Westfalia Bedienungsanleitung Nr. 109612
Contents
1. sterreich Westfalia Moosham 31 x A 4943 Geinberg OO Telefon 07723 4 27 59 54 Telefax 07723 4 27 59 23 Internet www westfalia versand at SE UK Westfalia Freepost RSBS HXGG ZJSC 8 Fairfax Road N Abbot TQ12 6UD Phone 0844 5 57 50 70 Fax 0870 0 66 41 48 Internet www westfalia net bitte helfen Sie mit Abfall zu vermeiden Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen so bedenken Sie bitte dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden k nnen Entsorgen Sie ihn daher nicht in die M lltonne sondern f hren Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle f r Elektroaltger te zu Dear Customer Please help avoid refuse If you at some point intend to dispose of this article then please keep in mind that many of its components consist of valuable materials which can be recycled Please do not discharge it in the garbage bin but check with your local council for recycling facilities in your area Gestaltung urheberrechtlich gesch tzt Westfalia 08 112. anschlag Schieben Sie den Parallelan schlag entweder von rechts oder von links auf die Grundlat te 13 und stellen Sie den Parallelanschlag im gew nsch ten Abstand ein Ziehen Sie die Feststellschraube danach wieder fest Staubabsaugung Diese Handkreiss ge ist ein kraftvolles Werkzeug das viel S gemehl produzieren kann Da sich das S geblatt in einem fast geschlossenen Geh use befindet ist hier eine Staubabsaugung besonders effektiv An dem Spanauswurf 14 kann eine Absauganlage oder ein Staubsauger angeschlossen werden 1 Stecken Sie den Absaugstutzen 20 in den Spanauswurf 14 und verriegeln Sie ihn durch Drehen im Uhrzeigersinn Der Spanauswurf und den Ansaugstutzen sind mit einem Bajonettverschluss ausgestattet Zum Herausnehmen drehen Sie den Absaugstutzen gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn vom Spanauswurf ab EE eee Benutzung Wenn Sie Materialen die m glicherweise gef hrliche St ube erzeugen schneiden verwenden Sie immer eine Staubabsaugung und eine Staub schutzmaske Die Staubabsaugung ist sehr n tzlich um Ihren Arbeitsbereich sauber zu halten Falls das zu schneidende Material nicht vollkommen durchgetrock net ist ist die Verwendung einer Staubabsaugung notwendig Welche S gebl tter d rfen verwendet werden Achten Sie darauf dass der S geblattdurchmesser und der Bohrungs durchmesser den Angaben auf der Seite Technische Daten entsprechen Beacht
3. Schnitttiefenskala 15 ein Anheben geringere Schnitttiefe Absenken h here Schnitttiefe 3 Ziehen Sie den Spannhebel wieder an Schnittmarkierungen auf der Grundplatte Auf der Grundplatte befinden sich zwei Schnittmarkierungen in Form einer Kerbe 17 und der Schnittmarkierung 7 in Form einer rautenf rmigen Aussparung Die Kerbe 17 zeigt die Position des S geblattes bei rechtwinkligen Schnitten an Die Schnittmarkierung 7 dient zur besseren Sicht der gezogenen Schnittlinie Bertcksichtigen Sie bei den Schnitten immer die Starke des Sageblattes F hren Sie das S geblatt au erhalb der Schnittlinie auf dem Werkst ck F hren Sie immer erst einen Probeschnitt durch EE ee E Benutzung Ein und Ausschalten 1 Zum Einschalten bet tigen Sie zuerst die Einschaltsperre 3 Dr cken Sie die Einschaltsperre nach vorn entweder von der rechten oder von der linken Seite des Handgriffes 1 Dr cken Sie danach den EIN AUS Schalter 2 und halten Sie ihn gedr ckt Lassen Sie die Einschaltsperre k nnen Sie wieder los Zum Ausschalten lassen Sie den EIN AUS Schalter 2 los Parallelanschlag Der beiliegende Parallelanschlag 18 erm glicht genaue Schnitte entlang einer Werkst ckkante und das Schneiden von Streifen gleicher Breite Der Anschlag kann von beiden Seiten eingesetzt und mit der Fl gelschraube 6 fixiert werden 1 L sen Sie dazu die Feststell schraube 6 f r den Parallel
4. anderen Grund unterbrochen wird lassen Sie den EIN AUS Schalter los und halten Sie die S ge im Werkstoff ruhig bis das S geblatt vollst ndig still steht Versuchen Sie niemals die S ge aus dem Werkst ck zu entfernen oder sie r ckw rts zu ziehen solange das S geblatt sich bewegt oder sich ein R ckschlag ereignen k nnte Finden Sie die Ursache f r das Klemmen des S geblattes und beseitigen Sie diese durch geeignete Ma nahmen Wenn Sie eine S ge die im Werkst ck steckt wieder starten wollen zentrieren Sie das S geblatt im S gespalt und berpr fen Sie ob die S gez hne nicht im Werkst ck verhakt sind Klemmt das S geblatt kann es sich aus dem Werkst ck heraus bewegen oder einen R ckschlag verursachen wenn die S ge erneut gestartet wird St tzen Sie gro e Platten ab um das Risiko eines R ckschlags durch ein klemmendes S geblatt zu vermindern Gro e Platten k nnen sich unter ihrem Eigengewicht durchbiegen Platten m ssen auf beiden Seiten sowohl in N he des S gespalts als auch am Rand abgest tzt werden Verwenden Sie keine stumpfen oder besch digten S gebl tter S ge bl tter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Z hnen verursachen durch einen zu engen S gespalt eine erh hte Reibung ein Verklemmen des S geblattes und R ckschlag Ziehen Sie vor dem S gen die Schnitttiefenstellung fest Wenn sich w hrend des S gens die Einstellungen ver ndern kann sich das S ge blatt verklemmen
5. by splinters Lubricate all movable parts with less machine oil Hence remove dust and splinters by blowing out with compressed air or with a brush Never clean the circular saw with aggressive detergents with water or other liquids At the utmost use a cloth slightly moistened Do not try to repair the unit yourself if there are any malfunctions Contact our Westfalia Service or a qualified technician for repair work Technical Data Voltage Supply 230 V Frequency 50 Hz Power Consumption 710 W No load Spindle Speed 4300 min Cutting Rate 90 35 mm Saw Blade Diameter 110 mm Saw Blade Hole Diameter 20 mm Saw Blade Teeth 24 St ck Cutting Capacity Metal 0 12 mm Cutting Capacity Pipe Thickness 1 5 mm Plastics 0 34 mm Weight approx 2 5 kg Cord Length 3m A Weighted Noise Levels Sound Pressure Level 89 0 dB A Sound Power Level 100 0 dB A Typical weighted Actual Acceleration 1 68 m s K 1 5 m s Accessory 1 Parallel Guide Bar 1 Alley Key 1 Suction Nozzle 1 Pair of Carbon Brushes Notizen Notes NV HN 20 EE ee E EG Konformit tserkl rung Wir die Westfalia Werkzeugcompany Werkzeugstra e 1 D 58093 Hagen erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Handkreiss ge Artikel Nr 81 25 06 den wesentlichen Schutzanforderungen gen gt die in den Europ ischen Richtli
6. Insert the suction nozzle 20 into the saw dust ejector 14 and lock it by turning clockwise The saw dust ejector and the suction nozzle are equipped with bayonet lock For removing the suction nozzle turn the nozzle counter clockwise and pull out from the dust ejector Ger Operation Forced dust extraction and a dust mask should always be used when cutting hazardous materials Forced dust extraction is recommended when it is desirable to keep the working area clean Forced dust extraction is essential if the material being cut is slightly damp Which Saw Blade can be used The diameter of saw blade and the centre hole must comply with the specifications on page Technical Data The allowed revolution of the saw blade must at least equal the revolution of the circular saw Sawing With the correct saw blade the circular saw is intended for cutting copper iron aluminium plastic Bakelite plywood gypsum board and gypsum composite fibre boards 1 Secure the workpiece Place the outer side facing down as bottom cuts are especially clean 2 Switch on the circular saw wait unit it reaches full speed and then start cutting Hold the saw with one hand on the handle 1 and the other on the auxiliary handle 4 3 Slide the circular saw along the workpiece without pressure Give the blade time to cut its way through the workpiece The cutting mark for straight cuts 17 or the cutting mark 7 will facilita
7. Westfalia Bedienungsanleitung Nr 109612 Westfalia ZZ E Bedienungsanleitung Handkreiss ge Artikel Nr 81 25 06 Instruction Manual Circular Saw Article No 81 25 06 ce EE ea Sehr geehrte Damen und Herren Diese Kreiss ge eignet sich zum Ausf hren von L ngs und Querschnitten in Holz Der Schnittverlauf muss dabei gerade sein Zum Schneiden ben tigen Sie immer eine feste Unterlage Der mitgelieferte Parallelanschlag erm glicht exakte Schnitte entlang der Werkzeugkante und den Schnitt ma gleicher Streifen Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit der Maschine vertraut und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r sp tere Zwecke gut auf Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei wenn Sie es an Dritte weitergeben Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise Diese sollen Ihnen den sachgem en Umgang erleichtern und Ihnen helfen Missverst ndnissen und Sch den vorzubeugen ONN A I Dear Customers The circular saw is suitable for longitudinal and cross cuts into wood The cutting procession must be straightforward You always need a firm support for cutting The parallel guide bar delivered enables you to make accurate cuts along the tool edge and to cut identical strips Please familiarize yourself with the proper usage of the unit by reading and following each chapter of this
8. altete S ge niemals unbeaufsichtigt und halten Sie sie au erhalb der Reichweite von Kindern und von zu beaufsichtigen den Personen Verwenden Sie nur zul ssige Verl ngerungsleitungen die f r den Au enbereich bestimmt sind Zul ssige Verl ngerungsleitungen m ssen eine Kabelqualit t von H07 RN F 3x1 5 mm haben Fragen Sie Ihren Elektrofachmann Kommen Sie mit Ihren H nden nicht in den S gebereich und an das S geblatt Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung sowie Augenschutz Handschutz und Geh rschutz Handhaben Sie das S geblatt immer mit Hand e schuhen Beachten Sie dass auch ein abgenutztes S geblatt d sehr scharf ist Erfassen Sie das S geblatt immer an den Seiten Werfen Sie das S geblatt nicht und lassen Sie es nicht fallen Greifen Sie nicht unter das Werkst ck Die Pendelschutzhaube kann Sie unter dem Werkst ck nicht vor dem S geblatt sch tzen Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkst cks an Es sollte weniger als eine volle Zahnh he unter dem Werkst ck sichtbar sein Schneiden Sie keine extrem kleine Werkst cke Beim Schneiden von Rundh lzern verwenden Sie eine Einrichtung die das Werkst ck gegen Verdrehen sichert Halten Sie das zu s gende Werkst ck niemals in der Hand oder ber dem Bein fest Es ist wichtig das Werkst ck gut zu befestigen um die Gefahr von K rperkontakt Klemmen des S geblattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren Halten Sie die Maschine
9. chlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden klemmenden oder falsch ausgerichteten S geblattes die dazu f hrt dass eine unkontrollierte S ge abhebt und sich aus dem Werkst ck heraus in Richtung der Bedienperson bewegt Ein R ckschlag kann entstehen wenn sich das S geblatt im S gespalt verhakt oder verklemmt Das S geblatt blockiert und die Motorkraft schl gt die Maschine in Richtung der Bedienperson zur ck Ein R ckschlag kann entstehen wenn das S geblatt im S geschnitt verdreht oder falsch ausgerichtet wird Dadurch k nnen sich die Z hne der hinteren S geblattkante in der Oberfl che des Werkst cks verhaken wodurch sich das S geblatt aus dem S gespalt herausbewegt und die S ge in Richtung der Bedienperson zur ckspringt Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der S ge Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden zu e EO Sicherheitshinweise Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung in der Sie den R ckschlagkr ften standhalten k nnen Halten Sie sich immer seitlich des S geblattes nie das S geblatt in eine Linie mit Ihrem K rper bringen Bei einem R ckschlag kann die Kreiss ge r ckw rts springen jedoch kann die Bedienperson die R ckschlagkr fte beherrschen wenn geeignete Ma nahmen getroffen wurden Falls das S geblatt klemmt oder das S gen aus einem
10. en Sie dass die zul ssige Drehzahl des S geblattes mindestens die Leerlaufdrehzahl der Kreiss ge erreicht S gen Die Handkreiss ge ist mit entsprechendem S geblatt geeignet zu Schneiden von Kupfer Stahl Aluminium Kunststoff Bakelit Sperrholz Gipsplatten Gipsverbundwerkstoffe uvm 1 Spannen Sie das Werkst ck fest Die sp ter sichtbare Seite des Werkst cks sollte dabei unten liegen da diese Seite besonders sauber geschnitten wird 2 Schalten Sie die Maschine ein und warten Sie bis diese die Leerlaufdreh zahl erreicht hat bevor Sie mit dem S gen beginnen Erfassen Sie mit der einen Hand den Handgriff 1 und mit der anderen Hand den Zusatzhand griff 4 3 F hren Sie die S ge ohne Druck ber das Werkst ck und geben Sie dem S geblatt Zeit sich selbst freizuschneiden Mithilfe der Kerbe 17 sowie der Schnittmarkierung 7 und einer zuvor gezogenen Schnittlinie k nnen Sie den Schnitt exakt entlang der Linie f hren S geblattausbau 1 Trennen Sie vor allen Arbeiten die Maschine vom Netz Tragen Sie Schutzhandschuhe um sich vor Schnittverletzungen zu sch tzen 2 Legen Sie die Maschine zum Werkzeugwechsel auf die Motorseite und stellen Sie die S ge auf die maximale Schnitttiefe ein 3 Halten Sie die Spindelarretierung 5 gedr ckt Drehen Sie mit dem beigef gten Inbusschl ssel 19 die Spannschraube 10 heraus Drehen Sie den Inbusschl ssel gegen den Uhrzeigersinn un Benutzung 4 Entfern
11. en Sie erst den Au enflansch 9 und schwenken Sie danach die Pendelschutzhaube 11 mithilfe des Vorschubhebels 12 ganz zur ck Jetzt k nnen Sie das S geblatt abnehmen S geblatteinbau 1 2 Reinigen Sie vor dem Einbau alle Teile Schwenken Sie die Pendelschutzhaube 11 ganz zur ck und setzen Sie das S geblatt auf dem Innenflansch auf Achtung Die Pfeilrichtung auf dem S geblatt und die Pfeilrichtung auf der Pendelschutzhaube m ssen bereinstimmen Montieren Sie den Au enflansch 9 und die Spannschraube 10 Ziehen Sie zuletzt die Spannschraube 10 mit dem Inbusschl ssel fest Bet tigen Sie dabei wieder die Spindelarretierung 5 Ein passendes Ersatzs geblatt f r die Handkreiss ge erhalten Sie bei Westfalia unter der Artikelnummer 81 25 07 Wartung und Reinigung Halten Sie die L ftungsschlitze frei von Schmutz und Staub Achten Sie darauf dass die mechanischen Teile immer beweglich bleiben und nicht durch Fremdk rper blockiert werden k nnen len Sie alle beweglichen Teile mit etwas Maschinen l Entfernen Sie Staub und Sp ne durch Ausblasen mit Druckluft oder mit einem Pinsel Reinigen Sie die S ge nie mit aggressiven Reinigern oder mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten Verwenden Sie nur ein trockenes oder leicht befeuchtetes Tuch Kommt es an der Kreiss ge zu einer technischen St rung unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche Wenden Sie sich bitte an den Westfalia Ser
12. g and kickback Use extra caution when making a plunge cut into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects that can cause kickback Safety instructions for saws with retracting Blade Guard Check the retracting blade guard for proper closing before each use Do not operate the saw if the retracting blade guard does not move freely and close instantly Never clamp or tie the retracting blade guard into the open position If the saw is accidentally dropped the retracting blade guard may be bent Raise the blade guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part in all angles and depths of cut Check the operation of the spring for the retracting blade guard If the retracting blade guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use The retracting blade guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a build up of debris The retracting blade guard should be retracted manually only for special cuts such as plunge cuts and compound cuts Raise the blade guard with the retracting handle and as soon as blade enters the material release the blade guard For all other cuts the retracting blade guard should operate automatically Gere Safety Notes Always observe that the retracting blade guard is covering the blade before placing the circular saw down on the bench or on the floor An u
13. manual in the order presented Keep these operating instructions for further reference This operating instruction contains important details for handling the unit Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third party Please read all safety instructions These instructions will make it easier for you to handle the unit and help prevent misunderstandings and possible damage or injury bersicht Overview Ez EE eee EA bersicht Overview SE 1 Handgriff Handle 2 EIN AUS Schalter ON OFF Switch 3 Einschaltsperre Switch on Lock 4 Zusatzhandgriff Auxiliary Handle 5 Spindelarretierung Self locking Spindle 6 Fl gelschraube f r Parallelanschlag Wing Screw for Parallel Guide Bar 7 Schnittmarkierung Cutting Mark 8 Obere Schutzabdeckung Upper Guard 9 Au enflansch Outer Flange 10 Spannschraube Hex Bolt 11 Pendelschutzhaube Retracting Blade Guard 12 Vorschubhebel der Schutzhaube Retracting Handle for Blade Guard 13 Grundplatte Base Plate 14 Spanauswurf Saw Dust Ejector 15 Schnitttiefenskala Scale for Cutting Depth 16 Schraube f r Schnitttiefeneinstellung Adjusting Screw for Cutting Depth 17 Markierungskerbe f r Geradschnitt Cutting Mark for Straight Cut 18 Parallelanschlag Parallel Guide Bar 19 Inbusschl ssel Allen Key 20 Absaugstutzen Suction Nozzle zu e EO Inhalts
14. nien 2004 108 EG Elektromagnetische Vertraglichkeit EMV 2006 42 EG Maschinen und deren Anderungen festgelegt sind Fur die Konformitatsbewertung wurden folgende Dokumente herangezogen EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 5 2010 Hagen den 18 Mai 2011 e Hb Thomas Klingbeil Qualitatsbeatftragter AN Hi Eide EC Declaration of Conformity We the Westfalia Werkzeugcompany Werkzeugstra e 1 D 58093 Hagen declare by our own responsibility that the product Circular Saw Article No 81 25 06 is according to the basic requirements which are defined in the European Directives 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility EMC 2006 42 EC Machinery and their amendments For the evaluation of conformity the following documents were consulted EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 5 2010 Hagen May 18 2011 homs Jite Thomas Klingbeil QA Representative E Kundenbetreuung Customer Services gt Deutschland Westfalia Werkzeugstra e 1 D 58093 Hagen Telefon 0180 5 30 31 32 Telefax 0180 5 30 31 30 Internet www westfalia de EO Schweiz Westfalia Utzenstorfstra e 39 CH 3425 Koppigen Telefon 034 4 13 80 00 Telefax 034 4 13 80 01 Internet www westfalia versand ch EE eee B Werter Kunde Entsorgung Disposal
15. nprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released The circular saw is not intended to be used as stationary device with a saw table Do not try to repair the unit yourself if there are any malfunctions Contact our Westfalia Service or a qualified technician for repair work LA Za Operation Before first Use Take the circular saw out of the packaging Check the saw for damage in transit Do not use the device if it is damaged Keep packaging materials away from children There is a risk of suffocation Disconnect the circular saw from power mains before working on it Adjusting the Cutting Depth The saw blade may stick out of the component by 3 mm Only then the impact angle of the saw blade s teeth is ideal 1 Loosen the adjusting screw 16 to adjust the cutting depth 2 You can adjust the cutting depth desired with the scale 15 raising lower cutting depth lowering higher cutting depth 3 Tighten the adjusting screw again Cutting Marks on the Base Plate On the base plate you will find two cutting marks The one cutting marks is a notch shaped cutting marks 17 and the other cutting mark 7 is a rhomb shaped notch The notch shaped cutting mark shows the position of the saw blades for right angled cuts With the rhomb shaped cutting mark it is easier to make clear cu
16. nur an den isolierten Griffflachen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Schneidwerkzeug verborgene Stromlei tungen oder das eigene Ger tekabel treffen k nnte Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung setzt auch die metallenen Ger teteile unter Spannung und f hrt zu einem elektrischen Schlag 2 zu e EO Sicherheitshinweise Verwenden Sie beim L ngsschneiden immer den Parallelanschlag oder eine gerade Kantenf hrung Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die M glichkeit dass das S geblatt klemmt Verwenden Sie immer S gebl tter in der richtigen Gr e und mit passender Aufnahmebohrung z B sternf rmig oder rund S gebl tter die nicht zu den Montageteilen der S ge passen laufen unrund und f hren zum Verlust der Kontrolle Verwenden Sie niemals einen besch digten oder falschen Au enflansch oder eine besch digte Spannschraube Der Au enflansch und die Spannschraube wurden speziell f r Ihre S ge konstruiert f r optimale Leistung und Betriebssicherheit berpr fen Sie vor jeder Benutzung ob die Pendelschutzhaube einwandfrei schlie t Starten Sie die Maschine und beginnen Sie erst mit dem S gen wenn diese die volle Leerlaufdrehzahl erreicht hat Bremsen Sie das S geblatt nach dem Ausschalten niemals durch seitliches Gegendr cken ab Legen Sie die S ge erst ab wenn das S geblatt zum Stillstand gekommen ist Ursachen und Vermeidung eines R ckschlags Ein R cks
17. ond hole or round of arbour holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control Never use a damaged or incorrect outer flange or a hex bolt The outer flange and the hex bolt where specially designed for this circular saw for optimum performance and safety of operation Before each use check the retracting blade guar for proper closing Switch on the machine and wait a moment unit it reaches full speed prior to start cutting After switching off the machine never attempt to stop the saw blade by pressing against it Set the saw aside when the saw blade has come to a complete standstill Causes and Operator prevention of kickback Kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator When the blade is pinched or bound tightly by the cutting kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator If the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the cutting kerf and jump back toward the operator Kickback is result of saw misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below Maintain a firm grip with both hand
18. s on the saw and position your arms to resist kickback forces Position your body to either side of the blade but not in line with the blade Kickback could cause the saw to jump back wards but kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken When blade is binding or when interrupting a cut for any reason release the ON OFF switch and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop Never attempt to remove the saw from the workpiece or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding Gere Safety Notes When restarting a saw in the workpiece centre the saw blade in the cutting kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel Do not use dull or damaged blades Unsharpened or improperly set blades produce narrow cutting kerf causing expressive friction blade binding and kickback The adjusting screw for cutting depth must be tight and secure before making a cut If blade adjustment shifts while cutting it may cause bindin
19. t in das Werkst ck eingedrungen ist Bei allen anderen S gearbeiten muss die Pendelschutzhaube automatisch arbeiten Legen Sie die S ge nicht auf der Werkbank oder dem Boden ab ohne dass die Pendelschutzhaube das S geblatt bedeckt Ein ungesch tztes nachlaufendes S geblatt bewegt die S ge entgegen der Schnittrichtung und s gt was ihm im Weg ist Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der S ge Die Handkreiss ge ist nicht daf r geeignet in umgekehrter Lage als ortsfeste Anlage eingesetzt zu werden Kommt es an der Kreiss ge zu einer technischen St rung unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche Wenden Sie sich bitte an den Westfalia Service oder lassen Sie die Kreiss ge durch einen qualifizierten Fachmann reparieren EE eee EA Benutzung Vor der ersten Benutzung Nehmen Sie die Handkreiss ge aus der Verpackung berpr fen Sie die S ge auf Transportsch den und verwenden Sie diese nicht wenn sie besch digt ist Halten Sie Verpackungsmaterialien von Kindern fern Es besteht Erstickungs gefahr Trennen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine diese vom Netz Schnitttiefe einstellen Um einen sauberen Schnitt zu s gen sollte das S geblatt h chstens 3 mm aus dem Werkst ck herausragen Nur dann ist der Auftreffwinkel der Z hne des S geblatts optimal 1 Zum Verstellen der Schnitttiefe l sen Sie den Spannschraube f r die Schnitt tiefeneinstellung 16 2 Stellen Sie die Schnitttiefe mithilfe der
20. te cutting along a cutting line previously drawn on the workpiece Removing the Saw Blade 1 Disconnect the machine from power supply before working on it Wear safety gloves when handling the saw blade to avoid injuries 2 Lay the circular saw on the motor side to change the tool 3 First press the self locking spindle 5 and hold it pressed Unscrew the hex bolt 10 with the included Allen key 19 Turn the Allen key counter clockwise 4 Remove the outer flange 9 and swing the retracting blade guard 11 completely backwards by using the retracting handle Now you can remove the saw blade N N Ger Operation Installation ofthe Saw Blade 1 Clean every part before installing 2 Swing the retracting blade guard 11 completely backwards and put the saw blade on the inner flange Note The arrow directions on saw blades and the retracting blade guard must comply with each other Sn j den 2 IE b F b a d 2 OK ba EE AEA 3 Fasten the saw blade with the outer flange 9 and the hex bolt 10 At last tighten the hex bolt 10 with the Allen key Press the self locking spindle 5 to securely fasten the saw blade A replacement saw blade for the saw can be ordered from Westfalia under the article no 81 25 07 Cleaning and Maintenance Take care that the ventilation slots are free of dust and dirt Take care that the mechanical parts always stay movable and cannot be blocked
21. ts along the cutting line Always consider the thickness of the saw blade when cutting Always conduct the saw blade outside the cutting line of the work piece It is recommended to make a trial cut before starting to work eye a Operation Switching ON and OFF 1 For switching ON press the switch on lock 3 first Press the switch on lock forwards either from the right or from the left side of the handle 1 Press the ON OFF switch 2 and hold it pressed Release the switch on lock For switching OFF release the ON OFF switch 2 Parallel Guide Bar The enclosed parallel guide bar 18 enables exact cuts along a workpiece edge and to cut strips with the same width The parallel guide bar can be inserted from both sides into the base plate and can be fixed with the wing screw 6 1 Loosen the wing screw 6 for the parallel guide bar Slide the parallel guide bar either from the right side or from the left side into the opening on the base plate 13 and adjust the guide bar to the desired distance Tighten the wing screw to secure the guide bar Dust Extraction This circular saw is a powerful machine which produces a large amount of dust As the machine has a fully enclosed blade forced dust extraction is particularly efficient An industrial vacuum dust extractor or a vacuum cleaner for domestic use can be connected to the saw dust ejector 14 of the machine 1
22. und ein R ckschlag auftreten Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie einen Tauchschnitt in einen verborgenen Bereich z B eine bestehende Wand ausf hren Das eintauchende S geblatt kann beim S gen in verborgene Objekte blockie ren und einen R ckschlag verursachen zu e EO Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise f r S gen mit Pendelschutzhaube berpr fen Sie vor jeder Benutzung ob die untere Pendelschutzhaube einwandfrei schlie t Verwenden Sie die S ge nicht wenn die Pendel schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schlie t Klem men oder binden Sie die Pendelschutzhaube niemals in ge ffneter Position fest Sollte die S ge unbeabsichtigt zu Boden fallen kann die Pendelschutz haube verbogen werden ffnen Sie die Schutzhaube mit dem Vorschub hebel und stellen Sie sicher dass sie sich frei bewegt und bei allen Schnitttiefen weder S geblatt noch andere Teile ber hrt berpr fen Sie die Funktion der Feder f r die Pendelschutzhaube Lassen Sie die Maschine vor dem Gebrauch warten wenn die Pendelschutzhaube und die Feder nicht einwandfrei arbeiten Besch digte Teile klebrige Ablagerungen oder Anh ufungen von Sp nen lassen die Pendelschutz haube verz gert arbeiten ffnen Sie die Pendelschutzhaube von Hand nur bei besonderen Schnitten wie Tauch und Winkelschnitten ffnen Sie die Pendel schutzhaube mit dem Vorschubhebel und lassen Sie diesen los sobald das S geblat
23. ur electrician Keep hands away from cutting area and the blade Wear suitable clothing and use safety glasses dE safety gloves and ear protection Only handle the saw blade with gloves Please note that a worn TS saw blade is sharp enough to cause injuries Only grasp Gea saw blade from the side Do not throw the saw blade and do not drop it Do not reach underneath the workpiece The retracting blade guard cannot protect you from the blade below the workpiece Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece Do not cut too small workpieces When cutting round material secure it with a vice or similar in order to prevent twisting Never hold a workpiece being cut in your hands or across your leg Secure the workpiece to a stable platform It is important to support the work properly to minimize body exposure blade binding or loss of control Hold the machine by the insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the machine live and shock the operator When ripping workpieces always use the parallel guide bar or straight edge guide This improves the accuracy of cut und reduces the chance of blade binding Gere Safety Notes Always use blades with correct size and shape diam
24. verzeichnis bie eu eU AAA Seite 2 Vor der ersten Benutzung sasun Seite 6 Schnitttiefe einstellen AA Seite 6 Schnittmarkierungen auf der Grundplatte ra Seite 6 Ein und Ausschalten sr Seite 7 Bl en Ee BA Seite 7 Staubabs ugung u Seite 7 Welche S gebl tter d rfen verwenden werden rra Seite 8 See AAN Seite 8 S geblatt ausbau i n nun Seite 8 S geblatteinbau rra Seite 9 Wartung und ESIIOUDO rra Seite 9 Technische Na Seite 10 SZ Table of Contents Safety Notes ee Page 11 Before first USE ur ua areas Page 15 Adjusting the Cutting Depth rra Page 15 Cutting Marks on the Base Plate rss Page 15 switching ON and Hel SS Page 16 Parallel Guide Bar rra Page 16 Dust Extraction rra Page 16 Which Saw Blades can be USS rra Page 17 EWING BAA Page 17 Removing the Saw Pierra Page 17 Installation of the Saw Blade sr Page 17 Cleaning and Maintenance rrura Page 18 Technical Data rss Page 19 zu e E Sicherheitshinweise Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen Sch den A und gesundheitlichen Beeintrachtigungen die beigef gten Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise berzeugen Sie sich dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten d rfen die Maschine nicht benutzen es sei denn sie werden durch eine Betreuerin einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen Lassen Sie die eingesch
25. vice oder lassen Sie die Kreiss ge durch einen qualifizierten Fachmann reparieren Technische Daten Netzspannung 230 V Frequenz 50 Hz Nennleistung 710 W Motordrehzahl 4300 min Schnittleistung 90 35 mm S geblatt Durchmesser 110 mm S geblatt Bohrdurchmesser 20 mm S geblattz hne 24 St ck Schnittleistung Metall 0 12 mm Schnittleistung Rohrmaterialst rke 1 5 mm Kunststoff 0 34 mm Gewicht ca 2 5 kg Kabell nge 3m A bewertete Ger uschpegel Schalldruckpegel 89 0 dB A Schallleistungspegel 100 0 dB A Typischer bewerteter Effektiv Beschleunigungswert 1 68 m s K 1 5 m s Zubeh r 1 Parallelanschlag 1 Inbusschl ssel 1 Ansaugstutzen 1 Paar Kohleb rsten eye Za Safety Notes Please note the included General Safety Notes and the following safety notes to avoid malfunctions damage or physical injury Make sure the voltage corresponds to the type label on the unit Persons with limited physical sensorial or mental abilities are not allowed to use the unit unless they are supervised and briefed for their safety by a qualified person Never leave the saw unsupervised when in use Keep out of reach of children or persons in need of supervision Only use extension cables which are approved for outdoor operation Use approvable extension cable with a cable quality of HO7 RN F 3x1 5 mm Ask yo
Download Pdf Manuals
Related Search