Manuale utente - User`s manual
Contents
1. REGISTRO NUMERO INDIRIZZO 119 118 DIAGNOSTICA Contatore di messaggi corretti elaborati UNIT Intero 120 119 1 Contatore di messaggi NON corretti elaborati Il registro numero n deve essere indirizzato n 1 nel pacchetto dati 2 Vedi paragrafo Codici comandi 9 Esito comando Codice comando se il comando e gestito dall UPS Esito comando Codice comando 100 se il comando NON e gestito dall UPS Esito comando 0 se il Codice comando errato 16 Intero ITALIANO PROTOCOLLO MODBUS BUS 1 REGISTRO FLAG SPECIALI UPS SERIE SENTR NUMERO INDIRIZZO Byte 1 of s xx code Byte 2 of s xx code Byte 1 of c xx code Byte 2 of c xx code Byte 1 of b xx code Byte 2 of b xx code Byte 1 of r xx code Byte 2 of r xx code Byte 3 of r xx code Byte 1 of i xx code Byte 2 of i xx code Byte 3 of i xx code code Byte 2 of a xx code Byte 3 of a xx code Byte 4 of a code 1 REGISTRO DATI DEL MultiCOM NUMERO INDIRIZZO Versione firmware Intero 100 Temperatura sensore 1 d C Umidit sensore 1 JI registro numero n deve essere indirizzato n 1 nel pacchetto dati 2 Fare riferimento al manuale dell UPS per decodificare questi regi2. INSTALLAZIONE CONFIGURAZIONE Tramite il programma MultiSetup exe contenuto all interno del CD Rom in dotazione amp possibile configurare i parametri di comunicazione della porta SERIAL 2 e impostare il protocollo utilizzato dall UPS Per utilizzare il programma necessario collegare la porta SERIAL 1 ad una porta seriale del PC tramite il cavo null modem in dotazione Per rendere effettiva la configurazione scelta amp necessario disalimentare e rialimentare l accessorio La porta SERIAL 2 pu essere impostata come porta RS 232 o RS 485 Half Duplex agendo opportunamente sui jumper JP10 JP11 JP12 JPI3 come indicato nella tabella sottostante MultiCOM 301 MultiCOM 302 CHIUSO NON MONTATO NON MONTATO CHIUSO JPS NON MONTATO JPG EA APERTO P10 RS 485 Chiusi 1 2 pin bassi lato serigrafia 485 DEFAULT RS 232 Chiusi i 2 pin alti lato serigrafia 232 APERTO NAT NON MONTATO JPI7 Ponticello saldato CHIUSO APERTO NON MONTATO Jumper a 2 pin JP1 JP9 esempio grafico delle varie possibilit di settaggio ITALIANO 9 INSTALLAZIONE Per modificare l indirizzo del dispositivo impostare i dip switch come indicato nella tabella seguente SLAVE ADDRESS DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 o po po o 0 0 I DEFAULD 1 0 0 0 0 2 o 1 0 0 0 xr 3 1 13 jJ 0 0 J 0 AO AAA A O i fifo fi o o Per impostare un valore maggiore di 31 selezionare un Base address
3. 0 default 32 64 96 128 160 192 224 tramite il programma MultiSetup exe Slave Address Base Address configurazione dip switch NOTA solo per MultiCOM 301 Per agire sui dip switch e sui jumper necessario scollegare il connettore di alimentazione i cavi seriali togliere le quattro viti poste nella parte inferiore del dispositivo e sfilare l avvolgente 10 ITALIANO INSTALLAZIONE RESISTENZA DI TERMINAZIONE DEL BUS 485 Il dispositivo viene fornito con la resistenza di terminazione gi montata al suo interno R 120 Per inserire tale resistenza necessario agire sul dip switch n 6 U dip switch n 6 ON R inserita U dip switch n 6 OFF R non inserita DEFAULT INSTALLAZIONE MULTICOM 301 1 Collegare la porta UPS SERIAL del dispositivo alla porta seriale dell UPS utilizzando il cavo in dotazione all UPS 2 Collegare il cavo seriale null modem DB9 DB9 alla porta SERIAL 1 3 Collegare il bus 485 o il cavo seriale DB9 RJ45 alla porta SERIAL 2 4 Collegare l alimentatore al dispositivo NOTA l alimentatore deve essere collegato ad una presa protetta da UPS INSTALLAZIONE MULTICOM 302 1 Se l UPS dotato del by pass per manutenzione e non si vuole interrompere l alimentazione del carico attivarlo seguendo le indicazioni riportate sul manuale d uso dell UPS Spegnere l UPS Rimuovere il coperchio dello slot di espansione togliendo le due viti di fissaggio Togliere la parte c
4. INSTALLAZIONE MULTICOM 301 11 INSTALLAZIONE MULTICOM 302 11 INSTALLAZIONE TIPICA 12 AGGIORNAMENTO FIRMWARE 12 DATI TECNICI 13 SEGNALI SUI CONNETTORI 13 PROTOCOLLO MODBUS BUS 14 FUNZIONI SUPPORTATE 14 TABELLE DEGLI STATI MISURE VALORI NOMINALI E COMANDI 14 CODICI COMANDI 17 ITALIANO 5 PRESENTAZIONE MultiCOM 301 302 un dispositivo che consente di monitorare l UPS tramite due linee seriali indipendenti SERIAL 1 e SERIAL 2 utilizzando protocolli di comunicazione diversi L accessorio compatibile con gli UPS che utilizzano i protocolli di comunicazione GPSER e SENTR PRTK GPSERI SENTRI MultiCOM 301 amp un accessorio esterno all UPS da collegare ad esso tramite cavo seriale MultiCOM 302 una scheda di espansione da inserire nello slot dell UPS per i modelli che lo supportano come indicato nella figura sottostante Le funzionalit dei due prodotti sono le medesime e quanto descritto in questo manuale vale per entrambi i prodotti ove non diversamente specificato MultiCOM 301 MultiCOM 302 A Porta SERIAL 2 B LED di segnalazione 1 VERDE attivit linea seriale SERIAL 1 Y GIALLO attivit linea seriale SERIAL 2 C Porta SERIAL 1 D Connettore per l alimentazione E Connettore per il collegamento all UPS NOTA i led normalmente accesi lampeggiano ad intervalli irregolari ad indicare il flusso di dati lungo la linea 6 ITALIANO INSTALLAZIONE APERTURA DELL IMBALLO E VERIF
5. L1 stellata Tensione di bypass fase L2 stellata Tensione di bypass fase L3 stellata Frequenza di bypass Tensione di uscita fase L1 stellata Tensione di uscita fase L2 stellata Tensione di uscita fase L3 stellata Corrente di uscita fase L1 Corrente di uscita fase L2 Corrente di uscita fase L3 Corrente di picco di uscita fase L1 Corrente di picco di uscita fase L2 Corrente di picco di uscita fase L3 Carico fase L1 Carico fase L2 Carico fase L3 Frequenza di uscita Tensione di batteria Corrente di batteria Capacit residua di batteria Tempo residuo di autonomia Minuti Temperatura interna UPS C Temperatura sensore 1 C Temperatura sensore 2 C 4 JI registro numero n deve essere indirizzato n 1 nel pacchetto dati ITALIANO 15 PROTOCOLLO MODBUS BUS REGISTRO NUMERO INDIRIZZO VALORI NOMINALI Tensione nominale stellata di uscita V Frequenza nominale di uscita 0 1 Hz Potenza nominale di uscita 100 VA Capacit nominale di batteria incluso espansioni di batteria Ah Rami di batteria 1 or 2 Tipo di batterie Intero REGISTRO NUMERO INDIRIZZO COMANDI Codice comando Y Intero Tempo di ritardo spegnimento shutdown Secondi Tempo di ritardo accensione restore Minuti Esito comando Intero
6. 4 DR Gnd l ele ESE a En SEGNALE PIN f SEGNALE PIN MESA RS485 RS232 o1 ne Lj me n c non collegato ITALIANO 13 PROTOCOLLO MODBUS BUS FUNZIONI SUPPORTATE FUNZIONI AREE DATI SUPPORTATE PES DIENST ACCESSIBILI 0x01 STATI 0x02 LETTURA BIT STATI 0x03 TUTTE 0x04 LETTURA REGISTRI TUTTE 0x06 SCRITTURA REGISTRO SINGOLO COMANDI 16 0x10 SCRITTURA REGISTRI MULTIPLI COMANDI TABELLE DEGLI STATI MISURE VALORI NOMINALI E COMANDI REGISTRO BIT NUMERO INDIRIZZO NUMERO INDIRIZZO Test in esecuzione Shutdown attivo Batteria carica Batteria in carica Bypass non buono UPS da bypass Batteria scarica UPS da batteria UPS in blocco Uscita alimentata Rete presente Allarme sovratemperatura Allarme sovraccarico UPS in anomalia Perdita di comunicazione con l UPS JI registro numero n deve essere indirizzato n 1 nel pacchetto dati Il bit numero n deve essere indirizzato n 1 nel pacchetto dati 14 ITALIANO PROTOCOLLO MODBUS BUS m NUMERO INDIRIZZO Tensione di ingresso fase L1 stellata Tensione di ingresso fase L2 stellata Tensione di ingresso fase L3 stellata Corrente di ingresso fase L1 Corrente di ingresso fase L2 Corrente di ingresso fase L3 Frequenza di ingresso Tensione di bypass fase
7. G THE PACK AND CHECKING CONTENTS 23 COMMUNICATION PORT SERIAL 1 24 COMMUNICATION PORT SERIAL 2 24 CONFIGURATION 25 TERMINATION RESISTOR OF THE RS 485 BUS 27 INSTALLATION OF MULTICOM 301 27 INSTALLATION OF MULTICOM 302 21 TYPICAL INSTALLATION 28 FIRMWARE UPGRADING 28 DATA SHEET 29 SIGNALS OF THE CONNECTORS 29 MODBUS BUS PROTOCOL 30 SUPPORTED FUNCTION 30 TABLES OF STATES MEASUREMENTS NOMINAL DATA AND COMMANDS 30 COMMANDS CODES 33 ENGLISH 21 OVERVIEW MultiCOM 301 302 is a device that provides users with two independent serial ports SERIAL 1 and SERIAL 2 for monitoring of the UPS using different communication protocols The accessory is compatible with UPS that use the communication protocols GPSER and SENTR PRTK GPSERI SENTRI MultiCOM 301 is an accessory external to the UPS which is connected to the UPS via serial cable MultiCOM 302 on the other hand is an expansion card to be inserted in a slot in the UPS only on models supporting it as indicated in the figure below The two products have exactly the same features and the descriptions found in this manual apply to both products where not otherwise specified MultiCOM 301 MultiCOM 302 A SERIAL 2 port B Signalling LEDs fi GREEN serial line SERIAL 1 active 1 XELLOW serial line SERIAL 2 active C SERIAL 1 port D Power supply connector E Connector for connection to the UPS NOTE the LEDs which normally are lit flash
8. GLISH 29 MODBUS BUS PROTOCOL SUPPORTED FUNCTION SUPPORTED ACCESSIBLE FUNCTION FUNCTION DESCRIPTION DATA AREA 0x01 STATES Co BIT READING STATES 0x03 ALL 0x04 REGISTERS READING ALL 0x06 SINGLE REGISTER WRITING COMMANDS 16 0x10 MULTIPLE REGISTER WRITING COMMANDS TABLES OF STATES MEASUREMENTS NOMINAL DATA AND COMMANDS a 2 REGISTER STATES BIT NUMBER ADDRESS NUMBER ADDRESS Test in progress Shutdown active Battery charged Battery charging Bypass bad COIN DN EIN On bypass Battery low Battery working UPS locked Output powered Input Mains present Alarm temperature Alarm overload UPS failure Communication lost with UPS The register number n must be addressed n 1 in the data packet 2 The bit number n must be addressed n 1 in the data packet 30 ENGLISH REGISTER NUMBER ADDRESS MEASUREMENTS MODBUS BUS PROTOCOL Input mains star voltage V1 Input mains star voltage V2 Input mains star voltage V3 Input current phase L1 Input current phase L2 Input current phase L3 Input frequency Bypass mains star voltage V1 Bypass mains star voltage V2 Bypass mains star voltage V3 Bypass frequency Output star voltage V1 Output star voltage V2 Output star voltage V3 Output current p
9. ICA DEL SUO CONTENUTO Dopo l apertura dell imballo per prima cosa procedere alla verifica del contenuto L imballo dovr contenere c MultiCOM 301 c MultiCOM 302 OPPURE c Alimentatore esterno c Cavo seriale DB9 DB9 12V D C 0 3A D Solo per MultiCOM 301 Tipo cavo null modem Da utilizzare per il collegamento della porta SERIAL 1 lunghezza cavo 2 m Da utilizzare per il collegamento della porta SERIAL 2 lunghezza cavo 2 m ITALIANO 7 INSTALLAZIONE PORTA DI COMUNICAZIONE SERIAL 1 La porta SERIAL 1 rende disponibile una linea seriale RS 232 attraverso la quale possibile monitorare l UPS utilizzando i seguenti protocolli Protocollo Baud Rate bps Bit di stop PORTA DI COMUNICAZIONE SERIAL 2 La porta SERIAL 2 rende disponibile una linea seriale RS 485 Half Duplex o una linea seriale RS 232 attraverso la quale possibile monitorare l UPS utilizzando i seguenti protocolli Protocollo Baud Rate bps Bit di stop Nessuna GPSER Pari MODBUS JBUS RTU Dispari NOTA I valori riportati in grassetto indicano la configurazione di default Nel caso di utilizzo del protocollo GPSER sulla porta SERIAL 2 U In configurazione RS 232 l indirizzo del dispositivo deve essere obbligatoriamente impostato a zero U In configurazione RS 485 l indirizzo del dispositivo NON deve essere impostato a zero vedi configurazione slave address 8 ITALIANO
10. IP switch configuration NOTE only for MultiCOM 301 model For access to the DIP switches and to the jumpers disconnect the power supply connector and the serial cables take out the four screws on the bottom of the device and remove the wrap around tape 26 ENGLISH INSTALLATION TERMINATION RESISTOR OF THE RS 485 BUS The device comes with the termination resistance already fitted inside R 120 To connect this resistance take action on the DIP switch no 6 U dip switch n 6 ON R connected U dip switch n 6 OFF R not connected DEFAULT INSTALLATION OF MULTICOM 301 l Connect the UPS SERIAL port of the device to the UPS serial port using the cable provided with the UPS Connect the null modem serial cable DB9 DB9 to the SERIAL 1 port Connect the RS 485 network or DB9 RJ45 serial cable to the SERIAL 2 port Connect the power supply to the device NOTE the power supply must be connected to an outlet protected by UPS BON INSTALLATION OF MULTICOM 302 1 If the UPS is provided with the maintenance by pass and supply of power to the load must not be interrupted activate it by following the instructions in the UPS user s manual Switch off the UPS Take the cover off the expansion slot by removing the two securing screws Take off the central part of the cover by removing the junction points Insert MultiCOM 302 in the slot Put the cover back on and tighten the two screws Connect the null modem serial cabl
11. MultiCOM 301 302 Serial Communication Adapter Manuale utente User s manual INTRODUZIONE Vi ringraziamo per la scelta di un prodotto della gamma MultiCOM Gli accessori descritti in questo manuale sono prodotti di alta qualit attentamente progettati e costruiti allo scopo di garantire le migliori prestazioni Questo manuale contiene le istruzioni dettagliate per l uso e l installazione del prodotto O E vietata la riproduzione di qualsiasi parte del presente manuale anche se parziale salvo autorizzazione della ditta costruttrice Per scopi migliorativi il costruttore si riserva la facolt di modificare il prodotto descritto in qualsiasi momento e senza preavviso ITALIANO 3 AVVERTENZE Questo apparecchio dovra essere destinato solo all uso per il quale amp stato espressamente concepito Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni causati da usi impropri erronei ed irragionevoli In caso di guasto e o di cattivo funzionamento dell apparecchio astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione e rivolgersi esclusivamente al centro assistenza 4 ITALIANO SOMMARIO PRESENTAZIONE 6 INSTALLAZIONE 7 APERTURA DELL IMBALLO E VERIFICA DEL SUO CONTENUTO 7 PORTA DI COMUNICAZIONE SERIAL 1 8 PORTA DI COMUNICAZIONE SERIAL 2 8 CONFIGURAZIONE 9 RESISTENZA DI TERMINAZIONE DEL BUS 485 11
12. PS Command result 0 if Command code is wrong 32 ENGLISH REGISTER NUMBER ADDRESS MODBUS BUS PROTOCOL SPECIAL FLAGS SENTR UPS Byte 1 of s xx code Byte 2 of s xx code Byte 1 of c xx code Byte 2 of c xx code Byte 1 of b xx code Byte 2 of b xx code Byte 1 of r xx code Byte 2 of r xx code Byte 3 of r xx code Byte 1 of i xx code Byte 2 of i xx code Byte 3 of i xx code code Byte 2 of a xx code REGISTER NUMBER ADDRESS MultiCOM DATA Firmware version Integer 100 Sensor 1 temperature X The register number n Sensor 1 humidity must be addressed n 1 in the data packet In order to decode these registers please refer to the UPS manual Only for models with environmental control sensors COMMANDS CODES CODE COMMAND 0x0001 Command Shutdown 2 0x0002 Command Shutdown and Restore 3 0x0003 Delete Command code 1 2 12 12 0x000C UPS on Bypass 20 0x0014 Test Battery 22 0x0016 ENGLISH Test Panel 33 34 OMNUMCXNPB
13. at irregular intervals to indicate the flow of data on the line 22 ENGLISH INSTALLATION OPENING THE PACK AND CHECKING CONTENTS After opening the package first proceed to check its contents The pack must contain MultiCOM 301 MultiCOM 302 c External power supply c Serial cable DB9 DB9 12V D C 0 3A c Serial cable RJ45 DB9 c CD Rom For MultiCOM 301 only Cable type null modem To be used for connection of the SERIAL 1 port cable length 2 m 9 To be used for connection of the SERIAL 2 port cable length 2 m ENGLISH 23 INSTALLATION COMMUNICATION PORT SERIAL 1 The SERIAL 1 port offers an RS 232 serial line through which the UPS can be monitored using the following protocols Baud Rate bps Stop Bit COMMUNICATION PORT SERIAL 2 The SERIAL 2 port offers an RS 485 Half Duplex serial line or an RS 232 serial line through which the UPS can be monitored using the following protocols Baud Rate bps Stop Bit No Parity GPSER Even MODBUS JBUS RTU Odd NOTE The values in bold type indicate the default configuration Where it is the GPSER protocol that is used on the SERIAL 2 port U In RS 232 configuration the device address must obligatorily be set to zero U In RS 485 configuration the device address must NOT be set to zero see slave address configuration 24 ENGLISH INSTALLATION CONFIGURATION Through the Mu
14. e DB9 DB9 to SERIAL 1 Connect the RS 485 network or the serial cable DB9 RJ45 to SERIAL 2 Switch the UPS on again and remove the maintenance by pass if activated previously S Ed DEA ENGLISH 27 INSTALLATION TYPICAL INSTALLATION Illustrated below is an example of a typical installation of a MultiCOM 301 BUS 485 UPS MultiCOM 301 FIRMWARE UPGRADING The equipment can be programmed again by the user for upgrading of the firmware The upgrading files and the instructions needed are available from the manufacturer s internet site 28 ENGLISH DATA SHEET MultiCOM 301 302 POWER SUPPLY Input voltage VDC 12 Maximum input current Operating temperature CC 0 40 ENVIRONMENT Storage temperature C 5 450 CONDITIONS Relative humidity in operation 80 max Relative humidity in storage PHYSICAL Dimensions Hx Lx D mm CHARACTERISTICS Weight g 4 Polarity of the connector Es 28 x 77 x 158 300 0 The physical characteristics described refer solely to the MultiCOM 301 SIGNALS OF THE CONNECTORS SERIAL 1 SERIAL 2 12345678 SIGNAL SINE SIGNAT an SIENA S ens sena pw RS485 RS232 ne 1 me n c 3 TJ SI a eo 3 exe Ko EE s Go L3 ew 76 x www 3 n _ 9 n _ n c not connected EN
15. entrale del coperchio togliendo i punti di unione Inserire MultiCOM 302 nello slot Rimontare il coperchio fissando le due viti Collegare il cavo seriale null modem DB9 DB9 a SERIAL 1 Collegare il bus 485 o il cavo seriale DB9 RJ45 a SERIAL 2 Riaccendere PUPS e togliere il by pass di manutenzione se precedentemente attivato VO AON A tA LU N ITALIANO 11 INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE TIPICA Di seguito viene riportato un esempio di installazione tipica del MultiCOM 301 BUS 485 UPS MultiCOM 301 AGGIORNAMENTO FIRMWARE Il dispositivo pu essere riprogrammato dall utente per aggiornare il firmware I file di aggiornamento e le istruzioni necessarie sono disponibili sul sito internet del produttore 12 ITALIANO DATI TECNICI a Corrente massima di ingresso mA 100 Temperatura operativa C 0 40 CONDIZIONI Temperatura di immagazzinamento C 5 50 AMBIENTALI JUmidit relativa operativa 80 max Umidit relativa di immagazzinamento 90 max CARATTERISTICHE Dimensioni H x L x P mm 28 x 77 x 158 FISICHE Peso g 300 Polarita del connettore IL Le caratteristiche fisiche descritte si riferiscono unicamente al MultiCOM 301 SEGNALI SUI CONNETTORI SERIAL 1 SERIAL 2 2345678 n c 3 eo EN 3 Tp 3 RXTX RXD
16. hase L1 Output current phase L2 Output current phase L3 Output peak current phase L1 Output peak current phase L2 Output peak current phase L3 Load phase L1 Load phase L2 Load phase L3 Output frequency Battery voltage Battery current Remaining Battery Capacity Remaining back up time Minutes Internal UPS temperature C Sensor 1 temperature E Sensor 2 temperature pe The register number n must be addressed n 1 in the data packet ENGLISH 31 MopBusjj BUS PROTOCOL REGISTER Output nominal voltage star V Output nominal frequency 0 1 Hz Output nominal power 100 VA Battery nominal capacity battery expansion included Ah Battery benches 1 or 2 Battery type Integer REGISTER NUMBER ADDRESS COMMANDS Command code Integer Shutdown delay time Seconds Restore delay time Minutes 3 Command result Integer REGISTER NUMBER ADDRESS 119 118 Counter of processed correct messages Integer 120 119 Counter of processed NOT correct messages Integer DIAGNOSTIC UNIT The register number n must be addressed n 1 in the data packet Refer to Command codes paragraph Command result Command code if command is handled from the UPS Command result Command code 100 if command is NOT handled from the U
17. ltiSetup exe program which is found on the CD Rom supplied you can configure the communication parameters of the SERIAL 2 port and set the protocol to be used by the UPS To use the program connect the SERIAL 1 port to any serial port of the PC by means of the null modem cable provided To make the chosen configuration effective the accessory must be powered down and then powered up The SERIAL 2 port can be set as an RS 232 or RS 485 Half Duplex port by taking suitable action on the jumpers JP10 JP11 JP12 JP13 as indicated in the table below MultiCOM 301 MultiCOM 302 CLOSED NOT FITTED NOT FITTED CLOSED NOT FITTED OPEN RS 485 The 2 low pins closed 232 silk screen print side DEFAULT RS 232 The 2 high pins closed 232 silk screen print side NOT FITTED JP17 Soldered jumper CLOSED OPEN NOT FITTED Jumper with 2 pins JPI JP9 graphic example of the various setting possibilities ENGLISH 25 INSTALLATION To choose the slave address from 1 default value to 31 set the DIP switch as indicated in the table that follows OZOFF 12ON SLAVE ADDRESS DIP 1 DIP2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 o po po 0 0 0 I DEFAULD 1 0 0 0 0 2 o 1 0 0 0 xr 3 1 13 jJ 0 0 J 0 AO AAA A O i fifo fi o o To choose a value greater than 31 you have to select a Base Address O default 32 64 96 128 160 192 224 using the software MultiSetup exe Slave Address Base Address D
18. stri A Solo per modelli con sensori di controllo ambientale CODICI COMANDI CODICE COMANDO 0x0001 Spegnimento programmato Shutdown 2 0x0002 Spegnimento e riaccensione Shutdown and restore 3 0x0003 Cancellazione comandi codice 1 2 12 12 0x000C UPS da bypass 20 0x0014 Test di batteria 22 0x0016 Test pannello LED ITALIANO 17 18 INTRODUCTION Thank you for choosing a product from the MultiCOM range The accessories described in this manual are high quality products rigorously designed and built for optimal performance This manual contains detailed instructions on how to use and install the product Reproduction of any part of this manual without the prior consent of the manufacturer strictly prohibited For the purpose of improving it the manufacturer reserves the right to modify the product described herein at any time and without notice ENGLISH 19 WARNINGS This equipment must be used only for the purpose for which it was expressly designed Any other use is to be considered improper and therefore dangerous The manufacturer may not be held liable for any damage caused by improper incorrect and unreasonable use In case of failure and or unsound operation of the equipment refrain from making any attempt to repair it yourself but instead contact your local service centre 20 ENGLISH CONTENTS OVERVIEW 22 INSTALLATION 23 OPENIN
Download Pdf Manuals
Related Search