UPS-III-IS Druck - GE Measurement & Control
Contents
1. PESO MOU E 2s ciseccnsstssssseraieetactsecrcentsmadssestunee 460 grammi 16 2 once TAA Wa Aa prese da 4 mm 0 lt 8 0 Ya WAA AAA WAA tel AAA AA KUUA TTR Pe ABS antiurto PSU IWS ll N lla IP40 Umidit TEAM VO da 0 a 90 KI0341 Edizione n 2 2 Tabella 1 Guida ad alimentazione e ingresso uscita Num Parametro e condizioni Misurazione di corrente tra mA e COM con 24 V esterni Questa modalit di funzionamento inserisce l apparecchio nel loop di corrente entrando nel circuito e collegando mA positivo e COM negativo al circuito Misurazione di corrente tra mA 24 V e mA con 24 V interni Il terminale mA 24 V fornisce la sorgente di alimentazione necessaria per il sensore a distanza Condizioni particolari per un impiego in sicurezza il sensore a distanza DEVE essere isolato da tutte le sorgenti di alimentazione Misurazione di tensione tra V e COM Misurazione di continuit tra V e COM Condizioni particolari per un impiego in sicurezza il sensore a distanza DEVE essere isolato da tutte le sorgenti di alimentazione collegando mA positivo e COM negativo al circuito Generazione di corrente tra mA 24 V e mA con 24 V interni Il terminale mA 24 V fornisce la sorgente di alimentazione necessaria per il sensore a distanza Condizioni particolari per un impiego in sicurezza il sensore a distanza DEVE essere isolato da tutte le sorgenti di alimentazione Generazione di corrente tra mA e COM con tens2. 17 Special Conditions for Safe Use l When user terminal SK7 is used the 24V output the external circuit under test must be completely isolated from any other sources of power 2 The remote sensor MUST be isolated from all other sources of power when used in the following operating modes e Vw rt COM Continuity measurement mA 24V w r t mA Powered current loop current measurement e mA 24V w r t mA Powered current loop current generation 18 Essential Health and Safety Requirements All relevant Essential Health and Safety Requirements are covered by the standards listed at item 9 19 Drawings and Documents Number Sheet Issue Date Description 11 Aug 06 UPS III IS PSU Board Circuit Diagram for Baseefa Bill of Materials for X A3 0241 11 Aug 06 UPS II IS Digital Board Circuit Diagram for Baseefa Bill of Materials for X A3 0242 11 Aug 06 UPS III IS Analogue PCB Circuit Diagram for Baseefa Bill of Materials for X A3 0243 08 Jun 06 UPS III IS Keyboard Display PCA Circuit Diagram for Baseefa Bill of Materials for X A3 0244 11 Aug06 UPS III IS Carry Case X A3 0241 lofl X A3 0241 1to2 X A3 0242 lto2 X A3 0242 1to2 X A3 0243 1to2 X A3 0243 lto2 X A3 0244 lofi X A3 0244 lofi X A3 0248 lof I iii KI0341 Edizione n 2 Certificate Number Issued 19 September 2006 Baseefa06ATEX0224X Page 3 of 3 Number Sheet Issue Date Description X A2 0250 lofi 1 11 8 06 UPS III IS Power Supply Board
3. V Premere il tasto mode modalit e selezionare Measure mA and 24V Misura MA e 24 V Il calibratore fornisce 24 V massimo al loop con un massimo di 24 mA Condizione particolare per un impiego in sicurezza vedere pagina 3 Misura Volt Premere il tasto mode modalit e selezionare Measure Volts Misura Volt range di misura 50 V impedenza massima 1 Mohm 7 KI0341 Edizione n 2 Test di continuit Premere il tasto mode modalit e selezionare Continuity Test Test di continuit La pressione del tasto ED attiva disattiva il segnale acustico Modalit sorgente Lo schermo indica il valore di sorgente in mA o il valore da 4 a 20 MA o da 0 a 20 mA lineare o flusso in base alle impostazioni effettuate nelle impostazioni avanzate e di configurazione Condizione particolare per un impiego in sicurezza vedere pagina 3 G Sorgente 4 mA Premere il tasto mode modalit e selezionare Source mA Sorgente MA Sorgente mA con 24 V Premere il tasto mode modalit e selezionare Source mA and 24V Sorgente MA e 24 V Il calibratore fornisce alimentazione del loop di 24 V massimo tipicamente 21 V e 24 MA Zona Zona sicura pericolosa Condizione particolare per un impiego in sicurezza vedere pagina 3 KI0341 Edizione n 2 Opzioni avanzate della Modalit sorgente Premere il tasto e selezionare mA Source o mA Source amp 24V Sorgente mA o
4. consentire la stabilizzazione termica dell apparecchiatura 2 Accendere l UPS III IS e consentire la stabilizzazione termica dello strumento 3 Impostare la misura MA dell UPS III IS regolare il calibratore elettrico affinch applichi il primo valore indicato nella tabella 3 e registrare la lettura dell UPS III IS 4 Ripetere il punto 3 per tutti i valori indicati nella tabella 3 5 Confrontare i valori registrati e i valori applicati se la differenza supera l errore consentito regolare la calibrazione dello strumento 6 Ripetere la procedura per la misura V tabella 4 e per la sorgente MA tabella 5 Regolazione della calibrazione 1 Collegare UPS III IS al calibratore elettrico Accendere il calibratore elettrico e consentire la stabilizzazione termica dell apparecchiatura KI0341 Edizione n 2 14 2 Accendere l UPS III IS e tenere premuto ED per due secondi per selezionare Calibration Calibrazione Immettere il codice d accesso impostazione di fabbrica 9410 e consentire la stabilizzazione termica dello strumento 3 Selezionare il parametro necessario per la calibrazione Selezionare i valori della calibrazione dal menu visualizzato Se la calibrazione ha esito positivo immettere la nuova data di calibrazione Lo strumento effettua una calibrazione a due punti per V e mA 2 secondi OPE Setup gt com Enter Access Code lt F2 Ft E __ Menu di calibraz
5. di misura molto preciso e le apparecchiature e le condizioni di prova devono essere adeguate al tipo di lavoro controlli e le regolazioni di calibrazione devono essere eseguiti in ambiente controllato da un tecnico qualificato Il costruttore mette a disposizione un servizio di calibrazione onnicomprensivo e se necessario omologato UKAS Un tecnico qualificato in operazioni di calibrazione deve avere le conoscenze tecniche la documentazione la strumentazione di controllo e l attrezzatura necessarie ad effettuare la calibrazione di questa apparecchiatura Apparecchiatura di calibrazione La tabella seguente mostra i requisiti di precisione per l apparecchiatura di calibrazione e l UPS III IS La calibrazione richiede una temperatura stabile di 21 1 C 70 2 F Modalit di misurazione UPS III IS Tabella 3 Misura mA Errore consentito Errore calibratore esos UPS III IS MA mA ce a 0 002 0 00014 0 002 0 00030 0 002 0 00046 13 KI0341 Edizione n 2 Tabella 4 Misura V V Errore consentito Errore calibratore applicati UPS III IS mV mV ee 0 004 0 00040 0 004 0 00014 0 005 0 00064 0 005 0 00070 Modalita sorgente UPS III IS Tabella 5 Sorgente mA mA Errore consentito Errore calibratore applicati UPS III IS MA mA 0 00012 0 002 0 00011 0 002 0 00015 Verifica della calibrazione 1 Collegare UPS III IS al calibratore elettrico Accendere il calibratore elettrico e
6. GE Sensing UPS III IS Druck Calibratore di loop a sicurezza intrinseca Manuale utente KI0341 L Mo da bd D v 2 58 x o 20 GI Centri assistenza autorizzati Per l elenco dei centri di assistenza consultate il sito Web www gesensing com Simboli CE A Questa apparecchiatura risponde ai requisiti di sicurezza imposti da tutte le direttive europee applicabili in materia L apparecchiatura riporta il marchio CE Questo simbolo applicato allo strumento suggerisce di consultare il manuale dell utente Non smaltire il prodotto nei rifiuti domestici Rivolgersi ad enti autorizzati alla raccolta e o al riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche dismesse Per ulteriori informazioni consultare la pagina www gesensing com EC Declaration of Conformity Product UPS III IS Loop Calibrator The above product s meets the protection requirements of the relevant EC Directives Supplier Druck Limited Fir Tree Lane Groby Leicester LE6 0FH Tel 44 0 116 231 7100 Fax 44 0 116 231 7101 Signed Ho ai Date 15 September 2006 For and on behalf of Druck Limited Name H S Mankia Position Technical Director Instruments Relevant European Directives 73 23 EEC as amended by 93 68 EEC 89 336 EEC as amended by 92 31 EEC and 93 68 EEC Standard Name Standard Safety requirements for electrical equipment EN61010 1 2001 for measurement control and labora
7. Tracking Layers X A2 0251 lofl 1 11 8 06 UPS III IS Power Supply Board Assembly Drawing X A2 0252 lof2 1 11 8 06 UPS III IS Analogue Board Tracking Layers X A2 0252 2of2 1 11 8 06 UPS III IS Analogue Board Inner Layers X A2 0253 lofi 1 11 8 06 UPS III IS Analogue Board Assembly Drawing X A2 0254 lof2 2 6 9 06 UPS III IS Digital Board Tracking Layers X A2 0254 2of2 2 6 9 06 UPS III IS Digital Board Inner Layers X A2 0255 lofi 2 6 9 06 UPS III IS Digital Board Assembly Drawing X A2 0256 lof 2 1 11 8 06 UPS III IS Keypad Display Board Tracking Layers X A2 0256 2of2 1 11 8 06 UPS III IS Keypad Display Board Inner Layers X A2 0257 lofl 1 11 8 06 UPS III IS Keypad Display Board Assembly Drawing X A2 0260 lofi 2 04 Sep 06 UPS III IS Base molding X A4 0262 lofl 1 11 08 06 UPS III IS Certification Label X A3 0263 lofi 2 04 Sep 06 UPS III IS General Assembly X A3 0264 lofl 2 04 Sep 06 UPS III IS Front Housing Assembly X A3 0265 lofi 2 04 Sep 06 UPS III IS Potted Rear Housing Assembly KI0341 Edizione n 2 Calibratore di loop UPS III a sicurezza intrinseca Introduzione Il calibratore di loop UPS IIl a sicurezza intrinseca Druck pu alimentare potenza source mode modalit sorgente e generare valori di lettura measure mode modalit di misurazione per l esecuzione delle calibrazioni su dispositivi a 2 conduttori Il menu di configurazione consente all utente di generare potenza o effettuare misurazioni in tensione o corrente per eseguire test d
8. eata sullo schermo viene visualizzata la videata di configurazione Contrast gt gt F regola 4 E regola OIO C Range gt gt Ed 4 20 mA 0 20mA Gource unit F mA ON OFF ON OFF Access code F menu F menu Il calibratore pu essere utilizzato in due modalit measure misurazione o source sorgente Modalit di misurazione Sullo schermo viene visualizzato il valore misurato in base alle impostazioni effettuate nelle impostazioni avanzate e di configurazione Quando si misura la corrente la pressione del tasto EI abilita lineare o flusso la pressione del tasto abilita mA o valore da 4 a 20 mA o da 0 a 20 mA Quando si misura la tensione la pressione del tasto E cambia la risoluzione tra 0 00 V e 0 000 V Per misurare la continuit lo schermo indica il simbolo di un interruttore aperto o chiuso con un segnale acustico alla chiusura dell interruttore KI0341 Edizione n 2 6 Collegare il calibratore al dispositivo da misurare Misura mA e Premere il tasto Z na mode modalit e sicura selezionare Barriera Measure mA di Misura mA Un T sicurezza _ alimentatore ee 7 Q Zona pericolosa esterno fornisce un massimo di 30 V al loop Il calibratore misura la corrente del loop Misurazione della Zona Zona corrente del loop sicura pericolosa chiuso dal morsetto E RE di prova del di trasmettitore i sicurezza Misura mA con 24
9. i continuit Queste istruzioni illustrano i requisiti e il funzionamento del calibratore di loop UPS III a sicurezza intrinseca in una zona pericolosa Si consiglia di leggere interamente la pubblicazione prima di iniziare l installazione Requisiti per l installazione in zone pericolose Dettagli del marchio N di serie anno di costruzione CE x 112G 1180 Baseefa06ATEX0224X IECEx BAS 06 0053X Ex ib IIC T4 10 C lt Ta lt 40 C Druck LE6 OFH UK costruttore Requisiti e condizioni Consultare la tabella dei parametri di ingresso uscita e di alimentazione Batterie ATTENZIONE Sostituire le batterie solo in una zona sicura Usare esclusivamente le batterie indicate di seguito Requisiti L installazione deve essere effettuata da tecnici qualificati in conformit dell ultima versione della norma EN 60079 14 Particolari condizioni d uso Questo calibratore di loop pu essere utilizzato nelle zone 1 e 2 industriali con qualsiasi gruppo di gas Classe di temperatura componente massima T4 135 C L alimentazione utilizza solo 4 x LR6 misura AA Duracell PROCELL Duracell PLUS ENERGIZER ULTIMATE o GP SUPERALKALINE LR6 Alloggiamento del calibratore di loop e Evita che si generino scintille dovute a urti durante l installazione in zone pericolose e Proteggere maggiormente i calibratori che si possono danneggiare durante l impiego 1 KI0341 Edizione n 2 Requisiti della dichiarazione Il modello UPS III a sicurez
10. il info baseefa com web site Baseefa 2001 Ltd Baseefa is a trading name of Baseefa 2001 Ltd Registered in England No 4305578 at the above address Per richiedere la copia completa del certificato ATEX di questa apparecchiatura potete contattarci alla pagina Web www gesensing com KI0341 Edizione n 2 ii Certificate Number Issued 19 September 2006 Baseefa06ATEX0224X B asee fa Page 2 of 3 13 Schedule 14 Certificate Number Baseefa06A TEX0224X 15 Description of Equipment or Protective System The UPS III IS is designed to measure voltage continuity or current in a current loop circuit either passive or active of intrinsically safe circuits or generate a current for a current loop circuit either passive or active for intrinsically safe circuits The equipment comprises four PCB s an encapsulated power supply PCB an analogue processing PCB a digital processing PCB and a keyboard and display PCB Connections between the boards are made by PCB mounted inter board connectors The apparatus is powered by four AA Alkaline primary batteries and is enclosed in a moulded plastic housing containing a display window and six push button switches The plastic housing is further protected by a leather case which must always be fitted when the instrument is used The user connections are made to the apparatus by means of four 4mm sockets situated above the display window for connection of user test leads 16 Report Number 06 C 0006
11. ione 15 KI0341 Edizione n 2 Immesso PIN corretto Calibration mA Output mA Input V Input Cal date mA out cal low Reading 0 000 mA out cal high Reading mA out control Check output 1 000 mA out control Check output Calibration mA Output V Input Cal date KI0341 Edizione n 2 16 Calibration mA Output V Input Cal date mA input cal low Leave mA input open Sorgente mA mA input cal high mA input 20mA 0 020 Sorgente mA mA input control Check reading 1 mA 0 002mA Calibration mA Output mA Input 17 KI0341 Edizione n 2 Calibration mA Output mA Input Cal date Enter V input cal low Short V input Sorgente V V input cal high V input 50V 47438 V input control Check reading Calibration mA Output mA Input V Input Cal date Cal date 01 MAR 2006 Cal date 01 MAR 2006 Month 03 Cal date 01 MAR 2006 2006 Year Calibration date Check date 01 MAR 2006 Calibration mA Output mA Input V Input Cal date PIU SELEZIONI CALIBRAZIONE COMPLETATA amp F1 E DI CALIBRAZIONE KI0341 Edizione n 2 18
12. ione di 24 V esterna Questa modalit di funzionamento inserisce l apparecchio nel loop di corrente entrando nel circuito e 3 KI0341 Edizione n 2 Tabella 2 Parametro di alimentazione e ingresso uscita ed SIM _ Uj fov V 0 sov V or Bov V GA peso promo o ma ema I Poe sw or orn ze as i Condizione particolare per un impiego in sicurezza 220 pF si compone di 110 pF e 6 51 V max e 110 pF e 1 6 V max KI0341 Edizione n 2 4 USO Tasti Il tasto accende o spegne il calibratore di loop Premere e mantenere premuto il tasto per 2 secondi Il tasto cambia la modalit di fiona funzionamento misurazione o sorgente Con la pressione del tasto O D si SA effettuano le selezioni dei menu si impostano i valori e si controllano le funzioni step e rampa su gi Il tasto seleziona funzioni avanzate indicate nella parte inferiore dello schermo Se non viene premuto alcun tasto per 10 minuti il calibratore di loop si arresta e si spegne Per disabilitare l arresto automatico selezionare autpower down spegnimento automatico nel menu di configurazione 5 KI0341 Edizione n 2 Modalit di funzionamento Premendo lo strumento si accende e sullo schermo viene visualizzata la sequenza di accensione Premendo E in questa videata sullo schermo viene visualizzata la videata delle informazioni Information Serial number VERSION CAL DATE HART BATTERY Premendo E in questa vid
13. ppure Sorgente mA e 24 V Selezionare la funzione con i tasti O 07 e F2 Enter Premere il tasto E opzioni avanzate sul display compare Linear Lineare simula i trasmettitori lineari Flow Flusso simula i trasmettitori di flusso Valve Valvola simula i segnali di comando delle valvole Selezionare l opzione avanzata con i tasti D e F2 Enter Opzioni avanzate Step Step del 25 per lineare e flusso valori fissi per la valvola Auto step Uguale alla funzione step con un intervallo di step temporizzato Span Check Step tra 4 o 0 MA e 20 MA Controllo span Ramp Rampa Rampa automatica tra 4 o 0 MA e 20 MA Nota la funzione rampa non disponibile per la valvola Per uscire selezionare Ft Lo schermo torna alla modalita sorgente selezionata l impostazione avanzata disponibile Mode gt DO mA source amp 24V selezionare C F2_ Opzioni avanzate gt C Flow Time M SS AOE gt CRamp gt gt ime MSS selezionare D 2 O Regolazione 1 1 secondo selezionare 1 secondo Oi 9 KI0341 Edizione n 2 Uso delle opzioni avanzate Premere il tasto F2 per attivare o disattivare l impostazione avanzata ad esempio H on oppure off Premere oppure Q per incrementare o ridurre l uscita portare il controllo span al massimo o al minimo avviare la rampa Premere quindi per avviare l auto step continuo oppure il ciclo di rampa contin
14. to the Directive The examination and test results are recorded in confidential Report No 06 C 0004 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 60079 0 2004 EN 50020 2002 except in respect of those requirements listed at item 18 of the Schedule 10 Ifthe sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment or protective system is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE relates only to the design and construction of the specified equipment or protective system Further requirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment or protective system These are not covered by this certificate 12 The marking of the equipment or protective system shall include the following 112G Ex ib IIC T4 10 C lt Ta lt 40 C This certificate may only be reproduced in its entirety without any change schedule included Baseefa Customer Reference No 0312 Project File No 06 0004 This certificate is granted subject to the general terms and conditions of Baseefa 2001 Ltd It does not necessarily may be used in particular industries or circumstances baud Baseefa S SINCLAIR Rockhead Business Park Staden Lane Buxton Derbyshire SK17 9RZ DIRECTOR Telephone 44 0 1298 766600 Fax 44 0 1298 766601 On behalf of e ma
15. tory use Electrical equipment for measurement control EN61326 1997 A1 1998 A2 2001 and laboratory use EMC requirements A3 2003 Electrical apparatus for explosive atmospheres EN60079 0 2004 General Requirements Electrical apparatus for potentially explosive ENS0020 2002 atmospheres intrinsic safety i Pagel of 1 CD 139 Issue 1 Il certificato IECEx di questa apparecchiatura disponibile alla pagina Web www iecex com i KI0341 Edizione n 2 Certificate Number B ase efa Issued 19 September 2006 Baseefa06ATEX0224X Page 1 of 3 1 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment or Protective System Intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 EC Type Examination Baseefa06ATEX0224X Certificate Number 4 Equipment or Protective System UPS III IS S Manufacturer Druck Limited 6 Address Groby Leicester LE6 0FH UK 7 This equipment or protective system and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to 8 Baseefa 2001 Ltd Notified Body number 1180 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment or protective system has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex II
16. uo Applicazione Hart Dispositivo resistenza di loop selezionabile di comunicazione Hart tramite menu Questa applicazione consente di utilizzare le Modalit sorgente e misurazione MA tramite il dispositivo di comunicazione Hart KI0341 Edizione n 2 10 Manutenzione e Inviareilcalibratore di loop a un centro di manutenzione ATEX autorizzato per le riparazioni perch non riparabile sul posto e Per mantenere l accuratezza del calibratore di loop eseguire una verifica della calibrazione una volta all anno Pulizia e Pulireilcalibratore di loop con un panno senza sfilacciature inumidito e un detergente blando 11 KI0341 Edizione n 2 Sostituzione della batteria ATTENZIONE SOSTITUIRE LE BATTERIE SOLO IN UNA ZONA SICURA Usare esclusivamente le batterie indicate a pagina 2 Svitare e rimuovere la vite di fissaggio dal pannello della batteria Sostituire le batterie e verificarne la polarit Rimontare e fissare il pannello della batteria KI0341 Edizione n 2 12 Istruzioni per la calibrazione ATTENZIONE CALIBRARE CALIBRATORI DI LOOP UPS III IS IN UNA ZONA SICURA Generale Lo strumento fornito dal costruttore con i relativi certificati di calibrazione Si raccomanda di eseguire la calibrazione ogni 12 mesi L intervallo di calibrazione effettivo dipende dall uso dello strumento e dalla tolleranza di misurazione accettabile per l applicazione prevista L UPS III IS uno strumento
17. za intrinseca progettato e costruito per soddisfare i requisiti essenziali in materia di protezione e sicurezza non previsti dal Certificato di collaudo Baseefa06ATEKO224 se s installa nel modo sopra descritto Questo calibratore di loop a sicurezza intrinseca progettato e costruito per proteggere dai rischi definiti al paragrafo 1 2 7 dell Allegato Il della direttiva ATEX 94 9 CE Specifiche Precisione 1 anno per 17 C 27 C fuori di questi limiti Liri 0 003 C 0 0015 F RiferiMento w w wwwewemmwemmmeemwwemwn 22 C 5 C RH 45 15 Modalit Range Risoluzione Precisione 2 conduttori da0a24mA 10 001 0 015 lett 2 Isd sorgentet Fontinuta ooare fF posmi II R max 6502a 20 mA Isd cifre meno significative least significant digits R misura gt 1 MQ lett lettura Audio visivo t massimo 24 V tipicamente 21 V Comunicazioni Hart resistenza loop 220Q selezionabile VO tramite menu Temperatura d esercizi0 da 10 C a 40 C da 14 F a 104 F Temperatura di conservazione da 20 C a 70 C da 4 F a 158 F Questo calibratore di loop conforme ai requisiti g essenziali di protezione contenuti nelle relative direttive CEE Alimentazione elettrica Utilizza solo 4 x LR6 Duracell PROCELL Duracell PLUS ENERGIZER ULTIMATE o GP SUPERALKALINE LR6 misura AA Caratteristiche fisiche DIMENSIONI ic 90 x 140 x 42 mm 3 5 x 5 5 x 1 7
Download Pdf Manuals
Related Search