Home

STATIS SL 101.1 ML 201.1

1. Nous esp rons que votre produit vous donnera enti re satisfaction Pour viter tout dysfonctionnement ou risque lors de l utilisation du produit veuillez respecter scrupuleusement les instructions fournies ci apr s Symboles utilis s Dans le manuel Sur l emballage Situations o le non respect des instructions peut 9 Fragile IN entrainer un danger l endommagement du mat riel ou TF des d fauts de fonctionnement T Garder l abri de l humidit I Informations importantes pour les utilisateurs 1 Restrictions d empilement Ka St rilisable jusqu 135 C 275 F X Plage de temperature C Marque CE Communaut Europ enne E Pression de l air o Humidit Quantit Des modifications et am liorations du produit suite de nouveaux progr s techniques sont possibles Cela n implique aucun droit la mise niveau des turbines existantes Page 2 MICRO MEGA STATIS 1 Informations importantes Le fabricant n assume aucune responsabilit pour les dommages caus s par e Des influences externes mauvaise qualit des supports ou installation incorrecte e L utilisation d informations incorrectes Une utilisation incorrecte Des r parations effectu es de fa on incorrecte Les r parations et interventions de maintenance en plus des activit s d crites dans ce manuel doivent exclusivement tre r alis es par un personnel technique qualifi e Si
2. Informations suppl mentaires Lors de st rilisation de plusieurs instruments en un seul cycle d autoclave s assurer que la charge maximale de l autoclave n est pas d pass e voir la notice de l autoclave utilis e l Le sac de st rilisation doit tre assez grand pour la turbine de sorte qu il ne soit pas distendu La qualit et l utilisation de l emballage des l ments st riliser doivent satisfaire aux normes applicables et tre adapt es la st rilisation Emballez la turbine s par ment dans un emballage st rilisable Page 9 MICRO MEGA STATIS 4 Installation et mise en service I V rification de la pression de l air e Une pression de fonctionnement d un minimum de 2 1 bar 30 psi est requise Une pression de 2 8 bar 40 psi est recommand e Une pression de fonctionnement plus lev e est automatiquement r duite l int rieur de la turbine La consommation d air est de 39 55 NI min Mesures de pression pour la turbine Air d admission 2 1 4 2 bar 30 60 psi Recommandation 2 8 bar 40 psi Air d chappement lt 0 5 bar 7 psi D bit d eau 0 8 2 5 bar 11 36 psi Air de pulv risation 1 0 4 0 bar 14 57 psi La quantit minimum d eau requise pour le refroidissement par arrosage est de 50 ml par minute Une quantit d eau insuffisante peut entra ner une surchauffe de la dent V rification de l accouplement de la turbine Les 5 joints toriques doivent tre en place et ne pas
3. Reprocessing limitations The sterilisation process does not affect the performance of dynamic instruments The product s life span normally depends on damage incurred during use Place of use After use remove the excess debris with a disinfectant wipe Containment and transport e Itis advisable to reprocess the turbine as soon as possible after use or to immerse it in water to prevent debris from drying and to prevent blood and saliva from coagulating Page 22 MICRO MEGA STATIS 3 Reprocessing Methods Manual cleaning Steps to take after each treatment e This turbine can be immersed for a maximum of 15 minutes during the pre disinfection stage on condition that the following requirements are met Use a detergent disinfectant specifically designed for pre disinfection of dynamic dental instruments which contains neither sodium oxide nor aldehyde and which is aluminium compatible Use the concentration recommended by the pre disinfection product manufacturer Observe the immersion time recommended by the pre disinfection product manufacturer When the immersion phase is over rinse thoroughly to drain away the solution residues from inside the instrument Immediately after rinsing dry the inside of the instrument meticulously with compressed air Before sterilisation lubricate the instrument using a 5001 spray can The final three stages of the process rinsing drying and lubrication may be carried out using auto
4. r aliser apr s chaque intervention Afin de supprimer toute manipulation utilisez apr s chaque patient le X Cid e Ces appareils nettoient pr d sinfectent et lubrifient vos instruments sans d montage pr alable e Ces appareils garantissent un effet rapide bact ricide fongicide tuberculocide et virucide HIV HBV L utilisation r guli re du X Cid prolonge la dur e de vie de vos instruments D sinfection Ne pas utiliser de produits contenant de l ac tone du chlore ou de l eau de Javel en guise de d sinfectants Lors du recours des lingettes ou des jets d sinfectants suivre les consignes d utilisation de ces mat riaux Page 7 MICRO MEGA STATIS 3 M thodes de retraitement Maintenance Lubrification e Introduire la bombe de spray 5001 l arri re de la turbine Exercer plusieurs pressions de quelques secondes jusqu ce que le liquide sortant soit propre e Faire tourner la turbine afin d vacuer le trop plein d huile Pour les op rations de longue dur e renouveler ces op rations toutes les 10 minutes Ne pas utiliser du vinaigre pour nettoyer les buses du spray Conditionnement Suite la pr paration manuelle ou automatique la st rilisation et lubrification placer la turbine dans un sachet de st rilisation herm tique e Individuel un mat riau de conditionnement standard peut tre utilis S assurer que ce sachet est suffisamment grand pour contenir l instr
5. The instruments may be placed in a special purpose instrument carrier or in separate general purpose sterilisation trays Wrap the trays in the appropriate way Sterilisation MICRO MEGA dynamic instruments can be sterilised in a moist heat autoclave for 18 minutes at between 135 C 275 F and 138 C 280 4 F with pressure of 2 2 bars inside each bag Sterilization in a sterilizer compliant with EN 13060 Contact corrosion from moisture can occur Immediately remove the product from the steam sterilizer after the sterilization cycle is complete The turbine has a max temperature resistance of 138 C 280 4 F Page 24 MICRO MEGA STATIS RE 3 Reprocessing Methods I Attention e Lubricate the turbines before sterilization Be aware of the possible risks of the potentially moist environment of the sterilizer when leaving the instruments for extended periods in the chamber with an unopened door Follow the manufacturer s operating manual Storage Observe the manufacturer s recommended shelf life for the sterilisation bags Remove the turbine from the sterilisation bag immediately prior to use Prepared turbines should be stored protected germ free from dust in a dry dark and cool room Additional information When sterilising several instruments in one autoclave cycle ensure that the autoclave s maximum load is not exceeded see the instructions for the autoclave used I e The sterilization bag must be
6. turbine 7 Damage of the turbine A turbine that is not connected correctly can become loose from the supply hose and become disconnected Before each treatment check that the turbine is safely connected to the supply hose by gentle pulling on the turbine Loss of functionality Pressing the footswitch while connecting or disconnecting the turbine can cause damage to the turbine and to the supply hose Do not connect or disconnect the turbine while the footswitch is operating Spray cooling Risk due to insufficient quantities of water for spray cooling If the supply of cooling water is insufficient then this can cause the tooth to heat up A water supply of at least 50 ml min is required for the spray cooling bp bp Page 29 MICRO MEGA STATIS 6 Maintenance and Servicing Maintenance Only use maintenance products and or components approved by MICRO MEGA The use of other products and components can void the warranty The turbine is supplied in non sterile form Before use please follow the instructions under this heading Check that the sterilizer and the water that is used are clean After each sterilization cycle remove the device from the sterilizing apparatus immediately in order to reduce the risk of corrosion MICRO MEGA recommends annual service for all instruments Servicing Improper servicing and maintenance may result in premature wear and breakdown of the product The manufacturer will assume responsibil
7. 30 60 psi Empfehlung 2 8 bar 40 psi R ckluft lt 0 5 bar 7 psi Wasser 0 8 2 5 bar 11 36 psi Sprayluft 1 0 4 0 bar 14 57 psi Die Mindestwassermenge f r die Sprayk hlung betr gt 50 ml pro Minute Eine unzureichende Wassermenge kann zur Uberhitzung des Zahnes f hren Prifen der Turbinen Kupplung Alle 5 Dichtungsringe m ssen angebracht und d rfen nicht besch digt sein Fehlende oder besch digte Dichtungsringe sind zu ersetzen ansonsten kann es zu vorzeitigem Verschleif und Ausfall kommen M gliche Gefahr durch nicht sterile Produkte Infektionsgefahr f r Behandler und Patient Vor der ersten Inbetriebnahme und nach jeder Anwendung Turbine reinigen und sterilisieren Page 42 MICRO MEGA STATIS 4 Installation und Inbetriebnahme Schaden durch verschmutzte und feuchte Kuhlluft A Verunreinigte und feuchte K hlluft kann zu Funktionsst rungen und vorzeitigem Lagerverschlei f hren Es ist generell f r trockene saubere und nicht kontaminierte K hlluft gem EN ISO 7494 2 zu sorgen Verbrennungsgefahr durch hei e Turbine A Bei Uberhitzen der Turbine k nnen Verbrennungen im Mundbereich auftreten Niemals Weichgewebe mit der Turbine ber hren 2 Der Anwender muss die Turbine benutzen in dem Wissen dass eine berhitzung m glich ist 5 Bedienung Anschluss an Einheiten A Die Versorgung mit sauberer kontaminationsfreier Druckluft nach EN ISO 7494 2 muss gew hrleistet sein Kontaminierte und f
8. Endommagement de la turbine Dysfonctionnement Appuyer sur l interrupteur au pied pendant la connexion ou la d connexion de la turbine peut endommager celle ci et le tuyau flexible d alimentation Ne pas connecter ou d connecter la turbine pendant que l interrupteur au pied fonctionne Risque associ des quantit s insuffisantes d eau pour le refroidissement par arrosage Si l alimentation en eau de refroidissement est insuffisante on peut assister un chauffement de la dent Une alimentation en eau d au moins 50 ml min est requise pour le refroidissement par arrosage Page 13 MICRO MEGA STATIS N Refroidissement par arrosage 6 Maintenance et entretien Maintenance N utilisez que les produits et ou composants de maintenance approuv s par MICRO MEGA L utilisation d autres produits et composants peut annuler la garantie Le dispositif est fourni non st rile Avant utilisation veuillez suivre les instructions de cette section V rifiez que le st rilisateur et l eau utilis s sont propres Apr s chaque st rilisation retirez l appareil du syst me de st rilisation imm diatement pour r duire le risque de corrosion MICRO MEGA pr conise une r vision annuelle pour tous les instruments Entretien Un entretien et une maintenance incorrects peuvent entrainer une usure pr matur e et une d faillance du produit Le fabricant n assumera la responsabilit du fonctionnement correct de ces produits que si les produits
9. Ne doit pas tre utilis e dans les zones fort risque d explosion En vertu de ces dispositions la turbine doit uniquement tre utilis e par un utilisateur exp riment pour l application d crite conform ment e La r glementation sur la sant et la s curit applicable e La r glementation applicable sur la pr vention des accidents Le pr sent manuel de l op rateur En vertu de ces r glementations l utilisateur est tenu de e N utiliser que des outils qui ne pr sentent pas de d fauts et fonctionnent correctement e N utiliser les outils que pour l usage pour lequel ils ont t con us e Se prot ger et prot ger le patient et les tierces parties contre tout danger Eviter la contamination du produit Cette turbine est destin e aux applications suivantes Indications Destin e au retrait de mati re carieuse la r duction de structure dentaire dure la pr paration de cavit s ala finition de pr paration de dent aux restaurations et au polissage des dents e Contre indications inconnus e Effets ind sirables inconnus Page 4 MICRO MEGA STATIS 1 Informations importantes Avertissements g n raux Usage r serv aux praticiens de l art dentaire Respecter un entretien r gulier e Utiliser des instruments de qualit L utilisation de la digue lors des traitements est pr conis e Ne jamais d monter la turbine Le d montage de l appareil ne peut tre fait que par le
10. Winkelst cke Feilen etc vor der Aufbereitung entfernen Die Turbine nicht in eine Ultraschallwanne oder ein Ultraschallsystem geben Die Turbine nicht l nger als 15 Minuten in einem geeigneten Reinigungsmittel einweichen Bei ungew hnlicher Erhitzung der Turbine ist die Verwendung abzubrechen F r die Vordesinfektion der dynamischen Dentalinstrumente ist ein hierf r speziell geeignetes Reinigungs und Desinfektionsmittel zu verwenden das weder Natron noch Aldehyd enthalten darf und mit Aluminium vertraglich sein muss Keine alkalischen Reinigungsmittel oder L6sungen verwenden pH gt 7 Die vom Hersteller des Produkts zur Vordesinfektion angegebene Konzentration ist zu beachten Die vom Hersteller des Produkts zur Vordesinfektion angegebene Einwirkzeit ist zu beachten Die Turbine direkt vor Verwendung aus dem Sterilisationsbeutel entnehmen Page 37 MICRO MEGA STATIS 1 Wichtig Hinweise Zur Reinigung der Sprayd sen keinen Essig verwenden Wenn die Turbine f r einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird muss sie gem B Gebrauchsanweisung gereinigt und geschmiert und an einem trockenen Ort aufbewahrt werden Bei Sch den Uberhitzung ungew hnlichen Laufgerauschen berm Bigen Vibrationen berm igen Rundlauffehlern des Winkelst cks oder Problemen beim Einspannen der Winkelst cks nicht verwenden Um weitere Sch den zu vermeiden ist der Kundenservice von MICRO MEGA bzw Ihr autorisierter Handler zu kontaktiere
11. air can cause malfunctions and premature bearing wear In general ensure that a dry clean and uncontaminated supply of cooling air is provided in accordance with EN ISO 7494 2 When the turbine overheats burning in the oral area can occur Never contact soft tissue with the turbine The user must use the turbine by knowing that an overheating is possible Burning hazard caused by hot turbine 5 Operation Connection to units A A supply of dry clean and contamination free compressed air according to EN ISO 7494 2 must be provided Contaminated and humid compressed air will result in premature bearing wear Screw the turbine coupling onto the tubing and tighten firmly Changing the turbine To change the turbine place the turbine straight onto the Connex coupling in an axial direction and push until it clicks audibly into place Also compatible with KaVo Multiflex couplers Check for secure seating on the coupling by pulling on the turbine Inexact coupling especially during the shutoff delay period may destroy the coupler s high pressure lamp or reduce its service life Page 27 MICRO MEGA STATIS 5 Operation Disconnecting Hold the coupling and pull off the turbine while turning it slightly in an axial direction Diamond and Carbide Use Only use burs that have shafts compliant with ISO 1797 1 type 3 made from steel or tungsten carbide and that meet the following criteria Shaft diameter from 1 59 1 60 mm Ov
12. de maintenance pr c demment cit s dans ces instructions sont utilis s Les autres produits de nettoyage lubrification peuvent endommager les instruments et annuler la garantie Page 14 MICRO MEGA STATIS 7 Sp cifications Pression de fonctionnement 2 1 4 2 bar 30 60 psi recommandation gt 2 8bar gt 40 psi Consommation d air 39 55 Nl min Vitesse vide STATIS ML 330 000 410 000 tours min Vitesse vide STATIS SL 380 000 460 000 tours min Force d application recommand e 2 3N Poids 779 0 169 lb Dimensions 120x40x16 mm 4 72 x 1 56 x 0 63 pouces Niveau sonore lt 70 dBA Conditions ambiantes Lieu Admis dans les locaux int rieurs Temp rature ambiante 10440 50 104 F Humidit relative 30475 Altitude max 2 000 m Conditions de stockage et de transport A Demarrer la turbine apr s que celle ci ait t stock e sous des temp ratures tr s froides pr sente un danger La turbine ne peut pas fonctionner Les produits tr s froids doivent tre r chauff s a 20 C a 25 C 68 F 77 F avant d tre utilis s Temp rature ambiante 30 70 C 22 158 F Humidit relative 5 95 Pression de l air 700 1 060 hPa Garder le produit au sec Nous nous r servons le droit de proc der des modifications techniques Page 15 MICRO MEGA STATIS 8 Garantie Votre instrument MICRO MEGA est un dispositif m dical de pr cision fabriqu dans
13. des conditions maxima de qualit et contr le Pour en assurer le suivi individualis et la tragabilit due aux dispositifs m dicaux MICRO MEGA vous demande de lui retourner la carte de garantie d ment compl t e dans les 10 jours suivant votre achat Ce retour conditionne la mise en place de la proc dure de suivi de votre instrument qui permettra MICRO MEGA de vous donner toute satisfaction dans le service que vous attendez et la prise en charge de la garantie Vous pouvez aussi proc der l enregistrement de la garantie de votre instrument sur notre site internet www micro mega com MICRO MEGA garantit pour une dur e de 24 mois votre instrument contre tout vice cach de production a l exclusion des d fauts dus A une mauvaise utilisation un entretien ou un emploi inappropri s non conformes nos recommandations et mode d emploi une d t rioration accidentelle chute chocs une tentative d intervention ou de r paration par du personnel non agr par MICRO MEGA A une tentative de modification Page 16 MICRO MEGA STATIS Table of Contents 1 Important Information Applied Symbols Intended Use Purpose Accessories Reprocessing Methods Installation and Commissioning Operation Maintenance and Servicing Specifications GUAM T lr ni 0 J O O1 B D MICRO MEGA STATIS 1 Important Information Dear user We hope that you will enjoy using your
14. des modifications sont apport es par des tierces parties les licences peuvent tre annul es Seules des pi ces et pi ces de rechange d origine doivent tre utilis es Mise en danger du praticien et du patient Vous devez cesser imm diatement d utiliser l appareil si celui ci est endommag s il met un bruit de fonctionnement irr gulier s il produit des vibrations excessives s il met une chaleur inhabituelle ou si le foret n est pas suffisamment serr La turbine doit tre nettoy e r vis e et rang e dans un lieu sec si elle doit tre remis e pendant une longue dur e Risque d un rangement incorrect de la turbine La turbine peut chuter et tre endommag e Apres le soin placer la turbine dans le porte instrument de l unit Aucune r clamation en vertu de la garantie ne sera admise si les d fauts ou les cons quences de ceux ci sont dus une manipulation ou des modifications du produit par le client ou par toute tierce partie non autoris e par MICRO MEGA gt gt bp e Page 3 MICRO MEGA STATIS 1 Informations importantes Usage pr vu Objet Cette turbine Est uniquement con ue pour les soins dentaires dans le domaine de la dentisterie Tout autre usage ou alt ration du produit est interdit et peut tre dangereux Est conforme la r glementation nationale applicable a Est entra nement pneumatique avec lumi re mandrin bouton poussoir 1 4 vaporisateurs d eau internes e
15. distributeur agr ou directement par l usine e Ne jamais actionner le bouton poussoir durant la rotation Lors de toute manipulation de la turbine et des instruments il est recommand de porter des gants de protection appropri s et une protection oculaire Pour les op rations de longue dur e renouveler la lubrification toutes les 10 minutes Contacter le service apr s vente MICRO MEGA d s l apparition d un probl me sur la turbine Eliminer toute pointe diamant e dont le diamant a disparu sur un secteur e V rifier la pr sence de l instrument avant la mise en route de la turbine Avertissements pour le retraitement nettoyage d sinfection lubrification st rilisation Veillez a nettoyer d sinfecter lubrifier et st riliser la turbine avant la premi re utilisation ainsi qu entre chaque patient Extraire les instruments rotatifs fraises limes etc avant le retraitement Eviter de tremper la turbine dans un bac ou syst me a ultrasons viter de tremper la turbine dans un produit d tergent pr vu cet effet au del d un quart d heure viter de travailler avec une turbine chauffant anormalement Utiliser un d tergent d sinfectant sp cifiquement utilis pour la pr d sinfection de l instrumentation dynamique dentaire ne contenant pas de soude ni d ald hyde et qui soit compatible avec l aluminium Ne pas utiliser de d tergents ni solutions de type alcalin pH gt 7 Respecter la concen
16. esos dispositivos MICRO MEGA recomienda la utilizaci n de X CIDOL 2 como producto pre desinfectante Limpieza autom tica Operaciones que deben llevarse a cabo despu s de cada intervenci n Con el fin de eliminar toda manipulaci n debe utilizarse X Cid despu s de cada paciente Esos dispositivos limpian pre desinfectan y lubrican el instrumental sin desmontaje previo Garantizan un r pido efecto bactericida fungicida tuberculocida y virucida HIV HBV La utilizaci n regular de X Cid prolonga la vida del instrumental Desinfeccion Importante no deben utilizarse como desinfectantes productos que contengan acetona cloro o lejia Cuando se utilizan toallitas o chorros desinfectantes deben seguirse las indicaciones de uso de esos materiales Page 71 MICRO MEGA STATIS 3 M todos de tratamiento Mantenimiento lubricacion Introducir el spray 5001 detr s de la turbina Pulsar varias veces durante varios segundos hasta que el l quido que salga sea limpio Hacer girar la turbina para evacuar el exceso de aceite Enintervenciones de larga duraci n esta operaci n debe repetirse cada 10 minutos No debe utilizarse vinagre para limpiar los conductos del spray Acondicionamiento Tras preparar manual o autom ticamente la esterilizaci n y la lubricaci n la turbina debe introducirse en una bolsa de esterilizaci n herm tica e Individual puede utilizarse material de acondicion
17. eventuali danni aggiuntivi contattare il servizio clienti di MICRO MEGA o il rivenditore MICRO MEGA autorizzato 2 Accessori Spray di manutenzione Ref Bomboletta spray 5001 50700008 Attacco della bombola 50700032 3 Metodi di manutenzione Limiti di ritrattamento e Il processo di sterilizzazione non ha effetto sulle prestazioni del dispositivo dinamico La fine della durata di vita normalmente determinata dai danni dovuti all utilizzo Luoghi di utilizzo Dopo l utilizzo rimuovere lo sporco in eccesso con una salvietta disinfettante Contenimento e trasporto E consigliato di ritrattare la turbina non appena terminato l utilizzo in caso contrario immergerla nell acqua per evitare l asciugatura dello sporco e la coagulazione del sangue e della saliva Page 54 MICRO MEGA STATIS 3 Metodi di manutenzione Pulitura manuale Operazioni da effettuare dopo ogni intervento Questa turbina pu essere immersa fino a un massimo di 15 minuti durante la fase di pre disinfezione a condizione che siano rispettate le seguenti istruzioni Utilizzare un detergente disinfettante specificatamente utilizzato per la pre disinfezione del dispositivo dinamico dentario senza contenuto di soda n aldeidi Rispettare la concentrazione consigliata dal produttore del prodotto pre disinfettante Rispettare il tempo d immersione consigliato dal produttore del prodotto pre disinfettante Una volta termi
18. intervalli d uso prolungati pulire e sottoporre a manutenzione la turbina seguendo le istruzioni e conservarla in un luogo asciutto Pericolo dovuto a turbina conservata in modo improprio Danneggiamento della turbina causato da caduta Dopo il trattamento collocare la turbina regolarmente nel supporto Il diritto di garanzia estingue qualora difetti ovvero le loro conseguenze possano essere basati sul fatto che il cliente o terzi non autorizzati da MICRO MEGA effettuino interventi o modifiche al prodotto PP pd Page 51 MICRO MEGA STATIS 1 Informazioni importanti Uso conforme Destinazione d uso La turbina in questione e prevista unicamente per il trattamento odontoiatrico nell ambito dell odontologia Qualsiasi modifica e uso diverso sono vietati e possono essere causa di pericolo e una turbina conforme alle disposizioni di legge nazionali e un contrangolo dentale azionato ad aria con luce sistema di bloccaggio a pulsante 1 4 ugelli nebulizzatori interni e non consentito per l uso in ambienti a rischio di esplosioni Ai sensi di tali disposizioni la turbina prevista unicamente per l uso descritto nel rispetto e delle disposizioni sulla sicurezza del lavoro in vigore le misure antinfortunistiche in vigore come pure del presente manuale utente da parte dell utente esperto Secondo tali disposizioni obbligo dell utente di usare solo strumenti di lavoro privi di difetti e di rispettare
19. la corretta destinazione d uso e di proteggere s stesso il paziente e terzi da ogni pericolo e di evitare una contaminazione causata dal prodotto La turbina prevista per le seguenti applicazioni Indicazioni Rimozione di materiale carioso e sostanze dentarie dure preparazione di cavit finitura e lucidatura di superfici dentarie Controindicazioni attualmente non note e Effetti collaterali attualmente non noti Page 52 MICRO MEGA STATIS 1 Informazioni importanti Consigli generali Utilizzo riservato ai praticanti dell arte dentaria Eseguire una manutenzione regolare Utilizzare solamente strumenti di qualit Per i trattamenti consigliato l uso della diga Non smontare mai la turbina Il dispositivo pu essere smontato solamente da un rivenditore autorizzato o direttamente dall azienda Non azionare mai il pulsante a pressione durante la rotazione Durante le operazioni di manipolazione della turbina e degli strumenti consigliabile indossare dei guanti e degli occhiali di protezione adeguati Per le operazioni a lunga durata riapplicare il lubrificante ogni 10 minuti Contattare il servizio clienti di MICRO MEGA non appena si presenti un problema alla turbina Eliminare la punta diamantata nel caso in cui un diamante non sia pi presente Verificare la presenza del dispositivo prima di mettere in funzione la turbina cones per le successive operazioni di trattamento pulizia disinfezione lubri
20. o de la tarjeta de garant a cumplimentada en un plazo de 10 d as Este env o condiciona el seguimiento de su instrumento y permitir a MICRO MEGA prestarle servicio satisfactoriamente y hacerse cargo de la garant a Tambi n pueden ustedoes registrar la garant a de su instrumento en nuestra p gina Web www micro mega com MICRO MEGA garantiza su instrumento durante 24 meses contra todo defecto de fabricaci n excepto en casos debidos a e Una mala utilizaci n Un mantenimiento o empleo inapropiados non conformes con nuestras recomendaciones e instrucciones de uso e Una deterioraci n accidental ca da choque Un intento de reparaci n por personal no autorizado por MICRO MEGA Un intento de modificaci n Page 80 MICRO MEGA STATIS MICRO MEGA STATIS www micro mega com
21. recomienda utilizar el dique durante los tratamientos La turbina no debe desmontarse jam s El aparato s lo debe desmontarlo el distribuidor autorizado o el fabricante El bot n pulsador no debe accionarse durante la rotaci n Durante la manipulaci n de la turbina y del instrumental se recomienda utilizar unos guantes de protecci n adecuados adem s de gafas de protecci n para los ojos En intervenciones de larga duraci n la lubricaci n debe repetirse cada 10 minutos En caso de experimentar problemas con la turbina p ngase en contacto con el servicio postventa de MICRO MEGA Deben eliminarse las puntas diamantadas cuyo diamante haya desaparecido Debe comprobarse la presencia del instrumental antes de poner en marcha la turbina Informaci n para recuperaci n limpieza desinfecci n lubricaci n esterilizaci n La turbina debe lubricarse y esterilizarse antes de su primera utilizaci n y entre pacientes El instrumental rotativo fresas limas etc debe extraerse antes de la recuperaci n La turbina no debe sumergirse en recipientes ni en sistemas de ultrasonidos Tampoco debe sumergirse en el detergente previsto a tal efecto m s de un cuarto de hora No se debe trabajar con turbinas que se calienten anormalmente Debe utilizarse un detergente desinfectante espec fico para la desinfecci n de instrumental odontol gico din mico y que no contenga sosas ni aldeh dos y que sea compatible con el aluminio No deben ut
22. sinon immerger la dans de l eau afin d viter le s chage des salissures et la coagulation du sang et de la salive Page 6 MICRO MEGA STATIS 3 M thodes de retraitement Nettoyage manuel Op rations r aliser apr s chaque intervention Cette turbine peut tre immerg e pendant un quart d heure au maximum lors de la phase de pr d sinfection a condition de respecter les exigences suivantes Utiliser un d tergent d sinfectant sp cifiquement utilis pour la pr d sinfection de l instrumentation dynamique dentaire et ne contenant pas de soude ni d ald hyde e Respecter la concentration pr conis e par le fabricant du produit de pr d sinfection e Respecter le temps d immersion pr conis par le fabricant du produit de pr d sinfection Des la fin de la phase d immersion rincer abondamment pour drainer le m lange liquide r sidus contenu dans l instrument Imm diatement apr s le rin age s cher m ticuleusement l int rieur de l instrument l aide d air comprim Avant la st rilisation lubrifier l instrument l aide d une bombe de spray 5001 Les 3 derni res tapes du protocole rin age s chage et lubrification peuvent tre r alis es par des automates disponibles sur le march en respectant les consignes d utilisation de ces appareils MICRO MEGA pr conise l utilisation du X CIDOL 2 comme produit de pr d sinfection Nettoyage automatis Op rations
23. tre endommag s Les joints toriques manquants ou endommag s doivent tre remplac s sans quoi ils pourraient entrainer une usure et une d faillance pr matur s Danger d infection pour le praticien et le patient A Danger possible des produits non st riles La turbine doit tre st rilis e avant sa premi re utilisation et apr s chaque utilisation Page 10 MICRO MEGA STATIS 4 Installation et mise en service Dommages caus s par un air de refroidissement contamin et humide A Un air de refroidissement contamin et humide peut provoquer des dysfonctionnements et une usure pr matur e des roulements De mani re g n rale assurez vous qu une alimentation en air de refroidissement sec propre et non contamin soit disponible conform ment a la norme EN ISO 7494 2 Lorsque la turbine surchauffe une br lure dans la r gion buccale peut survenir Ne jamais toucher les tissus mous avec la turbine L utilisateur doit utiliser la turbine en sachant qu une surchauffe est possible A Danger de br lure d la turbine chaude 5 Fonctionnement Raccordement l unit A Une alimentation en air comprim sec propre et non contamin conforme la norme EN ISO 7494 2 doit tre fournie Un air comprim contamin et humide se traduira par une usure pr matur e des roulements Vissez l accouplement de turbine au tuyau flexible et serrez fermement Changement de la turbine Pour changer la turbine placez la directement
24. urti dell indicazione pu risultare in pericolo danno ai materiali o guasti Proteggere dall acqua i Situazione che in caso di mancato rispetto I Informazioni importanti per l utente e per il tecnico Max portata in sovrapposizione Sterilizzabile a vapore fino a 135 C 275 F Campo di temperatura C Marcatura CE Pressione della aria Umidit dell aria Ya 0 a Quantita Con riserva di modifiche e miglioramenti del prodotto dovuti a ottimizzazioni tecniche Tuttavia non ne deriva alcun diritto all ammodernamento di apparecchi gi esistenti Page 50 MICRO MEGA STATIS 1 Informazioni importanti Il produttore declina ogni responsabilit per danni causati da e influenze esterne scarsa qualita degli strumenti o installazione difettosa applicazione di informazioni errate e uso non conforme e riparazioni non eseguite correttamente Gli interventi di riparazione e manutenzione ad eccezione delle attivit descritte nel presente Manuale utente devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato In caso di modifiche eseguite da terzi le autorizzazioni concesse perdono la loro validit Usare solo componenti e ricambi originali Pericolo per l utente e per il paziente In caso di danneggiamenti rumori irregolari eccessive vibrazioni riscaldamento atipico vietato proseguire con l uso dell apparecchio Prima di
25. 0 psi Sono consigliabili 2 8 bar 40 psi Una pressione d esercizio superiore viene ridotta automaticamente nella turbina Il consumo d aria ammonta a 39 55 Nl min Valori di pressione per la turbina Aria di azionamento 2 1 4 2 bar 30 60 psi Raccomandazione 2 8 bar 40 psi Aria di recupero lt 0 5 bar 7 psi Acqua 0 8 2 5 bar 11 36 psi Aria spray 1 0 4 0 bar 14 57 psi La quantita minima d acqua per il raffreddamento a spruzzo ammonta a 50 ml al minuto Una quantita d acqua insufficiente pud causare il surriscaldamento del dente Controllo dell attacco della turbina Tutti i 5 gli anelli di tenuta devono essere applicati e devono essere integri Anelli di tenuta mancanti o danneggiati devono essere sostituiti per evitare guasti e usura prematura Eventuale pericolo causato da prodotti non sterili A Pericolo d infezione per l utente e per il paziente Prima della prima messa in funzione e dopo ogni uso pulire e sterilizzare la turbina Page 58 MICRO MEGA STATIS 4 Installazione e messa in funzione Danni causati da aria di raffreddamento contaminata e umida Laria di raffreddamento contaminata e umida pu causare anomalie di funzionamento e l usura precoce dei supporti Si raccomanda di provvedere in generale ad aria di raffreddamento asciutta pulita e incontaminata ai sensi di EN ISO 7494 2 In caso di surriscaldamento della turbina possono verificarsi ustioni nella zona della bocca N
26. 1 sul retro della turbina e Esercitare ripetutamente una pressione di qualche secondo finch il liquido in uscita non sia pulito e Ruotare la turbina per far fuoriuscire l olio in eccesso Per le operazioni a lunga durata eseguire queste istruzioni ogni 10 minuti Evitare l impiego di aceto nelle operazioni di pulizia dell erogatore Confezionamento In seguito alla preparazione manuale o automatica per la sterilizzazione e lubrificazione posizionare la turbina in un involucro di sterilizzazione a chiusura ermetica e Individuale pu essere utilizzato un materiale di confezionamento standard Assicurarsi che l involucro sia grande a sufficienza per contenere il dispositivo senza tirare nella chiusura In lotti gli strumenti possono essere posizionati in porta dispositivi destinati a tale uso o su vassoi di sterilizzazione ad uso generale Imballare i vassoi utilizzando i metodi appropriati Sterilizzazione Il dispositivo dinamico MICRO MEGA sterilizzabile in autoclave a calore umido per 18 minuti tra 135 C 275 F e 138 C 280 4 F a 2 2 bar sotto involucro Sterilizzazione nello sterilizzatore a vapore EN 13060 Corrosione da contatto dovuta all umidit Dopo il ciclo di sterilizzazione togliere la turbina immediatamente dallo sterilizzatore a vapore o La turbina possiede una resistenza termica fino a max 138 C 280 4 F Page 56 MICRO MEGA STATIS 3 Metodi di manutenzione Attenzio
27. 9 Vor St Ben sch tzen IN Gef hrdung Besch digung von Material oder zu m Betriebsst rungen f hren kann T Vor N sse sch tzen I Wichtige Informationen f r Anwender und Techniker 1 Zul ssige Stapellast Ki Dampfsterilisierbar bis 135 C 275 F X Temperaturbereich C CE Kennzeichnung Ss Luftdruck fe Luftfeuchtigkeit St ckzahl Anderungen und Verbesserungen des Produktes aufgrund technischer Neuentwicklungen sind m glich Ein Anspruch auf Nachr stung bereits bestehender Ger te entsteht daraus nicht Page 34 MICRO MEGA STATIS 1 Wichtig Hinweise Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Sch den entstanden durch u ere Einwirkungen schlechte Qualit t der Medien oder mangelhafte Installation Anwendung falscher Information e nicht bestimmungsgem em Gebrauch e unsachgem ausgef hrte Reparaturen Reparatur und Wartungsarbeiten au er den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen T tigkeiten d rfen nur von qualifizierten Fachkr ften ausgef hrt werden Bei nderungen durch Dritte erl schen die Zulassungen Nur Originalteile und Ersatzteile verwenden Gef hrdung f r Behandler und Patienten Bei Besch digungen unregelm igen Laufger uschen zu starken Vibrationen untypischer Erw rmung darf nicht weitergearbeitet werden e Vor l ngeren Nutzungspausen muss die Turbine nach Anweisung gereinigt gepflegt und trocken gelagert werden Gef hrdung durch un
28. Comprobaci n del acoplamiento de la turbina Los 5 anillos de junta han de estar colocados y no deben estar dafiados Los anillos de junta que falten o est n dafiados deberan sustituirse ya que en caso contrario puede producirse un desgaste prematuro y su merma A Posible peligro por productos no est riles Riesgo de infecci n para el facultativo y el paciente Limpie y esterilice la turbina antes de la primera puesta en servicio y tras cada utilizaci n Page 74 MICRO MEGA STATIS 4 Instalacion y puesta en marcha Da os por aire de refrigeraci n sucio y h medo Un aire de refrigeraci n con suciedad y h medo puede causar fallos de funcionamiento y un desgaste prematuro de los rodamientos En general hay que procurar que el aire de refrigeraci n est seco limpio y no contaminado seg n EN ISO 7494 2 Peligro de quemaduras por la turbina caliente En caso de sobrecalentamiento de la turbina se pueden originar quemaduras en la zona de la boca No toque nunca tejido blando con la turbina El usuario debe utilizar la turbina sabiendo que un recalentamiento es posible 5 Manejo Conexi n a las unidades Debe garantizarse el suministro de aire comprimido limpio y descontaminado conforme a EN ISO 7494 2 El aire comprimido contaminado y h medo conduce a un desgaste prematuro de los rodamientos Atornille y apriete el acoplamiento al tubo de la turbina Sustituci n de la turbina Para cambiar la turbina col quela recta sobre el
29. Pi ce a main haute vitesse Turbines High Speed Handpieces STATIS Turbinen Manipoli ad alta velocita Piezas de mano de alta velocidad Manuel de l op rateur Operating instructions STATIS SL 101 1 Benutzerhandbuch ML 201 1 Manuale per operatori Manual del Operador CAUTION In the U S A Federal law restricts this device to sale by or on the order of a dentist M Manuel de l op rateur STATIS Copyright 2010 MICRO MEGA Tous droits r serv s MEGA www micro mega com Doc No 60300618 Rev 2010 08 MICRO MEGA France Distribution T l 33 0 3 81 54 42 36 Fax 33 0 3 81 54 42 39 FABRICANT commercial micro mega com MICRO MEGA BP 1353 5 12 rue du Tunnel MICRO MEGA F 25006 BESANCON cedex International Distribution T l 33 0 3 81 54 42 42 T l 33 0 3 81 54 42 34 Fax 33 0 3 81 54 42 30 Fax 33 0 3 81 54 42 39 mmb micro mega com mmid micro mega com www micro mega com 0459 MICRO MEGA Dentalvertrieb GmbH amp Co KG T l 49 0 75 61 98 34 36 23 Fax 49 0 75 61 98 34 36 15 info de micro mega com MICRO MEGA STATIS Table des mati res 1 Informations importantes Symboles utilis s Usage pr vu Objet Accessoires Methodes de retraitement Installation et mise en service Fonctionnement Maintenance et entretien Specifications Garantie 0 J O O1 B D MICRO MEGA STATIS 1 Informations importantes Cher utilisateur
30. Turbine ist f r folgende Anwendungen bestimmt Indikationen Vorgesehen zum Entfernen von kari sem Material und harten Zahnsubstanzen zur Kavit tenpr paration zum Finieren von Zahnfissuren und Polieren von Zahnfl chen Kontraindikationen derzeit keine bekannt Nebenwirkungen derzeit keine bekannt Page 36 MICRO MEGA STATIS 1 Wichtig Hinweise Allgemeine Warnhinweise AusschlieBlich zur Verwendung durch Zahnarzte bestimmt RegelmaBige PflegemaBnahmen beachten Qualitativ hochwertige Instrumente verwenden W hrend der Behandlungen wird die Verwendung eines Kofferdams empfohlen Turbine niemals zerlegen Das Gerat darf nur vom befugten Handler oder direkt im Werk zerlegt werden Den Druckknopf niemals wahrend der Rotation betatigen Beim Umgang mit Turbine und Instrumenten wird die Verwendung von Schutzhandschuhen und eines Augenschutzes empfohlen Bei l nger andauernden Eingriffen ist die Schmierung alle 10 Minuten zu wiederholen Bei Problemen mit der Turbine bitte den Kundenservice von MICRO MEGA kontaktieren Diamantspitzen sind zu entsorgen sobald der Diamant in einem Abschnitt abgenutzt ist Vor der Inbetriebnahme der Turbine ist zu gewahrleisten dass das Instrument eingesetzt ist Warnhinweise zur Pflege Reinigung Desinfektion Schmierung Sterilisation Vor der ersten Verwendung und vor jeder Verwendung bei einem neuen Patienten muss die Turbine geschmiert und sterilisiert werden Die rotierenden Instrumente
31. a las disposiciones e reparaciones efectuadas de modo indebido Los trabajos de reparaci n y mantenimiento exceptuando las actividades descritas en este manual de instrucciones nicamente pueden ser realizados por personal t cnico cualificado Encaso de modificaciones por terceros se extinguir n las autorizaciones e Utilice nicamente las piezas originales y de repuesto prescritas Riesgo para facultativos y pacientes En caso de deterioros ruidos de marcha irregulares vibraciones demasiado fuertes o calentamiento at pico no se deber a continuar trabajando Antes de pausas de uso prolongadas hay que limpiar mantener y almacenar en seco la turbina seg n las instrucciones Riesgo debido a una turbina indebidamente depositada Da os a la turbina por ca das Despu s del tratamiento coloque la turbina debidamente en su bandeja El derecho de garant a se extinguir en caso de que los defectos o sus consecuencias se puedan basar en el hecho de que el cliente o terceros no autorizados por MICRO MEGA efect en manipulaciones o modificaciones en el producto pr E Page 67 MICRO MEGA STATIS 1 Indicaciones importantes Utilizacion conforme al uso previsto Finalidad de uso Esta turbina e est dise ada nicamente para el tratamiento dental en el campo de la odontolog a Cualquier tipo de uso con fines ajenos o modificaci n en el producto no est permitido y puede ocasionar un peligro es una turbina confo
32. aN Die Drucktaste mit dem Daumen fest dr cken Gleichzeitig den Bohrer so weit wie m glich in die Spannvorrichtung RE einsetzen Die Funktion der Spannvorrichtung durch Ziehen am Bohrer priifen Beim Testen Einsetzen und Entfernen E Handschuhe oder einen anderen Fingerschutz tragen um Verletzungen und Infektionen zu verhindern Page 44 MICRO MEGA STATIS 5 Bedienung _ Entnahme des Bohrers Wenn sich der Bohrer nicht mehr dreht die Drucktaste fest Dr cken und den Bohrer herausnehmen Die Drucktaste LASS nicht dr cken wenn sich der Bohrer dreht Eine Bet tigung wahrend des Betriebs kann die Spannvorrichtung TO besch digen und Verletzungen verursachen Es ist wichtig jeden Kontakt mit Weichgewebe und dem Druckknopf zu vermeiden Wenn die Turbine besch digt ist kann es zu einer Erhitzung des Kopfes und damit verbundenen Verbrennungen kommen Den Bohrer nach abgeschlossener Behandlung aus der Turbine herausnehmen Wenn das Instrument mit eingespanntem Bohrer in die Halterung gestellt wird kann dies zu Verletzungen und Infektionen f hren Stellen Sie sicher dass die Turbine nicht hinunterfallen kann da sie dadurch beschadigt werden kann Beschadigung der Turbine Eine nicht richtig angeschraubte Turbine kann sich vom Versorgungsschlauch l sen und herunterfallen Durch vorsichtiges Ziehen vor jeder Behandlung pr fen ob die Turbine sicher auf dem Versorgungsschlauch halt Funktionsverlust Bei Betatigung des FuBschalte
33. acoplamiento Connex en la direcci n del eje y presione hasta que note que encaja Tambi n es compatible con acoplamientos KaVo Multiflex Compruebe el encaje seguro en el acoplamiento tirando de la turbina Un acoplamiento inexacto en particular durante el retardo de desconexi n podr a destruir la l mpara de alta presi n del dispositivo de acoplamiento o reducir su vida til Page 75 MICRO MEGA STATIS 5 Manejo Extraccion Sujete el acoplamiento y retire la turbina girando ligeramente en la direcci n del eje Utilizacion de brocas de diamante y metal duro Utilice Unicamente brocas de acero y carburo de wolframio cuyos vastagos cumplan la norma ISO 1797 1 tipo 3 y satisfagan los siguientes criterios Di metro 1 59 1 60 mm Longitud total hasta 25 mm Longitud de fijaci n del v stago m nimo 11 mm Di metro de corte hasta 2 mm m ximo Para la turbina STATIS SL modelo 101 1 se recomiendan brocas con v stago corto Preste atenci n para que el producto se utilice nicamente conforme al uso prescrito y observando las instrucciones del fabricante No use ninguna broca que no cumpla las condiciones mencionadas Nunca utilice brocas con v stagos desgastados ya que estos podr an salirse durante el tratamiento y causar lesiones Inserci n de la broca ai aN Presione firmemente el bot n pulsador con el pulgar Al mismo tiempo introduzca la broca lo mas hondo posible en el RE dispositivo de fijaci n R
34. amiento est ndar La bolsa tiene que ser suficientemente grande para poder introducir el instrumental con comodidad En lotes el instrumental puede colocarse en porta instrumentos previstos a tal efecto o en bandejas de esterilizaci n de uso general Las bandejas deben embalarse utilizando para ello los m todos adecuados Esterilizaci n El instrumental din mico MICRO MEGA puede esterilizarse en autoclave con calor h medo durante 18 minutos entre 135 C 275 F y 138 C 280 4 F a 2 2 bares en bolsa Esterilizaci n en el esterilizador por vapor EN 13060 Corrosi n de contacto a causa de la humedad Una vez transcurrido el ciclo de esterilizaci n extraiga inmediatamente la turbina del esterilizador de vapor Ki La turbina posee una resistencia t rmica de hasta 138 C 280 4 F como maximo Page 72 MICRO MEGA STATIS 3 M todos de tratamiento Atencion I Efect e los cuidados de la turbina antes de la esterilizaci n Preste atenci n a los posibles riesgos debidos al posible entorno h medo del esterilizador si deja los intrumentos durante un per odo prolongado de tiempo con la puerta cerrada en la c mara F jese en las instrucciones de uso del fabricante Conservaci n Debe respetarse la duraci n de conservaci n de las bolsas de esterilizaci n recomendada por el fabricante La turbina debe extraerse de la bolsa de esterilizaci n justo antes de la utilizaci n La turbina preparada deb
35. e almacenarse protegida del polvo en un lugar seco oscuro y fresco a ser posible pobre en g rmenes Informaci n adicional Cuando se esterilizan varios instrumentos en un nico ciclo de autoclave debe comprobarse que no se excede la carga m xima v ase el manual del autoclave utilizado La bolsa de esterilizaci n debe ser lo bastante grande para la turbina de forma que el embalaje no est sometido a presi n El embalaje de los art culos de esterilizaci n ha de cumplir las normas vigentes en relaci n a calidad y aplicaci n y ser adecuado para el procedimiento de esterilizaci n Embalar la turbina individualmente en el embalaje para los art culos de esterilizaci n Page 73 MICRO MEGA STATIS 4 Instalacion y puesta en marcha Para hacer funcionar la turbina se requiere una presi n de servicio de 2 1 bar 30 psi como m nimo Se recomiendan 2 8 bar 40 psi Una presi n de servicio m s elevada ser reducida autom ticamente en la turbina El consumo de aire es de 39 55 Nl min Valores de presi n para la turbina Aire de propulsi n 2 1 4 2 bar 30 60 psi I Revisar la presi n de aire e Recomendaci n 2 8 bar 40 psi Aire de retorno lt 0 5 bar 7 psi Agua 0 8 2 5 bar 11 36 psi Aire pulverizado 1 0 4 0 bar 14 57 psi La cantidad de agua minima para refrigerar el espray es de 50 ml por minuto Una cantidad de agua insuficiente puede provocar el sobrecalentamiento del diente
36. e ausgef llt an uns zur ckzuschicken Diese R cksindung ist eine Bedingung f r die Einleitung des Follow up Verfahrens f r Ihr Instrument dass es MICRO MEGA erm glicht Sie bez glich des Kundendienstes den Sie erwarten und der Garantie bernahme voll zufrieden zu stellen Sie k nnen die Eintragung der Garantie f r Ihr Instrument auch auf unserer Internetseite www micro mega com vornehmen MICRO MEGA bernimmt 24 Monate lang die Garantie fur Ihr Instrument gegen versteckte Produktionsmangel mit Aushanme von M ngeln infolge unsachgemaBer Benutzung einer ungeeigneten Pflege oder Benutzung die nicht mit unseren Empfehlung und der Benutzungsanweisung Ubereinstimmen einer versehentlichen Zerst rung Herunterfallen St Be eines Eingriffs oder Reparaturversuchs durch nicht von MICRO MEGA zugelassenem Personal eines Veranderungsversuchs Page 48 MICRO MEGA STATIS Indice 1 Informazioni importanti Simboli utilizzati Uso conforme Destinazione d uso Accessori Metodi di manutenzione Manutenzione e riparazione Specifiche tecniche Garanzia 0 J O O1 B D MICRO MEGA STATIS 1 Informazioni importanti Gentile utente Siamo certi che rimarra soddisfatto del Suo nuovo prodotto di qualita Al fine di poterlo usare senza problemi in modo economico e sicuro La invitiamo a rispettare le seguenti indicazioni Simboli utilizzati Nel manuale Sulla confezione F Proteggere dagli
37. e la turbina saldamente bloccata sul tubo di alimentazione Danneggiamento della turbina Una turbina non avvitata correttamente pu staccarsi dal tubo di alimentazione e cadere Perdita di funzionalit A Azionando l interruttore a pedale durante l applicazione e la rimozione della turbina possono verificarsi danni alla turbina stessa e al tubo di alimentazione Applicare la turbina a interruttore a pedale azionato e non rimuoverla Raffreddamento nebulizzato Pericolo dovuto a quantit d acqua insufficiente per il raffreddamento nebulizzato Una quantit d acqua insufficiente pu causare il surriscaldamento del dente Per il raffreddamento a spruzzo richiesta una quantit d acqua di almeno 50 ml min gt Page 61 MICRO MEGA STATIS 6 Manutenzione e riparazione Manutenzione Per la manutenzione usare solo prodotti e o componenti autorizzati da MICRO MEGA L utilizzo di altri prodotti e componenti pu comportare l annullamento della garanzia La turbina fornita non sterile Prima dell uso attenersi alle istruzioni di manutenzione Controllare se l autoclave e l acqua utilizzate sono pulite Dopo ogni ciclo di sterilizzazione togliere lo strumento immediatamente dall autoclave per ridurre il pericolo di corrosione MICRO MEGA raccomanda una revisione annuale per tutti gli strumenti Riparazione La manutenzione e riparazione non eseguite correttamente possono causare l usura precoce e il guasto del
38. e servicio 2 1 4 2bar 30 60 psi Recomendaci n gt 2 8bar gt 40 psi Consumo de aire 39 55 Nl min N revoluc en r gimen de marcha en vac o STAT S ML 330 000 410 000 U min N revoluc en r gimen de marcha en vac o STAT S SL 380 000 460 000 U min Presi n de trabajo recomendada 2 3N Peso 779 0 169 Ib Medidas 120x40x16 mm 4 72 x 1 56 x 0 63 inch Nivel de ruidos lt 70 dBA Condiciones de entorno Lugar de emplazamiento Autorizado para espacios interiores Temperatura de entorno 10a40 C 50 a 104 F Humedad relativa del aire 30a75 Altura max de funcionamiento sobre el nivel del mar 2 000 m Condiciones de almacenamiento y transporte N Riesgo en caso de puesta en marcha de la turbina tras un almacenamiento muy frio A causa de ello se puede producir un fallo de funcionamiento de la turbina Los productos que se hayan enfriado mucho deber n llevarse a una temperatura de 20 C a 25 C antes de ponerlos en funcionamiento Temperatura de entorno 30a70 C 22a158 F Humedad relativa del aire 5a95 Presi n de aire 700 a 1 060 hPa Prot jase de la humedad Reservado el derecho a modificaciones t cnicas Page 79 MICRO MEGA STATIS 8 Garantia Su instrumento MICRO MEGA es un dispositivo m dico de precisi n fabricado seg n unas normas de calidad y de control m ximas Para asegurar un seguimiento individual y la trazabilidad de los dispositivos m dicos MICRO MEGA solicita el env
39. em Instrument auszuschwemmen Sofort nach dem Sp len das Innere des Instruments sorgf ltig mit Druckluft trocknen Vor der Sterilisation das Instrument mit einer Spraypumpe 5001 schmieren Die letzten drei Schritte des Protokolls Sp len Trocknen und Schmieren k nnen mit kommerziell verf gbaren Ger ten durchgef hrt werden wobei die Gebrauchsanweisungen dieser Ger te zu beachten sind MICRO MEGA empfiehlt X CIDOL 2 als Produkt f r die Vordesinfektion Automatisierte Reinigung nach jedem Eingriff durchzuf hren e Um den manuellen Umgang mit den Instrumenten zu vermeiden ist nach jedem Patienten der X Cid zu verwenden Diese Ger te reinigen vordesinfizieren und schmieren Instrumente ohne vorherige Demontage Die Ger te gew hrleisten eine rasche Bakterien Pilze Tuberkel und Viren HIV HBV etc abt tende Wirkung Die regelm ige Verwendung des X Cid verl ngert die Nutzungsdauer der Instrumente Desinfektion Als Desinfektionsmittel d rfen keine Aceton Chlor oder Javellewasser enthaltenden Produkte verwendet werden Bei Verwendung von desinfizierenden Feuchtt chern oder Desinfektionsmittelstrahlen sind die jeweiligen Gebrauchsanweisungen zu ber cksichtigen Page 39 MICRO MEGA STATIS 3 Aufbereitungsmethoden Pflege Schmierung Die Spraypumpe 5001 hinten in die Turbine einf hren W hrend einiger Sekunden mehrere Druckst e t tigen bis saubere Fl ssigkeit austritt Die Turbine d
40. erall length up to max 25 mm Shaft clamping length of at least 11 mm Cutting edge diameter up to max 2 mm Short shank burs are recommended for the turbine STATIS SL model 101 1 Ensure that the product is used for its intended purpose only and in compliance with the manufacturer s instructions Burs that do not meet the above criteria must not be used Never use burs with worn shafts as these may drop out during treatment causing injury Inserting the bur a S Press the push button firmly with the thumb At the same time insert the bur as far as it will go Check the function of SIE the chuck by pulling on the bur Use gloves or another type of finger protection to test insert and remove in order to EN TL avoid any risk of injury and infection Page 28 MICRO MEGA STATIS 5 Operation Removing the bur A After bur stop press the push button firmly and remove the bur Do not press the push button while the bur is in motion Bs To Actuation during operation may result in damage to the chuck system and cause injury It is essential to avoid contact TO between soft tissue and the head back cap of the turbine In the event of turbine damage heating up of the head and M x associated burns are possible Remove bur from the turbine when finished with treatment Placing the instrument in its holder with a bur remaining in the chuck may result in injury and infection Secure the turbine to prevent it from dropping since this may damage the
41. ese a stelo corto Prestare attenzione affinch il prodotto venga utilizzato solo in modo conforme e nel rispetto delle istruzioni del produttore Non usare frese non conformi alle condizioni riportate Non usare mai frese con steli usurati in quanto possono staccarsi durante il trattamento e causare lesioni Inserimento della fresa a aN Premere con decisione sul pulsante con il pollice Contemporaneamente inserire la fresa il pi possibile nel dispositivo ERE di bloccaggio Controllare la regolare funzione del sistema di bloccaggio tirando alla fresa Durante la prova E l inserimento e la rimozione indossare guanti o altra protezione per le dita al fine di evitare lesioni e infezioni Page 60 MICRO MEGA STATIS Rimozione della fresa Quando la fresa non gira pi premere con decisione sul pulsante e rimuoverla Quando la fresa gira non premere il pulsante L azionamento durante l esercizio pu danneggiare il sistema di bloccaggio e causare lesioni E importante evitare ogni contatto con i tessuti molli e con il pulsante Se la turbina danneggiata pu verificarsi il riscaldamento della testina con conseguenti ustioni AI termine del trattamento rimuovere la fresa dalla turbina Se lo strumento viene collocato nel supporto con la fresa inserita possono conseguire lesioni e infezioni Far s che la turbina non possa cadere in quanto potrebbe riportare danni Prima di ogni trattamento verificare mediante leggera trazione s
42. euchte Druckluft f hrt zu vorzeitigem VerschleiB der Lager Die Kupplung auf den Turbinenschlauch aufschrauben und festziehen Wechseln der Turbine Die Turbine zum Wechseln in Achsenrichtung gerade auf die Connex Kupplung aufsetzen und bis zum h rbaren Einrasten hineindr cken Auch mit KaVo Multiflex Kupplungen kompatibel Den sicheren Sitz in der Kupplung durch Ziehen an der Turbine pr fen Unexaktes Kuppeln kann insbesondere w hrend der Abschaltverz gerung die Hochdrucklampe der Kupplungsvorrichtung zerst ren oder deren Lebensdauer verk rzen Page 43 MICRO MEGA STATIS 5 Bedienung Abziehen Die Kupplung festhalten und die Turbine bei leichter Drehung in Achsenrichtung abziehen Einsatz von Diamant und Hartmetallbohrern Nur Bohrer aus Stahl und Wolframkarbid verwenden deren Schafte der Norm ISO 1797 1 Typ 3 entsprechen und die die folgenden Kriterien erf llen Durchmesser 1 59 1 60 mm Gesamtl nge bis zu 25 mm Schafteinspannlange mind 11 mm e Schneiddurchmesser bis max 2 mm e F r die Turbine STAT S SL Modell 101 1 werden Bohrer mit kurzem Schaft empfohlen Darauf achten dass das Produkt nur bestimmungsgemaB und unter Beachtung der Herstelleranleitung gebraucht wird Keine Bohrer verwenden die die genannten Bedingungen nicht erf llen Niemals Bohrer mit verschlissenen Schaften verwenden da diese wahrend der Behandlung herausfallen und Verletzungen verursachen k nnen _ Einsetzen des Bohrers ai
43. evise el funcionamiento del dispositivo de fijaci n tirando de la broca Durante la comprobaci n E inserci n y extracci n p ngase guantes u otra protecci n para los dedos con el fin de evitar heridas e infecciones Page 76 MICRO MEGA STATIS 5 Manejo Extracci n de la broca Cuando la broca ya no siga girando presione con firmeza el bot n pulsador y extraiga la broca No presione el bot n pulsador si la broca est girando Un accionamiento durante su marcha podr a da ar el dispositivo de fijaci n y ocasionar heridas Es importante evitar todo contacto entre el tejido blando y el bot n pulsador Si la turbina se da a podr a producirse un calentamiento del cabezal y debido a ello quemaduras Una vez terminado el tratamiento extraiga la broca de la turbina Si se coloca el instrumento en el soporte dejando la broca fijada se podr an provocar lesiones e infecciones Aseg rese de que la turbina no pueda caerse ya que podr a resultar da ada en tal caso Da os a la turbina Una turbina que no est correctamente atornillada puede soltarse del tubo de suministro y caer al suelo Tirando de ella con cuidado compruebe antes de cada tratamiento si la turbina se mantiene segura en el tubo de suministro P rdida de funcionamiento En caso de accionar el interruptor de pedal durante la inserci n y la extracci n de la turbina se pueden producir da os a la turbina y al tubo de suministro bp Inserte la turbina con el inte
44. ficazione e sterilizzazione Lubrificare e sterilizzare la turbina prima dell utilizzo e tra ciascun paziente Estrarre gli strumenti rotativi frese lime ecc prima di effettuare qualsiasi operazione di ritrattamento Evitare di immergere la turbina in una vasca o sistema a ultrasuoni Evitare di immergere la turbina in un prodotto detergente previsto a tale scopo per una durata superiore a 15 minuti Evitare di utilizzare una turbina che produca calore in modo anomalo Utilizzare un detergente disinfettante specificatamente utilizzato per la pre disinfezione del dispositivo dinamico dentario senza contenuto di soda o aldeidi e che sia compatibile con l alluminio Non utilizzare detergenti o soluzioni alcaline pH gt 7 Rispettare la concentrazione consigliata dal produttore del prodotto pre disinfettante Rispettare i tempi di immersione consigliati dal produttore del prodotto pre disinfettante Togliere la turbina dall involucro di sterilizzazione poco prima dell utilizzo Page 53 MICRO MEGA STATIS 1 Informazioni importanti Evitare l impiego di aceto nelle operazioni di pulizia dell erogatore In caso di inutilizzo prolungato della turbina assicurarsi di pulirla e lubrificarla secondo le istruzioni e riporla in un luogo asciutto Interrompere l utilizzo in caso di danno surriscaldamento rumore di funzionamento anomalo vibrazione eccessiva fuori rotondit eccessiva della fresa o serraggio inadequato della fresa Per evitare
45. ilizarse detergentes ni soluciones alcalinas pH gt 7 Debe respetarse la concentraci n recomendada por el fabricante del producto de pre desinfecci n Debe respetarse el tiempo de inmersi n recomendado por el fabricante del producto de pre desinfecci n La turbina debe extraerse de la bolsa de esterilizaci n justo antes de la utilizaci n Page 69 MICRO MEGA STATIS 1 Indicaciones importantes No debe utilizarse vinagre para limpiar los conductos del spray Cuando la turbina no vaya a utilizarse durante un periodo de tiempo prolongado deber limpiarse y lubricarse seg n las instrucciones y guardarse en un lugar seco Deber cesarse la utilizaci n en caso de desperfectos sobrecalentamiento ruido de funcionamiento irregular vibraci n excesiva deformaciones circulares excesivas de la fresa o fijaci n inadecuada de la misma Para evitar desperfectos adicionales debe contactarse con el servicio de atenci n al cliente de MICRO MEGA o con el distribuidor MICRO MEGA autorizado 2 Accesorios Lubrificaci n Ref Botella de spray 5001 50700008 Boquilla de bomba 50700032 3 Metodos de tratamiento Limites de recuperaci n El proceso de esterilizaci n no repercute en el rendimiento del instrumental din mico El fin de la duraci n de vida por lo general viene determinado por los desperfectos debidos al uso Lugares de utilizaci n Despu s de la utilizaci n debe retirarse el exceso de
46. ity for proper functioning of these products only if the maintenance products previously named in these instructions are used Other cleaning lubricating products may damage the instruments and void the warranty Page 30 MICRO MEGA STATIS 7 Specifications Operating pressure 2 1 4 2bar 30 60 psi Recommendation gt 2 8bar gt 40 psi Air consumption 39 55 Ni min Idling speed STAT S ML 330 000 410 000 rpm Idling speed STAT S SL 380 000 460 000 rpm Recommended working pressure 2 3N Weight 779 0 169 Ib Dimensions 120x40x16mm 4 72 x 1 56 x 0 63 inch Sound level lt 70 dBA Ambient conditions Location Permitted in interior rooms Ambient temperature 10 to 40 C 50 to 104 F Relative humidity 30 to 75 Max altitude 2 000 m N Storage and transport conditions Hazard from starting the turbine after very cold storage The turbine cannot function Products that are very cold must be warmed to 20 C to 25 C 68 F to 77 F before use Ambient temperature 30 to 70 C 22 to 158 Relative humidity 5 to 95 Air pressure 700 to 1 060 hPa Keep dry We reserve the right to make technical modifications Page 31 MICRO MEGA STATIS 8 Guarantee Your MICRO MEGA instrument is an accurate medical device produced under maximum quality and test conditions To guarantee personal follow up and traceability of its medical devices MICRO MEGA would like you to return the guarantee card duly fil
47. large enough for the turbine so that the bag is not stretched e The quality and use of the packaging of the items to be sterilized must satisfy the applicable standards and be appropriate for sterilizing Shrink wrap the turbine separately in a sterilizable package Page 25 MICRO MEGA STATIS 4 Installation and Commissioning I Checking the air pressure e For operating turbine an operating pressure of minimum 2 1 bar 30 psi is required 2 8 bar 40 psi is recommended A higher operating pressure is automatically reduced inside the turbine The air consumption is 39 55 Nl min Pressure readings for the turbine Drive air 2 1 4 2 bar 30 60 psi Recommendation 2 8 bar 40 psi Return air lt 0 5 bar 7 psi Water 0 8 2 5 bar 11 36 psi Spray air 1 0 4 0 bar 14 57 psi The minimum amount of water required for spray cooling is 50 ml per minute An insufficient amount of water may cause overheating of the tooth Checking the turbine coupling All 5 O rings must be in place and should not be damaged Missing or damaged O rings should be replaced or they may result in premature wear and failure Possible hazard caused by non sterile products Danger of infection to the practitioner and patient The turbine must be sterilized before first use and after each use Page 26 MICRO MEGA STATIS 4 Installation and Commissioning Damage caused by contaminated and moist cooling air A Contaminated and moist cooling
48. led in within 10 days of your purchase This return ensures that the procedure for following up your instrument will be instigated so that MICRO MEGA can give you full satisfaction with the service your expect and manage your guarantee correctly You can also register the guarantee for your instrument on your website www micro mega com MICRO MEGA guarantees your instrument for 24 months against any hidden manufacturing defect excluding faults due to Improper use Inappropriate maintenance or application not in accordance with our recommendations and instructions for use Accidental damage fall impact Attempted intervention or repair by personnel not approved by MICRO MEGA Attempted modification Page 32 MICRO MEGA STATIS Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige Hinweise sell 34 Verwendete Symbole Bestimmungsgem e Verwendung Zweckbestimmung 96 Zubeh r Aufbereitungsmethoden Installation und Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandsetzung Technische Daten Garantie ONDOAN MICRO MEGA STATIS 1 Wichtig Hinweise Sehr geehrter Anwender Wir w nschen Ihnen mit Ihrem neuen Qualit tsprodukt viel Freude Damit Sie st rungsfrei wirtschaftlich und sicher arbeiten k nnen beachten Sie bitte nachstehende Hinweise Verwendete Symbole Im Handbuch Auf der Verpackung Situation die bei Missachtung des Hinweises zu einer
49. mated devices available on the market by following the manufacturer s instructions MICRO MEGA recommends the use of X CIDOL 2 as a pre disinfection Automated cleaning Steps to take after each treatment e In order to remove the need for handling use X Cid after each patient e These devices clean pre disinfect and lubricate your instruments without the need for disassembly e These devices guarantee fast acting disinfectant fungicidal tuberculocidal and virucidal HIV HBV effects Regular use of X Cid prolongs the useful life of your instruments Disinfection Do not use products which contain acetone chlorine or bleach as disinfectants When using disinfectant wipes or jets follow the manufacturer s instructions Page 23 MICRO MEGA STATIS 3 Reprocessing Methods Maintenance Lubrication Insert the 5001 spray can into the back of the turbine Spray repeatedly for a few seconds each time until the liquid expelled is clean Turn the turbine before draining off the excess oil For extended periods of use repeat these steps every 10 minutes Do not use vinegar to clean the spray nozzles Packaging Once it has been prepared manually or automatically for sterilisation and lubrication place the turbine in an airtight sterilisation bag e Individually A standard packaging material may be used Ensure that the bag is large enough to hold the instrument without it pulling on the seal In batches
50. n 2 Zubeh r Pflege Ref Spraydose 5001 50700008 Pumpenanschluss 50700032 3 Aufbereitungsmethoden Einschr nkungen bei der Aufbereitung Der Sterilisationsvorgang hat keine Auswirkungen auf die Leistung der dynamischen Instrumente Die Nutzungsdauer der Instrumente endet im Regelfall aufgrund von durch die Verwendung verursachten Sch den Nutzungsorte Nach der Verwendung sind berm ige Verschmutzungen mit einem desinfizierenden Feuchttuch abzuwischen Aufbewahrung und Transport Es wird empfohlen die Turbine so rasch wie m glich nach Verwendung zu reinigen oder sie andernfalls in Wasser einzuweichen damit Verschmutzungen und Speichel nicht antrocknen und Blut nicht koaguliert Page 38 MICRO MEGA STATIS 3 Aufbereitungsmethoden Manuelle Reinigung nach jedem Eingriff durchzuf hren Diese Turbine kann f r maximal 15 Minuten im Rahmen der Vordesinfektion eingeweicht werden wenn die folgenden Bedingungen beachtet werden F r die Vordesinfektion der dynamischen Dentalinstrumente ist ein hierf r speziell geeignetes Reinigungs und Desinfektionsmittel zu verwenden dass weder Natron noch Aldehyd enthalten darf Die vom Hersteller des Produkts zur Vordesinfektion angegebene Konzentration ist zu beachten Die vom Hersteller des Produkts zur Vordesinfektion angegebene Einwirkzeit ist zu beachten Nach dem Einweichen mit reichlich Wasser absp len um Fl ssigkeit und R ckst nde aus d
51. nata la fase d immersione risciacquare abbondantemente per drenare la miscela liquida di residui contenuti nel dispositivo Non appena terminata l operazione di risciacquo asciugare scrupolosamente l interno del dispositivo con aria compressa Prima della sterilizzazione lubrificare il dispositivo con una bombola spray da 5001 Le ultime tre fasi del protocollo risciacquo asciugatura e lubrificazione possono essere realizzate per mezzo di dispositivi automatici disponibili sul mercato nel rispetto delle istruzioni d uso relative a tali strumenti MICRO MEGA consiglia l uso di X CIDOL 2 come prodotto pre disinfettante Pulizia automatizzata Operazioni da effettuare dopo ogni intervento Per evitare eventuali manipolazioni dopo ciascun paziente utilizzare il prodotto X Cid e Questi dispositivi consentono la pulizia pre disinfezione e lubrificazione dei vostri strumenti senza smontaggio preliminare Questi dispositivi garantiscono un rapido effetto antibatterico fungicida contro tubercolosi e virus HIV HBV ecc e L utilizzo regolare di X Cid prolunga la durata di vita dei vostri dispositivi Disinfezione Non utilizzare prodotti contenenti acetone cloro o candeggina come disinfettanti Se si ricorre a salviette o getti disinfettanti seguire le istruzioni d uso di questi materiali Page 55 MICRO MEGA STATIS 3 Metodi di manutenzione Manutenzione lubrificazione e Introdurre la bombola spray da 500
52. ne I Sottoporre la turbina a manutenzione prima della sterilizzazione Se gli strumenti vengono lasciati per un periodo prolungato all interno dell unit sterilizzatrice con lo sportello chiuso prestare attenzione ai potenziali rischi dovuti all umidit presente nell ambiente Rispettare le istruzioni per l uso del produttore Conservazione Rispettare la durata di conservazione degli involucri di sterilizzazione consigliata dal produttore Togliere la turbina dall involucro di sterilizzazione poco prima dell utilizzo La turbina sterilizzata deve essere conservata al riparo dalla polvere in un ambiente asciutto buio e fresco e possibilmente privo di germi Informazioni aggiuntive Nel caso di sterilizzazione di pi strumenti in un solo ciclo di autoclave assicurarsi che il carico massimo dell autoclave non venga superato vedere le istruzioni relative all autoclave utilizzata La busta di sterilizzazione deve essere sufficientemente grande per la turbina in modo da evitare che l imballaggio sia sotto tensione e L imballaggio dello strumento da sterilizzare deve soddisfare le norme vigenti in materia di qualit e uso ed essere idoneo per il procedimento di sterilizzazione Saldare la turbina singolarmente in un apposito imballaggio Page 57 MICRO MEGA STATIS 4 Installazione e messa in funzione Controllo della pressione dell aria Per l esercizio della turbina richiesta una pressione d esercizio di min 2 1 bar 3
53. new quality product In order to ensure that you can work in a trouble free economical and safe manner please comply with the instructions below Applied Symbols Appearing in the manual Appearing on the packaging IN Situations where failure to follow the instructions may Fragile lead to danger damage to material or operating faults Keep dry I Important information for operator and engineer 1 Stacking restrictions Ki Sterilizable up to 135 C 275 F X Temperature range C CE mark Communaut Europ enne Ss Air pressure le Humidity Quantity Modifications and improvements to the product as a result of new technical developments are possible This does not imply any right to retrofitting of existing units Page 18 MICRO MEGA STATIS 1 Important Information The manufacturer assumes no responsibility for damage arising through External influences poor quality of the media or faulty installation Use of incorrect information e Improper use Improperly performed repairs Repair and maintenance work apart from the activities described in this operator s manual may be performed only by qualified technical staff Inthe event of modifications by third parties the licences become null and void e Only use original parts and spare parts Endangerment to the practitioner and patient You must stop using the device immediately in the event of damage ir
54. ng parts burs files etc before reprocessing Avoid soaking the turbine in a tub or ultrasonic cleaning system Avoid soaking the turbine in a special purpose detergent for longer than 15 minutes Avoid working with a turbine if it is overheating Use a detergent disinfectant designed specifically for pre disinfection of dynamic dental instruments which contains neither sodium oxide nor aldehyde and which is aluminium compatible Do not use detergents or solutions which are alkaline pH gt 7 Use the concentration recommended by the pre disinfection product manufacturer Observe the immersion time recommended by the pre disinfection product manufacturer Remove the turbine from the sterilisation bag immediately before use Page 21 MICRO MEGA STATIS 1 Important Information Do not use vinegar to clean the spray nozzles If the turbine is to remain unused for an extended period of time it must be cleaned and lubricated in accordance with the instructions and stored in a dry place Stop using the turbine if it becomes damaged or overheats if it makes an abnormal sound during use if there is excessive vibration if the drill becomes excessively out of round or does not fit properly To avoid any further damage contact the MICRO MEGA customer services department or your approved MICRO MEGA stockist 2 Accessoires Lubricating Ref Oil spray 5001 50700008 Spray nozzle 50700032 3 Reprocessing Methods
55. on toccare mai i tessuti molli con la turbina L utente deve utilizzare la turbina sapendo che un surriscaldamento possibile A Pericolo di ustione dovuto a turbina surriscaldata 5 Uso Collegamento alle unita Deve essere garantita l alimentazione di aria compressa pulita e incontaminata ai sensi di EN ISO 7494 2 Aria compressa contaminata e umida comporta l usura prematura dei cuscinetti Avvitare e stringere l attacco sul tubo della turbina Sostituzione della turbina Per la sostituzione collocare la turbina in direzione dell asse in posizione diritta sull attacco Connex e spingere fino a udire lo scatto Compatibile anche con attacchi KaVo Multiflex Verificare il serraggio sicuro dell attacco tirando alla turbina L accoppiamento impreciso pu soprattutto distruggere la lampada ad alta pressione del dispositivo di accoppiamento durante il ritardo di disinserzione o ridurre la sua durata Page 59 MICRO MEGA STATIS 5 Uso Sfilamento Tenere fermo l attacco e sfilare la turbina in direzione dell asse mediante leggera rotazione Impiego di frese diamantati e di metallo duro Usare solo frese realizzate in acciaio e carburo di tungsteno i cui steli corrispondono alla norma ISO 1797 1 tipo 3 e soddisfano i seguenti criteri Diametro 1 59 1 60 mm Lunghezza totale fino a 25 mm e Lunghezza di inserimento stelo min 11 mm Diametro di taglio fino a max 2 mm e Perla turbine STATIS SL mod 101 1 si raccomandano fr
56. prodotto Il produttore si assume la responsabilit per il funzionamento corretto dei prodotti in oggetto solo nel caso in cui vengano utilizzati i prodotti di manutenzione indicati all inizio di questo Manuale utente Detergenti lubrificanti diversi possono danneggiare gli strumenti e annullare la garanzia Page 62 MICRO MEGA STATIS 7 Specifiche tecniche Pressione d esercizio 2 1 4 2bar 30 60 psi Raccomandazione gt 2 8bar gt 40 psi Consumo d aria 39 55 Nl min Numero di giri al minimo STAT S ML 330 000 410 000 giri min Numero di giri al minimo STAT S SL 380 000 460 000 giri min Pressione d esercizio raccomandata 2 3N Peso 779 0 169 Ib Dimensioni 120x40x16 mm 4 72 x 1 56 x 0 63 inch Livello sonoro lt 70 dBA Condizioni ambientali Luogo di installazione Consentito in ambiente interno Temperatura ambiente da 10a 40 C da50a 104 F Umidit dell aria relativa dal 30 al 75 Max altezza d esercizio sopra quota zero 2 000 m Condizioni di conservazione e trasporto A Pericolo alla messa in funzione della turbina in seguito a conservazione in ambiente molto freddo In tal caso potrebbe verificarsi un guasto funzionale della turbina prodotti raffreddati eccessivamente devono essere portati a una temperatura da 20 C a 25 C 68 F a 77 F prima della messa in funzione Temperatura ambiente da 30a70 C da 22 a 158 F Umidit dell aria relativa dal 5 al 95 Pressione dell a
57. regular running noises excessive vibrations unusual generation of heat or if the drill bit is not firmly gripped The turbine must be cleaned serviced and stored dry if it is to be put into extended storage Risk due to incorrectly stored turbine Damage to the turbine from dropping After treatment place the turbine in the hand piece holder of the delivery unit Any claim under warranty shall be excluded if defects or the consequences thereof are due to manipulation or modifications to the product by the customer or by any third parties not authorized by MICRO MEGA Pia Page 19 MICRO MEGA STATIS 1 Important Information Intended Use Purpose This turbine is Only intended for dental treatment in the practice of dentistry Any other type of use or alteration to the product is impermissible and can be hazardous e A turbine according to relevant national statutory regulations Adental contra angle handpiece air driven with light push button chuck 1 4 internal water sprays Not approved for use in areas with an increased risk of explosion According to these provisions the turbine is only to be used by an experienced user for the described application in accordance with The applicable health and safety regulations The applicable accident prevention regulations e This operator s manual According to these regulations the user is required to Use only tools which are free of faults and works properly U
58. rehen um bersch ssiges Ol austreten zu lassen Bei l nger andauernden Eingriffen ist die Schmierung alle 10 Minuten zu wiederholen Zur Reinigung der Sprayd sen keinen Essig verwenden Verpackung Nach der manuellen oder automatischen Vorbereitung der Sterilisation und der Schmierung ist die Turbine in einen hermetisch geschlossenen Sterilisationsbeutel zu geben Einzelinstrument Hier k nnen standardm ige Verpackungsmaterialien verwendet werden Es ist zu gew hrleisten dass der Beutel ausreichend gro ist um das Instrument ohne Beanspruchung des Verschlusses aufzunehmen e Mehrere Instrumente Die Instrumente k nnen in f r diesen Zweck vorgesehene Instrumentenbeh lter oder allgemein verwendbare Sterilisationsschalen gelegt werden Schalen mit geeigneten Methoden verpacken Sterilisation Die dynamischen MICRO MEGA Instrumente k nnen im Dampfautoklav bei Temperaturen zwischen 135 C 275 F und 138 C 280 4 F und einem Druck von 2 2 bar f r 18 Minuten im Beutel sterilisiert werden Sterilisation im Dampfsterilisator DIN EN 13060 Kontaktkorrosion durch Feuchtigkeit Die Turbine nach dem Sterilisationszyklus sofort aus dem Dampfsterilisator nehmen ci Die Turbine hat eine Temperaturbestandigkeit bis max 138 C 280 4 F Page 40 MICRO MEGA STATIS 3 Aufbereitungsmethoden Achtung I Pflegen Sie die Turbine vor der Sterilisierung Achten Sie auf die m glichen Risiken durch die m glicher
59. ria da 700 a 1 060 hPa Proteggere dall acqua Con riserva di modifiche tecniche Page 63 MICRO MEGA STATIS 8 Garanzia Il vostro strumento MICRO MEGA un dispositivo medico di precisione fabbricato nelle massime condizioni di qualit e controllo Per assicurarne la verifica individualizzata e la tracciabilit dovuta ai dispositivi medici la MICRO MEGA vi chiede di rinviarle il tagliando garanzia debitamente compilato entro 10 giorni dal vostro acquisto Questo rinvio condiziona l attuazione della procedura di verifica del vostro strumento che consentir alla MICRO MEGA di offrirvi il servizio che aspettate e la presa in carico della garanzia con vostra piena soddisfazione Potente anche procedere alla registrazione della garanzia del vostro strumento sul nostro sito internet www micro mega com La MICRO MEGA garantisce per una durata di 24 mesi il vostro strumento contro ogni vizio occulto di produzione all esclusione dei difetti dovuti ad Un cattivo uso Una manutenzione o un suo inadeguati non conformi alle nostre raccomandazioni ed istruzioni per l uso Un deterioramento accidentale caduta urti Un tentativo di intervento o di riparazione da parte di personale non autorizzato dalla MICRO MEGA Un tentativo di modifica Page 64 MICRO MEGA STATIS Tabla de contenidos 1 Indicaciones importantes S mbolos empleados SR taria 66 Utilizaci n conforme al uso previsto Accesorios M todo
60. rme a las disposiciones legales nacionales correspondientes es una pieza acodada accionada por aire con iluminaci n dispositivo de fijaci n con pulsador 1 4 boquillas de espray internas e no est autorizada para su accionamiento en reas con riesgo de explosi n Seg n estas disposiciones la turbina s lo se puede usar para las aplicaciones descritas teniendo en cuenta las disposiciones vigentes sobre protecci n laboral las medidas vigentes sobre prevenci n de accidentes e asi como la utilizaci n del presente manual por parte de un usuario competente Seg n estas disposiciones es obligaci n del usuario utilizar nicamente instrumentos de trabajo libres de errores e fijarse en la correcta finalidad de uso e protegerse a s mismo al paciente y a terceros de posibles peligros evitar una contaminaci n a causa del producto La turbina est definida para las siguientes aplicaciones Indicaciones las previstas para la eliminaci n de material cariado y sustancias dentales duras para la preparaci n de cavidades para el refinado de fisuras dentales y pulimentado de superficies dentales e Contraindicaciones actualmente no se conocen Efectos secundarios actualmente no se conocen Page 68 MICRO MEGA S 1 Indicaciones importantes Informacion general Utilizaci n reservada a profesionales de la odontolog a Debe realizarse un mantenimiento peri dico Deben utilizarse instrumentos de calidad Se
61. rruptor de pedal accionado y no la extraiga Refrigeraci n del espray Riesgo por cantidad de agua demasiado escasa para la refrigeraci n del espray Una cantidad de agua demasiado escasa puede provocar el sobrecalentamiento del diente Para la refrigeraci n del espray se requiere una cantidad de agua de 50 ml min como m nimo Page 77 MICRO MEGA STATIS 6 Mantenimiento y reparacion Mantenimiento Utilice Gnicamente productos de mantenimiento autorizados por MICRO MEGA El empleo de otros productos y componentes podria invalidar la garantia La turbina se suministra en estado no est ril Antes de usarla siga las instrucciones de mantenimiento Compruebe si la autoclave a utilizar y el agua estan limpios Para reducir el riesgo de corrosi n saque enseguida el instrumento de la autoclave despu s de cada ciclo de esterilizaci n MICRO MEGA recomienda el servicio anual para todo el instrumental Reparaciones de mantenimiento Un mantenimiento o reparaciones indebidos pueden provocar un desgaste prematuro y la merma del producto El fabricante asumir la responsabilidad por el modo de funcionamiento correcto de estos productos solamente en el caso de que se utilicen los productos de mantenimiento nombrados al principio de estas instrucciones de uso El empleo de otros productos lubricantes y de limpieza puede da ar los instrumentos e invalidar la garant a Page 78 MICRO MEGA STATIS 7 Datos t cnicos Presi n d
62. rs wahrend dem Aufstecken und Abnehmen der Turbine k nnen Schaden an Turbine und Versorgungsschlauch auftreten Turbine bei betatigtem FuBschalter aufstecken und nicht abnehmen Sprayk hlung Gef hrdung durch zu geringe Wassermenge f r die Sprayk hlung Zu geringe Wassermenge kann zu berhitzung des Zahnes f hren F r die Sprayk hlung ist eine Wassermenge von mind 50 ml min erforderlich Page 45 MICRO MEGA STATIS 6 Wartung und Instandsetzung Wartung Nur von MICRO MEGA zugelassene Wartungsprodukte und oder Komponenten verwenden Die Verwendung anderer Produkte und Komponenten kann die Garantie ung ltig machen Die Turbine wird nichtsteril geliefert Vor dem Gebrauch bitte die Wartungsanleitung befolgen Pr fen Sie ob der zu verwendende Autoklav und Wasser sauber sind Das Instrument zur Verminderung der Korrosionsgefahr nach jedem Sterilisationszyklus sofort aus dem Autoklaven nehmen MICRO MEGA empfiehlt eine j hrliche exteren Wartung f r alle Instrumente Instandsetzung Unsachgem e Wartung und Instandsetzung kann zu vorzeitigem Verschlei und Ausfall des Produkts f hren Der Hersteller bernimmt die Verantwortung f r die richtige Funktionsweise dieser Produkte nur dann wenn die eingangs in dieser Gebrauchsanleitung genannten Wartungsprodukte verwendet werden Andere Reinigungs Schmiermittel k nnen die Instrumente besch digen und die Garantie ung ltig machen Page 46 MICRO MEGA STATIS 7 Techni
63. s de tratamiento Instalaci n y puesta en marcha Manejo Mantenimiento y reparaci n Datos t cnicos Garant a ANoOaRWPD MICRO MEGA STATIS 1 Indicaciones importantes Estimado usuario Esperamos que quede satisfecho con su nuevo producto de calidad Para que pueda trabajar sin dificultades t cnicas de modo econ mico y seguro preste atenci n a las siguientes indicaciones S mbolos empleados En el manual En el embalaje i Situaci n que en caso de menosprecio de la indicaci n I m N Prot jase de los golpes puede provocar peligro da os al material o aver as de funcionamiento Prot jase de la humedad Informaciones importantes para usuarios y t cnicos Carga superpuesta admisible Esterilizable por vapor hasta 135 C 275 F q Gama de temperatura C Marca de conformidad CE Presi n de aire Humedad del aire Numero de unidades Y 2 10 le Pueden producirse modificaciones y mejoras del producto debido a los avances tecnol gicos Pero de ah no se deriva ning n derecho a modificaciones posteriores de los equipos ya existentes Page 66 MICRO MEGA STATIS 1 Indicaciones importantes El fabricante no asume ninguna responsabilidad por dafios ocasionados a causa de influencias externas mala calidad de los medios o instalaci n defectuosa e aplicaci n de informaci n err nea utilizaci n contraria
64. sachgem abgelegte Turbine Besch digung der Turbine durch Herunterfallen Turbine nach der Behandlung ordnungsgem in die Ablage legen Der Garantie Anspruch erlischt wenn Defekte oder ihre Folgen darauf beruhen k nnen dass der Kunde oder nicht durch MICRO MEGA autorisierte Dritte Eingriffe oder Ver nderungen am Produkt vornehmen gt bob Page 35 MICRO MEGA STATIS 1 Wichtig Hinweise Bestimmungsgem e Verwendung Zweckbestimmung Diese Turbine ist n e nur f r die zahn rztliche Behandlung im Bereich der Zahnheilkunde bestimmt Jede Art der Zweckentfremdung oder Anderung am Produkt ist nicht erlaubt und kann zu einer Gef hrdung f hren e eine Turbine nach den zutreffenden nationalen gesetzlichen Bestimmungen ein dentales Winkelst ck luftgetrieben mit Beleuchtung Spannvorrichtung mit Drucktaste 1 4 internen Sprayd sen e nicht f r den Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen zugelassen Nach diesen Bestimmungen ist die Turbine nur f r die beschriebene Anwendung unter Beachtung der geltenden Arbeitsschutzbestimmungen e der geltenden Unfallverh tungsma nahmen sowie diesem Benutzerhandbuch vom fachkundigen Anwender zu benutzen Nach diesen Bestimmungen ist es die Pflicht des Anwenders e nur fehlerfreie Arbeitsmittel zu benutzen e auf den richtigen Verwendungszweck zu achten e sich den Patienten und Dritte vor Gefahren zu sch tzen eine Kontamination durch das Produkt zu vermeiden Die
65. sche Daten A Betriebsdruck Empfehlung Luftverbrauch Leerlaufdrehzahl STAT S ML Leerlaufdrehzahl STAT S SL Empfohlener Arbeitsdruck Gewicht Abmessungen Schallpegel Umgebungsbedingungen 2 1 4 2 bar gt 2 8 bar 39 55 Ni min 330 000 410 000 U min 380 000 460 000 U min 2 3N 779 120 x 40 x 16 mm lt 70 dBA 30 60 psi gt 40 psi 0 169 Ib 4 72 x 1 56 x 0 63 inch Aufstellort Umgebungstemperatur Relative Luftfeuchtigkeit Max Betriebsh he ber NN Lager und Transportbedingungen Zul ssig in Innenr umen 10 bis 40 C 30 bis 75 2 000 m 50 bis 104 F Gefahrdung bei Inbetriebnahme der Turbine nach stark gek hlter Lagerung Hierbei kann es zu einem Funktionsausfall der Turbine kommen Stark gek hlte Produkte sind vor Inbetriebnahme auf eine Temperatur von 20 C bis 25 C 68 F bis 77 F zu bringen Umgebungstemperatur Relative Luftfeuchtigkeit Luftdruck Vor N sse sch tzen 30 bis 70 C 5 bis 95 700 bis 1 060 hPa 22 bis 158 F Technische Anderungen vorbehalten Page 47 MICRO MEGA STATIS 8 Garantie Ihre MICRO MEGA Turbine ist ein medizinisches Pr zisionsger t das unter maximalem Qualit ts und Kontrollbedingungen hergestellt wurde Um das medizinischen Ger ten zukommende individuelle Follow up und die R ckverfolgbarkeit zu gew hrleisten bittet MICRO MEGA Sie innerhalb von 10 Tagen nach dem Kauf die Garantiekart
66. se only tools for the proper purpose Protect himself the patient and third parties from danger Avoid contamination from the product This turbine is intended for following applications Indications Intended for removal of carious material reducing hard tooth structure cavity preparation finishing tooth preparations restorations and for polishing teeth Contra indications not known Adverse effects not known Page 20 MICRO MEGA STATIS 1 Important Information General warnings To be used by dental practitioners only Perform maintenance on a regular basis Use good quality tools It is recommended that a dental dam be used during treatment Never dismantle the turbine The device may only be dismantled by the approved distributor or at the factory Never press the push button while the device is rotating It is recommended that suitable protective gloves and eye protection be worn when handling the turbine and instruments For extended periods of use relubricate every 10 minutes Contact the MICRO MEGA after sales department straight away in the event of a problem with the turbine Always remove the diamond tip if any part of the diamond is missing Check the instrument is present before starting up the turbine Warnings regarding reprocessing cleaning disinfection lubrication sterilisation Ensure that the turbine is sterilised and lubricated prior to initial use and between patients Remove the rotati
67. suciedad con una toallita desinfectante Almacenamiento y transporte Se recomienda retirar la turbina en cuanto sea posible tras la utilizaci n y si no sumergirla en agua para evitar que la suciedad se seque y que la sangre y la saliva se coagulen Page 70 MICRO MEGA STATIS 3 M todos de tratamiento Limpieza manual Operaciones que deben llevarse a cabo despu s de cada intervenci n e Esta turbina puede sumergirse durante un cuarto de hora como maximo en la fase de pre desinfecci n siempre que se respeten las siguientes exigencias e Debe utilizarse un detergente desinfectante espec fico para la pre desinfecci n de instrumental odontol gico din mico y que no contenga sosas ni aldeh dos Debe respetarse la concentraci n recomendada por el fabricante del producto de pre desinfecci n Debe respetarse el tiempo de inmersi n recomendado por el fabricante del producto de pre desinfecci n Cuando termine la fase de inmersi n debe enjuagarse abundantemente para eliminar la mezcla liquido residuos que contiene el instrumento Inmediatamente despu s del enjuagado debe secarse meticulosamente el interior del instrumento con aire comprimido Antes de la esterilizaci n debe lubricarse el instrumento con ayuda de un spray 5001 e Las 3 ltimas etapas del protocolo enjuagado secado y lubricaci n pueden realizarlas los aut matas disponibles en el mercado respetando siempre las consignas de utilizaci n de
68. sur l accouplement Connex dans une direction axiale et poussez jusqu ce qu un d clic se fasse entendre Egalement compatible avec des connecteurs KaVo Multiflex V rifiez l appui stable sur l accouplement en tirant sur la turbine Un accouplement incorrect en particulier pendant la p riode de temporisation en cours de cycle peut d truire la lampe haute pression du connecteur ou r duire sa dur e de vie Page 11 MICRO MEGA STATIS 5 Fonctionnement D connexion Tenez l accouplement et tirez sur la turbine en la tournant l g rement dans un sens axial Utilisation de diamant et carbure N utilisez que des fraises dont les tiges sont conformes a la norme ISO 1797 1 type 3 sont faites en acier ou carbure de tungst ne et r pondent aux crit res suivants Diam tre de tige de 1 59 1 60 mm Longueur maximale jusqu 25 mm max e Longueur de fixation de la tige d au moins 11 mm e Diam tre du bord de d coupe jusqu 2 mm max Des fraises tige courte sont recommand es pour le mod le 101 1 de la turbine STAT S SL Veillez ce que le produit ne soit utilis que pour l usage pour lequel il a t concu et conform ment aux instructions du fabricant Les fraises ne r pondant pas aux crit res susmentionn s ne doivent pas tre utilis es N utilisez jamais de fraises dont les tiges sont us es Elles pourraient s chapper pendant le soin et provoquer des blessures _ Insertion de la fraise aN Appuye
69. tration pr conis e par le fabricant du produit de pr d sinfection e Respecter le temps d immersion pr conis par le fabricant du produit de pr d sinfection Sortir la turbine du sachet de st rilisation juste avant l utilisation Page 5 MICRO MEGA STATIS 1 Informations importantes Ne pas utiliser du vinaigre pour nettoyer les buses du spray Lorsque la turbine doit rester inutilis e pendant une p riode prolong e elle doit tre nettoy e et lubrifi e conform ment aux instructions et rang e dans un lieu sec Cesser l utilisation en cas de dommages de surchauffe de bruit de fonctionnement irr gulier de vibration excessive de faux rond excessif de la fraise ou de serrage inad quat de la fraise Pour viter tout dommage suppl mentaire veuiller contacter le service client de MICRO MEGA ou votre revendeur MICRO MEGA agr 2 Accessoires Lubrification Ref Bombe de spray 5001 50700008 Embout de bombe 50700032 3 M thodes de retraitement Limites de retraitement Le processus de st rilisation n a pas d effet sur les performances de l instrumentation dynamique La fin de la dur e de vie est normalement d termin e par les dommages dus l utilisation Lieux d utilisation e Apres l utilisation retirer l exc s de salissure avec une lingette d sinfectante Confinement et transport e Il est recommand de retraiter la turbine d s que possible apr s l utilisation
70. ument sans tirer sur la fermeture En lots les instruments peuvent tre plac s dans des portes instruments pr vus pour cet effet ou dans des plateaux de st rilisation d usage g n ral Emballer les plateaux en utilisant des m thodes appropri es St rilisation Linstrumentation dynamique MICRO MEGA est st rilisable en autoclave chaleur humide pendant 18 minutes entre 135 C 275 F et 138 C 280 4 F 2 2 bars sous sachet St rilisation dans un st rilisateur conforme a la norme EN 13060 Une corrosion de contact due a l humidit est possible Retirer imm diatement le produit du st rilisateur la vapeur une fois le cycle de st rilisation termin i La turbine r siste 4 une temp rature maximale de 138 C 280 4 F Page 8 MICRO MEGA STATIS 3 M thodes de retraitement I Attention e Lubrifiez les turbines avant st rilisation Soyez conscient des risques possibles de l environnement potentiellement humide du st rilisateur lorsque vous laissez les instruments pendant des p riodes prolong es dans la chambre avec une porte non ouverte Suivez le manuel du fabricant Conservation Respecter la dur e de conservation des sachets de st rilisation pr conis e par le fabricant Sortir la turbine du sachet de st rilisation juste avant l utilisation Les turbines pr par es doivent tre stock es l abri des microbes et de la poussi re dans une pi ce s che sombre et fra che
71. weise feuchte Umgebung des Sterilisators wenn Sie die Instrumente ber einen l ngeren Zeitraum bei geschlossener Tur in der Kammer lassen Beachten Sie die Gebrauchsanweisung des Herstellers Erhalt der Sterilit t Die Haltbarkeitsdauer der Sterilisationsbeutel gem Herstelleranweisungen beachten Die Turbine direkt vor Verwendung aus dem Sterilisationsbeutel entnehmen Aufbereitete Turbine muss staubgesch tzt in einem trockenen dunklen und k hlen Raum m glichst keimarm gelagert werden Zus tzliche Informationen Bei Sterilisation mehrerer Instrumente in einem Autoklavierzyklus ist zu gew hrleisten dass die maximale Beladung des Autoklavs nicht berschritten wird siehe Gebrauchsanweisung des verwendeten Autoklavs Die Sterilisationst te muss gro genug f r die Turbine sein so dass die Verpackung nicht unter Spannung steht Die Sterilisiergutverpackung muss hinsichtlich Qualit t und Anwendung die geltenden Normen erf llen und f r das Sterilisationsverfahren geeignet sein Turbine einzeln in eine Sterilisiergutverpackung einschwei en Page 41 MICRO MEGA STATIS 4 Installation und Inbetriebnahme Luftdruck pr fen Zum Betreiben der Turbine ist ein Betriebsdruck von mindestens 2 1 bar 30 psi erforderlich 2 8 bar 40 psi werden empfohlen Ein h herer Betriebsdruck wird in der Turbine automatisch reduziert Der Luftverbrauch betr gt 39 55 Nl min Druckwerte f r Turbine Antriebsluft 2 1 4 2 bar
72. z fermement sur le bouton poussoir avec le pouce Ins rez simultan ment la fraise aussi loin que possible TN V rifiez que le mandrin fonctionne en tirant sur la fraise Mettez des gants ou une autre protection pour les doigts lorsque vous testez ins rez et retirez la fraise pour viter une blessure et une infection Page 12 MICRO MEGA STATIS 5 Fonctionnement Retrait de la fraise Lorsque la fraise est l arr t appuyez fermement sur le bouton poussoir et retirez la N appuyez pas sur le bouton poussoir lorsque la fraise est en action Appuyer sur le bouton poussoir pendant que la fraise fonctionne peut endommager le syst me de mandrins et entra ner des blessures Il est essentiel d viter le contact entre les tissus mous et le capuchon arri re de la t te de la turbine En cas d endommagement de la turbine une mont e en temp rature de la t te est possible pouvant entra ner des br lures Retirez la fraise de la turbine une fois le soin termin Le placement de l instrument dans son porte instrument alors qu une fraise reste dans le mandrin peut entra ner blessures et infections Fixez la turbine pour l emp cher de tomber et d tre endommag e Une turbine qui n est pas raccord e correctement peut se d solidariser du tuyau flexible d alimentation et se d tacher Avant chaque soin v rifiez que la turbine est raccord e en toute s curit au tuyau flexible d alimentation en tirant doucement sur la turbine A

STATIS SL 101.1 ML 201.1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents