Home

Sega circolare portatile ISTRUZIONI PER L`USO E ISTRUZIONI DI

1. apoyada correctamente para reducir al m nimo la exposici n del cuerpo la flexi n de la cuchilla o la p rdida de control e Durante la ejecuci n de operaciones en las que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable de alimentaci n empu e las herramientas alimentadas con superficies de agarre aisladas El contacto con los cables que se encuentran bajo tensi n pondr tambi n bajo tensi n las partes met licas expuestas de la herramienta sometiendo al operador al peligro de sacudidas el ctricas f Al aserrar en el sentido de la fibra utilice una gu a de la pieza o una gu a del borde recta Esto mejora la precisi n del corte y reduce la posibilidad de que se doble la cuchilla g Utilice siempre cuchillas de dimensiones y formas correctas en la direcci n del corte para los orificios del rbol Las cuchillas que no corresponden al dispositivo del montaje de la sierra girar n de modo exc ntrico provocando la p rdida de control h No utilice nunca arandelas o pernos deteriorados o que no sean adecuados para fijar la cuchilla Las arandelas y los pernos de la cuchilla han sido dise ados expresamente para este tipo de sierra con el fin de mejorar su rendimiento y su seguridad durante el uso i Antes de aplicar o quitar el disco de la cuchilla desconecte la alimentaci n el ctrica de la herramienta Todas las operaciones de mantenimiento deben efectuarse en condicio
2. umopei va TIPOKAAEOEL TO SimAwpa THC Aertidas Kot Eva Tivaypa g Na uioBeTeiTE cupMANPwHATIKG NPOANNTIKG H TPA oz pia akpaia kon oTa UMAPXOVTA TOIXWUATA ce GAAEG TUPA G mepioyeg To pos THC enidag mou mposteyer propei va KOWEL avtikeiueva nou propo v va Snuoupynoouv tivaypa ZuumrAnpwyaTiKgg o6nyig OXETIKEG pe TNV ac dizia IoyUouoeg via OAEc TIG GEYEG HE EOWTEPIKN MAAIVSpopiki mpootacia a Na ed yxete TO OWOTO KAsicipo TNG KATW MpooTacias npiv am K BE xenon Mn Aeitoupyeite Tn o yq av n KaTW mpooradia dev KIVE TAI eAe gepa kal dev kAeivei oTIypiaia Mnv pridok pete OHIVYETE not Tnv KTW mpootacia oTnv avolxTH B on Av KATA AGBOG MEGELN C YA N KATH mpootagia umopei va SimAWoEl Avaonkwote THY ue TH AaB apong Kat BeBaw eite oT Kiveital eAEUBEpa Kal dev ayyiZet tn Aertida oroioonrore GAAo Tupa pe kapia ywvia Kat yia kav va Ba8oc korms b EA VETE Tn Aerroupyia Tou eAatnpiou TNG KATW MpooTaoiac Av n mpooracia Kai To ehaTHpio dev AerroupyoUv cwot mpre va ouvTnpn8o v npiv Tn xenon H k tw mpootaoia urtopel va Aettoupyei apy eg altiac YaXaopevwv pepov AGOTIXEVIWV UTOAEIMPATWYV OUOOWPEUONG dUpas c H kaTw npooTao ia Ba mp rtel va oMOBOXWPEITAI XEIPOVAKTIKA Povo VIA TIC EI IK G KOTIEG TTUG o akpaieg KOTIEG Kal ol AO G KON G AVAONKWOTE TNV mpooracgia omio8oxwpwvtac Tn ABN Kal HOAIC n Aemida gio 0zi oTo UAIKO 8a mpenzi va EAEUBEPWOHEI n mpootadia lia OAEC TIG GAAEC O VEC n k tw mpoo
3. a La fiche de l outil lectrique doit tre adapt e a la prise utilis e Ne modifiez en aucune fa on la fiche N utilisez pas d adaptateur quand vous utilisez des outils lectriques dot s de mise la terre la masse L utilisation de fiches non modifi es dans les prises correspondantes r duit le risque d lectrocution b vitez que le corps entre en contact avec des surfaces connect es la terre ou la masse comme des tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Si le corps est connect la terre ou la masse le risque d lectrocution est accru c N exposez pas les outils lectriques la pluie ne les utilisez pas dans des endroits humides La p n tration d eau dans un outil lectrique augmente le risque d lectrisation d Nendommagez pas le cordon Ne transportez jamais l outil lectrique par le cordon d alimentation et ne tirez pas sur celui ci pour d brancher l outil du r seau lectrique Tenez le cordon d alimentation l cart des sources de chaleur de Phuile des bords tranchants et des organes mobiles Un cordon d alimentation endommag ou entortill augmente les risques d lectrisation e Quand vous utilisez un outil lectrique l ext rieur avec un c ble de rallonge celui ci doit tre pr vu pour l utilisation l ext rieur L utilisation de c bles ad quats r duit le risque d lectrocution f Branchez l outil lectrique une installation lec
4. dec Kal Ta urou vio Tng Aertidac exouv oxedlaotel PNTA yta TO EV AOYW TIPLOVL TOL WOTE VA BEATIMVOUV TNV ertidoon Kal tnv acg dera Aerroupylas i Mpiv epapp oete apaip oete Tn dioxoAenida arroouv orzg To epyarzio am TNV nAektpixn Tpopodooia KAGE CUVINPNON 8a Np EntEL va yivetal pe AOoaAEla yta TV ortobuy ATUXNHATWV TPOKAAOUHEVWV arto arpvidia ekklvnon I Av To nAekTpIKO epyadeio pridokapel KATA Tn xpnon oBnore To apgowe Mnv to ZopiZete ue Bapi c epyaoiec m Na pazevete Tn ok vn mou map yeral cuvd ovTac TO pak p TOU nAektpikou epyadeiou os Evav anoppogntipa Me tov TPONO auto Ba TIPOOTATEVETE KAAUTEPA TIC AVATIVEUOTIKEG o6o q Kal n katepyacia Ba SleUKOAUVETAL n Nepip vete va akivntoroinGei mAnpwc To NAEKTPIKO epyadeilo mpiv To amo8eoete Ta Kivo peva H PN urtopel va npoka oouv TV NTWON o Mnv umep eppaivete To nAEkTpIK epyaAeio kai TNV emp vera komo Kiv uvoc rupkayidc Na dlevepyeite ehadpec npowenoets p Ol okoveic mou nap yovrai propei va eivai moA EUDAEKTEG Kiv uvoc nupkayi ac Na adeiddete CUXVA tnv napay pevn OKOVN art tnv HEPLOX epyaoiac q H eionvon n sra pe opiou vous r rtou oK vn EUAou gival BAATTIKI yia Tnv uyeia Na TAnpodopnote TAVTA yia Tov T TTO KATEPYATOHEVOU UALKOU Kal Va AauBavete Tic avaykaieg TPODUAGEELG r H xpnoiponoinon Tou nAektpiko epyaAziou map ye ok vn 6opupo kpadaopouc Na xpnowuonoteite GLAT EEIS ATOLKAG mpoctacias yta
5. outil et raccordez toujours le tuyau de l installation d aspiration Branchez la fiche dans la prise de courant et saisissez fermement l outil avec les deux mains Fig C posez la partie avant de la semelle sur le chant du panneau veillez ce que le protecteur mobile soit ferm puis mettez en marche l outil Avant de commencer la coupe attendez quelques secondes de fa on ce que l outil lectrique se porte au r gime de rotation pr vu Avancez lentement tandis que le protecteur mobile pos 12 se d place automatique ment quand il entre en contact avec le chant du panneau Ensuite maintenez une vitesse d avancement qui permette d viter une r duction du nombre de tours Un avancement trop rapide peut provoquer la rupture de la lame ou de l outil lectrique la fin de la coupe rel chez l interrupteur et attendez que la lame s arr te compl tement avant de l extraire de la pi ce ou de poser l outil Avant de poser la machine v rifiez toujours que le protecteur mobile a recouvert compl tement les dents de la lame LAME CIRCULAIRE ATTENTION Le c t tranchant peut provoquer de graves blessures utilisez des gants de protection Utilisez des lames de qualit ayant des caract ristiques appropri es la scie circulaire que vous utilisez conform ment aux donn es techniques de celle ci votre revendeur pourra vous aider dans le choix le plus appropri Respectez aussi les ventuelles instructions joi
6. Effettuate avanzamenti leggeri p Le polveri prodotte possono essere molto infiammabili Pericolo di incendio Evacuate frequentemente la polvere prodotta dalla zona di lavoro q Linalazione o il contatto con alcuni tipi di polvere di legno nocivo per la salute Informatevi sempre sul tipo di materiale in lavorazione ed adottate le necessarie precauzioni r L utilizzo dell utensile elettrico produce polvere rumore vibrazioni Utilizzate dei dispositivi di protezione individuale per salvaguardare la vostra salute Contraccolpo cause e prevenzione da parte dell operatore il contraccolpo una reazione improvvisa a una lama di sega serrata bloccata O disallineata che provoca un sollevamento incontrollato con fuoriuscita della sega dal pezzo in lavorazione in direzione dell operatore quando una lama viene serrata o bloccata strettamente dalla chiusura del taglio che la chiude la lama si ferma e la reazione del motore dirige l unit rapidamente all indietro verso l operatore se la lama si torce o si disallinea all interno del taglio i denti nel bordo posteriore della lama possono scavare nella superficie superiore del legno facendola fuoriuscire dal taglio e saltare all indietro in direzione dell operatore Il contraccolpo il risultato di un utilizzo improprio della sega e o di procedure o condizioni di funzionamento non corrette e pu essere evitato adottando le adeguate precauzioni sotto indicate a Mantenere
7. Entretenez correctement l outil lectrique Contr lez que les organes mobiles sont align s correctement et qu ils ne sont pas bloqu s qu il n y a pas de pi ces endommag es ni de conditions pouvant compromettre le fonctionnement correct de Poutil S il est endommag faites le r parer avant de l utiliser De nombreux accidents sont provoqu s par un entretien incorrect des outils lectriques f Les outils de coupe si pr sents doivent tre propres et aff it s Des outils de coupe bien entretenus et avec des tranchants aff t s se bloquent plus difficilement et sont plus faciles contr ler g Utilisez l outil lectrique les accessoires les embouts etc conform ment aux indications de ces instructions en tenant compte des conditions de travail et de Pop ration a ex cuter Lutilisation de l outil lectrique pour des op rations autres que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses h Quand vous effectuez une op ration au cours de laquelle l organe de travail peut entrer en contact avec des c bles cach s saisissez l outil par les poign es isol es Siles organes de travail entrent en contact avec un conducteur sous tension gt ils peuvent lt mettre sous tension gt les parties m talliques de l outil lectrique et entra ner l lectrisation voire l lectrocution de l op rateur i Maintenez une distance de s curit des organes en mouvement Le contact avec des parties en mouvem
8. Kal xpnoiporrorouvTal He To 6 ovTa TpOTIO H XP ON TWV dIAT ZEWV AUTWV TOPEL VA LELWOEL TOUG KIVSUVOUG TOU OXETIZOVTAL HE TH OKOVN h O xeipiotig eivai UtEUBUVOG EvavTi Tpitwv Via evdex peva qrux uqra nHi g og Gropa kar avrikeipeva Mia avop86doEn xp on mpoxarei arn ara kat nues Arayopevetal n xp on pe modia yupv pe modia fi kai x pra penat H xpnolortoinon otic ouvOnkes AUT G urtopgi va TPOKGA OEL ekTporiAngla H katepyacia u iK v Bhartikwv yia Thy uyeia mp nei vq yiveTal o p wva HE TOUG IOXUOVTEG VOHOUG Optoli vot T TTOL OK VNG KAL UALK V TW TO p tano TO EvAo Ta Bepvikia KAT eivat diaitepa Bharrrixd yta TV uysia POOTATEUOTE TNV uygia vag KABOG Kot TWV GAAWV UIOBETOVTAG TPOOTAO EG KAL KATGAANAG ETPA m Mnv mAnoidZete ota avoiyuata ektogeuons Tou a pa wens O napay pevo agpas umopei va HEPL XEL urtoAsluuata katepyacias ukpd WEN BAANTIKA yta TIG avarveuctik c OdOUG KAL YIA TA HATIA n Mnv gaA ntete kal unv B zere mp yuata oTa avoiypata wugne O i QEPIO G TOU NAEKTPLKOU epyadeiou propsi va MPOEEVTOEL MUPKAYIA robo ce EOWTEPIKG H PN propel va npo evhoet ni oto epyareio Kal nAEKTpotAnEia o Mn Xpnoiponoigite To NAEKTpIK epyaAzio av ol npooTaoizg mAgypara r vel Bupides KAT eivar avorxt c YaAaopzveg Asimouv Ol cwot EYKATEOTN ueveg npootaoie npobuAdocouv TNV uyeia gas Kat ETUTPETIOUV aopahn xenon p fia nAektpika epyadeia Trou diadETOUV deikrn laser ynv KOITOTE Tn Q
9. N DE LA INCLINACI N DE CORTE Se obtiene inclinando la placa de gu a con respecto a la cuchilla Afloje el volante anterior pos 2 si est presente y o el posterior pos 10 si est presente e incline la placa de gu a para obtener el ngulo de corte deseado Fije bien el volante los volantes despu s de haber efectuado la regulaci n Con ngulos superiores a 0 la profundidad de corte es menor que la indicada en la escala de la pos 20 USO DE LA ESCUADRA DE GU A Fig A y Fig D La escuadra de gu a pos 13 sirve para efectuar cortes paralelos al borde del panel Para regular la distancia del corte desde el borde del panel afloje el volante pos 14 y haga deslizar la escuadra en la gu a correspondiente controle la distancia de corte en la escala graduada Fije bien el volante despu s de la regulaci n Si necesita efectuar un corte paralelo a una distancia superior a la m xima permitida por la escuadra de gu a utilice como gu a de corte paralelo un list n fijado con mor dazas no incluidas ver Fig D MARCAS DE LA ZONA DE CORTE pos 27 Las dos ranuras de la placa de gu a indican la posici n de la cuchilla en caso de corte perpendicular con ngulo a 0 o ngulo inclinado a 45 Es aconsejable asegurarse de que la alineaci n es correcta efectuando antes un corte de prueba PUNTERO L SER pos 25 si est presente Ver la hoja de instrucciones anexa PANEL A TRABAJAR El panel que desea cortar debe tener
10. Pour le remplacement proc dez de la fa on indiqu e ci apr s L op ration doit tre ex cut e par une personne experte en cas de doute adressez vous un centre d assistance agr 1 D branchez la fiche de la prise de courant 2 Pour effectuer correctement le montage observez attentivement les diff rents composants avant de proc der 3 Appuyez sur le bouton pos 16 si pr sent qui bloque la rotation du moteur lame puis avec la cl fournie d vissez la vis de fixation lame pos 17 tournez la cl dans le sens de rotation de la lame Si le bouton de verrouillage n est pas pr sent vous devez utiliser 2 cl s pour effectuer l op ration l un pour verrouiller la rotation et l autre pour d visser la vis 4 Enlevez le flasque externe pos 18 et enlevez la lame le flasque interne doit rester mont sur l arbre moteur Pour faciliter l op ration tournez d un demi tour le protecteur mobile pos 12 et maintenez le ouvert 5 Nettoyez les composants et la lame neuve 6 Montez la lame neuve en respectant le sens de rotation la fl che sur la lame doit correspondre celle qui est grav e sur la machine Remontez le flasque externe en veillant ce que son trou fa onn passe sur l arbre fa onn du moteur Vissez correctement la vis sans frapper sur la cl avec un marteau ou d autres 0 1 o N objets V rifiez avec attention que le protecteur de lame retourne en position de repos
11. Putilisant comme guide Fig D REFERENCES DU TRAIT DE COUPE pos 27 Les deux rainures r alis es sur la semelle indiquent la position de la lame en cas de coupe droite ou d onglet a 45 Il est conseill de contr ler l alignement correct en effectuant d abord une coupe d essai VIS E LASER pos 25 si pr sente Voir la feuille d instructions annex e PANNEAU A COUPER Le panneau couper doit avoir une paisseur compatible avec les sp cifications de la scie circulaire Marquez le trait de coupe sur la pi ce couper puis positionnez la sur des tr teaux Lespa ce sous le panneau dans la position du trait de coupe doit tre libre de tout obstacle Attention Afin de garantir votre s curit il est important que le panneau soit fix de mani re stable de facon a ce qu il ne puisse pas tomber une fois coup en en tra nant des risques pour l op rateur Ne coupez pas des pi ces section circulaire des vieux bois ou des bois fragiles des bois irr guliers des bois pr sentant des fissures des bois ayant des clous ou des vis des branches ou des troncs d arbre Contr lez toujours visuellement avec attention la pi ce EXECUTION DE LA COUPE Certains types de panneaux pourraient produire des clats dans la zone de sortie de la lame veillez ex cuter la coupe en positionnant le parement de la pi ce en dessous Fixez correctement la pi ce couper effectuez tous les r glages n cessaires sur l
12. Si observa alguna anomal a de funcionamiento apague la herramienta el ctrica y consulte el cap tulo Problemas causas y soluciones Cuando no est trabajando con la herramienta ap guela y desconecte el enchufe de la toma de corriente INSTRUCCIONES DE USO A ATENCI N Antes de efectuar las siguientes operaciones aseg rese de que el enchufe est desconectado de la red de alimentaci n el ctrica Despu s de haber le do con atenci n los cap tulos anteriores siga escrupulosamente estos consejos que le permitir n obtener el m ximo rendimiento de la herramienta Proceda con calma para familiarizarse con todos los mandos solo despu s de haber adquirido una buena experiencia lograr aprovechar a fondo todas las potencialidades de la herramienta REGULACI N DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE Se obtiene modificando la superficie de la cuchilla que sobresale con respecto a la placa de gu a Afloje el volante de regulaci n de la altura de corte pos 20 y desplace la placa de gu a pos 3 hacia abajo para disminuir la profundidad de corte o hacia arriba para aumentarla Fije bien el volante despu s de haber regulado la placa de gu a en la posici n deseada La profundidad m xima de corte se obtiene con una inclinaci n de 0 Adapte la profundidad de corte al grosor del panel que desea cortar aseg rese de que la dentadura sobresalga solo algunos mil metros en una medida que no supere nunca su propia altura REGULACI
13. TNV npooTaoia TNG uyElac cas Tivaypa aitia Kai npoANYN ano TMAEUPAS XEIPIOTN To Tivaypa eivat pia Eadvikn avtidpaon oe pa Aertida npiovio obiyu vn acpartopevn un euBuypayupiop vn nou mpokadel AVEE AEYKTN avaonkwon e Stamuyn TOU TIPLOVLO AT TO KATEPYAZOMEVO KOMHATLTIPOG TNV KATE UBUVON TOU XEIPIOTI OTav pa Aenida opiyyetar Y aopariZetar oMixTa amo To kK giotuo TNG KoTmg Tou TNV KAeivet n Aenida otapaTt e Kal n avTiSpaon Tou KivnTypa KATEUB VEL YPAYOPA TN povada tipos Ta Tow HPOG TO XEIpLOTN av n Aeri a cuotpadel n x cel THY EUBUYPAHHLON TNG EVTOG TNG kormg Ta S vtia Tou miow XElAOUG TNG Aenidag urtopgi va OKAYOUV OTNV ETTAVOw erupd vera Tou EUAOU Kavovt g TNV va Eed yel ano tn v Kort Kat va Monet KATEUBUVONEVI OTO XEIPIOTI To tivaypa gival To arrot decpa pag KAK G xp on N kal un owoTav dtadikaolwv ouv0nK0v Aertoupyiac TOU TIPLOVLOU Kal urtopei va arropeuxBel AauBavovtac Ta KATGAANAG MPOANMTIKA uetpa mou OLEUKPIVITOVTAL oT OUVEXELA a Na exete oraBepo naoto Kai pe Ta duo x pia OTO Mpi vi Kai va TONOBETE TE TA HNP TOQ ETO TOU va av iotavTaI OTIG SUVGHEIG TIV VHATOG B Te To owpa oac os nAeupikn B on os ox on pe Tn Aetida GAA OX o euBeia pe auth To tivayya Ba uropoloe va k ver TO mpi vi va TIVAXTE Tipos Ta miow GAAG ot OUVAHELG TOU TIVAYHATOS uropo v va eXEyyovtal AMO TO XELPLOTN OTAV ULOBETOUVTAL KATAGAANAG TIPOANNTIKG HETPA b Orav n Aenida SimAwvei OTav diaKOnTETAI pia K
14. cutting line and the edge of the panel e Do not use blunt or damaged blades Blunt or badly adjusted blades produce small cuts that lead to excessive friction bending the blade and causing kickback f The depth of the blade and the levers for locking the adjustment level at an angle must be tight and checked before starting the cut If the blade adjustment moves during the cut it can cause the blade to bend and kickback to occur 9 Adopt extra precautions during a plunging cut in the existing walls or in other blind areas The part of the blade sticking out can cut objects which can cause kickback Extra safety instructions valid for all saws with oscillating internal quard a Always check the lower guard is closed properly before use Do not operate the saw if the lower guard does not move freely and does not close again instantly Never lock or clamp the lower guard in the open position If the saw falls acci dentally the lower guard can bend Lift it with the retraction handle and ensure that it moves freely and doesn t touch the blade or any other part with any angle and for any cutting depth b Check the operation of the lower guard spring If the guard or the spring are not working correctly they must be fixed before use The lower guard can work slowly due to damaged parts rubber deposits or accumulations of sawdust c The lower guard should only be retracted manually for special cuts such as plunging cuts or cuts on a slop
15. des coupes insuffisantes qui d terminent un frottement excessif en pliant la lame et en provoquant un rebond f La profondeur de la lame et les leviers de blocage du r glage de l inclinaison d onglet doivent tre serr s correctement avant de proc der la coupe Si le r glage de la lame se d place pendant la coupe cela peut incliner la lame et provoquer un rebond g Adoptez des pr cautions suppl mentaires en cas de coupe en plein panneau La partie de la lame qui d passe pourrait couper des objets en mesure de provoquer un rebond Instructions suppl mentaires relatives la s curit applicables aux scies quip es de protecteur oscillant interne a Avant l utilisation contr lez toujours que le protecteur inf rieur se ferme correc tement Ne faites pas fonctionner la scie si le protecteur inf rieur ne peut pas se d placer librement et s il ne se ferme pas instantan ment Ne bloquez pas et ne serrez jamais le protecteur inf rieur en position ouverte Si la scie tombe accidentellement le protecteur inf rieur peut se plier Soulevez le avec la poign e de r traction et assurez vous qu il se d place librement et qu il ne touche pas la lame ou d autres parties de l outil quelques que ce soient l angle et la profondeur e coupe b V rifiez le fonctionnement du ressort du protecteur inf rieur Si le protecteur ou le ressort ne fonctionnent pas correctement r parez les avant d utiliser la scie Le protecteur i
16. diverse da quelle previste pu dare luogo a situazioni pericolose h Sostenere l utensile con le impugnature isolate quando si effettua un opera zione nel corso della quale l organo di lavoro pu venire in contatto con dei cavi nascosti Gli organi di lavoro venendo in contatto con un conduttore in tensione possono mettere in tensione le parti metalliche dell utensile elettrico e provocare una scossa elettrica elettrocuzione all operatore i Mantenete una distanza di sicurezza dalle parti in movimento Toccare parti in movimento provoca lesioni serie 1 Non modificate l utensile elettrico Togliere sostituire o aggiungere componenti non previsti dalle istruzioni vietato ed annulla la garanzia m Non abbandonare l utensile elettrico in funzione Spegnetelo prima di lasciarlo incustodito per evitare possibili incidenti n Lutensile elettrico non deve mai venire a contatto con l acqua o altri liquidi L utilizzo in queste condizioni pu provocare la folgorazione 5 Assistenza a Fare effettuare le operazioni di manutenzione sugli utensili elettrici da parte di personale tecnico qualificato che utilizza soltanto ricambi originali Questo permetter di mantenere la sicurezza dell utensile elettrico b Non tentare di riparare l utensile elettrico o di accedere ad organi interni Inter venti effettuati da personale non qualificato e non autorizzato dalla Ditta costruttrice pu generare seri pericoli
17. dopo il taglio di punta Il coltello causa interferenza durante il taglio di punta e pu provocare un contraccolpo d Perch il coltello divisore funzioni deve essere impegnato nel pezzo in lavora zione coltello inefficace nel prevenire il contraccolpo nei tagli brevi e Non far funzionare la sega se il coltello divisore piegato Anche una leggera interferenza pu rallentare la velocit di chiusura della protezione RISCHI RESIDUI Queste illustrazioni mostrano i rischi principali nell uso della macchina Leggete attentamente il libretto istruzioni della macchina Lancio di materiale e polvere verso gli occhi ed il corpo dell operatore Indossate occhiali di protezione e maschera antipolvere Rumore elevato generato dalla macchina Indossate cuffie a protezione dell udito Lama e schegge di legno che provocano ferite alle mani Indossate guanti protettivi e mantenete una distanza di sicurezza dalla zona di taglio Rischio di scossa elettrica con pericolo di morte Non toccate le parti in tensione elet trica e mantenete una distanza di sicurezza Prima di ogni manutenzione scollegate la spina dalla presa di alimentazione SIMBOLOGIA Osservate con attenzione la simbologia della fig B e memorizzate il rispettivo significato Una corretta interpretazione dei simboli consente un uso pi sicuro della macchina 1 Modello e dati tecnici 2 Attenzione 3 Leggete con attenz
18. ed annulla la garanzia c Richiedete solo ricambi originali L utilizzo di ricambi non originali pu compro mettere la sicurezza dell utensile elettrico AVVERTENZE DI SICUREZZA DELLA SEGA CIRCOLARE PORTATILE Istruzioni di sicurezza per tutte le seghe a PERICOLO Tenere le mani lontane dalla zona di taglio e dalla lama Tenere la seconda mano sull impugnatura ausiliare oppure sulla custodia del motore Se entrambe le mani tengono la sega non possono essere tagliate dalla lama b Non avvicinatevi alla parte inferiore del pezzo in lavorazione La protezione non pu proteggervi dalla lama al di sotto del pezzo in lavorazione c Adattate la profondit del taglio allo spessore del pezzo in lavorazione Conviene che meno di un intero dente di lama sia visibile al di sotto del pezzo in lavorazione d Non tenete mai il pezzo da tagliare in mano o sulle vostre gambe Assicurate il pezzo in lavorazione su una piattaforma stabile E importante che il pezzo in lavorazione sia sostenuto adeguatamente per ridurre al minimo l esposizione del corpo il piegamento della lama o la perdita di controllo e Durante l esecuzione di operazioni in cui l utensile di taglio pu entrare in contatto con cavi nascosti o con il proprio cavo di alimentazione impugnare gli utensili alimentati con superfici di presa isolate Il contatto con i cavi In tensione porter in tensione anche le parti metalliche esposte dell utensile e provocher
19. electrical tool Taking off replacing or adding components not ends in the instructions is prohibited and causes the warranty to become null and void m Do not leave the electrical tool running unattended Turn it off before leaving it unattended in order to prevent any accidents n The electrical tool must never come into contact with water or other liquids Use in these conditions may cause electrocution 5 Support a Have maintenance operations on electrical tools carried out by qualified technical staff only using original spare parts This allows the constant safety of the electrical tool to be maintained b Do not attempt to repair the electrical tool or to access internal parts Interventions by unqualified personnel and unauthorised by the manufacturer could create serious risks and will cause the warranty to be null and void c Request only original spare parts The use of non original spare parts may com promise the safety of the electrical tool SAFETY WARNINGS FOR THE PORTABLE CIRCULAR SAW Safety instructions for all saws a DANGER Keep hands far from the cutting area and the blade Keep the second hand on the auxiliary hand grip or on the motor case If both hands are holding the saw they cannot be cut by the blade b Do not approach the lower part of the piece being processed The guard cannot protect you from the blade below the piece being processed c Adjust the cutting depth to the thickness of the piece bein
20. et qu il fonctionne correctement Contr lez que la lame tourne librement et correctement Effectuez un essai de fonctionnement vide cO 1 1 REGLAGE DU COUTEAU DIVISEUR si pr sent fig F Quand vous remplacez la lame contr lez ensuite l alignement du couteau diviseur pos 11 par rapport la lame sa position doit tre comprise dans les valeurs indiqu es fig F ATTENTION Le couteau diviseur est un l ment important pour votre s curit Ne le retirez en aucun cas Si n cessaire proc dez au r glage de la facon suivante 1 D vissez d un tour seulement les vis de r glage du couteau pos 21 2 Alignez le couteau diviseur de la fa on indiqu e sur la fig F de fa on ce que la distance entre le couteau diviseur et le bas de la lame ne soit pas sup rieure 5 mm et que le bas de la lame ne d passe pas de plus de 5 mm du bas du couteau diviseur 3 Revissez les vis de fixation du couteau diviseur 4 Contr lez son alignement avec la lame CHARBONS MOTEUR Le moteur de cette machine est muni d une paire de charbons en graphite le contr le et le remplacement doivent tre ex cut s dans un centre d assistance agr PROBL MES CAUSES ET REM DES Loutil lectrique ne se met Absence d alimentation Contr lez la ligne d alimen pas en marche lectrique tation lectrique Fiche d branch e Branchez la fiche dans la pri se de courant puis appuyez sur le bouton de ma
21. la poign e auxiliaire ou posez la sur le carter du moteur Si les deux mains retiennent la scie elles ne peuvent pas tre coup es par la lame b Ne vous rapprochez pas de la partie inf rieure de la pi ce en usinage Le pro tecteur ne prot ge pas la lame depuis sous la pi ce c Adaptez la profondeur de coupe a l paisseur de la pi ce couper Il est conseill de faire en sorte que moins d une dent enti re de lame d passe du dessous de la pi ce couper d Ne retenez jamais la pi ce couper avec la main ou sur vos jambes Fixez la pi ce couper sur un support stable Il est important que la pi ce couper soit correctement soutenue de fagon a r duire au minimum l exposition du corps et a viter de plier la lame ou de perdre le contr le de l outil e Pendant l ex cution d op rations au cours desquelles la lame pourrait entrer en contact avec des cables non visibles ou avec le cordon d alimentation de l outil saisissez ce dernier avec des surfaces de pr hension isol es Le contact avec des cables sous tension met galement sous tension les parties m talliques expos es de l outil et entra ne l lectrisation de l op rateur f Quand vous sciez dans le sens de la fibre utilisez le guide parall le ou un guide pi ce droit Cela am liore la pr cision de coupe et limite le risque de plier la lame g Utilisez toujours des lames aux dimensions et la forme de l al sage adapt es resp
22. li s a la poussi re h L op rateur est responsable vis a vis des tiers pour les ventuels dommages aux personnes et aux choses Une utilisation incorrecte peut provoquer des accidents et des dommages i Il est interdit d utiliser l outil lectrique quand on est pieds nus ou que Pon a les pieds et ou les mains mouill s Lutilisation dans les conditions susmentionn es peut provoquer une lectrocution l Lusinage de mat riaux nocifs pour la sant doit tre effectu dans le respect des normes en vigueur Certains types de poussi res et des mat riaux comme les m taux le bois les peintures etc sont tr s dangereux pour la sant Adoptez des protections et mesures adapt es pour prot ger votre sant et celle des autres personnes m Ne vous approchez pas des fentes d expulsion de l air de refroidissement Lair qui sort peut contenir des r sidus d usinage et des petits l ments dangereux pour les voies respiratoires et les yeux n Ne couvrez pas les fentes de refroidissement et n ins rez rien dedans Une ventilation incorrecte de l outil lectrique peut provoquer un incendie L acc s aux parties internes peut endommager l outil et provoquer lectrisation 0 N utilisez pas l outil lectrique quand ses protections crans panneaux volets etc sont ouvertes endommag es ou absentes Des protections correctement instal l es assurent votre s curit et vous permettent d utiliser l outil en toute s c
23. ning n modo el enchufe No utilice adaptadores con herramientas el ctricas dotadas de puesta a tierra a masa El uso de enchufes no modificados y de tomas adecuadas reduce el riesgo de sacudidas el ctricas b Evite el contacto del cuerpo con superficies puestas a tierra o a masa por ejemplo tubos radiadores cocinas y frigor ficos El riesgo de quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo est puesto a tierra o a masa c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni las utilice en lugares h medos La entrada de agua en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de que se produzcan sacudidas el ctricas d Proteja el cable contra el desgaste No lo utilice para transportar el aparato ni tire de l para desconectar la herramienta el ctrica de la toma de corriente Mant ngalo lejos del calor del aceite y de bordes afilados o partes en movimiento Los cables da ados o retorcidos aumentan el riesgo de descargas el ctricas e Cuando se acciona una herramienta el ctrica al aire libre es necesario emplear un cable alargador adecuado para el uso en ambientes exteriores El uso de un cable adecuado reduce el riesgo de descargas el ctricas f Utilice una alimentaci n el ctrica protegida por un interruptor diferencial RCD El uso de un interruptor diferencial RCD adecuado reduce el riesgo de descargas el ctricas 9 La alimentaci n el ctrica debe corresponder a la indicada en la herramienta el ctrica Un
24. non idonea genera malfunzionamenti ed incidenti h Verificate periodicamente il cavo di alimentazione elettrica Non schiacciate o calpestate il cavo di alimentazione elettrica Un cavo danneggiato fonte di scosse elettriche Se danneggiato estraete la spina e non usate l utensile elettrico i In caso di dubbio in campo elettrico affidatevi ad tecnico specializzato di com provata esperienza L utilizzo dell elettricit in modo non sicuro molto pericoloso per la vostra ed altrui incolumit 3 Sicurezza personale a Non distrarsi mai controllare quello che si sta facendo e usare il buon senso quando si azionano utensili elettrici Non azionare l utensile quando si stanchi o sotto l influsso di droghe alcol o medicinali Un momento di disattenzione durante l azionamento di utensili elettrici pu dare luogo a serie lesioni personali b Usare un apparecchiatura di protezione personale Indossare sempre protezioni per gli occhi Le apparecchiature di protezione quali maschere antipolvere calzature di sicurezza antiscivolo casco di sicurezza guanti di sicurezza o protezioni per l udito riducono la possibilit di subire lesioni personali c Prevenire le accensioni accidentali Assicurarsi che l interruttore sia in po sizione di spento prima di collegare l utensile alla rete elettrica e o ai gruppi di batterie prima di prenderlo o di trasportarlo Trasportare utensili elettrici con il dito sull interruttore o collega
25. ou le contact avec certains types de poussi re de bois est nocif pour la sant Renseignez vous toujours sur le type de mat riau couper et adoptez les pr cautions n cessaires r Lutilisation de l outil lectrique produit de la poussi re du bruit et des vibrations Utilisez des quipements de protection individuelle adapt s pour prot ger votre sant Rebond causes et pr vention de la part de l op rateur le rebond est une r action impr vue provoqu e par une lame de scie coinc e bloqu e ou d sax e qui provoque un sursaut incontr l de la scie qui sort de la pi ce couper en direction de l op rateur quand une lame est coinc e ou bloqu e fortement dans le trait de scie qui se resserre la lame s arr te et la r action du moteur fait rapidement rebondir vers l arri re l outil en direction de l op rateur si la lame se plie ou qu elle se d saxe l int rieur du trait de scie les dents dans le bord arri re de la lame peuvent creuser dans la surface sup rieure du bois en faisant sortir l outil du trait de scie en rebondissant vers l arri re en direction de l op rateur Le rebond est le r sultat d une utilisation incorrecte de la scie et ou de proc dures ou conditions de fonctionnement inadapt es il peut tre vit en adoptant les pr cautions indiqu es ci apr s a Maintenez une prise ferme sur la scie avec les deux mains et positionnez les bras de fa on r sister aux forces de rebon
26. panels could chip in the area where the blade comes out take care to perform the cut resting the tool on the less important part of the panel Carefully fix the piece to be cut perform all the adjustments to the tool and always connect up the vacuum system pipe Plug the tool into the mains and grip it firmly with both hands Fig C rest the front part of the guide panel on the edge of the panel make sure the mobile guard is closed and start the tool Before starting to cut wait a few seconds so that the electrical tool reaches its full rotation speed Slowly move forwards while the mobile guard pos 12 moves automatically coming into contact with the edge of the panel Then maintain the right moving speed to ensure that there is no reduction in the number of revolutions Excessive moving speeds can cause the blade or the electrical tool to break At the end of the cut release the switch and wait for the blade to stop completely before extracting it from the material or resting the tool Before resting the machine always check that the mobile guard has completely covered the blade teeth CIRCULAR BLADE IMPORTANT The cutting part can cause serious injuries use protective gloves Use good quality blades with the same characteristics as the circular saw based on its technical data your retailer will be able to help you make the correct choice Also observe any instructions provided with the equipment Do not use blades if
27. prenez en soin vous lui garantirez un fonctionnement correct et une dur e de vie prolong e Eliminez la poussi re et les r sidus d usinage avec une brosse soies souples N utilisez pas des jets d eau et ne mouillez pas l outil lectrique car l eau risque de p n trer l int rieur N utilisez pas de produits inflammables d tergents ou solvants divers Les pi ces en plastique peuvent subir l agression d agents chimiques N utilisez pas de jet d air comprim pour le nettoyage danger de projection de corps trangers Veillez particuli rement au nettoyage de l interrupteur des poign es des fentes d a ration du moteur et du protecteur mobile Eliminez les ventuelles traces de r sine de bois Pendant le nettoyage observez avec attention tout l outil lectrique afin de d celer d ventuelles ruptures ou pannes REMPLACEMENT DE LA LAME fig E A ATTENTION Avant d effectuer les op rations indiqu es ci apr s assurez vous que la fiche de l outil est d branch e du r seau lectrique A ATTENTION La lame atteint des temp ratures lev es la fin de la coupe attendez qu elle ait compl tement refroidi avant de la remplacer A ATTENTION La lame poss de des parties tr s tranchantes pour viter des blessures graves utilisez des gants A ATTENTION Le montage de la lame doit tre ex cut dans les r gles de l art Un montage erron entra ne des risques graves
28. screw 4 Remove the outside flange pos 18 and extract the blade the inside flange must stay assembled on the motor shaft To facilitate the operation turn the mobile guard pos 12 through half a turn and keep it open 5 Clean components and the new blade 6 Assemble the new blade observing the rotation direction the blade arrow must match the one impressed on the machine 7 Reassemble the outside flange ensuring that the shaped hole of the flange itself is placed on the shaped shaft of the motor Tighten the screw well without hitting the key with a hammer or other tool Carefully check that the blade guard goes back into rest position and that it works correctly 10 Make sure the blade turns freely without jerks 11 Carry out a test with the machine running idle BLADE GUIDE DIVIDER KNIFE ADJUSTMENT where fitted fig F When you change the blade check the alignment of the divider knife pos 11 in relation to the blade itself its position must be somewhere between the indicated values fig F IMPORTANT The blade guide knife is an important element for your safety Do not remove it for any reason cO co Should adjustment be necessary proceed as follows 1 Unscrew the knife adjustment screws by one turn only pos 21 2 Line up the divider knife as illustrated in fig F so that the distance between the divider Knife and the edge of the blade is no more than 5 mm and the blade edge does not stick out any more than 5 m
29. scrupolosamente questi consigli che vi permetteranno di ottenere il massimo delle prestazioni Procedete con calma in modo da prendere familiarit con tutti i comandi solo dopo aver acquisito una buona esperienza riuscirete a sfruttarne a fondo tutte le potenzialit REGOLAZIONE DELLA PROFONDITA DI TAGLIO Si ottiene variando la sporgenza della lama rispetto alla piastra di guida Allentate il volantino regolazione altezza di taglio pos 20 e spostate la piastra di guida pos 3 verso il basso per diminuire la profondit di taglio verso l alto per aumentarla Fis sate bene il volantino dopo aver regolato la piastra di guida nella posizione desiderata La profondit massima di taglio si ottiene con inclinazione a 0 Adattate la profondit di taglio allo spessore del pannello da tagliare fate sporgere la dentatura solo per alcuni millimetri e in ogni caso per una misura inferiore all altezza della dentatura REGOLAZIONE INCLINAZIONE DI TAGLIO Si ottiene inclinando la piastra di guida rispetto alla lama Allentate volantino anteriore pos 2 se presente e o quello posteriore pos 10 se presente e inclinate la piastra di guida per ottenere l angolo di taglio desiderato Fissate bene il volantino i dopo aver effettuato la regolazione Con angoli maggiori di 0 la profondit di taglio minore di quella indicata nella scala della pos 20 USO DELLA SQUADRA DI GUIDA Fig A e Fig D La squadra di guida pos 13 serve per eseguire ta
30. utilice guantes y calzado de protecci n 6 Peligro debido a la presencia de haz l ser no dirija la mirada hacia el haz luminoso 7 X Los desechos el ctricos y electr nicos pueden contener sustancias peligrosas para el medio ambiente y para la salud del hombre por lo tanto no se deben eliminar con los desechos dom sticos sino que se deben llevar a un centro de recolecci n adecuado o entregar al revendedor en caso de adquisici n de un nuevo aparato an logo La eliminaci n abusiva de los desechos implica la aplicaci n de sanciones administrativas V voltios Hz herzios corriente alterna W vatios mm mil metros S segundo min revoluciones por minuto dB decibelios O doble aislamiento el ctrico Le agradecemos que haya elegido nuestra herramienta el ctrica en adelante deno minada tambi n sierra circular A ATENCI N La sierra circular es id nea para cortar paneles de madera Se proh be el corte de materiales peligrosos y met licos o de pl stico y el uso en ambientes que presenten peligro de incendio o de explosi n La sierra circular est destinada para el uso de aficionados y no debe utilizarse con fines profesionales Estas instrucciones contienen toda la informaci n necesaria para conocer y usar cor rectamente la herramienta y para su mantenimiento ordinario No presenta informaci n sobre las distintas t cnicas para trabajar la madera el usuario podr encontrar este tipo de info
31. Blade fixing screw 18 Blade fixing flange 19 Blade 20 Cutting height adjustment handwheel 21 Divider knife fixing and adjustment screws 22 Socket for vacuum cleaner 23 Adaptor coupling for vacuum hose where fitted 24 Key for blade screw 25 Laser pointer where fitted 26 Lighting for work area where fitted 27 Marking for cutting area 28 Handle for guard retraction where fitted 29 Battery compartment where fitted 30 Laser switch where fitted 31 Lighting switch where fitted INSTALLATION A IMPORTANT The manufactureris not liable for any direct and or indirect damage caused by incorrect connections A IMPORTANT Before carrying out the following operations make sure that the plug is disconnected from the mains Take out the machine tool and components and visually check that they are perfectly intact then proceed to thoroughly clean them in order to remove any protective oils used for transport TRANSPORT Always use the packaging or case when provided when transporting the tool this will protect it from impact dust and humidity which can compromise normal operation MOVING Grip the tool by the hand grip and after use wait for it to stop completely before putting it down STARTING UP When choosing where to use the electrical tool the following should be considered that the place is not damp and is protected from the elements that there should be a large operational area free from obstacles that there i
32. IK KAL OTTOU npoBA TETO va xouv xpnoworomgei audevTIKa QVTOAAGKTIKG Qor oo artokAsiovtat avaAo oa n xal esapm pata mou UTI KELVTAL OE aitepn dBop onwe yia rrapadeyua prratapiec Auxviec OTOIXE A KONG KAL givipiopatos KATT Napadwote TO ripol v OTOV HETANWANTI T ce Eva egouciodoTrnu vo KEVTPO UTOOTMPIENC Seixvovtac TV art dei n ayopac TPONONOIHZEIZ Kelueva ELKOVEG Kal dedop va AVTLOTOLXOUV OTO otavtap TIOU dlaoppoBNkE KATA TNV ertoxf EKTUMWONS TOU TAP vTOG eyxelpi lou O KATAOKEUAOT G dlatnpel To dikaiwpa EVNH PHONG TNG teknpiwons av emipep8oUv TPONONOIMOELG OTN unxavh XWPIG yl AUTO va GUVTPEXEL Kapia urtoxp won Kav va H poc TNG dnuociguons AUTG Kal TNG OUVNHU VNG TeKunpioonc TNG unyavng dev urmopei va avartapaxBel xwpic adeia 0
33. Kguaoiqa va TIG diatnpeite Ge aopa XWpo Ol GaKoUAEs uropei va npokaA GOUV acpu gia Kar Ta na id dev Enel Va TIG Maipvouv penen va ne Maloy TO epyadeio oe XWPO pe emapki avTaAAayH agpa O aepiop eivat avaykaiog yla tny WUEN Tou epyadeiou kal yta THY A MSNM p nwv otov agpa nou ONHLOUPYOUVTAL aro tnv katepyacia f Mn Aerroupyeite nAektpik epyadeia os EEWTEPIKO XOpo napouoia Bpoxns opixAns KakokalpiaG UWnAWV Kai XaunAWV OEPHOKPAOIWV ce XWPOUG Bpeyuevous Lcd xpnoluortoinon otic ouv8 kKg autEG Umopei va TPOKAQ OEL NAEKTPOTIANEIA 2 HAeKTpikn aodaAsia a To B oua Tou NAektpiko epyadeiou mp nezi va avrioroixei oTnv npica Mnv Tpononoisite not TO B oua pe kav va Tp rio Mn xpnoyorotgite TIPOCAPLOOTIKG pe NAEKTPLKA epyargia Mou taB touv yelwon Mn Tporrorromp va B ouaTa Kar avtiotolxes mpieg perwvouv Tov Kiv uvo nAextporinglas b Anoguyete Tnv ena Tou OWUATOG HE EMP VEIEG yelwp ves ONU OWANVEC AVEHIOTNPEG KouCiveg Kal WuyEia Av To OMA Gas siva Yelo u vo o kiv uvoc nAextportAngiag aus vetal c Myv ek tete Ta NAeKTpIKG epyadeia otn Bpoxn Kal unv Ta XPNOIHONMOIE TE o X pou pe uypacia H sioo5o vepo og Eva NAEKTPIKO epyareio ausg vel Tov kivduvo nAektporidnglas d Mn azipere To KaAwoio Mn xpnoiponoieite 1 TOT TO KAAWSIO yia va petap pete va TpaBNEETE va amoouvozozTE am THY NAEKTPIKN npi a To NAEkTpIKO epyadeio Na diatmpeite To KAAWSIO oe andotaon and BEPH TNT
34. LKEC dNLOOLEVOEIC CUMPETEYOVTAG og GELVapla EFELOIKEVONS E APTHMATA Avatpegte OTNV elk A KAL OTIC ETOMEVEG TOU GUVOdEUOUV TIG TAPOUOEG odnylec Zoya kin tipa Mp o81os XELPOHOXAOG yta p Buuon KAions Korine av UTIaPXEl Maka odnynons mpoogia afin Ttlow Aagn Atakortns exkivnong navions Kouumi aop delas Eru oy o apt8pou OTPOPAV av urt pxel BUopa Kat Ka WOLO Tpopodoolac 0 Niow xelpopioxAoc yia pUBLLON KAiong korms av urta pxel 1 AlaxWploTtiK payaipi av UTAPXEL J O O1 C2 ND 2 12 Kinm mpootaoia me Merida 13 BaBuovounu vo miaioo odnynons 14 XetpopoxAog OTEPEWONS m atolou oynang 15 Zta epr npootaoia erti q 16 Koupni aodaNiong Aertidac 17 Bida otep wong Aenidac 18 O vica otepewons heridas 19 Aenida 20 XELPOLOXAGG p BHLONS UWous KOT G 21 Bidec OTEPEWONS KAL p Bpione dlAXWPpioTIKO paxyaipio 22 Yriodox yta anoppo n mpa 23 Pak p TIPOCAPHOOTIKOU owANva artropp bnons av UTAPXEt 24 Kheldi yia Bida Mertidas 25 Aeikme laser av UTAPXEL 26 oruou Teploxng epyacias av UTIGPXEl 27 ZtTaymapiopata me TEPLOXNG Kong 28 AaBn via oruo9ox opnon mpootagiag av UTAPXEL 29 OnKn priatapiwv av UTAPXEL 30 Atakortng laser av uTTapxel 31 Atakortne mwTiopoU av UTTAPYEI ETKATAZTAZH A MPOZOXH O KOTAOKEUGOTIK G Oikog arroroisita kab gu0 vn yia TIG eS npi c dpeog Kqi EupEeoec mpokado peves and eopadu vn ouvdeon A MPOZOX H Mpiv disvepyno
35. MSegCirc 25 07 2011 Sega circolare portatile ISTRUZIONI PER L USO E ISTRUZIONI DI SICUREZZA Istruzioni originali Portable circular saw INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS Original instructions Scie circulaire lectrique portable INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION ET CONSIGNES DE SECURITE Instructions d origine Sierra el ctrica circular port til INSTRUCCIONES PARA EL USO E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones originales Popnt HAekTpIKO dlokonpiovo ETXEIPIAIO OAHTION XPH2H2 KAI OAH ION AZDAAEIAZ Npwtotumec odnyiec ATTENZIONE Prima di usare la macchina leggete attentamente le istruzioni per l uso CAUTION Before starting the machine read the operating instructions carefully ATTENTION Avant la mise en service de la machine lire scrupuleusement le mode d emploi ATENCI N Antes de usar la maqiuna leer atentamente las instrucciones de empleo MPOZOXH Mpiv xpnoportomoete To unxavn a diaBaote mpocektixa TIG OONyiec xpnons ITALIANO AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALE PER LUTENSILE A ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze e tutte le istruzioni La mancata ottemperanza alle avvertenze e alle istruzioni pu dare luogo a scosse elettriche incendio e o lesioni serie La scrupolosa osservanza di queste avvertenze con l utilizzo dei mezzi di protezione individuale minimizzano i rischi di incidente ma non li eliminano completamente Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimen
36. O AGOL akovigueva akpa kivoupeva u pn Kawa pOapp va toadakwpeva AUEAVOUV Tov kivduvo NAEkTporAn iac e Orav evepyonoisirai va NAEKTpIK epyadeio ce EEWTEPIKO XWPO xpnoipomoigite KATGAANAO KaAwdio mpogktaong yia TN XPAON 0 EEwTEPIKO XWpo H xpmon KATGAANAOU KaAWO IOU HELDVEL TOV klvduvo AekTporAn lac A f Xonmuonoieite ie Tpododogia TPOOTATEUMEVN pe Evav SiaHopiKo d1akonTn RCD H xpnon diapopiko rak rtn RCD erover Tov Kivduvo nAektpori nglas g H nAektpikh Tpopoooia avtioToIxei Of EKE VN mou avap peTai eni TOU eee epyaAeiou Mia nAekTpLKN TPopodooia un KATAAANAN Mapayel UOAEITOUPYIEG Kot aTUXN ATA h Na eA yxete mepiodik To KAAWSIO NAEKTPIKAG tpoo ogiag Mnv modormataTE Kai pn OUVOAIBETE TO NAEKTPIKO KaAWOIO Eva xada guevo KAAMOSLO ATIOTEAEL rmy NAeKTportAnElac Av xaXdoer BYGATE to BUGHA Kal un XPNOLHOTOLE TE TO NAEKTPLKO EPYAAEIO i 2e mepimtwon aygiPodAiag oe nAEKTpIKO medio va KA OETE vav e TEXVIKO arrodedelyu vnc epmeipiac H xp on Tou NAEKTPIOUO n aopaldr Tporto sivar MOAU enikivouvn yia TNV OWHATIKN AKEPAL TNTA IKT oag Kat TWV GA wV 3 Npoowmkn aop Azia a Mnv a alpsiote nore va eh yxete EKE VO mou K VETE Kal va XPNGIHOTOIE TE TNV Koivi XoyIK otav TiBEVTai oe Aeitoupyia nAEKTpIK epyaAzia Mnv evepyonoteite to epyareio tav siote Koupaop vot UTT TNV empela OLVOTIVEUHATOG PAPUAKWV WUXOTPOTIWV OUGI V Mia OTLy uN apnpenuadac kata tn Aerroupyia n eK
37. OBAENOVTAL OTIC o nyiec ce avti etn nepintwon akupwvetal n eyyUNnon m Mnv eykatadeimere To nAsKTpIKO epyadelo OvTac oz Aeitoupyia Na TO OBNVETE npiv TO AQNOETE AYUAIKTO yla THY qrtobuy EVOEXOHEVUV ATUXNLATWV n To nAektpiko epyadgio dev npn mor va POEI oe snap pe TO VEP adda uypa H xpnoruorioinon otic CUVEnNKEG auT c umopei va mpokad cel nAextponAneia 5 TEXVIKA urroorn a ZNTNOTE Tn dievepyeia OUVTHPNONS Twv NAEKTPIKWV epyadeiwv arr ElDIKEU VO TEXVIKO TMPOGWMIK TOU Xpnoiporoizi HOVO aUBEVTIKA AVTGAAGKTIKG AUTO Ba eruTp u i TH Sarmmpnon THs aoparetac oro NAEKTPLKO a eio bp nv MpoonaGEite va EMOKEUGOETE TO NAEKTPIKO Epyadeio va enepPEite Of EOWTEPIKG Opyava Eneupageic TIOU dievepyoUvtal ANO un eldikeuu vo TIPOOWTUKO Kar un EBOUOLOGOTNH VO am THY KATACKEUQOTpIA Etalpeia urtopei va odnynoet og copapo g kIV UVOUC Kal akupwvetal n eyy non c Na nt te povo au evtika avraAAakTIK H Xonotuortoinon un yv owv en urtopei va OlaKUBEUOEL TNV GOMAAELA TOU NAEKTPLKOU epyadelou NPOEIAONOIHZEIZ AZMAAEIAZ TOY POPHTOY AIZKOMPIONOY OdSnyies aopadsiac yia da Ta mpi via a KINAYNOZ Kparnote Ta x pia pakpi am TNV mepioxf Korg Kai Tn Aeni a To SeUTEpoO YEpi va TO KpaTaTE ornv EMedpikh AaBn n OTH Oky Tou kivnTnpa Av Kal Ta duo X PIA KpaTave To dlokompiovo dev KIVOUVEUOUV va kortoUv arto tn Merida b Mnv mAnciagete oro KATw HEPoG Tou oe kaTepyacia KoppaTio H mpootadia dev propel va ooq np
38. OIE TE TPOOTATEUTIKQ yavtia Xpnoworoteite Aerrides mot TAs e KATGAANAG XAPAKTNPLOTIKG yla TO Sickoripiovo mou xpnolportoisite ue B cn Ta TEXVIKA oTolxela aUTOU O LETAMWANTHC Cac unopei va oac Bon8noeL oTNv MAEOV KATAGAANAN ETLAOYN Npoo ete kal Tig evdex peves O NYIEG nou Gag nap xovta Mn xpnoworotgite Aertidec audiBOAou npogieuone Kal xwpic Texvika otoixeia AUTEG MpETIEL VA PEPOUV TIG OVOHAOTLK G OIAOT OELC TOV ApLBLO dOVTIOV TOV HEYLOTO APLBLO otpodwv TO BEAOC nou Seixvel TH popa TIEPLOTPOHNS O qpi8u oTPOYWY Kal ot StaoTACEIC eivat Bacikd otoyxeia yla Tn v eru oy O apiBi s orpobov mp ner va elval m vta peyaXUtepog ioo ekgivou nou AVAMEPETAL OTH unxav Ot draot cele np ner va eivat idieg WE Ekeivec TOU avad povtal oTa dedo va TNG unxavns Xpnowworomote enideg OUHDUWVEG PE TIC TPOSIAYPadEG Mou LOXUOUV otnv Xwpa nou Bpiokeote Mn xpnoworoteite Aeni e and x duBa co mep tax HSS high speed steel diokouc Asiavong yta Kort OHUPLSOTPOXO Ektedelte n vta vav omtiko AEYXO dev mp rtel va MapouoidZet mapapoppooere oracipata nui c oKoupi H emixeipnon pag rap xel pia mAnpn celpa Aertidwv kat MnAwv yia rn UNXOAVT DAG TOU uropgiTg va TIG AYOP OETE AMO Tov PETANW ANT TAG ZYNTHPH2H A MPOZOXH Mpiv and K Be EdeyXo PUBpION va GIAK NTETE TNV NAEKTPIKN Tpobodooia anoouv ovTta To Buga MPOZOXH Mnv enepBaivete unv MpoonaGeite va EMOKEUQOETE TO NAEKTPIKO e
39. POEIAONOIHZEIZ FENIKHZ AZDAAEIAZ FIA TO EPTAAEIO MPOZOXH Alapaote dec TIG mpoeidoromozig Kai OAEG TIG o nyiz H pn r pnon Twv NpoEldonoInGEwv Kal TWV OSNyIMV prropei va mpogevnosi el ia nupkayi n xar GoBapa tpavpara EUOUVE BNTN TRPNON TWV o NYIWV AUTUV HE TH xp on p cwv ATOHIKAG npooTaoiac AGXIOTOMOIOUV TOUG KIV6 vou ATUXMHATOG q Q dev TOUG ATOHAKP VOUV EVTEANSG Aiatnpsite TIG odnyieg XPAONG Kal TIG NPOEIDOMOINOEIG yia peXAovTiKh avayvwon O pos NAEKTPIKO epyadeio Twv TPOELSOTIONGEWV AVAPEPETAL GE NAEKTPLKA epyadeia evepyortoloUeva ueow RATOS oro iKTuo UE KAAWSLO EVEPYOTOLOUHEVA ue unatapia xopic KAA Ot odnyies aut c apopouv Eva NAEKTPLKO ee KATAOKEUGOLEVO og Siapopa HOVT AG KAL EK OEIG AlaB ote TIPODEKTIKA TIG O NYIEG Kat EMAPHOOTE TIG OTO NAEKTPIK EPYAAEiO TOU KAT XETE 1 AodaAzia tng neploxhc epyaciag a Aiatnpeite ka ap Kai kada wTiop vn Tnv Tepiox epyaoiag Ol YEU TEG TIEPLOXEG N kal AlyO DUTIOH VEG UTTOPO V va MPOKAAEGOUV atux paTa b Mnv evepyoroisite n ektpik epya sia oe atp opaipa pe mbav rnTa xpn ns yia ue mapoucia uypwv aspiwv EUDAEKTUV k vewv Ta NAEKTPIKG Epyadsia mapayouv orv npec nou urtopgi va MpOKAGAEGOUV Tnv avapAe n KOVEWV Y KATIVOV c Kpat te Ta mardia Kai Tous diepy pevoug oz andoTaon KATA Tn AeiToupyia ev c nAeKTpiko epyaAziou H adnpnuada propel va vas k vet va X OETE TOV AEYXO TOU epyadziou d Tig nAGOTIK G caKo Aeg TNG ouok
40. Si la cuchilla no est protegida y gira por inercia puede provocar el desplazamiento de la sierra hacia atr s y cortar todo lo que encuentre a su paso Espere el tiempo necesario para que se detenga la cuchilla despu s de haber soltado el interruptor 16 Instrucciones complementarias relativas a la seguridad validas para todas las sierras con cuchillo divisor a Utilice un cuchillo divisor adecuado para la cuchilla que est utilizando Para que el cuchillo divisor funcione debe ser m s grueso que el cuerpo de la cuchilla pero m s fino que el diente de la misma b Regule el cuchillo divisor como se describe en este manual de instrucciones Una distancia inadecuada o una colocaci n y un alineamiento incorrectos pueden hacer que el cuchillo resulte ineficaz para impedir el contragolpe c Utilice siempre el cuchillo divisor excepto al realizar el corte de punta El cuchillo divisor debe ser reinstalado despu s del corte de punta El cuchillo provoca una interferencia durante el corte de punta y puede provocar un contragolpe d Para que el cuchillo divisor funcione debe estar trabajando la pieza que se desea cortar El cuchillo resulta ineficaz para prevenir el contragolpe en los cortes breves e No haga funcionar la sierra si el cuchillo divisor est doblado Toda interferencia aunque sea ligera puede reducir la velocidad de cierre de la protecci n RIESGOS RESIDUOS Estas ilustraciones muestran los principales riesgos q
41. SiaxwpiotiKo payaipi sivar SimAwpevo AKOUN Kal pia EAadpa rmapeuBoln uropei va emppaduvel TV TaxuUTHTA KAELOIMATOS TNG mpootacias AIAPKEIZ KINAYNOI OL ortgiKoviogt c aut g delxvouv Tous KUPL TEPOUS KIV VOUS om XP ON TNG unxavne AlaBAoTE MPOGEKTIKA TO YX8Ipi to ONYLDV TNG unxovnc EKkTOEEUON UMKO Kal OK VNC TIPOG TA HATIA KAL TOU OMA TOU XELPLOTN Na dopdte mpooTATEUTIKA YUAAIG KOL udoka YynA s B puBos napay pEvos and rn unxavn Na popate wtoaomidec 21 KivoUpeva p pn Kal aixunpa yvadara mou TIpoKA oUv TPAUHATA oTa X PLA Na pop te HPOOTATEUTKA y vtia Kat va Siampeite pa an otaon aoparei lac arto tnv mepioxi Aciavong kon g Kiv uvos n ektpon ngia ue kivouvo Bavatou Mnv ayyilete Ta H pn UTT nAEKTPIKT Taon Kal diatmpeite pia anootaon aopa heiac Mpiv ano Kage cuvimpnon va BydZete to B oua aro tnv mpiZa tpododooiac ZYMBOAIZMOI Na epapu tete TPOCEKTIK TOUG OUHBOALGHOUG mg ek B kat va AMOLVNHOVEVETE Tn OXETIKT onpaoia Toug Mia owotn epunveia Twv ou uBOAW EniTp net pia Tto aoahn xperjon TNS unxavnc 1 Movt lo Kat Texvika OTOLXELa 2 MPOZOX H 3 Atafacte TipovektIKA OAEc TIC O NYIEC npiv TH xpnon 4 Kivduvog extofeuons uAkoU Na pop te yuaria yla mv npootacia twv ob8q uOv Kiv uvoc art OKOVN OTOV a pa va pop te TIPOOTATEUTIKN uaoka yta TIG avanvEUOTIK G odo s Kiv uvoc uynAo Bo
42. TO KAeidi ue opupi KATI ao 9 EA VETE TPOGEKTIKG av n mpootagia Aeridag EMOTPEEL OTN B on av maudag Kal Merroupyel OWOTA 10 EA VETE av n Aenida otp gpetal ede BEepa xwpic avwparies 11 Awvepynote jua Sokiun Aettoupyiac xwpic poptio PYOMIZH AIAXOPISTIKOY MAXAIPIOY OAHFH2H2 AETIIAA gt av ur pxet uk F Otav amM Zete m Merida va ehEYXETE peta Tnv euBuyp ppon TOU DLAXWPIOTIKO paxalprod 8 on 11 oe oxgon ue Tn v ida H Beon TNG np ner va UMELOEPXETAL OTIC evdedelyueveg tiec Elx F MPOZOX H To payaipi odnynons Aenidag sival Eva OTOIXEIO ONHAVTIKO yia TNV aopaaeia oac Mnv ro agaipeite yia Kav va Aoyo Zn v nepintwon nou Kataotei avaykaia uta puBuion TMPOXWP OTE ue TOV akoAou80 TPOTTO 1 efidwote KATA ia uovo oTpo Tic Bidec PUBLLONS Tou payxarpio 8 on 21 2 EuBuypappiote TO Siaxwplotik payxaipi Owe artelkoviletal OTNV EIK F TOL mou n andotaon HETAEU TOU IAXWPIOTIKO HAXGPIOU KAL TOU xeidouc tng Merida va unv eivat peyad tepn TWV 5 mm Kat TO xeloc Aeni a va unv TIPOEEEXEL HEPIOO TE PO amo 5 mm ano TO KATW XE OG TOU StAX WPLOTIKOU Haxaipo 3 Zavapi mbote TIG Bideg OTEPEWONG DLAXWHPLOTIKO Haxatpio 4 E amp yEte inv euBuypapuron pe Th Aerti a BOYPT2E2 KINHTHPA O KLVNTA PAG TNG unxav AUTNG OlAB TEL eva TeUyog Bouprowv aro ypagitn O EAEYXOG Kal n AVTIKAT OTAON TIPETIEL va EKTEAEITAL am va EEOUOIODOTNUEVO KEVTPO TEXVIKT G UTTOOTAPIENG MPOBAHMATA AITIA KAI AYZEI
43. TpiKOv epyareiwv propei va eda pel copapo g MpoowmKoUs TPAUHATIOUOUG b Xpnoiporroizite pia CUOKEUN ATOHIKNG npooraoiac Na mopate mavta TIPOOTAOIEG via Ta paTia Ol OUOKEU G TIPOGTAGIAG TWG H CKEG KATA TNG OKOVNG UMOSNWATA acpargiag avtIOMOBNTIKA Y VTIA TPOOTATEUTIK Kpdvoc Tpootagieg yla TNV AKON HELWVOUV TO EVOEXOUEVO va UTIOOTE TE TPOCWITIK TPAULATIOLO c Na anogebyete TUXQIEG EKKIVNOEIG e TI o diaK mtng eival ge 0 on ognctos npiv ouv zoete To epyadeio oto NAEKTPIKO SikTUO KqI OTIG HOV GEG HTATAPI V mpiv TO TAPETE TO HETAD PETE H HETAPOPA NAEKTPLKOV epyadelwv ue TO SAXTUAO oTo SLAK TTTN n OUVOE ON CTO SikTUO He TO OLaK rtin og B on EKKIVNONG uropei va MPOKAAECEL ATUXN ATA d Agaip ote kaGe KAEIOI p BLICNG mpiv av pete TO NAEKTPIKO epyarzio Eva kAeidi agnuevo ouvdedep vo CE OTPEPOHEVO H POG TOU NAEKTPIKO epyadelou unopei va TPOKAXECEL TIPOCWTIKO TPAUPATIOHO 20 e Mnv x vete Tnv Icopponia oag Na diatnpeite navta rnv KaTGAANAN 0 on kal ivopporria AUTO ETUTP NEL va EAEYXETE KAAUTEPA TO NAEKTPLKO epyareio GE anpoRAertteG KATAOT OEIG f Na vruveote KaTGAAnAa Mn dop te papdia ev para Koou uqra Na KPATATE HAAAIG POUXA kar YAVTIA HAKPLA ar Ta KivoUpeva epr Papdi pouxa KOOUNATA pakpia padd propel va TIAOTOUV oTa KIVOUHEVA Hepn g Av mpoRAerovtal drar gelc yia OUV EON og OUOTAATA yia TNV Efaywyn Kai Tn ou oy ox vnc peBawozite ri eivai cuvdedep Eva
44. UTEIVN Seoun unv KaTeUBUVETE Tn d oun KaTa av8poriov Cawv Kal OXNHATOV UN V kKaTeuBUveTE Tn d oun ota p ria Kai OTO depa H avop 6do n xprjon Tou laser TpoKaAei vcoBap s Znui c OTHV paon Kal oto depa 4 Xpnon kai ouvr onon Twv NAEKkTpIKOV epyaAziwv a Mn Copifete To nAekTpixO epyadeio Xpnoiporoizite TO KaTGAANAO epyaAzio yia Thy mpog exkr deon epyacia To KATGAANAO NAEKTPLKO epyareio ETUTp TIEL TN diev pyela TNS epyacias ue HEYAAUTEPN AMOTEAEOLATLKOTNTA xopic va elote UMOXPEWHEVOL va Eenep oete TIG mpopien pueveg poe xp onc n xpnaiportoizite To NAEKTPIKO Epyadeio av o GIaKONTNG avapparog Kal pd ed dev A owoT Ortotoo rorTg NAEKTpIKO epyadeio nou dev urtopei va eAeyx ei ue to iak ntn eivat eruKiv uvo Kot TIPETIEL va ETIOKEUAOTEI c Anoouv oTe To B oua ano TNV NAEKTPIKT mpopo ogia f kai TN pov da umaTapibv am TO NAEKTPIKO EPYAAE O mpiv DIEVEPYAOETE OTMOIA NTTOTE pUBpion GAAGEETe agecov p EavaB oETE Ta NAEKTPIKA epyadela AUTO Ta p tpa npoAnritikc aopareiac HELWVOUV Tov KIV UVO TUXqio EKKIVNONG TOU NAEKTPLKOU epyaAeiou d ArroB TETE un Xpnoiponoiopeva NAEKkTpIKG EpyaAcia pakpi and rardia Kai pnv EMTP NETE Tn XPAON Tou epyaAziou o aropa Arelpa mou dev yvwpiGouv tig odnyieg aut c Ta NAEKTPIK epyadeia eival eruivduva av XPNOWOTOLOUVTAL and Toua xwpic neipa e ereyene Tny avaykaia OUVTNPNON oTa nAEKTPIKA Epyadeia EA VXETE KaT TO OUVATOV TNV eogadu vn euBduyp ppon AGOaAAIGN Tw
45. Z MPOBAHMA AITIA AYZEIZ To nAektpik epyadeio Fpauyun Tpopodooiag Ehey te TV NAEKTPLKN dev EKKIVE amoouvoedeyevn ypauun TPOmodooiac BUoua extoc BONG Elodyete to B opa oTnv ua npa tpopo oocia Kat MATMoTe TO KOUHT EKK VNONG Bo ptoeg amo ypaditn AteuBuvBelte of Eva dBappuevec eEouoiodotnpevo KEVTPO TEXVIKNG uroor pi nc ArteuBuvBelte ce Eva eEouoiodotnpevo K VTPO TEXVLKAG UNOOTAPIENS BAGBN NAEKTPUKN To nAEeKtpik epyadelo ekkivei GAAG dev k Bel kada To NAEKTPLKO Aenida Bapue vn xwpic KONTIK xadaguevn AVTIKATAOTNOTE TN Mertida epya eio doveital n n P To Nenida povtapiguevn eovt pete tN Aenida G80g Kat EAVAHOVT PET TNV OWOT H kivn T mpootagia me enidag dev kiveital petatoridetal He duokoAia Yno siupata gonne K a 08 a pio e nou mapejinodizouv MpovektIKA tn v kivnon A MPOZOXH Av pera tnv EKT AEON TWV Tapanavw emeppacewv To NAEKTPIK epyadeio dev Merroupyei OWOT OE nepintwon avopadiov dIAYOPETIKWV and EKEIVEC mou avag povral Q pTE TO UE Eva EEFOUGIOSOTHHEVO KEVTPO TEXVIKAG UTOOTHPIENG EMOEIKV OVTAG TNV anodelEn ayop c kal anaitwvtac yvhola avraAAakrTik Na avatpexete IT VTA OTIC MANPOMopiec TNG ETIKETAG TEXVIKWV OTOIXEIWV ANOOHKEY2H KaBapiote TIPOCEKTIK OAo TO epyaAeio KAL Ta eEapmpat TOU BA ne nap ypapo Zuvtnenons Npootatevete Ta un Bepvikwp va H pn ue TIPOOTATEUTIKO AOL Kal XPNOMOTIOLE TE THY apxikn ouckevacia To B
46. a che sia presente un aspiratore di trucioli con tubazione flessibile REGOLAZIONE SQUADRA DI GUIDA pos 13 Inserire la squadra di guida nella piastra di guida pos 3 e serrate con il volantino pos 14 Regolate la distanza osservando la scala graduata sullo stesso Per taglio di pannelli larghi non montare la squadra di guida ma utilizzare una squadra costruita con un listello come illustrato in fig D MONTAGGIO TUBAZIONE ASPIRATRUCIOLI fig G non fornita Collegate l utensile elettrico ad un dispositivo di aspirazione dei residui di taglio esempio aspiratrucioli mediante una tubazione flessibile Inserite la tubazione nella presa pos 22 della scocca dell utensile Per il tipo idoneo alla lavorazione chiedete consiglio al vostro rivenditore MONTAGGIO BATTERIE PER INDICATORE LASER O PER ILLUMINAZIONE se presente Acquistate delle batterie ed installatele nel vano batterie secondo istruzioni allegate rispettando la polarit S OONDOROM UV xd AVVIAMENTO E ARRESTO A ATTENZIONE Prima di avviare l utensile elettrico obbligatorio indossare tutti i dispositivi di protezione individuale non in dotazione vedasi cap Avvertenze di sicurezza A ATTENZIONE Durante l utilizzo fate in modo che nessuno si avvicini alla vostra zona di lavoro Mantenete una distanza di sicurezza da tutte le parti in movimento e dalla zona di taglio A ATTENZIONE Il motore e la lama continuano a girare per alcuni secondi do
47. a alimentaci n el ctrica inadecuada genera funcionamientos an malos y accidentes h Examine peri dicamente el cable de alimentaci n el ctrica No lo aplaste ni lo pise Los cables da ados originan descargas el ctricas Si est deteriorado extraiga el enchufe y no utilice la herramienta el ctrica i Si le surge alguna duda en mbito el ctrico dir jase a un t cnico especializado de experiencia demostrada El uso de la electricidad sin las debidas precauciones puede ser sumamente peligroso para su incolumidad y para la de los dem s 3 Seguridad personal a No se distraiga en ning n momento conc ntrese en lo que est haciendo y use el sentido com n para utilizar la herramienta el ctrica No accione la herramienta si est cansado o se encuentra bajo el efecto de drogas alcohol o medicinas Durante el uso de la herramienta el ctrica un momento de descuido puede provocar graves lesiones personales b Utilice los dispositivos de protecci n personal Prot jase siempre los ojos Los equipos de protecci n como m scaras antipolvo calzado de seguridad antideslizante casco de seguridad guantes de seguridad o protecciones para el o do reducen la posibilidad de sufrir lesiones personales c Prevenga los encendidos fortuitos Aseg rese de que el interruptor se encuentre en la posici n de apagado antes de conectar la herramienta a la red el ctrica o a los grupos de pilas y antes de cogerla o transportarla No transporte la her
48. aAttodki av urt pxe yla THY mpoctacia TNS AroB teTE Tn unxavn uakpi amo pikpa matdi og aon ota ep Kal aoaaAn O X pOG ga TIPETIEL va eivat Enp c xwpic okOvn EUKPATOG Kal TIPOOTATEUHEVOG AMO TIG HEOEG NALGK G aktives ZTO xWPO arro8nkeuons dev np rtel va EXOUV rpooBaon Ta TALdI Kat ot un xovtec epyaoia AIAQ1E2H Tia Tnvnpootacia Tou TepiBAAAOVTOG TPOXWP OTE O HWVA HE TOUG VOLOUG nou toxUouv oTn Xbpa rtou Bplokeote ArteuBuvBeite oTIG APH DLES apx s yta nepioodtepeg MANPOPOPIEG oyeTik Otav n unxavn dev sival migov XPNoO orto mon KL OUTE ETUOKEUOUN mapa wote TNV pe Tn ouvokevacia oe Eva onpeio ouyKopi nig yla TNV avakUKAwon BYGATE Tic unatapieg av urTapxouv Kal va TIG IAB TETE XWPIOT ra NAEKTPIKA KalmAEKTpoviKa ATTOPPIHHATA unopei va TEPI XOUV ETUKIVOUVES yq TO TepiBaMov OUO EC Kal yla TV qav8poruvn uyela Zuveriwe dev TIPETIEL va dtatibevtat HE Ta OLKLAKA anoppippata ad pow plac diapopontompevns OUAAOYAG ota aVTIOTOIXA k vTpa GUAAOYAG n va Tapadivovtat OTOV HETANWANTA omy NEPINTWON ayopac MaG av doyng V aG OUOKEUNG H mapavoun dia8eon TOV ATOPPILLATWV CUVETIAYETAL SLOLKNTIKES TTOIVEG ETTYHZH To npo ov mpootatevETal AMO TO VOLO amd KAGE un GULWOPOWON og OXEON HE Ta ONAWBEVTA XAPAKTNPLOTIKA apkel va XEL Xpnotuorrom8 Ei ATIOKAELOTIKA HE TOV TPOMO nou TIEPlYPAPETAL oro TAPOV EYXEIPIOLO xp ong va unv xermapafiaotei HE kav va TP TO va unv EXEL ETLOKEUAOTEL AMO uN EEOUDLOSOTHHEVO TPOCWT
49. akoA0UB oOTE eucuvel nta TIG OULBOUAEC AUTEC TOU Ba OAG ETIITPEWOUV va TIET XETE TO HEYLOTO TWV EMI OCEWV Mpoxwpnote pepa wote va egolkelwBeite ue OA Ta xeipiornpia Movo ado ANMOKTNOETE pia KAGAN eureipia Ba KATAb PETE va ekuetalMeutelte og Ba8oc dAeg Tic DUVAT TNTES PYOMI2H TOY BAOOY2 KONH2 Emituyxavetat adAdZovtac tnv mpoegoxn ine heridas oe OX ON pe THV TAaKa odnynonc Xadapmote TO XELPOHOXAS PUBLLONG Lous kom B on 20 kal HETATONIOTE TV MAAK odnynons Beon 3 pos Ta KATW VIA va HELWOETE TO BaBoc KoTINC ripoq TA MAVW yla VA TO AU NOETE 2TEPEWOTE KAMA TO XELpOMOXAO AYO pu8pioete tv mi xa o ynon ornv eru8uunrT B on To u yioto BaBoc Kore ermtuyxavetal ue KAion 0 Mpocapu ote To BaBoc KOTING OTO TIAXOG TOU TIPOG Kor MdveA MEPIMVNOTE DOTE n OSOVTWON va TIPOEEEXEL HOVO HEPIKG XIMOOT KAI ce KAGE TEP TTWON YLA HETPO HIKP TEPO tou UWouc TNG O OVTWONG PYOMI2H KAI2H2 KONH2 Emituyxavetat divovtac kAion otnv MAdKa odnynons oe ox on ME TH Merida eobi te TOV MPOGBLO XELIPOLOXAO BEon 2 av urt pxe N Kal Tov riow B on 10 av urr pxel Kal Swote KAion otr v TAGKa odnynons yta va MeTUXETE TNV gru8uumr ywvia KO Opovtiote va OTEPEWVETE KAAG TO XeLpopoxA 0 g feta Tn Diev pyela TNG PUBLLONC Me ywvieg peyad tepes twv 0 to BaBoc Kormg givar pikp tepo TNG UTODELKVUOHEVNG otnv K ipaka TNG B ONG 20 XPH2H TOY MAAIZIOY OAHPH2H2 Elx A kat Elk D To r qioio odnynons B on 13 xpnoruevel
50. bre por lo tanto no se deben eliminar con los desechos dom sticos sino que se deben llevar a un centro de recolecci n adecuado o entregar al revendedor en caso de adquisici n de un nuevo aparato an logo La elimina ci n abusiva de los desechos implica la aplicaci n se sanciones administrativas GARANT A El producto est tutelado seg n la ley contra cualquier inconformidad respecto a las caracter sticas declaradas siempre que haya sido utilizado exclusivamente de la manera descrita en el presente manual de uso no haya sido modificado de ninguna manera no haya sido reparado por personal no autorizado y donde est previsto hayan sido utilizados s lo recambios originales De cualquier manera quedan excluidos de la garant a materiales de consumo y componentes sujetos a especial desgaste como por ejemplo las bater as las bombillas los elementos de corte y acabado etc Entregar el producto al revendedor o a un centro de asistencia autorizado ense ando el comprobante de compra MODIFICACIONES Los textos las figuras y los datos del manual corresponden al est ndar actualizado en el momento de imprimir las presentes instrucciones El fabricante se reserva la facultad de actualizar la documentaci n si se aportan variaciones en la m quina sin que ello comporte ninguna obligaci n Ninguna parte de la presente publicaci n y de la documentaci n anexa a la m quina se puede reproducir sin permiso escrito EAAHNIKO M
51. chine Read the machine instruction manual carefully Material and dust flying towards the opera tor s eyes and body Use eye protection and an anti dust mask Loud noise generated by the machine Use ear protection Blade and sharp burrs which could cut han ds Wear protective gloves and keep a safe distance from the cutting area Risk of electric shock and danger of death Do not touch the electrically live parts and keep a safe distance Before any maintenance Operations unplug the machine from the power supply PP 4 Sr SYMBOLS Carefully observe the symbols in fig B and memorise the respective meaning Correct interpretation of the symbols allows safer use of the machine Machine model and technical specifications Important Carefully read the instructions before use Risk of material ejection wear goggles to protect your eyes Risk of dust in the air wear a mask to protect your respiratory tracts Risk of loud noise use ear protection Risk of sharp parts wear protective gloves and footwear Risk of laser beam do not stare at the beam DUI 7 E Electric and electronic waste may contain potentially hazardous substances for the environment and human health It should therefore not be disposed of with domestic waste but by means of differentiated collection at specific centres or returned to the vendor in the event of purchasing a new identical too
52. curit des gants de protection ou des protections auditives r duisent le risque de subir des l sions personnelles c Veillez viter les d marrages accidentels Avant de brancher l outil au r seau lectrique et ou la batterie et avant de le saisir ou de le transporter assurez vous que l interrupteur du moteur est sur la position d arr t Transporter les outils lectriques avec le doigt sur l interrupteur ou les brancher l alimentation lectrique avec l interrupteur en position de marche peut provoquer des accidents d Enlevez toute ventuelle cl de r glage avant de mettre en fonction l outil lectrique L oubli d une cl sur un organe mobile de l outil lectrique peut entra ner des l sions personnelles e Restez en position stable en maintenant toujours une position et un quilibre ad quats Cela vous permettra de mieux contr ler l outil lectrique en cas de situations impr vues 10 f Habillez vous de fagon appropri e Ne mettez pas des v tements larges ni des bijoux Gardez les cheveux les v tements et les gants l cart des parties en mouvement Les v tements larges les bijoux ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les parties en mouvement g En cas d utilisation de dispositifs raccorder des syst mes d extraction et collecte de la poussi re assurez vous que ces dispositifs sont raccord s et utilis s correctement Lutilisation de ces dispositifs peut r duire les risques
53. d Placez le corps en position lat rale par rapport la lame et non en ligne avec celle ci M me si le rebond pousse la Scie vers l arri re les forces du rebond peuvent tre contr l es par l op rateur en adoptant des pr cautions ad quates b Quand la lame se plie ou que vous devez interrompre une coupe pour quelque raison que ce soit relachez la g chette et retenez la scie dans le mat riau jusqu l arr t complet de la lame N essayez pas d enlever la scie de la pi ce ou de la tirer vers l arri re alors que la lame est en mouvement en cas contraire il peut y avoir un rebond Analysez la cause du voilage de la lame puis adoptez les mesures adapt es pour viter ce probl me c Quand vous red marrez la scie alors que la lame se trouve dans la pi ce couper centrez la lame dans le trait de scie et v rifiez que les dents de la scie ne sont pas engag es dans le mat riau Si la lame se plie elle peut sortir de la pi ce couper ou avoir une r action de rebond au red marrage d Soutenez les panneaux de grandes dimensions afin de r duire au minimum le risque de coincer la lame et de rebond cons quent Les panneaux de grandes dimensions tendent se plier sous leur poids Les supports doivent tre situ s sous le panneau des deux c t s proximit du trait de coupe et du bord du panneau e N utilisez pas des lames non aff t es ou endommag es Les lames non aff t es ou r gl es incorrectement r alisent
54. deve essere fatta da una persona esperta in caso di dubbio rivolgetevi ad un centro assistenza autorizzato 1 Staccate la spina dalla presa elettrica 2 Per eseguire correttamente il successivo rimontaggio osservate attentamente i vari componenti prima di procedere 3 Premete il pulsante pos 16 se presente che blocca la rotazione del motore lama e con la chiave in dotazione svitare la vite fissalama pos 17 ruotare la chiave nel senso di rotazione della lama Se il pulsante di blocco non presente necessario utilizzare 2 chiavi per eseguire l operazione una per bloccare la rotazione e l altra per svitare la vite 4 Togliere la flangia esterna pos 18 ed estraete la lama la flangia interna deve rimanere montata sull albero motore Per facilitare l operazione ruotare di mezzo giro la protezione mobile pos 12 e mantenerla aperta 5 Pulire i componenti e la lama nuova 6 Montare la nuova lama prestando attenzione a rispettare il senso di rotazione la freccia della lama deve corrispondere a quella stampigliata sulla macchina 7 Rimontare la flangia esterna prestando attenzione al foro sagomato della stessa che dovr essere infilato sull albero sagomato del motore 8 Avvitare bene la vite senza colpire la chiave con un martello o altro 9 Verificate con attenzione che la protezione lama ritorni in posizione di riposo e che funzioni correttamente 10 Verificate che la lama giri liberamente senza irregolarit 11 Effettuate
55. di Koppouc Na dievepyeite MAVTA EVAV OXOAGOTIKO OMTIKO EAEYXO EKTEAE2H TH KOMH2 Optop vot tUTTOLTI VEA Ba urtopo oov va oXLoTOUV oTnv MEploxn EEOOOU TNG Meridac Hepiiv ote yia TNV EKTEAEON TNG KOTING AMOBETOVTAG To epyadelo OTO MIYOTEPO ONHAVTIK H POG TOU TAVE 2TepewOoTe empeloo TO TIPOG KOT tepi xio EKTEAEOTE dec TIG PUBLICEIC oto epyareio kat OUVO ETE MAVTA TO OWANVA oto OUOTN A ortopp nonc 2uvdgote To B oua ornv NAEKTPIKN mpiza kar MIdoTE OTABEPA To epyadelo kat pe ta duo X pio Elx C ATOBEOTE TO rp o8io po TNG TA KaC o ynon oro xelhoc TOU MAVEA TIPOGEETE WOTE n KLVNT rpooToolq va El val KAELOTN Kal BiOwOTE To epyareio Mpw apxicete THY KoTI va mepiu vete pepixa DEUTEPOAENTA WOTE TO nAektpiko epyadelo va teBel GE POUA OTPodEG TEPLOTPOHNS MpowBnBeite apy evw n kivn tf npootacia B on 12 petatoniZetat aUTOHATA EPXOMEVN OE enap pe TO xei og Tou TaVEA Met SLATNP OTE pia TAXUTHTA NPOWENONG TETOLA TOU VA unv rtqpouo eTqt HElwon Tou apLBHOU OTPOMWV YTIEPROAIKEC rpoo8 ogi propel va npo evoouv Tn Bpavon TNS Mertidac Tou NAEKTPIKO epyadelou ZTO TEAOC TNC korg AMNOTE TO JLAK TTTMN Kar TTEPL VETE va AKLVN TOMO MBE rmpocs n Aerida npiv tn BYGAETE arto TO UALKO ANOB OETE To epyareio Mpv amoBtoete tm ungav va ed yxete r vta av n KtvnT mpootadia KaAUMITEl TEAE WG Ta dovtia TNG Aeridac AEMIAA AIZKOY MPOZOXH To KomTIK p pos umopei va mpogevnoel coBapa Tpalpara XPNOIHON
56. e Lift the guard by retracting the handle and as soon as the blade enters the material the guard must be released For all other saws the lower guard must operate automatically d Always check that the lower guard is covering the blade before resting the saw on the bench or the floor An unprotected blade in rotation by inertia could cause the saw to move backwards cutting everything it finds in its path Observe the necessary time for the blade to stop after releasing the switch Extra safety instructions valid for all saws with divider knives a Use the suitable divider knife for the blade being used In order for the divider knife to work it must be thicker than the body of the blade but thinner than its tooth b Adjust the divider knife as described in this instruction manual An unsuitable distance or incorrect positioning or alignment can make the knife ineffective in preventing kickback c Always use the divider knife except for in plunging cuts The divider knife must be reinstalled after a plunging cut The knife causes interference during a plunging cut and can cause kickback d For the divider knife to work it must be engaged in the piece being processed The knife is ineffective in preventing kickback in short cuts e Do not operate the saw if the divider knife is bent Even slight interference can slow down the guard closing speed REMAINING RISKS These illustrations show the main risks involved with using the ma
57. e EUKAYMTN OWANVWwON PYOMIZH TNOMONA OAH H gt H gt B on 13 Etoayete TO Yv pova odnynons OTNV mi dKka o ynon g on 3 Kal opigte HE TO XELPOHOXAO 8 on 14 PuBpiote tny andotaon aupavovtag urt yn mm BoOuovounu vn kMpaka en aUTO a komm papodiov TIAVEA UNV HOVT PETE TO Yv HoOva o ynon q Q va XPNOLNONOLEITE va YVWHOVA KATAOKEUQOH VO HE Eva rim xn rtoo dalvetal oTnv elk D ZYNAPMOAOTHZH ZQAHNQZHZ ANOPPOOH2H2 OYPA2 elk G dev rap xetal ZUV EOTE TO NAEKTPLKO epyadeio of pa itan anopp NonG TWV UTTOAELU ATOV KOTMG napaderyua aroppopnons dUpac peca pa E KAUTITNG OwANVWONS Eloayete Tn owAhvwon OTNV urnodoxN 8E0n 22 tou cadi tou epyadeiou iq Tov KaTGAANAO TUTTO yia TV katepyacia cuupoureuteite TOV HETAMWANTH Cac MONTAPIZMA MNATAPION FIA AEIKTH LASER av urt pxes H FIA DATIZMO av UTIGPXEl ATOKTAOTE pratapies KAL TONOBETNOTE TIG OTO diapgpioua UMATAPLOV OULOWVA HE TIC OUVNHH VEG O NYIEG TNPWVTAG TNV MOMK TNTA EKKINHZH KAI AKINHTONOIHZH A MPOZOXH Mpiv ekkivnoete To nAEKTPIKO Epyadeio Eival UTMOXPEWTIK va dop cete Ola Ta poa aToPiKMg mpooradiag dev map yovtal BA TE Ke Mposidoronozie aopareiag A MPOZOXH Kata tn xpnon HEPIVAOTE OTE va unv TANOI CE kaveic otn Zovn epyacias oag Na diatnpeiTe pia amootaon aopa siac am O a Ta Kivo peva pn Kal AT TNV TEPIOX Kors A MPOZOXH O KIVNTAPAG kal n Aenida OTPE OVTAI via 5i popa DEUTEPOAENTA Kal pera To oB oiuo Tou epyaAz
58. e place Bags can cause suffocation and must be kept out of the reach of children e Use the tool in a well ventilated place Ventilation is necessary for cooling the tool and for eliminating air impurities produced when working f Do not operate electrical tools outdoors in the presence of rain fog storms high or low temperatures or in damp or wet environments Use in these conditions may cause electrocution 2 Electrical safety a The electrical tool plug must correspond to the socket Never modify the plug in any way Do not use adaptors with earthed electrical tools Unmodified plugs and suitable sockets reduce the risk of electric shock b Do not allow the body of the tool to come into contact with earthed surfaces such as pipes radiators cookers and refrigerators If your body is earthed the risk of electric shock increases c Do not expose electrical tools to rain and do not use them in wet environments Water permeating into an electrical tool increases the risk of electric shock d Do not let the cable become worn Never use the cable to transport pull or disconnect the electrical tool from the power supply socket Keep the cable away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or twisted cables increase the risk of electric shock e When using an electrical tool outdoors use an extension cable suitable for outdoor use The use of a suitable cable reduces the risk of electric shock f Use an electric power sup
59. e upper surface of the wood making it come out of the cut and jump backwards towards the operator Kickback is the result of improper use of the saw and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by adopting the suitable precautions indicated above a Keep a firm hold with both hands on the saw and position arms so as to withstand the kickback forces Put your body in a lateral position in relation to the blade but not in line with it Kickback could cause the saw to jump backwards but kickback forces can be controlled by the operator when the suitable precautions are adopted b When the blade bends or a cut is interrupted for any reason release the trigger and hold the saw firmly in the material until the blade stops completely Do not attempt to remove the saw from the work or pull it backwards while the blade is moving otherwise kickback may occur Analyse and adopt the measures for eliminating the cause of the blade bending c When restarting the saw inside the piece being processed centre the blade in the cut and check that the saw s teeth are not engaged in the material If the blade bends it may come out or have a kickback reaction from the piece being processed when it is restarted d Support large panels in order to reduce the risk of the blade getting stuck and kickback as much as possible Large panels tend to bend under their own weight The supports must be placed under the panel on both sides near the
60. eTte TIG akohou8es diepyaoiec BefalwBeite OTI TO BUG eivai cuvdedepu vo OTO NAEKTPIK GiKTUO By TE unxavn Kal Ta EEapTh Hara Kal edeyeTe ONTIKG yia TV t dela akepal tnT TOUG ZTO onpeio AUTO NPOXWP OTE oe Evav eme KABAPLOHO yia TNV AMOWAKPUVON EVOEXOLEVWV TIPOOTATEUTIKWV AGSLMV Tou XPNOLUOTIOLOUVTAL OTN PETAPOP META OPA Tia tn petadop tou epyadsiou va xpnowportoreite n vta tn cuokevacia TOU TO BaAttodKt Tou av un pxe Auto da To npobuAdEEL art XTUTTM LATA ox vn Kai uypacia nou Ba propovcav va iaKuBeg oouv TNV KAVOVIKT Aertoupyia METAKINH2H Midote to epyareio ano tn Agr Kal pet TH xeon mepiu vete Va OTAAT OEL EVTEA WG TIPIV TO AMOB UETE OE2H ZE AEITOYPFIA 210 Xbpo nou Ba xpnoyornomoete TO NAEKTPLKO epyareio sival OKOTUO va XETE UTTOWN TLN MEPLOXT SEV EXEL UYPACIA ka TIPOOTATEVETAL art TOUG ATHODPAIPIKOUG TAPAYOVTE OTL Tepe npoBA TETA ua eupeia Te prox Merroupylas xopic eumodia OTL UTIAPXEL KAAOG PUTIOU G KAL ENAPK G avta Aayn aepa OTL Xenolworoteitat TIAnoiov tou YEVIKOU diakonty ue StapPopiKo OTL N EYKATAOTAON Tpopododiag OlaB TEL yelwon ouLpwva HE TO v po p vo av TO NAEKTPIK epyadelo eivai karnyopias dnAadn va dLaB TEL BUopa ue KAAWSLO Yelwonc oti N Beppiokpacia MEpiBGAAOVTOS kupialvetal petaE 10 Kat 35 C OTL TO TlEpIBGAAOV epyacias Sev eival ekteBeu vo og ATHOOMaIPA LE TUBavoTHTa avagAsenc expn ns OTL UTIGPXEL ATIOPPOgNTNpac mUpac p
61. ectez le sens de coupe Quand la lame n est pas adapt e au dispositif de montage de la scie elle tourne de fagon excentrique en provoquant la perte de contr le de l outil h N utilisez jamais des rondelles ou des boulons endommag s ou inadapt s pour fixer la lame Les rondelles et les boulons de la lame sont congus sp cifiquement pour la scie en question de facon a am liorer les performances et la s curit de fonctionnement i Avant d appliquer ou d enlever la lame coupez l alimentation lectrique a l outil Cela permet d effectuer les interventions d entretien en s curit en vitant les accidents provoqu s par un d marrage accidentel 1 Si Poutil lectrique se bloque pendant l utilisation arr tez le imm diatement Evitez d ex cuter des op rations pour lesquelles il faut forcer sur l outil m Collectez la poussi re produite en connectant le raccord de l outil lectrique un aspirateur De cette fa on vous prot gerez vos voies respiratoires tout en facilitant les op rations de coupe n Attendez que l outil lectrique s arr te compl tement avant de le poser Les parties encore en mouvement pourraient le faire tomber o Ne surchauffez pas l outil lectrique et la surface de coupe Risque d incendie Effectuez des avancements brefs p Les poussi res produites peuvent tre tr s inflammables Risque d incendie Eliminez fr quemment la poussi re produite de la zone de travail q Linhalation
62. elos y versiones lea atentamente las instrucciones y apl quelas a su propia herramienta 1 Seguridad del rea de trabajo a Mantenga siempre limpia y bien iluminada la zona de trabajo Las reas llenas de obst culos 0 poco iluminadas pueden provocar accidentes b No haga funcionar las herramientas el ctricas en ambientes explosivos por ejemplo en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas generan chispas capaces de hacer que prenda fuego el polvo o el humo presente en el ambiente c Mantenga alejados a los ni os y a los transe ntes durante el funcionamiento de la herramienta el ctrica Si se distrae puede perder el control de la herramienta d Conserve las bolsas de nylon presentes en el embalaje en un lugar seguro Las bolsas pueden provocar sofocamiento por lo que no deben quedar a disposici n de los ni os e Utilice la herramienta en un lugar provisto de un recambio de aire suficiente La ventila ci n es necesaria para permitir el enfriamiento de la herramienta y para eliminar las impurezas emitidas en el aire durante su funcionamiento f No utilice herramientas el ctricas al aire libre en presencia de lluvia niebla tormenta o temperaturas excesivamente altas o bajas ni en ambientes mojados o h medos El uso en estas condiciones puede provocar electrocuci n 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corriente No modifique de
63. ent peut provoquer des l sions graves I N apportez pas de modifications l outil lectrique Il est interdit d enlever remplacer ou ajouter des composants non pr vus par les instructions sous peine de perte de la garantie m Ne vous loignez pas de l outil lectrique quand il est en fonction Afin d viter des accidents arr tez le avant de le laisser sans surveillance n L outil lectrique ne doit jamais entrer en contact avec de l eau ou d autres liquides Lutilisation dans les conditions susmentionn es peut provoquer une lec trocution a Faites effectuer les op rations d entretien sur les outils lectriques par du per sonnel technique qualifi qui utilise uniquement des pi ces de rechange d origine Cela permet d assurer la s curit de l outil lectrique b N essayez pas de r parer l outil lectrique ou d acc der des composants internes Toute intervention effectu e par du personnel non qualifi et non autoris par le Fabricant entra ne la perte de la garantie et peut tre l origine de risques graves c Demandez exclusivement des pi ces de rechange d origine Lutilisation de pi ces de rechange non d origine peut compromettre la s curit de l outil lectrique CONSIGNES DE S CURIT POUR SCIES CIRCULAIRES PORTATIVES Instructions de s curit pour toutes les scies a DANGER Tenez les mains l cart de la zone de coupe et de la lame Avec la deuxi me main saisissez
64. entarias relativas a la seguridad v lidas para todas las sierras con protecci n oscilante interna a Antes del uso compruebe siempre que la protecci n inferior est cerrada cor rectamente No haga funcionar la sierra si la protecci n inferior no se mueve libremente o no se cierra al instante No bloquee nunca la protecci n inferior en la posici n de apertura Si la sierra se cae accidentalmente la protecci n inferior puede doblarse Lev ntela con la manija de arredramiento y aseg rese de que se mueva libremente y de que no toque la cuchilla o cualquier otra parte con ning n ngulo y a ninguna profundidad de corte b Controle el funcionamiento del muelle de la protecci n inferior Si la protecci n y el muelle no funcionan correctamente efect e las operaciones de manteni miento pertinentes antes de utilizar la herramienta La protecci n inferior puede funcionar con lentitud en presencia de partes da adas de dep sitos gomosos o de acumulaciones de virutas c La protecci n inferior solo debe retraerse manualmente para realizar cortes especiales como los cortes de punta y los cortes oblicuos Levante la pro tecci n desplazando la manija hacia atr s y su ltela nada m s que la cuchilla entre en el material En las dem s sierras la protecci n inferior debe intervenir autom ticamente d Aseg rese siempre de que la protecci n inferior cubra la cuchilla antes de apoyar la sierra sobre el banco o sobre el suelo
65. ents caused by an unexpected start 1 If the electrical tool stops during use switch it off immediately Do not force difficult operations for the tool m Collect the dust produced by connecting the electrical tool connection to a vacuum This will provide the best protection for your respiratory tracts and the job will be easier n Wait for the electrical tool to stop completely before putting it down The moving parts could cause falling 0 Do not overheat the electrical tool or the cutting surface Risk of fire Make light movements p The dust produced could be very flammable Risk of fire Regularly remove the dust produced from the work area q Inhalation or contact with some types of wood is harmful to health Always find out about the material you are working on and adopt the necessary precautions r Using the electrical tool produces dust noise and vibrations Use personal protective equipment to protect your health Kickback causes and prevention by the operator kickback is an unexpected reaction to a stuck or misaligned blade which causes an uncontrolled upwards movement with the saw coming off the piece being processed towards the operator when a blade is stuck or blocked by the cut that has been made the blade stops and the reaction of the motor sends the unit quickly backwards towards the operator if the blade gets twisted or misaligned inside the cut the teeth on the rear edge of the blade can dig into th
66. ents subject to wear like batteries light bulbs cutting and finishing components etc are excluded from this warranty Return the product to a retailer or an authorised customer service centre together with proof of purchase AMENDMENTS The text figures and data correspond to the standards in place on the date of printing the instructions contained herein The manufacturer reserves the right to update the documentation if changes are made to the appliance without being bound by any obligations No part of this publication and the documentation enclosed with the machine may be reproduced without written permission from the manufacturer FRANCAIS AVERTISSEMENTS G N RAUX DE S CURIT POUR OUTIL A ATTENTION Lire tous les avertissements et toutes les instructions Linobservance des avertissements et des instructions peut provoquer l lectrisa tion des incendies et ou des l sions graves Le respect scrupuleux de ces avertissements et Putilisation des quipements de protection individuelle r duisent au minimum les risques d accident mais ne peuvent pas les liminer compl tement Conservez tous les avertissements et les instructions afin de pouvoir les consulter ult rieurement Le terme outil lectrique utilis dans les avertissements se r f re aux outils lectroportatifs actionn s soit par branchement au r seau lectrique avec fil soit par batterie sans fil Ces instructions se r f rent a
67. eport s sur la fig B et m morisez leur signi fication Une interpr tation correcte des symboles permet une utilisation en s curit de la machine Mod le machine et donn es techniques Attention Avant l utilisation lisez avec attention toutes les instructions Danger de projection de mat riel utilisez des lunettes pour prot ger les yeux Risque de poussi res dans l air mettez un masque afin de prot ger les voies respiratoires Risques li s au bruit lev mettez des protecteurs d oreilles Danger parties tranchantes mettez des gants et des chaussures de protection Danger faisceau laser ne regardez pas le faisceau Sun DUI 7 E Les d chets d quipements lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses pour l environnement et pour la sant des personnes c est pourquoi ils doivent tre limin s s par ment des d chets m nagers en les apportant dans les centres de collecte s lective pr vus cet effet ou en les remettant au revendeur lors de l achat d un appareil neuf analogue L limination abusive des d chets est punie par l application de sanctions administratives V volts Hz hertz courant alternatif W watt mm millim tres Ss secondes min tours par minute dB d cibels D double isolation lectrique Nous vous remercions d avoir choisi cet outil lectrique galement d sign par la suite scie circulaire A ATTENTION La scie c
68. es enfants et les personnes non concern es ne doivent pas pouvoir acc der au local o est rang l outil LIMINATION Pour sauvegarder l environnement proc dez selon les normes en vigueur dans le pays o vous vous trouvez Adressez vous aux autorit s comp tentes pour plus d informations Quand elle n est plus utilisable ni r parable remettez la machine et son emballage un centre de collecte pour le recyclage Extrayez les piles si pr sentes liminez les s par ment de l outil E Les d chets lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dange reuses pour l environnement et la sant humaine ils ne doivent donc pas tre limin s ensemble aux d chets m nagers mais collect s s par ment par les centres de collecte ou remis au vendeur en cas d achat d un nouvel article similaire L limination non conforme des d chets est passible de sanctions administratives GARANTIE Le produit est garanti conform ment aux lois contre toute non conformit relative aux caract ristiques d clar es condition qu il ait t utilis express ment comme indiqu dans le pr sent manuel d emploi qu il n ait point t endommag qu il mait pas t r par par du personnel non agr et au besoin que seules des pi ces de rechange originales aient t utilis es Sont exclues de la garantie les pi ces consommables et ou composants sujets usure comme par exemple les batteries les t moins le
69. g parallel cuts to the edge of the panel To adjust the distance of the cut from the edge of the panel loosen the handwheel pos 14 and slide the set square into the relevant guide check the cutting distance on the graduated scale Fix the handwheel well after the adjustment Should you need to carry out a parallel cut at a distance greater than the maximum one allowed by the guide set square use a strip of wood fixed with clamps not supplied to be used as a parallel cutting guide see Fig D MARKING THE CUTTING AREA pos 27 The two grooves on the guide panel indicate the position of the blade in case of a perpendicular cut with a 0 angle or on a 45 slope It is recommended to check the correct alignment by making a trial cut first LASER POINTER pos 25 where fitted See the instruction sheet attached PANEL BEING PROCESSED The panel that you are going to cut must have a compatible thickness with the circular saw Mark the cutting line with a ruler on the piece and position it on trestles Under the panel in correspondence with the cutting line there must not be any obstacles Important For your safety it is important for the panel to be fixed firmly so that it doesn t fall once it has been cut causing a risk for the operator Do not cut circular sections old or fragile wood irregular wood cracked wood wood with nails or screws branches or trunks Always carefully inspect the piece PERFORMING THE CUT Some types of
70. g processed It is best to have less than one whole tooth visible below the piece being processed d Never hold the piece to be cut in your hands or on your legs Make sure the piece being processed is on a stable platform It is important for the piece being processed to be suitably supported in order to reduce the exposure of the body the bending of the blade or loss of control to a minimum e While performing operations in which the cutting tool may come into contact with hidden cables or with its own power supply cable grip powered tools with insulated grip surfaces Contact with live cables will also power the exposed metal parts of the tool and cause an electric shock to the operator f When sawing in the direction ofthe grain use a piece guide or a straight edge guide This makes the cut more precise and reduces the possibility of the blade bending g Always use blades of the correct size and shape in the cut direction of the shaft holes Blades that do not correspond to the saw assembly device will turn eccentrically causing a loss of control h Never use damaged or unsuitable washers or bolts for fixing the blade The washers and bolts of the blade are expressly designed for the saw in question in order to improve the performance and operating safety i Before applying or removing the abrasive support unplug the tool from the elec tric power supply Any maintenance must be performed safely in order to prevent accid
71. gli paralleli al bordo del pannello Per regolare la distanza del taglio dal bordo del pannello allentate il volantino pos 14 e fate scorrere la squadra nell apposita guida controllate la distanza di taglio sulla scala graduata Fissate bene il volantino dopo la regolazione Nel caso dobbiate eseguire un taglio parallelo ad una distanza superiore a quella massima consentita dalla squadra di guida utilizzate un listello fissato con dei morsetti non forniti da impiegare come guida di taglio parallelo vedasi Fig D MARCATURE DELLA ZONA TAGLIO pos 27 Le due scanalature ricavate sulla piastra di guida indicano la posizione della lama in caso di taglio perpendicolare con angolo a 0 o angolo inclinato a 45 E consigliato verificare il corretto allineamento eseguendo prima un taglio di prova PUNTATORE LASER pos 25 se presente Vedere il foglio istruzioni allegato PANNELLO IN LAVORAZIONE Il pannello che tagliarete dovr avere spessore compatibile con la sega circolare Sul pezzo segnate con una riga la linea di taglio e posizionatelo sopra dei cavalletti Sotto i pannello in corrispondenza della linea di taglio non dovr esserci nessun ostacolo Attenzione Per la vostra sicurezza importante che il pannello sia fissato sta bilmente in modo da non cadere una volta tagliato con pericolo per l operatore Non tagliate pezzi a sez circolare legni vecchi o fragili legni irregolari legni con crepe legni con chiodi o viti ram
72. he da una costante e scrupolosa manutenzione Pulite regolarmente ed abbiate cura del vostro utensile elettrico vi garantirete una perfetta efficienza ed una lunga durata dello stesso Rimuovete la polvere e i residui di lavorazione con un pennello a setole morbide Non spruzzate o bagnate d acqua l utensile elettrico pericolo di infiltrazioni interne Non usate infiammabili detergenti o solventi vari Le parti in plastica sono aggredibili da agenti chimici Non utilizzate un getto d aria compressa per la pulizia pericolo lancio materiale Prestate particolare attenzione alla pulizia dell interruttore alle impugnature alle feritoie di ventilazione del motore alla protezione mobile Eliminate eventuali tracce di resina da legno Durante la pulizia osservate bene tutto l utensile elettrico per scoprire eventuali rotture o guasti SOSTITUZIONE DELLA LAMA fig E A ATTENZIONE Prima di effettuare le seguenti operazioni assicuratevi che la spina sia scollegata dalla rete elettrica A ATTENZIONE A fine taglio la lama raggiunge temperature elevate attendete il suo raffreddamento prima di sostituirla A ATTENZIONE La lama ha parti molto taglienti per evitare ferite gravi utilizzate i guanti 4 ATTENZIONE Il montaggio della lama deve essere eseguito a perfetta regola d arte Un montaggio errato genera pericoli molto gravi Per eseguire la sostituzione procedete come di seguito indicato L operazione
73. i o tronchi Effettuate sempre uno scrupoloso controllo visivo ESECUZIONE DEL TAGLIO Alcuni tipi di pannelli potrebbero scheggiarsi nella zona di uscita della lama abbiate cura di eseguire il taglio appoggiando l utensile sulla parte meno importante del pannello Fissate accuratamente il pezzo da tagliare eseguite tutte le regolazioni all utensile e collegate sempre il tubo dell impianto di aspirazione Attaccate la spina alla presa di corrente e impugnate saldamente l utensile con entrambe le mani Fig C appoggiate la parte anteriore della piastra di guida sul bordo del pannello fate attenzione che la protezione mobile sia chiusa e avviate l utensile Prima di iniziare il taglio aspettate alcuni secondi in modo che l utensile elettrico vada a completo regime di rotazione Avanzate lentamente mentre la protezione mobile pos 12 si sposter automaticamente venendo a contatto con il bordo del pannello Mantenete poi una velocit di avanzamento tale che non vi sia una riduzione del numero di giri Avanzamenti eccessivi possono provocare la rottura della lama o dell utensile elettrico Alla fine del taglio rilasciate l interruttore e attendete che la lama sia completamente ferma prima di estrarla dal materiale o di appoggiare l utensile Prima di appoggiare la macchina verificate sempre che la protezione mobile abbia coperto completamente i denti della lama LAMA CIRCOLARE ATTENZIONE La parte tagliente pu provocare gra
74. ia eopaldu vn cuvappoAoynon rapayel Kiv vouc TIOA oofapouc a tnv avTiKAT OTAON TMPOXWP OTE we ako OUBWG H epyacia mp ner va viver am unepo atopo Ze nepintwon apdiforiac ameuguveeite oe Eva EEOUGLOSOTMPUEVO KEVTPO TEXVIKNG UTNOOTAPIENS 1 ByGAte to BUopa arto tnv NAEKTpIKT mpila 2 a va k vete OWOT TNV en pevn ENMAVACUVAPLIOAOYNON Napatnprote OWOTA Ta Stadopa EZAPTNATA TIPLV TIPOXWPNUETE 3 Xpnoworomote to koupni Oon 16 av uMapXEl nou aoba icet tnv TIEPLOTPOON TOU kIVNTMpa hertidas Kar pe TO TIAPEXOLEVO KAEIdI EEBLODOTE Tn Rida otepEwong Aenidag B on 17 2TpEwTE TO KAELdi KATA TH Popa 23 mepiotpo ng TNG Aeridas Av To KOULTT KAEIDW ATOS DEV Elva Trapwy TP TTEI va Xpnolpotroijoete 2 KAEIDIG yia va EKTEA OEI TH Aerroupy a TO va yia va KAEI WOETE TNV TIEPIOTPOPH Kai TO GAAO EeBr wote Tn Bida 4 BydAte TNV EEWTEPLKN dava 8eon 18 kar By Ate tn Aenida n EOWTEPUKA PAAVTCA TIPETIEL va Tapapeivet Hovtapicu vn OTOV dova kwntmpa Ma dteuKOAUVON TNG diepyacias OTP WTE LON OTPOQN TNV KIVNTT Mpootaoia 8 on 12 kat dtatnprote TH avolxTn 5 KaBapiote Ta egapmy Hara Kot Tn v a Aertida 6 Movtapete Tn v a Xenida TIPOC XOVTAG va TNPE TE rn pop TIEPLOTPOHNS To B Aoc m Mertidac MPETIEL vq AVTLOTOLXEL OTO TUTWUEVO OTN unxavn 7 avapovtdpete TNV EEWTEPIKN pA vTZa TIPODEXOVTAS TN diaopdwuevn omh GUTNC mou mperter va XWBE otov dova kin tipa 8 Bi wote kada Tn Bida xwpic va xturmoete
75. ione tutte le istruzioni prima dell uso 4 Pericolo lancio materiale indossare occhiali a protezione degli occhi Pericolo polveri nell aria indossare una mascherina a protezione delle vie respiratorie Pericolo rumore elevato indossate cuffie a protezione dell udito Pericolo parti taglienti indossate guanti e calzature di protezione Pericolo fascio laser non fissare il fascio DUI T E rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose per l ambien te e per la salute umana non devono pertanto essere smaltiti con quelli domestici ma mediante una raccolta separata negli appositi centri di raccolta o riconsegnati al venditore nel caso di acquisto di una apparecchiatura nuova analoga Lo smaltimento abusivo dei rifiuti comporta l applicazione di sanzioni amministrative V volts Hz hertz corrente alternata W watts mm millimetri s secondo min giri al minuto dB decibel a doppio isolamento elettrico Vi ringraziamo per averci preferito nella scelta di questo utensile elettrico di seguito chiamato sega circolare A ATTENZIONE La sega circolare idonea a tagliare pannelli di legno E vietato il taglio di materiali pericolosi metalli plastica e l utilizzo in ambienti con pericolo di incendio esplosione La sega circolare destinata ad un utilizzo hobbystico e non professionale Questo istruzioni riportano le informazioni e quanto ritenuto necessario per il buon uso la conoscen
76. iou Kata Tn don akivntonoinons Ta pepn auT dev mpenei va Ta ayyicete Kivouvoc copapwv TPAUJATIOHOV A MPOZOX H Mnv mar te mote To kouprri aop aAonc Aemidag 0 on 16 av uri pxel 000 n Aemida siva oz kivnon Mpiv Boete og Aeitoupyia TH unxavn va EAEYXETE TNV AKEPALOTHTA TW eEapmnuatwv Kal va EA VXETE av ol Bidec elval opryuevec Ekkivnon 1 Eloayete to BUOTa otnv NAEKTPIKT rpiza Tpobodooiac 80n 9 2 Midote otaBEp tv niow B on 5 kal npoo ia ABN 8 on 4 xwpic va TIATIOETE TO iqK rn slk C 3 Matmote Stadoxika To Kouyrti aopareiag Oon 7 Kai TO KOUUT tou dtakortn 8 on 6 O taK rtrn eivat T TTOU OUVEXO Spdone ZUverIMS TO NAEKTPIKO epyadeio Ba mapapeiver avauu vo yia TO Xp vo nou EGEic KPaTATE TMaTnuevo TO Siakortn Akivntortoinon lia va OTAaTnoete TH unxav adnote To Kouprii Tou takontm B on 6 Kpatw vtac ota8eph Tn unxovn Zac cuupouAeUoupe va etavaX pete TIC EVEPYELEG AUTEC PEPIK G MOPEC npiv apxloete Tnv epyacia wote va EEOIKELW E TE TO WEYLOTO OUVATOV E TA XELPLOT PLA Avriapatnproete avwualieg Aettoupyiac oB org To NAEKTPIK epyadelo kat oupBouAeuteite to kep alo MpofAnarta aitia kat AUCEIG Otav dev DOUAEUETE Va To opnvete Kal va By zete TO B opa and tnv ripiza OAHTIEZ XPH2H2 A MPOZOX H Mpiv dievepyhoete Tic akoAouves diepyaoieg PefalmbBeite OTI TO BULA Eival ouv e ep vo OTO NAEKTPIKO OIKTUO Apo dtaBdoete npooekTik Ta HPONYOUHEVA kepara
77. ique veillez ce que l endroit choisi ne soit pas humide et soit l abri des agents atmosph riques une ample zone de travail libre de tout obstacle soit pr vue autour de l appareil l clairage soit correct et qu il y ait un rechange d air suffisant l outil soit plac proximit de l interrupteur g n ral avec disjoncteur l installation d alimentation lectrique soit pourvue d une mise la terre conforme aux normes en vigueur quand l outil lectrique est de classe c est dire dot d une fiche avec terre la temp rature ambiante soit comprise entre 10 et 35 C le lieu de travail ne soit pas dans une atmosph re inflammable explosive vous disposez d un aspirateur de copeaux avec tuyau flexible R GLAGE DU GUIDE PARALLELE pos 13 Ins rez le guide parall le dans la semelle pos 3 puis serrez la vis pos 14 R glez la distance en vous aidant avec l chelle gradu e du guide Quand vous coupez des panneaux larges ne montez pas le guide parall le mais utilisez un guide r alis avec un tasseau comme indiqu sur la fig D MONTAGE DU TUYAU D ASPIRATION COPEAUX fig G non fourni Raccordez l outil lectrique un dispositif d aspiration des r sidus de coupe par ex un aspirateur de copeaux en utilisant un tuyau flexible Ins rez le tuyau dans la buse d aspiration pos 22 sur la carcasse de l outil Renseignez vous aupr s de votre revendeur pour le choix d
78. irculaire est adapt e pour la coupe de panneaux de bois ll est interdit de couper des mat riaux dangereux des m taux et des plastiques il est galement interdit d utiliser la scie dans des lieux comportant des risques d incendie explosion La scie circulaire est destin e une utilisation non professionnelle Ces instructions reportent les informations et indications estim es n cessaires pour acqu rir les connaissances n cessaires sur l outil ainsi que pour son utilisation correcte et son entretien courant Elles ne traitent pas les techniques de sciage du bois pour s informer sur ce sujet l utilisateur doit consulter des livres et publications sp cifiques ou participer des stages de formation COMPOSANTS R f rez vous la fig et aux figures suivantes report es dans ces instructions Bloc moteur Vis avant de r glage inclinaison de coupe si pr sente Semelle Poign e avant Poign e arri re Interrupteur marche arr t Bouton de s curit S lecteur nombre de tours si pr sent Fiche et cordon d alimentation 10 Vis arri re de r glage inclinaison de coupe si pr sente 11 Couteau diviseur si pr sent 12 Protecteur de lame mobile 13 Guide parall le gradu 14 Vis de fixation guide 15 Carter fixe de protection lame 16 Bouton de blocage lame 17 Vis de fixation lame 18 Flasque de fixation lame 19 Lame 20 Vis de r glage profondeur de coupe 21 Vis de fixation et r glage couteau div
79. iseur 22 Buse d aspiration 23 Raccord d adaptation tuyau d aspiration si pr sent 24 Cl pour vis lame 25 Vis e laser si pr sente 26 Eclairage zone de coupe si pr sent 27 R f rences trait de coupe 28 Poign e de r traction protecteur inf rieur si pr sente 29 Compartiment pile si pr sent 30 Interrupteur vis e laser si pr sent 31 Interrupteur clairage si pr sent INSTALLATION A ATTENTION Le Fabricant d cline toute responsabilit pour les ventuels dom mages directs et ou indirects provoqu s par une installation et un branchement incorrects A ATTENTION Avant d effectuer les op rations indiqu es ci apr s assurez vous que la fiche de l outil est d branch e du r seau lectrique Pr levez la machine et les composants et contr lez visuellement qu ils sont en bon tat ce point effectuez un nettoyage soign afin d enlever les ventuelles huiles de protection utilis es pour le transport cO Oo I O O1 CO PO 12 TRANSPORT Quand vous transportez l outil utilisez toujours son emballage d origine ou sa mallette si fournie cela permet de le prot ger contre les chocs la poussi re et l humidit qui pourraient compromettre son fonctionnement correct MANUTENTION Saisissez l outil par la poign e et apr s l utilisation attendez qu il soit compl tement arr t avant de le poser MISE EN SERVICE En ce qui concerne le lieu d utilisation de l outil lectr
80. ito Quando la macchina non pi utilizzabile n riparabile consegnatela con l imballo ad un punto di raccolta per il riciclaggio Estraete le batterie se presenti e smaltitele in modo separato x I rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose per l am biente e per la salute umana non devono pertanto essere smaltiti con quelli domestici ma mediante una raccolta separata negli appositi centri di raccolta o riconsegnati al venditore nel caso di acquisto di una apparecchiatura nuova anologa Lo smaltimento abusivo dei rifiuti comporta l applicazione di sanzioni amministative GARANZIA Il prodotto tutelato a norma di legge contro ogni non conformit rispetto alle ca ratteristiche dichiarate purch sia stato utilizzato esclusivamente nel modo descritto nel presente manuale d uso non sia stato manomesso in alcun modo non sia stato riparato da personale non autorizzato e ove previsto siano utilizzati solamente ricambi originali Sono comunque esclusi materiali di consumo e o componenti soggetti a particolare usura come ad esempio batterie lampadine elementi di taglio e finitura etc Consegnate il prodotto al rivenditore o ad un centro di assistenza autorizzato esibendo la prova d acquisto MODIFICHE Testi figure e dati corrispondono allo standard aggiornato all epoca della stampa delle presenti istruzioni Il costruttore si riserva la facolt di aggiornare la documentazione qualora venissero appor
81. l The illegal disposal of such equipment may result in prosecution to the full extent of the law V volts Hz hertz alternating current W watts mm millimetres s second min R PM dB decibel El double electric insulation We thank you for having purchased this electrical tool that will hereafter also be referred to as circular saw A IMPORTANT The circular saw is suitable for cutting wooden panels It is prohi bited to cut dangerous materials metals plastics or to use the tool in environments with risk of fire explosion The circular saw is made for DIY and not professional use These instructions contain information deemed necessary for proper use knowledge and standard tool maintenance They do not include information on wood processing techniques the user can find additional information in specific books or publications or by attending special training courses COMPONENTS efer to fig A and the following figures attached to these instructions Motor body Front cutting inclination adjustment handwheel where fitted Guide panel Front hand grip Rear hand grip Start stop switch Safety button Number of revolutions selector where fitted Power supply plug and cable 10 Rear cutting inclination adjustment handwheel where fitted 11 Divider knife where fitted 12 Mobile guard for blade 13 Graduated guide set square 14 Guide set square fixing handwheel 15 Fixed guard for blade 16 Blade lock button 17
82. lase I es decir si est dotada de enchufe con cable de tierra la temperatura ambiente debe estar comprendida entre 10 C y 35 C el ambiente de trabajo no debe encontrarse en una atm sfera inflamable o explosiva debe haber presente un aspirador de virutas con tubo flexible 0 I O O1 C2 NO REGULACION ESCUADRA DE GUIA pos 13 Introduzca la escuadra de guia en la placa de guia pos 3 y bloqu ela con el volante pos 14 Regule la distancia observando la escala graduada presente en el mismo No monte la escuadra de gu a para cortar paneles anchos utilice una escuadra fabricada con un list n como se ilustra en la fig D MONTAJE TUBO ASPIRADOR DE VIRUTAS fig G no incluido Conecte la herramienta el ctrica a un dispositivo de aspiraci n de los residuos de corte por ejemplo un aspirador de virutas mediante un tubo flexible Introduzca el tubo en la boca pos 22 del bastidor de la herramienta Pida consejo al vendedor de su zona para saber cu l es el tipo id neo para el trabajo que est realizando MONTAJE BATERIAS PARA INDICADOR LASER si est presente O PARA ILUMINA CI N si est presente Compre las bater as e inst lelas en el compartimento de las bater as siguiendo las instrucciones anexas y respetando la polaridad PUESTA EN MARCHA Y PARADA A ATENCI N Antes de poner en marcha la herramienta el ctrica es obligatorio ponerse todos los dispositivos de protecci n individual no incl
83. m beyond the lower edge of the divider knife 3 Tighten the divider knife fixing screws again 4 Check the alignment with the blade MOTOR BRUSHES The motor of this machine is equipped with a pair of graphite brushes They must be checked and replaced by an authorised service centre PROBLEMS CAUSES AND SOLUTIONS The electrical tool Power supply line discon Check the electric power fails to start nected supply line Plug not inserted Insert the plug in the elec tric power supply socket and press the start button Worn graphite brushes Contact an authorised ser vice centre Electrical fault Contact an authorised ser vice centre The electrical tool Worn dull or damaged blade Replace the blade starts but does not cut well The elec trical tool vibrates a lot The mobile bla de guard does not move or is difficult to move Disassemble the blade and reassemble it correctly Incorrectly assembled blade Cutting residuals hinder its movement Clean thoroughly A IMPORTANT If the electrical tool still fails to operate correctly after you have carried out the above operations or in the event of anomalies other than those described above take it to an authorised service centre with proof of purchase and ask for original spare parts Always provide the information shown on the technical data label STORAGE Clean the tool and all its accessories thoroughly see Maintenance section Protect the unpainted pa
84. mpresa fabricante declina toda responsabilidad por los posibles da os directos y o indirectos causados por una conexi n incorrecta A ATENCI N Antes de efectuar las siguientes operaciones aseg rese de que el enchufe est desconectado de la red de alimentaci n el ctrica Extraiga la m quina y sus componentes y compruebe visualmente que se encuentren ntegros a continuaci n efect e una limpieza meticulosa para eliminar los posibles aceites protectores utilizados para el transporte TRANSPORTE Para transportar la herramienta utilice siempre su embalaje o su malet n si est presente esto la proteger contra los golpes el polvo y la humedad factores que pueden incidir negativamente en su funcionamiento DESPLAZAMIENTO Sujete la herramienta por la empu adura y despu s del uso espere hasta que se detenga completamente antes de apoyarla PUESTA EN SERVICIO En el lugar donde se utilizar la herramienta el ctrica es oportuno tener en cuenta que la posici n prevista no debe ser h meda y debe estar reparada de los agentes atmosf ricos alrededor debe quedar disponible una amplia zona de trabajo libre de obst culos debe haber una buena iluminaci n y un recambio de aire suficiente la m quina debe utilizarse cerca del interruptor general provisto de diferencial la instalaci n de alimentaci n debe estar dotada de puesta a tierra en conformidad con las normas solo si la herramienta el ctrica es de c
85. n m s eficacia y seguridad sin necesidad de superar los par metros de uso previstos b No utilice la herramienta el ctrica si el interruptor de encendido y apagado no funciona correctamente Las herramientas el ctricas resultan peligrosas cuando no pueden controlarse a trav s de su interruptor En este caso es absolutamente necesario repararlas c Desconecte el enchufe de la red de alimentaci n o el grupo de pilas de la herramienta el ctrica antes de efectuar cualquier regulaci n de cambiar los accesorios o de guardar las herramientas el ctricas Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arranque fortuito de la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os y no permita su uso por parte de personas inexpertas o que desconozcan estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas cuando las utilizan personas inexpertas e Efect e las operaciones de mantenimiento necesarias para las herramientas el ctri cas Examine si hay alg n error en la alineaci n o en el bloqueo de las partes m viles alguna pieza rota o cualquier otra condici n que pueda influir en su funcionamiento Si la herramienta el ctrica presenta alg n da o h gala reparar antes de utilizarla Muchos de los accidentes que se producen utilizando herramientas el ctricas se deben al mal estado de mantenimiento de las mismas f Mantenga limpios y afilados los instrumentos de corte si est n p
86. n modo lento a causa di parti danneggiate di depositi gommosi o di accumuli di trucioli c La protezione inferiore dovrebbe essere retratta manualmente solo per i tagli speciali quali i tagli di punta e i tagli obliqui Sollevare la protezione ar retrando la maniglia e appena la lama entra nel materiale bisogna rilasciare la protezione Per tutte le altre seghe la protezione inferiore deve intervenire automaticamente d Controllare sempre che la protezione inferiore stia coprendo la lama prima di appoggiare la sega sul banco o sul pavimento Una lama non protetta in rotazione per inerzia potrebbe provocare lo spostamento all indietro della sega tagliando tutto quanto si trovi sul suo percorso Prestare attenzione al tempo necessario perch la lama si arresti dopo il rilascio dell interruttore Istruzioni supplementari relative alla sicurezza valide per tutte le seghe con coltello divisore a Utilizzare il coltello divisore adatto alla lama in uso Perch il coltello divisore funzioni deve essere pi spesso del corpo della lama ma pi sottile rispetto al dente della stessa b Regolare il coltello divisore come descritto in questo manuale di istruzioni Una distanza non adeguata un posizionamento e un allineamento non corretti possono rendere inefficace il coltello nell impedire il contraccolpo c Utilizzare sempre il coltello divisore tranne che nel taglio di punta Il coltello divisore deve essere reinstallato
87. na ogni responsabilit per gli eventuali danni diretti e o indiretti causati da un errato allacciamento A ATTENZIONE Prima di effettuare le seguenti operazioni assicuratevi che la spina sia scollegata dalla rete elettrica Estraete la macchina ed i componenti e verificate visivamente la loro perfetta integrit a questo punto procedete ad una accurata pulizia per togliere gli eventuali oli protettivi utilizzati per il trasporto TRASPORTO Per trasportare l utensile utilizzate sempre il suo imballo o la sua valigetta se presen te questo lo preserver da urti polvere e umidit che ne possono compromettere il regolare funzionamento MOVIMENTAZIONE Afferrate l utensile per l impugnatura e dopo l uso attendete l arresto completo prima di appoggiarlo MESSA IN SERVIZIO Nel luogo che utilizzerete l utensile elettrico opportuno considerare che la zona non sia umida e sia al riparo dagli agenti atmosferici che attorno sia prevista un ampia zona operativa libera da impedimenti che vi sia una buona illuminazione e un sufficiente ricambio d aria che sia utilizzata in vicinanza dell interruttore generale con differenziale che l impianto di alimentazione sia dotato di messa a terra conforme alle norme solo se l utensile elettrico di classe I cio dotato di spina con cavo di terra che la temperatura ambiente sia compresa tra 10 e 35 C che l ambiente non sia in atmosfera infiammabile esplosiv
88. nes de seguridad para evitar posibles accidentes debidos al arranque imprevisto de la misma Si la herramienta el ctrica se bloquea durante el uso ap guela inmediatamente No la fuerce realizando operaciones dif ciles m Recoja el polvo producido durante el trabajo conectando el racor de la herra mienta el ctrica a un aspirador De este modo se proteger correctamente las v as respiratorias y el trabajo resultar m s f cil n Espere hasta que la herramienta el ctrica se detenga por completo antes de po sarla Las partes que se encuentran en movimiento pueden provocar su ca da 0 No sobrecaliente la herramienta el ctrica y la superficie de corte Peligro de incendio Avance gradualmente p Los polvos que se producen durante el trabajo pueden ser muy inflamables Pe ligro de incendio Quite a menudo el polvo que se produce en la zona de trabajo q La inhalaci n o el contacto con algunos tipos de polvo de madera resulta perju dicial para la salud Inf rmese siempre sobre el tipo de material que va trabajar y adopte las precauciones necesarias r El uso de la herramienta el ctrica produce polvo ruido y vibraciones Utilice dispositivos de protecci n individual para salvaguardar su salud Contragolpe causas y prevenci n por parte del operador el contragolpe es una reacci n repentina a una cuchilla de sierra comprimida bloqueada o desalineada que provoca un levantamiento incontrolado y la salida de la sierra de la pie
89. nf rieur peut fonctionner de fa on ralentie cause de pi ces endommag es de d p ts collants ou d accumulations de copeaux c Le protecteur inf rieur ne devrait tre r tract manuellement que pour des op rations de coupe sp ciales comme des coupes en plein panneau et d onglet Soulevez le protecteur en d pla ant la poign e vers l arri re puis d s que la lame p n tre dans le mat riau rel chez le protecteur Dans toutes les autres scies le protecteur inf rieur doit intervenir automatiquement d Avant de poser la scie sur l tabli ou sur le sol contr lez toujours que le protec teur inf rieur couvre la lame Une lame non prot g e qui tourne par inertie peut provoquer le d placement vers l arri re de la scie en coupant tout ce qui se trouve sur son passage Apr s avoir rel ch l interrupteur attendez le temps n cessaire pour que la lame s arr te Instructions suppl mentaires relatives la s curit applicables aux scies quip es de couteau diviseur a Utilisez un couteau diviseur adapt la lame utilis e Pour que le couteau diviseur soit efficace il doit tre plus pais que le corps de la lame mais plus mince que les dents b R glez le couteau diviseur conform ment aux indications report es dans ce manuel d instructions Une distance inadapt e ainsi qu un positionnement et un alignement incorrects peuvent rendre inefficace la protection du couteau contre les rebonds c Utilisez to
90. ng residuals and small parts that are harmful for your respiratory tracts and eyes n Do not cover or insert things in the cooling slots Unsuitable ventilation of the electrical tool may start a fire Accessing the internal parts may damage the tool and cause electrocution 0 Do not use the electrical tool if the guards screens panels doors etc are open damaged or missing Correctly installed guards protect your health and allow safe use p For electrical tools equipped with a laser indicator do not stare at the light beam do not point the beam at people animals or vehicles and do not point the beam at eyes or skin Improper use of the laser causes serious damage to sight and skin 4 Use and maintenance of electrical tools a Do not force the electrical tool Use a suitable tool for the operation to be carried out An appropriate electrical tool can perform the work with higher efficiency and safety without having to exceed the parameters intended for its use b Do not use the electrical tool if the on off switch is not activated properly Any electrical tool that cannot be controlled by its switch is dangerous and must be repaired before use c Disconnect the plug from the power supply and or from the electrical tool battery unit before any adjustment replace the accessories or store the electrical tools These preventive safety measures reduce the risk of accidental start of the electrical tool d Store unused electrical to
91. ntes N utilisez pas des lames dont la provenance est douteuse et non accompagn es des donn es techniques Ces donn es doivent reporter les dimensions nominales le nombre de dents le nombre de tours maximum la fl che qui indique le sens de rotation Le nombre de tours etles dimensions sont des l ments fondamentaux pour le choix de la lame Le nombre de tours doit toujours tre sup rieur ou gal celui indiqu sur la machine Les dimensions doivent tre les m mes que celles indiqu es dans les donn es de la machine Utilisez des lames conformes aux normes en vigueur dans le pays d utilisation N utilisez pas des lames en acier super rapide HSS high speed steel des disques abrasifs de tron onnage ou des meules abrasives Proc dez toujours un contr le visuel la lame ne doit pas avoir de d formations ruptures endommagements ou pr sence de rouille Notre soci t fournit une s rie compl te de lames adapt es votre machine qui peuvent tre achet es aupr s de votre revendeur ENTRETIEN A ATTENTION Avant de proc der tout contr le r glage ou intervention d entre tien coupez l alimentation lectrique en d branchant la fiche de la prise A ATTENTION Ne modifiez aucune pi ce ni aucun composant et n essayez pas de les r parer La dur e de vie et le co t d exercice d pendent galement d un entretien constant et scrupuleux Nettoyez r guli rement votre outil lectrique et
92. o solamente una vuelta pos 21 2 Alinee el cuchillo divisor como se ilustra en la fig F de manera que la distancia entre el cuchillo divisor y el borde de la cuchilla no supere los 5 mm y que el borde de la cuchilla no sobresalga m s de 5 mm del borde inferior del cuchillo divisor 3 Atornille de nuevo los tornillos de fijaci n del cuchillo divisor 4 Controle el alineamiento con la cuchilla CEPILLOS DEL MOTOR El motor de esta m quina est equipado con un par de cepillos de grafito su con trol y sustituci n deben ser efectuados por el personal de un centro de asistencia autorizado PROBLEMAS CAUSAS Y SOLUCIONES La herramienta el ctrica L nea de alimentaci n Controle la l nea de ali no arranca desconectada mentaci n el ctrica El enchufe no est co Introduzca el enchufe en nectado la toma de alimentaci n el ctrica y pulse el bot n de arranque Cepillos de grafito des Dir jase a un centro de gastados asistencia autorizado Aver a el ctrica Dir jase a un centro de asistencia autorizado La herramienta el ctrica Cuchilla desgastada poco Cambie la cuchilla se pone en marcha pero afilada deteriorada no corta bien La her e ramienta el ctrica vibra Cuchilla mal montada Desmonte la cuchilla y mucho vuelva a montarla correc tamente La protecci n m vil de la Los restos del corte ob Efect e una limpieza me cuchilla no se mueve o se staculizan el movimiento ticulosa desplaza c
93. o y de materiales como los metales las maderas los barnices etc son muy perjudiciales para la salud Proteja su salud y las de los dem s adoptando las protecciones y las precauciones adecuadas m No se acerque a las ranuras de expulsi n del aire de enfriamiento El aire generado puede contener residuos del trabajo peque as part culas perjudiciales para las v as respiratorias y para los ojos n No cubra ni introduzca ning n objeto en las ranuras de enfriamiento La ausencia de ventilaci n de la herramienta el ctrica puede provocar un incendio No intente acceder a las partes internas de la herramienta podr a da arla y provocar el riesgo de electrocuci n 0 No utilice la herramienta el ctrica si falta alguna de sus protecciones pantallas paneles puertas etc o si estas se encuentran abiertas o deterioradas Cuando est n instaladas correctamente las protecciones protegen su salud y permiten utilizar la herramienta en condiciones de seguridad p Para herramientas el ctricas provistas de indicador l ser no mire fijamente el haz luminoso no lo dirija contra personas animales o veh culos ni hacia los ojos o la piel El uso impropio del l ser provoca da os graves a la vista y a la piel 4 Uso y mantenimiento de las herramientas el ctricas a No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta adecuada para la operaci n que debe realizar El uso de la herramienta el ctrica adecuada permite efectuar el trabajo co
94. oducirse un contragolpe Analice y adopte las medidas necesarias para eliminar la causa de la flexi n de la cuchilla C Al volver a encender la sierra dentro de la pieza centre la cuchilla en el corte y compruebe que los dientes no est n encastrados en el material Si la cuchilla se dobla al volver a arrancar puede salirse de la pieza o provocar un contragolpe d Sostenga los paneles de grandes dimensiones para reducir al m nimo el riesgo de que se bloquee la cuchilla y se produzca un contragolpe Los paneles de grandes dimensiones tienden a doblarse bajo su propio peso Los soportes deben colocarse debajo del panel en ambos lados cerca de la l nea de corte y del borde el panel e No utilice cuchillas picadas o deterioradas Las cuchillas que no est n afiladas o que han sido reguladas impropiamente producen peque os cortes que comportan un excesivo de fricci n por lo que doblan la cuchilla y provocan contragolpes f La profundidad de la cuchilla y las palancas de bloqueo del nivel de regulaci n oblicuas deben ser bloqueadas y aseguradas antes de realizar el corte Si la regulaci n de la cuchilla se desplaza durante el corte la cuchilla puede doblarse y provocar un contragolpe g Adopte medidas de precauci n suplementarias si necesita realizar cortes de punta en las paredes existentes o en otras zonas ciegas La parte de la cuchilla que sobresale puede cortar objetos capaces de producir un contragolpe Instrucciones complem
95. ols out of reach of children and do not allow them to be used by any unskilled people or who are not aware of these instructions Electrical tools are dangerous if used by unskilled people e Carry out the required maintenance on electrical tools Check any possible misalignment or locking of the moving parts any breakage of the parts and any other condition that may affect the operation of electrical tools If there is any damage the electrical tool must be fixed before use Numerous accidents are caused by improper maintenance of electrical tools f Keep the cutting elements where fitted clean and sharpened Cutting elements in good conditions and with sharp edges are less likely to get blocked and can be controlled more easily g Use the electrical tool accessories and bits etc according to these instructions considering the work conditions and the operation to be performed The use of the electrical tool for operations other than those for which it is intended may cause dangerous situations h Support the tool with the insulated handles when performing an operation during which the work device could come into contact with hidden cables If the work devices come into contact with a live conductor the metal parts of the electrical tool could become live and cause an electric shock electrocution to the operator i Keep a safe distance from moving parts Touching moving parts causes serious injuries 1 Do not modity the
96. omi yia ONOIO ANOTE AOYO agnote rn OkavdaAn kal AKIVNTONOINOTE Tn o ya OTO EOWTEPIKO TOU UAIKOU peyxpi THY TAHPH akivnronoinon TNG Aerridac Mnv npoonabeite va aqaip cete Tn o yq am To Medio epyaciag va TNV TPABAEETE mpog Ta niow doo n Asni a eivai oe kivnon Ze avri9ern mepimtwon propel va mpoxAngei tivaypa Na avaX ete kal va ULOBETE TE Ta H TPA yia va AVTIETWTI ETE TO qiTto SIMAMPATOS TNG Aeridag c Me tnv emavekkivnon TNG o ya GTO Mpog Karepyagia Kopp Ti va KevTpapete Tn Aerri a oTnv Komi Kai BefalwBeire OTI Ta Sovtia TNG o yac dev ayyizouv To UAIKO Av n dertida dimAwBE prropel va Byel va EXETE jua avti paon TIVAYHATOG AM TO KATEPYAZOMEvO KOMMATL OTNV ertavekkivn on d Na ornpizete Ta n ve pey dov Sraor cewv WOTE va pelWBE oro EAGYIOTO o Kivduvoc ovoqi ne TNG Aemidag Kal TIvaypatog Ta moved peydadwv diaoTaoEwv Telvouv va SimAwvovTal AOyw Tou Bapouc Tous Ta otnpiypata Ba np nei va TIBEVTAL KATW ATIO TO T VEA oe aupotepa Ta TAEUPA TANGiov TNS YPAHHNG KOT G Kal TOU XE AOUC TOU TIAVEA e Mn xpnoiporoisite enideg xakaop evec appAeigg Ol un aKOVION VEG AETIDES Y Kak PUBHIOU VEG rap youv HIKP G KOTI G mou O NYOUV ce pa UTIEPBOALKT TPIBH SimAWvovtas tn heridas Kal TPOKAAGWVTAG Eva Tivaypa f To B Boc TNG heridas Kal ot Aogoi poyAoi aogaMiong Tou emm dou p Bpiong mpenzi va eivar opIxT Kai va acdaAn mpiv Thy vap n TNG korms Av n p Buuon TNG Aertidac Kat tnv KOM HETATONMIOTE
97. on dificultad A ATENCI N Si tras efectuar las antedichas operaciones la herramienta el ctrica no funciona a n correctamente o en caso de anomal as diferentes de las indica das ll vela a un centro de asistencia autorizado solicitando repuestos originales Mencione siempre la informaci n indicada en la placa de datos t cnicos ALMACENAMIENTO Limpie a fondo toda la herramienta y sus accesorios ver p rrafo Mantenimiento Proteja las partes no barnizadas con un aceite protector y utilice el embalaje original o el malet n si est presente para protegerla Guarde la m quina lejos del alcance de los ni os en posici n estable y segura El lugar deber estar seco desprovisto de polvo templado y protegido contra los rayos directos del sol En el local de almacenamiento de la m quina debe estar prohibido el acceso a los ni os y a las personas extra as ELIMINACI N Proceda seg n las leyes vigentes para la salvaguardia del medio ambiente en el pa s en el que se encuentra Dir jase a las autoridades competentes para obtener m s informaci n a este prop sito Cuando la m quina deje de ser utilizable y no pueda volver a repararse entregue la m quina y el embalaje en un punto de recogida a fin de que puedan ser reciclados Extraiga las bater as si est n presentes y eliminelas por separado E Los desechos el ctricos y electr nicos pueden contener sustancias peligrosas para el medio ambiente y para la salud del hom
98. on the switch or connecting them to the electric power supply with the switch in the on position can cause accidents d Remove any adjustment wrench before switching on the electrical tool Any key or spanner left attached to a rotating part of the electrical tool may cause personal injuries e Do not lose your balance Always keep an appropriate position and balance This allows better control of the electrical tool in unexpected situations f Wear appropriate clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothing jewellery or long hair may get entangled in the moving parts g If any devices to be connected to dust extraction and collection systems are provided make sure that they are connected and used appropriately The use of these devices may reduce the risks connected with dust h The user is responsible for other people as far as accidents or damage to people or property are concerned Improper use causes accidents and damages i Never use with bare or wet feet hands Use in these conditions may cause electrocution I Processing of harmful materials must be performed in compliance with the laws in force Some types of dust and materials such as metals wood paints etc are very harmful to health Protect yours and other people s health using suitable protections and devices m Do not approach the cooling air ejection slots The air generated may contain ma chini
99. ootatELOEI arto Tn Aertida KATW AT TO o katepyacia KOHHATL c Mpooapyoote To BaBoc kKort OTO TAYOG Tou OE KaTEpyaoia KoppaTio Eivat oxormuo va elval opat AlyOTEpO amo Eva OAOKANPO dovti Aertidac KTW AT TO O Katepyaoia KOPATI d Mnv kpat te nor TO mpog Komi KOHH TI OTO X PI OTA m a Gas Ao pa ioTe TO KatepyaTopevo KoppaTi o pia orabeph nAarpopya Eivat ONPAVTIK To kaTEpyaz pevo Koppati vq oTNpIZeTal de vtwc yia va Ewe oro EAGXLOTO n EKBEON TOU OMATOG To diniwpa TNG Aenidag n anwsa EAEYXOU e Kat nv EKT AEON Twv epyaciwWv otic orroig To epyaAzio Kors propei va p ei o enadi pe KAAWSIG KPULHEVA pe TO KAAWSIO Tpoodooiac mp nel va m vete Ta TPOMOSOTOUPEVG epyadeia pe povwpeveg em paveres AaBnc H enap ue Ta uno TRON KAAWSIA Ba Boer uno TAON Kar Ta EKTEBELU EVA HETAAALKG LEN Kal Ba MPOKAGAEOEL NAEKTporANEIaA OTO XELPLOTN f Orav KoBeTe To AO Kat Tn dop tng ivag va XPNOIMONOIE TE vav o5ny Kkoppario evav o ny akpou AUTO BE TIDVEL TV aKpiBera Komo KAL HELDVEL TO EVOEXOHEVO imAmuatog TNG Aenidac g Na xpnoiporoigite m vra Aerridec owoTwv IAOTAOEWV Kal OXMHATOG kara Tn Popa Kkomig Twv orrwv tou agova Ol Aertidec nou dev AVTIOTOIXOUV otn LATAEN GuvappoAdynons tou mpiovio Ba OTP YOVTAL KKEVTPA TIPOKAAWVTAS TNV ATTWAELA EAEYXOU h Mn xpnoiporoisite note podereg pmouAovia yaXaop va akaTaAAnAa yia Tn orep won TNG Aeridac Ol pod
100. p Bou Na pop te wroaonides yta TNV npootacia TNG aKo c 5 Kivduvog amo aixunpa epn Na mopate TIPOOTATEUTIK YAVTIA KaL urtodn para 6 Kivduvoc dgopnc laser Mn otp pete TV paon oac otn S oun 7 E Ta NAEKTPIKG Kar NAEKTPOVIKG atoppiupata rtopel va nEpieXouv ouoies ETUKIVOUVEG yia to mepiB XXov Kal mv av porivn uyeia Aev Tip rtel OUVETIMC va StaTiBEvTAl pe TA OIKIAK GAAG pow XWPLOTNC OUAAOYNC oTa avTiotoixa k vtpa ouAhoyng va Tlapadivovtat OTOV uetammAnti oe nepintwon ar xtnons v ac AV AOYNG OUOKEUNG H auBaipetn 5i Beon TOV AMOPPIUWATWV OUVETAYETOL TV eruBo n SLOLKNTIKMV TOLVOWV V volts Hz hertz evalMacoduevo pe pa W watts mm XIMOOTA s OEUTEPOAETITO min oTpob s ava Aertr dB decibel Oun nAEKTPIKN HOVWON Zac EUXAPLOTOULE MOU PAG MPOTIUTOATE OTNV eTtt oy AUTO TOU NAEKTPLKOU epyadelou Mou otn cuv xela Ba avad petal we toKortpiovo A MPOZOXH To dioKompiovo Tpood petal yia TNV konn EUAIVWwv move Anayopevetal n Korn emkivouvwv UAIK V HETAAAWV TAGOTIKO Kal n xpnon Kal O Xwpouc He Kivduvo rupKayiac KpnENc To Siokoripiovo mpoopiZetai yia pia EPaAGITEXVIKM Kai un erayyeApatikn xpnon Ol o nyiec aUT G pepouv TIG TANpodopiec Kal O TL Bewpeltal avaykaio yia THY Ka xp on Tn YVWON Kar TNV takt k OUVTHPNON Tou Epyadelou AUT G dev pepouv TIG TANpooopies yla TIG TEXVIK G Katepyaoiag TOU EvAou O I XONOTNG Ba BPELTEPIOOOTEPES TANpogpopieg og BiBMa Kal ELO
101. panel Mantenga una velocidad de avance en la que no se produzca una reducci n del n mero de revoluciones Un avance excesivo puede provocar la rotura de la cuchilla o de la herramienta el ctrica Al terminar el corte suelte el interruptor y espere hasta que la cuchilla se detenga completamente antes de extraerla del material o de apoyar la herramienta Antes de apoyar la m quina aseg rese siempre de que la protecci n m vil haya cubierto completamente los dientes de la cuchilla CUCHILLA CIRCULAR ATENCI N La parte cortante puede provocar heridas graves Use guantes de protecci n Utilice cuchillas de calidad de caracter sticas id neas para la sierra circular que est utilizando en funci n de los datos t cnicos de la misma su vendedor de confianza le ayudar a encontrar la opci n m s adecuada Cumpla todas las instrucciones que se proporcionan junto a la m quina No utilice cuchillas de origen desconocido o desprovistas de sus respectivos datos t cnicos En las cuchillas deben figurar las dimensiones nominales el n mero de dientes el n mero m ximo de revoluciones y una flecha que indique su sentido de rotaci n El n mero de revoluciones y las dimensiones son elementos determinantes para la elecci n del producto El n mero de revoluciones debe ser siempre igual o superior al que figura en la m quina Las dimensiones deben ser iguales a las se aladas en los datos de la m quina Utilice cuchillas que c
102. ply protected by a differential switch RCD The use of a suitable residual current device RCD reduces the risk of electric shock g The power supply must correspond to that indicated on the electrical tool An unsuitable power supply generates malfunctioning and accidents h Frequently check the power supply cable Do not crush or tread on the power supply cable A damaged cable causes electric shock If it is damaged unplug the electrical tool and do not use it i For any doubts in the electrical field please contact a qualified and experien ced technician The unsafe use of electricity is very dangerous for yours and other people s safety 3 Personal safety a Never allow yourself to be distracted Control what you are doing and use your common sense when using electrical tools Never use the tool when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medicines A moment of distraction when using electrical tools could cause serious personal injuries b Use personal safety equipment Always wear eye protection Protection equipment such as dust repelling masks anti slip safety shoes safety helmets gloves or ear protections reduces the possibility of personal injuries c Prevent switching the tool on accidentally Make sure that the switch is in the off position before connecting the tool to the electric power supply and or to battery units and before taking or transporting it Carrying electrical tools with your finger
103. pment not supplied see chapter Safety Warnings A IMPORTANT Make sure nobody is approaching the working area while the tool is running Keep safety distance from all moving parts and from the cutting area A IMPORTANT The motor and the blade continue to run for a few seconds after the tool is switched off During this time these parts must not be touched Serious injury hazard A IMPORTANT Never press the blade lock button pos 16 where fitted while the blade is moving Before starting the machine check the integrity of all the components and that all the bolts and couplings are tight Starting 1 Plug the tool into the power supply pos 9 2 Grip the rear hand grip pos 5 and the front hand grip pos 4 firmly without pressing the switch fig C 3 Press the safety button pos 7 and the switch button pos 6 in sequence The switch is a maintained action switch so the electrical tool will stay on when you keep the switch pressed Stopping To stop release the switch button pos 6 holding the machine firmly We recommend repeating these operations several times before starting work in order to familiarise yourself with the controls as far as possible If you notice any working defects switch off the electrical tool and consult the chapter Problems causes and solutions When not using the tool turn it off and disconnect the plug from the socket USER INSTRUCTIONS A IMPORTANT Before carrying out
104. po aver spento l utensile Durante la fase di arresto queste parti non devono essere toccate pericolo di lesioni gravi A ATTENZIONE Mai premere il pulsante di blocco lama pos 16 se presente finch la lama in movimento Prima di mettere in funzione la macchina verificate l integrit dei componenti e con trollate che le viteria sia serrata Avviamento 1 Inserite la spina nella presa di alimentazione elettrica pos 9 2 Impugnate saldamente l impugnatura posteriore pos 5 e anteriore pos 4 senza premere l interruttore fig C 3 Premete in sequenza il pulsante di sicurezza pos 7 e il pulsante dell interruttore pos 6 Linterruttore del tipo ad azione mantenuta pertanto l utensile elettrico rimarr acceso per il tempo che voi mantenete premuto l interruttore Arresto Per arrestare rilasciate il pulsante dell interruttore pos 6 mantenendo ben salda la macchina Vi consigliamo di ripetere queste operazioni alcune volte prima di iniziare il lavoro in modo da familiarizzare il pi possibile con i comandi Se osservate delle anomalie di funzionamento spegnete l utensile elettrico e consultate il capitolo Problemi cause e rimedi Quando non lavorate spegnete e staccate la spina dalla presa ISTRUZIONI D USO A ATTENZIONE Prima di effettuare le seguenti operazioni assicuratevi che la spina sia scollegata dalla rete elettrica Dopo aver letto attentamente i capitoli precedenti seguite
105. pyareio H diapKeta Kal To KOOTOG Agttoupyiac e apTMVTal Kal atto CUVEXN Kal euouvel n Tn ouvtTnpyon Na kaBapifete TaKTIKA Kal va PPOVTICETE TO NAEKTPIKO o epyareio TOL da eEaoparicete TEAELA ANO OTIK TNTA Kal pakxp diapkera Tang AUTOU Na artopakp vete Tn OKOVN Kal Ta urtoAeluuarta KaTEpyaolac pe Eva miv do ue Hadak c Tpixec Mnv WekdZete Kot un Bp xete pe VEPO TO NAEKTPIK epyareio kivduvos EOWTEPIKTG Steioduonc Mn xpnoworoteite eUdAekta artoppurtavtika Stamopouc StaAUTEc Ta MAGOTIKG HEH elval sunal OTN pon XNHLKWV napay vtwv Mn xpnoiportoreite peta mernegu vou agpa yia Tov KaBapiop Kiv uvoc EKTOEEUONG UALKOU Awote tdiaitepn mpoooxn oTov KaBapiou Tou Stiakortn OTIG AaBEc oro avolyuata aeplopou Tou KIWITMPA OTNV KtvnT TtIpooTooiq Na arropakp vete evdexoueva ixvn pntivne EUAOU Kata tov kaBapigu va emewpeite kada OAO To NAEKTPLKO Epyadelo yia va avakaAUWete evdexouevec Apaloer BAdBec ANTIKATAZTAZH TH AENIAA2 etx E A MPOZOXH Mop dievepynoete TIG ax6Aoudeg diepyacieg Befarmbeite OTI TO BULA Eival ouv e ep vo OTO NAEKTPIKO DIKTUO A MPOZOXH Zro r o konig n Aemida pr vel og UWNA G Beppokpaoigg Nepipevete va KPUWOEI TIPIV TNV AVTIKATAOTNOETE A MPOZOX H H keni a Exel p pn MOAU arxunpa Fia tnv arropuy coBapwv TPAUHATIOHOV YPNOINOTOIEITE TA YAVTIA A MPOZOXH H cuvappoA ynon tng Aenidag mp nei va yiverar c ppwva HE TOUG KAVOVEG TNG TEXVIKNG M
106. r solvents The plastic parts can easily be damaged by chemical agents Do not use compressed air for cleaning Risk of material ejection Be careful when cleaning the switch the hand grips the motor fan slots and the mobile guard Remove any traces of wood resin Dl eganing observe the whole electrical tool in order to discover any breakages or faults REPLACING THE BLADE fig E A IMPORTANT Before carrying out the following operations make sure that the plug is disconnected from the mains A IMPORTANT After cutting the blade reaches high temperatures wait for it to cool down before replacing it A IMPORTANT The blade has very sharp edges use gloves to prevent serious injuries A IMPORTANT The assembly of the blade must be carried out with absolute precision Incorrect assembly causes very serious danger When replacing the blade proceed as follows The operation must be carried out by an expert if in doubt please contact an authorised service centre 1 Unplug the tool from the electric power supply 2 tor correct reassembly carefully observe the various components before proce eding 3 Press the button pos 16 where fitted that locks the rotation of the motor blade and with the key supplied unscrew the blade fixing screw pos 17 turn the key in the blade rotation direction If the lock button is not present you must use 2 keys to perform the operation one to lock the rotation and the other to unscrew the
107. ramienta el ctrica con el dedo sobre el interruptor ni la conecte a la red de alimentaci n con el interruptor en posici n de encendido Podr a causar accidentes d Quite todas las llaves de regulaci n antes de encender la herramienta el ctrica Si deja conectada alguna llave a una de las partes giratorias de la herramienta el ctrica pueden producirse lesiones personales e No pierda el equilibrio Mantenga siempre una posici n adecuada De este modo podr controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n imprevista f V stase de modo apropiado No lleve ropa ancha ni joyas Mantenga lejos de las partes m viles el cabello la ropa y los guantes La ropa ancha las joyas y el cabello largo pueden enredarse con las partes m viles de la herramienta 9 Si el equipo incluye dispositivos acoplables a equipos de extracci n y recogida del polvo aseg rese de conectarlos y de utilizarlos correctamente El uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos relacionados con el polvo h El usuario es responsable ante terceros de los posibles accidentes o da os causados a personas o cosas El uso impropio de la herramienta provoca accidentes y da os i Se proh be su uso con los pies descalzos y con las manos o los pies mojados El uso en estas condiciones puede provocar electrocuci n I La manipulaci n de materiales nocivos para la salud debe realizarse respetando las leyes vigentes Algunos tipos de polv
108. rche Charbons en graphite Adressez vous un centre us s d assistance agr Panne lectrique Adressez vous un centre d assistance agr Loutil lectrique se meten Lame us e non aff t e Remplacez la lame marche mais il ne coupe endommag e pas bien Loutil lectrique a E vibre excessivement Lame mont e incorrec D montez la lame puis re tement montez la correctement Le protecteur de lame mo Des r sidus de coupe Effectuez un nettoyage bile ne se d place pas ou il emp chent son mou soign se d place avec difficult vement A ATTENTION Si l outil lectrique ne fonctionne toujours pas correctement apr s que vous avez ex cut les interventions d crites ci dessus ou en cas d anomalies diff rentes de celles susmentionn es apportez le dans un centre d assistance agr en pr sentant la preuve d achat Demandez des pi ces de rechange d origine R f rez vous toujours aux informations report es sur l tiquette des donn es techniques STOCKAGE Proc dez un nettoyage soign de tout l outil et de ses accessoires voir paragraphe Entretien Prot gez les pi ces non vernies avec de l huile de protection et utilisez l emballage d origine ou la mallette si fournie pour le prot ger Rangez l appareil hors de la port e des enfants en position stable et s re Le lieu de stockage doit tre sec non poussi reux temp r et prot g contre les rayons directs du soleil L
109. regolate producono piccoli tagli che portano a un attrito eccessivo piegando la lama e provocando un contraccolpo f La profondit della lama e le leve di bloccaggio del livello di regolazione oblique devono essere strette e assicurate prima di iniziare il taglio Se la regolazione della lama durante il taglio si sposta pu provocare il piegamento della lama e un contraccolpo g Adottare precauzioni supplementari durante un taglio di punta nelle pareti esistenti o in altre aree cieche La parte della lama che sporge pu tagliare oggetti in grado di produrre un contraccolpo Istruzioni supplementari relative alla sicurezza valide per tutte le seghe con protezione oscillante interna a Verificare la corretta chiusura della protezione inferiore sempre prima dell uso Non far funzionare la sega se la protezione inferiore non si muove liberamente e non si richiude istantaneamente Non bloccare o serrare mai la protezione inferiore nella posizione di aperto Se accidentalmente la sega cade la protezione inferiore pu piegarsi Sollevarla con la maniglia di arretramento e assicurarsi che si muova liberamente e che non tocchi la lama o qualsiasi altra parte con nessun angolo e per nessuna profondit di taglio b Verificare il funzionamento della molla della protezione inferiore Se la protezione e la molla non funzionano correttamente devono essere sottoposte a manuten zione prima dell uso La protezione inferiore pu funzionare i
110. resentes Los instru mentos de corte en buenas condiciones y con bordes de corte afilados se bloquean menos y son m s f ciles de controlar g Utilice la herramienta el ctrica los accesorios las puntas etc siguiendo estas instruc ciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y las operaciones que debe realizar El uso de la herramienta el ctrica para operaciones distintas de las previstas puede dar lugar a situaciones peligrosas h Sujete la herramienta utilizando las empu aduras aisladas siempre que efect e algu na operaci n durante la cual el rgano de trabajo pueda entrar en contacto con cables escondidos Al entrar en contacto con un conductor bajo tensi n los rganos de trabajo pueden poner bajo tensi n las partes met licas de la herramienta el ctrica y provocar una sacudida el ctrica Ire del operador 1 Mantenga una distancia de seguridad con respecto a las partes en movimiento El contacto con las partes en movimiento provoca lesiones graves 1 No modifique la herramienta el ctrica Se proh be cortar sustituir o a adir componentes no previstos en las instrucciones Estas operaciones anulan la garant a del producto m No abandone la herramienta el ctrica mientras est funcionando Ap guela antes de dejarla sin vigilancia para evitar posibles accidentes n La herramienta el ctrica no debe entrar en contacto con el agua o con otros l quidos El uso en estas condiciones puede provocar elec
111. rli in rete con l interruttore in posizione di accensione pu provocare incidenti d Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione prima di accendere l utensile elettrico Una chiave lasciata attaccata ad una parte rotante dell utensile elettrico pu provocare lesioni personali e Non sbilanciarsi Mantenere sempre la posizione e l equilibrio appropriati Questo permette di controllare meglio l utensile elettrico in situazioni impreviste f Vestirsi in modo appropriato Non indossare vestiti larghi o gioielli Tenere capelli indumenti e guanti distanti dalle parti in movimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento g Se sono previsti dispositivi da collegare ad impianti per l estrazione e la raccolta di polvere accertarsi che siano collegati e usati in maniera appropriata L uso di questi dispositivi pu ridurre i rischi correlati alla polvere h L utilizzatore responsabile verso terzi di eventuali incidenti o danni a persone o cose Un uso improprio provoca incidenti e danni i E vietato l utilizzo a piedi nudi o con piedi e o mani bagnati e L utilizzo in queste condizioni pu provocare la folgorazione I La lavorazione di materiali nocivi alla salute deve avvenire nel rispetto delle leggi vigenti Alcuni tipi di polveri e materiali come metalli legni vernici ecc sono molto dannosi alla salute Salvaguardare la propria ed altrui salute adottando protezioni ed accorgimen
112. rmaci n en libros y publicaciones espec ficos o participando en cursos de especializaci n COMPONENTES Tome como referencia la fig A y las siguientes anexas a las presentes instrucciones Cuerpo motor Volante anterior para la regulaci n de la inclinaci n del corte si est presente Placa de gu a Empu adura anterior Empu adura posterior Interruptor de arranque parada Bot n de seguridad Selector del n mero de revoluciones si est presente Enchufe y cable de alimentaci n 0 Volante posterior para la regulaci n de la inclinaci n del corte si est presente 11 Cuchillo divisor si est presente 12 Protecci n m vil de la cuchilla 13 Escuadra de gu a graduada 14 Volante de fijaci n escuadra de gu a 15 Protecci n fija para la cuchilla 16 Bot n de bloqueo de la cuchilla 17 Tornillo de fijaci n cuchilla 18 Pesta a de fijaci n cuchilla 19 Cuchilla 20 Volante de regulaci n de la altura del corte 21 Tornillos de fijaci n y regulaci n cuchillo divisor 22 Toma para aspirador 23 Racor adaptador del tubo de aspiraci n si est presente 24 Llave para tornillo cuchilla 25 Puntero l ser si est presente 26 Iluminaci n rea de trabajo si est presente 27 Marcas de la zona de corte 28 Manija para arredramiento protecci n si est presente 29 Compartimento bater as si est presente 30 Interruptor l ser si est presente 31 Interruptor iluminaci n si est presente INSTALACI N A ATENCI N La e
113. rts with protective oil and use the original packaging or case where fitted to protect it Keep the machine out of reach of children in a stable and safe position The place must be dry free from dust temperate and protected from direct sunlight Keep children and unauthorised personnel out of the storage room DISPOSAL In order to protect the environment proceed according to the local laws in force Contact the relevant authorities for more information When the machine is not longer useable or repairable deliver the machine and packaging to a recycling centre Take out the batteries where fitted and dispose of them separately E Electric and electronic waste may contain substances that are dangerous for the environment and for human health For this reason they must never be disposed of together with domestic waste but collected separately in specific collection centres or returned to the retailer when similar new equipment has been purchased The illegal disposal of such equipment may result in prosecution to the full extent of the law WARRANTY This product is guaranteed by law against non conformities with regards to the cha racteristics declared provided that is has been used exclusively as described in this operator s manual has not been tampered with in any way has not been repaired by unauthorised persons and only if original replacement parts were installed as needed In any case consumable materials and or compon
114. s l ments de coupe les finitions etc Remettre le produit au vendeur ou un centre d assistance agr en pr sentant la preuve d achat MODIFICATIONS Les textes les figures et les donn es correspondent aux standards en vigueur au mo ment de l impression de ces instructions Le fabricant se r serve la facult de mettre jour la documentation lors de variations apport es la machine sans toutefois que cela ne comporte aucune obligation Aucune partie de cette publication et de la documentation annex e la machine ne peut tre reproduite sans l autorisation crite du fabricant 14 ESPANOL LADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL PARA LA HERRAMIENTA A ATENCI N Lea todas las advertencias y todas las instrucciones El incumplimiento de las advertencias y las instrucciones puede dar lugar a sacudidas el ctricas incendios o lesiones graves Si se cumplen meticulosamente estas advertencias y se utilizan los medios de protecci n individual indicados el riesgo de que se produzcan accidentes disminuye aunque no llega a desaparecer totalmente Conserve todas las advertencias y las instrucciones para poder consultarlas en el futuro El t rmino herramienta el ctrica de las advertencias se refiere a las herramientas el ctricas accionadas mediante la conexi n a la red con cable o mediante pilas sin cable Estas instrucciones se refieren a una herramienta el ctrica que se fabrica en varios mod
115. s good lighting and sufficient air exchange that it needs to be used close to the general differential switch that the power supply system is earthed and conforms to the standards only if the electrical tool is class 1 which is equipped with a plug with earth cable that the room temperature should be between 10 and 35 C that the environment is not in a flammable explosive atmosphere that there is a sawdust vacuum fitted with a flexible hose GUIDE SET SQUARE ADJUSTMENT pos 13 Insert the guide set square in the guide panel pos 3 and tighten with the handwheel pos 14 Adjust the distance by observing the graduated scale on it For cutting wide panels do not assemble the guide set square but use a set square made with a strip of wood as illustrated in fig D ASSEMBLING THE CHIP VACUUM PIPE fig G not supplied Connect the electrical tool to a vacuum device for cutting residuals e g chip vacuum cleaner using a flexible hose Insert the piping in the socket pos 22 of the tool s casing For the type suitable for the work ask your retailer ASSEMBLING BATTERIES FOR LASER INDICATOR where fitted OR FOR LIGHTING where fitted Purchase batteries and install them in the battery compartment according to the attached instructions respecting the polarity O Oo I O5 O NU STARTING AND STOPPING A IMPORTANT Before starting the electrical tool it is compulsory to wear all the personal protective equi
116. s restos de resina de la madera Durante la limpieza observe bien toda la herramienta el ctrica para detectar cualquier posible rotura o aver a SUSTITUCI N DE LA CUCHILLA fig E A ATENCI N Antes de efectuar las siguientes operaciones aseg rese de que el enchufe est desconectado de la red de alimentaci n el ctrica A ATENCI N Despu s del corte la cuchilla alcanza temperaturas elevadas espere hasta que se enfr e antes de cambiarla 18 A ATENCI N Algunas partes de la cuchilla est n muy afiladas utilice siempre guantes para evitar que se produzcan heridas graves A ATENCI N La cuchilla debe montarse como mandan los c nones El montaje incorrecto genera graves peligros Para efectuar el cambio siga el procedimiento que se indica a continuaci n Esta operaci n debe ser realizada por personal experto Si le surge alguna duda dir jase a un centro de asistencia autorizado 1 Desconecte el enchufe de la toma de corriente 2 Observe con atenci n los distintos componentes antes de empezar para saber c mo volver a montarlos correctamente a continuaci n 3 Pulse el bot n pos 16 si est presente que bloquea la rotaci n del motor cuchilla y con la llave suministrada suelte el tornillo de fijaci n de la cuchilla pos 17 haga girar la llave en la direcci n de rotaci n de la cuchilla Si el bot n de bloqueo no est presente se debe utilizar 2 llaves para realizar la operaci n uno para bloq
117. st du type a lt action maintenue gt l outil lectrique reste donc en marche tant que vous appuyez sur l interrupteur Arr t Pour arr ter l outil rel chez la g chette de l interrupteur pos 6 tout en retenant fermement la machine Nous vous conseillons de r p ter quelques fois ces op rations avant de commencer travailler de facon vous familiariser le plus possible avec les commandes Si vous constatez des anomalies de fonctionnement arr tez l outil lectrique et con sultez le chapitre Probl mes causes et rem des Quand vous ne travaillez pas arr tez l outil et d branchez la fiche de la prise INSTRUCTIONS D UTILISATION A ATTENTION Avant d effectuer les op rations indiqu es ci apr s assurez vous que la fiche de l outil est d branch e du r seau lectrique Apr s avoir lu avec attention les chapitres pr c dents suivez scrupuleusement les conseils report s ci apr s ils vous permettront d obtenir les meilleures performances de votre scie Proc dez avec calme ce n est qu apr s avoir acquis une certaine exp rience que vous pourrez exploiter au mieux les potentialit s de la machine REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE Pour ce faire il faut modifier la saillie de la lame par rapport la semelle Desserrez la vis de r glage de la profondeur de coupe pos 20 puis d placez la semelle pos 3 vers le bas afin de diminuer la profondeur de coupe ou vers le haut pour l augmen
118. tacia mp rtet va ert ufel AUTOHATA d Na A amp yxete r vta av n KATW mpootacdia Ka NTEI Tn Aemida mpiv amo oeTe Tn o ya oTov mayko oto d nedo Mia un npootateup vn enida nepiotpedouevn Aoyw adpavetac Ba prropovos va MPOKAAECEL TN petatonion mpog Ta miow TNG c yac KORovtag 0 71 Bpioketal oT dladpopr the AWOTE MPOCOXT otov ATdiTOUHEVO xp vo wote n Aenida va OTAHATIOEL pet TV artredeuBEpwon TOU LAKONTN ZuurAnpwyatikea odnyiec OXETIK C WE TNV ac dizia IoyUouoeg via o EC TIC O VEG Pe diayWpioTIK payaipi a Na yxpnoiporoigite To KATGAANAO diaxwpioTiIK payaipi yia Tn Xpnoiuonoio pevn Aemida iq va ELTOUPYNOEL TO DLAXWPLOTIKO payaipi Ba mpenet va eivat MaXUTEPO TOU GWYATOC TNG Aertidacs GAA entotepo og OXEON HE TO OOVTL TNG b Pu piote TO SIAXWPIOTIKO payxaipi TTWG TEPIYPAPETAI oTo EVXEIPIOIO AUTO Mia akaTaAAnAn andotaon ua goba u vn TONOBETNON Kar EUBUYPALLON UTTOPO V va KATAOTIOOUV AVAMOTEAEGHATIKO TO LAXALPLOTNV TMAPELITOS LON TOU TIVAYHATOS c Na xpnolporoleite mavta TO Siaxwprorixo payaipi MAnV TNG akpaiac kormc Ta diaxoprotik paxaipinp rtel Mavta va etavatoroBeteital pet Tv akpaia kom To paxaipi mpokadel napeuBoAn Kat tnv akpaia Kor Kat propel va mpokad cel Tivaypa d ia va Aeitoupyhozi To diaxwpioTiK payaipi Ba mpnz va OUOXETIOTE He To KaTepyaZopevo KOPATI To payaipi elval AVATOTE EONATIK OTNV TIPOANWN TOU TIVAYUATOG OTIG O VTOLIEG KOTIEG e Mn Aerroupyeite Tn c ya av To
119. tate delle variazioni alla macchina senza incorrere per questo in alcun obbligo Nessuna parte di questa pubblicazione e della documentazione allegata alla macchina pu essere riprodotta senza un permesso scritto ENGLISH TOOL GENERAL SAFETY WARNINGS A IMPORTANT Read all the warnings and instructions Failure to comply with the warnings and instructions may cause electric shock fire and or serious injuries Strict observance of these warnings with the use of personal protective equipment minimizes risks of accidents but does not completely rule them out Keep all the warnings and instructions for future reference The term electrical tool in the warnings refers to the machine tools operated by means of wired connection to the electric power supply or battery wireless These instructions refer to an electrical tool manufactured in numerous models and versions read the instructions carefully and apply them to your electric tool 1 Safety in the work area a Keep the work area clean and well lit Overcrowded and or badly lit areas may Cause accidents b Do not operate electrical tools in explosive atmospheres e g in the presence of inflammable liquids gases or powders Electrical tools create sparks that may ignite powders or fumes c Keep children and passers by at a distance when operating an electrical tool Distractions may cause you to lose control of the tool d Keep the nylon packaging bags in a saf
120. ter Serrez fermement la vis apr s avoir r gl la semelle sur la position d sir e On obtient la profondeur de coupe maximum avec une inclinaison de la lame de 0 Adaptez la profondeur de coupe l paisseur du panneau couper faites d passer les dents de seulement quelques millim tres et dans tous les cas d une mesure inf rieure la hauteur de la denture REGLAGE DE LINCLINAISON DE COUPE Le r glage s effectue en inclinant la semelle par rapport la lame Desserrez la vis avant pos 2 si pr sente et ou la vis arri re pos 10 si pr sente puis inclinez la semelle jusqu obtenir l angle de coupe d sir Serrez correctement la les vis apr s avoir effectu le r glage Quand l angle est sup rieur 0 la profondeur de coupe est inf rieure par rapport la hauteur indiqu e dans l chelle pos 20 UTILISATION DU GUIDE Fig A et Fig D Le guide parall le pos 13 sert pour ex cuter des coupes parall les au chant du panneau Pour r gler la distance de coupe par rapport au chant du panneau desserrez la vis pos 14 et faites coulisser le guide sur la glissi re pr vue cet effet contr lez la distance de coupe sur l chelle gradu e Une fois le r glage termin serrez correctement la vis Si vous devez ex cuter une coupe parall le une distance sup rieure la distance maximum pouvant tre r gl e avec le guide utilisez un tasseau fix avec des serre joints non fournis en
121. the following operations make sure that the plug is disconnected from the mains After reading the previous chapters carefully apply these tips scrupulously to obtain maximum performance Proceed calmly so as to become familiar with all the controls after having gained sufficient experience you will be able to make full use of its potential ADJUSTING THE CUTTING DEPTH This obtained by varying the amount the blade sticks out in relation to the guide panel Loosen the cutting height adjustment handwheel pos 20 and move the guide panel pos 3 downwards in order to reduce the cutting depth and upwards to increase it Fix the handwheel well after adjusting the guide panel in the desired position The maximum cutting depth is obtained with an inclination of 0 Adjust the cutting depth to the thickness of the panel to be cut make the teeth stick out only a few millimeters in any case for a lower measurement than the height of the teeth CUTTING INGLINATION ADJUSTMENT This is obtained by putting the guide panel on a slope in relation to the blade Loosen the front handwheel pos 2 where fitted and or the rear one pos 10 where fitted and put the guide panel on a slope to obtain the desired cutting angle Fix the handwheel s well after making the adjustment ee over 0 C the cutting depth is less than that indicated on the scale in pos 20 USING THE GUIDE SET SQUARE Fig A and Fig D The guide set square pos 13 is used for makin
122. ti futuri Il termine utensile elettrico delle avvertenze si riferisce agli utensili elettrici azionati mediante collegamento alla rete con cavo o azionati a batteria senza cavo Queste istruzioni si riferiscono ad un utensile elettrico fabbricato in pi modelli e versioni leggete attentamente le istruzioni ed applicatele all utensile elettrico in vostro possesso 1 Sicurezza dell area di lavoro a Tenere pulita e ben illuminata l area di lavoro Le aree ingombre e o poco illuminate possono provocare incidenti b Non far funzionare utensili elettrici in atmosfere esplosive ad esempio in pre senza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici creano scintille che possono provocare l accensione di polveri o fumi c Tenere i bambini e i passanti a distanza durante il funzionamento di un utensile elettrico Le distrazioni possono far perdere il controllo dell utensile d Mantenete in un luogo sicuro i sacchi di nylon presenti nell imballaggio sacchi possono provocare il soffocamento e i bambini non devono entrarne in possesso e Usate l utensile in un luogo con un sufficiente ricambio d aria Lareazione necessaria per il raffreddamento dell utensile e per eliminare impurit nell aria pro vocate dalla lavorazione f Non far funzionare utensili elettrici all aperto in presenza di pioggia nebbia temporale alte e basse temperature o in ambienti bagnati o umidi L utilizzo in queste condi
123. ti idonei m Non avvicinarsi alle feritoie di espulsione dell aria di raffreddamento L aria generata pu contenere residui di lavorazione piccole parti dannose per le vie respi ratorie e per gli occhi n Non coprire e non infilare cose sulle feritoie di raffreddamento La mancata ventilazione dell utensile elettrico pu generare un incendio Accedere a parti interne pu danneggiare l utensile e provocare la folgorazione 0 Non utilizzare l utensile elettrico se le protezioni schermi pannelli sportelli ecc sono aperti danneggiati o mancanti Le protezioni correttamente installate salvaguardano la vostra salute e consentono un utilizzo in sicurezza p Per utensili elettrici dotati di indicatore laser non fissare il fascio luminoso non puntare il fascio contro persone animali e veicoli non puntare il fascio sugli occhi e sulla pelle L uso improprio del laser provoca gravi danni alla vista e alla pelle 4 Uso e manutenzione degli utensili elettrici a Non forzare l utensile elettrico Usare l utensile adatto per l operazione da eseguire L utensile elettrico appropriato permette di eseguire il lavoro con maggiore efficienza e sicurezza senza essere costretti a superare i parametri d uso previsti b Non usare Putensile elettrico se l interruttore di accensione e spegnimento non si aziona correttamente Qualsiasi utensile elettrico che non pu essere controllato con l interruttore pericoloso e deve essere sottopos
124. to a riparazioni c Scollegare la spina dalla rete di alimentazione e o il gruppo di batterie dall uten sile elettrico prima di effettuare qualsiasi regolazione cambiare accessori o riporre gli utensili elettrici Tali misure di sicurezza preventiva riducono il rischio di avvio accidentale dell utensile elettrico d Riporre utensili elettrici inutilizzati fuori della portata dei bambini e non permet terne l uso a persone inesperte dell utensile o che non conoscano queste istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Effettuare la manutenzione necessaria sugli utensili elettrici Verificare il possibile errato allineamento o bloccaggio delle parti in movimento la rottura delle parti e qualsiasi altra condizione che possa influenzare il funzionamento degli utensili elettrici Se danneggiato far riparare l utensile elettrico prima di utilizzarlo Numerosi incidenti sono provocati proprio dal cattivo stato di manutenzione degli utensili elettrici f Mantenere puliti e affilati gli strumenti di taglio se presenti Strumenti di taglio in buone condizioni di manutenzione e con bordi di taglio affilati sono meno suscettibili di bloccarsi e sono pi facili da controllare g Usare l utensile elettrico gli accessori e le punte ecc in conformit con queste istruzioni tenendo conto delle condizioni di lavorazione e dell operazione da eseguire Luso dell utensile elettrico per operazioni
125. torizzato Lama usurata senza Sostituite la lama tagliente danneggiata Lama montata in Smontate la lama e rimontatela modo errato correttamente Lutensile elettrico si avvia ma non taglia bene Lutensile elet trico vibra molto La protezione mobile della lama non si muove 0 si sposta con difficolta Residui di taglio osta colano il movimento Effettuare una accurata pulizia A ATTENZIONE Se dopo aver eseguito gli interventi sopra descritti l utensile elet trico non funziona correttamente o in caso di anomalie diverse da quelle indicate portatelo presso un centro di assistenza autorizzato esibendo la prova di acquisto e richiedendo ricambi originali Fate sempre riferimento alle informazioni riportate sull etichetta dati tecnici IMMAGAZZINAMENTO Effettuate una accurata pulizia di tutto l utensile e sue parti accessorie vedi paragrafo Manutenzione Proteggete le parti non verniciate con un olio protettivo ed utilizzate l imballo originale o la valigetta se presente per proteggerla Riponete la macchina lontano dalla portata dei bambini in posizione stabile e sicura i luogo dovr essere asciutto privo da polveri temperato e protetto dai raggi solari iretti AI locale di rimessaggio non devono avere accesso i bambini e gli estranei SMALTIMENTO Per la salvaguardia ambientale procedete secondo le leggi vigenti del Paese in cui vi trovate Rivolgetevi alle autorit competenti per maggiori notizie in mer
126. trique prot g e par un inter rupteur diff rentiel DDR L utilisation d un interrupteur diff rentiel DDR r duit le risque d lectrocution g L alimentation lectrique doit correspondre aux valeurs indiqu es sur l outil lectrique Une alimentation lectrique incorrecte peut provoquer des anomalies de fonctionnement et des accidents h Contr lez p riodiquement le cordon d alimentation Ne marchez pas sur le cordon d alimentation et ne l crasez pas Un cordon endommag peut provoquer l lectrisa tion dans ce cas d branchez la fiche de la prise et n utilisez pas l outil lectrique i En cas de doutes relatifs au domaine lectrique adressez vous un lectricien qualifi Une utilisation incorrecte de l lectricit entra ne des risques lev s pour la s curit que ce soit la v tre ou celle des autres personnes 3 S curit personnelle a Ne soyez jamais distraits et contr lez ce que vous faites les outils lectriques doivent tre utilis s avec bon sens N actionnez pas l outil quand vous tes fatigu s ou sous l effet de drogues alcool ou m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut provoquer des l sions physiques graves b Utilisez les quipements de protection individuelle Portez toujours une protection pour les yeux Des quipements de protection comme un masque anti poussi re des chaussures de s curit antid rapantes un casque de s
127. trocuci n 5 Asistencia a Las operaciones de mantenimiento de las herramientas el ctricas deben ser efectuadas por personal t cnico cualificado y utilizando exclusivamente piezas de repuesto originales De este modo quedar garantizada constantemente su seguridad b No intente reparar la herramienta el ctrica o acceder a sus rganos internos Las operaciones efectuadas por personal no cualificado y no autorizado por la empresa fabricante pueden generar graves peligros y anulan la garant a c Solicite solo piezas de repuesto originales El uso de piezas de repuesto distintas de las originales puede incidir negativamente en la seguridad de la herramienta el ctrica ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA SIERRA CIRCULAR PORT TIL Instrucciones de seguridad para todas las sierras a PELIGRO mantenga alejadas las manos de la zona de corte y de la cuchilla Ponga la segunda mano sobre la empu adura auxiliar o sobre la funda del motor Si sujeta la sierra con las dos manos no podr cort rselas con la cuchilla b No se acerque a la parte inferior de la pieza que est trabajando La protecci n no puede protegerle de la cuchilla por debajo de la pieza c Adapte la profundidad del corte al grosor de la pieza Por debajo de la pieza debe quedar visible menos de un diente entero de la cuchilla d No sujete nunca la pieza que desea cortar en la mano o sobre las piernas Fije la pieza sobre una plataforma estable Es importante que la pieza est
128. u type le plus adapt MONTAGE DES PILES VIS E LASER si pr sente OU CLAIRAGE si pr sent Achetez des piles et installez les dans le compartiment selon les instructions fournies en respectant la polarit MISE EN MARCHE ET ARR T A ATTENTION Avant de mettre en marche l outil lectrique il faut obligatoirement mettre tous les quipements de protection individuelle non fournis voir chap Consignes de s curit A ATTENTION Pendant l utilisation veillez ce que personne ne s approche de votre zone de travail Gardez une distance de s curit par rapport tous les organes en mouvement et la zone de coupe A ATTENTION Apr s avoir coup l alimentation l outil le moteur et la lame con tinuent tourner pendant quelques secondes Lors de la phase d arr t ces parties ne doivent pas tre touch es car il existe un r el danger de l sions graves A ATTENTION N appuyez jamais sur le bouton de blocage lame pos 16 si pr sent tant que la lame est encore en mouvement Avant de mettre en marche la machine v rifiez l tat des composants et contr lez que les vis sont bien serr es Mise en marche 1 Branchez la fiche dans la prise de courant pos 9 2 Saisissez fermement les poign es arri re pos 5 et avant pos 4 sans appuyer sur l interrupteur fig C 3 Appuyez en s quence sur le bouton de s curit pos 7 puis sur la g chette de l interrupteur pos 6 Linterrupteur e
129. ue comporta el uso de la m quina Lea atentamente el manual de instrucciones Lanzamiento de material y polvo hacia los ojos y el cuerpo del operador Lleve puestas gafas de protecci n y una careta antipolvo Generaci n de un alto nivel de ruido por parte de la m quina Utilice cascos de protecci n auditiva Partes en movimiento y rebabas cortantes que provocan heridas en las manos P n gase guantes de protecci n y mantenga una distancia de seguridad con respecto a la zona de corte Riesgo de electrocuci n con peligro de muer te No toque las partes que se encuentran bajo tensi n el ctrica y mantenga una distan cia de seguridad Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento desconecte el enchufe de la toma de alimentaci n PP SIMBOLOS Observe con atenci n los s mbolos de la fig B y memorice sus respectivos significados La correcta interpretaci n de los s mbolos permite un uso m s seguro de la m quina 1 Modelo de m quina y datos t cnicos 2 Atenci n 3 Lea detenidamente las instrucciones antes del uso 4 Peligro de proyecci n de material utilice gafas para protegerse los ojos Peligro a causa de la presencia de polvo en el aire utilice una mascarilla para protegerse las v as respiratorias Peligro debido a un nivel de ruido elevado utilice cascos de protecci n del o do 5 Peligro a causa de la presencia de partes cortantes
130. uear la rotaci n y el otro para aflojar el tornillo 4 Quite la pesta a externa pos 18 y extraiga la cuchilla la pesta a interna debe seguir montada en el rbol del motor Para facilitar la operaci n d media vuelta a la protecci n m vil pos 12 y mant ngala abierta 5 Limpie los componentes y la cuchilla nueva 6 Monte la cuchilla nueva prestando atenci n a la direcci n de rotaci n la flecha de la cuchilla debe corresponder con la que est marcada en la m quina 7 Vuelva a montar la pesta a externa prestando atenci n al orificio con forma de la misma que deber introducirse en el rbol con forma del motor 8 Apriete bien el tornillo sin golpear la llave con un martillo o con otros objetos 9 Aseg rese de que la protecci n de la cuchilla regrese a la posici n de reposo y de que funcione correctamente 10 Compruebe que la cuchilla gire libremente y regularmente 11 Efect e una prueba de funcionamiento en vac o REGULACI N DEL CUCHILLO DIVISOR GU A CUCHILLA si est presente fig F Al cambiar la cuchilla controle la alineaci n del cuchillo divisor pos 11 con respecto a la misma su posici n debe estar incluida en los valores indicados fig F ATENCI N El cuchillo de gu a de la cuchilla es un elemento importante para su seguridad No lo quite por ning n motivo En caso de que sea necesario efectuar una regulaci n siga este procedimiento 1 Atoje los tornillos de regulaci n del cuchillo dand
131. uidos ver cap Advertencias de seguridad A ATENCI N Aseg rese de que nadie pueda acercarse a la zona de trabajo durante el uso de la herramienta Mant ngase a una distancia de seguridad de todas las partes en movimiento y de la zona de corte A ATENCI N El motor y la cuchilla siguen girando durante algunos segundos despu s de haber apagado la herramienta No toque estas partes durante la fase de parada Existe el peligro de sufrir lesiones graves A ATENCI N No presione nunca el bot n de bloqueo de la cuchilla pos 16 si est presente mientras se est moviendo la cuchilla Antes de poner en marcha la m quina compruebe la integridad de todos sus com ponentes y aseg rese de que la torniller a est bien apretada Puesta en marcha 1 Enchufe la clavija en la toma de alimentaci n el ctrica oo 2 Sujete firmemente la empu adura posterior pos 5 y anterior pos 4 sin presionar el interruptor fig C 3 Presione en secuencia el bot n de seguridad pos 7 y el bot n del interruptor pos 6 El interruptor es del tipo de acci n mantenida de manera que la herramien ta el ctrica permanecer encendida mientras mantenga apretado el interruptor Parada Para detener la herramienta suelte el bot n del interruptor pos 6 sujetando firme mente la m quina Le aconsejamos repetir algunas veces estas operaciones antes de empezar el trabajo de modo que se familiarice lo m s posible con los controles
132. ujours le couteau diviseur sauf pour les coupes en plein panneau Une fois la coupe en plein panneau termin e r installez le couteau diviseur Le di elias des interf rences pendant ce type de coupe et peut provoquer un rebond d Pour que le couteau soit efficace il doit tre engag dans la pi ce couper Le couteau est inefficace pour pr venir le rebond dans les coupes courtes e N utilisez pas la scie si le couteau diviseur est pli une petite interf rence suffirait pour ralentir la vitesse de fermeture du protecteur inf rieur RISQUES R SIDUELS Ces illustrations montrent les principaux risques quand on utilise la machine Lisez attentivement le manuel d instructions de la machine Projection de mat riel et de poussi res vers les yeux et le corps de l op rateur Mettez des lunettes de protection et un masque anti poussi re Bruit lev engendr par la machine Mettez des protecteurs d oreilles Les organes en mouvement et les bavures peuvent provoquer des blessures aux mains Mettez des gants de protection et maintenez une distance de s curit par rapport la zone de coupe Risque d lectrocution et de danger de mort Ne touchez pas les composants sous tension lectrique et maintenez une distance de s curit Avant chaque utilisation d branchez la fiche de la prise d alimentation PP SYMBOLES Observez avec attention les symboles r
133. umplan las normativas vigentes del pa s en el que se en cuentra No utilice cuchillas de acero super r pido HSS high speed steel ni discos abrasivos para cortes transversales o muelas abrasivas Efect e siempre un control visual no deben presentar deformaciones roturas da os o herrumbre Nuestra empresa ofrece una serie completa de cuchillas id neas para su m quina Solicite estas piezas a su vendedor de confianza MANTENIMIENTO A ATENCI N Desconecte la alimentaci n el ctrica antes de efectuar cualquier operaci n de control o de ajuste A ATENCI N No modifique ni intente reparar la herramienta el ctrica Su duraci n y su coste de funcionamiento mejoran con un mantenimiento constante y escrupuloso Limpie con regularidad y cuide la herramienta el ctrica para garantizar su perfecta eficiencia y una larga duraci n Elimine el polvo y los restos del trabajo con un pincel de cerda suave No roc e ni moje la herramienta el ctrica con agua para evitar que se produzcan infiltraciones internas No utilice sustancias inflamables detergentes o solventes de ning n tipo Las partes de pl stico son vulnerables a los agentes qu micos No utilice chorros de aire comprimido para limpiarla existe el peligro de proyectar material Preste una atenci n particular a la limpieza del interruptor a las empu aduras a las ranuras de ventilaci n del motor y a la protecci n m vil Elimine los posible
134. un grosor compatible con la sierra circular Marque la l nea de corte en la pieza una con una raya y col quela sobre unos caballetes Debajo del panel no debe haber ning n obst culo junto a la l nea de corte Atenci n Para garantizar la seguridad es importante fijar correctamente el panel de manera que no pueda caerse despu s de cortarlo y crear una situaci n de peligro para el operador No corte piezas de secci n circular maderas viejas o fr giles maderas irregulares o con grietas clavos o tornillos ramas ni troncos Efect e siempre un control visual riguroso EJECUCI N DEL CORTE Algunos tipos de paneles pueden astillarse en la zona de salida de la cuchilla preste atenci n para efectuar el corte apoyando la herramienta en la parte menos importante del panel Fije meticulosamente la pieza que desea cortar efect e todas las regulaciones de la herramienta y conecte siempre el tubo del equipo de aspiraci n Conecte el enchufe a la toma de corriente y empu e firmemente la herramienta con ambas manos Fig C apoye la parte anterior de la placa de gu a en el borde del panel aseg rese de que la protecci n m vil est cerrada y ponga en marcha la herramienta Antes de realizar el corte espere algunos segundos para permitir que la herramienta el ctrica alcance por completo el r gimen de rotaci n Avance lentamente mientras la protecci n m vil pos 12 se desplaza autom ticamente y entra en contacto con el borde del
135. un outil lectrique fabriqu en plusieurs mod les et versions lisez avec attention les instructions et appliquez les relativement l outil lectrique que vous poss dez 1 S curit de la zone de travail a Maintenez la zone de travail propre et correctement clair e Travailler dans une zone encombr e et ou sombre entra ne des risques d accidents b Wutilisez pas des outils lectriques dans des atmosph res explosives par exemple en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent provoquer l ignition des poussi res ou des gaz c Tenez les enfants et les passants a distance quand vous travaillez avec un outil lectrique Linattention peut faire perdre le contr le de l outil d Conservez les sacs en plastique pr sents dans l emballage dans un endroit air Les sacs peuvent provoquer l asphyxie et il faut les tenir hors de la port e des enfants e Utilisez l outil dans un endroit ayant un rechange d air ad quat La ventilation est n cessaire pour le refroidissement de l outil et pour liminer les impuret s entra n es dans l air par le travail ex cut f Ne faites pas fonctionner des outils lectriques l ext rieur en cas de pluie brouillard orage haute ou basse temp rature ni dans des endroits mouill s ou humides Lutilisation dans les conditions susmentionn es peut provoquer une lectrocution 2 S curit lectrique
136. una prova di funzionamento a vuoto REGOLAZIONE COLTELLO DIVISORE GUIDALAMA se presente fig F Quando cambiate la lama controllate poi l allineamento del coltello divisore pos 11 rispetto alla lama stessa la sua posizione deve rientrare nei valori indicati fig F ATTENZIONE II coltello guidalama un elemento importante per la vostra sicurezza Non rimuovetelo per nessun motivo Nel caso sia necessaria una regolazione procedete nel modo seguente 1 Svitate di solo un giro le viti di regolazione del coltello pos 21 2 Allineate il coltello divisore come illustrato in fig F in modo che la distanza tra il coltello divisore e il bordo della lama non sia superiore a 5 mm e che il bordo lama non sporga per pi di 5 mm dal bordo inferiore del coltello divisore 3 Riavvitate le viti di fissaggio coltello divisore 4 Verificate l allineamento con la lama SPAZZOLE MOTORE Il motore di questa macchina equipaggiato con una coppia di spazzole in grafite la verifica e la sostituzione deve essere eseguita da un centro assistenza autorizzato PROBLEMI CAUSE E RIMEDI Lutensile elettrico non Linea di alimentazio Verificate la linea di alimenta si avvia ne scollegata zione elettrica Spina non inserita Inserire la spina nella presa di alimentazione elettrica e premere il pulsante di avvio Spazzole in grafite Rivolgetevi ad un centro di usurate assistenza autorizzato Guasto elettrico Rivolgetevi ad un centro di assistenza au
137. una salda presa con entrambe le mani sulla sega e posizionare le braccia in modo da resistere alle forze di contraccolpo Mettere il proprio corpo in posizione laterale rispetto alla lama ma non in linea con essa Il contraccolpo potrebbe far s che la sega salti all indietro ma le forze di contraccolpo possono essere controllate dall operatore quando si adottano precauzioni adeguate b Quando la lama si piega o quando si interrompe un taglio per un qualsiasi motivo rilasciare il grilletto e tenere ferma la sega nel materiale sino al completo arresto della lama Non tentare di rimuovere la sega dal lavoro o di tirarla indietro mentre la lama in movimento altrimenti si pu avere un contraccolpo Analizzare e adottare le misure per eliminare la causa del piegamento della lama c Al riavvio della sega nel pezzo in lavorazione centrare la lama nel taglio e verificare che i denti della sega non siano impegnati nel materiale Se la lama si piega pu uscire o avere una reazione di contraccolpo dal pezzo in lavorazione alla ripartenza d Sostenere i pannelli di grandi dimensioni al fine di ridurre al minimo il rischio di serraggio della lama e di un contraccolpo pannelli di grandi dimensioni tendono a piegarsi sotto il proprio peso sostegni devono essere posti sotto il pannello su entrambi i lati in prossimit della linea di taglio e del bordo del pannello e Non usare lame spuntate o danneggiate Le lame non affilate o impropriamente
138. una scossa elettrica all operatore f Nel segare nel senso della fibra fare uso di una guida pezzo o di una guida del bordo diritta Ci migliora la precisione del taglio e riduce le possibilit di piegamento della lama g Utilizzare sempre delle lame di dimensioni e forma corrette nel verso di taglio dei fori dell albero Le lame che non corrispondono al dispositivo di montaggio della sega ruoteranno in modo eccentrico provocando la perdita di controllo h Non utilizzare mai rondelle o bulloni danneggiati o non adatti per fissare la lama Le rondelle e i bulloni della lama sono progettati espressamente per la sega in questione in modo da migliorare la prestazione e la sicurezza di funzionamento i Prima di applicare o togliere il disco lama staccare l alimentazione elettrica dall utensile Ogni manutenzione deve avvenire in sicurezza per evitare incidenti provocati da un avvio improvviso Se Putensile elettrico si blocca durante l utilizzo spegnerlo subito Non forzate con operazioni gravose per l utensile m Raccogliete la polvere prodotta collegando il raccordo dell utensile elettrico ad un aspiratore In questo modo proteggerete in modo migliore le vie respiratorie e la lavorazione sar agevolata n Attendete l arresto completo dell utensile elettrico prima di posarlo Le parti in movimento possono provocarne la caduta 0 Non surriscaldare l utensile elettrico e la superficie di taglio Pericolo di incendio
139. urit p Pour outils lectriques quip s de vis e laser ne regardez pas le faisceau lumineux ne pointez pas le faisceau contre des personnes des animaux ou des v hicules ne pointez pas le faisceau sur les yeux ou sur la peau Une utilisation incorrecte du laser peut provoquer des dommages graves la vue et la peau 4 Utilisation et entretien des outils lectriques a Ne surchargez pas l outil lectrique Utilisez un outil adapt l op ration a ex cuter Un outil lectrique appropri permet d ex cuter le travail plus efficacement et de mani re s re sans d passer les param tres d utilisation pr vus b N utilisez pas l outil lectrique si l interrupteur de marche arr t ne fonctionne pas correctement Quand un outil lectrique ne peut pas tre contr l avec l interrupteur son utilisation devient dangereuse c est pourquoi il faut le r parer c Avant de proc der tout r glage changement d accessoires ou de ranger l outil lectrique d branchez la fiche du r seau d alimentation et ou le groupe batterie Ces mesures de s curit vitent le risque de d marrage accidentel de l outil lectrique d Quand vous ne l utilisez pas rangez l outil lectrique hors de la port e des enfants Ne permettez pas des personnes inexpertes ou n ayant pas pris con naissance de ces instructions de l utiliser Les outils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes inexpertes e
140. v KIVO HEVUV pepov Ty 6palon Twv pepWwv Kai onola nnoTe GA N kaT cTaon mou da uropo ozg va empece Tn Asiroupyia Twv N AEKTPIKWV epyadeiwv Av eivat xadagu vo que TE TNV ETMOKEUN TOU NAEKTPLKOU epyadeiou npiv TO XPNONOTOINOETE u pigua aTUXAUATA TPOKAAOUVTal KUPIWG aNd Tv KOK KAT OTAON OUVTHPNONG Twv NAEKTPIKOV epyadeiwv f Aarnpeire kaBap Kai aKoviou va Ta Opyava Korg av mpoBA TOVTaI Opyava kome GE kaAn kat ctaon ouvtr pnon KAL ue dkpa KOTAG axovigu va EXOUV HIKP TEPN MBAVOTNTA EMTAOKAG Kat EAEYXOVTAL eUKOAOTEPA g Xpnoiporoicite TO NAEKTPIKO EpyaAsio Ta aEEOOUGP KAI TIG H TEG KAM O HUVA HE TIG odnyiec AUT G alfavovrag UmOWN TIG OUVBNKEC epyaciag Kai THY ripoq EkKTEAEON diepyacia H xp on Tou NAEKTPLKOU EPYGAE OU yia epyacisc diapopetik g art TIG NPOBAENOHEVEG urmopei va o nyoer oe ETIKIV UVEG KATAOTAOEIC h Na ommpitere To epyaAzio pe TIG AaBEG HOVWU VEG OTAV dievepyeite pia epyacia Kat Tnv oroia To pyavo epyacias pmopei va p821 o ema n pe kpuupi va kaAm la Ta pyava epyaciac tav EpXovTal ce Eman pe Evav aywy UTT TAON uropei va TEBOUV uTT T ON TA LETAAAKG LEON TOU NAEKTPIKO epyaAeiou Kal va TIPOKANGEl NAEKTpOTIANEia oto XELPLOTH i Na diatnpeite pia amdotaon qopa los amd To Kivo peva p pn To yytypa KIVOUNEVWV LEPOV TIPOKAAE cofap TPAUHATIOLO I Mnv tpononoigite TO nAEKTPIKO epyadgio Anayopevetal n apaipeon AVTIKATAOTAON mpoc8Nkn esaptTnu twv nou dev MP
141. vi ferite utilizzate guanti di protezione Utilizzate lame di qualit con caratteristiche idonee alla sega circolare che utilizzate in base ai dati tecnici della stessa il vostro rivenditore di fiducia potr aiutarvi nella scelta pi idonea Osservate anche le eventuali istruzioni fornite a corredo Non utilizzate lame di dubbia provenienza e prive dei dati tecnici Esse devono riportare le dimensioni nominali il numero di denti il numero di giri massimo la freccia che indica il senso di rotazione Il numero di giri e le dimensioni sono elementi basilari per la scelta Il suo numero di giri deve essere sempre maggiore o uguale a quello riportato sulla macchina Le dimensioni devono essere uguali a quelle riportate sui dati della macchina Utilizzate lame conformi alle normative in vigore nel paese in cui vi trovate Non utilizzate lame in acciaio super rapido HSS high speed steel dischi abrasivi da troncatura o mole abrasive Eseguire sempre un controllo visivo non deve presentare deformazioni rotture danni o ruggine La nostra azienda fornisce una serie completa di lame adatte alla vostra macchina che possono essere acquistate presso il vostro rivenditore di fiducia MANUTENZIONE A ATTENZIONE Prima di ogni controllo o regolazione staccate l alimentazione elettrica scollegando la spina 4 ATTENZIONE Non manomettete o tentate di riparare l utensile elettrico La durata e il costo d esercizio dipendono anc
142. you do not know where they are from or without technical specifications They must show the nominal dimensions the number of teeth the maximum number of revolutions and the arrow indicating the rotation direction The number of revolutions and the dimensions are the basic elements for making your choice The number of revolutions must always be higher or equal to that shown on the machine The dimensions must be equal to those shown on the machine Use blades which conform to the regulations in force in the country of use Do not use HSS high speed steel blades abrasive truncating discs or abrasive grinding wheels Always carry out a simple visual check there must be no deformations breakages damage or rust Our company provides a complete series of blades suitable for your machine which you can buy from your retailer MAINTENANCE 4 IMPORTANT Before any inspection or adjustment always disconnect the tool from the power supply by unplugging it 4 IMPORTANT Do not tamper or attempt to repair the electrical tool The working life and costs also depend on constant and meticulous maintenance Take good care of your electrical tool and clean it regularly In this way its efficiency will be ensured and its lifespan extended Remove dust and machining residuals with a brush with soft bristles Do not wet or spray water over the electrical tool risk of internal infiltrations Do not use any inflammables detergents o
143. yta Tn dievepyeta MapaAANAwWV KOTIWV OTO XEIAOC TOU TAVE a va puBpioete TV andotaon Kor amo To Xei oq Tou TM vel EeaiEte TO xelpopoxAo B on 14 Kal KUANOTE To TAGICLO oto OXETIKO OdNYO EA VETE TV an otaon KONG otn Baguovounp vn kMpuaka ETEPEWOTE kada TO xElpooxAo pet tn PUBLLON 2THV nepintoon nou mpemer va k vete pia TAPAGAANAN KOT ce pia AMOOTAON HEYAAUTEPH TNG H YLOTNG EMITPETITI C ATO TO HAG OLO OSHyNone XPNOWOTIONOTE Eva MXN OTEPEWHEVO pe opiyktMpes dev map xovtal TIPO xp on we OSNYO MapaAAnAne kog BA rte Elk D 2TAMNAPIZMATA TH2 MEPIOXH2 KONH2 8 on 27 Ot duo qu qkKOogi nou NHLOUPYOUVTAL oto mialoto odrynong deixvouv tn Bon tng Aeni a og mepintwon Kort pe ywvia 0 uno KAion 45 Eivat TIPOTIHOTEPO va EAEYXETE TN OWOTN EUBUYPANPLON EKTEAMVTAG TIPWTA LA SOKIMOOTIKT KOTIN AEIKTHZ LASER 8 on 25 av um pyei BA TE TO cuvnupevo H AAO OSNYLWV MANEA ZE KATEPTAZIA To npoc Kort r veA Ba np rtel va EXEL TAXOC ouuBor ue to 8toKorrpiovo ZTO KOUHATI XAPAETE HE EVAV KAVOVA TN YPAUUN KOTMG Kal TOMOBET OTE TO TAVW og Tpimodeg KATW AMO TO MAVEA AMEVAVTI AMO TN ypauun Korg dev Oa TIPETIEL va UTIAPXEL KAVEVA ELTIOSLO MPOZOX H Fia Tn dik Gag ao dAzia eivai onpavTiK To MdveA va eival OTEPEWHEVO OTABEPA ETO TOU Va ENV mE TEI OTAV Kotei pe kivduvo yla TO xgipiotn Mnv k Bete Kopp ia KUKAIKHS dato NG mada EU G EUBpauoTa la akavoviota ula pe oKicipata la pe Kap i n Bidec KAa
144. za e la normale manutenzione dell utensile Esse non riportano le informazioni sulle tecniche di lavorazione del legno l utilizzatore trover maggiori notizie su libri e pubblicazioni specifiche o partecipando a corsi di specializzazione COMPONENTI Fare riferimento alla fig A e seguenti allegate alle presenti istruzioni Corpo motore Volantino anteriore per regolazione inclinazione taglio se presente Piastra di guida Impugnatura anteriore Impugnatura posteriore Interruttore di avvio arresto sante di sicurezza Selettore del numero di giri se presente Spina e cavo alimentazione 0 Volantino posteriore per regolazione inclinazione taglio se presente 11 Coltello divisore se presente 12 Protezione mobile della lama 13 Squadra di guida graduata 14 Volantino fissaggio squadra di guida 15 Protezione fissa per lama 16 Pulsante di blocco lama 17 Vite fissaggio lama 18 Flangia di fissaggio lama 19 Lama 20 Volantino regolazione altezza di taglio 21 Viti fissaggio e regolazione coltello divisore 22 Presa per aspiratore 23 Raccordo adattatore tubo di aspirazione se presente 24 Chiave per vite lama 25 Puntatore laser se presente 26 Illuminazione area di lavoro se presente 27 Marcature della zona di taglio 28 Maniglia per arretramento protezione se presente 29 Vano batterie se presente 30 Interruttore laser se presente 31 Interruttore illluminazione se presente INSTALLAZIONE A ATTENZIONE La Ditta costruttrice decli
145. za que se est trabajando en la direcci n del operador siel corte es demasiado estrecho y la cuchilla queda comprimida o bloqueada en su interior esta ltima se detiene y la reacci n del motor dirige la unidad r pidamente hacia atr s en la direcci n del operador sila cuchilla se tuerce o se desalinea en el interior del corte los dientes del borde trasero de la cuchilla pueden excavar en la superficie superior de la madera haciendo que se salga del corte y que salte hacia atr s en la direcci n del operador El contragolpe es el resultado de un uso impropio de la sierra o de procedimientos o condiciones de funcionamiento incorrectos y puede evitarse adoptando las precau ciones adecuadas tal como se indica a continuaci n a Sujete firmemente la sierra con ambas manos y coloque los brazos de manera que le permitan resistir las fuerzas de contragolpe Ponga el cuerpo en posici n lateral con respecto a la cuchilla sin alinearse con ella Aunque el contragolpe puede hacer que la sierra salte hacia atr s el operador podr controlar la fuerza que produce adoptando las medidas de precauci n oportunas b En caso de doblarse la cuchilla o si necesita interrumpir el corte por cualquier motivo suelte el grillete y sujete firmemente la sierra en el material hasta que la cuchilla se detenga por completo No intente sacar la sierra de la pieza o tirar de ella hacia atr s mientras se est moviendo la cuchilla en caso contrario puede pr
146. zioni pu provocare la folgorazione 2 Sicurezza elettrica a La spina dell utensile elettrico deve corrispondere alla presa Mai modificare la spina in alcun modo Non utilizzare adattatori con utensili elettrici dotati di messa a terra a massa Spine non modificate e prese corrispondenti riducono il rischio di scossa elettrica b Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra o a massa quali tubi radiatori cucine e frigoriferi Se il vostro corpo a terra o a massa il rischio di scossa elettrica aumenta c Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia e non utilizzarli in luoghi umidi L ingresso di acqua in un utensile elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica d Non usurare il cavo Non utilizzare mai il cavo per trasportare tirare o scollegare dalla presa di rete l utensile elettrico Tenere il cavo distante da calore olio bordi affilati o parti in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scossa elettrica e Quando si aziona un utensile elettrico all esterno usare un cavo di prolunga adeguato per Puso in esterni Luso di un cavo adeguato riduce il rischio di scossa elettrica f Utilizzare un alimentazione elettrica protetta da un interruttore differenziale RCD Lutilizzo di un interruttore differenziale RCD riduce il rischio di scossa elettrica g L alimentazione elettrica deve corrispondere a quella indicata sull utensile elet trico Una alimentazione elettrica

Sega circolare portatile ISTRUZIONI PER L`USO E ISTRUZIONI DI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents