Agent e Have a qualified electrician connect a 16 Ampere fuse to the installation location of the product e Ifthe product has a failure it should not be operated unless it is repaired by the Authorized Service Agent There is the risk of electric shock e This product is designed to resume operating in the event of powering on after a power interruption If you wish to cancel the programme see Cancelling the programme section e Connect the product to a grounded outlet protected by a fuse complying with the values in the Technical specifications table Do not neglect to have t
39. Valydami stal iuk u sid kite apsaugines pir tines arba naudokite tinkam epet l kad neliestum te nuos d rankomis I val v l d kite stal iuk ir patikrinkite ar jis tinkamai u fiksuotas Vandens leidimo filtr valymas Kiekviename ma inos u pakalin je dalyje esan io vandens jleidimo sklend s gale bei kiekviename vandens leidimo arnos gale prijungimo prie iaupo vietoje yra po filtr Sie filtrai neleid ia ma in patekti vandenyje esantiems svetimk niams ir purvui Filtrams u siter us juos reik t i valyti leidimo arn kad pasiektum te vandens jleidimo vo tuvuose esan ius filtrus Nuvalykite juos tinkamu epet liu Jeigu filtrai labai purvini galite juos i traukti pincetu ir i valyti I traukite filtrus su tarpikliais i tiesi j vandens leidimo arn dali ir kruop iai juos nuplaukite po tekan iu vandeniu Atsargiai atgal ikiSkite tarpiklius ir filtrus vieta ir ranka uzverzkite arnos verzles Likusio vandens i leidimas ir siurblio filtro valymas I leid iant skalbimo vanden ioje ma inoje rengta filtr sistema neleid ia jos sraigt patekti kietiems daiktams pavyzd iui sagoms monetoms ir audini pluo tams Tod l vanduo i leid iamas skland iai ir pailg ja siurblio naudojimo laikas Jeigu i ma inos nei leid iamas vanduo gali b ti u siki s siurblio filtras Filtr privaloma i valyti kiekvie
40. a selezionare la funzione di prelavaggio Uso dell appretto Aggiungere appretto liquido in polvere o colorante nello scomparto ammorbidente se viene indicato sulla confezione Non usare insieme ammorbidente e appretto in un ciclo di lavaggio Pulire l interno della lavatrice con un panno umido e pulito dopo aver usato l appretto usa di candeggina Selezionare un programma con prelavaggio e aggiungere la candeggina all inizio del prelavaggio Non versare detersivo nello scomparto del prelavaggio Come applicazione alternativa selezionare un programma con risciacquo extra e aggiungere la candeggina mentre la macchina aspira l acqua dallo scomparto detersivo durante la prima fase di risciacquo Non usare candeggina e detersivo mescolandoli Usare una piccola quantita circa 50 ml di candeggina e sciacquare i capi molto bene perch provoca irritazione della pelle Non versare la candeggina sui capi e non usarla per capi colorati Quando si usa candeggina a base di ossigeno seguire le istruzioni sulla confezione e selezionare un programma a bassa temperatura La candeggina a base di ossigeno pu essere usata insieme al detersivo per se la consistenza non la stessa del detersivo mettere il detersivo prima nello scomparto n Il del cassetto del detersivo e aspettare finch il detersivo non fluisce quando la lavatrice aspira l acqua Aggiungere candeggina dallo stesso scomparto quando la lavatrice sta ancora a
41. a grezti skalbinius mazesniu ne maksimaliu masinos greZimo grei iu Paspaudus grei io ma inimo mygtuk gr imo greitis bus suma intas iki minimalaus ir rodmuo bus rodomas valdymo skydelyje Programos paleidimas Spauskite paleidimo pristabdymo at aukimo mygtuk ir programa bus paleista U sidegs paleidimo pristabdymo at aukimo mygtukas rodantis kad programa prad ta Durel s u blokuojamos o dureli lemput u g sta U raktas nuo vaik Naudokite apsaugos nuo vaik funckcij kad vaikai ne aist su ma ina Ji neleid ia vaikams pakeisti veikian ios programos GJ Veikiant apsaugos nuo vaik funkcijai ma in galima jungti ir i jungti jungimo i jungimo mygtuku V l jungus ma in programa t siama nuo to ta ko kuriame ji buvo sustabdyta jungiant apsaugos nuo vaik funkcij Jeigu norite jungti apsaugos nuo vaik funkcij Prad jus skalbimo program paspauskite ir 3 sekundes palaikykite nuspaud 1 os and 2 os pagalbini funkcij mygtukus Be perstojo Zyb ioja 1 os pagalbin s funkcijos lemput Jeigu norite i jungti apsaugos nuo vaik funkcij Jeigu programai pasibaigus norite paleisti kit program arba pertraukti veikian i program apsaug nuo vaik reikia i jungti Nor dami i jungti apsaugos nuo vaik funkcij vienu metu paspauskite ir 3 sekundes palaikykite nuspaud 1 os and 2 os pagalbini funkcij mygtukus Programos eiga Progr
42. a subst ncia s lida pode ter entrado no filtro da bomba gt gt gt Limpe o filtro da bomba e Os parafusos de seguran a para o transporte n o foram removidos gt gt gt Remova os parafusos de seguran a para o transporte e Pode haver uma quantidade muito pequena de roupa na maquina gt gt gt Adicione mais roupas a m guina e A m quina pode estar sobrecarregada com roupas gt gt gt Retire alguma roupa da m quina ou distribua a carga manualmente para a equilibrar uniformemente na m quina e A m quina pode estar encontada a um item duro gt gt gt Certifique se que a m quina n o est encostada em nada e A m quina pode ter parado temporariamente devido baixa voltagem gt gt gt Ela retomar o funcionamento quando a voltagem retornar ao nivel normal e O temporizador pode parar durante a entrada de gua gt gt gt O indicador do temporizador n o contar at que a m quina receba a quantidade adequada de gua A m quina esperar at que haja quantidade suficiente de gua para evitar resultados deficientes de lavagem devido a falta de gua Depois disso o indicador do temporizador recome ar a contagem e O temporizador pode parar durante a fase de aquecimento gt gt gt O indicador do temporizador n o contar at que a m quina atinja a temperatura seleccionada e O temporizador pode parar durante a fase de centrifuga o gt gt gt O sistema de detec o autom tico de carga desequilibra
43. agliare il cavo di alimentazione e rompere il meccanismo di blocco dello sportello di carico in ogg che non funzioni reparazione Cose da fare ai fini del risparmio energetico Le informazioni che seguono aiutano ad usare il prodotto in modo ecologico e con risparmio energetico Utilizzare il prodotto alla massima capacit consentita dal programma selezionato ma non sovraccaricarlo vedere la tabella Programma e consumo e Seguire sempre le istruzioni sulla confezione del detersivo e Lavare il bucato poco sporco a temperature basse e Usare programmi pi veloci per piccole quantita di bucato poco sporco e Non usare prelavaggio e temperature alte per bucato poco sporco o macchiato e Sesi desidera asciugare il bucato nell asciugatrice selezionare la velocit di centrifuga pi alta consigliata durante il programma di lavaggio e Nonusare detersivo in quantit superiore a quella consigliata sulla confezione Selezione del bucato e Selezionare il bucato in base al tipo di tessuto al colore al livello di sporco e alla temperatura di lavaggio consentita e Rispettare sempre le istruzioni presenti sulle etichette dei capi Preparazione del bucato da lavare Gli indumenti con accessori in metallo quali reggiseno fibbie di cinture o bottoni metallici possono danneggiare la lavatrice Rimuovere le parti in metallo o lavare questi capi ponendoli in una borsa apposita o nella federa di un cuscino e Togliere dalle tasc
44. ai audiniai Si program galite naudoti vidutini kai suteptiems patvariai da ytiems medvilniniams ir lininiams skalbiniams skalbti efektyviausiai naudojant energij ir vanden lyginant su visomis kitomis skalbimo programomis tinkamomis medvilniniams skalbiniams skalbti Faktin vandens temperat ra gali skirtis nuo deklaruotosios skalbimo ciklo temperat ros Programos trukm gali b ti automati kai sutrumpinta v lesniuose programos etapuose jeigu skalbiate ma esn skalbini kiek pvz Y numatyto skalbini kiekio arba ma iau Tokiu atveju dar labiau suma s energijos ir vandens s naudos tod l skalbiama bus dar taupiau Sia savybe pasi ymi tam tikri modeliai kuriuose rengtas likusio laiko rodymo ekranas e Sintetiniai audiniai Ji rekomenduojama sintetiniams drabu iams skalbti 39 LT marSkiniams palaidinuk ms gaminiams i sintetiniy medvilnini audini ir pan Lyginant su medvilniniams skalbiniams skirta programa Si programa skalbia atsargiai ir trumpiau Uzuolaidoms ir n riniams rekomenduojama pasirinkti programa Sintetika 40 C ir nuskalbimo funkcij Skalbdami n rinius u uolaidas pagrindin skalbimo priemon s skyrel pilkite ma iau skalbimo priemon s nes i audini tinklin strukt ra sukelia pernelyg didel putojim Nepilkite skalbimo milteli nuskalbimo skyri e Vilnoniai audiniai Naudokite i program vilnoniams drabu iams skalbti
45. aikykite nuspaud paleidimo pristabdymo at aukimo mygtuk Siam laikotarpiui pasibaigus ma ina gali i leisti viduje esant vanden arba gali iki 3 kart leisti ir v l i leisti vanden kad skalbiniai b t atv sinti U sidega skalbimo ir pabaigos lemput s I leidus vanden u g sta paleidimo pristabdymo at aukimo ir skalbimo lemput s ir pradeda yb ioti dureli lemput Kai dureles galima atidaryti u sidega ir vie ia dureli lemput Tada galite pasirinkti ir paleisti nauj program Programos pabaiga Programai pasibaigus program eigos indikatoriuje u sidega pabaigos lemput Nor dami i jungti ma in spauskite jungimo i jungimo mygtuk I traukite skalbinius ir u darykite dureles Dabar skalbykl parengta kitam skalbimo ciklui 5 Technin prie i ra ir valymas eguliai valant pailg4ja gaminio naudojimo laikas ir suma ja trik i atvej Skalbimo priemoni stal iuko valymas Reguliariai kas 4 5 skalbimo ciklus valykite skalbimo priemon s stal iuk kad jame nesikaupt skalbimo priemon s liku iai 43 Spauskite sifono tagka audini minkgtiklio skyriuje ir traukite stal iuk link sav s kol itrauksite GJ Jeigu audini minkgtiklio skyriuje pradeda kauptis didesnis nei prasta minkgtiklio ir vandens miginio kiekis reikia i valyti sifon I plaukite skalbimo priemoni stal iuk ir sifona kriaukl je dideliame drungno vandens kiekyje
46. amento deve essere effettuato in ottemperanza ai regolamenti vigenti e Una volta terminata l installazione il cavo di alimentazione deve essere a portata di mano e Latensioneela protezione o l interruttore dei fusibili consentiti sono precisati nella sezione Specifiche tecniche Se il valore corrente del fusibile o dell interruttore in casa inferiore a 16 Amps far installare un fusibile da 16 Amp da un elettricista qualificato e La tensione dell apparecchio deve corrispondere alla tensione di rete e Noneseguire collegamenti usando prolunghe o spine multiple ZA Cavi di alimentazione danneggiati devono essere sostituiti da un agente autorizzato per l assistenza Primo utilizzo Prima di cominciare ad usare il prodotto assicurarsi di eseguire tutte le preparazioni secondo le istruzioni delle sezioni Istruzioni importanti per la sicurezza e Installazione Per preparare il prodotto al lavaggio del bucato eseguire la prima operazione del programma per la pulizia del cestello Se la lavatrice non ha un programma per la pulizia del cestello usare il programma Cotone 90 e selezionare le funzioni ausiliarie di acqua aggiuntiva o risciacquo extra Prima di avviare il programma mettere max 100 g di anticalcare in polvere nello scomparto detersivo per lavaggio principale scomparto n II Se l anticalcare in compresse mettere un unica compressa nello scomparto n Il Asciugare l interno del soffietto con u
47. amos eig parodo programos sekimo indikatorius Kiekvieno programos veiksmo prad ioje atitinkama indikatoriaus lemput u sidegs o u baigti veiksmo lemput u ges Jeigu ma inai veikiant norite pakeisti pagalbin funkcij gr imo grei io ir temperat ros nuostatas privalote jungti ma inos pristabdymo re im Nor dami jungti ma inos pristabdymo re im spauskite paleidimo pristabdymo at aukimo mygtuk Tokiu atveju ybs s paleidimo pristabdymo at aukimo mygtuko lemput GJ Jeigu ma ina skalbini negr ia galb t programa veikia skalavimo sulaikymo re imu arba susidarius per dideliam skalbini pasiskirstymo ma inoje netolygumui sijung automatin gr imo koregavimo sistema Dureli u raktas Ma inos dureles u blokuoja u rakto sistema kuri neleid ia atidaryti dureli tais atvejais kai vandens lygis n ra tinkamas Ma inai veikiant pristabdymo re imu ji tikrina viduje esan io vandens lyg Jeigu lygis tinkamas po 1 2 minu i dureli lemput u sidegs ir dureles bus galima atidaryti Jeigu dureli lemput ne vie ia dureli atidaryti ne manoma Jeigu privalote atidaryti dureles kai dureli lemput ne vie ia privalote at aukti esam program r skyri Programos at aukimas LT Pasirinkimy keitimas paleidus programa Nor dami pakeisti nuostatas programai jau prasid jus pirma privalote jjungti masinos pristabdymo rezima GJ N
48. ana Lana Freddo wo o Lavaggio a mano Mini N la NINNIN r 1 1 1 al ioe e Selezionabile Selezionato automaticamente non annullabile Etichetta Energia programma EN 60456 Ed 3 Vedere la descrizione del programma per il carico Massimo GJ consumo di acqua ed energia potrebbe variare in base a differenze nella pressione dell acqua alla durezza e alla temperatura dell acqua alla temperatura ambiente al tipo e alla quantit di bucato alla scelta di funzioni ausiliarie e a modifiche della tensione elettrica E Le funzioni ausiliarie nella tabella possono variare in funzione del modello della lavatrice 26 IT Selezione funzione ausiliaria Selezionare le funzioni ausiliarie desiderate prima di avviare il programma Inoltre possibile selezionare o annullare le funzioni ausiliarie che sono adatte all esecuzione del programma senza premere il tasto avvio pausa annulla durante il funzionamento della lavatrice Per questo la macchina deve essere in una fase precedente alla funzione ausiliaria che si sta per selezionare o annullare Se la funzione ausiliaria non pu essere selezionata o annullata la spia della relativa funzione ausiliaria lampeggia 3 volte per avvertire l utente GJ Alcune funzioni non possono essere selezionate insieme Se una seconda funzione ausiliaria in conflitto con la prima selezionata prima dell avvio della lavatrice la funzione selezionata come prima vi
49. ao procedimento de remo o consultar Remover os bloqueios para transporte GJ Nunca desloque o produto sem que os parafusos de seguran a para o transporte estejam adequadamente fixados no lugar Elimina o do produto velho Elimine o produto velho de forma a n o prejudicar o meio ambiente Consulte o seu revendedor local ou o centro de recolha de lixo s lido da sua rea para saber como eliminar o seu produto Para a seguran a das crian as corte o cabo de 51 alimenta o e quebre o mecanismo de bloqueio da porta de carregamento para que fique inutilizado antes de eliminar o produto 3 Prepara o O que pode ser feito para poupar energia A informa o seguinte ajud lo a a usar o produto de uma forma ecol gica e de poupan a de energia e Utilize o produto com a maior capacidade permitida pelo programa que seleccionou mas n o sobrecarregue consulte Tabela de consumo e programas e Observe sempre as instru es na embalagem do detergente e Lavearoupalevemente suja a baixas temperaturas e Use programas mais r pidos para pequenas quantidades de roupa ligeiramente suja e Nao use a pr lavagem e altas temperaturas para roupa que n o esteja muito suja ou com n doas e Se planeia secar a sua roupa numa m quina de secar seleccione a velocidade de centrifuga o mais alta recomendada durante o processo de lavagem e N o use quantidades excessivas de detergente al m do recomendad
50. are danni Corretta capacit di carico La capacit massima di carico dipende dal tipo di bucato dal grado di sporco e dal programma di lavaggio desiderato La macchina regola automaticamente la quantit di acqua secondo il peso del bucato che viene posto all interno N Seguire le informazioni della tabella Programma e consumo In caso di sovraccarico la 20 IT prestazione della lavatrice peggiora Inoltre possono verificarsi problemi di rumore e vibrazioni Caricamento del bucato e Aprire lo sportello di carico e Mettere il bucato sciolto dentro alla macchina e Chiudere lo sportello di carico fino a sentire un suono di blocco Fare attenzione a che non vi siano capi impigliati nello sportello GJ Lo sportello di carico bloccato durante l esecuzione dei programmi Lo sportello pu essere aperto solo dopo un certo periodo di tempo dalla fine del programma A In caso di cattivo posizionamento del bucato possono verificarsi rumori e vibrazioni nella lavatrice Uso di detersivo e ammorbidente Cassetto del detersivo Il cassetto del detersivo suddiviso in tre scomparti I per il prelavaggio 11 per il lavaggio principale III per ammorbidente inoltre c un sifone nello scomparto dell ammorbidente 060800 i Il distributore del detersivo pu essere di due tipi in funzione del modello della lavatrice come mostrato sopra Detersivo ammorbidente
51. arga de emerg ncia e outros n o Siga os passos abaixo para descarregar a gua Descarregar a gua quando o produto possui uma mangueira de descarga de emerg ncia 60 Puxe a mangueira de descarga de emerg ncia para fora da sua posi o Coloque um recipiente grande na ponta da mangueira Descarregue a gua para dentro do recipiente puxando a bucha na ponta da mangueira Quando o recipiente estiver cheio bloqueie a entrada da mangueira recolocando a bucha Ap s esvaziar o recipiente repita o procedimento acima para descarregar completamente a gua da m quina Quando terminar de descarregar a gua tape a ponta com a bucha novamente e encaixe a mangueira no seu lugar Rode o filtro da bomba para o extrair Descarregar a gua quando o produto n o possui receber a gua que escorre do filtro Desaperte o filtro da bomba anti hor rio at que a gua comece a fluir Dirija o fluxo de gua para dentro do recipiente que colocou na frente do filtro Tenha um pano m o para absorver a gua entornada Quando drenar toda a gua do interior da m quina extraia totalmente o filtro rodando o Limpe quaisquer res duos dentro do filtro bem como as fibras se houver em volta da rea do propulsor da bomba Instale o filtro A Se o seu produto tiver a fun o de pulverizador de agua assegure se de que ajusta o filtro dentro do seu compartimento na bomba Nunca force o filtro ao instala lo no seu compartimento Encaixe
52. audoti ma ai suteptiems skalbiniams vadovaujantis rekomenduojamomis doz mis Rekomenduojama temperat ra pagal sutepimo lyg altas vanduo 40 C Skalbimo miltelius ir skys ius rekomenduojamus naudoti spalvotiems skalbiniams galima naudoti smarkiai suteptiems skalbiniams vadovaujantis rekomenduojamomis doz mis Rekomenduojama naudoti skalbimo miltelius molio Ir em s d m ms bei d m ms kurios yra jautrios balikliams alinti Naudokite skalbiklius be balikli Skalbimo miltelius ir skys ius rekomenduojamus naudoti spalvotiems kalbiniams galima audoti vidutini kai uteptiems kalbiniams adovaujantis rekomenduojamomis lozemis Naudokite skalbiklius be balikli Skalbimo miltelius ir skys ius rekomenduojamus naudoti spalvotiems skalbiniams galima naudoti ma ai suteptiems skalbiniams vadovaujantis rekomenduojamomis doz mis Naudokite skalbiklius be balikli 38 LT skalbiniai Rekomenduojama temperatura pagal sutepimo lyg altas vanduo 40 C Skystus skalbiklius tinkamus spalvotiems ir tamsi spalv skalbiniams skalbti galima naudoti smarkiai suteptiems skalbiniams vadovaujantis rekomenduojamomis doz mis Skystus skalbiklius tinkamus spalvotiems ir tamsi spalv skalbiniams skalbti galima naudoti vidutini kai suteptiems skalbiniams vadovaujantis rekomenduojamomis doz mis Skystus skalbiklius tinkamus spalvotiems ir ta
53. bdymo mygtuk kad ma ina v l imt veikti pagal gamyklos nuostatas Zr Programos at aukimas Gamybos metu d l kokyb s kontrol s proces ma inoje gali b ti like vandens gt gt gt Tai n ra gedimas vanduo nekenkia ma inai Ma ina gali b ti nelygiai pastatyta gt gt gt Pareguliuokite kojeles kad ma ina stov t lygiai siurblio filtr gali b ti pakliuv s kietas daiktas gt gt gt I valykite siurblio filtr Gali b ti nei sukti apsauginiai gabenimo var tai gt gt gt I sukite apsauginius gabenimo var tus Ma inoje gali b ti per ma ai skalbini gt gt gt Prid kite ma in daugiau skalbini Ma inoje gali b ti prid ta per daug skalbini gt gt gt Suma inkite skalbini kiek ma inoje arba i skirstykite skalbinius rankomis e Masinoje gali b ti atremta kiet daikt gt gt gt sitikinkite kad ma ina neb t niek atremta e Ma ina gali laikinai i sijungti suma jus tampai gt gt gt Ji veiks toliau kai tampos lygis v l taps normalus Laikmatis gali b ti sustoj s jleidziant vanden gt gt gt Laikmatis nepradeda atgalin s laiko atskaitos kol ma in nepripilamas tinkamas vandens kiekis Ma ina lauks kol ja bus pripiltas pakankamas vandens kiekis kad d l per ma o vandens kiekio nepablog t skalbimo rezultatai Po to laikmatis v l ims skai iuoti laik atgal Laikmatis gali b ti sustoj s ildymo etapo metu gt g
54. be essere attiva la funzione di risciacquo trattenuto o potrebbe essersi attivato il sistema automatico di rilevamento carico non bilanciato a causa di una distribuzione sbilanciata del bucato nella lavatrice Blocco sportello di carico C un sistema di blocco sullo sportello di carico della lavatrice che impedisce l apertura dello sportello nel caso in cui il livello dell acqua non adatto IT Quando l elettrodomestico portato in modalit pausa controlla il livello dell acqua all interno Se il livello adatto la spia dello sportello di carico si accende fissa entro 1 2 minuti e lo sportello di carico pu essere aperto Se la spia dello sportello di carico non accesa lo sportello di carico non pu essere aperto Se si costretti ad aprire lo sportello di carico quando la la spia dello sportello di carico spenta bisogna annullare il programma corrente vedere Annullamento del programma Cambiare le selezioni dopo che il programma iniziato Per cambiare le impostazioni dopo l avvio del programma bisogna portare per prima cosa l elettrodomestico in modalit pausa GJ Anche se si seleziona un nuovo programma cambiando la posizione della manopola di selezione del programma quando l elettrodomestico in funzione o in modalit pausa il programma selezionato per primo continua Bisogna annullare il programma corrente per cambiare il programma di lavaggio Vedere Annullamento del programma
55. bling energy saving Special programmes For specific applications select any of the following programmes e Rinse Use this programme when you want to rinse or starch separately Spin Drain Use this programme to apply an additional spin cycle for your laundry or to drain the water in the machine Before selecting this programme select the desired spin speed and press Start Pause Cancel button First the machine will drain the water inside of it Then it will spin the laundry with the set spin speed and drain the water coming out of them If you wish to drain water only without spinning your laundry select the Pump Spin programme and then select the No Spin function with the help of Spin Speed Adjustment button depending on the model of your machine and press Start Pause button i If your machine is not equipped with Spin Speed Adjustment button and No Spin auxiliary function and if you wish to drain the water only without spinning your laundry select the Pump Spin programme and press Start Pause button Machine will switch to spin step once it completes pump step Press Start Pause Cancel button to stop the machine as soon as you see the drum rotating i Use a lower spin speed for delicate laundries Temperature selection In models equipped with Temperature Adjustment button you can wash your clothes at the desired temperature by using this button A To prevent damage on your laundry
56. carga da gua de lavagem Assim a gua ser descarregada sem qualquer problema e a durabilidade da bomba prolongar se Se a sua m quina deixar de descarregar a agua O filtro da bomba est entupido O filtro deve ser limpo sempre que entupido ou a cada 3 meses A gua deve ser primeiro descarregada para limpar o filtro da bomba A gua tamb m deve ser completamente descarregada antes de transportar a m quina por ex se mudar para outra casa e no caso de congelac o da gua Subst ncias estranhas deixadas no filtro da bomba podem danificar a sua m quina ou causar problemas de ru dos Para limpar o filtro sujo e descarregar a gua Retire a ficha da m quina da tomada para cortar a alimentac o el ctrica A A temperatura da gua no interior da m quina pode chegar a 90 C Para evitar riscos de queimaduras o filtro s deve ser limpo ap s a gua da m quina ter arrefecido Abra a tampa do filtro Se a tampa do filtro for composta de duas pecas pressione a aba na tampa do filtro para baixo e puxe a peca para fora na sua direc o Se a tampa do filtro for de uma peca puxe a tampa em ambos os lados para cima para abrir GJ Pode retirar a tampa do filtro empurrando levemente para baixo com uma ferramenta fina e pontiaguda de pl stico atrav s da abertura sobre a tampa do filtro N o use ferramentas pontiagudas de metal para remover a tampa Alguns dos nossos produtos possuem mangueira de desc
57. commended for heavily soiled clothes Itis recommended to use powder detergents to clean clay and soil stains and the stains that are sensitive to bleaches Use detergents without bleach Powder and liquid detergents recommended for colours can be used at dosages recommended for normally soiled clothes Use detergents without bleach Powder and liquid detergents recommended for colours can be used at dosages recommended for lightly soiled clothes Use detergents without bleach 7 EN Dark colors Recommended temperature range based on soiling level cold 40C Liquid detergents suitable for colours and dark colours can be used at dosages recommended for heavily soiled clothes Liquid detergents suitable for colours and dark colours can be used at dosages recommended for normally soiled clothes Liquid detergents suitable for colours and dark colours can be used at dosages recommended for lightly soiled clothes first into the compartment nr Il in the detergent drawer and wait until the detergent flows while the machine is taking in water Add the bleaching agent from the same compartment while the machine is still taking in water Using limescale remover When required use limescale removers e specifically for washing machines only Always follow instructions on the package Delicates Woolens Silks Recommended temperature range based on soiling level cold
58. conformemente alla direttiva europea 2002 96 CE in modo tale da potere essere riciclato o smantellato cos da ridurne l eventuale impatto su l ambiente Per ulteriori informazioni in proposito si consiglia di rivolgersi alla propria amministrazione locale o regionale prodotti elettronici che non sono oggetto di una raccolta differenziata sono potenzialmente EA nocivi per l ambiente e la salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose Y e BIG A vio MA Rinfresco Eco 20 Cura Lingerie Rapido Rapido 14 Met carico Lavaggio Capi di Rapido infrescante Eco Pulito dell elettrodomestico Quotidiano Super short veloce colore scuro Quotidiano Eco Autopulizia Pulizia express Daily express Super cura dei express Daily Lavaggio tamburo express breve express capi scuri express 5 DI jel ja 2 8 M cel a On Off Avvio Cotone Sintetici Delicati Intensivo Camicie Piumoni Lavaggio Pausa igiene LU UD AR Pal MIO E le Lavaggio a Pre lavaggi Lavaggio Risciacqu Ammollo Antipiega Trattieni Nessuna Centrifuga Freddo Pronto mano principale plus risciacquo centrifuga Cda 2 a Es j 1 eS Lavaggio Fine Sicurezza Annulla 3 Temperatura Avvio con Scarico Super Super Eco Risciacquo Cotone Eco bambini ritardo 7_Ricerca e risoluzione dei problemi e Lalavat
59. ct or cause noise problem e Put small size clothes such as infant s socks and nylon stockings in a laundry bag or pillow case e Place curtains in without compressing them Remove curtain attachment items e Fasten zippers sew loose buttons and mend rips and tears e Wash machine washable or hand washable labeled products only with an appropriate programme e Do not wash colours and whites together New dark coloured cottons release a lot of dye Wash them separately e Tough stains must be treated properly before 5 washing If unsure check with a dry cleaner e Use only dyes colour changers and limescale removers suitable for machine wash Always follow the instructions on the package e Wash trousers and delicate laundry turned inside out e Keep laundry items made of Angora wool in the freezer for a few hours before washing This will reduce pilling e Laundry that are subjected to materials such as flour lime dust milk powder etc intensely must be shaken off before placing into the machine Such dusts and powders on the laundry may build up on the inner parts of the machine in time and can cause damage Correct load capacity The maximum load capacity depends on the type of laundry the degree of soiling and the washing programme desired The machine automatically adjusts the amount of water according to the weight of the loaded laundry A Follow the information in the Programme and consu
60. da pode ter sido activado devido a uma distribui o desigual da roupa no tambor GJ A m quina n o passa para a fase de centrifuga o quando a roupa n o est uniformemente distribu da no tambor para evitar qualquer dano m quina e ao ambiente circundante A roupa dever ser reorganizada e re centrifugada e Esta ser utilizado demasiado detergente gt gt gt Misture 1 colher de sopa de amaciador e Ye litro de gua e verta no compartimento de lavagem principal da gaveta de detergente GJ Coloque detergente na m quina adequado para os programas e cargas m ximas indicadas na Tabela de consumo e programas Quando usar qu micos adicionais removedores de n doas lix vias etc reduza a quantidade de detergente A roupa permanece molhada no final do programa e Pode ter ocorrido forma o excessiva de espuma e o sistema autom tico de absor o de espuma pode ter sido activado devido a demasiado uso de detergente gt gt gt Use a quantidade de detergente recomendada il A m quina n o passa para a fase de centrifuga o quando a roupa n o est uniformemente distribu da no tambor para evitar qualquer dano m quina e ao ambiente circundante A roupa dever ser reorganizada e re centrifugada A Se n o puder eliminar os problemas apesar de seguir as instrucdes desta secc o consulte o seu Agente de Assist ncia T cnica Autorizado Nunca tente reparar um produto defeituoso por conta propria
61. dens i leidimas Si programa naudojama papildomam skalbini gr imo ciklui pritaikyti arba vandeniui i ma inos i leisti Prie pasirinkdami i program pasirinkite norim gr imo greit ir paspauskite paleidimo pristabdymo at aukimo mygtuk Pirmiausiai ma ina i leis jos viduje esant vanden Tuomet ji i gr skalbinius nustatytu gr imo grei iu ir i leis i gr t vanden Jei tik norite i leisti vanden negrezdami drabu i pasirinkite program Vandens iSleidimas grezimas tuomet priklausomai nuo ma inos modelio 40 paspauskite gr imo grei io reguliavimo mygtuk pasirinkdami funkcij Be gr imo ir paspauskite paleidimo pristabdymo mygtuk GJ Jeigu ma inoje gr imo grei io reguliavimo mygtuko ir papildomos funkcijos Be gr imo n ra o jus tik norite i leisti vanden negrezdami drabu i pasirinkite program Vandens iSleidimas grezimas ir paspauskite paleidimo pristabdymo mygtuk I leidusi vanden ma ina tuoj pat pereis prie gr imo etapo Kai tik pamatysite kad b gnas pradeda suktis paspauskite paleidimo pristabdymo at aukimo mygtuk kad ma ina b t sustabdyta GJ Jautriems skalbiniams gr ti pasirinkite ma esn gr imo greit Temperat ros nustatymas Modeliuose su temperat ros reguliavimo mygtuku naudodami mygtuk galite skalbti skalbinius esant norimai vandens temperat rai Nor dami n
62. dos unicamente para roupas delicadas e Quando lavar roupas de cor escura e colchas recomenda se usar detergente l quido e Lave las com detergente espec fico A Use apenas detergentes fabricados especialmente para maquinas de lavar Nao use sab o em po justar a quantidade de detergente A quantidade do detergente de lavagem a ser utilizado depende da quantidade de roupa do seu grau de sujidade e da dureza da agua Leia atentamente as instru es do fabricante na embalagem do detergente e observe os valores da dosagem e Nao use quantidades que excedam as doses recomendadas na embalagem do detergente para evitar problemas de espuma excessiva enxaguamento deficiente gastos e tamb m para proteger o ambiente e Use menos detergente para quantidades menores ou roupas levemente sujas e Use detergentes concentrados na dose recomendada Usar amaciadores Verta o amaciador no compartimento correspondente da gaveta de detergente e Use as dosagens recomendadas na embalagem e Nao exceda o nivel gt max lt marcado no compartimento do amaciador e Seo amaciador tiver perdido a sua fluidez dilua a em gua antes de o colocar na gaveta de detergente Usar detergentes l quidos Se o produto contiver um copo para detergente l quido Certifique se que colocou o copo de detergente l quido no compartimento n I e Use o copo de medida do fabricante do detergente e siga as instru es da embalagem e Use a
63. dotto ad una distanza di almeno 1 cm dai bordi degli altri arredi Rimozione dei rinforzi dell imballaggio Ribaltare la lavatrice all indietro per rimuovere i rinforzi dell imballaggio Tirare il nastro per rimuovere i rinforzi dell imballaggi O Rimozione dei blocchi di trasporto A A Non rimuovere i blocchi di trasporto prima di aver estratto i rinforzi dell imballaggio Rimuovere i bulloni di sicurezza per il trasporto prima di azionare la lavatrice altrimenti il prodotto si danneggia Allentare tutti i bulloni con un apposita chiave sino a quando ruoteranno liberamente C Rimuovere i bulloni di sicurezza di trasporto ruotandoli delicatamente Inserire i coperchietti in plastica nei fori del pannello posteriore in dotazione nel sacchetto allegato al Manuale utente P Las SEIN Conservare i bulloni di sicurezza in un posto sicuro per riutilizzarli in caso di ulteriori trasporti Non spostare mai il prodotto senza avere prima ripristinato correttamente i bulloni di sicurezza Collegamento della fornitura idrica E La pressione idrica necessaria per utilizzare il prodotto compresa tra 1 e 10 bars 0 1 10 MPa E necessario disporre di 10 80 litri di acqua corrente al minuto con il rubinetto completamente aperto perch la lavatrice funzioni senza problemi Collegare una valvola di riduzione della pressione se la pressione dell acqua pi alta Se si usa il doppio ingr
64. e a sa de humana em virtude da presenca de subst ncias perigosas e g 0 G W 6 Refrescar Eco 20 Cuidados coma Lingerie Mini Mini 14 Meia carga Lavagem Eco Limpa m quina Expressa Expessa r pida Limpeza Auto Limpeza di ria super curta Cuidados com Eco Limpeza de tambor roupas escuras 5 bd DI e CO I Ee as Iniciar Algod o Sint ticos a Delicadas Intensa Desportiva Edred o Higiene Pausar UJ Un e A NX ox Pr lavagem Lavagem nxaguamento Anti Aguardar Sem Pronta principal plus amarrota Enxagua centrifugar mento mento Cda 2 A G E j Sos 1 es Fim Bloqueio Cancelar 3 Temperatura Temporiza Descarga Super Super Eco Enxaguamento Econ mico dor Algod o 7 Resolucao de problemas e A m quina de lavar foi mudada para o modo de auto protec o devido a um problemas de fornecimento tens o da linha press o da agua etc gt gt gt Prima o bot o Iniciar Pausa durante 3 segundos para restabelecer a maquina para as defini es de f brica Ver Cancelar o programa e Pode ter ficado alguma gua no produto devido aos processos de controlo de qualidade na produ o gt gt gt Isto n o uma falha a gua n o prejudicial m quina e A m quina pode estar desnivelada gt gt gt Ajuste os p s para nivelar a m quina e Algum
65. e tabuleiros de caf toalhas de mesa toalhas lenc is etc Roupas sint ticas ou de algod o 600 resistentes ao desbotamento de cor com sujidade normal camisas camisas de dormir pijamas e linho branco ligeiramente sujo roupa interior etc 400 R ista incluindo tecidos delicad age Roupa mista incluindo tecidos delicados Fra cortinas de renda etc sint ticos e l s Seleccione o programa desejado com o bot o de selec o do programa E Os programas s o limitados velocidade de centrifuga o mais alta apropriada para o tipo particular de tecido GJ Ao seleccionar um programa considere sempre o tipo de tecido cor grau de sujidade e temperatura da gua permitida Seleccione sempre a temperatura necess ria mais baixa Altas temperaturas implicam maior consumo de energia GJ Para mais detalhes sobre o programa consulte a Tabela de consumo e programas Programas principais Dependendo do tipo de tecido use os seguintes programas principais e Algod o Poder lavar as suas roupas de linho e de algod o resistentes normalmente sujas neste programa com a mais elevada poupanca de energia e gua comparada a todos os outros programas de lavagem apropriados para algod o A temperatura real da gua poder diferir da temperatura de ciclo declarada A durac o do programa poder ser encurtada automaticamente durante as ltimas fases do programa se levar uma quantidade menor por
66. edim e Nenaudokite prietaiso jeigu maitinimo kabelis ki tukas yra pa eistas I kvieskite galiotosios techninio aptarnavimo tarnybos atstov e Kvalifikuotas elektrikas gaminio jungimo vietoje privalo rengti 16 amper saugikl e Jeigu gaminys turi defekt jo negalima naudoti kol jo nepataisys galiotojo techninio aptarnavimo centro atstovas Kyla elektros sm gio pavojus e Gaminys sukurtas taip kad nutr kus elektros tiekimui ir v l jam atsiradus jis toliau veikt Jeigu pageidaujate at aukti program r skyri Programos at aukimas e Prijunkite gamin prie eminto lizdo apsaugoto tinkamos kategorijos saugikliu kaip nurodyta technini duomen lentel je B tinai pasir pinkite kad kvalifikuotas elekrtikas emint instaliacij M s bendrov n ra atsakinga uz joki al kuri gali atsirasti naudojant gamin kuris n ra emintas atsi velgiant vietos reglamentus e Vandens jleidimo ir i leidimo arnos visuomet turi b ti saugiai pritvirtintos ir nepa eistos Kitaip kyla vandens nuot kio pavojus e Niekad neatidarykite ma inos dureli ar nebandykite i traukti filtro kol b gne dar yra vandens Kitaip kyla u liejimo ir nusiplikymo kar tu vandeniu pavojai e Nebandykite j ga atidaryti u olokuot dureli Dureles gal site atidaryti pra jus kelioms minut ms nuo sklabimo ciklo pabaigos Bandant j ga atidaryti u blokuotas dureles gali b ti sugadinta
67. egato il flessibile per controllare se ci sono perdite di acqua nei punti di connessione In caso di perdite chiudere il rubinetto e rimuovere il dado Stringere nuovamente il dado dopo aver controllato la guarnizione Per evitare perdite di acqua e danni conseguenti tenere i rubinetti chiusi quando la lavatrice non in uso Collegamento dello scarico A Lestremita del flessibile deve essere collegata direttamente alla fognatura o al lavandino La casa potrebbe allagarsi se il flessibile esce dal suo alloggiamento durante lo scarico dell acqua Inoltre c il rischio di ustioni dovuto alle alte temperature di lavaggio Per evitare tali situazioni e per assicurare ingresso e scarico dell acqua privi di problemi montare l estremit del flessibile di scarico in Modo sicuro cos che non possa fuoriuscire Il flessibile deve essere installato ad un altezza minima di 40 cm e massima di 100 cm e Nel caso in cui il cavo venga sollevato dopo essere stato a livello o in prossimit del pavimento a meno di 40 cm dal suolo lo scarico dell acqua risulta pi difficoltoso e la biancheria potrebbe uscire ancora eccessivamente bagnata Pertanto seguire le altezze descritte in figura e Per evitare il flusso di acqua sporca che rientra nella macchina e per consentire uno scarico facile non immergere l estremit del flessibile nell acqua sporca o tenerla ad una distanza di almeno 15 cm Se il flessibile troppo lungo taglia
68. ello sportello di carico comincia a lampeggiare Quando lo sportello di carico pu essere aperto la relativa spia si accende e resta accesa In questo caso si pu selezionare e avviare un nuovo programma 28 Fine del programma La spia di fine dell indicatore di follow up del programma si accende una volta che il programma finito Premere il tasto di accensione spegnimento per spegnere la macchina Estrarre il bucato e chiudere lo sportello di carico La macchina pronta per il successivo ciclo di lavaggio 5 Manutenzione e pulizia vita di servizio del prodotto e piu lunga e problemi affrontati di frequente diminuiscono se si esegue la pulizia ad intervalli regolari Pulizia del cassetto del detersivo Pulire il cassetto del detersivo ad intervalli regolari ogni 4 5 cicli di lavaggio come mostrato di seguito per evitare l accumulo di polvere di detersivo nel E Premere il punto colorato sul sifone all interno del comparto destinato all ammorbidente e premere sino a quando il comparto fuoriesce dalla macchina GJ Se una quantit d acqua o una miscela di ammorbidente superiore al normale inizia ad accumularsi nel comparto dell ammorbidente necessario pulire il sifone Lavare il cassetto del detersivo e il sifone con abbondante acqua tiepida in un lavandino Indossare guanti di protezione o usare una spazzola adatta per evitare di toccare i residui nel cassetto durante la pulizia Reinserire il cassett
69. ene annullata e la seconda funzione ausiliaria resta attiva GJ Una funzione ausiliaria che non compatibile con il programma non pu essere selezionata Vedere la tabella Programma e consumo i tasti della funzione ausiliaria possono differire a seconda del modello della lavatrice e Prelavaggio Conviene effettuare il prelavaggio solo con bucato molto sporco Non usare il prelavaggio consente di risparmiare energia acqua detersivo e tempo GJ Poich i tessuti a rete provocano schiuma in eccesso lavare veli tulle mettendo poco detersivo nello scomparto del lavaggio principale Non versare detersivo nello scomparto del prelavaggio e Extra risciacquo Questa funzione consente alla lavatrice di eseguire un altro risciacquo oltre a quello gi eseguito dopo il lavaggio principale Si riduce cos il rischio che la pelle sensibile neonati pelli con allergie ecc venga attaccata dal detersivo che rimane sul bucato e Risciacquo Aggiuntivo Se non si tolgono i capi dalla lavatrice immediatamente dopo il completamento del programma possibile usare la funzione trattieni risciacquo e lasciare il bucato nell acqua del risciacquo finale per evitare che si riempiano di pieghe quando non c acqua nella macchina Nei modelli dotati di tasto di regolazione della velocit di centrifuga selezionare la velocit per la centrifuga e premere il tasto avvio pausa annulla se si desidera centrifugare il bucato che in ac
70. entas para desapertar as porcas de bloqueio Caso contr rio elas ficar o danificadas Liga o el ctrica Ligue o produto a uma sa da de terra protegida por um fus vel que esteja dentro dos valores da tabela Especifica es t cnicas A nossa empresa n o dever ser responsabilizada por qualquer dano que possa ocorrer se o produto for utilizado sem uma iga o a terra conforme as normas locais A liga o dever estar em conformidade com os regulamentos nacionais e A ficha do cabo de alimenta o deve ser de f cil alcance ap s a instalac o e A voltagem e o fus vel ou disjuntor de protec o permitido est o especificados na sec o Especifica es t cnicas Se o valor actual do fus vel ou do disjuntor na casa for inferior a 16 amperes consulte um electricista qualificado para instalar um fus vel de 16 amperes e A voltagem especificada deve ser igual a voltagem el ctrica da sua casa e N o fa a liga es atrav s de cabos de extens o ou multi tomadas ZA Os cabos de alimenta o danificados dever o ser substitu dos pelos Agentes de Assist ncia 50 PT T cnica Autorizado Primeira utilizagao Antes de comegar a usar o produto certifique se que todas as prepara es est o feitas de acordo com as instru es nas sec es Instru es importantes de seguran a e Instala o Para preparar o produto para lavar roupa execute a primeira opera o no programa Limpeza do tambor
71. er completato la fase pompa Premere il tasto Avvio Pausa Annulla per arrestare l elettrodomestico appena si vede il cestello ruotare GJ Per il bucato delicato usare una velocit di centrifuga inferiore Selezione della temperatura Nei modelli dotati di tasto di regolazione della temperatura si pu lavare il bucato alla temperatura desiderata usando questo tasto N Per evitare danni al bucato non selezionare una temperatura che superi quella consigliata per il bucato nella tabella Programma e consumo Selezione velocit centrifuga Nei modelli dotati di tasto di regolazione della velocit di centrifuga si pu centrifugare il bucato alla velocit desiderata usando questo tasto In modelli senza tasto di regolazione della velocit di centrifuga la centrifuga sar eseguita alla velocit consigliata per il programma selezionato GJ Se si desidera estrarre il bucato senza centrifuga portare il tasto di regolazione della velocit di centrifuga sulla posizione Nessuna centrifuga Tabella Selezione programma e consumo Programma Carico max Kg Consumo energia KWh Extra risciacquo Risciacquo Aggiuntivo Riduzione velocita centrifuga Esclusione centrifuga Prelavaggio 5 Durata programma min Cotone o Oo Cotone Q o Cotone Cotone o Cotone Cotone Freddo o Super Sintetici 40 30 Freddo Sintetici Sintetici Sintetici 2 5 DSIW ojo L
72. es with a gentle action and has a shorter washing cycle compared to the Cottons programme For curtains and tulle use the Synthetic 40 C programme with prewash function selected As their meshed texture causes excessive foaming wash the veils tulle by putting little amount of detergent into the main wash compartment Do not put detergent in the prewash compartment 8 EN e Woollens Use this programme to wash your woolen clothes Select the appropriate temperature complying with the tags of your clothes Use appropriate detergents for woolens Additional programmes For special cases additional programmes are available in the machine i Additional programmes may differ according to the model of the machine e Delicate Use this programme to wash your delicate clothes It washes with a gentle action without any interim spin compared to the Synthetics programme Hand wash Use this programme to wash your woolen delicate clothes that bear not machine washable tags and for which hand wash is recommended It washes laundry with a very gentle washing action to not to damage clothes e Mini 30 Use this programme to wash your little amount of lightly soiled cotton clothes in a short time 30 minutes e Super 40 Use this programme to wash your laundry for which you cannot use Cottons 60 C programme lt gives the same result with the Cottons 60 C programme by washing for a longer time at 40 C thus ena
73. esso per l acqua come unit a singolo ingresso dell acqua fredda necessario installare il tappo in dotazione con la lavatrice sulla valvola dell acqua calda prima di utilizzare il prodotto Si applica ai prodotti forniti di un gruppo tappo cieco Se si desidera usare entrambi gli ingressi dell acqua del prodotto collegare il flessibile dell acqua calda dopo aver rimosso il tappo e 18 la guarnizione dalla valvola dell acqua calda Si applica ai prodotti forniti di un gruppo tappo cieco modelli con ingresso singolo dell acqua non devono essere collegati al rubinetto dell acqua calda In questo caso il bucato si danneggia o il prodotto passa in modalit protezione e non funziona Non usare su prodotti nuovi flessibili per l acqua vecchi o usati Altrimenti il bucato potrebbe macchiarsi flessibili specifici in dotazione con la lavatrice sono collegati alle valvole di ingresso dell acqua sul prodotto II flessibile rosso sinistra max 90 C per l ingresso dell acqua calda il flessibile blu destra Max 25 C per l ingresso dell acqua fredda Quando si installa la lavatrice assicurarsi che i rubinetti di acqua calda e fredda siano collegati in modo corretto Altrimenti il bucato resta caldo alla fine del processo di lavaggio usurandosi Stringere a mano tutti i dadi del flessibile Non usare mai una chiave per stringere i dadi Aprire completamente i rubinetti dopo aver coll
74. esugadinti savo skalbini nepasirinkite temperat ros kuri vir ija rekomenduojamaja Program ir s naud lentel je Gr imo grei io pasirinkimas Modeliuose su gr imo grei io reguliavimo mygtuku naudodami mygtuk galite gr ti skalbinius esant norimam gr imo grei iui Modeliuose be gr imo grei io reguliavimo mygtuko grezimas bus atliekamas pagal pasirinktos programos rekomenduojam greit GJ Jeigu norite i imti neigreztus skalbinius pasukite gr imo grei io grei io reguliavimo mygtuk ties pad timi Be gr imo LT Program pasirinkimo ir s naud lentel edvi Programa Maksimalus skalbiniy kiekis kg Programos trukm min Vandens sunaudojimas I Elektros sunaudojimas kWh PIE PI Papildomas skalavimas Neauk ta temperat ra edvilniniai audiniai 40 Sinistri sudniai 60 n E 30 f Mini eee ee ee _ A e Galima pasirinkti Pasirenkama automati kai neatSaukiama Standartinio energijos sunaudojimo programa EN 60456 Ed 3 Apie maksimal skalbini kiek Zr programos apra ym GJ Vandens ir energijos s naudos gali skirtis nuo pateikt j lentel je priklausomai nuo vandens sl gio vandens kietumo ir temperat ros aplinkos temperat ros skalbini r ies ir kiekio pagalbini funkcij pasirinkimo ir tinklo tampos svyravim GJ Lentel je nurodytos pagalbin s
75. et jeigu ma inai veikiant arba jung pristabdymo re im pasirinkimo ranken le nustatysite kit program vis tiek bus vykdoma pirmoji pasirinkta programa Jeigu norite pakeisti skalbimo program privalote at aukti vykdom program Zr Programos at aukimas Pagalbini funkcij gr imo grei io ir temperat ros nuostat pakeitimas Priklausomai nuo vykdomo programos etapo galite at aukti arba jungti pagalbines funkcijas r skyri Pagalbini funkcij pasirinkimas Taip pat galite pakeisti gr imo grei io ir temperat ros nuostatas r Gr imo grei io pasirinkimas ir Temperat ros pasirinkimas Skalbini d jimas arba i mimas Jei norite ma in perjungti pristabdymo re im paspauskite paleidimo pristabdymo at aukimo mygtuk Palaukite kol galima bus atidaryti dureles Jeigu dureli lemput neuzsidega per 1 2 minutes vadinasi ma inoje yra netinkamas vandens lygis ir skalbini daugiau prid ti negalima Nor dami t sti program dar kart spauskite paleidimo pristabdymo at aukimo mygtuk Atidarykite d jimo dureles ir prid kite arba i imkite skalbinius U darykite dureles Jeigu reikia pakeiskite pagalbini funkcij gr imo grei io ir temperat ros nuostatas Nor dami paleisti ma in paspauskite paleidimo pristabdymo at aukimo mygtuk Programos at aukimas Nor dami at aukti vykdom program spauskite ir 3 sekundes pal
76. f the product extends and frequently faced problems decrease if cleaned at regular intervals Cleaning the detergent drawer Clean the detergent drawer at regular intervals every 4 5 washing cycles as shown below in order to prevent accumulation of powder detergent in time 12 4 O Press the dotted point on the siphon in the softener compartment and pull towards you until the compartment is removed from the machine i If more than normal amount of water and softener mixture starts to gather in the softener compartment the siphon must be cleaned Wash the detergent drawer and the siphon with plenty of lukewarm water in a washbasin Wear protective gloves or use an appropriate brush to avoid touching of the residues in the drawer with your skin when cleaning Insert the drawer back into its place after cleaning and make sure that it is seated well Cleaning the water intake filters There is a filter at the end of each water intake valve at the rear of the machine and also at the end of each water intake hose where they are connected to the tap These filters prevent foreign substances and dirt in the water to enter the washing machine Filters should be cleaned as they do get dirty Close the taps Remove the nuts of the water intake hoses to access the filters on the water intake valves Clean them with an appropriate brush If the filters are too dirty take them out by means of pliers and clean
77. for a mesma do detergente coloque primeiro o detergente no compartimento n Il na gaveta de detergente e espere at que o detergente escorra quando a m quina estiver a receber a gua Adicione o agente branqueador no mesmo compartimento quando a m quina ainda estiver a receber gua Usar removedor de calc rio e Quando necess rio use removedores de calc rio fabricados especialmente apenas para m quinas de lavar e Observe sempre as instru es na embalagem 53 PT Dicas para uma lavagem eficiente I de sujidade N ve Muito sujas n doas dif ceis tais como gordura caf frutas e sangue Com sujidade normal Por exemplo Ligeiramente sujas Sem n doas vis veis Cores leves e brancas Escala de emperatura ecomendada baseada no n vel de sujidade 40 900 Pode ser necess rio ealizar a pr lavagem a fim de pr tratar as n doas Os detergentes fquidos e em p ecomendados para oupas brancas podem ser usados nas dosagens ecomendandas para as roupas muito sujas Recomenda se usar detergentes em p para eliminar n doas de lama e de terra e n doas que s o sens veis a lix via Os detergentes l quidos e em p recomendados para roupas brancas podem ser usados nas dosagens recomendandas para as roupas com sujidade normal Os detergentes l quidos e em p recomendados para roupas brancas podem ser usados nas dosagens recomendandas para as roupa
78. funkcijos gali skirtis priklausomai nuo j s ma inos modelio 41 LT Pagalbin s funkcijos pasirinkimas Reikiamas papildomas funkcijas pasirinkite prieS paleisdami programa Be to taip pat galite pasirinkti arba i jungti papildomas funkcijas tinkamas pagal vykdom program nespausdami paleidimo pristabdymo mygtuko Tam ma ina turi vykdyti cikl esant prie papildom funkcij kuri ketinate pasirinkti arba at aukti Jeigu papildomos funkcijos pasirinkti arba at aukti negalima vartotoj apie tai sp s 3 kartus sumirks jusi atitinkamos papildomos funkcijos lemput GJ Kai kuri funkcij kartu pasirinkti ne manoma Jeigu prie paleisdami ma in pasirinksite antr papildom funkcij kuri yra nesuderinama su anks iau pasirinkt ja pirmoji pasirinkta funkcija bus at aukta ir liks jungta tik antroji pasirinkta pagalbin funkcija GJ Pagalbin s funkcijos kuri yra nesuderinama su programa pasirinkti neimanoma r Program ir s naud lentel GJ Papildom funkcij mygtukai gali skirtis pagal ma inos model e Nuskalbimas Nuskalbti reik t tik stipriai suteptus skalbinius Nenuskalbdami taupote energij vanden skalbimo miltelius ir laik GJ Skalbdami n rinius u uolaidas pagrindin skalbimo priemon s skyrel pilkite ma iau skalbimo priemon s nes i audini tinklin strukt ra sukelia pernelyg didel putojim Nepilkite skalbimo milteli nuskalbi
79. g mechanism of the loading door so that it will be nonfunctional before disposing of the product 3 Preparation Things to be done for energy saving Following information will help you use the product in an ecological and energy efficient manner Operate the product in the highest capacity allowed by the programme you have selected but do not overload see Programme and consumption table e Always follow the instructions on the detergent packaging e Wash slightly soiled laundry at low temperatures e Use faster programmes for small quantities of lightly soiled laundry e Do not use prewash and high temperatures for laundry that is not heavily soiled or stained e you plan to dry your laundry in a dryer select the highest spin speed recommended during washing process e Do not use detergent in excess of the amount recommended on the detergent package Sorting the laundry e Sort laundry according to type of fabric colour and degree of soiling and allowable water temperature e Always obey the instructions given on the garment tags Preparing laundry for washing Laundry items with metal attachments such as underwired bras belt buckles or metal buttons will damage the machine Remove the metal pieces or wash the clothes by putting them in a laundry bag or pillow case e Take out all substances in the pockets such as coins pens and paper clips and turn pockets inside out and brush Such objects may damage the produ
80. ga o PT Tabela de consumo e selec o de programas Programa Carga Max kg Consumo de energia kWh Duragao do programa min Consumo de agua lt Enxaguamento Plus Aguardar Lavagem Reduzir a velocidade Pr lavagem Lavagem a frio N o la AJS Oo al gt Algodao Q Q Algod o Q O Algod o o a N 00 Algod o o o al Algod o wo N ee o o a a lex e Algodao o Super Sint ticos Sint ticos Sint ticos Sint ticos Oo Delicado D D ee o o o N MININ al wvlela o Slilalo nilalo TECOS ANC Podio o iodio T Picci RE hooo 0 Podio Fa Se o Simeto o Em tcos 40 Sms 90 Sms Fe Daio l o a Re o al al e Seleccion vel Seleccionado automaticamente nao cancelar Programa de rotulagem de energia EN 60456 Ed 3 Consulte a descri o do programa para carga m xima GJ O consumo de energia e de gua podem variar conforme as altera es na press o da gua a dureza e temperatura da gua a temperatura ambiente o tipo e quantidade de roupa a selec o das fun es auxiliares e velocidade de centrifugac o e as alteracdes da voltagem el ctrica GJ As fun es auxiliares na tabela podem variar conforme o modelo da sua m quina 57 PT Selec o da fun o auxiliar Seleccione as fun es auxiliares pretendidas antes de iniciar o programa Al m disso tamb
81. gac o dependendo do modelo da sua m quina e prima o 56 bot o Iniciar Pausa GJ Se a sua m quina n o estiver equipada com o bot o de ajuste da velocidade de centrifugac o e a func o auxiliar Sem centrifugac o e se quiser descarregar a gua sem centrifugar a sua roupa seleccione o programa Descarregar Centrifugar e prima o bot o Iniciar Pausa A maquina passar para a fase de centrifugac o assim que completar a fase de descarga Prima o bot o Iniciar Pausa Cancelar para parar a m quina assim que observar a rotagao do tambor GJ Use uma velocidade de centrifuga o mais baixa para roupas delicadas Selec o de temperatura Em modelos equipados com o bot o de ajuste da temperatura pode lavar as suas roupas na temperatura desejada usando este bot o Para prevenir danos sua roupa n o seleccione a temperatura que exceda aquela recomendada para a sua roupa na Tabela de consumo e programas Selec o da velocidade de centrifuga o Em modelos equipados com o bot o de ajuste da velocidade de centrifuga o pode centrifugar as suas roupas na temperatura desejada usando este bot o Em modelos n o equipados com o bot o de ajuste da velocidade de centrifuga o a centrifuga o ser realizada na velocidade recomendada para o programa seleccionado GJ Se quiser retirar a sua roupa sem centrifugar mude do bot o da posi o de ajuste da velocidade de centrifuga o para Sem centrifu
82. gaveta do detergente composta de tr s compartimentos para pr lavagem Il para lavagem principal Ill para o amaciador al m disso h um sif amp o no compartimento do amaciador Ue Wey GJ O dispensador de detergente pode ser de dois tipos diferentes de acordo com o modelo da sua m quina como visto acima Detergente amaciador e outros agentes de limpeza Adicione detergente e amaciador antes de iniciar o programa de lavagem e Nunca abra a gaveta do detergente enquanto o programa de lavagem estiver em andamento e Quando usar um programa sem pr lavagem nao ponha detergente no compartimento de 52 pr lavagem compartimento n e Num programa com pr lavagem n o ponha detergente liquido no compartimento de pr lavagem compartimento n e N o seleccione um programa com pr lavagem se for usar um saco de detergente ou tampa dispensadora Coloque o saco de detergente ou a tampa dispensadora directamente entre a roupa na maquina e Se for utilizar detergente l quido n o se esquega de colocar o copo do detergente liquido no compartimento de lavagem principal compartimento n II Escolher o tipo de detergente O tipo de detergente a ser usado depende do tipo e cor do tecido e Use diferentes detergentes para roupas brancas e de cor e Laveassuasroupas delicadas apenas com detergentes especiais detergente l quido xamp para l etc usa
83. gueira azul direita m x 25 C para a entrada de gua fria M Assegure se de que as ligagdes de agua quente e fria estao feitas correctamente quando instalar o produto Caso contr rio as suas roupas sairao quentes e descoloridas no fim do processo de lavagem Aperte todas as porcas da mangueira manualmente Nunca utilize uma chave inglesa quando apertar as porcas Abra completamente as torneiras ap s fazer a ligagao da mangueira para verificar se existem fugas de agua nos pontos de ligac o Se existir qualquer fuga feche a torneira e retire a porca Reaperte a porca cuidadosamente ap s verificar o vedante Para evitar fugas de gua e danos provocados por elas mantenha as torneiras fechadas quando a m quina n o estiver em uso Ligar drenagem A extremidade da mangueira de drenagem deve ser directamente ligada rede de esgoto ou ao lavat rio N A sua casa ficar inundada se a mangueira sair do seu compartimento durante a descarga de gua Al m disso h risco de escaldamento devido s altas temperaturas da lavagem Para evitar tais situa es e para assegurar entrada e descarga de gua suave da m quina aperte a extremidade da mangueira de descarga de tal forma que ela n o se solte e Amangueira deve ser presa a uma altura m nima de 40 cm e m xima de 100 cm e Nocaso da mangueira ser levantada depois de baixada ao n vel do ch o ou pr ximo do ch o menos que 40 cm acima do sol
84. he grounding installation made by a qualified electrician Our company shall not be liable for any damages that will arise when the product is used without grounding in accordance with the local regulations e The water supply and draining hoses must be securely fastened and remain undamaged Otherwise there is the risk of water leakage e Never open the loading door or remove the filter while there is still water in the drum Otherwise risk of flooding and injury from hot water will occur e Do not force open the locked loading door The loading door will be ready to open just a few minutes after the washing cycle comes to an end In case of forcing the loading door to open the door and the lock mechanism may get damaged e Unplug the product when not in use e Never wash the product by spreading or pouring water onto it There is the risk of electric shock e Never touch the plug with wet hands Never unplug by pulling on the cable always pull out by grabbing the plug e Use detergents softeners and supplements suitable for automatic washing machines only e Follow the instructions on the textile tags and on the detergent package e The product must be unplugged during installation maintenance cleaning and rapipa procedures e Always have the installation and repairing procedures carried out by the Authorized Service Agent Manufacturer shall not be held liable for damages that may arise from procedures carried out b
85. he tutti gli oggetti quali monete penne e graffette capovolgere le tasche e spazzolare Tali oggetti possono danneggiare il prodotto o provocare problemi dovuti al rumore e Mettere i capi piccoli come i calzini dei neonati e le calze di nylon in una borsa apposita o nella federa di un cuscino e Mettere le tende all interno senza comprimerle Rimuovere gli accessori dalle tende e Chiudere le cerniere cucire i bottoni allentati e sistemare strappi e lacerazioni e Scegliere il programma corretto per i capi che recano scritto in etichetta lavare in lavatrice o lavare a mano e Nonlavare insieme capi bianchi e colorati capi in cotone nuovi o di colori scuri perdono molto colore Lavarli separatamente e Macchieresistenti devono essere trattate correttamente prima del lavaggio Se non si sicuri utilizzare un pulitore a secco e Utilizzare solo tinte coloranti e smacchiatori adatti per l utilizzo con la lavatrice Seguire sempre le istruzioni indicate sulla confezione e Lavare pantaloni e capi delicati girandoli al rovescio e Tenere i capi fatti in lana d angora nel congelatore per qualche ora prima del lavaggio Questo ridurr la perdita del pelo e bucato molto sporco di materiale come farina polvere di calcare polvere di latte ecc deve essere scosso prima di metterlo in lavatrice Tali tipi di polvere sul bucato possono raccogliersi nelle parti interne della lavatrice nel tempo e possono provoc
86. i yra sudaryta i vienos dalies pirmiausiai taisykite aseles apa ioje tuomet u spauskite vir utin dal Eo 8 O O 14 JE u FR Co Moteriskas apatinis trikotazas Atgaivinimas Eco 20 ekonominis at vie inimas skalbimas 20 prie i ra kologi ka automatinis ekonomin programa valymas skubioji Ma inos i express kasdien Mini Daily Mini 14 programa Pus kiekio Greitasis skalbimas Tams s skalbiniai Mix mi rus tamsi spalv pluo tas drabu i skalbimo programa Mini Daily express kasdien skubioji DPI 2 A 8 2 l Sl DE ud Prad ti Medviln Pauz Sintetika Gle ni audiniai Intensive Sporto Mar kiniai intensyvioji apranga Antklod Hygiene LJ UD AR Cs 2 higieni koji a Rankinis skalbimas Prewash nuskalbimas Pagrindinis skalbimas Papildomas skalavimas Mirkymas Glam ym si ma inanti programa Les Skalbimas Paruo tas altame vandenyje Skalavimo sulaikymas Be gr imo Grezimas Qu QT E A eco e5 Skalbimas Pabaiga Apsauga nuo Cancel 3 Temperat ra vaik At aukti 3 atid jimas Skalavimas Cotton Eco ekonomi ka medviln s skalbimo programa Vandens Super Superekonomi i
87. icha e Use apenas detergentes amaciadores e suplementos apropriados para m quinas de lavar autom ticas e Sigaas instru es das etiquetas das roupas e da embalagem do detergente e O produto deve ser desligado da tomada durante os procedimentos de instala o manuten o limpeza e repara o e Os procedimentos de instala o e repara o devem ser realizados sempre pela assist ncia t cnica autorizada O fabricante n o poder ser responsabilizado por danos que possam surgir por procedimentos realizados por pessoas n o autorizadas Uso pretendido Este produto foi projectado para uso dom stico N o apropriado para uso comercial e n o deve ser usado para al m daquilo a que se destina e O produto s deve ser utilizado para lavagem e enxugamento de roupas que sejam indicadas para isso e O fabricante declina qualquer responsabilidade pelo uso ou transporte incorrecto Seguran a das crian as Os produtos el ctricos s o perigosos para as crian as Mantenha as crian as afastadas do produto quando estiver em funcionamento N o as deixe mexer no produto Use a fun o de bloqueio para crian as para impedi las de brincarem com o produto e Nao se esque a de fechar a porta de carregamento quando sair do compartimento onde o produto est instalado e Guarde todos os detergentes e aditivos num local seguro fora do alcance de crian as 2 Instala o onsulte O gente e Assist ncia T cnica Autorizado
88. ificati per eseguire tutte le regolazioni necessarie La preparazione del luogo e le installazioni elettriche idriche e dell acqua di scarico sul luogo della installazione sono una responsabilit del cliente A Installazione e collegamenti elettrici del prodotto devono essere eseguiti dall agente autorizzato per l assistenza Il produttore non sar ritenuto responsabile per danni che possono derivare da procedure eseguite da persone non autorizzate A Prima della installazione ispezionare visivamente il prodotto per rilevare la presenza di eventuali difetti Se cos non farlo installare prodotti danneggiati rappresentano un rischio per la sicurezza 17 T O Assicurarsi che i flessibili di ingresso e scarico dell acqua nonch il cavo di alimentazione non siano piegati schiacciati o strappati quando si riposiziona il prodotto dopo le procedure di installazione o pulizia Posizione adeguata di montaggio Posizionare la Macchina su un suolo solido Non posizionare la macchina su tappeti a pelo lungo o su superfici simili Il peso totale di lavatrice e asciugatrice a pieno carico quando sono poste l una sull altra raggiunge circa 180 kg Mettere il prodotto su una superficie solida e piana che abbia una sufficiente capacit di sopportare il carico Non posizionare il prodotto sul cavo di alimentazione Non installare il prodotto in luoghi in cui la temperatura pu scendere al di sotto di 0 C Mettere il pro
89. iniciar a m quina Cancelar o programa Prima o bot o In ciar Pausa Cancelar por 3 segundos para cancelar o programa actual No final deste per odo a m quina pode descarregar a gua no seu interior ou pode receber e descarregar a gua por 3 vezes para arrefecer a roupa As luzes de Lavagem e Fim acendem se Uma vez terminado o descarregamento as luzes de Iniciar Pausa Cancelar e Lavagem apagam se e a porta de carregamento come a a piscar Quando a porta de carregamento aberta a luz da porta de carregamento acende se e permanece 59 acesa Neste caso pode seleccionar e iniciar um novo programa Fim do programa A luz de Fim no indicador do acompanhamento do programa acender assim que o programa chegar ao fim Prima o bot o On Off para desligar a m quina Retire a roupa e feche a porta de carregamento A sua maquina est pronta para o pr ximo ciclo de lavagem 5 Manuten o e limpeza urabilidade do produto extende se e os problemas diminuem se for limpo em intervalos regulares Limpar a gaveta de detergente Limpe a gaveta de detergente em intervalos regulares a cada 4 5 ciclos de lavagem como mostrado abaixo para evitar a acumula o de detergente em p ao longo do tempo y al max Pressione a parte ponteada no sif o no compartimento do amaciador e puxe na sua direc o at que o compartimento seja retirado da maquina GJ Se uma quantia maior do que o normal de gua e amaciador mist
90. intas atsi velgiant vietos reglamentus e Pajungiant reikia vadovautis nacionaliniais reglamentais Po sumontavimo maitinimo laido ki tukas turi b ti lengvai pasiekiamas tampa ir leid iama saugiklio apsaugos kategorija nurodyta skyriuje Techniniai duomenys Jeigu namuose naudojamas saugiklis yra 16 amper kreipkit s kvalifikuot elektrik kad jis instaliuoty16 amper saugikl Nurodyta ma inos tampa turi atitikti maitinimo 35 tinklo tampos dyd e Draud iama pajungti naudojant laid ilgintuvus arba daugiavie ius lizdus Pa eistus maitinimo laidus privalo pakeisti galiotieji techninio aptarnavimo centro atstovai Pirmasis paleidimas Prie prad dami naudoti gamin u tikrinkite kad visi parengiamieji darbai b t atlikti pagal nurodymus pateiktus skyriuose Svarb s saugos nurodymai ir rengimas Nor dami paruo ti gamin skalbiniams skalbti atlikite pirm veiksm b gno valymo programoje Jeigu ma inoje b gno valymo programos n ra naudokite program Cottons 90 ir taip pat pasirinkite papildomo vandens kiekio arba papildomo skalavimo pagalbines funkcijas Prie paleisdami program pripilkite maks 100 g kalki nuos d alinimo milteli pagrindin skalbimo priemon s skyrel skyrel Nr II Jeigu kalki nuos d alinimo priemon yra tablet s forma d kite vien tablet skyrel Nr II Programai pasibaigus i valykite sandarinimo dal
91. ione Altrimenti potrebbero esserci perdite di acqua dal coperchio del filtro Se il coperchio del filtro si compone di due elementi chiuderlo premendo sulla linguetta Se si compone di un unico elemento per prima cosa sistemare le linguette nella parte inferiore in posizione e poi premere la parte superiore per chiudere 29 IT 6 Specifiche tecniche Modelli IT WNF 6180 WE Capacit massimo di lavaggio a secco kg Altezza cm 84 Larghezza cm Peso netto 4 kg Elettricit in ingresso V Hz 230 V 50Hz Corrente totale A 10 Energia totale W 2200 Velocit centrifuga gpm max 800 Alimentazione modalit stand by W Alimentazione modalit di spegnimento W i Le specifiche tecniche possono essere modificate senza preavviso per migliorare la qualit del prodotto i Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto in uso GJ valori indicati sulle etichette della Macchina o nella documentazione di accompagnamento sono ottenuti in laboratorio in conformit con gli standard di riferimento valori possono cambiare in funzione delle condizioni operative e ambientali dell elettrodomestico Questo apparecchio contrassegnato dal simbolo della raccolta differenziata relativa allo smaltimento di materiale elettrico ed elettronico Ci significa che questo prodotto deve essere portato presso un centro di raccolta differenziata
92. itch to spinning step when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and to its surrounding environment Laundry should be rearranged and re spun e Too much detergent is used gt gt gt Mix 1 tablespoonful softener and 12 I water and pour into the main wash compartment of the detergent drawer i Put detergent into the machine suitable for the programmes and maximum loads indicated in the Programme and consumption table When you use additional chemicals stain removers bleachs and etc reduce the amount of detergent Laundry remains wet at the end of the programme e Excessive foam might have occurred and automatic foam absorption system might have been activated due to too much detergent usage gt gt gt Use recommended amount of detergent i Machine does not switch to spinning step when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and to its surrounding environment Laundry should be rearranged and re spun A If you cannot eliminate the problem although you follow the instructions in this section consult your dealer or the Authorized Service Agent Never try to repair a nonfunctional product yourself 15 EN 2820522432 EN 061011 1656 1 Istruzioni importanti per la sicurezza Questa sezione contiene istruzioni sulla sicurezza che aiutano a proteggere dal rischio di lesioni personali o danni alla propriet La
93. kgtiklis ir kitos skalbimo priemon s e Prieg paleisdami skalbimo programa pripilkite skalbimo milteli ir audini minkgtiklio e Niekada neatidarykite skalbimo priemoni stal iuko kol skalbimo programa veikia e Naudojant programa be nuskalbimo nuskalbimo skyri skalbimo milteli pilti nereikia skyri Nr I e Naudojant program su nuskalbimu nuskalbimo skyri negalima pilti skystos skalbimo priemon s skyri Nr e Nesirinkite programos su nuskalbimu jeigu naudojate skalbimo priemon s indel arba paskirstymo rutuliuk D kite skalbimo priemon s indel arba paskirstymo rutuliuk LT tiesiai ma in tarp skalbini e Jeigu naudojate skyst skalbimo priemon nepamir kite d ti skystos skalbimo priemon s indel pagrindin skalbimo skyri skyri Nr II Skalbimo priemon s r ies pasirinkimas Skalbimo priemon s r is priklauso nuo audini spalvos i ir r ies Spalvotiems ir baltiems skalbiniams naudokite skirtingas skalbimo priemones e Jautrius audinius skalbkite tik specialiomis skalbimo priemon mis skystais skalbikliais vilnai skirtu amp nu ir pan skirtomis tik jautriems skalbiniams skalbti e Skalbiant tamsius spalvotus drabu ius ir antklodes rekomenduojama naudoti skyst skalbimo priemon e Vilnonius audinius skalbkite specialiai vilnai skirtomis skalbimo priemon mis N Naudokite tik specialiai skalbykl ms skirtus A
94. l as fibers if any around the pump impeller region Install the filter Ifyour product has a water jet feature be sure to fit the filter into its housing in the pump Never force the filter while installing it into its housing Seat the filter into its place completely Otherwise water may leak from the filter cap If the filter cap is composed of two pieces close the filter cap by pressing on the tab Ifit is one piece seat the tabs in the lower part into their places first and then press the upper part to close a T Ee R Ce Er E Refresh Freshen Up Eco 20 Eco Clean Machine Lingerie Care Self Clean Super short express Darkwash Darkcare Half Load Quick wash Hand was amp Silk Pil o Aa wie Start Pause Coton Synthetics Delicate Intensive Shirt Hygiene Mini Daily express MM gt ANNE MAN LCA uy LU ES a Prewash Main wasl Rinse plu Anti Rinse Hold Spin creasing Ca Q Q eo HH Cancel 3 Child Lock Temparature Time Delay Drain Super Super Eco Cotton Eco 6 Technical specifications Mimun cpa 6 ie fam AA ete ag o Technical specifications may be changed without prior notice to improve the quality of the product Figures in this manual are schematic a
95. lorati e scuri possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi molto sporchi Detersivi iliquidi consigliati adatti per capi colorati e scuri Indimenti Colori chiari e capi Delicati lana Intervallo di sii consigliata basato sul livello di sporco freddo 300 Preferire i detersivi liquidi prodotti per capi delicati Capi in lana e seta devono essere lavati con detersivi speciali per la lana Preferire i detersivi liquidi prodotti per capi delicati possono essere Capi in lana e usati ai dosaggi seta devono consigliati per essere lavati con possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi con sporco Per esempio 5 consigliati per capi macchie naturali su Aal P con sporco normale colletti e polsini Poco sporco Non sono presenti macchie visibili normale Detersivi in polvere e liquidi consigliati per i capi bianchi per capi poco sporchi possono essere usati ai dosaggi consigliati Usare detersivi senza candeggina Detersivi in polvere e liquidi consigliati per i capi colorati possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi poco sporchi Usare detersivi senza candeggina 23 IT capi con sporco normale Detersivi iliquidi consigliati adatti per capi colorati e scuri possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi poco sporchi detersivi speciali per la lana Preferire i dete
96. lu pad kite didel ind I traukite i arnos galo kai t ir i pilkite vanden ind Kai indas bus lipnas u kim kite arnos gal v l ki dami kai t I pyl vanden i bakelio v l pakartokite pirmiau apra ytus veiksmus kad vanduo b t visi kai i leistas i ma inos I leid vis vanden u kim kite jos gal kai iu ir u fiksuokite arn jos tvirtinimo vietoje Pasukite ir i traukite siurblio filtr Vandens i leidimas kai gaminys neturi avarinio vandens i leidimo arnos Un PA Pad kite didel ind prie ais filtr kad jj sub gtu filtre esantis vanduo Atsukite siurblio filtr sukite prie laikrod io rodykl kol i jo ims tek ti vanduo Nukreipkite vandens srov ind kur buvote pad j s prie ais filtr Salia visuomet tur kite Sluoste kad gal tum te sugerti ja i siliejus vanden I leid i ma inos vis vanden sukdami visi kai i traukite filtr ISvalykite filtro viduje esan ias nuos das ir jeigu ya audini pluo tus siurblio sraigto vietoje d kite iltra A Jeigu j sy masinoje yra vandens purkstukas patikrinkite ar tais te filtra siurblyje esant purk tuko korpus Niekada neki kite filtro korpus j ga V l iki galo tinkamai d kite filtr Kitaip pro filtro galvut gali prad ti b gti vanduo Jeigu filtro galvut sudaryta i dviej dali uZdarykite filtro galvut paspauskite sel Jeigu j
97. mancata osservanza di queste istruzioni rende la garanzia priva di validit Sicurezza generale Questo prodotto non deve essere usato da persone con disturbi fisici sensoriali o mentali O da persone senza adeguata formazione o esperienza compresi bambini a meno che non ricevano la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o che le istruisca nel modo giusto sull uso del prodotto e Non posizionare mai il prodotto su un pavimento coperto da tappeto altrimenti la mancanza del flusso di aria al di sotto della macchina provoca il surriscaldamento delle parti elettriche Ci pu provocare malfunzionamenti del prodotto e Nonutilizzare il prodotto se il cavo di alimentazione la spina sono danneggiati Contattare l agente autorizzato per l assistenza e Far collegare da un elettricista qualificato il fusibile da 16 ampere sul luogo della installazione del prodotto e Seilprodotto presenta un guasto non deve essere utilizzato a meno che non sia riparato da un agente autorizzato per l assistenza C il rischio di shock elettrico e II prodotto progettato per riprendere a funzionare in caso di ripristino di corrente dopo un guasto elettrico Se si desidera annullare il programma vedere la sezione Annullamento del programma e Collegare il prodotto ad una presa messa a terra protetta da un fusibile conforme ai valori della tabelle Specifiche tecniche Non trascurare la possibilit di fare installare
98. mo skyri e Papildomas skalavimas Si funkcija leid ia skalbimo ma inai atlikti dar vien papildom skalavimo cikl po skalavimo jau atlikto po pagrindinio skalbimo ciklo Tod l suma ja rizika kad jautri od k diki alergij linkusi od ir pan paveiks skalbiniuose lik skalbimo milteli liku iai Skalavimo sulaikymas Jeigu programai pasibaigus skalbini tuoj pat i imti neplanuojate galite naudoti skalavimo u laikymo funkcij kad skalbiniai b t laikomi paskutiniam skalavimui skirtame vandenyje ir b dami sausi nesusiglam yt Nor dami i gr ti vandenyje laikomus skalbinius modeliuose su gr imo grei io reguliavimo mygtuku pasirinkite gr imo greit ir paspauskite paleidimo pristabdymo at aukimo mygtuk Nor dami i gr ti vandenyje laikomus skalbinius modeliuose be gr imo grei io reguliavimo mygtuko pasirinkite program Vandens i leidimas gr imas i Siuose modeliuose reikia sustabdyti ma in paspaud iant paleidimo pristabdymo at aukimo mygtuk ma inai i leidus vandeni prie pradedant gr imo etap Tuomet vanduo i ma inos i leid iamas o skalbiniai negr iami e Neauk ta temperat ra Naudokite i funkcij jeigu nenorite skalbti skalbinius altame vandenyje e Negrezti Naudokite Sia funkcija jeigu nenorite kad programos pabaigoje skalbiniai buty greziami 42 e GreZimo greicio sumazinimas Si funkcija leidzi
99. mption table When overloaded machine s washing performance will drop Moreover noise and vibration problems may occur Loading the laundry Open the loading door e Place laundry items loosely into the machine e Push the loading door to close until you hear a locking sound Ensure that no items are caught in the door i The loading door is locked while a programme is running The door can only be opened a while after the programme comes to an end In case of misplacing the laundry noise and vibration problems may occur in the machine Using detergent and softener Detergent Drawer The detergent drawer is composed of three compartments I for prewash Il for main wash III for softener in addition there is siphon piece in the softener compartment Mey Wr Pi i The detergent dispenser may be in two different types according to the model of your machine as seen above Detergent softener and other cleaning agents e Add detergent and softener before starting the washing programme e Never open the detergent drawer while the washing programme is running e When using a programme without prewash EN do not put any detergent into the prewash compartment compartment nr e n a programme with prewash do not put liquid detergent into the prewash compartment compartment nr e Do not select a programme with prewash if you are using a detergent bag or dispensing ball
100. msi spalv skalbiniams skalbti galima naudoti ma ai suteptiems skalbiniams vadovaujantis rekomenduojamomis doz mis ilkiniai skalbiniai Rekomenduojama temperat ra pagal sutepimo lyg altas vanduo 30 C Jautriems skalbiniams patartina naudoti specialiai jems skirtus skystus skalbiklius Vilnonius ir ilkinius skalbinius privaloma skalbti specialiai vilnai Skirtais skalbikliais Jautriems skalbiniams patartina naudoti specialiai jems skirtus skystus skalbiklius Vilnonius ir ilkinius skalbinius privaloma skalbti specialiai vilnai Skirtais skalbikliais Jautriems skalbiniams patartina naudoti specialiai jems skirtus skystus skalbiklius Vilnonius ir ilkinius skalbinius privaloma skalbti specialiai vilnai Skirtais skalbikliais 4 Gaminio valdymas Valdymo skydelis O Q O NO CO VOO CUCU IC 0 0 0 1 Programos pasirinkimo ranken l 2 Grezimo grei io reguliavimo mygtukas 3 Temperaturos reguliavimo mygtukas 4 Paleidimo pristabdymo atSaukimo mygtukas 5 Pagalbiniy funkcijy mygtukai Masinos paruosimas Patikrinkite ar arnos tvirtai prijungtos ki kite ma inos ki tuk maitinimo lizd Iki galo atsukite vandens iaup Sud kite ma in skalbinius pilkite ploviklio ir audini mink tiklio Programos pasirinkimas Pasirinkite tinkam program atsi velgdami skalbini audini r kiek ir sutepimo laips
101. n i toliau esan ios program ir s naud lentel s bei skalbimo temperat ros lentel s Programa labai suteptiems baltiems ir lininiams audiniams stalties l ms stalties ms rank luos iams lovaties ms ir pan 90 C Programa jprastai suteptiems neblunkantiems spalvotiems medvilniniams arba sintetiniams drabu iams baltiniams chalatams pi amoms ir pan bei nestipriai suteptiems baltiems lininiams audiniams apatiniams drabu iams ir pan 60 C 40C 30C altas vanduo Mi raus pluo to skalbiniams skaitant gle nus tekstil s gaminius n riniams u uolaidoms ir pan sintetiniams ir vilnoniams audiniams Programos pasirinkimo mygtuku pasirinkite norim 4 8 7 6 On Off jungimo i jungimo mygtukas 7 Programos t simo indikatorius 8 Dureli lemput Skiriasi priklausomai nuo ma inos modelio program GJ Programos skiriasi pagal did iausi tam tikrai audini r iai tinkam gr imo greit GJ Pasirinkdami naudotina program visada atsi velkite audini r is spalv sutepimo laipsn ir leistin vandens temperatura GJ Rinkit s tik emiausi reikiam temperat r Auk tesn temperat ra rei kia didesnes galios s naudas GJ I samiau apie program skaitykite Program ir s naud lentel je Pagrindin s programos Priklausomai nuo audini r i galima naudoti ias pagrindines programas e Medvilnini
102. n kart kai tik jis u sikem a arba kas 3 m nesius Norint i valyti siurblio filtr pirma reikia i leisti vanden Be to prie gabenant ma in pvz persikraustant kit nam ir esant altam orui vanden reikia visi kai i leisti LT A Siurblio filtre like paSaliniai daiktai gali jj sugadinti arba kelti triuk m Norint i valyti purvin filtr ir i leisti vanden I traukite ma inos ki tuk i maitinimo lizdo Ma inoje vandens temperat ra gali pakilti iki 90 C Norint neapsideginti filtr privaloma valyti tada kai vanduo ma inoje atv sta Atidarykite filtro galvut Jeigu filtro galvut sudaryta i dviej dali paspauskite ant filtro galvut s esan i sel emyn ir i traukite jos dal DA Jeigu filtro galvut sudaryta i vienos dalies patraukite u galvut s i vir aus i abiej pusi kad j atidarytum te GJ Galite nuimti filtro dangtel truput paspausdami emyn plastikiniu smailiu rankiu praki dami j pro vir filtro dangteliu esan i ang Dangteliui nuimti nenaudokite joki ranki metaliniais galais Kai kuriuose modeliuose yra avarinio vandens i leidimo arna o kai kuriuose ne Nor dami i leisti vanden vadovaukit s toliau pateiktais nurodymais Vandens i leidimas kai gaminys turi avarinio vandens i leidimo arn I traukite avarinio vandens i leidimo arn i jos tvirtinimo vietos Po arnos ga
103. n un programma con prelavaggio e Usare solo il misurino del produttore per il detersivo e seguire le istruzioni sulla confezione e Il detersivo liquido macchia il bucato se usato con la funzione di avvio con ritardo Se si usa la funzione di avvio con ritardo non usare detersivo liquido Uso di detersivo in gel e compresse Quando si usano detersivi in compresse gel ecc leggere le istruzioni del produttore sulla confezione 21 T del detersivo con attenzione e seguire i valori di dosaggio Se non ci sono istruzioni sulla confezione applicare quanto segue E E Se la consistenza del detersivo in gel fluida e la lavatrice non contiene un contenitore speciale per detersivo liquido mettere il detersivo in gel nello scomparto del lavaggio principale durante il primo carico di acqua Se la lavatrice contiene un contenitore per detersivo liquido riempirlo di detersivo prima di avviare il programma Se la consistenza del detersivo in gel non fluida o esso contenuto in una capsula metterlo direttamente nel cestello prima del lavaggio Mettere il detersivo in compresse nello scomparto lavaggio principale scomparto n Il o direttamente nel cestello prima del lavaggio Il detersivo in compresse pu lasciare residui nello scomparto detersivo In questo caso mettere il detersivo in compresse nel bucato chiudere la parte inferiore del cestello nei lavaggi successivi Usare il detersivo in compresse o gel senz
104. n panno pulito quando il programma completo Usare un anticalcare appropriato alle lavatrici Li Potrebbe restare dell acqua nel prodotto in seguito ai processi di controllo della qualit durante la produzione Non dannosa per il prodotto Smaltimento dei materiali per l imballaggio materiali di imballaggio sono dannosi per i bambini Tenere i materiali di imballaggio in un luogo sicuro lontano dalla portata dei bambini materiali di imballaggio della macchina sono prodotti con materie riciclabili Smaltirli in modo corretto e dividerli secondo le istruzioni per il riciclaggio dei rifiuti Non smaltirli insieme ai normali rifiuti domestici Trasporto del prodotto Scollegare il prodotto prima di trasportarlo Rimuovere i collegamenti idrici per scarico e fornitura d acqua Scaricare completamente l acqua rimanente nel prodotto vedere Scarico dell acqua rimanente e pulizia del filtro della pompa Installare bulloni di sicurezza per il trasporto nell ordine inverso alla procedura di rimozione vedere Rimozione dei blocchi di trasporto GJ Non spostare mai il prodotto senza avere prima ripristinato correttamente i bulloni di sicurezza Smaltimento della vecchia lavatrice Liberarsi del vecchio apparecchio rispettando l ambiente Fare riferimento all agente locale o a un centro per lo smaltimento dei rifiuti per avere informazioni sullo smaltimento della lavatrice Per la sicurezza dei bambini prima di smaltire il prodotto t
105. nd may not match the product exactly Values stated on the product labels or in the documentation accompanying it are obtained in laboratory conditions in accordance with the relevant standards Depending on operational and environmental conditions of the product these values may vary 000 This appliance s packaging material is recyclable Help recycle it and protect the environment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose Your appliance also contains a great amount of recyclable material It is marked with this label to indicate the used appliances that should not be mixed with other waste This way the appliance recycling organised by your manufacturer will be done under the best possible conditions in compliance with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment Contact your town hall or your retailer for the used appliance collection points closest to your home We thank you doing your part to protect the environment 14 EN 7 Troubleshootin e Washingmachine has switched to self protection mode due to a supply problem line voltage water pressure etc gt gt gt Press and hold Start Pause button for 3 seconds to reset the machine to factory settings See Canceling the programme e Some water might have remained in the product due to the quality control processes in the production gt gt gt This is not a failure water is not harmful to the machine
106. ngimas Kitaip pabaigus skalbimo proces skalbiniai bus kar ti ir gali b ti susid v j 2 U sukite visas arn verzles ranka Ver dami verzles niekada nenaudokite ver liarak io 3 Prijunge arnas iki galo atsukite vandens iaupus kad patikrintum te jungimo ta k sandarum Jeigu pastebite nuot k u sukite Ciauspa ir atsukite verzle Patikrine tarpikl v l atsargiai u sukite verzle Norint kad vanduo nepratek t ir nepridaryt alos kai ma ina nenaudojama iaupai turi b ti u sukti Prijungimas prie kanalizacijos vamzdsio e Vandens idleidimo sarna reikia tiesiogiai prijungti prie kriaukl s kanalizacijos vamzdsio arba pritaisyti j prie kriaukl s kragto N Jeigu vandens i leidimo metu arna nukris nuo korpuso j s namai bus u lieti vandeniu Skalbiant auk toje temperat roje gali kilti pavojus apsiplikinti kar tu vandeniu Nor dami i vengti toki situacij ir u tikrinti skland vandens leidim ir i leidim i ma inos tvirtai pritvirtinkite i leidimo arnos gal kad jis negal t nukristi e Sarna reikia pritaisyti masiausiai 40 cm ir daugiausia 100 cm aukdtyje e Jeigu arna bus paguldyta ant grind ir po to pakelta arba jeigu ji bus arti em s emiau nei 40 cm auk tyje vanden bus sunkiau i leisti ir skalbiniai gali likti lapi Tod l vadovaukit s paveiksl lyje pateiktais auk iais e Norint apsaugoti kad purvinas vanduo ne tek
107. no nivel de sujidade fria 300 Prefira detergentes liquidos fabricados para roupas delicadas As roupas de l e de seda devem ser lavadas com detergentes especiais para l Prefira detergentes l quidos fabricados para roupas delicadas As roupas de l e de seda devem ser lavadas com detergentes especiais para l Prefira detergentes l quidos fabricados para roupas delicadas As roupas de l e de seda devem ser lavadas com detergentes especiais para l 4 Utilizar o produto Painel de controlo O O 1 Bot o de Selecc o do programa 2 Bot o de ajuste da velocidade de centrifuga o 3 Bot o de ajuste da temperatura 4 Bot o Iniciar Pausa Cancelar CUCU IC 4 8 7 5 Bot es das fun es auxiliares 6 Bot o On Off ligar desligar 7 Indicador de acompanhamento do programa 8 Luz da porta de carregamento Varia conforme o modelo da sua maquina Preparar a m quina Certifique se que as mangueiras est o ligadas com firmeza Ligue a ficha da m quina na tomada Abra completamente a torneira Coloque a roupa na m quina Adicione detergente e amaciador de roupas Selec o do programa Seleccione o programa apropriado ao tipo quantidade e grau de sujidade da roupa de acordo com a Tabela de consumo e programas e a tabela de temperatura abaixo 90 C Algodao e linho branco muito sujos panos d
108. o a descarga de gua torna se mais dif cil e a roupa poder sair excessivamente molhada Por isso respeite as alturas descritas na figura e Para evitar o fluxo de retorno de gua suja para dentro da m quina e para permitir uma descarga f cil n o introduza a extremidade da mangueira dentro de gua suja nem a coloque no escoadouro com mais do que 15 cm Se for muito comprida corte lhe um pouco e A extremidade da mangueira n o dever ser dobrada pisada e a mangueira n o dever ficar apertada entre o escoadouro e a m quina e Seo comprimento da mangueira for muito curto utilize a adaptando lhe uma mangueira de extens o original O comprimento da mangueira n o dever ser superior a 3 2 m Para evitar fugas de gua a liga o entre a mangueira de extens o e a mangueira de descarga doproduto dever ser bem segura com uma abra adeira apropriada para que n o se desprenda e provoque fugas Ajustar os p s Para assegurar que o produto funcione mais silenciosamente e sem vibra es dever estar nivelado e equilibrado sobre os seus p s Equilibre a m quina ajustando os p s Caso contr rio o produto poder deslocar se do seu lugar e provocar problemas de compress o e vibra es 1 Desaperte manualmente as porcas de bloqueio nos p s 2 Ajuste os p s at que o produto fique nivelado e equilibrado 3 Aperte manualmente de novo todas as porcas de bloqueio E N N o use ferram
109. o di sporco e dalla durezza dell acqua Leggere le istruzioni del produttore sulla confezione del detersivo con attenzione e seguire i valori di dosaggio e Nonutilizzare quantit superiori a quelle indicate sulla confezione del detersivo per evitare la formazione eccessiva di schiuma e un risciacquo inadeguato Inoltre si risparmia denaro e non si inquina l ambiente e Usare una quantit minore di detersivo per piccole quantit di bucato o bucato poco sporco e Usare detersivi concentrati nelle dosi consigliate Uso di ammorbidenti Versare l ammorbidente nello scomparto apposito del cassetto del detersivo e Usarei dosaggi consigliati indicati sulla confezione e Non superare il contrassegno di livello gt max lt dello scomparto ammorbidente e Sel ammorbidente ha perso fluidit diluirlo con acqua prima di metterlo nel cassetto del detersivo Uso di detersivi liquidi Se il prodotto contiene un contenitore per detersivo liquido e Assicurarsi di aver posizionato il contenitore per detersivo liquido nello scomparto n Il e Usare solo il misurino del produttore per il detersivo e seguire le istruzioni sulla confezione e Usarei dosaggi consigliati indicati sulla confezione e Seildetersivo liquido ha perso fluidit diluirlo con acqua prima di metterlo nel contenitore del detersivo Se il prodotto non contiene un contenitore per detersivo liquido e Non usare detersivo liquido per il prelavaggio i
110. o dopo la pulizia ed assicurarsi che sia posizionato bene Pulire i filtri di ingresso dell acqua C un filtro nella parte terminale di ciascuna valvola di immissione dell acqua sul lato posteriore della lavatrice e anche alla fine di ciascun flessibile di immissione dell acqua nel punto di collegamento al rubinetto Questi filtri evitano che le sostanze estranee e lo sporco dell acqua entrino nella lavatrice filtri devono essere puliti quando si sporcano Chiudere i rubinetti Rimuovere i dadi dei flessibili di ingresso dell acqua per accedere ai filtri delle valvole di ingresso dell acqua Pulirli con una spazzola IT appropriata Se i filtri sono troppo sporchi possibile estrarli con le pinze e pulirli filtri sull estremit piatta dei flessibili di ingresso dell acqua devono essere estratti a mano con le relative guarnizioni e puliti sotto l acqua corrente Sostituire guarnizioni e filtri correttamente e quindi serrare manualmente i dadi Eliminare eventuale acqua residua e pulire il filtro della pompa Il sistema filtro della lavatrice evita che gli oggetti solidi come bottoni monete e fibre si blocchino nella pompa durante lo scarico dell acqua di lavaggio Cos l acqua sar scaricata senza problemi e la vita di servizio della pompa si allunga Se la lavatrice non scarica l acqua il filtro della pompa intasato II filtro deve essere pulito ogni volta che si intasa o ogni 3
111. o na embalagem do mesmo Separar a roupa e Separe a roupa de acordo com o tipo de tecido cor grau de sujidade e temperatura permiss vel da gua e Observe as instru es presentes nas etiquetas do vestu rio Preparar a roupa para a lavagem As roupas para lavar com metais pregados tais como soutiens com suportes fivelas de cintos e bot es de metal danificar o a m quina Retire as pe as met licas ou lave as roupas dentro de um saco de roupa ou fronha e Retire todos os objectos dos bolsos tais como moedas canetas e clips de papel vire os bolsos do avesso e escove os Tais objectos podem danificar o produto ou originar ru dos e Coloque as pe as pequenas como pe gas de crian a e meias de vidro num saco para roupas ou numa fronha e Ponha os cortinados na m quina sem comprimi los Remova os itens pregados no cortinado e Feche os fechos de correr cosa os bot es soltos e remende os rasg es e Laveos produtos com a etiqueta lav vel na m quina ou lav vel a m o apenas num programa adequado e Naolave junto roupas brancas e coloridas Roupas de algod o de cor escura e novas soltam muita tinta Lave as separadamente e Asn doas resistentes devem ser tratadas apropriadamente antes da lavagem Se n o tiver a certeza verifique junto a um local de limpeza a seco e Utilize somente corantes modificadores de cor e removedores de calc rio apropriados para PT maquina de lavar Siga sempre a
112. ogramma Cotone 60 C Si ha lo stesso risultato con il programma Cotone 60 C lavando per un periodo pi lungo a 40 C consentendo cos un risparmio energetico Programmi speciali Per applicazioni specifiche selezionare uno dei seguenti programmi e Risciacquo Usare questo programma quando si vuole risciacquare o inamidare separatamente e Centrifuga Pompa Usare questo programma per applicare un ciclo di centrifuga aggiuntivo per la biancheria o per scaricare l acqua dalla macchina Prima di selezionare questo programma selezionare la velocit di centrifuga desiderata premere il pulsante avvio pausa annulla Per prima cosa la macchina scarica l acqua interna Poi centrifuga il bucato con la velocit impostata per la centrifuga e scarica l acqua che ne deriva Se si desidera solo scaricare l acqua senza l azione di centrifuga selezionare il programma Pompa centrifuga e poi selezionare la funzione Nessuna centrifuga con l aiuto del tasto di regolazione della velocit di centrifuga a seconda del modello dell elettrodomestico e premere il tasto Avvio Pausa GJ Sel elettrodomestico non dotato del tasto 25 di regolazione della velocit di centrifuga e della funziona ausiliaria Nessuna centrifuga e si desidera solo scaricare l acqua senza centrifugare il bucato selezionare il tasto Pompa Centrifuga e premere il tasto Avvio Pausa L elettrodomestico passa alla fase centrifuga solo dopo av
113. oing to unload your clothes immediately after the programme completes you can use rinse hold function to keep your laundry in the final rinsing water in order to prevent them from getting wrinkled when there is no water in the machine In models equipped with Spin Speed Adjustment button select the Spin Speed and press Start Pause Cancel button if you want to spin the laundry held in water In models not equipped with Spin Speed Adjustment button select Spin Pump programme if you want to spin your laundry held in water i In these models you need to stop the machine by pressing Start Pause Cancel button before switching to spin step and after pump step is completed and the water in the machine is drained Thus water inside the machine is drained and your laundry is not spun e No Heat Use this function if you want to wash your laundry in cold water e No Spin Use this function if you do not want your clothes be G 11 spun at the end of the programme e Spin speed reduction This function allows spinning of laundry at a speed lower than the maximum spin speed of the machine When Spin Reduction button is pressed spin speed will be limited to the minimum speed specified on the control panel Starting the programme Press Start Pause Cancel button to start the programme Start Pause Cancel button lights up to indicate that the programme has started Loading door is locked and Loading Doo
114. olts with a spanner until they rotate freely C 2 Remove transportation safety bolts by turning them gently 3 Attach the plastic covers supplied in the User Manual bag into the holes on the rear panel P 8 i Keep the transportation safety bolts in a safe place to reuse when the washing machine needs to be moved again in the future Never move the product without the transportation safety bolts properly fixed in place Connecting water supply i The water supply pressure required to run the product is between 1 to 10 bars 0 1 10 MPa It is necessary to have 10 80 liters of water flowing from the fully open tap in one minute to have your machine run smoothly Attach a pressure reducing valve if water pressure is higher If you are going to use the double water inlet product as a single cold water inlet unit you must install the supplied stopper to the hot water valve before operating the product Applies for the products supplied with a blind stopper group If you want to use both water inlets of the product connect the hot water hose after removing the stopper and gasket group from the hot water valve Applies for the products supplied with a blind stopper group N Models with a single water inlet should not be connected to the hot water tap In such a case the laundry will get damaged or the product will switch to protection mode and will not operate Do not use old or used
115. opriata per quel particolare tipo di tessuto 4 8 7 6 Tasto di accensione spegnimento 7 Indicatore di follow up del programma 8 Spia sportello di carico Varia a seconda del modello dell elettrodomestico i Quando si seleziona il programma considerare sempre il tipo di tessuto il colore il livello di sporco e la temperatura dell acqua consentita GJ Selezionare sempre la pi bassa temperatura richiesta Temperatura pi alta significa maggiore consumo energetico GJ Per maggiori dettagli sui programmi vedere la tabella Programma e consumo Programmi principali A seconda del tipo di tessuto usare i programmi principali che seguono e Cotone E possibile lavare il bucato normalmente sporco di cotone e lino con questo programma con il massimo risparmio di energia e acqua rispetto agli altri programmi di lavaggio adatti ai capi in cotone La temperatura reale dell acqua pu differire dalla temperatura dichiarata del ciclo La durata del programma pu essere abbreviata automaticamente durante le ultime fasi del programma se si lava una minore quantit di bucato per es Y gt capacita o meno In questo caso il consumo di energia e acqua diminuisce ulteriormente dando l opportunit di un lavaggio ancora pi economico Questa funzione disponibile per determinati modelli dotati del display del tempo rimanente e Sintetici Usare questo programma per lavare i capi sintetici maglie
116. or que a velocidade m xima de centrifuga o da m quina Sempre que o bot o de redu o da centrifuga o premido a velocidade da centrifuga o ficar limitada velocidade m nima especificada no painel de controlo Iniciar o programa Prima o bot o Iniciar Pausa Cancelar para iniciar O programa O bot o Iniciar Pausa Cancelar acende se para indicar que o programa foi iniciado A porta de carregamento bloqueada e a luz da porta de carregamento apaga se Bloqueio para crian as Use a fun o de Bloqueio para crian as para impedir as crian as de brincarem com a m quina Assim pode evitar qualquer altera o no programa em andamento GJ Pode ligar e desligar a maquina com o bot o On Off quando o bloqueio para crian as est activo Ao ligar novamente a m quina o programa recome ar a partir de onde parou com o bloqueio para crian as activado Para activar o bloqueio para crian as Mantenha premido o 1 e 2 bot o da fun o auxiliar durante 3 segundos simultaneamente ap s o programa de lavagem ter iniciado A luz da 1 fun o auxiliar pisca continuamente Para desactivar o bloqueio para crian as O bloqueio para crian as deve ser desactivado para iniciar um novo programa ap s o programa ter terminado ou ter sido interrompido Mantenha premido o 1 e 2 bot o da fun o auxiliar durante 3 segundos simultaneamente para desactivar o bloqueio para crian as Andamento do programa A progress o
117. oupas de l delicadas que trazem as etiquetas n o lav vel na m quina cuja lavagem manual recomendada Lava a roupa com movimentos de lavagem muito suaves para n o as estragar e Mini Use este programa para lavar pequenas quantidades das suas roupas de algod o ligeiramente sujas num per odo curto de tempo 30 minutos e Super Use este programa para lavar a sua roupa na qual n o pode utilizar o programa Algod o 60 C Ele oferece o mesmo resultado que o programa Algod o 60 C mas lavando durante um tempo maior em 40 C o que possibilita a poupanca de energia Programas especiais Para aplica es espec ficas seleccione qualquer um dos seguintes programas e Enxaguamento Use este programa quando quiser enxaguar ou engomar separadamente e Centrifugac o Bomba Use esse programa para aplicar um ciclo de centrifugac o adicional sua roupa ou para descarregar a gua da m quina Antes de seleccionar este programa escolha a velocidade desejada de centrifuga o e prima o bot o Iniciar Pausa Cancelar Primeiramente a m quina descarregar a gua do seu interior Depois centrifugar a roupa com a velocidade de centrifugac o definida e descarregar a gua Se apenas pretender descarregar a gua sem centrifugar a sua roupa seleccione o programa Descarregar Centrifugar e depois seleccione a fun o Sem centrifuga o com a ajuda do bot o de ajuste da velocidade de centrifu
118. p s a lavagem principal Assim o risco para peles sens veis beb s peles al rgicas etc serem afectados por res duos m nimos de detergente na roupa reduzido e Aguardar Lavagem Se n o for retirar a sua roupa imediatamente ap s o t rmino do programa pode utilizar a fun o Aguardar enxaguamento para manter a sua roupa na gua de enxaguamento final para que n o amarrotem como acontece quando n o h gua na m quina Nos modelos equipados com o bot o de ajuste da velocidade de centrifuga o seleccione a Velocidade de centrifuga o e prima o bot o Iniciar Pausa Cancelar se quiser centrifugar a roupa mantida em gua Em modelos n o equipados com o bot o de ajuste da velocidade de centrifuga o seleccione o programa Centrifugar Descarregar para centrifugar a sua roupa mantida em gua GJ Nesses modelos precisar parar a m quina premindo o bot o Iniciar Pausa Cancelar antes de mudar para a fase de centrifuga o e ap s a fase de descarregamento estar terminada e a gua na m quina ter sido descarregada Desse modo a gua dentro da m quina 58 ser descarregada e a sua roupa n o foi centrifugada e Lavagem a frio Use esta func o se quiser lavar a sua roupa em agua fria e Sem Centrifugac o Use esta fun o se n o quiser que as suas roupas sejam centrifugadas no final do programa e Reduzir a velocidade Esta fun o permite lhe centrifugar a sua roupa numa velocidade inferi
119. pull the cap from both sides at the top to open i You can remove the filter cover by slightly pushing downwards with a thin plastic tipped tool through the gap above the filter cover Do not use metal tipped tools to remove the cover Some of our products have emergency draining hose and some does not have Follow the steps below to discharge the water Discharging the water when the product has an emergency draining hose Pull the emergency draining hose out from its seat Place a large container at the end of the hose Drain the water into the container by pulling out the plug at the end of the hose When the container is full block the inlet of the hose by replacing the plug After the container is emptied repeat the above procedure to drain the water in the machine completely When draining of water is finished close the end by the plug again and fix the hose in its place Turn the pump filter to take it out Discharging the water when the product does not have an emergency draining hose o On A Place a large container in front of the filter to catch water from the filter Loosen pump filter anticlockwise until water starts to flow Fill the flowing water into the container you have placed in front of the filter Always keep a piece of cloth handy to absorb any spilled water When the water inside the machine is finished take out the filter completely by turning it Clean any residues inside the filter as wel
120. qua Nei modelli senza tasto di regolazione della velocit di centrifuga selezionare il programma Centrifuga Pompa se si desidera centrifugare il bucato che in acqua i In questi modelli bisogna arrestare l elettrodomestico premendo il tasto awio pausa annulla prima di passare alla fase di centrifuga e dopo il completamento della fase di pompa e lo scarico dell acqua dall elettrodomestico Cos l acqua all interno dell elettrodomestico scaricata e il bucato non centrifugato e Senza calore Usare questa funzione se si desidera lavare il bucato 27 in acqua fredda e Esclusione centrifuga Usare questa funzione se non si desidera centrifugare il bucato alla fine del programma e Riduzione velocita centrifuga Questa funzione consente di centrifugare il bucato ad una velocit inferiore rispetto alla velocit massima di centrifuga dell elettrodomestico Quando si preme il tasto di riduzione della centrifuga la velocit di centrifuga sar limitata alla velocit minima specificata sul pannello di controllo Avvio del programma Premere il tasto avvio pausa annulla per avviare il programma Il tasto avvio pausa annulla si accende per indicare che il programma si avviato Lo sportello di carico bloccato e la spia relativa si spegne Blocco bambini Usare la funzione di blocco bambini per evitare che i bambini possano interferire con il funzionamento del prodotto In questo modo si possono evita
121. r intake If your machine contains a liquid detergent cup fill the detergent into this cup before starting the programme e Ifthegeldetergentthickness is not fluidal or in the shape of capsule liquid tablet put it directly into the drum before washing e Put tablet detergents into the main wash compartment compartment nr Il or directly into the drum before washing i Tablet detergents may leave residues in the detergent compartment If you encounter such acase place the tablet detergent between the laundry close to the lower part of the drum in future washings i Use the tablet or gel detergent without selecting the prewash function Using starch Add liquid starch powder starch or the dyestuff into the softener compartment as instructed on the package e Donotuse softener and starch together in a washing cycle e Wipe the inside of the machine with a damp and clean cloth after using starch sing bleaches Select a programme with prewash and add the bleaching agent at the beginning of the prewash Do not put detergent in the prewash compartment As an alternative application select a programme with extra rinse and add the bleaching agent while the machine is taking water from the detergent compartment during first rinsing step e Do not use bleaching agent and detergent by mixing them Usejustalittle amount approx 50 ml of 6 EN bleaching agent and rinse the clothes very well as it causes skin irritation
122. r light turns off Child Lock Use Child Lock function to prevent children from tampering with the machine Thus you can avoid any changes in a running programme i You can switch on and off the machine with On Off button when the Child Lock is active When you switch on the machine again programme will resume from where it has stopped with the child lock enabled To activate the Child Lock Press and hold 1 and 2 Auxiliary Function buttons for 3 seconds simultaneously after washing programme has started The 1 Auxiliary Function light flashes continuously To deactivate the Child Lock Child lock must be deactivated to start a new programme after the programme has finished or to interrupt a running program Press and hold 1 and 2 4 Auxiliary Function buttons for 3 seconds simultaneously to disable child lock Progress of programme Progress of a running programme can be followed from the Programme Follow up indicator At the beginning of every programme step the relevant indicator light will turn on and light of the completed step will turn off To change the auxiliary function speed and temperature settings while a program is running you need to switch the machine to Pause mode Press Start Pause Cancel button to switch the machine into Pause mode In this case Start Pause Cancel light flashes i Ifthe machine does not pass to the spinning step Rinse Hold function might be active or the au
123. r potrebbe arrestarsi durante l aspirazione dell acqua gt gt gt L indicatore del timer non esegue il conto alla rovescia finch la lavatrice non aspira una quantit adeguata di acqua La lavatrice rester in attesa sino a quando ci sar una quantit di acqua sufficiente per evitare risultati di lavaggio inadeguati a causa della mancanza d acqua L indicatore del timer riprende il conto alla rovescia dopo ci e Il timer potrebbe arrestarsi durante la fase di riscaldamento gt gt gt L indicatore del timer non esegue il conto alla rovescia finch la lavatrice non raggiunge la temperatura selezionata e Il timer potrebbe arrestarsi durante la fase di centrifuga gt gt gt I sistema automatico di rilevamento carico non bilanciato potrebbe essersi attivato a causa della distribuzione sbilanciata del bucato nel cestello i Se la biancheria non disposta in maniera uniforme nel cestello la lavatrice non eseguir la fase della centrifuga per evitare danni alla lavatrice e al suo ambiente Ridisporre la biancheria ed eseguire una nuova centrifuga e E stato usato troppo detersivo gt gt gt Mescolare un cucchiaio di ammorbidente e mezzo litro di acqua e versare nello scomparto principale del cassetto per il detersivo E Mettere il detersivo nella macchina secondo il programma e i carichi massimi indicati nella tabella Programma e consumo Se si usano additivi chimici agenti di rimozione macchie candeggine ecc rid
124. rakto mechanizm kad jis neveikt LT 3 Paruo imas Kaip taupyti elektros energij Si informacija pad s jums ekologi kiau naudoti buitin prietais ir taupyti energij Naudokite gamin esant did iausiam paj gumui kur leid ia pasirinkta programa bet be perkrovos r skyri Program ir s naud lentel e Visuomet vadovaukit s ant skalbimo priemon s pakuot s pateiktais nurodymais Ma ai suteptus skalbinius skalbkite nustat em temperat r e Mazam nesmarkiai sutept skalbini kiekiui skalbti naudokite trumpesnes programas Nenaudokite nuskalbimo programos ir auk tos temperat ros skalbiniams kurie n ra smarkiai sutepti arba d m ti skalbti e Jeigu skalbinius planuojate d iovinti d iovykl je nustatant skalbimo program rekomenduojama pasirinkti didesn gr imo greit e Naudokite tik ant skalbimo priemon s pakuot s nurodyt skalbimo priemon s kiek Skalbini r iavimas e Srusiuokite skalbinius pagal audini r is spalv sutepimo laipsn ir leistin vandens temperat r kurioje juos galima skalbti e Visuomet vadovaukit s gaminio etiket je pateiktais nurodymais Skalbini paruo imas skalbimui Skalbiniai su metalin mis detal mis pavyzd iui liemen l s dir sagtys ir metalin s sagos gadina ma in I traukite metalines dalis arba tokius skalbinius sud kite skalbini mai el pagalv s u valkal ar pan e I kraus
125. rarre il flessibile di scarico di emergenza dal suo alloggiamento Disporre un ampio contenitore all estremit del flessibile Scaricare l acqua del contenitore tirando la presa all estremit del flessibile Quando il contenitore pieno bloccare l ingresso del flessibile riposizionando il tappo Quando il contenitore si svuotato ripetere la procedura suddetta per scaricare completamente l acqua dalla lavatrice Quando lo scarico dell acqua completato chiudere l estremit di nuovo usando il tappo e fissare il flessibile in posizione Ruotare il filtro della pompa per estrarlo Scarico dell acqua quando il prodotto non ha un flessibile di scarico di emergenza On A Collocare un ampio contenitore davanti al filtro per raccogliere l acqua in uscita dal filtro Allentare il filtro della pompa in senso antiorario sino a quando l acqua inizier a fluire Dirigere il flusso d acqua nel contenitore davanti al filtro Utilizzare sempre un panno per assorbire l acqua fuoriuscita Quando l acqua all interno della lavatrice finita estrarre completamente il filtro ruotandolo Eliminare eventuali residui nel filtro o eventuali fibre attorno all area del rotore della pompa Installare il filtro A Se il prodotto dotato di un getto d acqua assicurarsi che il filtro sia correttamente alloggiato nella pompa Non forzare mai il filtro quando lo si installa nel suo alloggiamento Installare completamente il filtro in posiz
126. rba pana i pavir i e Bendras visi kai priklautos skalbykl s ir d iovykl s svoris kai jos pastatytos viena ant kitos siekia 180 kilogram Statykite gamin ant tvirt stabili grind kurios gali atlaikyti kr v e Nestatykite gaminio ant maitinimo laido LT e Nejrenkite prietaiso ten kur temperatura buna emesn nei O C e Tarp gaminio ir kit bald kra t reikia palikti bent 1 cm tarpus Pakavimo sutvirtinimo nu mimas Paverskite ma in atgal kad gal tum te nuimti pakavimo sutvirtinimus Patraukite us juostos ir nuimkite pakavimo sutvirtinim Gabenimo kai i i mimas A Nei imkite gabenimo kai i prie tai nenu me pakavimo sutvirtinim A Prie prad dami pirm kart naudoti gamin i imkite gabenimo saugos var tus kitaip gaminys bus sugadintas 1 Ver liarak iu atsukite visus var tus kad jie laisvai suktysi C 2 Atsargiai sukdami i traukite gabenimui skirtus saugos var tus 3 galin je plok t je esan ias skyles taisykite plastikinius gaubtelius esan ius mai elyje su naudojimo instrukcija P 8 i Gabenimui skirtus saugos var tus laikykite saugioje vietoje kad gal tum te juos v l panaudoti kai kit kart prireiks gabenti skalbimo ma in Niekada negabenkite prietaiso jeigu jame tinkamai nejtaisyti gabenimui skirti saugos var tai Vandens tiekimo prijungimas GJ Norint naudoti gamin b
127. re cambiamenti ai programmi in corso GJ Si pu accendere e spegnere la macchina con il tasto di accensione spegnimento quando il blocco bambini attivo Quando si accende di nuovo l elettrodomestico il programma riprende dal punto in cui stato interrotto con il blocco bambini attivato Per attivare il blocco bambini Tenere premuti i tasti della 12 e 22 funzione ausiliaria per 3 secondi contemporaneamente dopo l avvio del programma di lavaggio La spia della 1 funzione ausiliaria si accende in Modo continuo Per disattivare il blocco bambini Il blocco bambini deve essere disattivato per avviare un nuovo programma dopo la fine o l interruzione di un programma in corso Tenere premuti i tasti della 12 e 22 funzione ausiliaria per 3 secondi contemporaneamente per disattivare il blocco bambini Avanzamento del programma L avanzamento di un programma in corso pu essere seguito grazie all indicatore di follow up del programma All inizio di tutte le fasi di programma la spia dell indicatore appropriato si accender e rimarr accesa fino al termine della fase Per cambiare la funzione ausiliaria le impostazioni di velocit e temperatura mentre un programma in corso bisogna portare l elettrodomestico in modalit Pausa Premere il tasto avvio pausa annulla per passare in modalit pausa In questo caso la spia avvio pausa annulla lampeggia GJ Se la lavatrice non supera la fase di centrifuga potreb
128. rice potrebbe essere in modalit protezione automatica a causa di problemi alla fornitura tensione della griglia pressione dell acqua ecc gt gt gt Tenere premuto il tasto avvio pausa per 3 secondi per riportare la lavatrice alle Impostazioni di fabbrica Vedere Annullamento del programma e Potrebbe restare dell acqua nel prodotto in seguito ai processi di controllo della qualit durante la produzione gt gt gt Questo non un guasto l acqua non pericolosa per la lavatrice e Lalavatrice potrebbe non essere in equilibrio gt gt gt Regolare i piedini per livellare la lavatrice e Una sostanza dura potrebbe essere entrata nel filtro della pompa gt gt gt Pulire il filtro della pompa e bulloni di sicurezza per il trasporto non sono stati rimossi gt gt gt Rimuovere i bulloni di sicurezza per il trasporto e La quantita di bucato nella lavatrice potrebbe essere scarsa gt gt gt Aggiungere altro bucato nella lavatrice e La lavatrice potrebbe essere sovraccarica di bucato gt gt gt Estrarre parte del bucato dalla lavatrice o distribuire il carico a mano per renderlo pi omogeneo nella lavatrice e Lalavatrice potrebbe essere inclinata su qualcosa di rigido gt gt gt Assicurarsi che la macchina non penda su alcunch e La macchina pu fermarsi occasionalmente a causa di bassa tensione gt gt gt Riprendera a funzionare quando la tensione sar stata riportata a livelli normali e Il time
129. rlo e L estremita del flessibile non deve essere piegata non deve essere calpestata e non deve essere piegata fra lo scarico e la macchina e Sela lunghezza del flessibile non sufficiente aggiungere una prolunga originale per flessibili La lunghezza del flessibile non deve superare 3 2 m Per evitare guasti provocati dalla perdita dell acqua la connessione tra la prolunga del flessibile e il flessibile di scarico della lavatrice deve essere eseguita con un morsetto adeguato che si mantenga fermo e non perda Regolazione dei piedini AN La lavatrice deve stare su una superficie pianeggiante e in equilibrio perch funzioni in modo pi silenzioso e senza vibrazioni Mettere in equilibrio la macchina regolando i piedini Altrimenti il prodotto pu spostarsi provocando problemi di rumori e vibrazioni 1 Allentare manualmente i controdadi posti sui 19 piedini 2 Regolare i piedini finch il prodotto non allo stesso livello e in equilibrio 3 Stringere di nuovo a mano tutti i controdadi del flessibile I Non utilizzare alcun utensile per allentare i controdadi Potrebbero subire dei danni Collegamento elettrico Collegare il prodotto ad una presa messa a terra protetta da un fusibile conforme ai valori della tabelle Specifiche tecniche La nostra azienda non sar responsabile dei danni derivanti dall uso del prodotto senza la messa a terra conforme ai regolamenti locali e Il colleg
130. rsivi liquidi prodotti per capi delicati Capi in lana e seta devono essere lavati con detersivi speciali per la lana 4 Funzionamento del prodotto Pannello di controllo 1 2 O C a O O O 1 Manopola di selezione del programma 2 Tasto di regolazione velocit della centrifuga 3 Tasto di regolazione della temperatura 4 Tasto avvio pausa annulla 5 Tasti funzioni ausiliarie Preparazione dell elettrodomestico Assicurarsi che i flessibili siano collegati in modo sicuro Collegare la macchina alla presa elettrica Aprire completamente il rubinetto Mettere il bucato nella macchina Aggiungere detersivo e ammorbidente per bucato Selezione del programma Selezionare il programma adatto a tipo quantit e livello di sporco del bucato secondo la tabella Programma e consumo e la tabella Temperatura sotto 90 C Capi bianchi e tessuti in cotone molto sporco tovagliette tovaglie asciugamani lenzuola ecc Capi in cotone o sintetici che non 60 C scoloriscono colorati sporco normale magliette camicie da notte pigiami ecc e capi bianchi leggermente sporchi biancheria intima ecc 40C Bucato misto compresi tessuti delicati 30 C tende di velo ecc capi sintetici e in Freddo lana Selezionare il programma desiderato con il tasto di selezione del programma programmi sono dotati di limitatore per la velocit di centrifuga appr
131. s ligeiramente sujas Roupas Cores recomendada baseada no n vel d Escala de temperatura Cores escuras Escala de temperatura recomendada baseada no n vel sujidade fria 400 Os detergentes l quidos e em p recomendados para roupas de cor podem ser usados nas dosagens recomendandas para as roupas muito sujas Recomenda se usar detergentes em p para eliminar n doas de lama e de terra e n doas que s o sens veis a lix via Use detergentes sem lixivia Os detergentes l quidos e em p recomendados para roupas de cor podem ser usados nas dosagens recomendandas para as roupas com sujidade normal Use detergentes sem lixivia Os detergentes l quidos e em p recomendados para roupas de cor podem ser usados nas dosagens recomendandas para as roupas ligeiramente sujas Use detergentes sem lix via 54 PT de sujidade fria 400 Os detergentes l quidos apropriados para roupas de cor e escuras podem ser usados nas dosagens recomendandas para as roupas muito sujas Os detergentes l quidos apropriados para roupas de cor e escuras podem ser usados nas dosagens recomendandas para as roupas com sujidade normal Os detergentes l quidos apropriados para roupas de cor e escuras podem ser usados nas dosagens recomendandas para as roupas ligeiramente sujas Delicados Las Sedas Escala de temperatura recomendada baseada
132. s dosagens recomendadas na embalagem PT e Seo detergente l quido tiver perdido a sua fluidez dilua o em agua antes de o colocar no copo apropriado Se o produto nao contiver um copo para detergente liquido e N o use detergente l quido para a pr lavagem num programa com pr lavagem e Useo copo de medida do fabricante do detergente e siga as instru es da embalagem e O detergente l quido mancha as suas roupas quando usado com a fun o In cio protelado Se for usar a fun o In cio protelado n o utilize detergente l quido Usar detergente em gel e tablete Ao usar detergentes em tablete gel etc leia atentamente as instru es do fabricante na embalagem do detergente e observe os valores da dosagem Se n o houver qualquer instru o na embalagem aplique o seguinte Se o detergente em gel for fluido e a sua maquina nao contiver um copo especial para detergente liquido coloque o detergente em gel no compartimento de detergente da lavagem principal durante a primeira entrada de agua Se a sua maquina contiver um copo para detergente liquido encha o copo com o detergente antes de iniciar o programa e Seo detergente em gel nao for fluido ou se for em capsula coloque o directamente no tambor antes da lavagem e Coloque o detergente em tablete no compartimento de lavagem principal compartimento n II ou directamente no tambor antes da lavagem GJ Os detergentes em tabletes podem deixar res
133. s dureli u rakto mechanizmas e Sjunkite gamin jei jo nenaudojate e Niekada neplaukite gaminio purk dami arba pildami ant jo vanden Kyla elektros sm gio pavojus e Niekada nelieskite ki tukinio lizdo lapiomis rankomis ISjungdami niekuomet netraukite uz elektros laido iStraukite laikydami uz kistuko e Galima naudoti tik automatin ms skalbykl ms tinkamas skalbimo priemones audini mink tiklius ir priedus e Vadovaukit s drabu i etiket se ir ant skalbimo priemon s pakuot s pateiktais nurodymais 33 e Atliekant montavimo technin s prie i ros ir remonto darbus is gaminys privalo b ti atjungtas nuo maitinimo tinklo e rengimo ir remonto darbus visada privalo atlikti galiotasis techninio aptarnavimo centro atstovas Gamintojas n ra atsakingas u al kilusi d l darb kuriuos atliko nejgaliotieji asmenys Naudojimo paskirtis Sis gaminys skirtas tik naudojimui namuose Jis netinkamas naudoti komerciniams tikslams ir jo negalima naudoti jokiems kitiems tikslams e Gaminjgalima naudoti tik atitinkamai pa enklint tekstil s dirbini skalbimui ir skalavimui e Gamintojas atsisako bet kokios atsakomyb s u al d l netinkamo naudojimo arba gabenimo Vaik sauga e Elektriniai prietaisai gali b ti pavojingi vaikams Ma inai veikiant neleiskite artyn vaik Neleiskite jiems aisti su ma ina Naudokite apsaugos nuo vaik funckcij kad vaikai ne aist su iuo gaminiu
134. s elevated after laying it on the floor level or close to the ground less than 40 cm above the ground water discharge becomes more difficult and the laundry may come out excessively wet Therefore follow the heights described in the figure A e To prevent flowing of dirty water back into the machine and to allow for easy discharge do not immerse the hose end into the dirty water or drive it in the drain more than 15 cm If it is too long cut it short e Theendofthe hose should not be bent it should not be stepped on and the hose must not be pinched between the drain and the machine e Ifthelength of the hose is too short use it by adding an original extension hose Length of the hose may not be longer than 3 2 m To avoid water leak failures the connection between the extension hose and the drain hose of the product must be fitted well with an appropriate clamp as not to come off and leak Adjusting the feet A In order to ensure that the product operates more silent and vibration free it must stand level and balanced on its feet Balance the machine by adjusting the feet Otherwise the product may move from its place and cause crushing and vibration problems 1 Loosen the lock nuts on the feet by hand 2 Adjust the feet until the product stands level and balanced 3 Tighten all lock nuts again by hand Do not use any tools to loosen the lock nuts Otherwise they will get damaged Electrical connection
135. s instru es da embalagem e Laveascalgas e roupas delicadas do avesso e Guarde os itens de roupa feitos de l Angora no congelador por algumas horas antes de lavar Isto reduzir a formac o de borbotos e As roupas que est o sujeitas a materiais como farinha p de calc rio leite em p etc devem ser intensamente sacudidas antes de colocar na m quina Tais p s e poeiras na roupa poder o acumular se nas partes interiores da m quina ao longo do tempo e podem causar danos Capacidade correcta de carga A capacidade m xima de carga depende do tipo de roupa do grau de sujidade e do programa de lavagem pretendido A m quina ajusta automaticamente a quantidade de gua de acordo com o peso da roupa carregada Siga as informa es da Tabela de consumo e programas Se sobrecarregada o desempenho de lavagem da m quina diminuir Al m disso poder o ocorrer problemas de vibrac o e ru dos Carregar a roupa Abra a porta de carregamento e Coloque as roupas na m quina folgadamente e Empurrea porta de carregamento para a fechar at ouvir um estalido Verifique se n o ficou nenhuma pega presa na porta il A porta de carregamento fica bloqueada enquanto o programa estiver a decorrer A porta s poder ser aberta algum tempo depois do programa ter terminado Se a roupa n o for bem distribu da podem surgir problemas de vibra o e ru dos Usar o detergente e o amaciador Gaveta do detergente A
136. s selec es ap s o programa ter iniciado Para alterar as suas defini es ap s o programa ter iniciado primeiro tem que comutar a m quina para o modo de Pausa il Mesmo que seleccione um novo programa alterando a posi o do bot o de sele o do programa enquanto a m quina est em execu o ou no modo Pausa o primeiro programa seleccionado continuar Deve cancelar o programa actual para alterar o programa de lavagem Ver Cancelar o programa Alterar a func o auxiliar velocidade e temperatura Dependendo da fase em que o programa se encontra pode cancelar ou activar as fun es auxiliares consultar Selec o da fun o auxiliar Tamb m pode alterar as defini es de velocidade e temperatura ver Selec o da velocidade de centrifuga o e Selec o da temperatura Adicionar ou retirar roupas Prima o bot o Iniciar Pausa Cancelar para mudar a sua m quina para o modo de pausa Aguarde at que a porta de carregamento possa ser aberta Se a luz da porta de carregamento n o se acender em 1 2minutos significa que o n vel de gua na m quina n o apropriado e n o pode adicionar roupa Pode recome ar o programa premindo o bot o Iniciar Pausa Cancelar Abra a porta de carregamento e adicione ou retire roupa Feche a porta de carregamento Se necess rio fa a as altera es nas fun es auxiliares e defini es da temperatura e velocidade Prima o bot o Iniciar Pausa Cancelar para
137. skystas skalbiklis sutir t ja prie pildami j skalbiklio indel atskieskite jj Jeigu gaminyje n ra skysto skalbiklio indelio Nenaudokite skysto skalbiklio nuskalbimui naudodami program su nuskalbimu e Naudokite skalbimo priemon s gamintojo pateikt dozavimo indel ir vadovaukit s ant pakuot s pateikta instrukcija e Naudojant atid to paleidimo funkcij skystas skalbiklis palieka ant skalbini d mi Jeigu ketinate naudoti atid to paleidimo funkcij nenaudokite skysto skalbiklio Skalbikli gelio ir table i forma naudojimas Naudodami tabletes gelius ir pan formos skalbiklius atid iai perskaitykite gamintojo nurodymus pateiktus ant skalbiklio pakuot s ir naudokite nurodytus kiekius Jeigu ant pakuot s joki nurodym n ra vadovaukit s iais principais e Jeigu gelis yra skystas o ma inoje n ra specialaus skysto skalbiklio indelio supilkite gel pagrindin skalbiklio skyrel pirm kart prileid iant ma in vandens Jeigu ma inoje yra skysto skalbiklio indelis prie paleisdami program supilkite gel indel e Jeigu gelis yra tir tas arba yra skys io kapsul s formos prie skalbdami d kite j tiesiai b gn e Prie prad dami skalbti d kite skalbimo priemon s tablet pagrindinio skalbimo skyrel skyrel Nr II arba tiesiai b gn GJ Skalbikli tablet s gali nevisi kai i tirpti ir skalbiklio skyrelyje gali likti j liku
138. spirando l acqua Uso di un agente anticalcare Quando necessario usare agenti anticalcare prodotti specificamente solo per lavatrici 22 IT Seguire sempre le istruzioni sulla confezione Consigli per un lavaggio efficace Livello di sporco Molto sporco macchie difficili come erba caff frutta e sangue Sporco normale Intervallo di Lu consigliata basato sul livello di sporco 40 900 Potrebbe essere necessario pretrattare le macchine ed eseguire il pre lavaggio Detersivi in polvere e liquidi consigliati per i capi bianchi possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi molto sporchi Si consiglia di usare detersivi liquidi per pulire macchie di argilla e creta e macchie che sono sensibili alla candeggina Detersivi in polvere e liquidi consigliati per i capi bianchi Intervallo di ili consigliata basato sul livello di sporco freddo 40C Detersivi in polvere e liquidi consigliati per i capi colorati possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi molto sporchi Si consiglia di usare detersivi liquidi per pulire macchie di argilla e creta e macchie che sono sensibili alla candeggina Usare detersivi senza candeggina Detersivi in polvere e liquidi consigliati per i capi colorati possono essere usati ai dosaggi Intervallo di a consigliata basato sul livello di sporco freddo 400 Detersivi iliquidi consigliati adatti per capi co
139. stejam adequadamente fixados no lugar Ligar o fornecimento de gua E A press o do fornecimento de gua necess ria para que a m quina funcione deve ser entre 1 e 10 bar 0 1 10 MPa E necess rio ter entre 10 80 litros de agua a correr da torneira totalmente aberta por minuto para que a sua 49 PT maquina funcione sem dificuldades Instale uma v lvula de redu o da press o caso a press o da gua for superior Se for usar o produto com entrada dupla de gua como uma unidade de entrada de gua fria nica dever instalar o buj o fonecido para a v lvula de gua quente antes de operar o produto Aplica se para produtos fornecidos com um grupo de buj o cego Se pretender utilizar ambas as entradas de gua de produto ligue a mangueira de gua quente ap s remover o interruptor e o conjunto de juntas da v lvula de gua quente Aplica se para produtos fornecidos com um grupo de buj o cego Modelos com uma entrada de gua nica n o dever o ser ligados a uma torneira de gua quente Se tal acontecer a roupa ficar estragada ou o produto comutar para o modo de protec o e n o funcionar N o utilize mangueiras de entrada de gua velhas ou usadas no produto novo Poder o provocar n doas nas suas roupas Ligue as mangueiras especiais fornecidas com o produto s entradas de gua do mesmo A mangueira vermelha esquerda m x 90 C para a entrada de gua quente a man
140. t gt Laikmatis nepradeda atgalin s laiko atskaitos kol ma inoje nepasiekiama pasirinkta temperat ra e Laikmatis gali b ti sustoj s gr imo etapo metu gt gt gt Del b gne netolygiai pasiskirs iusi skalbini gali b ti sijungusi automatin nesubalansuot skalbini aptikimo sistema i Skalbiniai ma inoje negreziami tol kol jie n ra tolygiai paskirstyti b gne nes ma ina gali sugesti arba apgadinti aplink j esan ius daiktus Skalbinius reik t i skirstyti ir dar kart i gr ti e Prid ta per daug skalbimo priemon s gt gt gt Sumai ykite 1 valgom j auk t mink tiklio ir Yo I vandens bei joilkite pagrindin skalbimo priemon s stal iaus plovimo skyri GJ Ipilkite skalbykl skalbimo milteli atsi velgdami tinkamas programas ir maks skalbini kiek nurodyt Program ir s naud lentel je Jeigu naudojate papildomas chemines priemones d mi vailiklius baliklius ir pan skalbimo milteli pilkite ma iau Programos pabaigoje skalbiniai lieka lapi e Naudojant per daug skalbimo priemon s gali susidaryti per daug put tod l gali sijungti automatin put sug rimo sistema gt gt gt Naudokite rekomenduojam kiek skalbimo priemon s GJ Skalbiniai ma inoje negr iami tol kol jie n ra tolygiai paskirstyti b gne nes ma ina gali sugesti arba apgadinti aplink j esan ius daiktus Skalbinius reik t i skirstyti ir dar kart i gr ti
141. tablet form put only one tablet into compartment nr Il Dry the inside of the bellow with a clean piece of cloth after the programme has come to an end i Use an anti limescale suitable for the washing machines Some water might have remained in the product due to the quality control processes in the production It is not harmful for the product Disposing of packaging material Packaging materials are dangerous to children Keep packaging materials in a safe place away from reach of the children Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials Dispose of them properly and sort in accordance with recycled waste instructions Do not dispose of them with normal domestic waste Transportation of the product Unplug the product before transporting it Remove water drain and water supply connections Drain the remaining water in the product completely see Draining remaining water and cleaning the pump filter Install transportation safety bolts in the reverse order of removal procedure see Removing the transportation locks EN i Never move the product without the transportation safety bolts properly fixed in place Disposing of the old product Dispose of the old product in an environmentally friendly manner Refer to your local dealer or solid waste collection centre in your area to learn how to dispose of your product For children s safety cut the power cable and break the lockin
142. them Take out the filters on the flat ends of the water intake hoses together with the gaskets and clean thoroughly under running water Replace the gaskets and filters carefully in their places and tighten the hose nuts by hand Draining remaining water and cleaning the pump filter The filter system in your machine prevents solid items such as buttons coins and fabric fibers clogging the pump impeller during discharge of washing water Thus the water will be discharged without any problem and the service life of the pump will extend Ifthe machine fails to drain water the pump filter is clogged Filter must be cleaned whenever it is clogged or in every 3 months Water must be drained off first to clean the pump filter In addition prior to transporting the machine eg when moving to another house and in case of freezing of the water water may have to be drained EN completely A Foreign substances left in the pump filter may damage your machine or may cause noise problem In order to clean the dirty filter and discharge the water Unplug the machine to cut off the supply power N Temperature of the water inside the machine may rise up to 90 C To avoid burning risk filter must be cleaned after the water in the machine cools down Open the filter cap If the filter cap is composed of two pieces press the tab on the filter cap downwards and pull the piece out towards yourself If the filter cap is one piece
143. tomatic unbalanced load detection system might be activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the machine Loading door lock There is a locking system on the loading door of the machine that prevents opening of the door in cases when the water level is unsuitable When machine is switched to Pause mode it checks the level of the water inside If the level is suitable Loading Door light illuminates steadily within 1 2 minutes and the loading door can be opened If the Loading Door light is not on Loading Door cannot be opened If you are obliged to open the Loading Door while the Loading Door light is off you must cancel the current programme see Canceling the programme EN Changing the selections after programme has started To change your settings after the program has started you have to switch the machine to Pause mode first i Even if you select a new program by changing the position of the Programme Selection knob while the machine is running or in Pause mode the programme selected first will continue You must cancel the current programme to change the washing programme See Canceling the programme Changing the auxiliary function speed and temperature Depending on the step the programme has reached you can cancel or activate the auxiliary functions see Auxiliary function selection You can also change the speed and temperature settings see Spin speed selection and
144. tte camicie tessuti misti sintetici cotone ecc Lava con un azione gentile ed ha un ciclo di 24 T lavaggio pi breve rispetto al programma Cotone Per tende e tulle usare il programma Sintetici 40 C con la funzione di prelavaggio selezionata Poich i tessuti a rete provocano schiuma in eccesso lavare veli tulle mettendo poco detersivo nello scomparto del lavaggio principale Non versare detersivo nello scomparto del prelavaggio e Lana Usare questo programma per lavare i capi in lana Selezionare la temperatura appropriata conforme alle etichette degli abiti Usare detersivi appropriati per i capi in lana Programmi aggiuntivi Per casi speciali sono disponibili programmi aggiuntivi Gi programmi aggiuntivi possono differire in funzione del modello della macchina e Delicati Usare questo programma per lavare i capi delicati Lava con un azione gentile senza centrifuga rispetto al programma per i capi sintetici e Lavaggio a mano Usare questo programma per lavare indumenti in lana delicati che portano l etichetta non lavare in lavatrice per i quali si raccomanda il lavaggio a mano Lava il bucato con una azione di lavaggio molto delicata per non danneggiare il bucato stesso e Mini Usare questo programma per lavare una piccola quantit di capi in cotone poco sporchi in poco tempo 30 minuti e Super Usare questo programma per lavare il bucato per cui non possibile usare il pr
145. tykite ki enes ir i imkite i j visus pa alinius daiktus pavyzd iui monetas ra iklius ir popieriaus s var les Tokie daiktai gali sugadinti gamin arba kelti triuk m e Mazus skalbinius pavyzd iui k diki kojinaites nailonines kojines ir kt sud kite skalbini mai el pagalv s u valkal ar pan e U uolaidas ma in d kite laisvai nespausdami Nuimkite u uolaid segtukus e U sekite spaustukus si kite pamestas sagas u adykite skyles e Skalbiant gaminius kuri etiket se nurodyta Skalbti ma inoje arba Skalbti rankomis reikia pasirinkti atitinkamas programas e Spalvotus ir baltus gaminius skalbkite atskirai Nauji ry k s medvilniniai gaminiai gali stipriai nuda yti kitus skalbinius Skalbkite juos atskirai e Prie skalbim reikia tinkamai pa alinti sunkiai pa alinamas d mes Jeigu nesate tikri kaip jas pa alinti pasiteiraukite cheminio valymo punkte e Naudokite tik skalbimo ma inai tinkamus da us spalv keitimo priemones ir kalki nuos d alinimo priemones B tinai vadovaukit s ant pakuo i esan iais nurodymais Kelnes ir skalbimui jautrius skalbinius i verskite blog j pus e Kelias valandas prie skalbim skalbinius pagamintus i angoros vilnos palaikykite aldiklyje Jie ma iau susivels 36 e Skalbinius labai suteptus tokiomis med iagomis kaip miltai kalk s pieno milteliai ir pan prie dedant skalbykl
146. uperf cies semelhantes O peso total da m quina de lavar e da m quina de secar com carga total quando est o colocadas uma sobre a outra atinge aprox 180 quilogramas Coloque o produto sobre um piso s lido e plano que possua capacidade suficiente para suportar a carga N o coloque o produto sobre o cabo de alimenta o N o instale o produto em locais onde a temperatura possa descer abaixo dos 0 C Coloque o produto pelo menos 1 cm afastado dos outros m veis Retirar o refor o da embalagem Incline a m quina para tr s para retirar o refor o da embalagem Retire o refor o da embalagem puxando pela fita Remover os bloqueios de transporte N o remova os bloqueios de transporte antes de retirar o refor o da embalagem A Remova os parafusos de seguranca para o transporte antes de colocar a m quina de lavar a funcionar caso contr rio o produto ficar danificado Desaperte todos os parafusos com uma chave inglesa at que eles estejam a rodar livremente C Retire os parafusos de seguran a para O transporte rodando os com cuidado Fixe as tampas pl sticas fornecidas no saco do Manual do utilizador nos orif cios no painel traseiro P TS O E Guarde os parafusos de seguran a para O transporte num local seguro para que sejam reutilizados caso a m quina precise ser novamente removida no futuro Nunca desloque o produto sem que os parafusos de seguran a para o transporte e
147. urados comegar a juntar se no compartimento do amaciador o sifao deve ser limpo Lave a gaveta de detergente e o sifao com bastante agua t pida num lavat rio Calce luvas protectoras ou use uma escova adequada para evitar tocar a pele nos residuos na gaveta quando limpar Volte a gaveta para o seu lugar ap s a limpeza e certifique se que ficou bem encaixada Limpar os filtros de entrada de agua Ha um filtro no final de cada valvula de entrada de agua atr s da m quina e tamb m na ponta de cada mangueira de entrada de gua onde foram ligadas a torneira Estes filtros evitam que subst ncias estranhas e a sujidade da gua entrem na m quina de lavar Os filtros devem ser limpos quando estiverem sujos ES PT Feche as torneiras Remova as porcas das mangueiras de entrada de agua para aceder aos filtros nas v lvulas de entrada de agua Limpe os com uma escova apropriada Se os filtros estiverem muito sujos pode extra los com alicates e limp los Retire os filtros pelas extremidades chatas das mangueiras de entrada de gua com as juntas e limpe os totalmente em gua corrente Recoloque as juntas e filtros cuidadosamente nos seus lugares e aperte as roscas da mangueira manualmente Descarregar a gua remanescente e limpar o filtro da bomba O sistema de filtro na sua m quina evita que os itens s lidos como bot es moedas e fibras de tecidos entupam o impulsor da bomba durante a des
148. urre la quantit di detersivo Il bucato resta bagnato alla fine del programma e Potrebbe essersi formata schiuma in eccesso e potrebbe essersi attivato un sistema di assorbimento schiuma a causa del troppo detersivo usato gt gt gt Usare la quantit di detersivo consigliata GJ Se la biancheria non disposta in maniera uniforme nel cestello la lavatrice non eseguir la fase della centrifuga per evitare danni alla lavatrice e al suo ambiente Ridisporre la biancheria ed eseguire una nuova centrifuga Se non si riesce ad eliminare il problema nonostante si siano rispettate le istruzioni in questa sezione consultare il rivenditore o l agente autorizzato per l assistenza Non cercare mai di riparare il prodotto da soli 31 T 2820522432_IT 061011 1656 1 Svarb s nurodymai d l Saugos fame skyriuje pateikta saugos informacija kuri pad s apsisaugoti nuo susi eidimo arba materialin s alos Jeigu nesivadovausite iais nurodymais gali nebegalioti jokia garantija Bendrieji saugos reikalavimai Sis buitinis prietaisas n ra skirtas naudoti asmenims jskaitant vaikus su fiziniais jutimo ar protiniais sutrikimais arba asmenims kurie turi 201 patirties ir ziniy naudoti Si nurodytu kaip Raudos j buitin prietais u j saug atsakingas asmuo e Niekada nestatykite gaminio ant kilimo kitaip po juo nepakankamai cirkuliuoja oras ir tod l elektrin s dalys gali perkaisti Tai gali sukelti gaminio g
149. y unauthorized persons Intended use e This product has been designed for domestic use It is not suitable for commercial use and it must not be used out of its intended use e The product must only be used for washing and rinsing of laundry that are marked accordingly e The manufacturer waives any responsibility arisen from incorrect usage or transportation Children s safety Electrical products are dangerous for the children Keep children away from the product when it is in use Do not let them to tamper with the product Use child lock to prevent children from intervening with the product e Do not forget to close the loading door when leaving the room where the product is located e Store all detergents and additives in a safe place away from the reach of the children 2 Installation Refer to the nearest Authorised Service Agent for installation of the product To make the product ready for use review the information in the user manual and make sure that the electricity tap water supply and water drainage systems are appropriate before calling the Authorized Service Agent If they are not call a qualified technician and plumber to have any necessary arrangements carried out i Preparation of the location and electrical tap water and waste water installations at the place of installation is under customer s responsibility Installation and electrical connections of the product must be carried out by the Authorized Service

Washing Machine Lavatrice Skalbimo ma&scaron;ina Máquina

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Washing Machine Lavatrice Skalbimo ma&scaron;ina M&aacute;quina

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Washing Machine Lavatrice Skalbimo ma&scaron;ina Máquina