Pannelli di comando e visualizzazione MITHO Command and
Contents
1. Mitho PL KNX O Mitho HA KNX I I 0 m O Negro Bn I L bi M3 a 1 lt KNX PROG KNX PROG Tecla y LED de programaci n 7 Mitho PL KNX mi Funci n de los bornes Bornera M1 BUS videoportero 2 hilos P D entrada llamada desde el rellano entrada alarma activa respecto a masa Bornera M2 alimentaci n local T 24V CC 12 16 V CA Bornera M3 E BUS KNX A ATENCI N taci n del panel quitando las borneras 28 Antes de insertar o extraer la MICRO SD desconecte la alimen Advertencias la instalaci n de KNX 1 La longitud de la l nea bus entre el panel y el alimentador no debe superar los 350 metros 2 La longitud de la l nea bus entre el panel y el dispositivo KNX con trolado m s lejano no debe superar los 700 metros 3 Para evitar se ales y sobretensiones indeseados no cree circuitos en anillo 4 Evite da ar el conductor de continuidad el ctrica del blindaje ES een Conductor de Blindaje continuidad el ctrica ZA ATENCI N El dispositivo debe ser instalado nicamente por personal cualificado cumpliendo las normas vigentes y las directrices para las instalaciones KNX Conexi n dispositivo ae BUS cable BUS2. 18 BUS Videosprechanlage 2 Kabel D Eingang f r Anrufe aus dem Treppenhaus Alarmeingang zur Masse Klemmenbrett M2 lokale Versorgung 14 24 VDC 127 16 VAC Klemmenbrett M3 L BUS KNX A ATTENTION Avant d ins rer ou de retirer la MICRO SD d brancher le pan neau en retirant les bornes A ACHTUNG Trennen Sie vor Einsetzen oder Entfernen der MICRO SD das Paneel von der Stromversorgung indem Sie die Klemmenbretter entfernen Recommandations pour l installation KNX 1 La longueur de la ligne bus entre le panneau et l alimentateur ne doit pas d passer 350 m tres 2 La longueur de la ligne bus entre le panneau et le dispositif KNX le plus loin commander ne doit pas d passer 700 m tres 3 Afin d viter signaux et surtensions non voulus ne pas cr er de circuits anneau 4 Ne pas endommager le conducteur de continuit lectrique du blindage C ble BUS Conducteur de Blindage continuit lectrique AN ATTENTION Hinweise f r die Installation des KNX 1 Die L nge der Bus Leitung zwischen dem Paneel und dem Netz teil darf h chstens 350 Meter betragen 2 Die L nge der Bus Leitung zwischen dem Paneel und dem am weitesten entfernten zusteuernden KNX Ger t darf h chstens 700 Meter betragen 3 Um ungew nschte Signale und Uberlastungen zu vermeiden erzeugen Sie keine ringf rmigen Schaltkreise 4 Besch digen Sie nicht den Leiter f r elektrische Kontinuit
3. AN ATTENZIONE Video terminals use and maintenance AN ATTENTION Non utilizzare utensili penne o altri strumenti appuntiti che potrebbero danneggiare il display e comprometterne il funzio namento Per la pulizia utilizzare solo panni morbidi ed asciutti oppure leggermente inumiditi con acqua non utilizzare alcun tipo di prodotto chimico Non esporre lo schermo LCD alla luce diretta del sole Alimentazione dei videoterminali Alimentatore Alimentazione VAS 100 30 230 Vac 6 1096 50 60Hz 18Vdc 17 A Tensione di uscita Use the terminal only with the pen provided or with similar instruments Do not use tools pens or other sharp instruments which may damage the display and compromise operation Only use soft dry or slightly damp cloths to clean the terminal do not use any chemical products Do not expose the LCD screen to direct sun light Terminals power supply Temperatura di Dimensioni funzionamento modulo da0 Ca35 C 8unita per guida DIN Potenza assorbita VAS 101 230 Vac 6 10 50 60Hz 18Vdc 0 5 A 1 5 A di picco da0 Ca35 C 4unita per guida DIN VAS 100MH 230 Vac 6 1096 50 60Hz 18Vdc 350 mA da0 Ca35 C 3unit per guida DIN Honor Power output supplier Power Operation Module consumption Temperature dimensions VAS 100 30 230 Vac 6 10 50 60Hz 18Vdc 17 A 60 VA from 0 35 C 8 unit for DIN g
4. system switch In case of failure and or malfunction of the device detach it from the power supply and do not tamper with it Use original spare parts Installation programming commissioning and maintenance of the product must only be performed by qualified technicians who have been properly trained in compliance with current standards including compliance with accident prevention Operate in sufficiently lighted areas that are conducive to health and use tools utensils and equipment that are in good working order Upon completion of installation always check for correct operation of the unit and the system as a whole Do not install the device outdoors or in areas where it is exposed to seepage or splashes of water Handle the device with care It contains electronic parts that are fragile and sensitive to humidity The electronic cards can be seriously damaged by discharges of static electricity If they are to be handled wear suitable clothing and anti static footwear or at least ensure static electricity has been discharged by touching with the fingertip a metallic surface connected to the earth system e g the chassis of a household appliance Weld the joints between wires to prevent false alarms caused by oxidation of the wires The electrical system must comply with current standards in the country of installation Failure to comply with the above instructions may compromise the unit s safety The installer must make sure that the
5. 4 3 2 Alloggiamento penna per touch screen Specifiche tecniche Display 16 9 wide screen 4 3 480x272 pixel touch screen Alimentazione 14 24 V DC locale 12 16 V AC locale Assorbimento 0 48 A a 12 V AC 0 36 A a 16 V AC 0 20 a 18V DC 0 15 A a 24 DC Assorbimento dal bus KNX 10 mA max Temperatura di funzionamento da 5 40 C Umidit relativa max 93 non condensante Cavo bus TP1 Connessione al bus morsetto ad innesto 2 pin 1mm Grado di protezione IP20 Riferimenti normativi Direttiva compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE EN50428 EN50090 2 2 EN60669 2 1 Certificazioni KNX Dimensioni 163 x 106 x 31 5 mm 1 Display 16 9 touch screen 4 3 2 Touchscreen pen housing Technical specifications 16 9 wide screen 4 3 480x272 pixel touch screen display Alimentazione 14 24 Vdc local 1216 Vac local Absorption 0 48 A a 12 V AC 0 36 a 16 V AC 0 20 Aa 18V DC 0 15 A a 24 V DC KNX Bus current consumption 10 mA max Operating temperature from 5 C to 40 C Relative humidity Max 93 no condensation Bus cable KNX TP1 Bus connection 2 pin coupling terminal 1 mm Protection rating IP20 Reference standards Electromagnetic compatibility directive 2004 108 EC EN50428 EN50090 2 2 EN60669 2 1 Certification KNX Dimensions 163 106 x 31 5 mm Uso e manutenzione dei Videoterminali
6. Conexiones el ctricas BUS KNX 1 Conecte el hilo rojo del cable bus al borne rojo del terminal y el hilo negro al borne negro Se pueden conectar hasta 4 lineas bus al terminal bus hilos del mismo color en el mismo borne 2 Aisle el blindaje el conductor de continuidad el ctrica y los hilos blanco y amarillo restantes del cable bus si se utiliza un cable bus de 4 conductores que no son necesarios 3 Inserte el borne bus en los terminales previstos del dispositivo Las gu as de fijaci n indican el sentido de inserci n correcto A ATENCI N Los cables de se al del bus que no se utilicen y el conductor de con tinuidad el ctrica no deben tocar nunca elementos bajo tensi n o el conductor de tierra Una vez finalizados los cableados vuelva a montar cuidadosamente las borneras tal y como se indica en la figura El panel puede alimentarse tanto con corriente continua como con alterna 29 MithoPEKNX Mitho HA KNX NN S Ss S Funci n del puente SW4 Resistencia de cierre El aparato dispone de un puente SW4 para la impedancia de cierre de final de l nea de la instalaci n de videoportero Quite el puente si la l nea contin a hacia otros receptores de videoportero Funci n del pulsador SW2 Tamper Si se extrae el panel de la pared el contacto SW2 genera la trans misi n del punto de datos KNX Indicaci n estado tamper seg n la programaci n realizada
7. Tamper Il contatto SW2 in caso di rimozione del pannello dalla parete genera la trasmissione dell oggetto di comunicazione KNX Segnalazione Stato tamper in base alla programmazione effettuata con ETS Function of the jumper SW4 Closure resistance The appliance is equipped with an SW4 jumper for end of line closure impedance of the video entry control system Remove the jumper if the line continues towards other video entry control receivers Function of SW2 Tamper button If the panel is removed from the wall the SW2 contact generates the transmission of the KNX data point Tamper alarm based on the programming carried out with ETS Mitho PL KNX Mitho PL KNX Mitho HA KNX Function of the RESET button Mitho HA KNX Ogni volta che anomalie di funzionamento interventi e altre ragioni tecniche richiedono il reset dell apparecchio premere leggermente il pulsante collocato all interno dell apertura indicata in figura rilascia re il pulsante appena lo schermo si oscura e attendere che riappaia il men principale prima di riprendere l uso normale dell apparecchio NOTA Questa operazione NON comporta la cancellazione di even tuali programmi che saranno ripristinati assieme agli altri dati al riavvio dell apparecchio Any time that operating anomalies servicing or other technical rea sons require the unit to be reset press lightly on the button l
8. Trennschalter mit einer Kontakt ffnung von min destens 3 mm installiert werden Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r eventuelle Sch den die sich aus einem unsachgem en falschen und oder unvern nf tigen Gebrauch ergeben Vor der Durchf hrung jeglicher Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss das Ger t durch ffnen des Trennschalters der Anlage vom Stromnetz getrennt werden Im Fall von Defekten und oder Betriebsst rungen des Ger tes muss es von der Stromversorgung getrennt und es d rfen keine Eingriffe daran vorgenommen werden Verwenden Sie immer originale Ersatzteile Die Installation Programmierung Inbetriebnahme und Wartung des Produktes d rfen ausschlie lich von qualifiziertem und entspre chend geschultem Fachpersonal unter Einhaltung der geltenden Normen einschlie lich der Unfallverh tungsvorschriften durchgef hrt werden Arbeiten Sie in ausreichend beleuchteten Umgebungen die keine Risiken f r die Gesundheit bergen und verwenden Sie nur Instrumen te Werkzeuge und Ausr stungen die sich in gutem Zustand befinden Ende der Installation muss immer die korrekte Funktionsweise des Ger tes und der Anlage als Ganzes gepr ft werden Installieren Sie kein Ger t im Freien oder an Orten die von Tropf oder Spritzwasser betroffen sind Behandeln Sie das Ger t mit u erster Sorgfalt Es enth lt elektronische Bauteile die zerbrechlich und feuchtigkeitsempfindlich sind Die elektronischen Platinen k nn
9. bpt it Programmierung mit ETS Die Ger te k nnen mit der Software ETS konfiguriert werden Detaillierte Informationen zu den Konfigurierungsparametern sind in der Technischen Anleitung enthalten www bpt it Nach Beendigung der Inbetriebnahme der Anlage muss der Installa teur die gesamten erforderlichen Unterlagen f r eventuelle k nftige technische Eingriffe ausstellen IMPIANTO VIDEOCITOFONICO PLURIFAMILIARE SISTEMA 2 FILI MULTIPLE APARTMENT VIDEO ENTRY CONTROL SYSTEM 2 WIRES SYSTEM INSTALLATION PORTIER VID O MULTIFAMILIAL SYSTEME 2 FILS VIDEOSPRECHANLAGE F R MEHRFAMILIENHAUSER 2 KABEL SYSTEM INSTALACI N DE VIDEOPORTERO PLURIFAMILIAR SISTEMA DE 2 HILOS eee 4 F 3 I I 5 SE I I Bl CS ALISI XDV 304A s Wa SUO E 1 Jim 93 SI L i EIS S je Sib Zle H li I BUS KNX I VA 01 L CN2 Fo RS232 12V gu Seins Bour THANGRAM gt Bid ida MITHO PLKNX 1 UE o E Sl ui Es sts Bus KNX VAS 100MH IS 230v mm ST Tr 5 aeo x sua Bus KNX AS 100MH SOS
10. lt ha ale ala Zon 33 IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MONOFAMILIARE SISTEMA 2 FILI SINGLE APARTMENT VIDEO ENTRY CONTROL SYSTEM 2 WIRES SYSTEM INSTALLATION PORTIER VID O MONOFAMILIAL SYSTEME 2 FILS VIDEOSPRECHANLAGE F R EINFAMILIENHAUSER 2 KABEL SYSTEM INSTALACI N DE VIDEOPORTERO UNIFAMILIAR SISTEMA DE 2 HILOS MITHO PLKNX 1A MITHO PLKNX 1B Mi M1 eg E A Mic T MS SB S Gl E M2 M2 su 18 ER Ze Bu do BE B is KNX S Bus KNX VAS 100MH VAS 100MH 18v I Sl tav Be pu SE iE En eu ur lo fol 4 219 B n VAS 100MH Sl tav Zon EE EK M1 IG Gi S 3 S SI E S SE D THANGRAM M1 Be Bour M2 8 9 6 8 IS 2 161251 ti ti 12V1 ti o rt 34 SI 35 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica al prodotto al fine di m
11. t der Abschirmung EE BUS Kabel Leiter f r elektrische Abschirmung Kontinuit t A ACHTUNG L installation du dispositif doit exclusivement tre effectu e par un personnel qualifi conform ment la norme en vigueur et aux lignes directrices pour les installations KNX Connexion du dispositif ie BUS A Connexion du c ble gt BUS Connexions lectriques BUS KNX 1 Connecter le fil rouge du c ble bus la borne rouge du ter minal et le fil noir la borne noire Il est possible de raccorder jusqu 4 lignes bus au terminal bus fils de la m me couleur dans la m me borne 2 Isoler l cran le conducteur de continuit lectrique et les autres fils blanc et jaune du c ble bus au cas serait utilis un c ble bus avec 4 conducteurs qui ne sont pas n cessaires 3 Ins rer la borne bus dans les terminaux du dispositif pr vus cet ef fet Le bon sens d insertion est d termin pas les guides de fixation A ATTENTION Die Installation des Ger tes darf ausschlie lich von qualifiziertem Per sonal gem den geltenden Bestimmungen und den Richtlinien f r die Installationen KNX durchgef hrt werden Anschluss BUS Ger t D Anschluss BUS Kabel Elektrische BUS KNX Anschl sse 1 Den roten Draht des Bus Kabels an die rote Klemme des Terminals und den schwarzen Draht an die schwarze Klemme anschlie en An das Bus Terminal k nnen bis zu 4 Bus Leitungen angeschlo
12. 4 N Pannelli di comando e visualizzazione MITHO Command and display panels MITHO C Panneaux de commande et visualisation MITHO Bedien und Anzeigepaneele MITHO Paneles de control y visualizaci n MITHO Mitho PL KNX Mitho HA KNX MithoKNX TEC IT EN 24807960 13 01 14 AVVERTENZE Le informazioni contenute nel presente manuale sono soggette a modifiche senza preawviso Il costruttore non assume alcuna responsabilit per gli eventuali errori che il presente documento pu contenere AN ATTENZIONE Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio Gli elementi dell imballaggio sacchetti in plastica polistirolo espanso ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazione ed eseguire gli interventi come specificato dal costruttore Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione Amonte dell apparecchio sull impianto elettrico dell edificio deve essere presente un interruttore di rete onnipolare con una separazio ne dei contatti di almeno 3 mm Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli Prima di effettuare qualunque operazione di
13. NX Dimensiones 163 x 106 x 31 5 mm 25 Uso y mantenimiento de los terminales de v deo AN ATENCI N No utilice herramientas bol grafos u otros instrumentos pun tiagudos que puedan ocasionar da os al display y comprome ter su funcionamiento Para la limpieza utilice nicamente pa os suaves y secos ligeramente humedecidos en agua no utilice ning n tipo de producto qu mico No exponga la pantalla LCD a la luz directa del sol Alimentaci n de los terminales de v deo Potencia Temperatura de Alimentador Alimentaci n Tensi n de salida a d 3 absorbida funcionamiento Dimensiones del m dulo VAS 100 30 230 Vca 6 10 50 60Hz 18Vcc 350 mA 15VA de0 Ca35 C 3unidades para carril DIN VAS 101 230 6 10 50 60Hz 18Vcc 0 5 A 1 5 A de pico 46 V de0 Ca35 C 4unidades para carril DIN VAS 100MH 230 Vca 6 10 50 60Hz 18Vcc 17 A 60 VA de0 Ca35 C unidades para carril DIN Instalaci n de los terminales de v deo Mitho PL KNX E Mitho KNX Desenganche el aparato del soporte met lico haciendo que se des lice sobre l despu s de presionar el pulsador de pl stico 26 Mitho PL KNX Mitho HA KNX La caja debe instalarse a una altura adecuada para el usuario No apriete demasiado los tornillos 27
14. V CA 0 31 A 0 81 A de pico 18 V CC 0 23 A 0 58 A de pico 24 V CC Absorci n por el bus KNX 10 mA m x Temperatura de funcionamiento de 5 40 C Humedad relativa m x 93 no condensante Cable bus KNXTP1 Conexi n al bus borne enchufable 2 pines 1mm Grado de protecci n IP20 Referencias normativas Directiva de compatibilidad electromag n tica 2004 108 CE EN50428 EN50090 2 2 EN60669 2 1 Certificaciones KNX Dimensiones 203 x 108 x 31 mm 24 Mitho KNX Caracter sticas t cnicas Mitho KNX es el innovador terminal multifunci n con pantalla t ctil en color concebido para la gesti n y el control de la automa tizaci n el ctrica 1 Display 16 9 t ctil 4 3 2 Alojamiento del l piz para pantalla t ctil Especificaciones t cnicas Display 16 9 panor mico t ctil 4 3 480x272 p xeles Alimentaci n 14 24 Y CC local 12 16 V CA local Absorci n 0 48 A a 12 V CA 0 36 A a 16 V CA 0 20 a 18V CC 0 15 A a 24V CC Absorci n por el bus KNX 10 mA m x Temperatura de funcionamiento de 5 C a 40 C Humedad relativa m x 93 no condensante Cable bus KNXTP1 Conexi n al bus borne enchufable 2 pines 1mm Grado de protecci n IP20 Referencias normativas Directiva de compatibilidad electromag n tica 2004 108 CE EN50428 EN50090 2 2 EN60669 2 1 Certificaciones K
15. Videoterminals Mitho PL KNX Mitho HA KNX D crocher l appareil du support m tallique en le faisant glisser sur lui m me apr s avoir appuy sur la touche en plastique 16 L sen Sie das Ger t von der Metallhalterung indem Sie den Kunst stoffknopf dr cken und es dann von der Halterung gleiten lassen Mitho PL KNX 60 Mitho HA KNX Le bo tier doit tre install une hauteur ad quate pour l usager Das Wandgeh use muss auf einer f r den Nutzer angemessenen viter de trop serrer les vis H he montiert werden Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an Mitho PL KNX B Rot ma m1 KNX PR m Taste und LED f r Programmierung AU 0 Mitho HA KNX Rot KNX PROG m Touche LED de programmation Taste und LED f r Programmierung 1 Mitho PL KNX Edi B un ca gr 0 Fonction des bornes Funktionen der Klemmen Bornier M1 Klemmenbrett M B BUS portier vid o 2 fils Ser D entr e appel du palier AL entr e alarme activ e vers la masse Bornier M2 n alimentation locale _ 14 24VDC12 16V AC Bornier M3 BUSKNX
16. con ETS Mitho PL KNX Mitho PL KNX Mitho HA KNX Mitho HA KNX Cuando sea necesario reiniciar el aparato debido a fallos de funciona miento intervenciones u otras razones de car cter t cnico presione levemente el pulsador situado dentro de la abertura que se indica en la figura suelte el pulsador en cuanto se oscurezca la pantalla y espere a que vuelva a aparecer el men principal antes reanudar el uso normal del aparato NOTA esta operaci n NO elimina los programas que se restablece r n junto con los dem s datos al reiniciarse el aparato 31 ZN ATTENZIONE ZN ATTENTION Impostazione parametri Informazioni dettagliate sull impostazione dei parametri dei pannelli sono contenute nel Manuale Utente www bpt it Programmazione con ETS 1 dispositivi possono essere configurato con il software ETS Informazioni dettagliate sui parametri di configurazione e sui loro valori sono contenute nel Manuale Tecnico www bpt it Una volta terminata la messa in servizio dell impianto l installatore deve rilasciare tutta la documentazione necessaria per eventuali interventi tecnici futuri ZN ATTENTION Configuration des param tres Les informations d taill es sur la configuration des parametres des panneaux sont contenues dans le Manuel pour l Utilisateur www bpt it Programmation avec ETS Les dispositifs peuvent tre configur s avec le lo
17. en durch elektrostatische Entladungen ernsthaft besch digt werden Daher m ssen f r ihre Handha bung geeignete Kleidung und antistatische Schuhe getragen werden Au erdem muss zun chst sichergestellt werden dass keinerlei Ladung mehr vorhanden ist dazu mit der Fingerspitze eine metallische Oberfl che ber hren die an die Erdungsanlage angeschlossen ist z B das Geh use eines Haushaltsger tes Schwei en Sie die Verbindungsstellen zwischen Dr hten um falsche Alarme durch die Oxidation der Dr hte zu vermeiden Die elektrische Anlage muss in bereinstimmung mit den geltenden Bestimmungen des Installationslands realisiert sein Die fehlende Einhaltung der obigen Vorgaben kann die Sicherheit des Ger ts beeintr chtigen Der Installateur muss sich vergewissern dass eventuelle Informationen f r den Nutzer an den Ger ten vorhanden sind Die Entsorgung der Bauteile muss gem den geltenden Bestimmungen erfolgen INSTALLATION ET MISE EN SERVICE Mitho PL KNX Caract ristique techniques Mitho PL KNX est un terminal multifonctions innovant a cran tac tile en couleur concu pour gestion et le contr le de l automation lectrique et des portiers vid o l audio vive voix et le combin int gr permettent une communica tion simple et imm diate INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME Mitho PL KNX Technische Daten Mitho PL KNX ist das innovative Multifunktions Terminal mit Farb display und Touchscreen f r die Verwal
18. erminaux vid o Alimentateur Alimentation Verwenden Sie keine Werkzeuge Stifte oder anderen spitzen Gegenst nde die das Display besch digen und den Betrieb des Ger tes beeintr chtigen k nnten Benutzen Sie f r die Reinigung nur weiche und trockene oder leicht mit Wasser angefeuchtete Lappen verwenden Sie keinerlei chemische Produkte Sch tzen Sie den LCD Bildschirm vor direktem Sonnenlicht Versorgung der Videoterminals Dimensions du module Puissance absorb e Temp rature de fonctionnement Tension de sortie VAS 100MH 230 VAC 6 96 10 96 50 60 Hz VAS 100MH 230 Vac 6 10 50 60Hz 18Vdc 350 mA 15VA de0 Ca35 C 3 unit s pour rail DIN VAS 101 230 Vac 6 1096 50 60Hz 18Vdc 0 5 A 1 5 A de pic 46 V de0 Ca35 C 4unit s pour rail DIN VAS 100 30 230 Vac 6 10 50 60Hz 18Vdc 1 7 A 60 VA de0 Ca35 C 8unit s pour rail DIN Netzger t Versoraun Ausqanesspannun Leistungs Betriebstem Modulabmes 3 gung gangssp 9 aufnahme peratur sungen 0 Cbis35 C 3Einheiten f r DIN Schiene VAS 101 VAS 100 30 230 VAC 6 96 10 96 50 60 Hz 230 VAC 6 96 10 96 50 60 Hz 18 VDC 350 mA 15VA 18VDC 0 5 A 1 5 A Spitze 46 V 18VDC 17A 0 C bis 35 C 0 C bis 35 C 4 Einheiten f r DIN Schiene 60 VA 8 Einheiten f r DIN Schiene Installation des Terminaux vid o Installation der
19. giciel ETS Les informations d taill es sur les param tres de configuration et sur leurs valeurs sont contenues dans le Manuel Technique www bpt it Une fois la mise en servie de l installation termin e l installateur doit d livrer toute la documentation n cessaire pour toute intervention technique future ZN ATENCION Ajuste de los par metros El Manual del usuario contiene informaci n detallada sobre el ajuste de los par metros de los paneles www bpt it Programaci n con ETS Los dispositivos pueden configurarse con el software ETS El Manual t cnico contiene informaci n detallada sobre los par metros de configu raci n y sus valores www bpt it Una vez concluida la puesta en servicio de la instalaci n el instalador deber expedir toda la documentaci n necesaria para posibles inter venciones t cnicas en un futuro 32 Setting the parameters Detailed information about how to set the panels parameters is given in the User Manual www bpt it Programming with ETS The devices can be configured with the ETS Detailed information about the configuration parameters and their values is given in the Technical Manual www bpt it Once the system has been commissioned the installer must issue all documentation required for possible future technical service ZN ACHTUNG Parametereinstellung Detaillierte Informationen zur Einstellung der Parameter der Paneele sind in der Benutzerhandbuch enthalten www
20. ien d brancher l appareil en ouvrant l interrupteur de l installation En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appareil le d brancher et ne pas le manipuler Utiliser toujours des pi amp ces de rechange originales L installation la programmation la mise en service et l entretien du produit ne doivent tre effectu s que par un personnel technique qualifi et opportun ment form conform ment aux normes en vigueur observation concernant la pr vention des accidents comprise Op rer dans des lieux suffisamment clair s et appropri s pour la sant et utiliser des instruments des outils et des quipements en bon tat la fin de l installation v rifier toujours le correct fonctionnement de l appareil et de l installation dans son ensemble Ne pas installer le dispositif l ext rieur ou dans des lieux o il pourrai tre soumis des gouttes ou des claboussures d eau e Traiter avec soin le dispositif celui ci contient des parties lectroniques fragiles et sensibles l humidit Les cartes lectroniques peuvent tre s rieusement endommag es par les d charges lectrostatiques au cas o il serait n cessaire de les manipuler mettre des v tements et des chaussures appropri es et anti statiques ou du moins veiller au pr alable avoir liminer toute charge r siduelle en touchant avec la pointe des doigts une surface m tallique connect e l installation de terre ex le chas
21. igliorarne le funzionalit The manufacturer reserves the right to make any modification to the product in order to improve its functionality Le fabricant se r serve le droit d apporter des modifications au produit afin d en am liorer le fonctionnement Der Hersteller beh lt sich das Recht vor nderungen am Produkt vorzunehmen um dessen Funktionen zu verbessern El fabricante se reserva el derecho de realizar cualquier modificaci n en el producto para mejorar su funcionalidad BPT S p A a Socio Unico Via Cornia 1 b 33079 Sesto al Reghena Pordenone Italy info bpt it www bpt it Bpt is a company of CAMEGROUP
22. information for the user where applicable is present on the devices Dispose of the unit in accordance with current standards INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO Mitho PL KNX Caratteristiche tecniche Mitho PL KNX l innovativo terminale multifunzione a colori touch Screen pensato per la gestione e il controllo dell automazione elet trica e della videocitofonia l audio viva voce e la cornetta integrata permettono una comunica zione semplice e immediata INSTALLATION AND START UP Mitho PL KNX Thecnical features Mitho PL KNX is the innovative colour touch screen multifunctional terminal designed for the management and control of electric automation and video entry control The hands free audio and the integrated receiver allow simple immediate communications 1 Altoparlante vivavoce 2 Cornetta 3 Microfono 4 Display 16 9 touch screen 4 3 5 Alloggiamento penna per touch screen Specifiche tecniche Display 16 9 wide screen 4 3 480x272 pixel touch screen Alimentazione 14 24V DC locale 12 16 V AC locale Assorbimento 0 75 A 1 5 A di picco 12 V AC 0 5 A 1 1 A di picco 16 V AC 0 31 A 0 81 A di picco 18 V DC 0 23 A 0 58 A di picco 24 V DC Assorbimento dal bus KNX 10 mA max Temperatura di funzionamento da 5 40 C Umidita relativa max 93 non condensante e Cavo bus KNX TP1 Connessione al bus morsett
23. ion Morsettiera M1 B BUS videocitofonia 2 fili ingresso chiamata dal Boo pianerottolo AL ingresso allarme attivo verso massa Morsettiera M2 alimentazione locale 14 24V DC 122 16 V AC Morsettiera M3 E BUS KNX Terminal block M1 p 2wirebus video entry control system bus A ground floor call input AL alarm input active towards earth Terminal block M2 local power supply qo 24V DC 12 16 V AC Terminal block M3 m KNX BUS AN ATTENZIONE Prima di inserire o togliere la MICRO SD togliere l alimentazio ne al pannello rimuovendo le morsettiere AN ATTENTION Before inserting or removing the MICRO SD cut off the power supply to the panel by removing the terminal boards Avvertenze per l installazione KNX 1 La lunghezza della linea bus tra il pannello e l alimentatore non deve superare i 350 metri 2 La lunghezza della linea bus tra il pannello e il pi lontano dispo sitivo KNX da comandare non deve superare i 700 metri 3 Per evitare segnali e sovratensioni non voluti non dar vita a cir cuiti ad anello 4 Non danneggiare il conduttore di continuit elettrica della scher matura E T Conduttore di m Schermatura continuita elettrica A ATTENZIONE L installazione del dispositivo deve essere effettuata esclusivamente da personale qualificato seguendo la normativa vigente e le linee guida per le installazioni KNX Connessione di
24. nt 2 pin 1mm Degr de protection IP20 R f rences des normes Directive de compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE EN50428 EN50090 2 2 EN60669 2 1 Certifications KNX Dimensions 163 x 106 x 31 5 mm 1 16 9 Display mit 4 3 Touchscreen 2 Stiftaufnahme f r Touchscreen Technische Daten 4 3 Widescreen Farbdisplay im Format 16 9 480x272 Pixel Touchscreen Versorgung 14 24 V DC lokal 1216 V AC lokal Stromaufnahme 0 48 A bis 12 V AC 0 36 A bis 16 V AC 0 20 A bis 18 V DC 0 15 A bis 24 V DC Aufnahme vom KNX Bus max 10 mA Betriebstemperatur 5 C bis 40 C Relative Luftfeuchte max 93 96 nicht kondensierend Bus Kabel KNX TP1 Anschluss an den Bus Steckklemme 2 Pin 0 1 mm Schutzgrad IP20 Referenznormen Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG EN50428 EN50090 2 2 EN60669 2 1 Zertifikate KNX Ma e 163 x 106 x 31 5 mm Utilisation et entretien des Terminaux vid o AN ATTENTION Gebrauch und Wartung der Videoterminals AN ACHTUNG Ne pas utiliser des ustensiles des stylos ou d autres instru ments pointus qui pourraient endommager l afficheur et en compromettre le fonctionnement Pour le nettoyage n utiliser que des chiffons doux et secs ou l g rement imbib s d eau n utiliser aucun produit chimique Ne pas exposer l cran LCD aux rayons directs du soleil Alimentation des t
25. o ad innesto 2 pin 1mm Grado di protezione IP20 Riferimenti normativi Direttiva compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE EN50428 EN50090 2 2 EN60669 2 1 e Certificazioni KNX Dimensioni 203 x 108 x 31 mm 1 Loudspeaker hands free 2 Receiver 3 Microphone 4 4 3 touch screen 16 9 display 5 Touchscreen pen housing Technical specifications 16 9 wide screen 4 3 480x272 pixel touch screen display Power supply 14 24 Vdc local 12 16 Vac local Absorption 0 75 1 5 A peak 12 Vac 0 5 A 1 1 A peak 16 Vac 0 31 A 0 81 A peak 18 Vdc 0 23 A 0 58 A peak 24 Vdc KNX Bus current consumption 10 mA max Operating temperature from 5 C to 40 C Relative humidity Max 9396 no condensation Bus cable KNX TP1 Bus connection 2 pin coupling terminal 1 mm Protection rating IP20 Reference standards Electromagnetic compatibility directive 2004 108 EC EN50428 EN50090 2 2 EN60669 2 1 Certification KNX Dimensions 203x108x31 mm Mitho KNX Caratteristiche tecniche Mitho HA KNX l innovativo terminale multifunzione a colori touch screen pensato per la gestione e il controllo dell automazione elet trica Mitho HA KNX Thecnical features ES Mitho KNX is the innovative colour touch screen multifunctional terminal designed for the management and control of electric automation 1 Display 16 9 touch screen
26. ocated inside the opening shown in the picture Release the button as soon as the screen goes dark and wait for the main menu to reappear before resuming normal use of the unit NOTE This operation does NOT delete any programmes which will be restored along with other data when the unit is restarted RECOMMANDATIONS Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes des modifications sans pr avis Le fabricant d cline toute responsabilit pour toute erreur contenue dans le pr sent document AN ATTENTION Apr s l avoir d ball s assurer de l int grit de l appareil Les l ments de l emballage sachets en plastique polystyr ne expans etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ceux ci repr sentent de potentielles sources de danger Lire attentivement les instructions avant de commencer l installation et d effectuer les interventions comme indiqu par le fabricant Avant de raccorder l appareil veiller ce que les donn es de la plaquette soient conformes celles du r seau de distribution En amont de l appareil sur l installation lectrique du b timent doit tre pr sent un interrupteur de r seau omnipolaire avec une s paration des contacts d au moins 3 mm Le fabricant ne peut tre consid r comme responsable pour tout dommage d rivant d une utilisation impropre erron e et irraisonnable Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entret
27. or de red omnipolar con una separaci n de contactos de 3 mm como m nimo El fabricante no podr ser considerado responsable de posibles da os ocasionados por usos indebidos incorrectos y no razonables Antes de llevar cabo cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento desconecte el aparato de la red de alimentaci n el ctrica abriendo el interruptor de la instalaci n En caso de aver a y o funcionamiento defectuoso del aparato descon ctelo de la alimentaci n y no lo manipule Utilice siempre recambios originales La instalaci n la programaci n la puesta en servicio y el mantenimiento del producto deben ser realizados nicamente por personal t cnico cualificado y debidamente formado de acuerdo con las normas vigentes incluidas las medidas de prevenci n de accidentes Trabaje en espacios suficientemente iluminados y salubres y utilice herramientas y equipos en buen estado Alfinalizar la instalaci n compruebe siempre el correcto funcionamiento del equipo y de la instalaci n en su conjunto Noinstale el dispositivo en exteriores o en lugares en los que est expuesto a goteos o salpicaduras de agua Trate con cuidado el dispositivo ya que contiene partes electr nicas fr giles y sensibles a humedad e Las tarjetas electr nicas pueden sufrir graves da os por descargas electrost ticas si debe manejarlas p ngase prendas y calzado anties t ticos adecuados o como m nimo aseg rese previamen
28. pitze 16 V AC 0 31 A 0 81 A Spitze 18 V DC 0 23 0 58 A Spitze 24 V DC Aufnahme vom KNX Bus max 10 mA Betriebstemperatur 5 C bis 40 C Relative Luftfeuchte max 93 96 nicht kondensierend Bus Kabel KNX TP1 Anschluss den Bus Steckklemme 2 Pin 1 mm Schutzgrad IP20 Referenznormen Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG EN50428 EN50090 2 2 EN60669 2 1 Zertifikate KNX Ma e 203 x 108 x 31 mm Mitho HA KNX Caract ristiques techniques Mitho KNX est un terminal multifonctions innovant cran tac tile en couleur concu pour la gestion et le contr le de l automation lectrique Mitho HA KNX Technische Eigenschaften Mitho HA KNX ist das innovative Multifunktions Terminal mit Farb display und Touchscreen f r die Verwaltung und Kontrolle der elek trischen Automatisierung 1 Affichage 16 09 cran tactile 4 3 2 Logement stylet pour cran tactile Sp cifications techniques Affichage 16 9 grand cran 4 3 480x272 pixel cran tactile Alimentation 14 24 V DC local 12 16 V AC local Absorption 0 48 A 12 V AC 0 36 A 16 V AC 0 20 18V DC 0 15 24V DC Absorption du bus KNX 10 mA max Temp rature de fonctionnement de 5 40 C Humidit relative max 93 non condensante Cable bus KNXTP1 Connexion au bus borne enclencheme
29. pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica aprendo l interruttore dell impianto In caso di guasto e o cattivo funzionamento dell apparecchio distaccarlo dall alimentazione e non manometterlo Utilizzare sempre ricambi originali L installazione la programmazione la messa in servizio e la manutenzione del prodotto deve essere effettuata soltanto da personale tecnico qualificato ed opportunamente addestrato nel rispetto delle normative vigenti ivi comprese le osservanze sulla prevenzione infortuni Operare in ambienti sufficientemente illuminati e idonei per la salute e utilizzare strumenti utensili ed attrezzature in buono stato Al termine dell installazione verificare sempre il corretto funzionamento dell apparecchiatura e dell impianto nel suo insieme Non installare il dispositivo all esterno o in luoghi dove sia sottoposto stillicidio o a spruzzi d acqua Trattare con cura il dispositivo contiene parti elettroniche fragili e sensibili all umidit Le schede elettroniche possono essere seriamente danneggiate dalle scariche elettrostatiche qualora vi sia bisogno di maneggiarle indossare idonei indumenti e calzature anti statiche almeno assicurarsi preventivamente di aver rimosso ogni carica residua toccando con la punta delle dita una superficie metallica connessa all impianto di terra es lo chassis di un elettrodomestico Saldare le giunzioni tra i fili onde evita
30. re falsi allarmi causati dall ossidazione dei fili stessi L impianto elettrico dovr essere realizzato in conformit con le normative in vigore nel paese di installazione I mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio L installatore deve assicurarsi che le informazioni per l utente dove previste siano presenti sugli apparecchi Lo smaltimento dei componenti va eseguito secondo quanto stabilito dalle normative vigenti WARNINGS The information in this manual is subject to change without advance notice The manufacturer shall not be held liable for any errors which this document may contain AN ATTENTION After removing the packaging check the condition of the unit The packaging items plastic bags expanded polystyrene etc must not be handled by children as they may be dangerous Carefully read the instructions before starting installation Perform work as specified by the manufacturer Before connecting the equipment make sure that the rating plate data corresponds to that of the distribution network An omnipolar switch with contacts separated by at least 3mm must be installed upstream on the equipment on the electric system of the building The manufacturer declines all liability for any damage as a result of improper incorrect or unreasonable use Before performing any cleaning or maintenance operation disconnect the equipment from the power supply network by opening the
31. sis d un lectrom nager Souder les jonctions entre les fils afin d viter de fausses alarmes caus es par l oxydation des fils L installation lectrique doit tre r alis e conform ment aux normes en vigueur dans le pays d installation Le non respect de ce qui report ci dessus peut compromettre la s curit de l appareil L installateur doit veiller ce que les informations pour l usager si pr vues soient pr sentes sur les appareils L limination des composants doit tre effectu e conform ment ce qui est tabli par les normes en vigueur 12 HINWEISE Die in der vorliegenden Anleitung enthaltenen Informationen k nnen ohne Vorank ndigung nderungen unterliegen Der Hersteller bernimmt keinerlei Verantwortung f r eventuelle Fehler die das vorliegende Dokument enthalten kann AN ACHTUNG Pr fen Sie nach Entfernen der Verpackung die Unversehrtheit des Ger ts Die Bestandteile der Verpackung Plastikt ten Styropor usw d rfen nicht in der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden da sie eine potenzielle Gefahrenquelle darstellen k nnen Lesen Sie aufmerksam die Anweisungen bevor Sie mit dem Einbau beginnen und f hren Sie die vom Hersteller genannten Arbeiten aus Vergewissern Sie sich vor Anschlie en des Ger tes dass die auf dem Typenschild angegebenen Daten mit denen des Stromnetzes ber einstimmen An der elektrischen Anlage des Geb udes muss dem Ger t vorgelagert ein einpoliger
32. spositivo BUS Connessione gt cavo BUS 2 Connessioni elettriche BUS 1 Connettere il filo rosso del cavo bus al morsetto rosso del terminale e il filo nero al morsetto nero Al terminale bus si possono collegare fino a 4 linee bus fili dello stesso colore nello stesso morsetto 2 Isolare lo schermo il conduttore di continuit elettrica e i rima nenti fili bianco e giallo del cavo bus nel caso in cui si utilizzi un cavo bus a 4 conduttori che non sono necessari 3 Inserire il morsetto bus negli appositi terminali del dispositivo Il corretto senso di inserzione determinato dalle guide di fissaggio AN ATTENZIONE cavi di segnale del bus non utilizzati e il conduttore di continuit elet trica non devono mai toccare elementi sotto tensione o il conduttore di terra volta eseguiti i cablaggi reinserire attentamente le morsettiere come indicato in figura Il pannello pu essere alimentato sia corrente continua che al ternata Warnings for KNX installations 1 The length of the bus line between the panel and the power sup ply unit must not exceed 350 metres 2 The length ofthe bus line between the panel and the most distant KNX EIB device must not exceed 700 metres 3 Do not create ring circuits so as to prevent undesirable signals and overloads 4 Do not damage the electrical continuity conductor of the shield ing e uu b Electrical continuity Shield conduc
33. ssen werden Dr hte derselben Farben an dieselbe Klemme 2 Isolieren Sie den Schirm den Leiter f r elektrische Kontinuit t und die verbleibenden wei en und gelben Dr hte des Bus Ka bels bei Verwendung eines Bus Kabels mit 4 Leitern die nicht ben tigt werden 3 Stecken Sie die Bus Klemme in die entsprechenden Klemmen des Ger tes Die korrekte Richtung f r das Einstecken wird durch die Befestigungsschienen bestimmt A ACHTUNG Les c bles de signal du bus non utilis s et le conducteur de continuit lectrique ne doivent jamais toucher des l ments sous tension ou le conducteur de terre Une fois les c blages effectu s r ins rer attentivement les borniers comme indiqu sur la figure Le panneau peut tre aliment aussi bien en courant continu qu altern Die nicht verwendeten Signalkabel des Busses und der Leiter f r elek trische Kontinuit t d rfen niemals die unter Spannung stehenden Elemente oder den Erdleiter ber hren Stecken Sie nach Ausf hrung der Verkabelungen die Klemmenbretter sorgf ltig wieder ein wie in der Abbildung gezeigt Das Paneel kann sowohl mit Gleich als auch mit Wechselstrom versorgt werden Mitho PE KNX Mitho HA KNX NN S SSS S Fonction de la barrette SW4 R sistance de fermeture l appareil dispose d une barrette SW4 pour l imp dance de ferme ture de fin de ligne de l installation portier vid o Retirer la barret
34. t comme les autres donn es au moment du red marrage de l appareil 21 Bei jeder Betriebsst rung bei Arbeiten und anderen technischen Gr nden die ein Reset des Ger tes verlangen dr cken Sie leicht die Taste im Inneren des Ger tes die in der Abbildung gezeigt wird las sen Sie die Taste wieder los sobald der Bildschirm schwarz wird und warten Sie bis wieder das Hauptmen erscheint Dann k nnen Sie den Normalbetrieb des Ger tes wieder aufnehmen HINWEIS Dieser Vorgang f hrt NICHT dazu das eventuelle Pro gramme die wieder hergestellt werden zusammen mit anderen Daten beim Neustart des Ger tes gel scht werden ADVERTENCIAS La informaci n contenida en este manual puede ser objeto de modificaciones sin previo aviso El fabricante declina toda responsabilidad por los errores que pueda contener este documento AN ATENCI N Una vez desembalado el aparato compruebe que est en perfecto estado Los elementos del embalaje bolsas de pl stico espuma de poliestireno etc no deben dejarse al alcance de los ni os ya que son fuentes de peligro potenciales Lea detenidamente las instrucciones antes de comenzar la instalaci n y lleve a cabo las operaciones de la manera especificada por el fabricante Antes de conectar el aparato aseg rese de que los datos de placa coincidan los de la red de distribuci n Por encima del aparato la instalaci n el ctrica del edificio debe incluir un interrupt
35. te de haber eliminado toda carga residual tocando con la punta de los dedos una superficie met lica conectada a la instalaci n de tierra por ej el chasis de un electrodom stico Suelde las uniones entre hilos para evitar falsas alarmas debidas a la oxidaci n de los hilos Lainstalaci n el ctrica deber estar ejecutada con arreglo a las normas vigentes en el pa s de instalaci n El incumplimiento de lo anterior puede comprometer la seguridad del aparato El instalador debe asegurarse de que la informaci n destinada al usuario est presente en los aparatos cuando est prevista La eliminaci n de los componentes debe realizarse con arreglo a las normas vigentes 22 23 INSTALACI N Y PUESTA EN SERVICIO Mitho PL KNX Caracter sticas t cnicas Mitho PL KNX es el innovador terminal multifunci n con pantalla t ctil en color concebido para la gesti n y el control de la automati zaci n el ctrica y del videoportero El audio manos libres y el auricular integrado permiten una comuni sencilla e inmediata 1 Altavoz manos libres 2 Auricular 3 Micr fono 4 Display 16 9 t ctil 4 3 5 Alojamiento del l piz para pantalla t ctil Especificaciones t cnicas Display 16 9 panor mico t ctil 4 3 480x272 p xeles Alimentaci n 14 24V CC local 12 16 V CA local Absorci n 0 75 1 5 A de pico 12V CA 0 5 A 1 1 A de pico 16
36. te si la ligne continue vers d autres postes internes de portier vid o Fonction du bouton SW2 Tamper Le contact SW2 en cas de retrait du panneau de la paroi g n re la transmission de l objet de communication KNX Signalisation tat tamper en fonction de la programmation effectu e avec ETS Funktion der berbr ckungsklemme SWA SchlieBwiderstand Das Ger t ist mit einer berbr ckungsklemme SW4 versehen die als Schlie widerstand der Leitung der Videosprechanlage dient Entfernen Sie die berbr ckungsklemme wenn die Linie zu ande ren Innensprechstellen der Videosprechanlage f hrt Funktion der Taste SW2 Tamper Der Kontakt SW2 erzeugt bei Entfernen des Paneels von der Wand die bertragung des Datenpunktes KNX Statusmeldung Tamper auf Grundlage der mit ETS vorgenommenen Programmierung Mitho PL KNX Mitho PL KNX Mitho HA KNX Funktion der RESET Taste Mitho HA KNX Chaque fois que des anomalies de fonctionnement des interventions et autres motifs techniques requi rent la remise a z ro de l appareil appuyer l g rement sur la touche situ e dans l ouverture indiqu e sur la figure rel cher la touche d s que l cran s obscurcit et attendre que le menu principal r apparaisse avant de continuer utiliser normale ment l appareil REMARQUE cette op ration N ENTRA NE PAS la suppression d ventuels programmes qui seront r tablis tou
37. tor A ATTENTION The installation of the device must be exclusively done by qualified per sonnel following the regulations in force and the guidelines for KNX installations BUS device D connection A BUS cable connection Electrical connections BUS KNX 1 Connect the bus cable s red wire to the terminal s red connector 4 and the black wire to the black connector Up to 4 bus lines wires ofthe same colour in the same connector can be con nected to the bus terminal 2 Insulate the screen the electrical continuity conductor and the remaining white and yellow wires of the bus cable should a bus cable with 4 conductors be used which are not needed 3 Insert the bus damp into the relative device terminal The fastener guides determine the direction it should be inserted A ATTENTION The unused bus signal cables and the electric continuity cable must never touch powered elements or the grounding cable wiring is complete carefully re insert the terminal boards The panel can be powered by both direct and alternating current Mitho PEKNX Mitho HA KNX S Funzione del ponticello SW4 Resistenza di chiusura L apparecchio dispone di un ponticello SW4 per l impedenza di chiusura di fine linea dell impianto di videocitofonia Togliere il ponticello se la linea prosegue verso altri derivati interni video citofonici Funzione del pulsante SW2
38. tung und Kontrolle der elekt rischen Automatisierung und der Videosprechanlage Die Freisprechanlage und der integrierte H rer gestatten eine einfa che und direkte Kommunikation 1 Haut parleur vive voix 2 Combin 3 4 Affichage 16 9 cran tactile 4 3 5 Logement stylet pour cran tactile Micro Sp cifications techniques Affichage 16 9 grand cran 4 3 480x272 pixel cran tactile Alimentation 14 24V DC local 12 16 V AC local Absorption 0 75 A 1 5 A de pic 12 V AC 0 5 A 1 1 A de pic 16 V AC 0 31 A 0 81 A de pic 18 V DC 0 23 A 0 58 A de pic 24 V DC Absorption du bus KNX 10 mA max Temp rature de fonctionnement de 5 C 40 C Humidit relative max 93 non condensante Cable bus KNXTP1 Connexion au bus borne enclenchement 2 pin 1mm Degr de protection IP20 R f rences des normes Directive de compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE EN50428 EN50090 2 2 EN60669 2 1 Certifications KNX Dimensions 203 x 108 x 31 mm 14 1 Lautsprecher Freisprecheinrichtung 2 H rer 3 Mikrofon 4 16 9 Display mit 4 3 Touchscreen 5 Stiftaufnahme f r Touchscreen Technische Daten 43 Widescreen Farbdisplay im Format 16 9 480x272 Pixel Touchscreen Versorgung 14 24 V DC lokal 122 16 V AC lokal Stromaufnahme 0 75 A 1 5 A Spitze 12 V AC 0 5 A 1 1 A di S
39. uide VAS 101 230 Vac 6 1096 50 60Hz 18Vdc 0 5 A peak 1 5 A 46 V from 0 C to 35 C 4unitfor DIN guide VAS 100MH 230 Vac 6 10 50 60Hz 18Vdc 350 mA 15VA from 0 35 C 3unitfor DIN guide Installazione dei Videoterminali Video Terminal installation Mitho PL KNX Mitho HA KNX Sganciare l apparecchio dal supporto metallico facendolo scorrere Su di esso dopo aver premuto il pulsante plastico Remove the unit from the metallic support by sliding it after press ing the plastic button Mitho PL KNX Mitho HA KNX La scatola deve essere installata ad un altezza adeguata all utente The recessed box must be fitted at a suitable height in relation to Evitare il serraggio eccessivo delle viti the user Avoid excessive tightening of screws Mitho PL KNX el ca Nero Black mt bi Rosso par lt Tasto LED di programmazione Button and programming LED Red ma m1 KNX PROG m Mitho HA KNX e 2 KNX PROG m Tasto e LED di programmazione Button and programming LED 1 Mitho PL KNX mi Funzione dei morsetti Terminal funct
Download Pdf Manuals
Related Search