Inhaltsverzeichnis - Migros
Contents
1. 3 Prise en compte des avertissements Respectez tous les avertissements figurant sur le produit et dans les consignes de fonctionnement 4 Respect des instructions Respectez toutes les consignes de fonctionnement et d utilisation 5 Installation Installez l appareil conform ment aux instructions du fabricant 6 Sources d alimentation Ce produit doit uniquement fonctionner avec le type d alimentation signal c t de la prise du c ble d alimentation En cas de doute quant l alimentation lectrique de votre domicile contactez le revendeur de votre produit ou votre fournisseur d lectricit 7 Mise la terre ou polarisation Le produit ne n cessite pas de mise la terre Assurez vous que la fiche est correctement branch e dans la prise murale ou la rallonge afin d viter toute exposition des lames de contact ou des broches Certaines versions du produit sont quip es d un c ble d alimentation pourvu d une fiche de courant alternatif polaris e une fiche dont une broche est plus large que l autre Cette fiche se branche dans la prise dans un seul sens Il s agit d une s curit Si la fiche ne s insere pas compl tement dans la prise retournez la Si vous n arrivez toujours pas la brancher correctement contactez votre lectricien afin de remplacer la prise obsol te Ne neutralisez pas la fonction de s curit de la fiche polaris e En cas d utilisation d une rallonge ou d un cable d a2. Se la spia di stato della batteria indica la prima tacca caricare prontamente l altoparlante Il tempo di carica raccomandato pari a 3 ore Durante la carica la spia di stato lampeggia Durante la carica della batteria possibile continuare a utilizzare l apparecchio Non far scaricare mai completamente la batteria Utiliz zare il prodotto in questo modo potrebbe inoltre ridurne le prestazioni e la durata stimata Apertura della confezione Al suo interno la confezione contiene se un componente presenta danni non tentare di utilizzarlo ma rivolgersi immediatamente al rivenditore autorizzato Cavo di alimentazione CA Alimentatore CA 3 5 mm 3 5 mmCavo audio stereo Guida utente Panoramica prodotto Presa LINE IN Tasti Volume IL Consente di collegarsi a un apparecchio audio 5 Premere per aumentare il volume esterno Premere per ridurre il volume 5 USB RISERVATA AL CARICATORE 5V 1A 6 Zona NFC i Riservata alla carica di dispositivi esterni 7 Spia Bluetooth 2 POWER INPUT 13 5V 3 5A Stato batteria Tasto Standb S est y Indica lo stato di carica dell apparecchio di Commuta l apparecchio dalla modalit ON ac ceso alla modalit standby e viceversa j INTERRUTTORE ON OFF Collegamenti Collegamento alla rete elettrica CA L apparecchio progettato per funzionare con un alimen Verso la presa di rete CA tatore a corrente alternata CA o tramit
3. du personnel qualifi 19 D branchez l appareil de la source d alimentation ou de la prise murale quand vous ne l utilisez pas Lorsque l appareil est branch le syst me est en veille mais l appareil est sous tension 20 Pi ces de rechange En cas de n cessit de pi ces de rechange assurez vous que le technicien utilise des pi ces de rechange sp cifi es par le fabricant ou pr sentant les m mes caract ristiques que les pi ces d origine Les remplacements non autoris s sont susceptibles de provoquer un incendie un choc lectrique ou de constituer d autres dangers 21 Fusibles secteur Pour garantir une protection continue contre le risque d incendie utilisez exclusivement des fusibles de type et de calibre adapt s Les sp cifications relatives aux fusibles pour chaque tension figurent sur le produit 22 N augmentez pas le volume lorsque vous coutez un morceau tr s faible volume ou en cas d absence de signal audio Sinon le haut parleur risque d tre endommag si le volume du prochain morceau lu est soudain tr s lev 23 Le seul moyen de d connecter compl tement l appareil consiste d brancher le c ble d alimentation de la prise murale ou de l appareil La prise murale ou l entr e du c ble dans l appareil doit tre facilement accessible tout moment pendant l utilisation du produit 24 Si possible installez le produit proximit d une prise murale ou d une rallonge fac
4. l ambiente smaltire le batterie usate come prescritto dalle leggi e norme in vigore nel Paese di utilizzo Non smaltire le batterie con i normali rifiuti domestici Per ulteriori informazioni contattare le autorit locali o il rivenditore dove si acquistato il prodotto Art Nr 7705 255 Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Con riserva di modifiche I Voi 05 15 www migros ch Hiermit erkl rt Migros dass das Modell D 03 013 den wesentlichen Anforderungen und weiteren Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG entspricht Par la pr sente Migros d clare que le mod le D 03 013 respecte les principales exigences et autres sp cifications de la directive 1999 5 CE Migros dichiara che il modello D 03 013 conforme ai requisiti fondamentali e ad altre disposizioni di cui alla Direttiva 1999 5 CE in materia
5. ssigkeiten ber das Ger t Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde auf das Produkt 14 Reinigung Ziehen Sie vor der Reinigung des Ger ts den Netzstecker Das Geh use des Subwoofers kann mit einem trockenen Tuch abgestaubt werden Wenn Sie einen Reinigungsspray verwenden diesen nicht direkt auf das Geh use sondern auf ein Tuch spr hen Geben Sie Acht die Lautsprecher Chassis nicht zu besch digen 15 Zusatzger te Verwenden Sie ausschliesslich vom Hersteller empfoh lene Zusatzger te um Gefahren und Produktsch den zu vermeiden 16 Transport des Produkts Bei Verwendung eines Wagens diesen bitte vorsichtig bewegen Durch abruptes Anhalten berm ssigen Kraft aufwand und unebene Oberfl chen kann das Ger t mit dem Wagen umkippen 17 Nichtverwendung Bitte den Netzstecker des Ger ts ziehen wenn ein Gewitter aufzieht oder das Ger t l ngere Zeit nicht ge nutzt wird 18 Wartung ACHTUNG Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu war ten Beim ffnen oder Entfernen von Abdeckungen setzen Sie sich m glicherweise einer gef hrlichen Spannung oder anderen Gefahren aus Alle Wartungs und Reparaturar beiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren lassen 19 Netzstecker Bitte ziehen Sie den Netzstecker wenn das Ger t nicht benutzt wird Wenn das Ger t eingesteckt ist befindet sich das System im Standby Modus und die Stromversor gung ist nicht getrennt 20 Ersatzteile So
6. um den Ladevorgang der Oberfl che heiss werden Vermeiden Sie den zu beenden K rperkontakt mit der Ger teunterseite solange es Wenn das Ger t l nger als 72 Stunden nicht ben tzt wird den POWER ON OFF SCHALTER auf OFF schieben um Batteriestrom zu sparen in Betrieb ist Um das Ger t vollst ndig auszuschalten den POWER ON OFF SCHALTER auf OFF schieben und den Netzste cker von der Netzsteckdose trennen AUX Verbindung Verwenden Sie ein 3 5 mm auf RCA Stereo Audiokabel f r den Anschluss der Audio Ausgangsbuchsen des Audioge rats an die LINE IN Buchse Audioger t oo 2 o E Rot Zur LINE IN Buchse lt 4 etti E 3 5mm auf RCA Stereo Audiokabel Weiss nicht inkludiert LE Anmerkung Verwenden Sie ein 3 5 mm auf 3 5 mm Stereo Audiokabel f r den Anschluss der Kopfh rerbuchse des Mobilger ts an die LINE IN Buchse 3 5 mm auf 3 5 mm Stereo Audiokabel im Lieferumfang enthalten de O as I Mobilgerat Laden Uber den USB Ladeanschluss Der 5V A USB Ladeanschluss ist nur f r das Laden von Mobilger ten z B MP3 Player Mobiltelefon etc gedacht Es liefert 5V DC bei einem Ladestrom von bis zu 1000 MA 1A Verwenden Sie ein USB Kabel nicht mit geliefert f r den Anschluss des Mobilger ts an den 5VAA USB Ladeanschluss des Ger ts und das Mobilger t startet den Ladevorgang gt Vorsich
7. 3 Utilisez un c ble audio adapt pour relier un autre p riph rique audio l entr e LINE IN 4 Appuyez sur VOL pour r gler le volume 5 En mode AUX utilisez directement votre p riph rique audio pour g rer les param tres de lecture i gt Remarque Lors du branchement du p riph rique audio externe consultez le guide d utilisation du p ri ph rique ainsi que le pr sent manuel Exemples de p riph riques audio externes connecter l appareil baladeurs MP3 lecteurs de cassettes lecteurs de MiniDiscs lecteurs DVD etc Entretien Pour nettoyer l appareil essuyez le caisson l aide d un chiffon non pelucheux l g rement humidifi N utilisez aucun liquide de nettoyage contenant de l alcool de ammoniaque ou des abrasifs Ne pulv risez pas d a rosol sur ou pr s de l appareil Mise en garde Assurez vous que l appareil est d branch avant de le nettoyer Depannage En cas de probl me avec votre appareil v rifiez cette liste de solutions possibles avant de contacter le service apr s ven te Si vous ne trouvez pas la solution votre probl me dans cette liste ou que votre appareil a t endommag contactez une personne qualifi e comme votre revendeur Sympt me Origine possible Action Keine Stromzufuhr 1 Assurez vous que les deux extr mit s du cable d alimentation sont correc tement branch es 2 Assurez vous que l interrupteur POW
8. ON OFF sur la position OFF et d branchez le de la prise secteur o gt Mise en garde Quand l appareil est inactif durant environ 20 minutes il se met automatiquement en veille N utilisez pas l appareil pr s d un feu d une flam me d une source de chaleur ou en plein soleil R glage du volume Appuyez sur le bouton de l appareil ou glissez de vers pour augmenter le volume Appuyez sur le bouton de l appareil ou glissez de vers pour diminuer le volume Fonction Bluetooth L appareil dispose d une fonction Bluetooth permettant la r ception d un signal dans un rayon de 8 m tres Pour appairer l appareil avec un p riph rique Bluetooth afin d couter de la musique 1 Quand l appareil est en mode MARCHE il bascule en mode d appairage Bluetooth 2 Activez votre p riph rique Bluetooth et s lectionnez le mode de recherche 3 Daymond D 03 013 appara t alors dans la liste de votre p riph rique Bluetooth 4 Le bouton Bluetooth s illumine d s que la connexion est tablie 5 Pour d connecter le Bluetooth d sactivez la fonction Remarque Si le signal est faible il se peut que votre p riph rique Bluetooth se d connecte avant de rebasculer automatiquement en mode d appairage Pour optimiser la r ception du signal cartez tout obstacle entre l appareil et le p riph rique Bluetooth Cet appareil ne peut tre appair qu avec un seu
9. un lavabo d un vier d un bac lessive dans un sous sol humide ou pr s d une piscine ou similaire 13 Objets et liquide ATTENTION N inserez jamais d objets quels qu ils soient dans les ouvertures de ce produit Ils risquent d entrer en contact avec des composants de tension dangereu se ou de court circuiter certains l ments provoquant un incendie ou un choc lectrique Ne versez jamais de liquide quel qu il soit sur le produit Ne placez aucun objet contenant un liquide sur le dessus 14 Nettoyage D branchez l appareil de la prise murale avant de le nettoyer D poussi rez le caisson avec un chiffon sec En cas d utilisation d une bombe a rosol ne pulv risez pas directement sur le caisson mais sur le chiffon Veillez ne pas endommager les boutons de commande 15 Accessoires N utilisez pas d accessoires non recommand s par le fabri cant du produit car ils pourraient constituer un danger 16 Transport du produit D placez l appareil avec pr caution sur un chariot Les arr ts nets une pression excessive et un sol irr gulier peuvent renverser le chariot et le produit 17 P riodes d inutilisation D branchez l appareil en cas d orage ou d inutilisation prolong e 18 R paration ATTENTION Ne tentez pas de r parer ce produit vous m me Le d monter ou retirer le caisson risque de vous exposer une tension dangereuse ou d autres dangers Confiez tous les travaux de r paration
10. 3 Es erscheint Daymond D 03 013 auf Ihrer Bluetooth Ger teliste 4 Nach erfolgreicher Kopplung leuchtet die Bluetooth Taste auf 5 Um die Bluetooth Funktion auszuschalten die Funkti on an Ihrem Bluetooth Ger t deaktivieren Anmerkung Wenn die Signalst rke schwach ist k nnte die Bluetooth Verbindung unterbrochen werden aber das Ger t schaltet sofort wieder in den Kopplungs Modus F r einen besseren Signalempfang etwaige Hindernisse zwischen dem Lautsprecher und dem Bluetooth Gerdt entfernen Dieses Ger t kann immer nur mit jeweils einem Bluetooth Gerdt gekoppelt werden Es kann keine Kompatibilit t mit allen Gerdten und Medienarten garantiert werden Bei einigen Mobiltelefonen mit Bluetooth Funktion k nnte die Verbindung schwanken bzw unterbrochen werden w hrend Sie telefonieren Das weist jedoch nicht auf ein Problem mit Ihrem Ger t hin NFC Betrieb NFC ist eine M glichkeit Ihr Bluetooth Ger t via NFC mit Ihrem Lautsprecher zu verbinden 1 Aktivieren Sie NFC auf Ihrem Mobilger t 2 Bringen Sie den NFC Sensorbereich am Mobilger t in die N he des NFC Sensorbereichs des Lautsprechers innerhalb von 10 mm funktioniert es am besten 3 Bringen Sie den NFC Sensorbereich am Mobilger t nochmals in die N he des NFC Sensorbereichs des Lautsprechers um die Bluetooth Verbindung zu tren nen Anmerkung Wenn Sie versuchen Ihren Lautspre cher m
11. ER ON OFF est sur ON F L appareil ne r agit pas quand L appareil peut se figer en cours d utilisation D branchez le placez 2 j appuie sur les boutons l interrupteur POWER ON OFF sur la position OFF puis rebranchez l appareil et allumez le pour le r initialiser Le port USB ne charge pas Assurez vous que le courant de charge du p riph rique mobile est compatible avec celui de l appareil ne doit pas exc der 1000 mA ou 1 A Si ce n est pas le cas utilisez l adaptateur de charge du p riph rique mobile pour son charge ment Daymond D 03 013 introuvable sur Assurez vous que la fonction Bluetooth est activ e sur votre p riph rique mon p riph rique Bluetooth Bluetooth Sp cifications Alimentation lectrique CA 100 V 240 V 50 60 Hz Consommation lectrique 56W Consommation lectrique ECO lt 0 5W en veille Puissance de sortie 5Wx2 10W Alimentation USB 5V 1A Connectivit 1 port de charge USB POUR CHARGEMENT DE 5 V A UNIQUEMENT 1 entr e AUX LINE IN Dimensions 310 mm I x 117 mm P x 205 mm H Poids net 4 2 kg Conformit Le produit correspond aux dispositions des directives suivantes La conformit est garantie par le respect des normes mentionn es ci apr s 2006 95 CE Directive basse tension LVD 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique EMC 2011 65 UE Limitation de l utilisation de certains substances dange reuses RoHS UE n 1275 2008 Les exigences d coconception relativ
12. Inhaltsverzeichnis 2 Sicherheitshinweise 5 Lieferumfang 6 Produkt bersicht 7 Anschl sse 8 Allgemeiner Betrieb 8 Bluetooth Betrieb 8 NFC Betrieb 9 AUX Betrieb 10 Technische Informationen 10 Wartung 10 Fehlersuche Sicherheitshinweise Vorsicht Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden das Produkt nicht auseinander nehmen und das Gerdt niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Im Inneren befinden sich keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Repa raturen m ssen von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Das Blitzsymbol mit Pfeil im gleichseitigen Dreieck warnt den Benutzer vor einer nicht isolierten gef hrlichen Spannung in dieser Anlage Die hohe Spannung im Inne ren des Geh uses k nnte einen Stromschlag verursachen Das Rufzeichen im gleichseitigen Dreieck weist den Be nutzer auf wichtige Betriebs und Wartungsanweisungen im Handbuch zu dieser Anlage hin Warnhinweise 1 Anleitung lesen Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts alle Sicherheits und Betriebsanweisungen 2 Anleitung aufbewahren Die Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanleitung soll ten zur sp teren Einsichtnahme aufbewahrt werden 3 Warnhinweise beachten Beachten Sie alle Warnhinweise am Produkt und in der Bedienungsanleitung 4 Anweisungen befolgen Befolgen Sie alle Anweisungen zum Betrieb und Gebrauch 5 Installation I
13. cher mitgeliefert wird Bitte die Ladeanweisungen im Benut zerhandbuch des Lautsprechers beachten Die Batterie bitte nicht weiter aufladen wenn sie nicht innerhalb von 10 Stunden voll aufgeladen ist Eine berladung k nnte dazu f hren dass die Batterie heiss wird platzt oder Feuer f ngt Wenn Sie Hitzeverformungen oder Leckagen bemerken die Batterie bitte fachgerecht entsorgen 2 Die Batterie bitte nicht ausserhalb eines Temperaturbe reichs von 0 C 40 C 32 F 104 F aufladen 3 Batterien ausserhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren aufbewahren 4 ACHTUNG Wenn die Batterie ausl uft darf die Fl s sigkeit nicht mit Haut oder Augen in Kontakt kommen Falls doch den betroffenen Bereich mit reichlich Wasser aussp len und unverz glich einen Arzt aufsuchen 5 ACHTUNG Das Produkt bzw die Batterie keiner berm ssigen Hitze wie z B direktem Sonnenlicht oder Feuer aussetzen und nicht bei Hitze im Auto lagern oder verwenden wo Temperaturen ber 60 C 140 F ent stehen Andernfalls werden Batterie und Netzteil heiss platzen oder fangen Feuer Wenn das Produkt auf diese Weise verwendet wird k nnten sich auch Leistung und Lebensdauer verringern 6 Wenn die Batterie besch digt ist und Feuer f ngt nicht mit Wasser l schen Verwenden Sie stattdessen einen Feuerl scher 7 Nicht auf die Batterien bzw das Netzteil treten diese nicht werfen oder fallenlassen oder starken St s sen aussetzen Die Batt
14. e o stanze da bagno Non usare il prodotto in prossimit di acqua in particolare nelle vicinanze di vasche da bagno lavabi lavelli da cucina vasche di lavanderia in cantine umide o in prossimit di piscine o simili 13 Corpi estranei e liquidi ATTENZIONE Non introdurre corpi estranei di alcun tipo nel prodotto attraverso le aperture in quanto potrebbero venire a contatto con componenti pericolosi ad alta tensione o soggetti a cortocircuito provocando scosse elettriche Non versare liquidi di alcun tipo sul prodotto Non posizionare oggetti contenenti liquidi sulla superficie del prodotto 14 Pulizia Scollegare il prodotto dalla presa a muro prima della puli zia Usare solo un panno asciutto per spolverare l involucro del subwoofer Se s intende utiliz zare uno spray detergente non spruzzare direttamente sull involucro dell apparecchio ma su un panno Fare attenzione a non danneggiare i componenti di potenza 15 Apparecchi ausiliari non utilizzare apparecchi ausiliari non raccomandati dal produttore in quanto potrebbero costituire un rischio 16 Spostamento del prodotto Fare attenzione nel trasportare il prodotto con l ausilio di un carrello Evitare frenate brusche l esercizio di una forza eccessiva e superfici non omogenee perch carrello e prodotto potrebbero rovesciarsi 17 Inutilizzo prolungato Il cavo di alimentazione dell apparecchio va scollegato dalla rete in presenza di temporali e quando l appar
15. e la batteria incorporata A Collegarlo ad un altra fonte di alimentazione potreb SY Ltn be danneggiarlo Collegare il cavo di alimentazione CA all alimentatore quindi inserire l altra estremit dell alimentatore all INGRESSO ALIMENTAZIONE 13 5V 3 5A Presa dell apparecchio Inserire l attacco dell alimentatore in una presa elettrica CA La batteria Di inizia a caricarsi e l apparecchio pronto per l uso Caricare la batteria interna per 8 ore prima del primo utilizzo Non sovraccaricare l apparecchio Scollegare IB Attenzione La superficie dell apparecchio potrebbe l attacco dell alimentatore dalla presa elettrica CA per riscaldarsi se utilizzato al massimo volume per un arrestare la carica periodo di tempo prolungato Evitare di toccare la Se l apparecchio non viene utilizzato per pi di 72 ore spostare l INTERRUTTORE ON OFF su OFF per evitare sprechi energetici base dell apparecchio con parti del corpo durante il funzionamento Per spegnere completamente l apparecchio far scorrere l INTERRUTTORE ON OFF in posizione OFF e staccare la spina di alimentazione dalla presa elettrica Collegamento Utilizzare un cavo audio stereo RCA da 3 5 mm per colle gare le prese in uscita di un apparecchio audio all attacco LINE IN dell apparecchio Apparecchio audio li oo 2 e 3 Rosso Ve
16. e una presa LINE IN Scollegare eventualmente l apparecchio dalla fun zionalit Bluetooth la spia relativa si spegner e l apparecchio sar pronto per essere collegato ad un altro dispositivo audio analogo Collegare un altro dispositivo utilizzando un cavo audio appropriato tramite la presa LINE IN Premere VOL per regolare il volume al livello desi derato In modalit AUX azionare i comandi di riproduzione direttamente dal dispositivo audio Anmerkung Quando collegato un dispositivo audio esterno consultare il manuale utente dello stesso insieme al manuale di questo apparecchio Esempi di dispositivi audio esterni collegabili a questo apparecchio Lettori MP3 portatili lettori Mini Disc DVD e cassette ecc Manutenzione Per pulire l apparecchio strofinare l involucro con l aiuto di un panno leggermente umido e senza pelucchi Non utilizzare detergenti liquidi contenenti alcol am moniaca o abrasivi Non spruzzare liquidi n sull apparecchio n in prossi mit dello stesso Attenzione Assicurasi che l apparecchio sia com pletamente staccato dalla presa di alimentazione prima di proceder alla sua pulizia Risoluzione dei problemi In caso di problemi con l apparecchio cercare una possibile soluzione tra quelle di seguito elencate prima di rivolgersi al servizio di riparazione Se non possibile risolvere il problema sulla base dei suggerimenti dati o se l apparecchio r
17. ecchio resta inutilizzato per lunghi periodi di tempo 18 Riparazioni ATTENZIONE Non tentare di riparare il prodotto autono mamente L apertura o rimozione degli involucri potrebbe esporre l interessato a tensioni pericolose o altri pericoli Per le riparazioni rivolgersi sempre a personale qualificato 19 Rimuovere la spina di alimentazione dall alimentatore principale o dalla presa a muro quando l apparecchio non in uso Se la spina resta innestata e il sistema si trova in modalit standby l alimentazione resta comunque in parte attiva 20 Parti di ricambio Se necessario sostituire dei componenti assicurarsi che il tecnico riparatore abbia utilizzato parti di ricambio indicate dal produttore o aventi le stesse caratteristiche dei componenti originali L uso di parti di ricambio non autorizzate pu essere causa di folgorazione o di altri rischi 21 Fusibili di protezione Per garantire la protezione costante contro il pericolo di incendi utilizzare esclusivamente fusibili del tipo e del voltaggio corretti Sul prodotto sono specificate le indicazioni tecniche corrette per ogni intervallo di tensione 22 Non aumentare il volume mentre in riproduzione un brano con segnali audio molto scarsi o assenti se il volume raggiunge improvvisamente il massimo livello l altoparlante potrebbe danneggiarsi 23 L unico modo per scollegare totalmente il prodotto dalla rete di alimentazione rimuovere il cavo dalla
18. en Gesetze zur getrennten Entsorgung von Batterien Die korrekte Entsorgung von Batterien hilft dabei negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden Sommaire Consignes de s curit Contenu Pr sentation du produit Connectique Fonctionnement g n ral Fonction Bluetooth Fonction NFC Fonction AUX Donn es techniques Entretien D pannage Consignes de s curit Mise en garde Pour r duire le risque de choc lec trique ne d montez pas l appareil et ne l exposez pas la pluie ou l humidit Il ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Confiez tous les travaux de r paration un technicien qualifi CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN L clair fl ch dans un triangle quilat ral vise alerter l utilisateur d une tension dangereuse non isol e l int rieur du produit suffisamment importante pour pr senter un risque de choc lectrique Le point d exclamation dans un triangle quilat ral avertit l utilisateur de la pr sence d instructions importantes de fonctionnement et de maintenance entretien dans les documents fournis avec le produit Avertissements 1 Lecture des instructions Lisez attentivement toutes les consignes de s curit et de fonctionnement avant d utiliser l appareil 2 Conservation des instructions Conservez les consignes de s curit et de fonctionnement afin de pouvoir les consulter ult rieurement
19. erien bzw das Netzteil nicht anbohren zerquetschen eindr cken oder anderweitig verformen Falls Batterie oder Netzteil verformt sind bitte fachgerecht entsorgen 8 Die Batterien nicht kurzschliessen M glichst nicht in der N he von Metallgegenst nden wie Schl sseln M nzen B roklammern und Schmuck aufbewahren 9 Die Batterie nicht zerlegen ffnen oder schreddern 10 Die Batteriezellen sind bei einem Betrieb bei normaler Raumtemperatur 20 C 70 F am leistungsf higsten 11 ACHTUNG Die Lautsprecherbatterie nur durch eine Ori ginalbatterie Die Lautsprecherbatterie BITTE NICHT f r andere Elektronikger te verwenden Andernfalls k nnte Ihr Lautsprecher ernsthaft besch digt und oder jemand verletzt werden 12 Wenn das Ger t mehr als 72 Stunden nicht verwendet wird sollte der Batterieschutzschalter auf die Position OFF gestellt werden um Batteriestrom zu sparen 13 Wenn die Batteriestatusanzeige nur ein K stchen zeigt den Lautsprecher bitte sofort aufladen Die empfohlene Ladezeit betr gt 3 Stunden die Energieanzeige blinkt W hrend die Batterie geladen wird k nnen Sie den Lautsprecher wie gewohnt benutzen 14 Die Batterie niemals vollst ndig entladen Wenn das Produkt auf diese Weise verwendet wird k nnten sich auch Leistung und Lebensdauer verringern Lieferumfang Offnen Sie die Verpackung mit folgendem Inhalt Sollten irgendwelche Teile besch digt sein das Ger t bit te nicht verwenden Set
20. es la consommati on d lectricit en mode veille et en mode arr t des quipements m nagers et de bureau lectriques et lectroniques LVD EN 60065 EN 62479 EMV EN 55013 EN 55020 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 CE Remarque Les informations sur le produit sont susceptibles d tre modifi es sans avis pr alable A Elimination Ce produit porte le symbole du tri s lectif pour les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Cela signifie que ce produit doit tre trait conform ment la directive europ enne 2002 96 CE de mani re ce qu il puisse tre recycl ou d mont de sorte limiter son impact sur l environnement Au terme de sa dur e de vie il doit tre mis au rebut s par ment du reste de vos ordures m nag res Il existe diff rents syst mes de collecte pour le recyclage dans l UE Pour de plus amples informations sur la mise au rebut des piles usag es veuillez contacter les autorit s locales comp tentes ou votre revendeur Les produits lectroniques qui ne font pas l objet d un tri s lectif sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine en raison des subs tances nocives qu ils contiennent Remarque concernant l limination des piles Votre appareil contient des piles couvertes par la directive europ enne 2006 66 CE qui ne peuvent pas tre limin es dans les ordures m nag res Veuillez prendre connaissance des r glementations en
21. ile d acc s 25 Pour ce produit la temp rature ambiante maximale est de 40 C Consignes de s curit concernant les piles 1 Utilisez la batterie exclusivement avec l adaptateur secteur ou le chargeur fournis avec le haut parleur Consultez les instructions de charge dans le pr sent manuel Ne prolongez pas le chargement de la batterie si la charge n est pas termin e apr s 10 heures La batterie pourrait chauffer se fendre ou prendre feu Si vous constatez une fuite ou une d formation due la chaleur mettez la batterie au rebut conform ment la r glementation en vigueur 2 N essayez pas de recharger la batterie des temp ratu res inf rieures o C ou sup rieures 40 C 3 Conservez les batteries hors de port e des enfants et des animaux 4 ATTENTION En cas de fuite vitez tout contact du liquide avec la peau ou les yeux En cas de contact lavez abondamment la zone touch e l eau claire et consultez un m decin imm diatement 5 ATTENTION N exposez pas l appareil ou la batterie une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil ou une flamme ne les utilisez pas et ne les laissez pas l int rieur d un v hicule par temps chaud o ils risquent d tre expos s une temp rature sup ri eure 60 C La batterie ou l adaptateur secteur pourrai ent chauffer se fendre ou prendre feu L utilisation de la batterie par forte chaleur peut galement entra ner une per
22. isulta fisicamente danneggiato rivolgersi a personale qualificato per le riparazioni come ad esempio il proprio rivenditore Sintomi Possibile causa Rimedio Assenza di alimentazione 1 Assicurarsi che entrambe le estremit del cavo di alimentazione siano ben collegate 2 Assicurarsi che l INTERRUTTORE ON OFF sia posizionato su ON L apparecchio non reagisce alla pres L apparecchio potrebbe bloccarsi durante il funzionamento Scollegarlo dalla sione di qualsiasi tasto presa elettrica a muro e far scorrere L INTERRUTTORE ON OFF sulla posizione OFF Quindi ricollegare alla presa e accendere di nuovo l apparecchio per resettarlo La porta USB non carica Assicurarsi che la corrente di carica del dispositivo mobile sia compatibile con quella dell apparecchio non superiore a 1000 mA or 1A In caso contrario utilizzare il caricabatterie del dispositivo mobile per caricarlo Sul dispositivo Bluetooth non com Assicurarsi che nel dispositivo Bluetooth sia attivata la funzione Bluetooth pare la voce Daymond D 03 013 Spezifikationen Alimentazione AC 100 V 240 V 50 60 Hz Consumo corrente 56 W Consumo in modalit ECO Standby lt 0 5W Potenza in uscita 5Wx2 10W Alimentazione USB 5V LA Connettivit optional PORTA USB RISERVATA AL CARICAMENTO 5V A Dimensioni L310 mm x P 17 mm x H 205 mm Nettogewicht 4 2 kg Conformit Il prodotto conforme alle disposizioni delle seguenti di rettive La conformit garant
23. it einem Mobilger t zu verbinden und auf diesem die Nachricht Fehlgeschlagen erscheint den Lautsprecher ausschalten Minute warten und wieder einschalten Einen neuerlichen Kopplungs versuch mit Bluetooth oder NFC Modus starten AUX Betrieb 1 An der Seite des Ger ts befindet sich eine LINE IN Buchse 2 Das Ger t von jeglicher Bluetooth Verbindung trennen die Bluetooth Anzeige schaltet sich aus das Ger t ist bereit f r die Verbindung mit anderen analogen Audio ger ten 3 Den Eingang ber ein entsprechendes Audiokabel mit der LINE IN Buchse an ein anderes Audioger t anschliessen 4 Dr cken Sie VOL um die Lautst rke auf das gewiinschte Niveau einzustellen 5 Im AUX Modus betreiben Sie Ihr Audioger t direkt f r Wiedergabefunktionen LD Anmerkung Wenn Sie das externe Audioger t anschliessen lesen Sie bitte im Benutzerhandbuch des externen Gerdts sowie in diesem Handbuch nach Beispiele von externen Audioger ten die am Lautsprecher angeschlossen werden k nnen sind Tragbare MP3 Player Kassettenrecorder Mini Disc Player DVD Player usw Wartung Das Ger t mit einem nebelfeuchten fusselfreien Tuch abwischen Keine Reinigungsfl ssigkeiten mit Alkohol Ammoniak oder Scheuermittel verwenden Keine Sprays auf oder neben das Ger t spr hen Eo Vorsicht Bitte vor der Reinigung sicherstellen dass die Anlage vollst ndig vom Netz getrennt ist Feh
24. ita dalla soddisfazione delle norme qui sotto elencate 2006 95 CE Direttiva bassa tensione LVD 2004 108 CE Compatibilit elettromagnetica EMC 2011 65 UE Restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose RoHS UE N 1275 2008 Le specifiche di progettazione ecocompatibile relative al consumo di energia elettrica nei modi stand by e spento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domesti che e da ufficio LVD EN 60065 EN 62479 EMV EN 55013 EN 55020 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 CE N B I dati sul prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso A Smaltimento Il simbolo posto sul prodotto o sulla sua confezione indica che non pu essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici responsabilit dell utente smaltire le apparecchiature dismesse conferendole in un centro di raccolta specializzato nel riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche La raccolta differenziata e il ri ciclaggio delle apparecchiature dismesse al momento dello smaltimento contribuisce a preservare le risorse naturali e garantisce il riciclaggio secondo modalit che tutelano la salute umana e l ambiente Per ulteriori informazioni su dove si possono depositare i rifiuti per il riciclaggio contattare le autorit locali o il rivenditore dell apparecchio Note sullo smaltimento delle batterie Le batterie utilizzate per questo prodotto contengo no agenti chimici dannosi per l ambiente Per tutelare
25. l p riph rique Bluetooth la fois La compatibilit avec tous types de p riph riques et de supports n est pas garantie Certains t l phones mobiles dot s de la fonction Bluetooth risquent de se connecter et de se d con necter lorsque vous d crochez et raccrochez Cette r action n indique en aucun cas un probl me avec votre appareil Fonction NFC NFC est une solution one touch pour appairer en Bluetooth votre p riph rique NFC au haut parleur 1 Activez le NFC sur votre p riph rique mobile 2 Placez la zone NFC du p riph rique pr s de la zone de d tection NFC de l appareil r sultat optimal moins de 10 mm pour connecter votre p riph rique l appareil 3 Placez une nouvelle fois la zone NFC du p riph rique pr s de la zone de d tection NFC de l appareil pour d sactiver la connexion Bluetooth Remarque Si votre p riph rique affiche le message failed lors d une tentative d appairage avec le haut parleur teignez compl tement l appareil en pla ant l interrupteur sur OFF patientez 1 minute et rallumez le Renouvelez l appairage en utilisant la fonction Bluetooth ou NFC Fonction AUX 1 Sur le c t l appareil dispose d une entr e LINE IN 2 D sactivez la connexion Bluetooth sur l appareil le t moin Bluetooth s teint L appareil est d sormais pr t tre connect d autres p riph riques audio analogues
26. l seg nale rimuovere eventuali ostacoli presenti tra l apparecchio e il dispositivo Bluetooth Questo apparecchio pu essere accoppiato solo con un dispositivo Bluetooth per volta Non si garantisce la compatibilit con tutte le tipologie di dispositivi e media Alcuni telefoni cellulari dotati di funzionalit Blu etooth potrebbero collegarsi e scollegarsi quando si effettuano e si chiudono le chiamate Ci non indice dell esistenza di problemi nel prodotto Modalit NFC La modalit NFC consente di accoppiare immediatamen te all altoparlante un dispositivo Bluetooth tramite la funzione NFC 1 Attivare la modalit NFC sul dispositivo mobile 2 Posizionare la zona del sensore NFC del dispositivo in prossimit della zona del sensore NFC dell apparecchio l ideale posizionarli entro una distanza di 10 mm per collegare il dispositivo all apparecchio 3 Posizionare la zona del sensore NFC del dispositivo in prossimit della zona del sensore NFC dell apparecchio per scollegarli dalla connessione Bluetooth N B Se durante l operazione di accoppiamento dell altoparlante al dispositivo mobile compare il messaggio Failed spegnere l interruttore generale dell apparecchio attendere 1 minu to quindi riaccenderlo Procedere nuovamente all accoppiamento tramite le funzioni Bluetooth o NFC Modalit AUX 1 2 A lato dell apparecchio present
27. lersuche Wenn Sie ein Problem mit dieser Anlage haben sehen Sie in dieser Liste nach bevor Sie den Kundendienst anrufen Wenn Sie das Produkt mit den hier angef hrten Tipps nicht l sen k nnen oder die Anlage besch digt wurde ziehen Sie eine qualifizierte Person z B einen Handler zu Rate Symptom M gliche Ursache Massnahme Keine Stromzufuhr 1 Bitte sicherstellen dass das Netzkabel sicher an beiden Enden angeschlos senist 2 Bitte sicherstellen dass der POWER ON OFF SCHALTER auf ON steht D 10 Das Ger t reagiert nicht auf Das Ger t kann w hrend der Verwendung einfrieren Das Ger t von der Tastendruck Netzsteckdose trennen den POWER ON OFF Schalter auf OFF stellen Danach wieder einstecken und einschalten um das Ger t zur ckzusetzen USB Anschluss l dt nicht Stellen Sie sicher dass der Ladestrom des Mobilger ts mit dem Ladestrom des Lautsprechers kompatibel ist nicht ber 1000mA oder 1A Andernfalls den eigenen Ladeadapter des Mobilger ts zum Aufladen verwenden Daymond D 03 013 wird am Bitte sicherstellen dass bei Ihrem Bluetooth Ger t die Bluetooth Funktion Bluetooth Ger t nicht gefunden aktiviert ist Spezifikationen Stromversorgung AC 100 V 240 V 50 60 Hz Stromverbrauch 56 W ECO Standby Power Verbrauch lt 0 5W Ausgangsleistung 5Wx2 10W USB Spannung SV LA Anschlussm glichkeit 5 V 1 A USB LADEANSCHLUSS x 1 AUX LINE IN BUCHSE x 1 Abmessungen 310 mm B x 117 mm T x 205 mm H Nett
28. limentation autre que celui fourni avec l appareil veillez ce qu il soit quip de fiches moul es appropri es et qu il respecte les normes de s cu rit du pays concern 8 Protection des c bles d alimentation Prot gez les c bles de sorte ne pas les pi tiner les entortiller ou les coincer avec des objets plac s dessus ou contre eux en portant une attention toute particuli re aux fiches aux prises et la sortie de l appareil 9 Surcharge ATTENTION Ne surchargez pas les prises murales les rallonges ou les blocs multiprises risque d incendie ou de choc lectrique 10 Ventilation Le produit doit tre correctement ventil Ne le placez pas sur un lit un canap ou une surface simi laire Ne le recouvrez pas d l ments tels qu un napperon un journal etc 11 Chaleur N installez pas l appareil proximit d une source de cha leur telle qu un radiateur un dispositif de chauffage une cuisini re ou tout autre appareil y compris un amplifi cateur produisant de la chaleur Ne posez aucun l ment incandescent sur l appareil par exemple des bougies allum es 12 Eau et humidit ATTENTION Pour r duire le risque d incendie ou de choc lectrique n exposez pas l appareil la pluie des gouttes des claboussures ou une humidit excessive comme dans un sauna ou une salle de bain N utilisez jamais cet appareil a proximit d eau par exemple pr s d une baig noire d
29. llten Ersatzteile erforderlich sein bitte sicherstellen dass der Servicetechniker die vom Hersteller empfohlenen Ersatzteile oder zumindest Teile mit denselben Eigen schaften wie jene der Originalteile verwendet hat Nicht zugelassene Ersatzteile k nnen Feuer Stromschlag oder andere Gefahren verursachen 21 Netzsicherungen F r einen kontinuierlichen Brandschutz bitte nur Sicherun gen des richtigen Typs und mit der gleichen Nennspannung verwenden Der richtige Siche rungstyp f r jeden Spannungsbereich ist auf dem Produkt angegeben 22 Drehen Sie die Lautst rke nicht h her w hrend Sie eine Passage mit sehr niedrigem Eingangspegel oder kei nen Audiosignalen anh ren Andernfalls besteht die Ge fahr einer Besch digung des Lautsprechers wenn pl tzlich eine Passage mit H chstpegel abgespielt wird 23 Die einzige M glichkeit das Produkt von der Stromver sorgung zu trennen besteht darin das Netzkabel aus der Steckdose oder dem Ger t zu ziehen Die Wandsteckdose bzw der Netzkabeleingang am Produkt m ssen w hrend des Gebrauchs jederzeit frei zug nglich sein 24 Installieren Sie das Produkt m glichst in der N he einer frei zug nglichen Wandsteckdose bzw eines Verl nge rungskabels 25 Das Ger t sollte bei einer Umgebungstemperatur von max 40 C betrieben werden Batterie Sicherheitsrichtlinien 1 Die Batterie ist nur f r eine Verwendung mit dem Netz teil oder Ladeger t gedacht das mit dem Lautspre
30. m Blanc RCA non fourni n Utilisez un c ble audio st r o 3 5 mm 3 5 mm pour relier les couteurs ou le casque du p riph rique mobile l entr e LINE IN de l appareil Cable audio st r o 3 5 mm 3 5 mm fourni P riph rique mobile Chargement depuis le port de charge USB er L Le port de charge USB POUR CHARGEMENT DE 5 V 1 A UNIQUEMENT doit tre utilis exclusivement pour charger des p riph riques mobiles par ex lecteur MP3 t l pho ne portable etc Il fournit une tension de 5 V CC et un ap On courant de charge maximal de 1000 mA 1 A Utilisez un c ble USB non fourni pour relier le p ri ph rique mobile au port de charge USB POUR CHARGE MENT DE 5 V 1 A UNIQUEMENT de l appareil Le charge ment du p riph rique mobile d bute alors Db Mise en garde Utilisez exclusivement le port de charge USB POUR CHARGEMENT DE 5V 1A UNIQUE MENT pour charger de petits p riph riques mobiles N utilisez jamais ce port d autres fins Fonctionnement g n ral Marche Arr t Lors du premier branchement de l appareil au secteur il est en mode Veille Appuyez sur pendant 3 secondes environ pour mettre en marche l appareil Le bouton s illumine Appuyez sur pendant 3 secondes environ pour rebas culer en mode Veille Le bouton O s teint Pour teindre compl tement l appareil placez l interrupteur POWER
31. n con servarli o utilizzarli all interno di un auto in condizioni climatiche calde quando possano essere esposti a temperature superiori a 60 C Cos facendo infatti batteria e alimentatore si potrebbero surriscaldare crepare o incendiare Inoltre utilizzare il prodotto in tali condizioni potrebbe ridurne le prestazioni e la vita utile 10 11 12 13 14 15 Se la batteria dovesse danneggiarsi e prendere fuoco non usare acqua per estinguere le fiamme Ricorrere invece ad un estintore Non calpestare lanciare e far cadere le batterie o l alimentatore n esporli a urti violenti Non forare schiacciare ammaccare o deformare in alcun modo le batterie o l alimentatore In caso di deformazione smal tire batteria o alimentatore in modo opportuno Non effettuare corto circuiti nelle batterie Evitare di conservarle in prossimit di oggetti metallici come chiavi monete graffette o gioielli Non smontare aprire n distruggere la batteria Il prodotto destinato ad essere utilizzato esclusiva mente con l alimentatore fornito Le celle delle batterie rendono al meglio a temperatura ambiente 20 C Sostituire la batteria dell altoparlante soltanto con una originale della Ditta Se non si prevede di utilizzare l apparecchio per un pe riodo superiore alle 72 ore si raccomanda di mantenere l interruttore di sicurezza della batteria in posizione OFF per consentire il risparmio energetico
32. ndby Il tasto si spegne Per spegnere l apparecchio completamente portare il INTERRUTTORE ON OFF su OFF e staccare la spina di alimentazione dalla presa di rete gt Attenzione Dopo circa 20 minuti di inattivit l apparecchio si commuta automaticamente in modalit Standby Non utilizzare in prossimit di fuochi fiamme o fonti di calore n sotto la luce diretta del sole Regolazione volume Premere sull apparecchio oppure scorrere il cursore da a per aumentare il volume Premere sull apparecchio oppure scorrere il cursore da a per diminuire il volume Funzione Bluetooth L apparecchio dotato di funzione Bluetooth con rice zione del segnale entro un raggio di 8 metri Accoppiare l apparecchio con un dispositivo Bluetooth per ascoltare musica 1 In modalit ON l apparecchio entra in modalit di ac coppiamento Bluetooth 2 Attivare il dispositivo Bluetooth e selezionare la modalit di ricerca 3 Nell elenco dei dispositivi Bluetooth comparir la voce Daymond D 03 013 4 Il tasto Bluetooth si illumina ad accoppiamento avvenuto 5 Per disconnettersi dalla funzione Bluetooth disabilitare la relativa funzionalit nel dispositivo Bluetooth m N B Se l intensit del segnale debole il dispositivo Bluetooth potrebbe scollegarsi ma rientrer auto maticamente in modalit accoppiamento Per ottenere una migliore ricezione de
33. nner sur une alimen tation secteur en courant alternatif ou avec la batterie int gr e Brancher l appareil sur toute autre source Vers la prise secteur d alimentation risque de l endommager Branchez le c ble d alimentation sur l adaptateur secteur puis reliez l autre extr mit de l adaptateur l entr e POWER INPUT 13 5 V 3 5 A de l appareil Branchez le c ble d alimentation dans la prise lectrique Le chargement de la batterie commence l appareil est d sormais pr t tre utilis Chargez la batterie int gr e pendant 8 heures avant d utiliser votre appareil pour la premi re fois Ne surchargez pas l appareil Debranchez l adaptateur secteur de la prise lectrique pour arr ter le charge I Mise en garde La surface de l appareil peut ment chauffer s il est utilise a plein volume pendant une En cas d utilisation prolong e de l appareil durant plus de 72 heures placez l interrupteur POWER ON OFF sur la position OFF afin d conomiser la batterie p riode prolong e Evitez tout contact avec la base de l appareil pendant son utilisation Utilisation de la prise AUX Utilisez un c ble audio st r o 3 5 mm RCA pour relier les sorties du p riph rique audio l entr e LINE IN de l appareil P riph rique audio rs o oo 6 e 8 o J Rouge i lt a Vers l entr e LINE IN ee gt o Cable audio st r o 3 5 m
34. nstallieren Sie das Ger t gem ss den Herstelleranweisun gen 6 Stromquellen Dieses Produkt darf nur an Netzspannungsquellen ange schlossen werden die den Angaben neben dem Netzka beleingang entsprechen Bei Unklarheiten ber die rtliche Netzspannung wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder das zust ndige Elektrizit tswerk 7 Erdung oder Polung Das Produkt muss nicht geerdet werden Stellen Sie sicher dass der Stecker vollst ndig in die Wand oder Verl n gerungssteckdose eingesteckt ist um das Freiliegen von Steckerstiften zu vermeiden Einige Produktversionen sind mit einem gepolten Wechselstromstecker ausgestattet ein Stecker bei dem ein Stift breiter ist als der andere Dieser Stecker passt nur in einer bestimmten Richtung in die Steckdose Dies ist eine Sicherheitsvorrichtung Wenn Sie den Stecker nicht ganz in die Steckdose stecken k nnen drehen Sie ihn bitte um Sollte der Stecker trotz dem nicht passen wenden Sie sich zwecks Austausch der veralteten Steckdose an Ihren Elektriker Versuchen Sie nicht die Schutzvorrichtung des polarisierten Steckers zu umgehen Wenn Sie ein anderes als das mit dem Ger t mitgelieferte Verl ngerungs oder Netzkabel verwenden sollte es mit den entsprechenden angegossenen Steckern ausgestattet sein und das Sicherheitskennzeichen des jeweiligen Landes aufweisen 8 Schutz des Netzkabels Das Netzkabel sollte so verlegt werden dass niemand darauf tritt und es nicht geknick
35. nte obsoleta Non agire sulla sicurezza della spina polarizzata Qualsiasi prolunga o cavo di alimentazione diversi da quelli forniti in dotazione con l apparecchio devono essere dotati delle prese adatte e presentare il contrassegno di omolo gazione previsto nel Paese di utilizzo 8 Protezione del cavo di alimentazione cavi di alimentazione devono coprire un percorso tale da non essere possibilmente calpestati piegati o pizzicati da oggetti posti al di sopra o contro di essi prestando particolare attenzione in corrispondenza delle spine delle prese e del punto di uscita dall apparecchio 9 ATTENZIONE Sovraccarico non sovraccaricare le prese a muro le prolunghe o le prese multiple in quanto ci potrebbe comportare rischi di folgorazione 10 Ventilazione Il prodotto deve essere sottoposto a ventilazione adegua ta Non posizionare il prodotto su letti divani o altre superfici analoghe Non coprire il prodotto con og getti quali strofinacci giornali ecc 11 Fonti di calore Il prodotto deve essere posizionato lontano da fonti di calore quali radiatori griglie di ventilazione stufe o altro compresi amplificatori che producono calore Sull apparecchio non vanno poste sorgenti di fiamme vive come candele accese 12 Acqua e umidit ATTENZIONE Al fine di ridurre il rischio di incendi e di fol gorazione non esporre il prodotto alla pioggia a gocciola menti schizzi o umidit eccessiva come ad esempio saun
36. o per poterle consultare in futuro 3 Prestare attenzione alle avvertenze Rispettare tutte le avvertenze riportate sul prodotto e nelle istruzioni d uso 4 Seguire le istruzioni Seguire tutte le istruzioni operative e relative al funziona mento 5 Installazione Installare l apparecchio secondo le istruzioni fornite dal produttore 6 Fonti di energia Questo prodotto deve funzionare esclusivamente con la fonte di energia indicata dal contrassegno adiacente all estremit di entrata del cavo di alimentazione In caso di dubbi sul tipo di alimentazione presente sul posto consultare il rivenditore del prodotto o la societ di fornitura dell energia elettrica 7 Messa a terra o polarizzazione Non necessaria la messa a terra del prodotto Assicurarsi che la spina sia completamente inserita nella presa a muro o in quella dell eventuale prolunga evitando l esposizione delle lamelle o deg li spinotti Alcune versioni del prodotto sono dotate di cavo di alimentazione con spina polarizzata per linea a corrente alternata con una lamella di dimensioni maggiori dell altra Questi tipo di spina pu essere inserito nella presa a muro soltanto in un senso Si tratta di una misura di sicurezza Qualora risultasse impossibile inserire la spina fino in fondo nella presa provare a inserirla nell altro senso Nel caso in cui non si riesca comunque ad inserirla rivolgersi ad un elettricista per sostituire la presa a muro evidenteme
37. ogewicht 4 2 kg Konformit t Das Produkt entspricht den Bestimmungen der nachfol genden Richtlinien Die Konformit t wird durch berein stimmung der aufgef hrten Normen gew hrleistet 2006 95 EC Niederspannungsrichtlinie LVD 2004 108 EC Elektromagnetische Vertraglichkeit EMC 2011 65 EU Beschr nkung der Verwendung bestimmter gefahrlicher Stoffe RoHS EU Nr 1275 2008 Okodesign Anforderungen an den Stromverbrauch elek trischer und elektronischer Haushalts und B roger te im Bereitschafts und im Aus Zustand LVD EN 60065 EN 62479 EMV EN 55013 EN 55020 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 CE Anmerkung Produktinformationen k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden A Altger te Die Markierung entspricht der Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE Die Markierung zeigt an dass die Anlage inklusive etwaiger leerer oder alter Batterien NICHT im Hausm ll entsorgt werden darf sondern ordnungsgem ss recycelt werden muss Wenn die Batterien oder Akkus in dieser Anlage das Symbol Hg Cd oder Pb tragen bedeutet das dass die Batterie einen Schwermetallgehalt von mehr als 0 0005 Quecksilber mehr als 0 002 Cadmium oder mehr als 0 004 Blei aufweist Anmerkungen f r die Entsorgung von Batterien Diese Anlage enth lt Batterien die unter die Europ ische Richtlinie 2006 66 EG fallen und nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden d rfen Bitte informieren Sie sich ber die lokal
38. presa a muro o dal prodotto La presa a muro e l attacco del cavo di alimentazione dell apparecchio devono essere sempre facilmente accessibili durante l uso del prodotto 24 Per quanto possibile posizionare il prodotto nelle vicinanze di una presa a muro o di una prolunga che siano facilmente accessibili 25 Utilizzare il prodotto con una temperatura ambiente massima di 40 C Indicazioni per la sicurezza delle batterie 1 La batteria destinata ad essere utilizzata esclusi vamente con l alimentazione o il caricatore forniti con l altoparlante Per il caricamento della batteria si rimanda alle istruzioni contenute nella guida utente dell altoparlante Non proseguire con il caricamento della batteria se questa non raggiunge la carica comple ta entro 10 ore Un eccesso di carica pu far surris caldare crepare o incendiare la batteria In presenza di deformazioni termiche o perdite smaltire correttamen te la batteria 2 Non tentare di caricare la batteria a temperature inferi ori a 0 C o superiori a 40 C 3 Tenere le batterie al di fuori della portata di bambini e animali domestici 4 Se la batteria inizia a perdere liquido evitare il contatto con la pelle e gli occhi In caso di contatto con il liquido della batteria lavare la zona interessata con abbondan te acqua e consultare immediatamente un medico 5 Non esporre il prodotto e la batteria a calore eccessivo compresa la luce diretta del sole o il fuoco
39. recharger immedia tement le haut parleur Le temps de chargement re command est de 3 heures l indicateur de charge de la batterie clignote alors Vous pouvez continuer utiliser le haut parleur pendant son chargement 15 Ne d chargez jamais compl tement la batterie Cela pourrait entra ner une perte de performances et r duire sa dur e de vie Contenu L emballage contient les l ments suivants si l un de ces l ments semble endommager n essayez pas de l utiliser Contactez imm diatement votre reven deur agr pour obtenir une assistance Adaptateur secteur Manuel utilisateur Cable d alimentation Pr sentation du produit Entr e LINE IN Boutons de volume IL Permet la connexion avec un p riph rique 5 Appuyez sur pour augmenter le volume audio Appuyez sur pour diminuer le volume Port de charge USB 6 Zone NFC 2 Permet de charger uniquement des p ri ph riques externes T moin Bluetooth 3 POWER INPUT 13 5V 3 5A 8 Etat de la batterie Indique le niveau de charge de l appareil Bouton Veille 9 in Permet de basculer entre les modes Marche i INTERRUPTEUR POWER ON OFF et Veille F__ T o es 0 6 4 5 6 7 8 ITR oo arr Connectique bl e Branchement au secteur Pour teindre compl tement l appareil placez l interrupteur POWER ON OFF sur OFF et d branchez le de la prise secteur Cet appareil est congu pour fonctio
40. rso l attacco LINE IN Cavo stereo audio con attacco RCA da 3 5 mm non in dotazione N lt 4 n Bianco Utilizzare un cavo audio stereo con attacchi da 3 5 mm per collegare la presa in uscita delle cuffie di un dispositivo mobile all attacco LINE IN dell apparecchio Cavo stereo audio con attacchi da 3 5 mm non in dotazione Dispositivo mobile Caricamento tramite porta USB PORTA USB RISERVATA AL CARICAMENTO 5V 1A La porta di carica destinata esclusivamente al caricamento di dis gt positivi mobili es lettori MP3 telefoni cellulari ecc Essa fornisce 5V di corrente continua fino a 1000 MA 1 A Usare un cavo USB non in dotazione per collegare un dispositivo mobile alla PORTA USB RISERVATA AL CARI CAMENTO 5V 1A Inizier cos la ricarica del dispositivo mobile attraverso la porta dell apparecchio Attenzione Usare esclusivamente la PORTA USB RISERVATA AL CARICAMENTO 5V 1A La porta in grado di effettuare la carica di piccoli dispositivi mobili Non usare mai questa porta per altri scopi Funzionamento generale Accensione Spegnimento Al primo collegamento dell apparecchio alla presa di alimentazione della rete questo si imposta in modalit standby Premere per circa 3 secondi per accendere l apparecchio Il tasto si illumina Premere per circa 3 secondi per commutare nuova mente l apparecchio in modalit Sta
41. t Verwenden Sie den 5V 1A USB Ladean schluss nur ftir das Aufladen von kleinen Mobilge rdten Verwenden Sie diesen Anschluss niemals ftir andere Zwecke Allgemeiner Betrieb Power ON OFF Wenn Sie das Ger t das erste Mal an das Stromnetz an schliessen l uft es im Standby Modus Dr cken Sie ca 3 Sekunden lang um das Ger t einzu schalten Die Taste leuchtet auf Dr cken Sie ca drei Sekunden lang um auf den Standby Modus zur ckzuschalten Die Taste schal tet sich aus Um das Ger t vollst ndig auszuschalten den POWER ON OFF SCHALTER auf OFF schieben und den Netzste cker von der Netzsteckdose trennen Ko Vorsicht Wenn das Ger t l nger als 20 Minuten nicht ben tzt wird schaltet es automatisch auf den Standby Modus NICHT in der N he von offenem Feuer Hitzequel len oder im direkten Sonnenlicht Lautst rkenregelung Dr cken Sie am Ger t oder schieben Sie den Regler von auf um die Lautst rke zu erh hen Dr cken Sie am Ger t oder schieben Sie den Regler von auf um die Lautst rke zu verringern Bluetooth Betrieb Das Ger t hat eine Bluetooth Funktion die innerhalb von 8 Metern ein Signal empfangen kann Koppeln des Ger ts mit einem Bluetooth Ger t um Musik anzuh ren 1 Wenn es im ON Modus ist schaltet das Ger t auf Bluetooth Kopplung 2 Aktivieren Sie Ihr Bluetooth Ger t und w hlen Sie den Suchmodus
42. t oder gequetscht wird vor allem nicht an Steckern Mehrfachsteckdosen und der Stelle an der das Kabel aus dem Ger t heraustritt 9 berlastung ACHTUNG Steckdosen Verl ngerungskabel oder Mehr fachsteckdosen nicht berlasten da dies zu Brand oder Stromschlaggefahr f hren k nnte 10 Bel ftung Das Produkt muss ordnungsgem ss bel ftet werden Das Produkt nicht auf ein Bett Sofa oder hnliche Oberfl chen stellen Das Produkt nicht mit Gegenst nden wie Tischde cken Zeitungen usw abdecken 11 Hitze Das Ger t sollte nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern Heizstrahlern fen oder anderen Ger ten die Hitze abstrahlen betrieben werden Kein offenes Feuer wie z B brennende Kerzen auf das Ger t stellen 12 Wasser und Feuchtigkeit ACHTUNG Um die Brand oder Stromschlaggefahr m g lichst gering zu halten das Produkt keinem Regen trop fenden oder spritzenden Fl ssigkeiten oder berm ssiger Feuchtigkeit z B in Sauna oder Badezimmer aussetzen Das Ger t nicht in der N he von Wasser z B Badewanne Waschbecken Sp le in einem feuchten Keller oder in der N he eines Swimmingpools oder dergleichen betreiben 13 Eintritt von Fremdk rpern und Fl ssigkeit ACHTUNG Stecken Sie keinerlei Fremdk rper in die ffnungen des Ger ts Diese k nnten spannungsf hrende Teile ber hren oder Teile kurzschliessen und als Folge da von einen Brand oder Stromschlag ausl sen Sch tten Sie niemals Fl
43. te de performances et r duire sa dur e de vie 6 Si la batterie est endommag e et s enflamme n utilisez pas d eau pour teindre les flammes Utilisez un ex tincteur 7 Evitez de marcher sur les batteries ou l adaptateur secteur de les jeter de les laisser tomber ou de leur faire subir un choc Ne percez pas n crasez pas ne fissurez pas ou ne d formez pas les batteries ou l adaptateur secteur de quelque fa on que ce soit En cas de d formation d un de ces l ments mettez le au rebut conform ment la r glementation 8 Ne court circuitez pas les batteries Evitez de les placer proximit d objets m talliques tels que cl s monnaie trombones et bijoux 9 Ne d montez pas n ouvrez pas et ne broyez pas la batterie 10 ATTENTION Cet appareil doit tre utilis exclusivement avec l adaptateur secteur fourni avec celui ci n Les cellules des batteries ont une temp rature de fonc tionnement optimale de 20 C temp rature ambiante 12 NE tentez PAS d utiliser la batterie du haut parleur pour alimenter d autres appareils lectroniques Vous risqueriez de causer des dommages irr versibles votre appareil et ou de vous blesser 13 En cas d inutilisation de plus de 72 heures il est recom mand de maintenir l interrupteur de s curit de la bat terie sur la position OFF pour conomiser la batterie 14 Lorsque l indicateur de charge de la batterie n affiche plus qu une seule barre veuillez
44. vigueur concernant la collecte des piles usag es Une limination conforme des piles aide pr server l environnement et la sant humaine d ventuelles nuisances Indice 26 26 26 26 28 28 28 29 30 30 30 Avvertenze di sicurezza Apertura della confezione Panoramica prodotto Collegamenti Funzionamento generale Funzione Bluetooth Funzione NFC Funzione AUX Scheda tecnica Manutenzione Risoluzione dei problemi Avvertenze di sicurezza Attenzione Per ridurre il rischio di folgorazi one non smontare il prodotto e non esporre l apparecchio alla pioggia e all umidit All interno non sono presenti parti riparabili dall utente Per le riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qualificato CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Il simbolo del fulmine inserito in un triangolo equilatero intende avvertire l utente della presenza all interno della custodia dell apparecchio di tensione pericolosa non isolata di ampiezza tale da provocare il rischio di scosse elettriche Il punto esclamativo inserito in un triangolo equilatero intende avvisare l utente della presenza di importanti istruzioni sul funzionamento e la manutenzione nel manu ale che accompagna il prodotto 1 Leggere le istruzioni Leggere attentamente tutte le istruzioni d uso prima di mettere in funzione il prodotto 2 Conservare le istruzioni Conservare le istruzioni sulla sicurezza e il funzionament
45. zen Sie sich diesbez glich sofort mit Ihrem autorisierten H ndler in Verbindung Netzkabel Stromkabel Bedienungsanleitung Produkt bersicht LINE IN Buchse 6 NFC Bereich F r den Anschluss an ein externes Audioger t 7 Bluetooth Anzeige 5V A USB LADEANSCHLUSS Nur zum Aufladen externer Ger te 8 Batteriestatus j Den Energiezustand des Ger ts anzeigen POWER INPUT 13 5V 3 5A 9 POWER ON OFF SCHALTER EIN AUS Standby Taste F r die Umschaltung zwischen On und Standby Modus Volume Tasten TT Dr cken Sie um die Lautst rke zu erh hen see gt Dr cken Sie um die Lautst rke zu verringern I g 9 Anschl sse Anschliessen an das Stromnetz Zur Netzsteckdose Dieses Ger t wurde f r den Betrieb mit einer Netz stromversorgung oder der eingebauten Batterie entwi ckelt Ein Anschluss des Ger ts an andere Stromquellen k nnte das Ger t besch digen Das Netzkabel an die Netzsteckdose und das andere Ende des Netzkabels an die Buchse f r den 13 5V 3 5A Eingang des Ger ts anschliessen Das Netzkabel in eine Netzsteckdose stecken Die Batterie wird geladen und das Ger t ist einsatzbereit Die interne Batterie vor dem ersten Gebrauch 8 Stunden E Vorsicht Wenn es l ngere Zeit bei maximaler aufladen Das Ger t nicht berladen Den Netzstecker Lautst rke betrieben wird k nnte das Ger t an von der Netzsteckdose trennen
Download Pdf Manuals
Related Search