Camset18 GB-NL-FR-ES-D-IT
Contents
1. dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer Deze set wordt geleverd met 1 x monitorset 1 x montageplaat voor monitorset 1 x camerasysteem 1 x montageplaat voor camerasysteem 1 x beugel telefoonkabel 10m 1 x voedingsadapter en deze handleiding CAMSET18 5 VELLEMAN 2 Veiligheidsinstructies Wees voorzichtig bij de installatie raak geen kabels aan die onder stroom staan om dodelijke elektroshocks te vermijden e De garante niet voor Schade door net negeren van pepaalde In deze nanaleiaing en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden Laat dit toestel installeren en onderhouden door een geschoolde technicus Open de behuizing niet teneinde elektroshocks te vermijden Installeer de videofoon in een goed geventileerde ruimte en uit de zon Maak het toestel geregeld schoon met een droge niet pluizende doek Gebruik geen alcohol of solvent2. 7 Technische specificaties Ingangsignaal 1Vp p 750 Monitor Voeding 13 5VDC Verbruik max 12 3W 0 5W in stand by Pixels 350 x 380 tv lijnen Max lengte kabel 30m Afmetingen 219 x 198 x 78mm Gewicht 1 8kg Camera max 300W Voeding 12VDC 0 5 Verbruik max 2 5W Resolutie CMOS 380 tv lijnen Min verlichting 0 01 lux Kijkhoek 92 Afmetingen 130 x 96 x 31mm Gewicht 0 6kg CAMSET18 7 VELLEMAN Tijdsduur weergave Enkel bellen 30s Monitoring 10s Hoorn opnemen 2 min Alarmtoets 10s Voor meer informatie omtrent dit product zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving CAMSET18 INTERPHONE VIDEO N B 1 Introduction Aux r sidents de l Union europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer X l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d ch terie traitera l appareil en question Renvoyer les quipements usag s votre fournisseur ou un service de recyclage local Il convient de respecter la r glementation locale relative la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire la
3. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden 3 Omschrijving 5 4 monitor voedingled O _ monitortoets lt a alarmtoets o gt u ontgrendelknop 1 microfoon luidspreker T instelling helderheid 9 instelling contrast 10 instelling volume 11 hoom uh uN Y O BR D cameralens nachtzichtleds luidspreker deurbel microfoon OS DO EE Le o 4 Aansluiting en installatie SO piera Aansluiting Koppel de videofoon aan de buitencamera zoals afgebeeld TTI 5 Terminals nr 4 en 5 sluit u aan de deurontgrendeling Terminal al nr 5 is de aansluiting voor de voeding 13 5VDC o Ou b Installeren van de videofoon Kies een geschikte montageplaats Monteer de videofoon op een niet brandbare locatie en weg van chemische producten vochtigheid direct zonlicht en andere hittebronnen en magnetische velden zoals televisietoestellen en luidsprekers Zorg voor een vlakke montageplaats op een hoogte van 1 5m Gebruik de plaat als patroon en markeer de gaten Boor de gaten met een elektrische boor en geschikte bit Plaats een nylon plug in elk van de gaten Bevestig de plaat met de geschikte schroeven Bevestig de videofoon aan de plaat CAMSET18 6 VELLEMAN c Installeren van de camera Zorg vo
4. Uberwachung 10s den H rer abnehmen 2 min Alarmtaste 10s Fur mehr Informationen zu diesem Produkt siehe www velleman eu Alle Anderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten 215 VELLEMAN CAMSET18 VIDEOCITOFONO BIANCO NERO 1 Introduzione A tutti i residenti dell Unione Europea Importanti informazioni ambientali relative a questo prodotto Questo simbolo riportato sul prodotto o sull imballaggio indica che vietato smaltire il prodotto nell ambiente RX al termine del suo ciclo vitale in quanto pu essere nocivo per l ambiente stesso Non smaltire il prodotto o le pile se utilizzate come rifiuto urbano indifferenziato dovrebbe essere smaltito E da un impresa specializzata nel riciclaggio Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio presso il quale stato effettuato l acquisto La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto Velleman Si prega di leggere attentamente le informazioni contenute nel presente manuale prima di utilizzare il dispositivo Assicurarsi che l apparecchio non sia stato danneggiato durante il trasporto in tale evenienza contattare il proprio fornitore Il set comprende 1 unit interna con monitor 1 staffa di fissaggio per unit monitor 1 unit esterna con telecamera 1 staffa di fissaggio per unit esterna 1 squadretta metallica 10 metri di cavo per il coll
5. a imagen capturada por el interfono en cuanto se pulse el bot n del timbre La imagen se visualizar durante un tiempo de 30 segundos si no se descuelga el receptor Al descolgar el receptor la imagen se visualizar durante 2 minutos e La puerta se abre en cuanto se pulse la tecla de desbloqueo 14 si ha instalado una cerradura electr nica tensi n de 12V resistencia de la cerradura de 150 min e Pulse la tecla del monitor 12 para visualizar la imagen capturada por el interfono en cualquier momento e Mantenga pulsada la tecla de la alarma para activar la alarma del interfono exterior Suelte la tecla para desactivarla e Ajuste el brillo el contraste y el volumen si fuera necesario 6 Soluci n de problemas Imagen vaga El monitor est en el sol Sombree el monitor Imagen borrosa o interrumpida Hay interferencias durante la comunicaci n ondas de radio que vienen de un veh culo o un campo magn tico si el receptor est demasiado cerca del vide fono Aleje el receptor del vide fono 7 Especificaciones Se al de entrada 1Vp p O 750 Monitor Alimentaci n 13 5VCC Consumo max 12 3W 0 5W en standby Pixeles 350 x 380 lineas TV Longitud max del cable 30m Dimensiones 219 x 198 x 78mm Peso 1 8kg Camara max 300W Alimentaci n 12VCC 0 5 Consumo max 2 5W Resoluci n CMOS 380 lineas TV Iluminaci n min 0 01 lux Angulo de vision 92 CAMSET18 12 VELLEMAN Dimensiones 130 x 96 x 31mm Peso 0 6kg Duraci n d
6. as Bild bleibt 30 Sekunden sichtbar wenn Sie den H rer nicht abnehmen Nehmen Sie den Horer ab dann bleibt das Bild 2 Minuten sichtbar e ffnen Sie die T r mit einem Druck auf der Entriegelungstaste wenn Sie ein elektrisches Schloss haben Spannung von 12V Widerstand Schloss min 15Q e Dr cken Sie die Monitortaste damit Sie in jedem Moment das Bild das durch die Sprechanlage aufgenommen wurde anzuzeigen e Halten Sie die Paniktaste gedr ckt um den Alarm des Kamerasystems einzuschalten Lassen Sie los um den Alarm auszuschalten e Regeln Sie die Helligkeit den Kontrast wenn n tig 6 Probleml sung Verwischtes Bild im Videotelefon Die Sonne scheint auf dem Videotelefon Versuchen Sie den Schirm zu berschatten Unterbrochen oder undeutlich Es gibt Interferenzen w hrend der Kommunikation es gibt Radiowellen der vorbeifahrenden Fahrzeuge oder es gibt ein magnetisches Feld weil Sie den H rer zu dicht beim Videotelefon halten Entfernen Sie den H rer vom Videotelefon 7 Technische Daten CAMSET18 Eingangsignal 1Vp p 750 Monitor Stromversorgung 13 5VDC Stromverbrauch max 12 3W 0 5W in Standby Pixel 350 x 380 TV Zeilen Max Lange Kabel 30m Abmessungen 219 x 198 x 78mm Gewicht 1 8kg Kamera max 300W Stromversorgung 12VDC 0 5 Stromverbrauch max 2 5W Aufl sung CMOS 380 TV Zeilen Minimale Lichtst rke 0 01 lux Blickwinkel 92 Abmessungen 130 x 96 x 31mm Gewicht 0 6kg Dauer der Wiedergabe Klingeln 30s
7. as television sets and speakers Ensure the mounting surface is flat Mount the plate at a height of 1 5m Use the bracket as a template to mark the holes location Drill the holes using a power drill and the appropriate bit Insert a nylon plug in each of the holes Fix the plate onto the wall using the appropriate screws Fix the monitor handset to the plate c Installing the Camera System Ensure the installation spot is sheltered and as much protected form wind rain and snow as possible Mount the plate at a height of 1 5m Use the bracket as a template to mark the holes location Drill the holes using a power drill and the appropriate bit Insert a nylon plug in each of the holes Fix the plate onto the wall using the appropriate a screws Fix the bracket and the camera system to the plate 1 5 Operation e Assoonasavisitor presses the doorbell the videophone will chime and display the image picked up from the intercom unit The image will be displayed for 30 seconds if the receiver is not picked up When picking up the receiver the image will be displayed for 2 minutes e The door can be opened by pressing the unlocking button provided that an optional door latch has been installed drive voltage of 12V lock resistor of 150 min e Press the monitor button to display the image picked up from the intercom unit at any time e Hold the panic button pressed to activate the alarm on the camera system Release the button to deac
8. crofono CAMSET18 16 VELLEMAN 4 Collegamento e installazione a Collegamento elettrico Eseguire i collegamenti elettrici tra le due unit seguendo lo schema riportato a fianco terminali 4 e 5 devono essere collegati all elettroserratura Al connettore 5 dell unit monitor deve essere collegata la spina dell adattatore di rete fornito in dotazione 13 5VDC b Installazione dell unit monitor Installare l unit monitor su di una parete realizzata con materiale non infiammabile lontana da prodotti chimici eccessivo calore umidit luce diretta del sole e da ogni altra fonte di calore o di campi elettromagnetici come ad esempio televisori o casse acustiche Assicurarsi che la superficie di fissaggio sia piana Posizionare la piastra di fissaggio ad un altezza di circa 1 5m da terra quindi contrassegnare con una matita i punti di foratura Praticare i fori sulla parete utilizzando un trapano elettrico ed una punta adeguata Fissare la piastra con i tasselli e le viti fornite in dotazione quindi agganciare a questa l unit monitor c Installazione dell unit esterna Collocare l unit esterna in un punto lontano da pioggia neve e dalla luce diretta del sole Posizionare il supporto ad un altezza di circa 1 5m da terra quindi contrassegnare con una matita punti di foratura Praticare i fori sulla parete utilizzando un trapano elettrico ed una punta adeguata Fissare il supporto con i tasselli e l
9. e la visualizacion Llamar 30s Vigilancia 10s Descolgar 2 min Alarma 10s Para mas informacion sobre este producto visite nuestra pagina web www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso CAMSET18 S W VIDEO T RSPRECHANLAGE 1 Einf hrung An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Wir bedanken uns f r den Kauf der CAMSET18 Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler Lieferumfang 1 x Monitorset 1 x Montageplatte f r Monitorset 1 x Kamerasystem 1 x Montageplatte f r Kamerasystem 1 x Montageb gel Telefonkabel 10m 1 x Netzteil und d
10. e life threatening electroshocks e Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems A qualified technician should install and service this device Do not open the device to avoid electroshocks Install the indoor device in a well ventilated room and away of direct sunlight Wipe the device regularly with a moist lint free cloth Do not use alcohol or solvents Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty Keep the device away from children and unauthorised users Description 4 monitor power LED monitor button alarm button door key button microphone speaker brightness adjustment 9 contrast adjustment 10 volume adjustment 11 receiver DO DOU CORO camera lens night vision LEDs speaker door bell microphone GI oN CAMSET18 3 VELLEMAN 4 Wiring and Installation a Wiring Connect the monitor handset and the outdoor camera system as illustrated Terminals no 4 and 5 run to the electric door lock Terminal no 5 is the monitor handset power supply connection 13 5VDC b Installing the Monitor Handset Choose an appropriate installation spot Mount the monitor handset on a non inflammable spot away from chemicals excessive humidity direct sunlight and other sources of heat and magnetic fields such
11. e viti fornite in dotazione quindi inserire l unit esterna nel relativo alloggiamento bloccandola con la squadretta metallica e la vite 3MA incluse nella confezione 5 Funzionamento STE MU e Non appena un visitatore preme il pulsante del campanello 4 l unit interna emette un suono acustico e l immagine ripresa dall unit esterna appare sul monitor Sollevare la cornetta per dialogare con il visitatore l immagine rimane visualizzata per 2 minuti Per terminare la comunicazione riporre la cornetta il monitor si spegne automaticamente Se la cornetta non viene sollevata il monitor si spegne dopo circa 30 secondi Per aprire la porta dotata di elettroserratura opzionale 12V 150 min premere il tasto apriporta 5 e Premere il tasto 3 per visualizzare in qualsiasi momento l immagine ripresa dalla telecamera dell unit esterna e Tenere premuto il tasto allarme 4 per attivare l allarme acustico sull unit esterna Rilasciare il tasto per interrompere l allarme e necessario agire sui comandi 8 9 10 per regolare luminosit contrasto e volume CAMSET18 17 VELLEMAN 6 Analisi guasti Immagine poco chiara sullo schermo Il monitor colpito dai raggi solari Provare a fare ombra con la mano Immagine assente od offuscata Vi la presenza di disturbi sul cavo di collegamento presenza di onde radio o di forti campi elettromagnetici dovuti alla vicinanza d
12. egamento elettrico 1 adattatore di rete ed il presente manuale utente 2 Informazioni relative alla sicurezza A Prestare molta attenzione durante l installazione toccare con il corpo i conduttori elettrici non isolati pu causare elettroshock o folgorazione e danni derivanti dall inosservanza delle indicazioni fornite nel presente manuale non sono coperti da garanzia il venditore non sar ritenuto responsabile di eventuali danni cagionati a cose o persone Si consiglia di far eseguire l installazione del dispositivo ed eventuali manutenzioni ad un tecnico qualificato Non aprire il dispositivo onde evitare elettroshock Installare l unit monitor in un locale ben ventilato e lontano dalla luce diretta del sole Pulire regolarmente l apparecchio con un panno umido non usare alcol o solventi Eventuali danni causati da modifiche apportate al dispositivo da parte dell utente non sono coperti dalla garanzia e Tenere il dispositivo lontano dalla portata di bambini e di persone non qualificate 3 Descrizione monitor 4 LED power tasto monitoraggio tasto allarme 6 8 _ tasto apriporta microfono altoparlante regolazione luminosit va 9 regolazione contrasto 10 regolazione volume T 11 auricolare amp D O OP 1 obiettivo telecamera 2 Illuminatore IR per visione notturna SER 3 altoparlante 3A 4 campanello amp 4 5 mi
13. en 5 tecla de desbloqueo 11 receptor 6 micr fono E 1 ptica de la c mara 2 LED de visi n nocturna 3 altavoz 4 timbre 5 micr fono 4 Cableado e instalaci n a Cableado u Conecte el vide fono al interfono v ase fig Conecte los bornes n 4 y 5 a la cerradura de la porte El borne n 5 es la conexi n para la alimentaci n 13 5VCC b Instalar el vide fono Seleccione un lugar adecuado Seleccione un lugar de montaje no inflamable y donde el aparato no est expuesto a productos quimicos la humedad excesiva el sol y otras fuentes de calor Je ni campos magn ticos causados por televisores y altavoces amp AS A CAMSET18 11 VELLEMAN Monte el videdfono en una superficie plana y a una altura de 1 5m Utilice la placa como galibo y marque los agujeros Taladre los agujeros con un taladro el ctrico y la broca adecuada Introduzca un taco de nylon en cada agujero Fije la placa con los tornillos adecuados Fije el vide fono a la placa c Instalar el interfono Monte el interfono donde el aparato no est expuesto al viento la Iluvia ni la nieve y a una altura de 1 5m Utilice la placa como galibo y marque los agujeros Taladre los agujeros con un taladro el ctrico y la broca adecuada Introduzca un taco de nylon en cada agujero Fije la placa con los tornillos adecuados Fije el interfono a la placa 1 50M 5 Uso L 2 e EI videdfono suena y visualiza l
14. i apparecchi radio Allontanare questi apparecchi dall unit monitor 7 Specifiche tecniche Segnale d ingresso Unit monitor Alimentazione Potenza assorbita Pixel Max lunghezza cavo di collegamento Dimensioni Peso Unit telecamera Alimentazione Potenza assorbita Risoluzione sensore CMOS Sensibilit Angolo di ripresa Dimensioni Peso Durata visualizzazione immagine Chiamata cornetta non sollevata Monitoraggio Risposta cornetta sollevata Tasto allarme 1Vp p 750 13 5VDC max 12 3W 0 5W in standby 350 x 380 linee TV 30m 219 x 198 x 78mm 1 8kg max 300W 12VDC 0 5A max 2 5W 380 linee TV 0 01 lux 92 130 x 96 x 31mm 0 6kg 30secondi 10 secondi 2 minuti 10 secondi Per ulteriori informazioni relative a questo prodotto vi preghiamo di visitare il nostro sito www velleman eu Le informazioni contenute in questo manuale possono essere soggette a modifiche senza alcun preavviso CAMSET18 18 VELLEMAN
15. iese Bedienungsanleitung 2 Sicherheitshinweise Seien Sie wahrend der Installation des Ger tes sehr vorsichtig das Ber hren von unter Spannung stehenden Leitungen k nnte zu lebensgef hrlichen elektrischen Schl gen f hren e Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch Fur daraus resultierende Folgeschaden bernimmt der Hersteller keine Haftung Lassen Sie dieses Gerat von einem Fachmann installieren und warten Offnen Sie das Gehause nicht um elektrische Schl ge zu vermeiden Installieren Sie das Videotelefon in einem gut gel fteten Raum und sch tzen Sie es vor direktem Sonnenlicht Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes fusselfreies Tuch Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Losungsmittel Bei Sch den verursacht durch eigenmachtige Anderungen erlischt der Garantieanspruch e Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Ger t fern e Respektieren Sie die Privatsph re der Personen beim Installieren des Ger tes CAMSET18 13 VELLEMAN 3 Umschreibung 4 Monitor Stromversogungs LED Monitortaste Alarmtaste Entriegelungstaste Mikrofon Lautsprecher 1 Helligkeitsregelung 9 Kontrastregelung 10 Lautst rkeregelung 11 H rer gt 1 Kameraobjektiv 2 Nachtsicht LEDs 3 Lautsprecher 4 T rklingel 5 Mikrofon 4 Anschluss und Installation a Anschluss Verbinden Sie das Videotelefon
16. les trous Percer les trous l aide d une perceuse lectrique et le foret appropri Ins rer une cheville en nylon dans chaque trou Fixer le support et la plaque l aide des vis appropri es Fixer l interphone la plaque 5 Emploi 1 e Le vid ophone retentit et affiche l image capt e par l interphone d s que le bouton de la sonnette est actionn L image sera affich e pendant un d lai de 30 secondes lorsque le r cepteur n est pas d croch Lorsque le r cepteur est d croch l image sera affich e pendant un d lai de 2 minutes e La porte s ouvre d s que le bouton de d verrouillage est actionn pourvu qu une g che lectronique ait t install e tension de 12V r sistance de la g che de 150 min e Enfoncer la touche de monitorage pour afficher l image capt e par l interphone tout moment CAMSET18 9 VELLEMAN e Maintenir enfonc la touche d alarme pour enclencher l alarme sur l interphone ext rieur Relacher la touche pour la d sactiver e Ajuster la clart le contraste et le volume si n cessaire 6 Probl mes et solutions Affichage distordue Le moniteur se trouve au soleil Ombrager le moniteur avec la main Image floue ou interrompue Pr sence de bruit pendant la communication d ondes radio provenant d un v hicule ou d un champ magn tique lorsque le cornet se trouve trop pr t du vid ophone Eloigner le cornet du vid ophone 7 Sp cifications techniques Signal d e
17. mit der AuBenkamera siehe Abb Anschluss Nr 4 und 5 verbinden Sie mit der Turverriegelung Anschluss Nr 5 ist der Anschluss fur die Stromversorgung 13 5VDC b Das Videotelefon installieren Wahlen Sie einen geeigneten nicht brennbaren Montageort Schitzen Sie das Gerat vor chemischen Produkten Feuchte direktem Sonnenlicht und anderen Hitzequellen und Magnetfeldern wie Fernseher und Lautsprecher Sorgen Sie f r einen flachen Montageort in einer H he von 1 5m Verwenden Sie die Montageplatte als Muster und markieren Sie die L cher Bohren Sie die L cher mit einem elektrischen Bohrer und einem geeigneten Bit Stecken Sie einen Nylond bel in jedes Loch Befestigen Sie die Platte mit den geeigneten Schrauben Befestigen Sie das Videotelefon an der Platte c Die Kamera installieren Wahlen Sie einen geeigneten Montageort und sch tzen Sie das Ger t vor Wind Regen und Schnee Montieren Sie die Platte in einer H he von 1 5m Verwenden Sie die Montageplatte als Muster und markieren Sie die L cher Bohren Sie die L cher mit einem elektrischen Bohrer und einem geeigneten Bit Stecken Sie einen Nylond bel in jedes Loch Befestigen Sie den B gel und die Kamera an der Platte CAMSET18 14 6 ND lei ni go VELLEMAN 5 Anwendung e Das Videotelefon ert nt und zeigt das aufgenommene Bild an sobald eine Person die Klingel der Sprechanlage dr ckt D
18. ntr e 1Vp p 75Q Moniteur Alimentation 13 5VCC Consommation max 12 3W 0 5W en veille Pixels 350 x 380 lignes TV Longueur max du cable 30m Dimensions 219 x 198 x 78mm Poids 1 8kg Cam ra max 300W Alimentation 12VCC 0 5 Consommation max 2 5W R solution CMOS 380 lignes TV Eclairage min 0 01 lux Angle de vis e 92 Dimensions 130 x 96 x 31mm Poids 0 6kg Dur e d affichage Appel 30s Monitorage 10s D crochage du cornet 2 min Alarme 10s Pour plus d information concernant cet article visitez notre site web www velleman eu Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable CAMSET18 VIDEOPORTERO B N 1 Introduccion A los ciudadanos de la Union Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este simbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podrian da ar el medio ambiente mmm tire este aparato ni las pilas si las hubiera en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para eliminaci n CAMSET18 10 VELLEMAN Gracias por haber comprado el CAMSET18 Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo Si el aparato ha sufrido algun da
19. o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor Este videoportero se entrega con 1 x videdfono interior 1 x soporte de montaje para el videdfono interior 1 x interfono exterior 1 x soporte de montaje para el interfono exterior 1 x soporte cable telef nica de conexi n 10m 1 x adaptador de red y manual del usuario 2 Instrucciones de seguridad Cuidado durante la instalaci n puede sufrir una peligrosa descarga el ctrica al tocar los cables con un voltaje peligroso e Da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidaran su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes La instalaci n y el mantenimiento deben ser realizados por personal especializado No abra la caja para evitar cualquier riesgo de descargas el ctricas Instale el vide fono en un lugar bien aireado lejos del alcance del sol Limpie el aparato regularmente con un pa o h medo sin pelusas Evite el uso de alcohol y de disolventes Los da os causados por modificaciones no autorizadas no est n cubiertos por la garant a Mantenga el CAMSET18 lejos del alcance de personas no capacitadas y ni os Respete la intimidad de personas al seleccionar un lugar de montaje 3 Descripci n 1 monitor 4 7 altavoz 2 LED de alimentaci n 8 ajuste del brillo O 3 tecla del monitor 9 ajuste del contraste 4 tecla de la alarma 10 ajuste del volum
20. or een montageplaats die zoveel mogelijk beschermd is tegen wind regen en sneeuw Monteer de plaat op een hoogte van 1 5m Gebruik de plaat als patroon en markeer de gaten Boor de gaten met een elektrische boor en geschikte bit Plaats een nylon plug in elk van de gaten Bevestig de plaat met de geschikte schroeven Bevestig de beugel en de camera aan de plaat 1 50M 5 Gebruik e De videofoon luidt en geeft het opgenomen beeld weer van zodra iemand op de deurbel van de intercom drukt Het beeld blijft gedurende 30 seconden zichtbaar indien u de hoorn niet van de haak neemt Neemt u de hoorn van de haak dan blijft het beeld gedurende 2 minuten zichtbaar e Open de deur met een druk op de ontgrendelknop indien u een elektrisch slot hebt spanning van 12V weerstand op het slot van min 150 e Druk op de monitorknop om op elk moment het beeld dat door de intercom is opgenomen weer te geven e Houd de paniektoets ingedrukt om het alarm op het camerasysteem in te schakelen Laat los om het alarm uit te schakelen e Regel de helderheid het contrast en het volume indien nodig 6 Problemen en oplossingen Vervaagd beeld op de videofoon De zon schijnt op de videofoon Probeer het scherm te beschaduwen Onderbroken of onduidelijk Er is ruis gedurende de communicatie er zijn radiogolven van voorbijrijdende voertuigen of er is een magnetisch veld doordat u de hoorn te dicht bij de videofoon houdt Houd de hoorn weg van de videofoon
21. pr sente notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur Cet ensemble interphone vid o est livr avec 1 x vid ophone int rieur 1 x plaque de montage pour le vid ophone int rieur 1 x interphone ext rieur 1 x plaque de montage pour l interphone ext rieur 1 x support c ble t l phonique de connexion 10m 1 x adaptateur secteur et cette notice 2 Prescriptions de s curit Etre prudent lors de l installation toucher un c ble sous tension peut causer des lectrochocs mortels e La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent Confier l installation et l entretien un personnel qualifi Ne pas ouvrir le bo tier afin d viter tout risque d lectrochoc Installer le vid ophone dans un endroit bien ventil l abri du soleil Essuyer l appareil r guli rement avec un chiffon sec non pelucheux viter l usage d alcool et de solvants Les dommages occasionn s par des modifications l appareil par le client ne tombent pas sous la garantie Garder votre CAMSET18 hors de la port e de personnes non qualifi es et de jeunes enfants Choisir un endroit de montage respectant l intimit des personnes 3 Description 1 moniteur 4 7 ha
22. tivate the alarm e Adjust the brightness the contrast and the volume if necessary 6 Troubleshooting Unclear monitor picture Sunlight is hitting the monitor Try shadowing the monitor with your hand CAMSET18 4 VELLEMAN Interrupted or blurred picture There is cable noise during communications presence of radio waves when an automobile passes by or presence of magnetic field caused by the receiver being too close to the monitor Move the receiver away from the monitor 7 Technical Specifications Input Signal 1Vp p 750 Monitor Power Supply 13 5VDC Power Consumption max 12 3W 0 5W in standby Pixels 350 x 380 TV lines Max Wire Length 30m Dimensions 219 x 198 x 78mm Weight 1 8kg Camera max 300W Power Supply 12VDC 0 5A Power Consumption max 2 5W Resolution CMOS 380 TV lines Min Illumination 0 01 lux Viewing Angle 92 Dimensions 130 x 96 x 31mm Weight 0 6kg Display Time Calling Only 30s Monitoring 10s Picking Up Receiver 2 min Alarm Key 10s For more info concerning this product please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice CAMSET18 Z W VIDEO INTERCOMSYSTEEM 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu
23. ut parleur 2 LED d alimentation 8 r glage clart 8 di 5 3 touche du moniteur 9 r glage contraste 4 touche d alarme 10 r glage volume nn 5 touche de d verrouillage 11 6 microphone 8 9 10 CAMSET18 8 VELLEMAN objectif de la cam ra LED de vision nocturne haut parleur sonnette microphone amp D 4 C blage et installation a C blage Raccorder le vid ophone linterphone comme illustr Connecter les bornes n 4 et 5 la g che de la porte La borne n 5 est une prise d alimentation 13 5VCC EN i b Installation du vid ophone Choisir un endroit appropri Monter le vid ophone un endroit non inflammable et a l cart de produits chimiques d humidit excessive du soleil et d autres sources de chaleur et de champs magn tiques provenant de t l viseurs et de haut parleurs Monter le vid ophone sur une surface plate et a une hauteur de 1 5m Utiliser la plaque comme gabarit et marquer les trous Percer les trous a l aide d une perceuse lectrique et le foret appropri Ins rer une cheville en nylon dans chaque trou Fixer la plaque l aide des vis appropri es Fixer le vid ophone a la plaque c Installation de l interphone Monter l interphone l abri du vent de la pluie et de la neige et a une hauteur de 1 5m Utiliser la plaque comme gabarit et marquer
24. valemon CAMSET18 B W VIDEO INTERCOM Z W VIDEO INTERCOMSYSTEEM INTERPHONE VIDEO N B VIDEOPORTERO B N S W VIDEO TURSPRECHANLAGE VIDEOCITOFONO BIANCO NERO EN te 55175 lt UI LID USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE UTENTE CAMSET18 2 VELLEMAN CAMSET18 B W VIDEO INTERCOM 1 Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment DO not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer The set comes with 1 x monitor handset 1 x mounting plate for monitor handset 1 x outdoor camera system 1 x mounting plate for outdoor camera system 1 x bracket telephone connection cable 10m 1 x PSU and this manual 2 Safety Instructions Be very careful during the installation touching live wires can caus
Download Pdf Manuals
Related Search