DF 21_DF 21 R Fritt kullanma
Contents
1. 6 52. dim Alu
3. 7 al elle Qu Ya
4. m Gila Ym li OFF Alu
5. m Gig _ aid Allo m duel Alu 5
6. SATI SONRASI SERV S Cihazda bir ar za olmas halinde King Yetkili Servisi ne ba vurmadan nce a a daki kontrolleri yap n z 1 Fi prize do ru olarak tak lm m 2 Evin elektrik tesisat nda bir problem var m 3 Kullan m talimatlar do ru olarak uygulanm m E er ar za halen giderilmediyse size en yak n King Yetkili Servisi ne m racaat ediniz Bu cihazla ilgili t m yedek par alar k lavuz kitap nda sunulan King Yetkili Servisi nden temin edilebilir Bir sorun ile kar la t n zda l tfen bizi aray n z D KKAT Cihaz yere d rmemeye dikkat ediniz Kullan m esnas nda cihaz d r rseniz ilk olarak fi ini prizden ekiniz D me esnas nda cihaz n par alar k r labilir ve cihaz hasar g rebilir Bu durumda cihaz kullanmadan nce King Yetkili Servisi ne tetkik ettiriniz TA IMA VE NAKL YE Cihaz n naklini kendi orjinal kutusu ve b lmeleri ile veya cihaz n etraf n koruyacak yumu ak bir bezle sararak yapmak gerekir Yanl ambalajlama esnas nda plastik par alar k r labilir elektrik aksam zarar g rebilir NOT R N N M TER YE INTIKALINDEN SONRA Y KLEME BO ALTMA VE TA IMA SIRASINDA OLU AN ARIZALAR VE HASARLAR GARANT KAPSAMINA G RMEZ
7. 7 els 7 m 8 4 2 gli 3 1
8. a Ba gall J ela Yu Didi Quali
9. GARANTI MAIN PARTS 1 Fryer body 2 Temperature control dial 3 Thermostat lamp 4 Removable lid 5 Removable frying basket 6 Removable basket handle 7 Removable cooking pot 8 Max ve Min indication lines Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future reference Failure to follow and observe these instructions could lead to an accident This appliance generates heat and steam during use Proper precautions must be taken to prevent the risk of burns fires or other damage to persons or property This appliance must be earthed Keep the appliance away from Children Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities Or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for the safety Do not use outdoors Household use only Do not use appliance for other than intended use Place the appliance on a surface that is resistant to heat Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven Before the first use please check if all the parts of the appliance is in good condition If not please contact the supplier or manufacturer Be sure handle is properly assembled to basket and locked in place Pleas
10. Cover with lid during cooking of the food Beware of oil spattering when food is put into the oil Never obstruct the air outlet vents with any objects Beware of hot steam escaping from the air outlet vents The warnings precautions and instructions discussed in this instruction manual cannot cover all possible conditions and situations that may occur It must be understood by the operator that common sense and caution are factors which cannot be built into this product but must be supplied by the operator The assembly of the removable basket handle 6 onto the removable cooking basket 5 is required No other user assembly is required Before use remove all packaging plastic bags and cardboard and clean the frying basket and the cooking pot 7 in warm sudsy water Always keep the heating element and the outside surface of the cooking pot 7 clean and free of any foreign substances Dry the unit thoroughly before use Do not switch the unit on before you have filled it will oil as this will damage the unit Make sure the fryer is filled with oil to a level between the min and max indication lines 8 on the inside face of the cooking pots Ensure the unit is placed on a flat surface with the basket in the lowered position in the cooking pot and the lid 4 is closed Connect the appliance to a suitable electrical supply m Rotate the temperature control dial 2 to the required temperature The thermostat lamp 3 will lig
11. izgileri 8 aras nda seviyeye kadar ya ile dolu oldu undan emin olunuz Cihaz n sepet ile tencerenin alt nda bir pozisyonda ve kapa n 4 kapal bir ekilde d z bir y zeye koyuldu undan emin olunuz Cihaz uygun bir elektrik sa lay c s na ba lay n z Derece kontrol kadran n 2 istenilen dereceye eviriniz Termostat lambas 3 ya k zard zaman yanacakt r Bu kullanmada bir ok nerilen derece ayarlar g sterilmektedir Bunlar sadece y nlendirmek i indir Lamba ya yeterli s ya ula t zaman yanacakt r Ya bu ekilde nceden s tmak yemeklerin sepete yap mas na engel olur ve yeme in ya emmedi inden emin olunuz Kapa n n ndeki tutacaklar kullanarak s cak kapa g venle a abilirsiniz Sepeti ya n d na kart n z ve tencerenin st ne yerle tiriniz m Yeme i sepete ekleyiniz m Sepeti ok doldurmay n z B t n kizaracak yemekler ya seviyesinin alt nda olmal d r m Dikkatlice sepeti ya n i ine indiriniz m Kapa kapat n z Not K zarma s resinde derece lambas zaman zaman yan p s necektir Bu termostat a k ve do ru k zartma derecesine ayarl d r ot Kullan m s ras nda s cak buhar filtre borular ndan s zabilir m Yemekler k zard ktan sonra derece kadran n OFF pozisyonuna getiriniz ve kapa a n z m Dikkatlice sepeti ya dan kart n z Sepet ya n s zd rmas i in tencerenin st nde olma
12. n z Cihaz n b t n par alar n ilk kullan mdan nce iyi durumda oldu unu kontrol ediniz E er de ilse l tfen retici veya tedarik inizle irtibata ge iniz Tutaca n sepete d zg n ekilde oturdu unu ve kilitlendi inden emin olunuz Cihaz n fi ini prize tak n z Elektrik arpmas na kar kordonu herhangi bir s v ya veya suya bat rmay n z Kullan lan priz cihaz n fi ine uygun olmal d r al t rma d mesinin cihaz prize takmadan nce off durumunda oldu undan emin olunuz Cihaz kulland ktan sonra ya doldurup bo altmadan nce ve temizlemeden nce fi i prizden ekiniz Cihaz hasarl kordon veya fi le al t rmay n z veya cihaz d m veya zarar g rm se al t rmay n z Bak m ve tamir i in en yak n yetkili servise g t r n z Ya tank bo iken cihaz al t rmay n z Ya tank kuru iken al t rmay n z Ya tank n n i indeki her zaman minimum seviyede olmal d r Cihaz asla ya olmadan veya yeteri kadar ya olmadan al t rmay n z Cihza asla ok fazla ya koymay n z Ya tank n n i inde g sterildi i ekilde sadece minimum ve maksimum seviyeleri aras nda doldurunuz K zartma s ras nda cihaz n kapa n a may n z Cihaz al rken cihaz yaln z b rakmay n z retici taraf ndan nerilmeyen aksesuarlar yaralanmalara sebep olabilir Cihaz kullanm yorken cihaz n i inde hi bi
13. use 2 Temperatur Drehregler 3 Thermostat Lampe 4 Deckel abnehmbar 5 Herausnehmbarer Frittierkorb 6 Abnehmbarer Korbgriff 7 Abnehmbarer lbeh lter 8 Max und Min Indikationslinien Lesen Sie diese Anweisungen sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t einschalten und bewahren Sie sie f r die Zukunft auf Nichtbeachtung dieser Hinweise konnte zu einem Umfall f hren Dieses Ger t erzeugt W rme und Dampf w hrend des Gebrauchs Die entsprechenden Vorsichtsmassnahmen sind zu treffen um das Risiko von Verbrennungen Feuer oder andere Sch den an Personen oder Sachen zu verhindern Dieses Ger t muss geerdet werden Halten Sie das Ger t von Kindern fern Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschliesslich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten zugelassen Oder Mangel an Erfahrung und Wissen wenn sie unter Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person f r die Sicherheit gegeben Nicht im Freien verwenden Nur im Haushalt Verwenden Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Einsatz Stellen Sie das Ger t auf einer Oberfl che die resistent gegen Hitze ist Nicht auf oder in der N he einer heissen Gas oder Elektro Herdplatte oder in einem beheizten Ofen platzieren Vor dem ersten Gebrauch berpr fen Sie bitte ob
14. Funzionamento soddisfacenti occorre avere un uso corretto e regolare pulizia Quando la friggitrice freddo versare l olio dal contenitore di cottura in un contenitore adatto Seguire sempre le normative locali in materia di smaltimento di olio da cucina usato Nota se non si utilizza la friggitrice regolarmente si consiglia di rimuovere l olio dalla trasmissione mentre lo si ripone Conservare l olio in un contenitore sigillato preferibil mente in frigorifero o in un luogo fresco Scollegare il prodotto dalla presa di corrente prima di pulirlo o di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione L alloggiamento principale deve essere pulito con un panno umido pulito Togliere il coperchio e cestello dall unit Il coperchio pu essere rimosso dall unit sollevandolo verticalmente Lavare in acqua saponata tiepida Risciacquare con acqua pulita e asciugare accuratamente con un panno morbido e asciutto fessure di ventilazione del coperchio possono essere puliti con un pennello pulito e asciutto Aprire il coperchio e rimuovere il cestello 5 Togliere la pentola dal gruppo afferrando la tazza alle due estremit e di sollevamento verticale Lavare in acqua saponata tiepida Risciacquare con acqua pulita e asciugare accuratamente con un panno morbido e asciutto Per rimontare riposizionarlo nella cavit assicurandosi che sia posizionato corretta mente Nota Non usare abrasivi o solventi chimici in qualsiasi parte di questa a
15. Ne touchez jamais la friteuse lorsque vous utilisez pour viter br lures Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou du comptoir ni toucher des surfaces chaudes nourriture humide doit tre s ch en premier Retirer la glace en vrac de produits surgel s Abaisser le panier avec de la nourriture doucement dans l huile Recouvrir de couvercle pendant la cuisson de l aliment M fiez vous des claboussures d huile lorsque la nourriture est plac e dans l huile Ne jamais obstruer les bouches de sortie d air avec des objets M fiez vous de la vapeur chaude s chappe par les orifices de sortie d air Les avertissements les pr cautions et les instructions d crites dans ce manuel d instructions ne peuvent pas couvrir toutes les situations susceptibles de se produire Il doit tre entendu par l op rateur que le bon sens et la prudence sont des facteurs qui ne peuvent tre int gr s dans ce produit mais doit tre fourni par l op rateur Le montage de l anse de panier amovible 6 sur le panier de cuisson amovible 5 est n cessaire Aucune autre assembl e de l utilisateur est requise Avant d utiliser retirer tous les emballages sacs en plastique et en carton et nettoyer le panier friture et la marmite 7 dans de l eau chaude savonneuse Toujours maintenir l l ment chauffant et la surface ext rieure du r cipient de cuisson 7 propre et exempt de toute substance trang re S chez soigneusement l appareil avant de l
16. alle Teile des Ger tes in einwand freiem Zustand sind Wenn nicht wenden Sie sich bitte an den Lieferanten oder Hersteller Achten Sie dass der Griff richtig in den Warenkorb eingesetzt und arretiert ist Bitte stellen Sie das Ger t zug nglich zu einer Steckdose Um vor Stromschl gen zu sch tzen tauchen sie das Netzkabel den Stecker oder das Hauptger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Den Stecker nur in bereinstimmende Steckdosen stecken Stellen Sie sicher dass der Netzschalter auf die Position off vor dem Einstecken ist Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose nach Gebrauch vor dem Bef llen und Entleeren des ls und vor dem Reinigen Betreiben Sie dieses Ger t nicht mit besch digtem Kabel oder Stecker oder wenn es fallen gelassen wurde oder besch digt ist Geben Sie das Ger t zur n chsten autorisierten Serviceeinrichtung zur Pr fung Reparatur oder Einstellung Das Ger t nicht einschalten wenn der lbeh lter leer ist Es ist darauf zu achten dass der Olstand im dem lbeh lter stets ber dem Mindestwert liegt Betreiben Sie das Ger t nie ohne l oder mit zu wenig l im Oltank berf llen sie die Friteuse nie mit Ol F llen Sie nur zwischen dem minimalen und maximalen Wert wie im lbeh lter angegeben Den Deckel beim Frittieren nicht ffnen Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt w hrend dem Einsatz Die Verwendung von Zubeh r welches nicht vom Hersteller empfohlen sind kann
17. pas utiliser de produits abrasifs ou les nettoyants chimiques sur n importe quelle partie de cet appareil Nettoyage de la cuvette m D branchez la friteuse et laisser l huile refroidir temp rature ambiante Retirer la cuve de cuisson 7 a partir de l unit Verser l huile refroidir et filtrer dans un r cipient appropri l aide d un tamis pour filtrer les particules alimentaires de l huile m Essuyez le p trole au large avec un papier absorbant Laver le couvercle et panier dans l eau chaude savonneuse Rincer l eau claire et s chez avec un chiffon doux et sec Note Ne pas utiliser de produits abrasifs ou les nettoyants chimiques sur n importe quelle partie de cet appareil m Ne lavez aucune pi ce de cet appareil dans un lave vaisselle m Toujours suivre les r glementations locales concernant l limination des huiles usag es Les fentes d a ration doivent tre nettoy s de temps en temps avec un pinceau propre et sec Indications pour la protection de l environnement m En cas de panne ou d avarie l appareil doit tre r par par des personnes sp cialis es Les personnes non sp cialis es ne sont pas autoris s d monter ou de r parer l appareil m Cet appareil ne doit pas tre mis dans les d chets m nager la fin de sa dur e de vie utile mais doit tre limin un point de ralliement pour des produits lectrom nager et lectronique Ce symbole sur article mode d emploi et boite votre atten
18. serbatoio dell olio Non aprire il coperchio durante la frittura Non lasciare apparecchio incustodito durante l uso L uso di accessori non consigliati dal produttore dell apparecchio pu causare lesioni Non memorizzare nulla in questa unit quando non in uso La superficie calda Non toccare mai la friggitrice quando si utilizza per evitare scottature Evitare che il cavo penda dal tavolo o del banco o toccare superfici calde cibo umido deve essere asciugata prima Togliere il ghiaccio sciolto dal cibo congelato Abbassare il cesto con cibo dolcemente nell olio Coprire con il coperchio durante la cottura dei cibi Attenzione alle spruzzi di olio quando il cibo messo nell olio Non ostruire le bocchette di ventilazione con oggetti Fuoriuscita di vapore che fuoriesce dalle bocchette di uscita dell aria Le avvertenze le precauzioni e le istruzioni descritte in questo manuale di istruzioni non possono coprire tutte le condizioni e situazioni che possono verificarsi Si deve comprendere dall operatore il buon senso e prudenza sono fattori che non possono essere incorporati in questa prodotto ma deve essere fornito dall operatore richiesto Il montaggio della maniglia cestello estraibile 6 sul cestello estraibile cottura 5 Non 6 richiesto alcun altro gruppo utente Prima di utilizzare rimuovere tutti gli imballaggi sacchetti di plastica e cartone e pulire il cestello e la pentola di cottura 7 in acqua saponata tiepid
19. wann der Thermostat Ein und Ausschaltet um die korrekte Gartemperatur zu erhalten Hinweis Es kann heisser Dampf aus den ffnungen austreten Sobald das Essen fertig ist drehen Sie den Temperaturregler auf die Position OFF und ffnen Sie den Deckel Entfernen Sie vorsichtig den Korb aus dem l Der Korb kann an der Seite des lbeh lters befestigt werden um das bersch ssige l von der Nahrung abtropfen zu lassen Um bersch ssiges l zu entfernen legen Sie das Essen in eine Sch ssel oder einen Beh lter mit einem Fettabsorbierenden Papier oder K chenpapier Stecken Sie das Ger t nach Gebrauch aus und lassen Sie es abk hlen Die Bratzeiten in der Tabelle sind nur ein Leitfaden und sollte je nach der gebratenen Menge gebratene angepasst werden Essen Oil Temp C max Gewicht Gramm Ca Braten Time Minutes Shrimp 130 25 3 5 Zwiebelringe 140 150 3 bis 4 Pilze 140 300 6 bis 8 Fischfilet 150 250 5 6 Fischfilet im Backteig 150 300 6 bis 8 Fischfrikadellen oder Kugeln 150 300 7 bis 10 Geschnetzeltes 170 300 7 bis 10 Steak 170 300 7 bis 10 Huhn Streifen 180 300 6 bis 10 French fries 190 300 7 bis 10 Ihre Friteuse wurde f r den Betrieb ber einen l ngeren Zeitraum mit einem Minimum an Wartung konstruiert Kontinuierlicher einwandfreier Betrieb setzt die ordnungs gem sse Verwendung und regelm ssige Reinigung voraus Wenn die Friteuse abgek hlt ist giessen Sie das l aus dem lbeh lter in einen geeigneten
20. Beh lter Befolgen Sie immer die lokalen Vorschriften f r die Entsorgung von gebrauchtem Speise l Hinweis Bei unregelm ssigem Gebrauch empfehlen wir Ihnen das l aus dem Ger t zu entfernen Bewahren Sie das l in einem verschlossenen Beh lter vorzugsweise im K hlschrank oder an einem k hlen Ort auf Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung vor der Reinigung oder der Durchf hrung von Wartungsarbeiten Das Hauptgeh use sollte mit einem sauberen feuchten Tuch gereinigt werden Nehmen Sie den Deckel und Korb aus dem Ger t Der Deckel kann aus dem Ger t durch Anheben vertikal entfernt werden Waschen in warmem Seifenwasser Mit klarem Wasser absp len und trocknen mit einem weichen trockenen Tuch L ftungsschlitze im Deckel kann mit einem sauberen trockenen Pinsel gereinigt werden ffnen Sie den Deckel und entfernen Sie den Frittierkorb 5 Nehmen Sie den Topf aus dem Ger t durch das Greifen der Sch ssel an jedem Ende und heben Sie es vertikal heraus In warmem Seifenwasser abwaschen Mit klarem Wasser absp len und trocknen mit einem weichen trockenen Tuch Hinweis Verwenden Sie keine Scheuermittel oder chemische Reinigungsmittel auf jedem Teil dieses Ger tes Reinigung der Sch ssel m Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das l auf Raumtemperatur abk hlen Entfernen Sie den lbeh lter 7 aus dem Ger t Giessen Sie das k hle l in einen geeigneten Beh lter durch ein Sieb heraus um Speiseres
21. UYARI Bu cihazla ilgili her t rl tamir ve onar m yaln z King Yetkili Servisleri taraf ndan yap l r Yetkili Servislerimiz d ndaki ki ilerce yap lan herhangi bir tamir ve onar m giri imi t ketici haklar n n tamamen ortadan kalkmas na neden olacakt r Bu cihazla ilgili t m yedek par alar yaln z bu k lavuz kitap nda sunulan King Yetkili Servisleri nden temin edilmek zorundad r King Servislerinden temin edilmemi King harici yedek par alar ile yap lan tamiratlardan irketimiz sorumlu de ildir Bir sorun ile kar la t n zda l tfen bizi aray n z evre Cihaz n z kullanmak istemedi iniz zaman veya mr t kendi inde di er plerle birlikte atmay n z Tekrar d n m i in cihazlar toplayanlara veriniz B ylece evreye ms saygi g stermi olursunuz
22. a Mantenere sempre l elemento riscaldante e la superficie esterna del recipiente di cottura 7 pulito e privo di eventuali sostanze estranee Asciugare l unit prima dell uso Non accendere l unit prima di aver riempito lo far olio per non danneggiare l unit Accertarsi che la friggitrice riempito con l olio ad un livello compreso tra il minimo e il massimo di linee di indicazione 8 sul lato interno delle pentole Assicurarsi che l unit posto su una superficie piana con il cestello in posizione abbassata nella pentola ed il coperchio 4 chiusa Collegare l apparecchiatura ad una presa elettrica Ruotare la manopola di controllo della temperatura 2 alla temperatura desiderata La spia del termostato 3 si accende per indicare che l olio si sta scaldando Nota Ci sono diverse impostazioni di temperatura raccomandate indicate sull unit e in questo manuale utente Questi sono solo una guida La lampada si spegne una volta che l olio ha raggiunto la temperatura desiderata Preriscaldamento del petrolio in questo modo prima di aggiungere cibo garantir cibo non si attacca il canestro e assicurer anche il cibo non assorbe olio Il coperchio pu essere aperto caldo sicurezza utilizzando le maniglie sul frontale del coperchio Sollevare il cestello dall olio e posizionarlo sul lato della pentola Aggiungere il cibo verso il canestro Non riempire eccessivamente il cestello Tutto il cibo da friggere devono essere so
23. accessible la prise de courant Pour prot ger contre les chocs lectriques ne pas immerger le cordon la fiche ou l appareil dans l eau ou tout autre liquide Le socket utilis doit tre en conformit avec la fiche de l appareil Assurez vous que l interrupteur est sur la position off avant de le brancher D branchez l appareil de la prise de courant apr s utilisation avant de remplissage et de vidange d huile et avant de le nettoyer Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou une fiche endommag ou s il a t chapp ou endommag Renvoyer l appareil au centre de service agr le plus proche pour examen r paration ou r glage Ne mettez pas l appareil lorsque le r servoir d huile est vide Il n est pas autoris s cher bullition L huile contenue dans le r servoir d huile doit toujours tre au dessus du niveau minimal Ne faites jamais fonctionner l appareil sans huile ou avec de l huile insuffisant dans le r servoir d huile Ne jamais trop remplir la friteuse avec de l huile Remplir seulement entre les niveaux minimum et maximum comme indiqu a l int rieur du r servoir d huile Ne pas ouvrir le couvercle lorsque vous faites frire Ne pas laisser l appareil sans surveillance lorsqu il fonctionne L utilisation d accessoires non recommand s par le fabricant de l appareil peut causer des blessures Ne pas stocker quoi que ce soit dans cet appareil lorsqu il n est pas utilis La surface est chaude
24. bonne utilisation et un nettoyage r gulier Vider la friteuse Lorsque la friteuse est froid versez l huile dans le bol de cuisson dans un r cipient approprie Toujours respecter les r glementations locales concernant l limination des huiles usag es Remargue Si vous n utilisez pas la friteuse r guli rement nous vous conseillons de retirer l huile de l unit tandis que le ranger Stocker l huile dans un r cipient herm tique de pr f rence dans le r frig rateur ou dans un endroit frais Nettoyage m D branchez l appareil de l alimentation lectrique avant de le nettoyer ou d effectuer toute op ration de maintenance m Le boitier principal doit tre nettoy avec un chiffon propre et humide seulement m Retirer le couvercle et le panier de l unit Le couvercle peut tre retir de l unit de levage la verticale Laver a l eau chaude savonneuse Rincer a l eau claire et s chez avec un chiffon doux et sec m Les fentes d a ration dans le couvercle peuvent tre nettoy es l aide d un pinceau propre et sec Marmite m Ouvrez le couvercle et retirez le panier de friture 5 m Retirer la casserole de cuisson de l appareil en le saisissant par le bol chaque extr mit et en le soulevant verticalement m Lavez l eau chaude savonneuse Rincer l eau claire et s chez avec un chiffon doux et sec m Pour remettre en place remettez le dans la cavit assurant qu il est correctement install Note Ne
25. chen Fremastoffen Trocknen Sie das Ger t vor Gebrauch gr ndlich Schalten Sie das Ger t nicht ein bevor Sie l eingef llt haben da das Ger t sonst besch digt wird Stellen Sie sicher dass die Friteuse mit l auf ein Niveau zwischen min und max Anzeige 8 auf der Innenseite des lbeh lters gef llt ist Sichern Sie das Ger t auf einer ebenen Flache hangen Sie den Korb ein und senken Sie diesen ab Schliessen Sie den Deckel 4 SchlieBen Sie das Ger t an eine geeignete elektrische Versorgung Drehen Sie das Temperatur Einstellrad 2 auf die gew nschte Temperatur Die Thermostat Lampe 3 leuchtet auf um anzuzeigen dass das l aufheizt Hinweis Es gibt mehrere empfohlene Temperatur Einstellungen auf dem Ger t und in dieser Bedienungsanleitung Dies sind nur Richwerte Die Lampe erlischt sobald das l die gew nschte Temperatur erreicht hat Vorw rmen des ls auf diese Weise vor der Zugabe von Lebensmitteln gew hrleistet dass diese nicht festkleben und weniger l aufnehmen ffnen Sie den heissen Deckel nur mit den Handgriffen auf der Vorderseite des Deckels Nehmen Sie den Korb aus dem l und fixieren Sie diesen Geben Sie die Lebensmittel in den Frittierbeh lter Den Korb nicht berf llen Die Lebensmittel sollten immer mit l bedeck sein Senken Sie den Korb sorgf ltig in das l Schliessen Sie den Deckel Hinweis W hrend der Garzeit leuchtet die Temperatur Lampe von Zeit zu Zeit auf Dies zeigt
26. d dry thoroughly with a dry soft cloth To re fit place it back into the cavity ensuring it is seated correctly Note Do not use abrasives or chemical cleaners on any part of this appliance Cleaning the bowl Unplug the Fryer and allow the oil to cool to room temperature Remove cooking bowl 7 from the unit Pour out the cool oil and filter it into a suitable container using a sieve to filter out food particles from the oil Wipe the oil off with an absorbing paper Wash the lid amp basket in warm soapy water Rinse with clean water and dry thoroughly with a dry soft cloth Note Do not use abrasives or chemical cleaners on any part of this appliance Do not wash any part of this appliance in a dishwasher Always follow local regulations concerning the disposal of used cooking oil Ventilation slots should be cleaned occasionally with a clean dry paint brush If there is any breakdown or damage the appliance must be repaired by specialized people Non specialized people are not permitted to dismantle or repair the appliance This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life but must be disposed of at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important pus
27. e locate the appliance accessible to the power socket To protect against electrical shock do not immerse cord plugs or the main unit in water or other liquid The socket used should be in accordance with the plug of the appliance Make sure that the power switch is on the position of off before plugging Unplug the appliance from power outlet after use before filling and emptying oil and before cleaning Do not operate this appliance with a damaged cord or plug or if it has been dropped or damaged Return appliance to the nearest authorized service facility for examination repair or adjustment Do not switch on the appliance when the oil tank is empty It s not allowed to dry boil The oil in the oil tank must always be above the minimum level Never operate the appliance without oil or with insufficient oil in the oil tank Never overfill the fryer with oil Fill only between the minimum and maximum levels as indicated inside the oil reservoir Do not open the lid when frying Do not leave appliance unattended while in use The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries Do not store anything in this unit when not in use The surface is hot Never touch the fryer when using to avoid scald Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces Damp food should be dried first Remove any loose ice from frozen food Lower the basket with food gently into the oil
28. h to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Par alar 1 K zartma g vdesi 2 Derece kontrol kadran 3 Termostat lambas 4 kar labilir kapak 5 kar labilir k zartma sepeti 6 kar labilir sepet tutaca 7 kar labilir tencere 8 Max ve Min g stege izgisi Cihaz al t rmadan nce gelecekte ba vurmak i in talimatlar dikkatlice okuyunuz ve saklay n z Bu talimatlar yanl uygulaman z ve uyulmamas bir kazaya neden olabilir Bu cihaz kullan m s ras nda s ve buhar retir Yan klar yang nlar veya ki ilere ya da maddi di er hasar riskini nlemek i in uygun nlemler al nmal d r Bu cihaz topraklanmal d r Cihaz ocuklardan uzak tutunuz ocuklar n cihazla oynamad na dair s rekli g zetim alt nda olmal d rlar Bu cihaz ocuklar fiziksel duyusal veya zihinsel eksikli i veya bilgi ve kullanma deneyimi eksikli i olan insanlar taraf ndan onlar n g venli i i in ba lar nda bir g zetmen olmadan kullan lmas uygun de ildir ocuklar n cihazla oynamad ndan emin olunmal d r Cihaz d ar da kullanmay n z Sadece evde kullan m i indir Cihaz kullan m amac d nda ba ka bir ama i in kullanmay n z Cihaz s ca a dayan kl bir y zeye koyunuz Cihaz s cak gaz n elektrik aksam n n veya s cak f r n n yan na yakla t rmay
29. ht up to indicate the oil is heating up Note There are several recommended temperature settings indicated on the unit and in this user manual These are a guide only m The lamp will go out once the oil has reached the required temperature Preheating the oil in this way before adding food will ensure food does not stick to the basket and will also ensure the food does not absorb oil m The hot lid can be safely opened using the handles on the front of the lid m Lift the basket out of the oil and position it onto the side of the cooking pot m Add the food to the basket m Do not over fill the basket All of the food being fried must be under the oil level m Carefully lower the basket into the oil m Close the lid Note During the cooking duration the temperature lamp will come on and off from time to time This shows the thermostat switching on and off to maintain the correct cooking temperature Note Hot steam may escape from the filter vents during use Frying Guide m Once the food is cooked turn the temperature dial to the OFF position and open the lid m Carefully remove the basket from the oil The basket can be positioned on the side of the cook pot to drain the oil from the food m To remove excess oil the food can be placed into a bowl or container lined with grease absorbing paper or kitchen paper towels m Unplug the appliance after use and allow to it cool Frying Guide This frying time given in this chart is only a gu
30. ide and should be adjusted according to the quantity fried Oil Temp a a Approx Frying Time CC Grams Minutes 3105 Onion rings 3 to 4 140 Mushroom 140 6to8 150 5 to 6 Fal e se meat 7 to 10 Ste 7 to 10 stips 180 6 to 10 E French fries 7 to 10 Your fryer has been designed to operate over a long period of time with minimum maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper use and regular cleaning When the fryer is cool pour the oil from the cooking bowl into a suitable container Always follow local regulations concerning the disposal of used cooking oil If you do not use the fryer regularly we advise you to remove the oil from the unit whilst storing it Store the oil in a sealed container preferably in the refrigerator or in a cool place Cleaning Disconnect the product from the electrical supply before cleaning or carrying out any maintenance The main housing should be cleaned with a clean damp cloth only Remove the lid and basket from the unit The lid can be removed from the unit by lifting it vertically Wash in warm sudsy water Rinse with clean water and dry thoroughly with a dry soft cloth Ventilation slots in the lid can be cleaned using a clean dry paint brush Open the lid and remove the frying basket 5 Remove the cooking pot from the unit by grasping the bowl at either end and lifting vertically Wash in warm sudsy water Rinse with clean water an
31. isson de la lampe de temp rature s allume et s teint de temps en temps Cela montre le thermostat s allume et s teint pour maintenir la temp rature de cuisson correcte Note vapeur chaude peut s chapper par les vents de filtrage pendant l utilisation Une fois que les aliments sont cuits tournez la molette de temp rature la position OFF et ouvrez le couvercle Retirez d licatement le panier de l huile Le panier peut tre positionn sur le c t de la marmite de cuisson drainer l huile de la nourriture Pour retirer l exc dent d huile de la nourriture peut tre plac e dans un bol ou un r cipient recouvert de papier absorbant la graisse ou essuie tout D branchez l appareil apr s utilisation et laisser refroidir Ce temps de cuisson figurant dans ce tableau n est qu un guide et doit tre ajust e en fonction de la quantit frit Alimentation Oil Temp C Max Poids grammes Approx temps de cuisson minutes Crevettes 130 25 3 5 Rondelles d oignon 140 150 de 3 4 Mushroom 140 300 6 8 Filet de poisson 150 250 5 6 filet de poisson en pate 150 300 6 a 8 Croquettes de poisson ou de boules 150 300 7 10 Tranches de viande 170 300 de 7 a 10 Steak 170 300 de 7 10 Lani res de poulet 180 300 6 10 Frangais frites 190 300 de 7 a 10 Entretien Votre friteuse a t con u pour fonctionner sur une longue p riode de temps avec un minimum d entretien Son fonctionnement satisfaisant d pend de la
32. l d r m Fazla ya karmak i in g da ya emici ka t veya mutfak ka t havlu ile kapl bir kase veya konteyner i ine yerle tirilebilir a Cihaz kulland ktan sonra fi ini ekiniz ve so umas i in bekleyiniz Bu izelgede verilen bu k zartma s resi sadece bir k lavuzdur ve k zartma miktar na g re ayarlanmal d r e Max A rl k Yakla k k zartma s resi Yemek C Gram dakika Karides 25 3 5 Sogan halkasi 140 150 3 4 Mantar 140 300 6 8 balik fileto 150 250 5 6 on balik 150 300 6 8 150 300 7 10 Dilimlenmis et 170 300 7 10 Et 170 300 7 10 Tavuk seritleri 180 300 6 10 Parmak patates 190 300 7 10 Sizin frit z minimum bak m ile uzun bir s re al acak ekilde tasarlanm t r Kesintisiz olarak memnuniyet verici bir ekilde al mas i in d zenli kullan m ve d zenli temizli e ba l d r Frit z serin oldu unda pi irme kase uygun bir kab n i ine ya d k n Her zaman kullan lan pi irme ya bertaraf ili kin yerel d zenlemelere uyun Kizrtma makinesini d zenli olarak kullanmazsan z bunu saklamak iken nitesin den ya karmak i in tavsiye ederiz Tercihen buzdolab nda veya serin bir yerde kapal bir kapta ya saklay n z Cihaz temizlemeden veya ta madan once fi ini prizden ekiniz Ana g vde sadece nemli bir bezle temizlenmesi gerekmektedir Kapa ve sepeti cihazdan ay r n z Kapak d z bir ekilde eke
33. lati Con il riciclo di apparecchi vecchi si contribuisce in modo importante alla tutela del nostro ambiente Richiedete all amministrazione comunale i dati relativi al punto di smaltimento it 2 3 4 ALS 6 7 8 dall agall ge
34. pparecchiatura Pulizia della ciotola m Scollegare la friggitrice e lasciare che l olio si raffreddi a temperatura ambiente Rimuovere contenitore di cottura 7 dall unit Versate l olio fresco e filtrare in un recipiente adatto con un setaccio per filtrare le particelle di cibo dal petrolio m Pulire il petrolio al largo con una carta assorbente Lavare il coperchio e cestello in acqua tiepida e sapone Risciacquare con acqua pulita e asciugare accuratamente con un panno morbido e asciutto Nota Non usare abrasivi o solventi chimici in qualsiasi parte di questa apparecchiatura m Non lavare qualsiasi parte di questa apparecchiatura in lavastoviglie m Seguire sempre le normative locali in materia di smaltimento di olio da cucina usato Fessure di ventilazione devono essere puliti di tanto in tanto con un pennello pulito e asciutto Indicazioni per protezione dell ambiente m n caso di guasti o danni l apparecchio deve essere riparato da personale specializ zato Persone non specializzati non sono autorizzati a smontare o riparare l apparecchio m Questo apparecchio non deve essere messo nella spazzatura domestica alla fine del suo vita utile ma deve essere smaltito in un punto centrale per il riciclaggio di apparecchi domestici elettrici ed elettronici Questo simbolo sul dispositivo manuale di istruzioni e imballaggio pone l attenzione su questo importante tema I materiali utilizzati in questo apparecchio possono essere ricic
35. r ey saklamayiniz Cihaz s cakt r Yanmalardan ka nmak i in cihaz al yorken cihaza dokunmay n z Kordonu masan n k esine sivri veya s cak y zeylere koymay n z Nemli g da nce kurutulmal d r Dondurulmu g dalar n buzlar n kart n z Yemek sepetini yava a ya a indiriniz Yemekleri pi irme s ras nda bir kapakla kapat n Yemekler ya a sokuldu unda ya s ramas na dikkat ediniz Herhangi bir nesne ile hava k deliklerini asla kapatmay n z Hava k kanallar ka an s cak buhardan sak n n Bu kullan m k lavuzunda a klanan uyar lar nlemler ve talimatlar olas t m ko ullar ve durumlar kapsayamaz Bu sa duyulu ve dikkatli bu r n n i ine in a edilemez fakt rler oldu u kullan c taraf ndan anla lmal d r ancak kullan c taraf ndan sa lanmal d r kar labilir pi irme sepeti 5 zerine kar labilir sepet kolu 6 montaj gereklidir Ba ka hi bir aksesuara gerek yoktur Kullanmadan nce plastik torba ve karton ve K zartma sepeti gibi b t n par alar kart n z ve kar labilir tencereyi sabunlu l k suyla y kay n z Her zaman tencerenin s cak elementini ve d y zeyini temiz ve yabanc maddelerden uzak tutunuz Cihaz kullanmadan nce iyice kurulay n z Cihaz sepete ya koymadan al t rmay n z bu durum cihaza zarar verebilir Frit z pi irme kaplar n n i y z nde min ve max g sterge
36. rek kart labilir Il k suda y kay n z Temiz suyla durulay n ve kuru bir bezle iyice kurulay n Kapak havaland rma delikleri temiz kuru bir boya f r as kullan larak temizlenebilir Sepeti 5 kartmak i in kapa a n z Cihazdan tencereyi kaseyi sonundan tutarak ve kald rarak karabilirsiniz Il k suda y kay n z Temiz suyla durulay n ve kuru bir bezle iyice kurulay n Tekrar yerle tiriken bo lu a do ru oturdu undan emin olunuz Cihaz temizlerken herhangi bir kimyasal bir temizleyici kullanmay n z _ Frit z kart n z ve ya oda s cakl na kadar so umas n bekleyiniz Uniteden i irme kab n 7 s k n z So uk ya d kerek yiyecek par ac klar n n s zmek i in bir ek kullan larak uygun bir kap i ine bo alt n z Emici ka t ile ya silin Il k sabunlu su kapa ve sepeti y kay n Temiz suyla urulay n ve kuru bir bezle iyice kurulay n ote Cihaz temizlerken herhangi bir kimyasal bir temizleyici kullanmay n z Cihaz n hi bir par as n bula k makinesinde y kamay n Her zaman kullan lan pi irme ya imha etmek i in yerel d zenlemelere uyunuz Havaland rma yuvalar temiz kuru bir f r a ile zaman zaman temizlenmesi gerekmekte dir DO Za Herhangi bir ariza veya hasar varsa cihaz uzman kisiler tarafindan tamir edilmelidir Uzman olamayan ki ilerin cihaz s kmesine veya tamir etmesine izin verilmez 1 Frittiergeh
37. ructions avant d allumer l appareil et conservez les pour r f rence future Le non respect et de respect de ces instructions peut entra ner un accident Cet appareil g n re de la chaleur et de la vapeur pendant l utilisation Des pr cautions appropri es doivent tre prises pour viter les risques de br lures d incendie ou d autres dommages a des personnes ou des biens Cet appareil doit tre reli a la terre Tenir l appareil port e des enfants Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites Ou le manque d exp rience et de connaissance moins qu ils n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de la s curit Ne pas utiliser l ext rieur Utilisation domestique uniquement Ne pas utiliser cet appareil que pour l usage pr vu Placez l appareil sur une surface qui r siste la chaleur Ne pas placer sur ou pr s d un br leur gaz ou lectrique ou dans un four chauff Avant la premi re utilisation s il vous plait v rifier si toutes les parties de l appareil est en bon tat Si non s il vous plait contacter le fournisseur ou le fabricant Veillez poign e est correctement assembl au panier et verrouill en place S il vous pla t localiser l appareil
38. sizionare l apparecchio su una superficie che resistente al calore Non posizion are sopra 0 vicino a gas o elettrico del bruciatore o in un forno caldo Prima del primo utilizzo si prega di controllare se tutte le parti dell apparecchio in buone condizioni In caso contrario si prega di contattare il fornitore o il produttore Assicurarsi manico montata correttamente al carrello e bloccata in posizione Si prega di posizionare l apparecchio accessibile alla presa di corrente Per proteggersi da scosse elettriche Non immergere cavo spine o l unit principale in acqua o altro liquido La presa utilizzata deve essere in conformit con la spina dell apparecchio Verificare che l interruttore sia sulla posizione OFF prima di inserire Staccare la spina dalla presa di corrente dopo l uso prima del riempimento e svuotamento olio e prima della pulizia Non utilizzare questa macchina con cavo o spina danneggiati o se caduto 0 danneggiato Apparecchio al pi vicino centro di assistenza autorizzato per un controllo riparazione o regolazione Non accendere l apparecchio quando il serbatoio vuoto Non permesso di asciugare ebollizione L olio nel serbatoio dell olio deve essere sempre superiore al livello minimo Non utilizzare mai l apparecchio senza olio o con olio insufficiente nel serbatoio dell olio Non sovraccaricare la friggitrice con olio Riempire solo tra i livelli minimo e massimo come indicato all interno del
39. te aus dem l zu filtern m Wischen Sie das l mit einem absorbierenden Papier Waschen Sie den Deckel und legen ihn in warmes Seifenwasser Mit klarem Wasser absp len und trocknen mit einem weichen trockenen Tuch Hinweis Verwenden Sie keine Scheuermittel oder chemische Reinigungsmittel auf jedem Teil dieses Ger tes m Befolgen Sie immer die lokalen Vorschriften f r die Entsorgung von gebrauchtem Speise l L ftungsschlitze sollten gelegentlich mit einem sauberen trockenen Pinsel gereinigt werden Indikationen f r den Schutz der Umwelt m Sollte das Ger t einen Defekt oder Sch den aufweisen muss es durch spezialisierte Personen reparieret werden Nicht spezialisierte Personen sind nicht befugt Teile zu demontieren oder zu reparieren m Das Ger t sollte nicht im Hausm ll entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Die Materialien die zur Herstellung f r dieses Ger t verwendet wurden k nnen recycelt werden Durch das Recycling von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Fragen Sie Ihren rtlichen Beh rden nach Entsorgungseinrichtungen 1 Corps de Fryer 2 Molette de r glage de la temp rature 3 Voyant du thermostat 4 Couvercle amovible 5 Amovible panier a friture 6 Amovible en anse de panier 7 Marmite amovible 8 Max et les lignes d indication Min Lisez attentivement ces inst
40. tion sur cette importante question Les mat riaux utilis s dans cet appareil peuvent tre recycl s En recyclant les appareils m nagers usag s vous contribuez la protection de notre environnement Demandez vos autorit s locales pour cet endroit de rassemblement 1 Corpo Fryer 2 Manopola di controllo della temperatura 3 Spia termostato 4 Coperchio rimovibile 5 Removibile cestello 6 Maniglia cestello estraibile 7 Rimovibile pentola di cottura 8 Max e linee di indicazione Min Leggere attentamente le istruzioni prima di accendere l apparecchio e conservarle per riferimento futuro La mancata osservanza e osservanza delle istruzioni pu portare a un incidente Questo apparecchio genera calore e di vapore durante l uso Devono essere prese le opportune precauzioni per evitare il rischio di ustioni incendi o altri danni a persone o cose Questo apparecchio deve essere collegato a terra Tenere l apparecchio lontano da bambini I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone inclusi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte O mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non siano controllati o istruiti all uso dell apparecchio da una persona responsabile per la sicurezza Non utilizzare all aperto Il solo uso domestico Non utilizzare la macchina unicamente per l uso previsto Po
41. tto il livello dell olio abbassare con cautela il cestello nell olio Chiudere il coperchio Nota Durante la durata della cottura la lampada di temperatura si accende e si spegne di tanto in tanto Questo mostra il termostato accensione e spegnimento per mantenere la corretta temperatura di cottura Nota Il vapore caldo pu fuoriuscire dalle aperture del filtro durante l uso Una volta che il cibo cotto spegnere il termostato sulla posizione OFF e aprire il coperchio Rimuovere con attenzione il cestello dall olio Il cestello pu essere posizionato sul lato del piatto cuoco per scaricare l olio dal cibo Per rimuovere l olio in eccesso del cibo pu essere collocato in una ciotola o in un contenitore foderato con grasso di carta assorbente o carta assorbente da cucina Scollegare l apparecchio dopo l uso e lasciare raffreddare Guida frittura Questo tempo di frittura dato in questa tabella solo una guida e deve essere regolata in base alla quantit di fritto Alimenti Oil Temp C max Peso grammi ca Tempo di cottura minuti Gamberetti 130 25 3 5 Anelli di cipolla 140 150 3 4 Mushroom 140 300 6 8 Filetto di pesce 150 250 5 6 Filetto di pesce in pastella 150 300 6 8 Torte di pesce o sfere 150 300 7 10 Carne affettata 170 300 7 10 Steak 170 300 7 10 Pollo strisce 180 300 6 10 Patatine fritte 190 300 7 10 Il tuo friggitrice stato progettato per funzionare per un lungo periodo di tempo con una manutenzione minima
42. utiliser Ne pas allumer l appareil avant d avoir rempli ce sera l huile car cela pourrait endommager l appareil Assurez vous que la friteuse est remplie d huile un niveau compris entre le min et lignes de niveau MAX 8 sur la face interne des marmites S assurer que l appareil est plac sur une surface plane avec le panier en position abaiss e dans le r cipient de cuisson et le couvercle 4 est ferm Connectez l appareil une alimentation lectrique adapt e Tournez la molette de r glage de la temp rature 2 la temp rature requise La lampe du thermostat 3 s allume pour indiquer l huile se r chauffe Note Il existe plusieurs r glages de temp rature recommand e figurant sur l appareil et dans ce manuel Il s agit d un guide La lampe s teindra une fois que l huile a atteint la temp rature d sir e Le pr chauffage de l huile de cette fa on avant d ajouter les aliments assurera la nourriture ne colle pas la corbeille et assurera galement la nourriture n absorbe pas l huile Le couvercle peut tre ouvert chaud en toute s curit l aide de la poign e sur la face avant du couvercle D crochez le panier sur le p trole et le positionner sur le c t de la marmite Ajoutez la nourriture dans le panier Ne pas trop remplir le panier Tous les aliments frire doivent tre sous le niveau d huile abaisser soigneusement le panier dans l huile Fermez le couvercle Remarque Pendant la dur e de cu
43. zu Verletzungen f hren Bewahren Sie keine Gegenst nde im Ger t auf wenn es nicht in Gebrauch ist Die Oberfl che wird heiss Ber hren Sie niemals die Fritteuse bei Verwendung um Verbr hungen zu vermeiden Das Kabel darf nicht vom Tisch oder Theke h ngen oder heisse Oberfl chen ber hren Feuchte Nahrung sollte zun chst getrocknet werden Entfernen Sie alles lose Eis von Tiefk hlkost Senken Sie den Korb mit Lebensmitteln vorsichtig in das l Schliessen Sie den Deckel w hrend des Kochvorganges der Lebensmittel H ten Sie sich vor Ol Spritzern wenn die Nahrung in das l gelegt wird Blockieren Sie niemals die Luftaustrittsd sen mit jedwelchen Objekten Vorsicht vor heissem Dampf welcher aus den Luftaustrittsd sen ausweicht Die Warnhinweise Vorsichtsmassnahmen und Anweisungen in dieser Anleitung beschrieben k nnen nicht alle m glichen Bedingungen und Situationen die auftreten k nnen beinhalten Der Betreiber muss sich bewusst sein dass nicht alle Punkte und Produkte mit eingebaut werden k nnen sondern dass er mit gesundem Menschenver stand und Vorsicht das Ger t betreiben muss Montieren Sie den abnehmbaren Korb Griff 6 auf der entfernbaren Garkorbs 5 Vor dem Gebrauch entfernen Sie alle Verpackungen Kunststoff Styropor und Karton und reinigen Sie den Frittierkorb und den lbeh lter 7 mit warmem Seifenwasser Halten Sie das Heizelement und die Aussenfl che des lbeh lters 7 sauber und frei von jegli
Download Pdf Manuals
Related Search