Home

User manual

1. 182 FRAN AIS effet d favorable sur votre tension art ri appliquez pas de e courant lectriqu provoquer des troubles du pouvant s av rer mortels Les effets de sti inconnus la stimula la t te et les lec plac es de chaque c t de le e stimulat e b blessures r cemment subi une processus de gu rison appliquez pas de stimulati de l sions canc reuses appliquez pas de stimulati ouve infect cutan es par exemple phl et varices appliquez pas de stimulati rtes ou sur des zones bless es ou enflamm es ou des ruptions a t te on su on su bite on su Appliquez uniquement la sti L utilisat irritation o appliquez utilisant activit dans mulat normale intacte propre et saine ion de la stimulation lectrique et des lectrodes conductrices peut entra ner une une sensibilisation de la peau pas de stimulation en conduisant en des machines ou en ex cutant toute autre laquelle la stimulation lectrique peut respiratoires qui pourraient galement avoir un votre rythme cardiaque ou ion sur votre torse car qui circule dans le torse peut rythme cardiaque mulation sur le cerveau tant ion ne doit pas tre appliqu e rodes ne doivent pas tre Faites attention si avez une disposition aux h morragies internes suite aux impacts ou Consultez votre m decin si vous avez
2. de fonctionnement dans Caract ristiques apparel vitez de le mouiller L appareil peut tre utilis qu en ext rieur mais il n a pas cant n est pas tanche N utilisez jamais dans des environnements humides et bien en int rieur con u pour aussi toutes les conditions climatiques des temp ratures basses ou lev es V rifiez les conditions e chapitre 184 FRAN AIS Le port de connexion USB doit uniquement tre utilis par un professionnel de la sant avec l application PC Wireless TENS Pro PR3094 fournie par Philips Les lectrodes ont un temps de conservation limit V rifiez la date d expiration sur l emballage avant utilisation N utilisez pas d lectrodes dont la date d expiration est d pass e Pour commander des lectrodes de rechange consultez le chapitre Commande d accessoires Assurez vous de terminer le traitement en teignant les unit s TENS ou en d finissant une intensit de 0 mA sur la t l commande avant de retirer les unit s TENS la rallonge si utilis e PR3094 uniquement ou les lectrodes Si vous ne terminez pas le traitement vous pouvez prouver une sensation d sagr able dans vos doigts Cette sensation n est pas nuisible mais elle peut tre d sagr able Utilisez et stockez toujours les lectrodes en suivant les instructions des chapitres Utilisation de l appareil et Apr s utilisation Si
3. 80 Hz 60 Hz 100 Hz 2 Hz Largeur de l im pulsion 200 us 200 ps 150 us 60 us 150 us 150 us 250 us Dur e pr d fi nie continu continu continu continu continu continu 30 min FRANGAIS 191 Nom du N de N de Fr Largeur Dur e pro pro pro quence delim pr d fi gramme gramme gramme pulsion nie PR3093 PR3094 P tris 5 8 Rafale 80Hz 200 us 30 min sage az ent Petris 6 9 Rafale 80Hz 200 us 30 min sage 3Hz doux Petris 10 Rafale 80 Hz 150 us 30 min sage en iz profon deur Rafale 11 Rafale 80Hz 180 us 30min diffuse 2 Hz Fr 7 42 Modu 8 250 us 30 min quence lation 100 Hz mixte de fr quence Massage 8 13 odu 2 8Hz 250us 30min par im lation pulsion de fr quence Massage 14 odu 2 80 Hz 180 us 30min profond lation de fr quence Massage 15 odu 8 80 Hz 150 us 30min l ger lation de fr quence 192 FRAN AIS Remarque Avec les appareils Wireless TENS Pro PR3094 les professionnels de la sant peuvent utiliser application PC Wireless TENS Pro pour cr er et installer des programmes suppl mentaires adapt s aux besoins de leurs patients dans le cadre d un programme de gestion de la douleur Pr sentation du produit fig 1 1 T l commande 2 Afficheur A Symbole de l cran d accueil B Symbole de l cran Programme C Symbol
4. Ersetzen Sie die Batterien siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten ffnen Sie das Batteriefach und legen Sie die Batterien richtig ein siehe Kapi tel F r den Gebrauch vorbereiten Setzen Sie sich mit einem Philips Ser vice Center in Verbindung DEUTSCH 97 Problem M gliche L sung Ursache Die Der Akku der Laden Sie die TENS Komponenten auf Akkustand TENS Kompo siehe F r den Gebrauch vorberei anzeige der nenten ist leer ten TENS Kom ponenten blinkt orange und das Ger t hat sich ausgeschal tet Die Der Lade Dies bedeutet dass die Kapazit t Akkustand stand des des Akkus bei 30 liegt Laden Sie anzeige der Akkus in den die TENS Komponenten sobald wie TENS Kom TENS Kom m glich auf siehe Kapitel F r den ponenten ponenten ist Gebrauch vorbereiten leuchtet niedrig Das dauerhaft Akkusym orange bol auf der Fernbedienung blinkt Auf dem Es besteht Pr fen Sie ob die TENS Komponenten Bildschirm keine Verbin eingeschaltet sind Die Behandlungs wird das dung weil die statusanzeige blinkt gr n wenn die Symbol f r TENS Kom TENS Komponenten eingeschaltet die fehlende ponenten und im Standby Modus sind Wenn die Verbindung ausgeschaltet TENS Komponenten ausgeschaltet sind angezeigt sind schalten Sie sie mit dem Ein Ausschal siehe Kapi ter ein tel Signale auf dem Ger t 98 DEUTSCH Problem M gliche L sung Ursache Es bes
5. Zubeh r bestellen 66 DEUTSCH Vergewissern Sie sich dass Sie die Behandlung durch Ausschalten der TENS Komponenten oder durch Einstellen der Intensit t auf 0 mA auf der Fernbedienung beenden bevor Sie die TENS Komponenten das Verlangerungskabel falls verwendet nur PR3094 oder die Elektroden abnehmen Wenn Sie die Behandlung nicht beenden kann ein unangenehmes Gef hl in Ihren Fingern auftreten Dieses Gef hl ist nicht sch dlich kann jedoch unangenehm sein Verwenden und verwahren Sie die Elektroden stets gem den Anweisungen in den Kapiteln Ger t verwenden und Nach dem Gebrauch Wenn das Ger t nicht wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben funktioniert stellen Sie den Gebrauch ein und wenden Sie sich an ein Service Center Die Kontaktdaten finden ie in Kapitel Garantie und Support Ce Normerfiillung Das Ger t erf llt die geltenden Normen f r ektromedizinische Ger te der Klasse Ila und f r Ger te zur elektrischen Stimulation f r den Heimgebrauch Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen und Regelungen bez glich der Exposition in ektromagnetischen Feldern Voreingestellte Programme Programm bersicht o o Auf dem Ger t sind standardm ig 8 Programme PR3093 bzw 15 Programme PR3094 voreingestellt Es gibt drei verschiedene Arten der TENS Behandlung Konventionelle TENS Burst TENS und Frequenz modulierte
6. eine Begren zung eine Begren zung eine Begren zung 68 DEUTSCH Name des Pro Pro Programmbeschreibung Vorge konven gramm gramm schla tionellen nrauf nr auf gene TENS Pro Fernbe Fernbe Behand gramms dienung dienung lungs PR3093 PR3094 dauer Milder Reiz 4 Sorgt f r eine mildere eine Stimulationsempfindung Begren z B f r empfindliche zung K rperpartien Tiefge 5 Sorgt f r eine tiefere eine hender Stimulationsempfindung Begren Reiz zung Ausstrah 6 Sorgt f r eine Stimu eine lender lationsempfindung mit Begren Impuls einem weiteren Strah zung lungsradius Burst TENS Programme Burst TENS bietet eine Hochfrequenzstimulation in getakteten Impulsfolgen Diese Art der Stimulation ist ein bekannter Ausl ser f r die Endorphin Aussch ttung Endorphine werden vom K rper zur Schmerzlinderung produziert Sie k nnen Burst TENS mehrmals t glich etwa 30 Minuten lang anwenden z B 3 Mal am Tag Stellen Sie die Intensit t des Burst Programms so ein dass Sie die Stimulation deutlich sp ren Burst Programme sorgen im Allgemeinen f r eine intensivere Empfindung die sich m glicherweise etwas unangenehm anf hlt Es wird ebenfalls empfohlen die Intensit t auf eine H he einzustellen bei der sich die Muskeln im Stimulationsbereich sichtbar zusammenziehen Diese Kontraktionen DEUTSCH 69 sind nicht sch dlich Wenn diese Kontraktionen f
7. they have lost their ad plaster stimula whent you ex ion feels less s perience an un sensation he electrodes if orn by date indicated on the hesive power Never use or tape to attach them to your skin rong he stimulation is uncomfortable i e when pleasant stinging or biting Note Always replace the electrodes with electrodes recommended for this device by the manufacturer New electrodes can be ordered at www philips com tens ele ctrodes Batteries of the remote control Replace the batteries of the remote control when the battery symbol on the display flashes Always replace them with two AAA 1 5 volt alkaline batteries see Preparing the remote control in chapter Preparing for use ENGLISH 47 Ordering accessories To buy accessories or spare parts visit www shop philips com service or go to your Philips dealer You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country Electrodes You can order new electrodes on www philips com tens electrodes Caution Only use this device with the charger cables electrodes and accessories recommended by the manufacturer Guarantee and support Your Wireless TENS device has been designed and developed with the greatest possible care to guarantee an expected service life of 5 years If you need service or information or if you have a prob em please visit our website at www philips com suppor
8. 150 us Tempo prede finito 30 min 30 min 30 min 30 min Nota con Wireless TENS Pro PR3094 i medici professionisti possono utilizzare l applicazione per PC Wireless TENS Pro per creare e installare programmi aggiuntivi che si basano sulle esigenze dei loro pazienti come parte di un regime di gestione del dolore ITALIANO 135 Panoramica del prodotto fig 1 1 Telecomando 2 Display mbolo della schermata principale imbolo della schermata del programma imbolo della schermata del timer mbolo della batteria E Simbolo della schermata dell attivit F Simbolo della schermata delle impostazioni 3 Pulsante dell intensit PR3093 pulsante dell intensit per il canale di estensione terzo e quarto elettrodo PR3094 4 Pulsante dell intensit per il canale principale primo e secondo elettrodo PR3094 Pulsante OK 6 Selettore con frecce direzionali verso l alto il basso sinistra e destra Clip per cintura rimovibile Coperchio del vano batterie Connettori del canale di estensione per il terzo e il quarto elettrodo solo PR3094 NWN ones NN Cal O O Cavo del canale di estensione solo PR3094 1 Spinotto per collegare il canale di estensione all unit TENS solo PR3094 2 Pulsante on off delle unit TENS 3 Unit TENS 4 Elemento angolare rimovibile solo PR3094 5 Indicatore di stato della batteria delle unit TENS 6 Indic
9. DEUTSCH 89 Behandlung beginnen und beenden PR3094 Um eine Behandlung zu beginnen m ssen Sie zuerst die TENS Komponenten mit dem Ein Ausschalter einschalten und dann die Plus Seiten der Intensit tstasten dr cken um die Intensit t zu erh hen Dr cken Sie die Plus Seite der Intensitatstasten um die Intensit t f r den Haupt und den Erweiterungskanal separat einzustellen und beginnen Sie die Behandlung D Halten Sie die Plus Seite der Intensit tstaste auf der linken Seite der Fernbedienung gedr ckt um die Intensitat des Hauptkanals zu erh hen Dadurch wird der Impuls zwischen den ersten zwei Elektroden gestartet D Die Intensitatseinstellung wird in Zahlen ber der linken Intensit tstaste angezeigt Die Intensitatseinstellung wird auch durch den Intensitatsbalken auf der linken Seite des Bildschirms verdeutlicht D Halten Sie die Plus Seite der Intensit tstaste auf der rechten Seite der Fernbedienung gedr ckt um die Intensit t des Erweiterungskanals zu erhohen Dadurch wird der Impuls auf die dritte und vierte Elektrode erweitert D Die Intensit tseinstellung wird in Zahlen ber der rechten Intensit tstaste angezeigt Die Intensit tseinstellung wird auch durch den Intensit tsbalken auf der rechten Seite des Bildschirms verdeutlicht 90 DEUTSCH LT i I Um die Behandlung auf einem oder auf beiden Kan len vor Ablauf der festgelegten Behandlungsdauer zu beenden oder wenn Sie die Behandlungsda
10. Ingresso di acqua caricabatterie TENS eria telecomando Tipo di batteria unit Tipo di ba Parametri in uscita degli impulsi Intervallo di frequenza Ampiezza dell impulso Corrente in uscita Tensione massima in uscita Forma dell impulso di corrente Condizioni operative Temperatura Umidit relativa Pressione atmosferica Classe di dispositivo medico lla IP22 IP21 loni di litio 2 batterie alcaline AAA da NEN 1 120 Hz 40 400 us Max 60 mA a 500 1000 Ohm 120V Simmetrico bifase corrente netta 0 cc da 5 C a 40 C da 15 a 93 senza condensa da 700 hPA a 1060 hPA Condizioni di stoccaggio e trasporto Temperatura elettrodi Temperatura dispositivo Umidit relativa Pressione atmosferica ITALIANO 169 da 0 C a 40 C da 10 C a 50 C meno di 93 senza condensa da 700 hPA a 1060 hPA Nota Se prevedete di non utilizzare gli elettrodi per pi di un mese manteneteli ad una temperatura tra 5 C e 27 C Nota Non riponete gli elettrodi nel congelatore o nel frigorifero Non lasciateli al calore eccessivo non immergeteli in acqua di plastica Spiegazione dei simboli n lasciateli fuori dal sacchetto Simboli sul dispositivo Questo il simbo Questo simbolo riferimento del produttore che il codice del dispositivo Le telecomando e sul stesso codice Sulla targhetta d o del numer
11. control or the TENS units use the left or right arrow to highlight the battery icon on the menu bar The battery screen opens and shows the charge level of the rechargeable battery of the TENS units on the left and the charge level of the batteries of the remote control on the right The battery symbol can indicate four charge levels full two thirds full one third full and empty When the battery of the TENS units is empty the connection is lost and the no connection symbol appears on the left Error signals on the remote control Battery low The battery symbol at the bottom of the display of the remote control flashes when the batteries of the remote control are low When the batteries run out completely the remote control switches off The battery symbol at the bottom of the display of the remote control also flashes when the rechargeable battery of the TENS units is low If that is the case the battery status indicator on the TENS units is solid orange Note The battery symbol starts flashing when the batteries of the remote control or the rechargeable battery of the TENS units have less than 30 of their total capacity left 44 ENGLISH 12 00 a LIP OT 9 2345 28 49 8 fi RISE No connection with the TENS units This no connection symbol on the screen Channel interrupted 1 indicates that there is no connection between the remote control and the TENS units This may have
12. s am lag Frequenz modulierte TENS Programme Frequenz modulier den Impuls zwische kann teilweise ange anderen Programm modulierten TENS etwa 30 Minuten lai e TENS Programme wechseln n hoch und niedrig Dies nehmer bzw effektiver als die e sein Sie k nnen die frequenz Programme mehrmals t glich ng anwenden z B 3 Mal am Tag Pro Pro Programmbeschrei Vorge gramm gramm bung schla nr auf nr auf gene Fernbe Fernbe Behand dienung dienung lungs PR3093 PR3094 dauer 7 12 Sorgt f r eine flie 30 Minu Bende Stimulations ten empfindung 8 13 Sorgt f r eine pulsie 30 Minu rende Stimulations ten empfindung DEUTSCH 71 Fre Pro Pro Programmbeschrei Vorge quenz mod gramm gramm bung schla Programm nr auf nr auf gene name Fernbe Fernbe Behand dienung dienung lungs PR3093 PR3094 dauer Tiefenmas 14 Sorgt f r eine lang 30 Minu sage samere und tiefer ten gehende Stimulations empfindung Sanfte 15 Sorgt f r eine sanft 30 Minu Massage flie ende Stimulations ten empfindung optional mehrmals am Tag Technische Programmdaten In der Tabelle unten werden Informationen ber die Frequenz die Impulsbreite und die voreingestellte Zeit jedes Programms angegeben Der Stromimpuls in allen Programmen verl uft in einer symmetrischen Zweiphasenwelle Pro Pro Pro Fre Impuls Vor grammnr gramm gramm quenz breite einge PR3093 nr typ stellte PR3094
13. Komponenten blinkt gr n und zeigt damit an dass sie sich im Standby Modus befinden und einsatzbereit sind D Wenn Sie die Behandlung nicht innerhalb von 5 Minuten beginnen werden die TENS Komponenten automatisch ausgeschaltet Wenn dies geschieht m ssen Sie zum Starten einer Behandlung zuerst erneut den Ein Ausschalter dr cken Positionieren der Elektroden Um optimale Ergebnisse durch die Stimulation zu erhalten ist die ordnungsgem e Positionierung der Elektroden wichtig Vergewissern Sie sich stets dass die Haut im Behandlungsbereich gesund ist bevor Sie die Elektroden befestigen Die ideale Stelle kann sich von Person zu Person etwas unterscheiden Testen Sie also unterschiedliche Stellen bis Sie die effektivsten Ergebnisse erhalten In einigen F llen kann es hilfreich sein die Stelle f r sp tere Behandlungen zu markieren Vorschl ge zur Positionierung der Elektroden finden Sie in der Positionierungsanleitung am Ende dieser Bedienungsanleitung Bitte beachten Sie dass Sie 84 DEUTSCH 2345 28 49 H n EEEX m glicherweise Hilfe ben an bestimmten K rpe In der Regel sollten die Ele der schmerzhaften Stelle positioniert werden Die Stimulation kann i sichtbaren Muskelkon sch dlich Wenn Sie di unangenehm empfind m St en b an einer anderen Stel e an igen um die Elektroden rstellen anzubringen ktroden auf oder nahe imulationsbereich zu
14. 1 2005 CAN CSA C22 2 No 60601 1 2008 R 2011 IEC 60601 2 10 2012 CAN CSA C22 2 No 60601 1 11 2010 ENGLISH 55 Symbols on electrode bag This symbol means Do not use while driving operating machines or performing other activities that may present a risk of injury This symbol means Do not use damaged or worn electrodes or electrodes that have lost their adhesive power This symbol indicates that the electrodes should be used by one person and not shared with others This symbol means Do not place the electrodes on top of each other or so close to each other that they touch each other This symbol means Do not place electrodes on your face or neck 56 ENGLISH This symbol means Do not place the electrodes on your chest This symbol means Do not put the electrodes on open wounds cancerous lesions rashes and infected or inflamed skin 80 6 F s 27 C This symbol indicates the minimum and maximum storage temperature for electrodes if they are 41 0 F EZl 5 c stored for more than a month This is the symbol for use by It indicates after which date the electrodes must not be used anymore Electromagnetic emissions and immunity Electromagnetic Compatibility EMC The Wireless TENS PR3093 and the Wireless TENS Pro PR3094 are approved according to EMC safety standard EN 60601 1 2 They are designed to be used in typical domestic or clinical environments Electrode p
15. Dies ist ein medizinisches Ger t Halten Sie das Ger t auBerhalb der Reichweite von Kindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und halten Sie sich stets an die Anwendungsanweisungen Dieses Ger t ist nicht f r Erwachsene mit verringerten sensorischen oder psychischen Fahigkeiten geeignet Verwenden Sie das Ger t nicht bei Kindern Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Ihr Schmerz nicht eindeutig als milder oder mittlerer Muskel Skelett Schmerz bestimmt werden kann Wenn Sie die Ursache f r den Schmerz nicht genau kennen konsultieren Sie Ihren Arzt Wenn Sie bereits von einem Arzt betreut werden konsultieren Sie ihn bevor Sie das Gerat verwenden Verwenden Sie das Ger t nicht am Hals da die Stimulation schwere Muskelkr mpfe verursachen k nnte die Ihre Luftr hre verschlie en und zu Atemnot f hren k nnten was wiederum Auswirkungen auf Ihren Herzrhythmus oder Blutdruck haben k nnte Wenden Sie die Stimulation nicht auf Ihrer Brust an da in die Brust eindringende elektrische Str me Herzrhythmusst rungen verursachen k nnten die t dlich sein k nnten Da die Wirkungen der Stimulation auf das Gehirn unbekannt sind sollte die Stimulation nicht am opf angewendet werden und die Elektroden sollten nicht an gegen ber liegenden Seiten des opfes positioniert werden 64 DEUTSCH Gehen Sie besonders vorsichtig vor wenn Sie ein erh htes Risiko f r innere Blutungen aufgrund einer Pre
16. TENS al pi presto possibile consultare il capitolo Predisposizione dell apparecchio Controllate che le unit TENS siano accese L indicatore di stato del trattamento lampeggia in verde se le unit TENS sono accese e in standby Se le unit TENS sono spente premete il pulsante on off per accenderle Ricaricare le unit TENS consultare il capitolo Predisposizione dell apparecchio Staccate le unit TENS e lasciatele raffreddare Non appena si sono raffreddate potete riattaccarle agli elettrodi e premere il pulsante on off sulle unit TENS per riprendere il trattamento Le unit TENS potrebbero scaldarsi all esterno durante il trattamento ma la temperatura non sale mai tanto da provocare danni o lesioni 158 ITALIANO Problema Sul display appare un simbolo a croce e non possibile aumentare il livello di intensit per cominciare un trattamento consultare il capitolo Segnali sul dispositivo Possibile causa telecomando troppo ontano dalle unit TENS Le unit TENS potrebbero essere rotte simbolo a croce indica un interruzione della comunicazione con il canale Potrebbe indicare che gli elettrodi non sono posizionati correttamente Soluzione Avvicinate il telecomando alle unit TENS Contattate il Centro Assistenza Clienti Philips Assicuratevi che gli elettrodi siano posizionati correttamente sulla pelle Ricordate
17. This type of stimulation is known to trigger endorphin release Endorphins are pain killers produced by the body You can use Burst TENS around 30 minutes multiple times a day for example 3 times You are advised to adjust the intensity of the Burst program so that you feel the stimulation strongly Burst programs generally give a sharper sensation which can feel somewhat unpleasant It is also 14 ENGLISH Con inu ous Burst Slow knead ing ild knead is Deep Knead ng Diffuse Burst Pro gram no on remote control PR3093 advised to adjust the intensity to a level that produces visible muscle contractions in the stimulation area These contractions are not harmful If you find these contractions too uncomfortable you can decrease the intensity choose a different program or move the electrodes to a different place Burst TENS should preferably be applied while resting since it can result in muscle contraction in the stimulation area Program Program description no on remote control PR3094 7 ay give you a pulsing burst 30 stimulation to release endo min phins in your body 8 ay give you a slower and 30 massaging burst stimulation min o release endorphins 9 ay give you a milder burst 30 stimulation to release endo min phins in your body 10 ay give you a more local 30 and deeper burst stimulation min o release endorphins in your body 14 ay give yo
18. eau sur votre doigt et tez doucement la poussi re de la surface Remarque N utilisez pas de savon ni d alcool pour nettoyer les lectrodes Cette rubrique pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec vos appareils Wireless TENS et Wireless TENS Pro Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me l aide des informations ci dessous rendez vous sur www philips com support pour consulter les questions fr quemment pos es ou contactez le Service Consommateurs de votre pays Probl me La t l commande ne s allume pas Le voyan d tat de la batterie des unit s TENS a clignot en orange l appareil s est teint Le voyan d tat de la batterie des unit s TENS reste allum en orange Cause possible Les piles de la l commande sont puis es Les piles ne sont pas correctement plac es La l commande est peut tre cass e La batterie des unit s TENS est vide La batterie des unit s TENS est d charg e Lic ne de la batterie de la t l commande clignote FRANGAIS 215 Solution Remplacez les piles voir le chapitre Avant l utilisation Ouvrez le compartiment piles et placez les piles correctement reportez vous au chapitre Avant utilisation Contactez le Service Consommateurs Philips Chargez les unit s TENS reportez vous au chapitre Avant utilisation Ceci indique que le
19. evitare che vi penetri polvere Nota se prevedete di non utilizzare gli elettrodi per pi di un mese manteneteli ad una temperatura tra 5 C e 27 C Non riponeteli nel congelatore o nel frigorifero Evitate il calore eccessivo e l esposizione alla luce diretta del sole Pulizia non immergete il telecomando e le unit TENS in acqua n risciacquateli sotto il rubinetto non immergete gli elettrodi nell acqua Pulite il telecomando il caricabatterie le unit TENS e la prolunga solo PR3094 con un panno umido ed un detergente delicato ad esempio il detersivo per piatti Nota potete pulire le varie parti anche con alcol isopropilico al 70 IPA Attenzione non usate detergenti diversi da quelli indicati in precedenza poich potrebbero danneggiare il materiale ad esempio rovinare la lucentezza delle superficie Se gli elettrodi sono sporchi bagnate leggermente il dito e strofinatelo sugli elettrodi per rimuovere delicatamente lo sporco Nota non usate sapone o n alcol per pulire gli elettrodi 156 ITALIANO Risoluzione dei problemi Questo capitolo riassume i problemi pi comuni che potreste riscontrare con dispositivi Wireless TENS e Wireless TENS Pro Se non riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate sotto visitate il sito www philips com support per un elenco di domande frequenti o contattate il centro assistenza clienti del vostro paese Problema Possibile causa Le
20. glage de la date et de l heure s ouvre automatiquement sur l cran avec le champ Date mis en surbrillance Remarque Cet cran ne s ouvre automatiquement qu la premi re utilisation ou si vous remplacez les piles plus de 24 heures apr s leur puisement Dans tous les autres cas s lectionnez le symbole de l cran Param tres pour modifier la date et l heure 198 FRAN AIS DATE A GE oec 2012 v DATE a 03 ES 2012 v DATE a 03 DEC HJH v SETTINGS DATE 01 JAN 2013 TIME 12 00 TIMEFORMAT 24H APO DST TIME TIME 03 EX Appuyez sur la touche OK pour modifier le r glage de la date D Le champ Jour est mis en surbrillance Utilisez la fleche vers le haut ou vers le bas pour choisir le jour et appuyez sur la fleche vers la droite pour acc der au champ Mois D Le champ Mois est mis en surbrillance Utilisez la fl che vers le haut ou vers le bas pour choisir le mois et appuyez sur la fleche vers la droite pour acc der au champ Ann e D Le champ Ann e est mis en surbrillance Utilisez la fleche vers le haut ou vers le bas pour choisir l ann e et appuyez sur la touche OK pour confirmer la date Al Utilisez la fl che vers le bas pour acc der au champ de r glage de l heure Appuyez sur la touche OK pour modifier le r glage de l heure D L cran de r glage de l heure s ouvre D Le champ Heure est mis en surbrillance EX Utilisez la fl che vers le haut ou vers le ba
21. intervention chirurgicale car la stimulation peut avoir un effet n gatif sur le rou proximit r des plaies es rouges hrombophl bite r des zones cutan es dont les sensations ne sont pas normales ion sur une peau vous exposer un risque de blessure Attention FRANGAIS 183 N appliquez pas de stimulation pendant votre sommeil Si l appareil est utilis l heure du coucher r glez le programmateur pour qu il s teigne automatiquement L appareil et les usage externe ou alarmes d car ces appareils peuvent correctement si l appareil appliquez pas de sti douche ou la piscine uti ectrodes sur la peau r sentent pas de signe d ilisation utilisez pas l appareil ou constatez un quelconque e modifiez pas l apparei Utilisez u ectrodes sont con us pour un appliquez pas de stimulation pr s d appareils de surveillance lectronique moniteurs cardiaques electrocardiogramme par exemple ne pas fonctionner est en cours d utilisation mulation dans le bain la isez pas de pl tre ou de bande pour fixer les e d t rioration avant V rifiez toujours si l appareil et les lectrodes ne p u une lectrode si vous endommagement ou les lectrodes niquement cet appareil avec le chargeur es c bles les lectrodes et les accessoires recommand s par le fabri L apparei r sister i L apparei ne r siste pas
22. nel corso di tutta la giornata e di sapersi fermare prima di avvertirne il bisogno Un monitor dell attivit pu aiutarvi a capire se state distribuendo le vostre attivit nel modo giusto durante la giornata Il telecomando del dispositivo Wireless TENS ha un monitor dell attivit integrato che tiene traccia della vostra attivit quando lo indossate in vita o lo portate in tasca Pu registrare e salvare i dati dell attivit di 60 giorni per verificare sia la vostra attivit delle ultime 24 ore che della settimana o del mese precedente Se desiderate ulteriori consigli su come distribuire l attivit nel corso della giornata e su come auto gestire il dolore consultate l opuscolo Pain Toolkit incluso nella confezione Nota la confezione include solo la versione in tedesco dell opuscolo Pain Toolkit Se desiderate la versione in inglese francese o italiano visitate il sito www philips com pain management per scaricare la versione desiderata ITALIANO 121 Informazioni per i professionisti solo PR3094 Il dispositivo Wireless TENS Pro PR3094 pu essere usato in combinazione con l applicazione per PC Wireless TENS Pro destinata all uso da parte di professionisti con formazione specifica che sono responsabili per l uso del dispositivo TENS come da manuale dell utente e che sono in grado di analizzare l attivit del paziente in relazione al rattamento util
23. quence nominale Hz 50 60 adaptateur Sortie nominale adaptateur 5V 2 500 mA Classe Appareil m dical de classe Ila Entr e d eau appareil sauf chargeur IP22 Entr e d eau chargeur IP21 Type de batterie unit s TENS Li lon Type de pile t l commande 2 piles alcalines AAA 1 5 V Param tres de sortie d impulsion Gamme de fr quences 1 120 Hz Largeur de l impulsion 40 400 us Sortie courant 60 mA 500 1 000 ohms max Tension de sortie maximale 120V 228 FRAN AIS Param tres de sortie d impulsion Forme de l impulsion de Biphase sym trique courant net courant Occ Conditions de fonctionnement Temp rature de 5 C 40 C Taux d humidit relative de 15 93 sans condensation Pression atmosph rique de 700 hPa 1 060 hPa Conditions de stockage et transport lemperature lectrodes de 0 C 40 C Temp rature appareil ale 10 Ca so IC Taux d humidit relative moins de 93 sans condensation Pression atmosph rique de 700 hPa 1 060 hPa Remarque Si vous souhaitez stocker les lectrodes pendant plus d un mois gardez les des temp ratures comprises entre 5 C et 27 C Remarque Ne stockez pas les lectrodes dans le cong lateur ou le r frig rateur Ne les laissez pas dans une chaleur extr me ne les plongez pas dans l eau et ne les laissez pas hors du sachet en plastique FRANGAIS 229 Explication des symboles Symbole
24. 60601 2 10 2012 CAN CSA C22 2 No 60601 1 11 2010 o degli elettrodi Simboli sul sacchett Questo simbolo indica che il dispositivo non va utilizzato alla guida o quando si utilizzano macchine o quando s i svolgono attivit che possono mettere in pericolo 174 ITALIANO Questo simbolo indica che non si devono essere utilizzati elettrodi o danneggiati o usurati che hanno perso il loro potere adesivo Questo simbolo indica che gli elettrodi devono essere usati da una sola persona e non condivisi con altri Questo simbolo indica che gli elettrodi non devono essere posizionati uno sull altro o cos vicini da toccarsi Questo simbolo indica che gli elettrodi non devono essere posizionati sul viso o sul collo Questo simbolo indica che gli elettrodi non devono essere posizionati sul torace ITALIANO 175 Questo simbolo indica che gli elettrodi non devono essere posizionati ferite aperte lesioni cancerose irritazioni o sulla pelle arrossata infiammata N 80 6 F 1 27 C Questo simbolo indica la temperatura massima e minima di stoccaggio per gli elettrodi se riposti per pi di un mese 41 0 F W 5 C usati Questo il simbolo della scadenza Indica la data dopo la quale gli elettrodi non devono essere pi Emissioni elettromagnetiche e immunit Electromagnetic Compatibility EMC dispositivi Wireless TENS PR3093 e Wireless TENS Pro PR3094 sono appro
25. AVEC LES NORMES ANSI AAMI E360567 ES60601 1 2005 C1 09 A2 10 IEC 60601 1 2005 CAN CSA C22 2 No 60601 1 2008 R 2011 IEC 60601 2 10 2012 CAN CSA C22 2 No 60601 1 11 2010 CONCERNANT LES CHOCS LECTRIQUES LES INCENDIES ET LES DANGERS M CANIQUES ni FRAN AIS 233 Symboles sur le sachet des lectrodes Ce symbole signifie Ne pas utiliser en conduisant en utilisant des machines ou en effectuant d autres activit s qui peuvent pr senter un risque de blessure Ce symbole signifie Ne pas utiliser d lectrodes endommag es us es ou ayant perdu leur pouvoir adh sif Ce symbole indique que les lectrodes doivent tre utilis es par une seule personne et qu elles ne doivent pas tre partag es avec d autres Ce symbole signifie Ne pas placer les lectrodes les unes au dessus des autres ou viter qu elles soient en contact Ce symbole signifie Ne pas placer les lectrodes sur votre visage ou votre cou 234 FRAN AIS Ce symbole signifie Ne pas placer les lectrodes sur votre torse Ce symbole signifie Ne pas placer les lectrodes sur des plaies ouvertes des l sions canc reuses des rougeurs ou sur une peau infect e ou enflamm e 80 6 F m 27 C Ce symbole indique la temp rature de stockage minimum et maximum des lectrodes si leur 41 0 F EZl 5 c stockage dure plus d un mois Il s agit du symbole de Date d expiration indique la date apr
26. Fernbedienung und den TENS Komponenten keine Verbindung besteht Dies kann mehrere Ah Ursachen haben Der Akku der TENS Komponenten ist leer 2 Die TENS Komponenten sind ausgeschaltet 3 Die Fernbedienung ist zu weit von den TENS omponenten entfernt 4 Wenn keiner der oben genannten Punkte zutrifft sind die TENS Komponenten defekt Kanal unterbrochen 2345 Das auf dem Bildschirm angezeigte Kanal unterbrochen Symbol das Kreuz gibt an dass 28 43 der entsprechende Kanal unterbrochen wurde Wenn ein Kanal unterbrochen wurde kann dies EL folgende Ursachen haben 1 Es gibt keinen Kontakt zwischen den TENS Komponenten und den Elektroden 2 Die Elektroden sind nicht ordnungsgem auf der Haut angelegt Wenn Sie sich vergewissert haben dass die Elektroden korrekt auf der Haut angelegt sind und die TENS Komponenten richtig mit den Elektroden verbunden sind dr cken Sie die Plus Seite der Intensit tstaste um zu pr fen ob der Kanal ordnungsgem verbunden ist Wenn dies der Fall ist wird das Kreuz ausgeblendet und der Intensit tswert eingeblendet DEUTSCH 105 Anzeigesignale auf den TENS Komponenten Akkustandanzeige Die Akkustandanzeige auf den TENS Komponenten blinkt 1 Die Akkustandanzeige blinkt in kurzen Abst nden orange wenn der Akku leer ist Die TENS omponenten schalten sich anschlieBend aus 2 Die Akkustandanzeige blinkt gr n wenn die TENS Komponenten aufgeladen
27. N de N de Description du pro Dur e de pro pro pro gramme s ance gramme gramme gramme sugg r e en mo sur la sur la dulation t l t l com de fr com mande quence mande PR3094 PR3093 Fr 7 12 Peut vous donner une 30 min quence sensation de circulation mixte de la stimulation assage 8 3 Peut vous donner une 30 min par im sensation de stimula pulsion ion plus impulsive assage 14 Peut vous donner une 30 min profond sensation de circula ion plus lente et plus profonde assage 15 Peut vous donner une 30 min ger sensation de circulation douce de la stimulation ventuellement plusieurs fois par jour 190 FRAN AIS Nom du pro gramme Clas sique Stimulus en pro fondeur r acti t P vi Stimulus doux S imulus profond Impul sion rayon nante Rafale en continu N de pro gramme PR3093 Caract ristiques des programmes Le tableau ci dessous fournit des informations sur la fr quence la largeur de l impulsion et le temps pr d fini de chaque programme Dans tous les programmes l impulsion de courant a une onde biphasique sym trique N de pro gramme PR3094 Type d mis sion v Q c oO wn O Te a un oO n 2 Q e 8 D al un lt Q ee Onn wn 30 e g ms m Sp wo QO c oO Rafale Fr quence 100 Hz 40 Hz 100 Hz 80 Hz
28. PR3094 k nnen Gesundheitsexperten die dazugeh rige PC Anwendung im Rahmen einer Schmerztherapie nutzen um zus tzliche Programme zu erstellen und zu installieren die speziell auf die Bed rfnisse ihres Patienten abgestimmt sind Produkt bersicht Abb 1 1 Fernbedienung 2 Anzeige A Symbol fur Start B Symbo C Symbol f r Time D Akkusymbol E Symbo F Symbol fur Aktivi fur Einste bildsc tsbi lungs hirm f r Programmbildschirm rbildschirm dschirm bildschirm 3 Intensitatstaste PR3093 Intensit tstaste f r Erweite rungskanal PR3094 drit e und vierte Elektrode 74 DEUTSCH 4 Intensitatstaste f r Hauptkanal erste und zweite Elektrode PR3094 Ok Taste Bestatigungstaste W hlschalter mit Nach oben Nach unten ach rechts und Nach links Pfeilen Abnehmbarer G rtel Clip Batteriefachabdeckung Erweiterungskanal Anschl sse f r die dritte und vierte Elektrode nur PR3094 O Kabel f r Erweiterungskanal nur PR3094 ecker zum Anschlie en des Kabels f r den rweiterungskanal an die TENS Komponenten r PR3094 Ausschalter der TENS Komponenten S Komponenten bnehmbares Eckst ck nur PR3094 kkustandanzeige der TENS Komponenten ehandlungsstatusanzeige der TENS omponenten 7 Adapter 8 Ladegerat 9 Selbsthaftende Hydrogel Elektrode Hinweis Das entsprechende Bild finden Sie auf der Innenseite der Frontabdeckung F r den Gebrauch vorbereiten D
29. Programmes de neurostimulation transcutan e en rafale La neurostimulation transcutan e en rafale offre une stimulation haute fr quence en s rie d impulsions Ce type de stimulation est connu pour d clencher la ib ration d endorphines Les endorphines sont des analg siques produits par le corps Vous pouvez utiliser le programme de neurostimulation transcutan e en rafale environ 30 minutes plusieurs fois par jour en 3 fois par exemple Il est conseill de r gler l intensit du programme en rafale pour ressentir fortement a stimulation Les programmes en rafale procurent g n ralement une sensation plus forte qui peut tre un peu d sagr able Il est galement conseill de r gler intensit un niveau qui produit des contractions musculaires visibles dans la zone de stimulation Ces contractions ne sont pas nocives Si elles son inconfortables vous pouvez diminuer l intensit choisir un programme diff rent ou d placer les lectrodes La neurostimulation transcutan e en rafale doit tre appliqu e de pr f rence au repos car elle peut entra ner une contraction musculaire dans la zone de stimulation Nom du N de N de Description du pro Dur e programme pro pro gramme de de neuro gramme gramme s ance stimulation sur la sur la sug trans t l com telecom g r e cutan e en mande mande rafale PR3093 PR3094 Rafale en 4 7 Peut vous donner une 30 continu stimulatio
30. Stunden mit der h chsten Einstellung verwenden k nnen sich die TENS Komponenten berhitzen In diesem Fall schalten sie sich aus Sicherheitsgr nden aus Elektroden Ersetzen Sie die Elektroden in folgenden F llen Sie sind besch digt oder haben Risse e haben das Haltbarkeitsdatum berschritten as auf der wiederverschlie baren Tasche ngegeben ist ie haben ihre Haftf higkeit verloren Verwenden e kein Pflaster oder Klebeband um sie auf der Haut zu befestigen Die Stimulation f hlt sich weniger stark an Wenn die Stimulation unangenehm ist d h wenn Sie ein unangenehmes Stechen empfinden oder ein bei endes Gef hl auftritt nu ALU Hinweis Ersetzen Sie die Elektroden immer mit Elektroden die f r dieses Ger t vom Hersteller empfohlen werden Neue Elektroden k nnen unter www philips com tens electrodes bestellt werden Batterien in der Fernbedienung Ersetzen Sie die Batterien in der Fernbedienung wenn das Akkusymbol auf dem Display blinkt Ersetzen Sie sie stets mit zwei AAA 1 5 Volt Alkalibatterien siehe Fernbedienung vorbereiten in Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten DEUTSCH 107 Zubeh r bestellen Um Zubeh r oder Ersatzteile zu kaufen gehen Sie auf www shop philips com service oder zu Ihrem Philips Handler Sie k nnen auch ein Philips Service Center in Ihrem Land kontaktieren Elektroden Sie k nnen neue Elektroden unter www philips com tens elect
31. TENS Weitere Informationen erhalten Sie weiter unten Name des konven tionellen TENS Pro gramms Konventi onell Starker Reiz Vor einer Aktivit t DEUTSCH 67 Konventionelle TENS Programme Ein konventionelles TENS Programm ist ein allgemein verwende Stimulation Es basiert auf der Gate Con dass durch diese Art der Stimulation die ng von Schmerzsignalen im Nervensystem en wird Vergleichbar ist dies etwa mit dem die besagt bertragu unterbund Wegreiben von Schmerzen Die meisten ie konventionelle TENS Behand n pro Sitzung an Sie k nnen sie so lange anwenden wie es f r Sie angenehm sich f r gew hnlich am besten ion wahrnehmen Nach der wenden d 30 Minute h ufig und ist Die Wi w hrend d rkung l sst er Stimula es Programm mit einer Hochfrequenz rol Theorie Personen ung jedoch so Stimulation l sst die Wirkung im Allgemeinen ziemlich schnell nac h Sie sollten die Intensitat des Programms so einstellen dass Sie die Stimulation deutlich sp ren Eine Stimu ation soll schmerzhaften Empfindungen ausl sen Pro gramm nr auf Fernbe dienung PR3093 Pro gramm nr auf Fernbe dienung PR3094 Programmbeschreibung Sorgt f r eine dauerhaft kribbelnde Stimulation Sorgt f r eine st rkere Stimulationsempfindung Sorgt f r eine lokalere und sanftere Stimulati onsempfindung e keine unangenehmen oder
32. Utilisez la fl che vers le haut ou vers le bas pour choisir un programme et appuyez sur la touche OK pour confirmer votre choix Remarque Le programme s lectionn est enregistr par d faut dans la m moire de la t l commande La prochaine fois vous utiliserez l appareil ce programme sera utilis Si vous voulez modifier le programme suivez les tapes 1 3 ci dessus Remarque Le m me programme s applique aux deux canaux de l appareil Wireless Tens Pro PR3094 R glage de la dur e d un programme Vous pouvoir voir la dur e s lectionn e par d faut sur l cran d accueil Si vous souhaitez la modifier utilisez la fl che gauche ou droite pour mettre en surbrillance l ic ne du programmateur sur la barre de menus Remarque Lorsque vous modifiez le programme la dur e est r initialis e la dur e par d faut de ce programme Appuyez sur la touche OK pour confirmer la modification de dur e D Sur l cran du programmateur la dur e par d faut est mise en surbrillance DURATION FRANGAIS 205 Utilisez la fleche vers le bas ou vers le haut pour choisir la dur e souhait e et appuyez sur la touche OK pour confirmer Vous pouvez r gler la dur e de la s ance en minutes Vous pouvez galement r gler la dur e de la s ance sur continu l cran affiche le symbole continu sur l cran au lieu de la dur e de la s ance en minutes Si ce symbole clignote sur l cran d
33. a batteria ch in idrogel au serie di progi impostazioni degli impulsi libretto cont degli elettrodi e sui programmi utilizzati trattamento impulsi sono generati da ifi del dolore applicati dallo s e devono essere collegate oadesivi Potete scegliere iene informazioni sul posizi ile ad esempio al massaggio di u mec esso le unit TENS ali ad el ra un rammi TENS predefiniti con vari di impulsi e potete regolare l in in base alle vostre preferenze Questo rattamento con TENS vengono inviati impulsi ttrici attraverso la pelle anti Le prove scien il dolore in modo simile ai sana per attivare i nervi che indicano che la canismi sistema na zona mentate ettrodi a e ensit onamento per il 120 ITALIANO Monitoraggio dell attivita e gestione del dolore Tutti quanti vogliamo svolgere al meglio le nostre attivit quotidiane Tuttavia quando si prova dolore istintivamente si cerca di alleviarlo riducendo il livello di attivit Di conseguenza ci si sente meno in forma e si apprezzano meno anche le attivit preferite Rimanere attivi senza esagerare importante per evitare di rimanere intrappolati in un ciclo continuo di dolore Per gestire il dolore essenziale saper dosare il movimento distribuendo i periodi di attivit e i periodi di riposo durante il giorno nel modo per voi pi confortevole A tale scopo essenziale distribuire l attivit
34. accueil la s ance se poursuit jusqu ce que vous y mettiez fin Remarque La dur e de s ance s lectionn e est enregistr e comme valeur par d faut dans la m moire de la t l commande La prochaine fois vous utiliserez l appareil ce r glage de dur e sera utilis Si vous souhaitez modifier la dur e suivez les tapes 4 6 ci dessus Remarque La m me dur e s applique aux deux canaux de l appareil Wireless TENS Pro PR3094 D marrage et arr t d une s ance PR3093 Pour commencer une s ance vous devez d abord mettre les unit s TENS sous tension avec le bouton marche arr t avant d appuyer sur le c t du bouton d intensit pour augmenter l intensit Appuyez sur le c t du bouton d intensit pour r gler l intensit Elle commence toujours 0 mA La s ance d marre et le compte rebours commence d s que l intensit est sup rieure 0 mA Plus l intensit est lev e plus la pulsation est forte dans la zone dans laquelle les lectrodes sont fix es 206 FRAN AIS INTENSITY 2345 28 49 eu POY D Maintenez enfonc le c t du bouton d intensit pour augmenter l intensit lentement et de fa on constante Rel chez le bouton d intensit lorsque vous avez trouv le niveau de stimulation voulu Remarque Pour les programmes de neurostimulation transcutan e classique et en modulation de fr quence vous devez sentir nettement la stimulation mais celle
35. barre indica per quante ore al giorno siete stati attivi nell ultima settimana La linea orizzontale A indica il livello medio di attivit negli ultimi 6 giorni e vi consente di stabilire se il vostro livello di attivit nel corso della settimana stato superiore o inferiore alla media Inoltre vi consente di stabilire in quali giorni dell ultima settimana il vostro livello di attivit stato superiore o inferiore alla media D Nella vista del mese viene visualizzato il vostro livello di attivit delle ultime quattro settimane compreso il giorno in corso Le settimane sono indicate dai numeri sotto il grafico L altezza delle barre indica per quante ore al giorno siete stati attivi nelle ultime quattro settimane La linea orizzontale A indica il livello medio di attivit nell ultimo mese e vi consente di stabilire se il vostro livello di attivit nel corso del mese stato superiore o inferiore alla media Inoltre vi consente di stabilire in quali giorni il vostro livello di attivit stato superiore o inferiore alla media Obiettivo per il livello di attivit PR3094 Se effettuate la gestione del dolore con Wireless TENS Pro consultandovi con un professionista che utilizza l applicazione per PC Wireless TENS Pro PR3094 il monitor dell attivit consentir al professionista di conoscere in modo pi approfondito l andamento della vostra attivit e dei trattamenti L applicazione per computer consente inoltre a
36. batterie del telecomando sono scariche Il telecomando non si accende Le batterie non sono posizionate correttamente Il telecomando potrebbe essere rotto La batteria delle unit TENS scarica Lindicatore di stato della batteria sulle unita TENS ha lampeggiato in arancione e il dispositivo si spento Soluzione Sostituite le batterie consultare il capitolo Predisposizione dell apparecchio Aprite il vano batterie e posizionate le batterie correttamente consultare il capitolo Predisposizione dell apparecchio Contattate il Centro Assistenza Clienti Philips Ricaricare le unit TENS consultare il capitolo Predisposizione dell apparecchio Problema L indicatore di stato della batteria sulle unit TENS arancione fisso Sullo schermo appare il simbolo che indica assenza di connessione consultare il capitolo Segnali sul dispositivo Possibile causa La batteria delle unit TENS si sta scaricando L icona della batteria sul elecomando ampeggia on c connessione perch le unit TENS sono spente on c connessione perch la batteria delle unit TENS scarica Le unit TENS si sono surriscaldate n tal caso indicatore di stato del rattamento ampeggia in rosso ITALIANO 157 Soluzione Questo significa che la batteria ha un autonomia residua del 30 Ricaricate le unit
37. batterie sul telecomando fino a bloccarlo in posizione clic Se desiderate indossare il telecomando applicato alla cintura o in vita riposizionate la clip per cintura Potete usare il telecomando anche senza la clip per cintura PRESS SE T tee PRESS TO UNLOCK Hr ITALIANO 139 Blocco e sblocco del telecomando Il pannello di controllo del telecomando si blocca automaticamente dopo un periodo di inattivit per evitare l utilizzo accidentale Se premete un tasto sul telecomando lo schermo richiede di premere il pulsante OK e quindi la freccia rivolta verso l alto Premete il pulsante OK per sbloccare il telecomando D La schermata richiede di premere la freccia rivolta verso l alto Premete la freccia rivolta verso l alto sul selettore D Una volta sbloccato il telecomando potete utilizzare nuovamente il pannello di controllo D Se avete inserito nuove batterie e le unit TENS sono spente compare la schermata no connection connessione assente Nota questa schermata pu comparire anche per altri motivi vedere Segnali di errore sul telecomando nel capitolo Segnali sul dispositivo 140 ITALIANO C Ri o SETTINGS DATE D1 JAN 2013 TIME 12 00 TIMEFORMAT 2HH fi POR INI DATE a CB oec 2012 DATE 03 Mg 2012 s Se desiderate bloccare il telecomando tenete premuto il pulsante OK per 2 secondi Nota sul display non compa
38. bei einem medizinisch ausgebildeten Therapeuten mitgebracht werden der flir die richtige Anwendung des TENS Ger ts gem der Bedienungsanleitung verantwortlich ist und folgende Kompetenzen aufweist 58 DEUTSCH Analyse der Beweglichkeit des Patienten und Behandlungsmuster Bestimmen der individuellen Behandlungs und Anpassungseinstellungen des TENS Ger ts mittels der PC Anwendung f r das kabellose TENS Gerat Pro nur PR3094 Die PC Anwendung f r das Ger t TENS Pro ist nur f r den Gebrauch durch medizinisches Fachpersonal in Kombination mit dem kabellosen TENS Gerat Pro PR3094 bestimmt Sie erm glicht es dem Therapeuten genauere TENS Behandlungsprogramme anzubieten und die Bewegungsabl ufe des Patienten hinsichtlich der Anwendung des Ger ts aufzuzeichnen und zu analysieren Das Ger t darf nur von einer einzigen erwachsenen Person angewendet und bedient werden Es sollte ausschlieBlich gema den Sicherheitshinweisen und den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung sowie f r den Zweck f r den es entwickelt wurde verwendet werden TENS und Schmerztherapie Die transkutane elektrische Nervenstimulation TENS ist eine nicht invasive Methode zur Schmerzlinderung die laut klinischen Tests die Schmerzlinderung unterst tzen kann TENS wird taglich von Krankengymnasten und anderen medizinischen Fachkr ften eingesetzt Wahrend der TENS Behandlung werden elektrische Impulse Uber die int
39. between 5 C and 27 C Do not store the electrodes in the freezer or the refrigerator Avoid extreme heat and exposure to direct sunlight ENGLISH 37 Cleaning Do not immerse the remote control and the TENS units in water or rinse them under the tap Do not immerse the electrodes in water Clean the remote control the charger the TENS units and the extension cable PR3094 only with a damp cloth and a mild cleaning agent e g dishwashing liquid Note You can also clean them with 70 isopropyl alcohol IPA Caution Do not use any other cleaning agents than the ones mentioned above as these cleaning agents could damage the material e g cause loss of gloss If the electrodes are dirty put a drop of water on your finger and gently rub the dirt off the surface Note Do not use soap or alcohol to clean the electrodes Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the Wireless TENS and the Wireless TENS Pro If you are unable to solve the problem with the information below visit www philips com support for a list of frequently asked questions or contact the Philips Consumer Care Centre in your country 38 ENGLISH Problem Possible cause Solution The remote The batteries Replace the batteries see chapter control of the remote Preparing for use does not control are switch on empty The batteries Open the battery compartment and are no place the b
40. cran Programme s lectionnez ce symbole pour choisir un programme de raitement Le symbole de l cran Programmation s lectionnez ce symbole pour d finir la dur e de a s ance Le symbole de la batterie s lectionnez ce symbole pour v rifier le niveau de la batterie Le symbole de l cran Activit s lectionnez ce symbole pour s lectionner le moniteur d activit reportez vous la section Suivi des activit s de ce chapitre Le symbole de l cran Param tres s lectionnez ce symbole pour modifier la date ou l heure reportez vous au chapitre Avant utilisation pour obtenir plus de d tails sur le r glage de la date et de l heure Remarque La barre de menus de l cran d accueil et des autres crans dispara t au bout d un instant mais elle r appara t d s que vous appuyez sur une touche S lection d un programme Lorsque vous voulez s lectionner un autre programme que celui par d faut sur l cran d accueil utilisez la fl che gauche ou droite pour mettre en surbrillance la lettre P de programme sur la barre de menus 204 FRAN AIS PRESS OK To EDIT e Ato a 9 PROGRAM ES v DURATION CO E PRESS OR TO EDIT Min DIG a lt 9 Appuyez sur la touche OK pour confirmer que vous voulez modifier le programme s lectionn D L cran Programme s ouvre avec le programme pr c demment s lectionn mis en surbrillance
41. devi fan on PC Application enables too heir patients and to trac patterns on a PC in relati d the patients pain expe PC Application is not in ce Dy Means O in the package but can Please go and leave from whei your contact download USB cable The Wire the remo a mini US USB cable in two ways 1 You can leave your re you can download Pro PC Application Via this link you can also access or the user manual of this PC application be downloaded on requ details You will receive a ion to apting ffer more specific TENS k and on to rience cluded est to www philips com tens download link the Wireless TE contact details on www philips com tens download and ind US S ess TENS Pro PC Application works when e control is connected to your PC with B cable You can obtain this standard mini icate that you would like to receive a mini B cable When we have received your details we will send you a mini USB cable by post 8 ENGLISH 2 If you received a trial kit from our sales force this kit should contain the mini USB cable If you have other questions regarding the availability of the Wireless TENS Pro PC Application or the mini USB cable please contact the Consumer Care Centre in your country Important Contra indications Do not use the device if you have a cardiac pacemaker implanted defibrillator or other implanted metallic or electronic
42. en charge Lindicateur d tat de la batterie reste allum en orange 1 L indicateur d tat de la batterie reste allum en orange lorsque la batterie rechargeable des unit s TENS est faible La batterie rechargeable ne dispose plus que de 30 de sa capacit totale l indicateur d tat de la batterie reste galement allum en orange quand les piles de la t l commande sont faibles PHILIPS e FRANGAIS 223 2 L indicateur d tat de la batterie reste allum en vert lorsque la batterie rechargeable est compl tement charg e Voyant d tat de traitement Le voyant d tat de traitement des unit s TENS clignote 1 Le voyant d tat de traitement clignote en vert orsque les unit s TENS sont allum es et en mode veille 2 Le voyant d tat de traitement clignote en jaune pendant le traitement pour indiquer que le raitement est en cours 3 Le voyant d tat de traitement clignote en rouge orsque les unit s TENS sont en surchauffe Lorsque les unit s TENS sont en surchauffe e traitement s arr te automatiquement et e symbole aucune connexion appara t sur l afficheur D tachez les unit s TENS des lectrodes et laissez les refroidir D s qu elles ont suffisamment refroidi rattachez les et reprenez le traitement Remarque Il est normal que les unit s TENS deviennent chaudes pendant le traitement En fonctionn
43. entendez un clic Remarque Vous pouvez porter les lectrodes fix es aux unit s TENS sous vos v tements m me pendant la s ance Remarque Avec de nombreuses s ances vous pouvez continuer d effectuer toutes les activit s autoris es et qui ne sont pas d conseill es dans le chapitre Important lorsque vous portez des unit s TENS sur votre corps Vous pouvez galement continuer porter les unit s TENS sur votre corps entre les s ances Remarque Si vous souhaitez effectuer une s ance avec quatre lectrodes PR3094 uniquement attachez d abord les unit s TENS deux lectrodes puis fixez les connecteurs du c ble d extension aux deux autres lectrodes Appuyez sur le bouton marche arr t pour passer les unit s TENS en mode veille D Le voyant d tat de la s ance des unit s TENS clignote en vert pour indiquer qu elles sont en mode veille et pr tes pour la s ance D Si vous ne commencez pas la s ance dans les 5 minutes les unit s TENS s teignent automatiquement Si cela se produit vous devez appuyer nouveau sur le bouton marche arr t pour commencer une s ance 202 FRAN AIS Mise en place des lectrodes Pour obtenir un r sultat de stimulation optimal il est essentiel de placer les lectrodes correctement Veillez a toujours avoir une sensation de peau normale dans la zone de traitement avant de poser les lectrodes La zone optimale peut varier g rement d une person
44. environ 8 heures en continu dans des conditions normales de fonctionnement Remarque Si la batterie rechargeable des unit s TENS n est pas compl tement charg e lorsque vous d marrez une s ance les piles peuvent s puiser en cours de traitement Nous vous conseillons de toujours charger compl tement les unit s TENS avant de gt commencer une s ance Le Remarque Le traitement n est pas possible lorsque les unit s TENS sont en charge Ins rez l adaptateur du chargeur dans une prise secteur Placez l unite TENS avec la batterie rechargeable celle sans le bouton marche arr t et les voyants dans le chargeur 194 FRAN AIS D Le voyant d etat de la batterie de l autre unit TENS clignote en vert pendant la charge PE PHILIPS D Le voyant d etat de la batterie cesse de clignoter et reste vert lorsque la batterie est compl tement charg e Enlevez l unit TENS du chargeur lorsque la batterie est compl tement charg e Remarque D branchez toujours le chargeur de l alimentation apr s utilisation en retirant l adaptateur de la prise secteur Pr paration au traitement avec deux canaux et quatre lectrodes PR3094 uniquement L appareil Wireless TENS Pro PR3094 est livr avec un c ble d extension qui permet de connecter deux lectrodes suppl mentaires Cet appareil poss de deux canaux Sa t l commande dispose de deux boutons d intensit un pour chaque cana
45. et autres professionnels de la sant Lors du traitement avec cet appareil des impulsions lectriques sont envoy es sur la surface de la peau pour activer les nerfs juste en dessous Des donn es cliniques indiquent que cet appareil produit un soulagement de la douleur similaire aux m canismes de soulagement de la douleur du syst me nerveux comme le massage d une zone douloureuse par exemple Les impulsions sont g n r es par des unit s de neurostimulation transcutan e aliment es par batterie qui doivent tre connect es aux lectrodes hydrogel auto adh sives Vous pouvez choisir parmi un ensemble 178 FRAN AIS de programmes de neurostimulation transcutan e pr r gl s avec diff rents param tres d imp vous pouvez r gler l intensit de l impulsion en fonction de vo sur le placemen utilis s S ulsion et pr f rences Ce livret contient des informations des lectrodes et les programmes pour le traitement Suivi des activit s et gestion de la douleur Nous voulons tous profiter de nos activi quotidi douleu ennes Toutefois t s lorsque vous ressentez une r votre r action instinctive est de l viter en r duisant votre niveau d activit Par cons quent vous tes moins en forme et moins disp profiter des choses qu trop en faire est impo os a e vous aimez Rester actif sans rtant pour viter d tre pris au pi ge dans un cycle de douleur
46. fisso 164 ITALIANO 1 l indicatore di stato della batteria arancione fisso quando la batteria ricaricabile delle unit TENS si sta scaricando La batteria ricaricabile ha un autonomia residua del 30 Lindicatore di stato della batteria diventa arancione anche quando le batterie del telecomando si stanno scaricando 2 L indicatore di stato della batteria verde fisso quando la batteria ricaricabile completamente carica Indicatore di stato del trattamento L indicatore di stato del trattamento sulle unit TENS lampeggia 1 l indicatore di stato del trattamento lampeggia in verde quando le unit TENS sono accese e in standby 2 L indicatore di stato del trattamento lampeggia in giallo durante il trattamento per indicarne avanzamento 3 L indicatore di stato del trattamento lampeggia in rosso quando le unit TENS si sono surriscaldate Quando le unit TENS si surriscaldano il rattamento si interrompe automaticamente e sul display compare il simbolo che indica assenza di connessione Scollegate le unit TENS dagli elettrodi e lasciatele raffreddare Non appena si sono raffreddate potete riattaccarle agli elettrodi e riprendere il trattamento Nota normale che le unit TENS si scaldino durante il trattamento Durante il normale funzionamento la temperatura non sale mai tanto da provocare danni o lesioni Nota se voi usate il dispositivo con
47. intensit sul lato destro del telecomando per aumentare l intensit del canale di estensione In questo modo vengono avviati gli impulsi tra il terzo e il quarto elettrodo D Il livello di intensit viene visualizzato in cifre sopra il pulsante dell intensit a destra Il livello di intensit indicato anche dalla relativa barra sul lato destro della schermata Per concludere il trattamento di uno o entrambi i canali prima della fine della durata impostata o se avete impostato la durata del trattamento su continuous continuo tenete premuto il simbolo sul pulsante dell intensit per 3 secondi per ridurla a 0 mA Quando il livello di intensit raggiunge 0 mA le unit TENS non emettono pi impulsi Nota dal momento che possibile utilizzare i due canali in modo indipendente potete interrompere il trattamento su un canale e proseguirlo sull altro Nota potete concludere il trattamento premendo anche il pulsante on off sull unit TENS In tal caso il trattamento viene interrotto subito su entrambi i canali DAY ACTIVITY a 50 us 30 15 n i all fa P 5 EN ITALIANO 151 Controllo dell attivit Questa funzionalit aggiuntiva disponibile su telecomando consente di controllare l andamento della vostra attivit nel corso di un giorno una settimana o un mese Poich saper dosare l attivit importante nella gestione del dolore il monitor dell attivit presente sul telecomando vi
48. l appareil ne fonctionne pas comme d crit dans ce mode d emploi cessez de l utiliser et contactez le Service Consommateurs Philips Consultez le chapitre Garantie et assistance pour obtenir toutes les coordonn es Conforme aux normes L appareil est conforme toutes les normes relatives aux appareils m dicaux lectriques de classe lla et aux appareils utilisant la stimulation lectrique pour une utilisation domicile Cet appareil Philips est conforme toutes les normes et a tous les r glements applicables relatifs l exposition aux champs lectromagn tiques FRANGAIS 185 s lection de programmes Pr sentation des programmes Programme transcutan e classique La neurostimu L appareil est livr avec 8 programmes pr r gl s PR3093 ou existe trois types de neurostimulation transcutan e classique en rafale et en modulation de fr quence Pour plus de d 5 programmes pr r gl s PR3094 Il tails voir ci dessous s de neurostimulation ation transcutan e classique est un programme de neurostimulation transcutan e courante avec stimulation a haute fr quence Celui ci est bas sur la th orie de la porte qui indique que ce type de stimulation entraine une transmission de signaux de douleur et la bloque dans le syst me nerveu x peut tre comparable un syst me d limination de la douleur La plupart des utilisateurs emploi e la neurostimulat
49. la a Gi fleche vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner l ic ne de batterie dans la barre a de menus L cran de la batterie s ouvre et affiche le niveau de charge de la batterie rechargeable des unit s TENS a gauche et le niveau de charge des piles de la t l commande a droite Le symbole de batterie peut indiquer quatre niveaux de charge batterie pleine batterie charg e aux deux tiers batterie charg e a un tiers et batterie vide BATTERY LEVEL Xan EXT EX 12 00 LAPOS Y FRAN AIS 221 Lorsque la batterie des unit s TENS est vide la connexion est perdue et le symbole aucune connexion appara t sur la gauche Signaux d erreur sur la t l commande Piles faibles Le symbole de batterie affich en bas de l cran de la t l commande clignote lorsque les piles de celle ci sont faibles Lorsque qu elles sont compl tement d charg es la t l commande s teint Le symbole de batterie affich en bas de l cran de la t l commande clignote galement lorsque la batterie rechargeable des unit s TENS est faible Si tel est le cas le Voyant d tat de la batterie des unit s TENS reste allum en orange Remarque Le symbole de batterie commence clignoter lorsque les piles de la t l commande ou lorsque la batterie rechargeable des unit s TENS disposent de moins de 30 de leur capacit totale Aucune connexion avec les unit s TENS Ce symbole aucune conne
50. le CHTHTFSS graphique indiquent les jours de la semaine moni La hauteur des barres repr sente le nombre d heures par jour pendant lesquelles vous avez t actif au cours de la semaine coul e La ligne horizontale A illustre votre niveau d activit moyen au cours des 6 derniers jours Cette ligne permet d tablir si le niveau d activit de la semaine pr c dente tait au dessus ou en dessous de la moyenne Elle permet galement d tablir les jours de la semaine pr c dente pendant lesquels votre niveau d activit a t au dessus ou en dessous de la moyenne MANTHACTIUTY D L affichage Mois indique votre niveau d activit au cours des quatre derni res semaines y compris i ib o aujourd hui Les semaines sont repr sent es aaa par des numeros sous le graphique La hauteur la PO ORY uu des barres repr sente le nombre d heures par jour pendant lesquelles vous avez t actif au cours des quatre semaines pr c dentes La ligne horizontale A illustre votre niveau d activit moyen au cours du mois dernier Cette ligne permet d etablir si votre niveau d activit au cours du dernier mois est au dessus ou en dessous de la moyenne Elle permet galement d etablir les jours o votre niveau d activite t en dessous ou au dessus de la moyenne DAY ACTIVITY a a E so us 20 ss n a Po 8 No WEEK ACTIVITY r a I Il MTWTFSS v nonin MONTH ACTIVITY a
51. niveau de charge de la batterie est de 30 Rechargez les unit s TENS d s que possible reportez vous au chapitre Avant utilisation 216 FRAN AIS Probl me Cause possible Le symbole Il n y a pas de aucune connexion connexion car les unit s apparait TENS sont hors sur l cran tension reportez vous au chapitre Signaux de l appareil Il n y a pas de connexion parce que la batterie des unit s TENS est vide Les unit s TENS ont surchauff l int rieur Le cas ch ant le voyant d tat de traitement clignote en rouge La t l commande est trop loign e des unit s TENS Solution V rifiez si les unit s TENS sont allum es Le voyant d tat de traitement clignote en vert lorsque les unit s TENS sont allum es et en mode veille Si elles sont teintes appuyez sur le bouton marche arr t pour les allumer Chargez les unit s TENS reportez vous au chapitre Avant utilisation D tachez les unit s TENS et laissez les refroidir D s qu elles ont suffisamment refroidi vous pouvez les rattacher aux lectrodes et appuyer sur le bouton marche arr t situ sur les unit s TENS pour reprendre le traitement Les unit s TENS peuvent devenir chaudes l ext rieur pendant le traitement mais jamais au point d entra ner des blessures ou des dommages Rapprochez la des unit s TENS Probl me ll y a une croix sur l afficheur et je ne peux pas augmen
52. offre la possibilit di controllare se state distribuendo le vostre attivit nel modo giusto durante la giornata Per ulteriori informazioni sulla gestione autonoma del dolore e sull importanza di dosare il movimento consultate l opuscolo Pain Toolkit incluso nella confezione Nota affinch il monitoraggio dell attivit sia efficace necessario indossare il telecomando tutto il giorno Potete indossarlo sulla cintura con una clip oppure portarlo in tasca Lettura dei risultati Premete la freccia verso destra per evidenziare l icona dell attivit sulla barra del menu La prima schermata che viene aperta la vista del giorno Usate la freccia verso l alto o verso il basso per passare da uno schermo a quello successivo D Nella vista del giorno viene visualizzato il vostro livello di attivit nelle ultime 24 ore L altezza delle barre indica per quanti minuti siete stati attivi La linea orizzontale A indica il livello medio di attivit e vi consente di stabilire se il vostro livello di attivit nel corso della giornata stato superiore o inferiore alla media 152 ITALIANO WEEK ACTIVITY hr a MTWTFSS v moni 2 1 n MONTH ACTIVITY a iil nonin hr 2 1 n D Nella vista della settimana viene visualizzato il vostro livello di attivit degli ultimi 7 giorni compreso il giorno in corso Le lettere sotto il grafico indicano i giorni della settimana L altezza delle
53. persistante La cl de l auto gestion de votre douleur est de la r guler offrez vous des p riod es d activit et des p r iodes de repos au cours de la journ e selon ce qui vous convient le mieux Pou r r ussir votre stimulation vous devez r partir vos activit s et faire une pause avant d en ressentir besoin Un monite peut vous aider suivre cours Wireless T de a journ e La t l commande d ENS dispose d un moniteur d int gr qui enregistre votre activit lorsq portez att ach e votre ceinture ou lors ur d activit s e rythme de vos activit s au e l appareil activit s ue vous la que vous la transportez dans la poche de votre pantalon ou jupe lt ous timu re le ans 2 naa Q Elle peut enregistrer et stocker 60 jours de donn es d activit De cette fa on non s pouvez v rifier vos activit s au cou erni res 24 heures mais galement vo activit s de la semaine et du mois pr c dents i vous souhaitez obtenir plus de consei ation et l auto gestion de votre do eulement rs des re rythme s sur la uleur veuillez livret du kit de formation la dou emballage eur inclus FRANGAIS 179 Remarque Seule la version allemande du kit de formation la douleur est incluse dans l emballage Si vous souhaitez obtenir la version anglaise fran aise ou italienne acc dez au site suivant www philips
54. rimuovere l unit TENS la prolunga se utilizzata solo PR3094 o gli elettrodi Se non concludete il trattamento potreste provare una sensazione sgradevole nelle dita Non si tratta di una sensazione dannosa ma pu essere sgradevole Per spegnere le unit TENS premete una volta il pulsante on off 154 ITALIANO Staccate gli elettrodi dalle unita TENS scollegandoli Nota se avete dimenticato di spegnere le unita TENS esse si spegneranno automaticamente entro 5 minuti quando gli elettrodi sono staccati Ricaricate le unita TENS per assicurarvi che siano pronte per il trattamento successivo Rimuovete gli elettrodi dalla pelle sollevandoli dai bordi Nota non lasciate gli elettrodi sulla pelle durante la notte In caso di irritazione della pelle provate ad applicare gli elettrodi in un altro punto Assicuratevi di spostare regolarmente gli elettrodi in punti diversi per evitare di applicare la stimolazione nello stesso punto ogni giorno Come conservare gli elettrodi pe Riponete nuovamente gli elettrodi nella fodera Fate scorrere la fodera con gli elettrodi all interno del sacchetto Richiudete bene il sacchetto per evitare che vi penetri polvere ITALIANO 155 Nota per preservare lo stato degli elettrodi e impedire che lo strato di idrogel si essicchi conservateli sempre nel sacchetto richiudibile quando non sono in uso durante i trattamenti Richiudete bene il sacchetto per
55. rythme sont des l ments importants dans la gestion de la douleur le moniteur d activit inclus dans la t l commande vous fournit un outil de v rification du dosage de vos activit s Si vous voulez en savoir plus sur l auto gestion de la douleur et l importance du rythme veuillez lire le livret du kit de formation la douleur Remarque Pour garantir l efficacit du suivi des activit s vous devez porter la t l commande sur ou proximit de votre taille toute la journ e Vous pouvez l attacher votre ceinture avec le clip ceinture ou vous pouvez la transporter dans la poche de votre pantalon ou jupe Lecture des r sultats Appuyez sur la fl che droite pour mettre en surbrillance l ic ne d activit sur la barre de menus Le premier cran s ouvrir est l affichage Jour Utilisez la fl che vers le haut ou vers le bas pour passer d un cran un autre D L affichage Jour indique votre niveau d activit au cours des derni res 24 heures La hauteur des barres repr sente le nombre de minutes pendant lesquelles vous avez t actif La ligne horizontale A illustre votre niveau d activit moyen et permet d tablir si votre niveau d activit au cours de la journ e tait au dessus ou en dessous de la moyenne 210 FRAN AIS HEEKACTIUITY D Laffichage Semaine indique votre niveau d activit au cours des 7 derniers jours mln y compris aujourd hui Les lettres sous
56. sac de protection Ins rez le sac de protection avec les lectrodes dans le sac Refermez bien le sac pour le prot ger de la poussi re pendant le stockage Remarque Pour maintenir les lectrodes en bon tat et emp cher la couche d hydrogel de se dess cher conservez les toujours dans le sac refermable quand elles ne sont pas fix es votre corps pour un traitement Fermez le sac refermable afin de garantir un stockage sans poussi re Remarque Si vous souhaitez stocker les lectrodes pendant plus d un mois conservez les a des temp ratures comprises entre 5 C et 27 C Ne conservez pas les lectrodes dans le cong lateur ni dans le r frig rateur Evitez les chaleurs extr mes et l exposition aux rayons directs du soleil Nettoyage Ne plongez pas la t l commande ni les unit s TENS dans l eau et ne les rincez jamais sous le robinet 214 FRAN AIS Ne plongez jamais les lectrodes dans l eau Nettoyez la t l commande le chargeur les unit s TENS et le c ble d extension PR3094 uniquement avec un chiffon humide et un d tergent doux du liquide vaisselle par exemple Remarque Vous pouvez galement les nettoyer avec de l alcool isopropylique 70 IPA Attention N utilisez pas d autres agents de nettoyage que ceux mentionn s ci dessus car ils pourraient endommager le mat riau perte de brillance par exemple Si les lectrodes sont sales mettez une goutte d
57. several causes The rechargeable battery of the TENS units is empty The TENS units are switched off The remote control is out of reach of the TENS units If neither of the above applies there is something wrong with the TENS units The channel interrupted symbol the cross on the screen indicates that the corresponding channel is interrupted If a channel is interrupted this may have the following causes There is no contact between the TENS units and the electrodes 2 The electrodes are not attached to the skin properly When you have made sure the electrodes are properly attached to the skin and the TENS units are properly connected to the electrodes press the side of the intensity button to check if the channel is properly connected If it is properly connected the cross disappears and the intensity value appears ENGLISH 45 Indicator signals on the TENS units Battery status indicator The battery status flashes 1 The ba briefly when hen the TE ba he TENS uni The battery sta 1 The battery s ow its total also 2 The battery s s indi rechargeab ery statu ery statu atus indi he rechargeable The recharge capacity urns solid o remote control ai eft indicator on the 1 cator swi or ng icator is cator battery of able ba S units s indica chargi nd TENS units flashes orange e battery is em
58. sul sul teleco teleco mando mando PR3094 PR3093 Continuo 4 7 Produce una stimola 30 us Burst zione burst pulsata per minu Stimola favorire il rilascio di ti zione burst endorfine nel corpo continua Slow 5 8 Produce una stimolazio 30 kneading ne burst pi lenta e mas minu Impasto saggiante per favorire il ti lento rilascio di endorfine Mild 6 9 Produce una stimola 30 kneading zione burst pi lieve minu Impasto per favorire il rilascio di ti lieve endorfine nel corpo 130 ITALIANO Nome del programma TENS burst Deep kneading Impasto profondo Diffuse Burst Stimola zione burst diffusa N del N del pro program gramma ma sul sul teleco teleco mando mando PR3094 PR3093 facoltativamen Descrizione del pro gramma Produce una stimolazio 30 ne burst pi localizzata e minu profonda per favorire il ti rilascio di endorfine nel corpo Produce una stimola 30 zione burst pi diffusa minu per favorire il rilascio di ti endorfine nel corpo e varie volte al giorno Programmi TENS a modulazione di frequenza La TENS a modu lazione di frequenza un programma in cui la frequenza degli impulsi sale e scende In alcuni pi confortevole casi questo programma pu essere o efficace degli altri programmi Potete usare la T ENS a modulazione di frequenza per circa 30 minuti varie volte al giorno ad esempio 3 volte Nome de
59. the electrodes for more than a month keep them at temperatures between 5 C and 27 C Note Do not store the electrodes in the freezer or refrigerator Do not leave them in extreme heat nor immerse them in water or leave them outside of the plastic bag ENGLISH 51 Explanation of symbols Symbols on the device This is the symbol for reference number This symbol is followed by the manufacturer s reference number which is the type number of the device The type plates on the remote control and the TENS units show the same type number On the type plate of the remote control the type number is followed by the letters RC On the ype plate of the TENS units the type number is followed by the letters TU This is the symbol for serial number This symbol is followed by the manufacturer s serial number This symbol means alternating current ern This symbol means direct current This symbol on the remote control the TENS units and the extension cable if provided means P22 protected against access to hazardous parts with a finger and against vertically falling water drops when tilted up to 15 degrees 52 ENGLISH This symbol on the charger means protected against access to hazardous parts with a finger and P2 1 against vertically falling water drops This symbol means that this device emits non ionising radiation All devices and systems that include RF transmitters or that int
60. trasmissione dei segnali dolorosi nel sistema nervoso simile all azione del massaggio per alleviare il dolore Nella maggioranza dei casi la TENS convenzionale viene utilizzata per sessioni di 30 minuti ma potete usarla per il tempo e il numero di sessioni che ritenete vi offrano maggior beneficio L effetto in genere maggiormente percepibile durante la stimolazione L effetto svanisce piuttosto rapidamente una volta terminato il trattamento Vi consigliamo di regolare l intensit del programma in modo da percepire chiaramente la stimolazione In ogni caso la stimolazione non deve generare una sensazione sgradevole o dolorosa Nome del N del N del Descrizione del programma program program programma TENS con ma sul ma sul venzionale teleco teleco mando mando PR3093 PR3094 Conventional 1 1 Pu causare una sti Nes Convenzio molazione continua sun nale con sensazione di limite formicolio Thorough 2 2 Causa una sensazio Nes stimulus ne di stimolazione sun Stimolazione pi profonda limite completa 128 ITALIANO Nome del N del N del Descrizione del programma program program programma TENS con ma sul ma sul venzionale teleco teleco mando mando PR3093 PR3094 Pre activity 3 3 Produce una stimo Nes Attivita pre lazione pi localizza sun paratoria ta e lieve limite Soft stimulus 4 Produce una sti Nes Stimolazione molazione pi lieve sun ieve ad esemp
61. und im Verlauf der letzten vier ltd Wochen Die Wochen werden von den Zahlen Fiesta unter dem Diagramm gekennzeichnet Die moni Hohe der Balken gibt an wie viele Stunden pro Tag Sie in den vergangenen vier Wochen aktiv waren Die horizontale Linie A stellt Ihre durchschnittliche Aktivit t ber den letzten Monat dar Diese Linie unterst tzt Sie bei der Ermittlung ob Ihre Aktivitat im Verlauf des letzten Monats uber oder unter dem Durchschnittswert liegt Zudem k nnen Sie bestimmen an welchen Tagen Ihre Aktivit t ber oder unterdurchschnittlich war Aktivit tsziel PR3094 Wenn Sie Ihren Schmerz mit dem kabellosen Ger t TENS Pro unter Absprache mit einem Gesundheitsexperten behandeln der die PC Anwendung f r das kabellose Ger t TENS Pro PR3094 verwendet bermittelt der Aktivit tsmonitor Ihrem Gesundheitsexperten weitere Informationen zu Ihrer Aktivit t und Ihrem Behandlungsmuster Mit der PC Anwendung kann Ihr Gesundheitsexperte zudem ein Aktivit tsziel festlegen Wenn ein Ziel festgelegt wurde wird an der horizontalen Linie statt eines A ein T DAY ACTIVITY a 2 angezeigt D Die Tagesansicht zeigt Ihre Aktivit t im Verlauf 7 UT der letzten 24 Stunden Die horizontale Linie T S ay ee stellt das Aktivitatsziel dar sodass Sie ermitteln a P e ayy k nnen ob Ihre Aktivit t im Verlauf des Tages die Zielvorgabe erreicht hat WEEK ACTIVITY r A MTWTFSS v mon
62. werden Die Akkustandanzeige leuchtet dauerhaft 1 Die Akkustandanzeige leuchtet dauerhaft orange wenn der Ladestand des Akkus in den TENS omponenten niedrig ist Im Akku verbleiben nur noch 30 Kapazit t Die Akkustandanzeige euchtet auch dauerhaft orange wenn die Batterien der Fernbedienung fast leer sind 2 Die Akkustandanzeige leuchtet dauerhaft gr n wenn der Akku vollstandig aufgeladen ist Behandlungsstatusanzeige Die Behandlungsstatusanzeige auf den TENS Komponenten blinkt 1 Die Behandlungsstatusanzeige blinkt gr n wenn die TENS Komponenten eingeschaltet und im Standby Modus sind 2 Die Behandlungsstatusanzeige blinkt gelb wenn derzeit eine Behandlung durchgef hrt wird 3 Die Behandlungsstatusanzeige blinkt rot wenn die TENS Komponenten berhitzt sind Ist dies der Fall wird die Behandlung automatisch beendet und das Keine Verbindung Symbol wird auf dem Display angezeigt Nehmen Sie die TENS Komponenten von den Elektroden ab und lassen Sie sie abk hlen Sobald sie ausreichend abgek hlt sind k nnen Sie sie wieder anbringen und die Behandlung fortsetzen n q 106 DEUTSCH Hinweis Es ist normal dass die TENS Komponenten w hrend der Behandlung warm werden W hrend des normalen Betriebs werden sie nicht so heiB dass ein Schadens oder Verletzungsrisiko besteht Hinweis Wenn Sie das Ger t mehrere
63. with up down right and left arrows Removable belt clip Battery compartment cover Extension channel connectors for third and fourth electrode PR3094 only DON oo u O Extension channel cable PR3094 only 1 Plug to connect extension channel cable to TENS units PR3094 only 2 On off button of TENS units 3 TENS units 4 Removable corner piece PR3094 only 5 Battery status indicator of TENS units 6 Treatment status indicator of TENS units 7 Adapter 8 Charger 9 Self adhesive hydrogel electrode Note You find the related picture on the inside of the front cover Preparing for use Charging the TENS units To be able to use the device you first have to charge the TENS units Charging the TENS units takes approx 3 hours if the device is at room temperature When the rechargeable battery is fully charged it contains sufficient energy for approx 8 hours of continuous use under normal operating conditions ENGLISH 19 Note If the rechargeable battery of the TENS units is not fully charged when you start a treatment the batteries may run out during the treatment We advise you to always fully charge the TENS units before you start a treatment Note Treatment is not possible when the TENS units are charging Insert the adapter of the charger in a wall socket Place the TENS unit with the rechargeable battery the one without the on off button and the indicators in the charge
64. 00 CCE v ITALIANO 141 D Viene evidenziato il campo dell anno Usate la freccia verso l alto o verso il basso per scegliere l anno e premete il pulsante OK per confermare la data EJ Usate la freccia verso il basso per passare al campo di impostazione dell ora Premete il pulsante OK per poter modificare lora D Si apre la schermata delle impostazioni dell ora D Viene evidenziato il campo dell ora EJ Usate la freccia verso l alto o verso il basso per scegliere l ora e premete la freccia verso destra per passare al campo dei minuti D Viene evidenziato il campo dei minuti E Usate la freccia verso l alto o verso il basso per scegliere i minuti e premete il pulsante OK per confermare l ora Usate la freccia verso il basso per passare al campo del formato dell ora Premete il pulsante OK per poter modificare il formato dell ora 142 ITALIANO TIME FORMAT Usate la freccia verso l alto o verso il basso per alternare tra l orologio con formato a 24 ore Eh e l orologio con formato a 12 ore Premete il pulsante OK per confermare la vostra scelta Utilizzo del dispositivo Collegamento degli elettrodi e delle unit TENS Assicuratevi che la pelle su cui desiderate posizionare gli elettrodi sia sana e priva di ferite o irritazioni Nota non posizionate gli elettrodi sulla pelle arrossata o infiammata e sulla pelle con ferite aperte lesioni cancerose o irritazioni Pulite la pel
65. Always here to help you egister a and gees upport at verve pila s com welco PR3094 dm PR3093 Question Contact Philips User manual PHILIPS PR3094 PR3093 ENGLISH 4 DEUTSCH 57 ITALIANO 118 FRANGAIS 176 4 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com pain management register Read this user manual carefully before you use the Wireless TENS PR3093 or the Wireless TENS Pro PR3094 and save it for future reference The Wireless TENS PR3093 and the Wireless TENS Pro PR3094 are available without prescription To achieve optimal treatment success with your Wireless TENS device you have to use it according o the treatment instructions in this user manual f you need further information or have questions please visit www philips com pain management or contact the Philips Consumer Care Centre in your country Intended use The Wireless TENS PR3093 and the Wireless TENS Pro PR3094 are intended to be used by adult consumers experiencing mild to moderate chronic musculoskeletal pain The devices are intended to be used for transcutaneous electrical nerve stimulation TENS for the purpose of pain relief and for monitoring activity with the integrated activity monitor The Wireless TENS device may be brought to appointments with a m
66. EUTSCH SETTINGS DATE 017 JAN 2013 TIME 12 00 TIMEFORMAT 2HH APO wT TIME TIME SETTINGS DATE 01 JAN 2013 TIME 12 00 TIME FORMAT 24H a POoOn TIME FORMAT a Eh T W hlen Sie das Jahr mithilfe der Nach oben und Nach unten Pfeile aus und dr cken Sie die OK Taste um das Datum zu best tigen Wal Verwenden Sie den Nach unten Pfeil um zum Zeiteinstellungsfeld zu wechseln Dr cken Sie die OK Taste um die Zeiteinstellung zu ndern D Der Bildschirm zur Zeiteinstellung wird ge ffnet D Das Stundenfeld ist hervorgehoben EJ Wahlen Sie die Stunde mithilfe der Nach oben und Nach unten Pfeile aus und dr cken Sie den Nach rechts Pfeil um zum Minutenfeld zu wechseln D Das Minutenfeld ist hervorgehoben EX Wahlen Sie die Minuten mithilfe der Nach oben und Nach unten Pfeile aus und dr cken Sie die OK Taste um die Zeit zu best tigen Verwenden Sie den Nach unten Pfeil um zum Feld f r das Zeitformat zu wechseln Dr cken Sie die OK Taste um das Zeitformat zu ndern Wechseln Sie mithilfe der Nach oben und Nach unten Pfeile zwischen der 24 Stunden Anzeige und der 12 Stunden Anzeige Dr cken Sie die OK Taste um Ihre Wahl zu best tigen DEUTSCH 81 Ger t verwenden Elektroden und TENS Komponenten befestigen Vergewissern Sie sich dass die Haut auf der Sie die Elektroden platzieren m chten gesund ist und keine Verletzungen oder Ausschlage aufweist Hinweis P
67. F doivent porter ce symbole Partie appliqu e de type ectrode par exemple IEC 60601 1 Ce symbole signifie Fabriqu par et appara t c t de l adresse du fabricant l gal Ce symbole signifie Attention sortie de la neurostimulation transcutan e Il est plac c t de toutes les connexions d lectrode Ce Lx FRAN AIS 231 Ce symbole signifie Conforme aux Directives CE CE correspond Conformit Europ enne 0344 est le num ro de l organisme notifi Ce symbole signifie Ne pas jeter l appareil avec les ordures m nag res normales Pour de plus amples instructions consultez le chapitre Recyclage Ce symbole indique que cet adaptateur b n ficie d une double isolation classe Il Ce symbole indique que l adaptateur ne peut tre utilis qu l int rieur Ce symbole signifie Lire le mode d emploi avant de commencer utiliser l appareil 232 FRAN AIS a4 Ce symbole signifie Garder au sec Ce symbole est la marque qui identifie le bouton l marche arr t Il s agit du symbole d impulsion de neurostimulation transcutan e Il est affich c t du voyant d tat de traitement Il s agit du symbole de batterie Il est affich c t du voyant de niveau de la batterie 4 PSSI Cette marque de classification UL indique que cet X QI appareil est conforme aux exigences canadiennes US et am ricaines MATERIEL MEDICAL EN CONFORMITE
68. NS units Note Because you can operate the two channels independently you can stop treatment on one channel while you continue treatment on the other Note You can also end the treatment by pressing the on off button on the TENS units In that case treatment on both channels stops immediately ENGLISH 33 Activity monitoring This additional feature available on the remote DAY ACTIVITY a is hhk a P o nky so us 30 15 n WEEK ACTIVITY r a n MTWTFSS nonin control allows you to check your activity pattern over a day a week or a month Since activity and pacing are important elements in pain management the activity monitor included in the remote control provides you with a tool to check how well you pace your activities If you want to know more about self managing your pain and the importance of pacing please read the Pain Toolkit booklet Note To ensure activity monitoring works effectively you have to wear the remote control on or close to your waist all day You can attach it to your belt or waistband with the belt clip or you can carry it around in the pocket of your trousers or skirt Reading the results Press the right arrow to highlight the activity icon on the menu bar The first screen to open is the day view Use the up or down arrow to scroll from one screen to the next D The day view shows your activity level over the last 24 hours The height of the bars shows how many m
69. Pain Toolkit booklet included in the comfortable for you The key to packaging reaction is to avoid pain by reducing your activity fit and less able he things you like Staying active o avoid being he key to self buting periods of e day in a way ies and taking a ity monitor can control of the has a built in activity monitor y when you wear it attached to your belt or waistband or when you carry it your trousers or skirt It ata of 60 days In ur activity pattern Note Only the German version of the Pain Toolkit is included in the package If you want to have the English French or Italian version please go to www philips com pain management to download your preferred version ENGLISH 7 Information for the healthcare professional PR3094 only The Wireless TENS Pro PR3094 can be used in combination with the Wireless TENS Pro PC Application which is designed for use by medically trained healthcare professional s who are responsible for using the TENS device according to the user manual patient applicati determi settings of the TENS external PC applicati The Wireless TENS Pro healthcare professionals reatment programs to analyse patients activity he use of the device an The Wireless TENS Pro on and who are skilled analysing patient activity reatment patterns using an external PC ning individual treatment and ad ni patterns in rela
70. S units and let them cool down As soon as they have cooled down sufficiently you can reattach them to the electrodes and press the on off button on the TENS units to resume treatment The TENS units may become warm on the outside during treatment but the temperature never becomes so high that there is any risk of damage or injury Bring the remote control closer to the TENS units Contact the Philips Consumer Care Centre 40 ENGLISH Problem Possible cause Solution There is a The cross is Make sure that the electrodes are cross on the channel attached to the skin properly Please he display interrupted note that the channel interrupted and cannot symbol It may symbol only disappears when you increase the indicate that increase the intensity intensity the electrodes evel to are not placed start a properly reatment see chapter Signals on he device The channel Check if the TENS units are placed on interrupted the electrodes correctly Wireless TENS symbol may Pro PR3094 only If the channel indicate that interrupted symbol is above the left the TENS unit intensity button check if the TENS units or units are are connected properly If the cross is not placed on above the right intensity button check the electrodes if the connectors of the extension properly cable are connected properly Please note that the channel interrupted symbol only disappears when you
71. USB L application PC Wireless TI ENS Pro fonctionne lorsque la t l commande est connect e un PC via un mini c ble USB Vous pouvez obtenir ce mini c ble USB standard de deu 1 e U 2 Si U Si vou x mani eres Vous pouvez indiquer vos coordonn es sur la page www philips co mini c ble USB Lorsqu coordonn es nous vou SB par courrier postal mentionner que vou s aime e nous IS enve riez recevoi recevrons rrons un m m tens download run vos ini c ble notre service commercial vous a fait parvenir un kit d essai celui ci doit con SB s avez d autres questi ons qu enir le min ant la disponibilit de l application PC Wireless TE mini c ble USB veuillez contacter le Service ou du Consommateurs Philips de votre pays Important Contre indications N utilisez pas l appareil si vous portez un stimulateur cardiaque un d fibrillateur ou tout autre dispositif lectronique implant ou m tallique par exemple un syst me d administration de m dicaments Une utilisation dans ces condi choc lec ions pourrait provoquer un rique des br lures des interf rences lectriques voire m me la mort vous souffrez d vous souffrez d pilepsie vous tes enceinte tant donn que la s curit de la stimulation lectrique pendant la grossesse n a pas encore t tablie vous souffrez d une d ficience cognitive une mala
72. Zeit Konven 1 1 Konven 100Hz 200 us stu tionell tionell fenlos Starker 2 Konven 40Hz 200 us stu Reiz tionell fenlos 72 DEUTSCH Pro Pro Pro Fre Impuls Vor grammnr gramm gramm quenz breite einge PR3093 nr typ stellte PR3094 Zeit Vor 3 3 onven 100 Hz 150 us stu einer ionel fenlos Aktivit t ilder 4 onven 80Hz 60 us stu Reiz ionel fenlos Tiefge 5 onven 80Hz 150us stu hender ionel fenlos Reiz Aus 6 onven 60Hz 150 us stu strah ionel fenlos ender mpuls onti 4 7 mpuls 100 Hz 250 us 30 Mi nuier folge 2 Hz nuten iche mpuls folge Lang 5 8 mpuls 80Hz 200 us 30 Mi sames folge lak nuten neten ildes 6 9 mpuls 80Hz 200 us 30 Mi neten folge 3 Hz nuten Tiefes 10 mpuls 80Hz 150us 30M neten folge Dre nuten Diffuse 11 mpuls 80 Hz 180 us 30 Mi mpuls folge 2 Hz nuten folge Pro gramm name Misch fre quenz Pulsie rende Massage Tiefen massage Sanfte Massage Pro Pro grammnr gramm PR3093 nr PR3094 7 2 Fre q mod 8 13 Fre q mod la Fre q mod e 15 Fre q mod DEUTSCH 73 Fre Impuls Vor quenz breite einge stellte Zeit 8 250 us 30 Mi 100 Hz nuten 2 8Hz 250us 30 Mi 2 80 Hz 180 us 30 Mi 8 80 Hz 150 us 30 Mi nuten nuten nuten Hinweis Mit dem kabellosen Ger t TENS Pro
73. a t l commande vous tes invit a appuyer sur la touche OK puis sur la fl che vers le haut Appuyez sur la touche OK pour d verrouiller la t l commande D Vous tes invit appuyer sur la fl che vers le PRESS haut TO UNLOCK Appuyez sur la fl che vers le haut sur le s lecteur D Lorsque vous d verrouillez la t l commande vous pouvez encore utiliser le panneau de commande 12 00 SETTINGS DATE 01 JAN 2013 TIME 12 00 TIMEFORMAT 2HH APO i th FRANGAIS 197 D Lorsque vous avez ins r des piles neuves et que les unit s TENS sont teintes l cran aucune connexion appara t Remarque Cet cran peut galement appara tre pour d autres raisons voir Signaux d erreur de la t l commande dans le chapitre Signaux de l appareil Si vous voulez verrouiller la t l commande maintenez la touche OK enfonc e pendant 2 secondes Remarque L cran appara t vide lorsque la t l commande est verrouill e Conseil Verrouillez la t l commande lorsque vous avez commenc la s ance Cela vous permet de porter la t l commande attach e votre ceinture ou dans une poche sans aucun risque de modification accidentelle des r glages R glage de la date et de l heure Si vous souhaitez utiliser le suivi des activit s pour enregistrer les modes de traitement et les activit s vous devez r gler la date et l heure de votre t l commande L cran de r
74. a schermata del programma dove evidenziato il programma selezionato in precedenza Usate la freccia verso l alto o il basso per scegliere un programma e premete il pulsante OK per confermare la scelta Nota il programma selezionato viene salvato come predefinito nella memoria del telecomando Il dispositivo selezioner questo programma all utilizzo successivo Se volete modificare il programma seguite i passaggi da 1 a 3 indicati in precedenza Nota lo stesso programma viene applicato a entrambi i canali del dispositivo Wireless Tens Pro PR3094 Impostazione della durata di un programma Sulla schermata principale viene visualizzata la durata selezionata come predefinita Se desiderate modificare la durata predefinita del trattamento utilizzate la freccia verso sinistra o destra per evidenziare l icona del timer sulla barra del menu Nota quando modificate il programma viene ripristinata la durata predefinita di quel programma PRESS 0K T0 EDIT al EN EX DURATION ITALIANO 147 Premete il pulsante OK per confermare che volete modificare la durata D Sulla schermata del timer viene evidenziata la durata predefinita Usate la freccia verso l alto o il basso per scegliere la durata che preferite e premete il pulsante OK per confermare Potete impostare la durata del trattamento in minuti Inoltre potete impostare la durata del trattamento su continuous continuo nel display della scher
75. aibles Le clignote voyant d tat des piles situ sur les unit s TENS reste allum en orange Solution Les lectrodes ont perdu leur pouvoir adh sif car elles sont sales ou utilis es depuis longtemps Vous pouvez essayer de nettoyer es lectrodes reportez vous au chapitre Nettoyage Si le probl me persiste remplacez les lectrodes Notez que le symbole canal interrompu ne dispara t que lorsque vous augmentez intensit Vous pouvez poursuivre le raitement comme l ordinaire Lorsque vous appuyez sur le bouton marche arr t des unit s TENS pour arr ter le traitement remplacez les piles Probl me Le voyant d tat de traitement des unit s TENS clignote en rouge et le traitement s est arr t J ai prouv une sensation d sagr able lorsque j ai touch les connecteurs des unit s TENS ou les lectrodes La stimulation semble diff rente o moins agr able que d habitude Cause possible FRAN AIS 219 Solution Les unit s TENS Si les unit s TENS ont surchauff ont surchauff l int rieur retirez les des l int rieur Vous n avez pas diminu l intensit O pour terminer le traitement avant de retirer les unit s TENS l intensit est rop lev e ou rop basse Les lectrodes ne sont pas au bon endroit lectrodes et laissez les refroidir D s qu elles ont suffisamment refroidi vous pouvez les rattache
76. akte Hautoberflache geleitet um die darunter liegenden Nerven zu aktivieren Klinische Ergebnisse legen nahe dass TENS zu einer Schmerzlinderung f hrt die dem k rpereigenen Schmerzlinderungsmechanismus des Nervensystems entspricht wie z B dem Massieren eines schmerzenden Bereichs DEUTSCH 59 Die Impulse werden von den akkubetriebenen TENS Komponenten erzeugt die mit den selbsthaftenden Hydrogel Elektroden verbunden werden m ssen Sie k nnen aus voreingestellten TENS Programmen mit verschiedenen Impulseinstellungen ausw hlen und die Intensit t der Impulse nach Ihren Vorlieben anpassen Diese Brosch re beinhaltet Informationen zum Positionieren der Elektroden und zu den Programmen die zur Behandlung verwendet werden berwachung der Aktivit t und Schmerztherapie Wir alle m chten unsere taglichen Aktivit ten genieBen Wenn Sie Schmerzen haben ist die instinktive Reaktion den Schmerz durch weniger Bewegung zu vermeiden Folglich nimmt Ihre Fitness ab und Sie k nnen nicht mehr alle Dinge tun die hnen Spa machen Die Erhaltung der Beweglichkeit ist wichtig ohne es zu bertreiben um nicht in nem kontinuierlichen Schmerzzyklus gefangen zu eiben Der Schl ssel zur eigenen Schmerztherapie die richtige Einteilung Verteilen Sie die Aktivit ts nd Ruheperioden so ber den Tag wie es f r Sie m angenehmsten ist Das wichtigste dabei ist die Aktivit ten gleichm ig zu verteilen und Pausen einzuleg
77. are di provare sensazioni sgradevoli quand o toccate i connettori delle unit la prolunga o gli elettrodi Questa sensazione sgradevole ma non dannosa Problema La stimolazione sembra diversa o meno piacevole del solito Possibile causa L intensit troppo alta o troppo bassa Gli elettrodi non sono applicati nel punto giusto Gli elettrodi non sono applicati correttamente Gli elettrodi sono troppo sporchi Gli elettrodi sono usurati Soluzione ITALIANO 161 Premete il simbolo o sul pulsante dell intensit per aumentarla o di Spegnete le uni scollegatele dagli elet ettrodi dalla pelle n altro punto Rimuovete gli e e spostateli in u Spegnete le uni scollegatele dag Controllate che applicati corrett Potete provare a TE TE ie gli e a pu minu et irla Se ttrodi Se ttrodi ettrodi siano amente sulla pelle ire gli elettrodi consultare il capitolo Pulizia Se questo non risolve il problema sostituite gli ele trod Sostituite gli elettrodi Segnali sul dispositivo Indicazioni di stato della batteria sul BATTERY LEVEL se gi CES EX telecomando Per controllare il livello della batteria del telecomando o delle unit TENS utilizzate la freccia verso sinistra o verso destra per evidenziare l icona della batteria sulla barra del menu Viene aperta la schermata di stato de
78. atore Potenza nominale in uscita adattatore Ques Riciclaggio ITALIANO 167 o simbolo del cassonetto su rotelle indica che il prodotto coperto dalla Direttiva Europea 2012 19 EU Informa locali relative alla raccolta diffe prodotti elettrici ed elettronici evi sulle normative renziata dei Non smaltite mai questi prodotti con gli altri rifiuti domestici Lo contribuisce a prevenire po sull ambiente e sulla salute Questo simbolo indica che sostanze che potrebbero es D se smaltimento corretto dei vostri prodotti usati enziali effetti negativi batterie contengono re dannose per la salute dell uomo e per l ambiente Non smaltite mai le batterie con gli altri r i regolamenti locali per la ra delle batterie Lo smaltimen batterie contribuisce a preveni negativi sull ambiente e sulla salute simboli per il riciclaggio PR3094 PR3093 e ifiuti domestici Seguite ccolta differenziata corretto delle re potenziali effetti Le unit TENS contengono una batteria ricaricabile incorporata che non pu essere rimossa dall utente Recatevi presso un centro di raccolta ufficiale o un Centro Assistenza per far rimuovere la batteria ricaricabile Tutte le parti in plastica sono contrassegnate con 100 240 150 mA 50 60 5 Via 500 mA 168 ITALIANO Modello PR3094 PR3093 Classe Ingresso di acqua dispositivo ad eccezione del caricabatterie
79. atore di stato del trattamento delle unit TENS 7 Adattatore 8 Caricabatterie 9 Elettrodo in idrogel autoadesivo Nota potete trovare la relativa immagine all interno del coperchio anteriore 136 ITALIANO Predisposizione dell apparecchio Ricarica delle unita TENS Per poter usare il dispositivo necessario innanzitutto caricare le unit TENS La ricarica richiede circa 3 ore se il dispositivo a temperatura ambiente Quando la batteria ricaricabile completamente carica offre energia sufficiente per circa 8 ore di uso continuo in condizioni normali Nota se la batteria ricaricabile dell unit TENS non completamente carica quando cominciate un trattamento la carica potrebbe esaurirsi durante il trattamento Vi consigliamo di caricare sempre completamente le unit TENS prima di cominciare un trattamento Ae Nota non possibile effettuare un trattamento quando le unita TENS sono in carica Inserite l adattatore del caricabatterie in una presa di corrente a muro Posizionate l unit TENS con la batteria ricaricabile il dispositivo senza il pulsante on off e gli indicatori nel caricabatterie D Lindicatore di stato della batteria sull altra unit TENS lampeggia in verde durante la ricarica PHILIPS os ITALIANO 137 D Lindicatore di stato della batteria smette di lampeggiare e diventa verde fisso quando la batteria completamente carica Rimuovete l unit TENS
80. atteries correctly see correctly chapter Preparing for use placed The remote Contact the Philips Consumer Care control may Centre be broken The battery The battery of Charge the TENS units see chapter status the TENS units Preparing for use indicator on is empty the TENS units flashed orange and the device switched off The battery The battery of This means that the battery has 30 status the TENS units of its capacity left Recharge the TENS indicator on is low The units as soon as possible see chapter the TENS battery icon Preparing for use units is solid on the remote orange control flashes Problem The no connection symbol is on the screen see chapter Signals on the device Possible cause There is no connection because the TENS units are switched off There is no connection because battery of the TENS units is empty The TENS units overheated inside If this is the case the treatment status indicator flashes red The remote control is too far from the TENS units The TENS units may be broken ENGLISH 39 Solution Check if the TENS units are switched on The treatment status indicator flashes green when the TENS units are switched on and in standby If the TENS units are switched off press the on off button to switch them on Charge the TENS units see chapter Preparing for use Detach the TEN
81. azione sopra o vici oni su aree gonfie arrossate infet infiamma romboflebiti o vene varicose imolazione su aree del ella normale sensibilit on applicate la stimolazione sul torace poich la rrente elettrica potrebbe causare alterazioni del ritmo cardiaco che potrebbero ri velarsi letali ich gli effetti della stimolazione sul cervello non sono noti gli elettrodi non devono essere applicati la sommit n sui lati della tes Presta a e attenzione nel caso in cui abbiate la endenza ad emorragie interne d raumi Consu ovute a incidenti Itate il medico se avete subito di recente un intervento chirurgico poich rebbe avere effe guarigi a stimolazione processo di no a ione su ferite aperte tte o cutanee ad esempio a pelle rmale solo su pelle no ettrica e degli elettrodi sare irritazione cutanea o e one quando siete alla hine o quando svolgete imolazione elettrica pu one quando dormite o prima di dormire in modo che si spenga gli elettrodi Attenzione sate q Non q c on Q on d Q U i Cav dis dis is rop solo Wireless TENS P Gli sull imbal gi scadu consultare il capi esempio monitor ueste occia pplicare gli Prima ispositivo e gli e onu anneggiato on modificate i prod dispositivo in ambienti l aperto ma non st a tutte ando il disp applicate la o in piscina utilizzate
82. ce dell u so controllate se sate ues i gli elettrodi e gli uttore positivo non im umidi positivo pu essere usa e condizioni c positivo non adatto a po alte e tro di connessione US da u ITALIANO 125 applicate la stimolazione vicino ad apparecchiature di monitoraggio elettroniche ad cardiaci allarmi ECG poich apparecchiature potrebbero non funzionare orrettamente qu ositivo in uso stimolazione nel bagno nella rotti o nastro adesivo per elettrodi sulla pelle mpre che il ettrodi non siano danneggiati il dispositivo o un elettrodo se dispositivo o gli elettrodi o dispositivo solo con il caricabatterie accessori consigliati dal permeabile Non usate il e non bagnatelo o al chiuso e ato progettato per resistere imatiche e temperature ppo basse Verificate le condizioni operative nel capitolo Spec La porta fiche B pu essere usata n medico insieme all applicazione per PC ro PR3094 elettrodi hanno una durata di utilizzarli controllate la da fornita da Philips imitata Prima a di scadenza aggio Non usate e ettrodi che siano i Per ordinare gli olo Ord ettrodi di ricambio inazione degli accessori Assicuratevi di concludere il trattamento e di spegnere l unit TENS oppure di impostare i 126 ITALIANO elecomando su 0 mA prima di rimuovere l unit TENS la prolunga se utili
83. che il simbolo a croce che indica un interruzione della comunicazione con il canale scompare solo se aumentate l intensit Problema Possibile causa Il simbolo a croce che indica un interruzione della comunicazione con il canale potrebbe significare che l unit o le unit TENS non sono posizionate correttamente sugli elettrodi Gli elettrodi si sono staccati dalla pelle ITALIANO 159 Soluzione Controllate che le unit TENS siano posizionate correttamente gli elettrodi Solo Wireless TENS su Pro PR3094 H se il simbolo a croce che indica un interruzione della comunicazione con il canale si trova sopra intensit sinistro controllate di il pulsante che le unit TENS siano collegate correttamente Se il s imbolo a croce si trova sopra il pulsante di intensit destro controllate che i connettori della prolunga siano collegati correti Ricordate che il simbolo a che indica un interruzione comunicazione con il canale scompare solo se aumentate l intensit G a gli i elettrodi hanno perso Ri cordate che il simbolo a che indica un interruzione comunicazione con il cana tamente croce della il loro potere adesivo perch sono sporchi o perch sono sta ungo Potete provare a pulire elettrodi consultare il capitolo Pulizia Se questo non ri problema sostituite gli elettrodi usati solve il croce della
84. chi vi segue di impostare un obiettivo per il livello di attivit Se viene impostato un obiettivo la linea orizzontale mostrer la lettera T invece di A DAY ACTIVITY a n MTWTFSS nonin MONTH ACTIVITY a en nonin hr 2 1 n ITALIANO 153 D Nella vista del giorno viene visualizzato il vostro livello di attivit nelle ultime 24 ore La linea orizzontale T indica l obiettivo per il livello di attivit impostato e vi consente di stabilire se avete raggiunto il vostro obiettivo durante il giorno D Nella vista della settimana viene visualizzato il vostro livello di attivit degli ultimi 7 giorni fino a oggi La linea orizzontale T indica l obiettivo del livello di attivit impostato per la settimana e vi consente di stabilire se quest ultimo ha raggiunto l obiettivo e in quali giorni il vostro livello di attivit stato superiore o inferiore all obiettivo D Nella vista del mese viene visualizzato il vostro livello di attivit delle ultime quattro settimane fino a oggi La linea orizzontale T indica l obiettivo per il livello di attivit impostato per il mese e vi consente di stabilire se quest ultimo ha raggiunto l obiettivo e in quali giorni il vostro livello di attivit stato superiore o inferiore all obiettivo Dopo l uso Attenzione Assicuratevi di concludere il trattamento e di spegnere l unit TENS oppure di impostare il telecomando su 0 mA prima di
85. ci ne doit pas vous procurer de sensation d sagr able ni tre douloureuse Remarque Pour le programme de neurostimulation transcutan e en rafale vous devez sentir fortement la stimulation elle procure g n ralement une sensation plus nette voire un peu d sagr able Il est galement conseill de r gler l intensit un niveau qui produit des contractions musculaires visibles dans la zone de stimulation Ces contractions ne sont pas nocives Si elles sont inconfortables vous pouvez diminuer l intensit choisir un autre programme ou d placer les lectrodes D Le niveau d intensit est indiqu par des chiffres situ s au dessus du bouton d intensit Les plages d intensit s tendent de 0 mA 60 mA Le niveau d intensit est indiqu par la barre de niveau d intensit figurant sur le c t droit de l ecran Plus la barre est lev e plus l intensit est forte D Lorsque la s ance d marre le voyant d tat de traitement des unit s TENS commencent clignoter en jaune D L cran d accueil de la t l commande affiche le programme s lectionn la dur e de la s ance et l intensit choisie O FRAN AIS 207 D Si l intensit est douloureuse appuyez sur le c t du bouton d intensit pour r duire l intensit de mani re lente et constante Remarque Votre corps s adapte tout d abord l intensit de la stimulation vous devrez peut tre ajuster le niveau d int
86. ckelt Anleitung zur Elektrodenpositionierung Abb 101 118 ITALIANO Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com pain management register Prima di utilizzare l apparecchio Wireless TENS PR3093 o W attentamente ireless TENS Pro PR3094 leggete il presente manuale utente e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Wireless TENS PR3093 e Wireless TENS Pro PR3094 sono disponibi i senza prescrizione Per ottenere un trattamento ottimale con il vostro dispositivo Wireless TENS necessario utilizza rlo seguendo le istruzioni contenute in questo manuale dell utente Per ulteriori in pain management o contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese Uso previsto formazioni o in caso di domande visitate il sto www philips com Wireless TENS PR3093 e Wireless TENS Pro i all uso da parte di adulti per D gt lleviare dolo moderato pam p lo scopo di attivit con PR3094 sono destina re cronico muscolo scheletrico da lieve dispositivi timolazione elettrica transcutanea dei nervi alleviare il monitor dispositivo Wireless T alle sedute con medici professionisti che sono integrato dell attivit ENS pu essere port sono destinati all uso per la TENS dolore e per monitorare at
87. com pain management pour t l charger la version souhait e Informations destin es aux professionnels de la sant PR3094 uniquement L appareil Wireless TENS Pro PR3094 peut tre utilis avec l application PC Wireless TENS Pro con ue pour une utilisation par les professionnels de la sant responsables d une utilisation de l appareil conform ment aux instructions du mode d emploi et sp cialis s dans les domaines suivants analyse des modes d activit des patients relativement leurs modes de traitement l aide d une application PC externe d termination d un traitement individuel et adaptation des param tres de l appareil TENS au moyen d une application PC externe L application PC Wireless TENS Pro permet aux professionnels de la sant de proposer des s ances de neurostimulation transcutan e plus sp cifiques leurs patients et de suivre et d analyser les modes d activit physique des patients sur un ordinateur selon l utilisation de l appareil et les douleurs du patient L application PC Wireless TENS Pro n est pas incluse dans l emballage mais peut tre t l charg e sur demande Veuillez acc der www philips com tens download et indiquer vos coordonn es Vous recevrez un lien de t l chargement de l application PC Wireless TENS Pro Gr ce ce lien vous pourrez acc der ou t l charger galement le mode d emploi de cette application PC 180 FRAN AIS C ble
88. dal caricabatterie una volta completata la ricarica Nota scollegate sempre il caricabatterie dall alimentazione dopo l uso rimuovendo l adattatore dalla presa di corrente a muro Preparazione per il trattamento con due canali e quattro elettrodi solo PR3094 Il dispositivo Wireless TENS pro PR3094 dotato di una prolunga che consente di collegare due elettrodi aggiuntivi Poich Wireless TENS pro PR3094 dispone di due canali il suo telecomando ha due pulsanti di regolazione dell intensit uno per ciascun canale Preparazione per il trattamento Rimuovete l elemento angolare rimovibile dalle unit TENS per rendere accessibile la presa per la prolunga Nota conservate l elemento angolare rimovibile per l uso successivo Attenzione riponete l elemento angolare rimovibile fuori della portata dei bambini Inserite la spina della prolunga nella presa 138 ITALIANO Preparazione del telecomando Inserimento delle batterie nel telecomando Nel caso sia presente rimuovete la clip per cintura dal telecomando Rimuovete il coperchio del vano batterie del telecomando facendolo scorrere Inserite due batterie alcaline AAA da 1 5 volt nel telecomando Nota assicuratevi che i poli e seguano quanto indicato nel vano batterie Nota rimuovete le batterie se prevedete di non utilizzare il dispositivo per oltre un mese per evitare perdite della batteria Fate nuovamente scorrere il coperchio del vano
89. des Patienten in Bezug auf Behandlungsmuster des Patienten mithilfe einer externen PC Anwendung Bestimmen der individuellen Behandlungs und Anpassungseinstellungen des TENS Ger ts mittels einer externen PC Anwendung Die PC Anwendung f r das kabellose Ger te TENS Pro erm glicht Therapeuten ihren Patienten genauere TENS Behandlungsprogramme anzubieten und die Aktivit tsmuster der Patienten bei Gebrauch des Ger ts sowie das Schmerzempfinden des Patienten auf einem PC zu verfolgen und zu analysieren DEUTSCH 61 Die PC Anwendung ftir das kabellose Ger t TENS Pro ist nicht im Lieferumfang enthalten kann aber auf Wunsch heruntergeladen werden Hinterlassen Sie dazu unter www philips com tens download Ihre Kontaktdaten Sie erhalten einen Link ber den Sie die PC Anwendung f r das kabellose Ger t TENS Pro herunterladen k nnen ber diesen Link steht ebenfalls die Bedienungsanleitung dieser PC Anwendung zum Herunterladen bereit USB Kabel Die PC Anwendung f r das kabellose Ger t TENS Pro kann verwendet werden wenn die Fernbedienung Uber ein Mini USB Kabel an Ihren PC angeschlossen ist Es gibt zwei M glichkeiten dieses standardmaBige Mini USB Kabel zu beziehen 1 Sie k nnen Ihre Kontaktdaten auf www philips com tens download hinterlassen und angeben dass Sie ein Mini USB Kabel erhalten m chten Nach Erhalt Ihrer Daten senden wir Ihnen ein Mini USB Kabel auf dem Postweg zu 2 Wenn Sie von unseren Vertri
90. det sich dieses Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf R dern auf einem Ger t gilt f r dieses Ger t die Europ ische Richtlinie 2012 19 EU Bitte informieren Sie sich Uber die rtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten Entsorgen Sie Ihr Ger t niemals ber den normalen Hausm ll Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altger te werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt Dieses Symbol zeigt an dass in den Batterien Stoffe enthalten sind die f r die Gesundheit und die Umwelt sch dlich sein k nnen Entsorgen Sie die Batterien niemals ber den normalen Hausm ll Befolgen Sie die rtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von Batterien Durch die korrekte Entsorgung von Batterien werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt DEUTSCH 109 Die TENS Komponenten enthalten einen integrierten Akku der vom Verbraucher nicht herausgenommen SN werden kann Bringen Sie die Komponenten zu einer offiziellen Sammelstelle oder ein Service Center um den Akku herausnehmen zu lassen Alle Kunststoffelemente sind mit Recycling Symbolen markiert Technische Daten ennspannung V Adapter 100 240 150 mA Nennfrequenz Hz Adapter 50 60 ennausgabe Adapter 5 Vi 500 mA lasse Medizinische Ger teklasse lla Eintreten von Wasser Ger t au er IP22 Ladeger t Eintret
91. device e g a drug delivery system as use In these cases could cause electric shock burns electrical interference or even death you have a heart disease you have epilepsy you are pregnant as the safety of electric stimulation during pregnancy has not yet been established you have a cognitive impairment Adverse reactions You should stop using the device and consult your doctor if you experience adverse reactions from the device Possible adverse reactions may include the following skin irritation beneath the electrodes although the gel used on the electrodes is not known to cause allergic reactions burns beneath the electrodes headaches or other painful sensations nausea or feeling faint ENGLISH 9 Important safety information Warning This is a medical device Keep the device out of he reach of children Read this user manual carefully and always adhere o the treatment instructions This appliance is not intended for use by adults with reduced sensory or mental capabilities Do not use the device on children Do not use the device if your pain cannot be clearly defined as mild to moderate muscoskeletal pain If you are not certain about the cause of your pain consult your doctor Ifyou are in the care of a doctor consult your doctor before you use the device Do not apply stimulation on your neck as his could cause severe muscle spasms that could close your airway and result in breathing diff
92. die cardiaque i c ble S Pro FRANGAIS 181 Effets ind sirables Vous devez arr ter d utiliser l appareil et consulter votre m decin si vous prouvez des effets ind sirables lors de l utilisation de l appareil Les effets ind sirables possibles peuvent inclure ce qui suit irritation de la peau au niveau des lectrodes bien que le gel utilis sur les lectrodes ne soit pas une cause connue de r actions allergiques br lures au niveau des lectrodes maux de t te ou autres sensations douloureuses naus e ou vanouissement Informations de s curit importantes Avertissement Ceci est un appareil m dical Tenez le hors de port e des enfants Lisez attentivement ce mode d emploi et conformez vous toujours aux instructions de traitement Cet appareil n est pas destin tre utilis par des adultes dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites N utilisez pas l appareil sur les enfants N utilisez pas l appareil si votre douleur ne peut clairement tre d finie comme douleur musculo squelettique faible mod r e Si vous n tes pas certain de la cause de votre douleur consultez votre m decin Si vous tes suivi par un m decin consultez le avant d utiliser l appareil N appliquez pas de stimulation sur votre cou cela pourrait provoquer des spasmes musculaires graves qui pourraient bloquer vos voies respiratoires et engendrer des difficult s
93. e bedienen oder eine andere Aktivit t ausf hren bei der ein Verletzungsrisiko besteht Dieses Symbol bedeutet Verwenden Sie keine besch digten oder abgenutzten Elektroden oder Elektroden die nicht mehr haften Dieses Symbol zeigt an dass die Elektroden von einer einzigen Person und nicht mit anderen gemeinsam genutzt werden sollten Dieses Symbol bedeutet Positionieren Sie die Elektroden nicht bereinander bzw so nahe aneinander dass sie sich ber hren 116 DEUTSCH Dieses Symbol bedeutet Positionieren Sie die Elektroden nicht im Gesicht oder am Hals Dieses Symbol bedeutet Positionieren Sie die Elektroden nicht auf Ihrer Brust Dieses Symbol bedeutet Legen Sie die Elektroden nicht auf offene Wunden Krebsl sionen Ausschlage und infizierte oder entz ndete Haut 80 6 F lm 427 C Dieses Symbol gibt die minimale und maximale Aufbewahrungstemperatur fur die Elektroden an 41 0 FJ l4s c wenn sie mehr als einen Monat nicht verwendet werden Dies ist das Haltbarkeitssymbol Es zeigt an nach welchem Tag die Elektroden nicht mehr verwendet werden durfen DEUTSCH 117 Elektromagnetische Emissionen und Immunit t Elektromagnetische Kompatibilit t EMC Das kabellose TENS Ger t PR3093 und das kabellose Ger t TENS Pro PR3094 erf llen die EMC Sicherheitsnorm EN 60601 1 2 Die Ger te wurden zur Verwendung in typisch privater oder klinischer Umgebung entwi
94. e scompare solo se aumentate l intensit 160 ITALIANO Problema Il simbolo della batteria sulla barra del menu del telecomando lampeggia L indicatore di stato del rattamento sulle unit TENS ampeggia in rosso e il rattamento stato interrotto Ho provato una sensazione sgradevole toccando i connettori delle unit TENS o gli elettrodi Possibile causa Questo significa che la batteria del telecomando si sta scaricando L indicatore di stato della batteria sulle unit TENS arancione fisso Le unit TENS si sono surriscaldate Non avete ridotto l intensit fino a 0 per concludere il trattamento prima di rimuovere le unit TENS Soluzione Potete continuare il trattamento a patto che il dispositivo fornisca la normale stimo lazione Quando premete il pulsante on off delle unit TENS per concludere il trattamento sostituite le batterie Se le unit TENS staccatele dagli el potete riattaccari e premere il puls sulle unit TENS potrebbero scald provocare danni 0 mA prima di ri TENS In questo si surriscaldano ettrodi e asciatele raffreddare Non appena si sono raffreddate e agli elettrodi ante on off per riprendere il trattamento Le unit TENS arsi all esterno durante il trattamento ma la emperatura non sale mai tanto da o lesioni Diminuite sempre l intensit fino a muovere le unit modo potete evit
95. e OK button to confirm that you want to change the selected program D The program screen opens with the previously selected program highlighted Use the up or down arrow to choose a program and press the OK button to confirm your choice Note The program selected is saved as default in the memory of the remote control The next time you use DURATION DG EX PRESS 0K T0 EDIT m O E DURATION ENGLISH 29 the device this is the program that is used If you want to change the program follow steps 1 to 3 above Note The same program applies to both channels of the Wireless Tens Pro PR3094 Setting the duration of a program On the home screen you see the duration that is selected as default If you want to change the default duration of the treatment use the left or right arrow to highlight the timer icon on the menu bar Note When you change the program the duration is reset to the default duration of that program Press the OK button to confirm that you want to change the duration D On the timer screen the default preset duration is highlighted Use the up or down arrow to choose the duration you prefer and press the OK button to confirm You can set the treatment duration in minutes You can also set the treatment duration to continuous the screen shows the continuous symbol on the display instead of the treatment duration in minutes If this symbol flashes on the home screen the treat
96. e Service Consommateurs Philips de votre pays FRANGAIS 225 Electrodes Vous pouvez commander de nouvelles lectrodes a l adresse www philips com tens electrodes Attention Utilisez uniquement cet appareil avec le chargeur les c bles les lectrodes et les accessoires recommand s par le fabricant Garantie et assistance Votre appareil Wireless TENS a t con u et d velopp avec le plus grand soin pour garantir une dur e de vie pr vue de 5 ans Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou faire r parer l appareil rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com support Vous pouvez galement contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays Son num ro de t l phone est le suivant Allemagne 0800 0007522 gratuit pour les appels nationaux en Allemagne Autriche 0800 880932 gratuit pour les appels nationaux vers des lignes fixes en Autriche les co ts des appels vers des t l phones portables d pendent de l op rateur Suisse 0800 002050 gratuit pour les appels nationaux vers des lignes fixes 0848 000292 les co ts des appels vers des t l phones rtables d pendent de l op rateur yaume Uni 0844 338 04 89 5 p min a partir d une ligne BT les autres fournisseurs de lignes fixes et mobiles peuvent exiger davantage po Ro 226 FRAN AIS Limites de la garantie Les lectrodes ne sont pas couvertes par les ter
97. e de l cran Programmateur D Symbole de batterie E Symbole de l cran Activit F Symbole de l cran Param tres 3 Bouton d intensit PR3093 bouton d intensit pour le canal d extension troisi me et quatri me lectrodes PR3094 4 Bouton d intensit pour le canal principal premi re et deuxi me lectrodes PR3094 Bouton OK S lecteur avec fl ches vers le haut le bas la droite et la gauche 7 Clip ceinture d tachable 8 Couvercle du compartiment pile 9 Connecteurs de canal d extension pour la troisi me et la quatri me lectrodes PR3094 uniquement 10 Cable de canal d extension PR3094 uniquement 11 Prise de raccordement du c ble de canal d extension aux unit s TENS PR3094 uniquement 12 Bouton marche arr t des unit s TENS 13 Unit s TENS 14 Coin amovible PR3094 uniquement FRANGAIS 193 15 Voyant d tat de la batterie des unit s TENS 16 Voyant d tat de traitement des unit s TENS 17 Adaptateur 18 Chargeur 19 Electrode hydrogel auto adh sive Remarque Vous trouverez l image associ e l int rieur du capot avant Avant utilisation Charge des unit s TENS Pour pouvoir utiliser l appareil vous devez d abord charger les unit s TENS La charge des unit s TENS prend env 3 heures si l appareil est temp rature ambiante Lorsque la batterie est compl tement charg e elle contient suffisamment d nergie pour pouvoir tre utilis e
98. e in Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Hinweis Die Men leiste auf dem Startbildschirm und andere Bildschirme werden nach einer Weile ausgeblendet bei Tastendruck jedoch wieder eingeblendet Programm ausw hlen Wenn Sie ein anderes Programm als das Standardprogramm auf dem Startbildschirm ausw hlen m chten verwenden Sie den Nach links oder Nach rechts Pfeil um P f r Programm in der Men leiste hervorzuheben Dr cken Sie die OK Taste um zu best tigen dass Sie das ausgew hlte Programm ndern m chten D Der Programmbildschirm wird angezeigt wobei das zuvor ausgew hlte Programm hervorgehoben ist W hlen Sie mithilfe des Nach oben oder Nach unten Pfeils ein Programm aus und dr cken Sie zur Best tigung Ihrer Wahl die OK Taste Hinweis Das ausgew hlte Programm wird als Standardwert im Speicher der Fernbedienung gespeichert Wenn Sie das Ger t das n chste Mal verwenden wird dieses Programm verwendet Wenn Sie das Programm ndern m chten befolgen Sie die Schritte 1 bis 3 oben 86 DEUTSCH DURATION DG EX PRESS 0R TO EDIT DG EX DURATION 2345 2 POY Hinweis Das gleiche Programm gilt fiir beide Kandle des kabellosen TENS Ger ts Pro PR3094 Dauer eines Programms einstellen Auf dem Startbildschirm sehen Sie die Dauer die als Standardwert ausgew hlt wurde Wenn Sie die Standarddauer der Behandlung andern m chten verwenden Sie den Nach links oder Nach rec
99. e moniteur d activit int gr Vous pouvez amener l appareil Wireless TENS lors de rendez vous chez des professionnels de la sant qui s engagent utiliser l appareil conform ment aux instructions du mode d emploi et sp cialis s dans les domaines suivants FRANGAIS 177 analyse des traitements et des activit s du patient d termination d un traitement individuel et adaptation des param tres de l appareil gr ce l application Wireless TENS Pro PC PR3094 uniquement L application PC Wireless TENS Pro ne doit tre utilis e que par un professionnel de la sant avec l appareil Wireless TENS Pro PR3094 Celle ci lui permet de proposer des s ances de neurostimulation transcutan e plus sp cifiques et de suivre et d analyser les modes d activit du malade avec l utilisation de l appareil L appareil est destin tre utilis par et sur une personne adulte unique Il doit toujours tre utilis conform ment aux instructions d utilisation et aux consignes de s curit incluses dans ce mode d emploi et aux fins pour lesquelles il a t con u Neurostimulation transcutan e et gestion de la douleur La neurostimulation transcutan e est une m thode de soulagement de la douleur non invasive pour laquelle il existe une preuve clinique de diminution de la douleur L appareil de neurostimulation transcutan e est utilis quotidiennement par des kin sith rapeutes
100. e the batteries if you are not going to use the device for a month or more to prevent battery leakage Slide the battery compartment cover back onto the remote control If you want to wear the remote control attached to your belt or waistband reattach the belt clip to the remote control You can also use the remote control without the belt clip Locking and unlocking the remote control The control panel of the remote control locks automatically after some time of inactivity to prevent accidental operation When you press a key on the remote control the screen prompts you to press the OK button and then the up arrow Press the OK button to unlock the remote control 22 ENGLISH 8 D The screen prompts you to press the up arrow PRESS TO UNLOCK T ko a Press the up arrow on the selector D When you unlock the remote control you can use the control panel again 12 00 D When you have inserted new batteries and the TENS units are switched off the no connection screen appears Note This no connection screen may also appear due to other causes see Error signals on the remote control in chapter Signals on the device If you want to lock the remote control hold down the OK button for 2 seconds Note There is nothing on the display when the remote control is locked Tip Lock the remote control when you have started the treatment This allows you to wear the remote contr
101. ebsmitarbeitern ein Testger t erhalten haben sollte das Mini USB Kabel bereits enthalten sein Bei weiteren Fragen zur Verf gbarkeit der PC Anwendung f r das kabellose Ger t TENS Pro oder zum Mini USB Kabel wenden Sie sich bitte an ein Service Center in Ihrem Land 62 DEUTSCH Gegenanzeigen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Folgendes zutrifft Sie haben einen Herzschrittmacher einen implantierten Defibrillator oder andere implantierte Metall oder Elektronikger te z B Systeme zur Verabreichung von Arzneimitteln da der Gebrauch in diesen Fallen zu Stromschlag Verbrennungen elektrischen Interferenzen oder sogar zum Tod f hren k nnte Sie haben eine Herzkrankheit Sie haben Epilepsie Sie sind schwanger da die Sicherheit der elektrischen Stimulation w hrend der Schwangerschaft noch nicht nachgewiesen wurde Sie haben eine kognitive Behinderung Unerw nschte Reaktionen Sie sollten das Ger t nicht mehr verwenden und Ihren Arzt konsultieren wenn unerw nschte Reaktionen durch das Ger t auftreten Zu den unerw nschten Reaktionen z hlen u a Hautirritationen unter den Elektroden obwohl nicht bekannt ist dass das Gel auf den Elektroden allergische Reaktionen verursacht Verbrennungen unter den Elektroden Kopfschmerzen oder andere schmerzhafte Empfindungen belkeit oder Schw chegef hl DEUTSCH 63 Wichtige Sicherheitshinweise Warnhinweis
102. edically trained healthcare professional who is responsible for using the TENS device according to the user manual and who is skilled in analysing the patient s activity and treatment patterns ENGLISH 5 determining individual treatment and adapting settings of the TENS device by means of the Wireless TENS Pro PC Application PR3094 only The Wireless TENS Pro PC Application is only for use by a healthcare professional in combination with the Wireless TENS Pro device PR3094 which enables the healthcare professional to offer more specific TENS treatment programs and enable professional to track and analyse the p patterns in relation to the use of the d and on one single adult person It sho s the healthcare atient s activity evice he device is intended to be used and operated by uld always be used in accordance with the safety information and operating instructions included in this and for the purpose for which it is de TENS and pain management user manual signed Transcutaneous electrical nerve stimulation TENS is a non invasive pain relief method for which clinical proof exists that it can help relieve pain TENS is used daily by physiotherapists and other healthcare professionals During TENS treatment electrical pulses are passed across the intact surface of the skin to activate the underlying nerves Clinical evidence suggests that TENS produces pain relie
103. ege Wenn dies nicht hilft m ssen Sie die Elektroden ersetzen Bitte beachten Sie dass das Kanal unterbrochen Symbol erst ausgeblendet wird wenn die Intensitat erh ht wird Sie k nnen die Behandlung so lange fortsetzen wie sie sich normal anf hlt achdem Sie den Ein Ausschalter der TENS Komponenten gedr ckt haben um die Behandlung zu beenden sollten Sie die Batterien ersetzen Problem M gliche Ursache DEUTSCH 101 L sung Die Be handlungs statusanzei ge auf d en TENS Kom euchte rot und Behand wurde ponenten die ung nehm beendet Es hat sich unange angef hlt als ich die Anschl se der co TENS Kom ponenten bzw der Elektroden ber hrt habe Die TENS Kompo nenten haben sich im Inne ren berhitzt Sie haben zum Beenden der Behandlung und zum Ab nehmen der TENS Kom ponenten die Intensit t nicht auf 0 gestellt Wenn sich die TENS Komponenten im Inneren berhitzen entfernen Sie sie von den Elektroden und lassen sie abk hlen Sobald sie ausreichend abgek hlt sind k nnen Sie sie wieder an den Elektroden befestigen und den Ein Ausschalter auf den TENS Kom ponenten dr cken um die Behandlung fortzusetzen Die TENS Komponenten k nnen w hrend der Behandlung au Ben warm werden die Temperatur wird jedoch nie so hoch dass ein Schadens oder Verletzungsrisiko besteht ellen Sie die Intensit t stets auf 0
104. elative alla disponibilit dell applicazione per PC Wireless TENS Pro o al cavo mini USB vi preghiamo di contattare il centro assistenza clienti Philips del vostro paese Importante Controindicazioni Non usate il dispositivo se siete portatori defibrillatore o di stimolatore cardiaco altro dispositivo metallico o elettronico sottocutaneo ad esempio un dispositivo di somministrazione di farmaci poich l uso in questi casi potrebbe provocare scosse elettriche bruci perfino la morte soffrite di prob ature interferenza elettrica o emi cardiaci soffrite di epilessia la sicurezza del gravidanza soffrite di defic iete incinte poich non ancora stata verificata a stimolazione elettrica durante la it cognitivo Effetti collaterali ITALIANO 123 Interrompete l utilizzo del dispositivo e consultate il vostro medico in caso di effetti collaterali provocati dal dispositivo possibili effetti collaterali possono includere irritazione della pelle sotto gli elettrodi sebbene il gel usato sugli elettrodi in genere non causi reazioni a lergiche ustioni sotto gli eletti mal d rodi i testa o altre sensazioni dolorose nausea o debolezza Informazioni di sicurezza importanti Avviso Quest porta Legge e segu L apparecchio non con capacit mentali Non u Non u a dei bambini e attentamen ite sempre le sate il dispo
105. ement normal leur chaleur n entraine ni blessures ni dommages Remarque Si vous utilisez l appareil au r glage maximum pendant plusieurs heures les unit s TENS peuvent surchauffer et s teindre par mesure de s curit 224 FRAN AIS Remplacement lectrodes Remplacez les lectrodes si elles sont endommag es ou d chir es elles ont d pass la date d expiration indiqu e sur le sachet refermable elles ont perdu leur pouvoir adh sif N utilisez pas de pl tre ou de bande pour les fixer sur la peau la stimulation semble moins forte lorsque la stimulation est inconfortable c est a dire lorsque vous prouvez une sensation de picotement ou de pincement d sagr able Remarque Remplacez uniquement les lectrodes par des lectrodes recommand es pour cet appareil par le constructeur Les nouvelles lectrodes peuvent tre command es l adresse www philips com tens electrodes Piles de la t l commande Remplacez les piles de la t l commande lorsque le symbole de batterie clignote l cran Remplacez les uniquement par deux piles alcalines AAA de 1 5 volts reportez vous la section Pr paration de la t l commande dans le chapitre Avant utilisation Commande d accessoires Pour acheter des accessoires ou des pi ces d tach es visitez le site Web www shop philips com service ou rendez vous chez votre revendeur Philips Vous pouvez galement contacter l
106. en 76 DEUTSCH sale Behandlungsvorbereitung mit zwei Kan len und vier Elektroden nur PR3094 Das kabellose TENS Ger t Pro PR3094 wird mit einem Erweiterungskabel geliefert ber das Sie zwei weitere Elektroden verbinden k nnen Weil das kabellose TENS Ger t Pro PR3094 zwei Kan le aufweist hat die zugeh rige Fernbedienung zwei Intensit tstasten eine f r jeden Kanal Behandlungsvorbereitung Nehmen Sie das abnehmbare Eckst ck von den TENS Komponenten ab sodass der Anschluss f r das Erweiterungskabel zug nglich ist Hinweis Bewahren Sie das abnehmbare Eckst ck f r den sp teren Gebrauch auf Achtung Bewahren Sie das abnehmbare Eckst ck au erhalb der Reichweite von Kindern auf Stecken Sie den Stecker des Erweiterungskabels in den Anschluss Fernbedienung vorbereiten Akkus in die Fernbedienung einsetzen Nehmen Sie den G rtel Clip gegebenenfalls von der Fernbedienung ab Schieben Sie die Batteriefachabdeckung von der Fernbedienung DEUTSCH 77 Setzen Sie zwei AAA 1 5 Volt Alkalibatterien in die Fernbedienung ein Hinweis Vergewissern Sie sich dass die Plus und Minuspole im Batteriefach in die richtige Richtung zeigen Hinweis Nehmen Sie die Batterien heraus wenn Sie das Ger t einen Monat oder l nger nicht verwenden um ein Auslaufen der Batterien zu verhindern Schieben Sie die Batteriefachabdeckung zur ck auf die Fernbedienung Wenn Sie die Fernbedienung an Ihrem G r
107. en bevor diese wirklich erforderlich sind Ein Bewegungsmonitor kann Ihnen helfen die Verteilung der Aktivit ten ber den Tag hinweg zu berwachen Die Fernbedienung des kabellosen TENS Gerats verf gt ber einen eingebauten Bewegungsmonitor der Ihre k rperliche Aktivit t aufzeichnet wenn sie ihn an Ihrem G rtel bzw am Bund oder in der Hosen oder Rockrasche tragen a D c 60 DEUTSCH Er kann die Aktivit tsdaten von 60 Tagen aufzeichnen und speichern Auf diese Weise k nnen Sie nicht nur Ihr Aktivit tsmuster der letzten 24 Stunden berpr fen sondern auch das der vorherigen Woche und des vorherigen Monats Wenn Sie weitere Tipps zur Einteilung und zur eigenen Schmerztherapie ben tigen lesen Sie bitte die mitgelieferte Brosch re Toolkit zur Schmerzlinderung Hinweis Es liegt nur die deutsche Version des Toolkits zur Schmerzlinderung bei Wenn Sie die englische franz sische oder italienische Ausgabe ben tigen k nnen Sie diese unter www philips com pain management herunterladen Informationen f r den Therapeuten nur PR3094 Das kabellose Ger t TENS Pro PR3094 kann in Kombination mit der dazugeh renden PC Anwendung verwendet werden Diese wurde zur Anwendung durch medizinische Fachkr fte entwickelt die f r die richtige Anwendung des TENS Ger ts gem der Bedienungsanleitung verantwortlich sind und folgende Kompetenzen aufweisen Analyse der Aktivit tsmuster
108. en auf der Fernbedienung Um den Ladestand der Batterien in der Fernbedienung oder des Akkus in den TENS Komponenten zu berpr fen markieren Sie mit dem Nach links oder Nach rechts Pfeil das Akkusymbol in der Men leiste Der Akkubildschirm wird geoffnet und der Ladestand des Akkus in den TENS Komponenten wird links und der Ladestand der Batterien in der Fernbedienung wird rechts angezeigt Das Akkusymbol kann vier Ladestande anzeigen Voll Zwei Drittel voll Ein Drittel voll und Leer Wenn der Akku in den TENS Komponenten leer ist wird die Verbindung unterbrochen und das Keine Verbindung Symbol wird auf der linken Seite angezeigt Fehlersignale auf der Fernbedienung Akku fast leer Das Akkusymbol unten im Display der Fernbedienung blinkt wenn die Batterien der Fernbedienung fast leer sind Wenn die Batterien vollstandig leer sind schaltet sich die Fernbedienung aus Das Akkusymbol unten im Display der Fernbedienung blinkt auch wenn der Ladestand des Akkus in den TENS Komponenten niedrig ist st dies der Fall leuchtet die Akkustandanzeige auf den TENS Komponenten dauerhaft orange 104 DEUTSCH Hinweis Das Akkusymbol blinkt wenn in den Batterien der Fernbedienung oder dem Akku der TENS Komponenten weniger als 30 Kapazit t verbleibt Keine Verbindung mit den TENS Komponenten won Das auf dem Bildschirm angezeigte Keine Verbindung Symbol gibt an dass zwischen der X
109. en the device is in use in which electrical stimulation can put yo skin perati activi f the device is used at bedtime set the timer to mal erna ors u at risk ke it ly ECG alarms as this equipment may not operate Do not apply stimulation in the bath shower or swimming pool Do not use plaster or tape to attach the electrodes to the skin Always check the device and the electrodes for damage before use Do not use the device or an electrode if it is damaged Do not modify the device or the electro des ENGLISH 11 Caution Only use this device with the charger cables electrodes and accessories recommended by the manufacturer The device is not waterproof Do not use the device in wet surroundings and prevent tt from getting wet The device can be used indoors and outdoors but it has not been designed to withstand all weather conditions The device cannot withstand high and low temperatures Please check the operating conditions in chapter Specifications The USB connection port is only to be used by a healthcare professional in conjunction with the Wireless TENS Pro PC Application PR3094 supplied by Philips The electrodes have a limited shelf life Please check the packaging for the use by date prior to use Do not use electrodes whose use by date has expired For ordering replacement electrodes see chapter Order
110. en von Wasser Ladeger t IP21 Akkutyp TENS Komponenten Li lon Batterietyp Fernbedienung 2 AAA 1 5 V Alkalibatterien Parameter zur Impulsausgabe Frequenzbereich 1 120 Hz Impulsbreite 40 400 uS Stromabgabe Max 60 mA bei 500 1000 Ohm Maximale Ausgangsspannung 120V Impulsform Zweiphasenanpassung symmetrisch Nettostrom 0 DC 110 DEUTSCH Temperatur Von 5 C bis 40 C Relative Luftfeuchtigkeit Von 15 bis 93 nicht kondensierend Atmosph rischer Druck Von 700 hPa bis 1060 hPa Aufbewahrungs und Transportbedingungen Temperatur Elektroden Von 0 C bis 40 C Temperatur Gerat Von 10 C bis 50 C Relative Luftfeuchtigkeit Weniger als 93 nicht kondensierend Atmosph rischer Druck Von 700 hPa bis 1060 hPa Hinweis Wenn Sie die Elektroden mehr als einen Monat nicht verwenden sollten sie bei einer Temperatur zwischen 5 C und 27 C aufbewahrt werden Hinweis Bewahren Sie die Elektroden nicht im Gefrier oder K hlschrank auf Vermeiden Sie extreme Hitze tauchen Sie sie nicht in Wasser und bewahren Sie sie immer in der Kunststofftasche auf le DEUTSCH 111 Erkl rung der Symbole Symbole auf dem Ger t Dies ist das Symbol f r die Referenznummer Auf dieses Symbol folgt die Referenznummer des Herstellers wobei es sich um die Typennummer des Ger ts handelt Die Typenschilder auf der Fernbedienung und den TENS Komponenten weisen die gleiche Typennummer auf A
111. ensit apr s un certain temps afin d assurer une stimulation optimale Pour mettre fin la s ance avant la dur e d finie ou si vous avez r gl la dur e de la s ance sur continu maintenez enfonc le c t du bouton d intensit pendant 3 secondes pour faire descendre l intensit 0 mA Une fois cette intensit atteinte les unit s TENS n mettent plus de pulsations Remarque Vous pouvez galement mettre fin la s ance en appuyant sur le bouton marche arr t des unit s TENS Dans ce cas le traitement sur les deux canaux s arr te imm diatement D marrage et arr t d une s ance PR3094 Pour commencer une s ance vous devez d abord mettre les unit s TENS sous tension avec le bouton marche arr t avant d appuyer sur les c t s des boutons d intensit pour augmenter l intensit Appuyez sur le c t des boutons d intensit pour r gler l intensit pour le canal principal et le canal d extension s par ment et commencer la s ance D Maintenez enfonc le c t du bouton d intensit situ sur le c t gauche de la t l commande pour augmenter l intensit du canal principal Limpulsion d marre entre les deux premi res lectrodes 208 FRAN AIS INTENSITY 28 00 D Le niveau d intensit est indiqu par des chiffres situ s au dessus du bouton d intensit Le niveau d intensit est galement repr sent par la barre de niveau d intensit figurant su
112. ensit per ottenere una stimolazione ottimale Per concludere il trattamento prima della fine della durata impostata o se avete impostato la durata del trattamento su continuous continuo tenete premuto il simbolo sul pulsante dell intensit per 3 secondi per ridurla a 0 mA Quando il livello di intensit raggiunge 0 mA le unit TENS non emettono pi impulsi Nota potete concludere il trattamento premendo anche il pulsante on off sull unit TENS In tal caso il trattamento viene interrotto subito su entrambi i canali Avvio e conclusione del trattamento PR3094 Per avviare un trattamento necessario innanzitutto accendere le unit TENS con il pulsante on off e quindi premere il simbolo del pulsante dell intensit per aumentare l intensit Premete il simbolo del pulsante dell intensit per impostare separatamente l intensit per il canale principale e il canale di estensione e avviate il trattamento D Tenete premuto il simbolo sul pulsante dell intensit sul lato sinistro del telecomando per aumentare l intensit del canale principale In questo modo vengono avviati gli impulsi tra i primi due elettrodi 150 ITALIANO INTENSITY D Il livello di intensit viene visualizzato in cifre sopra il pulsante dell intensit a sinistra Il livello di intensit indicato anche dalla relativa barra sul lato sinistro della schermata D Tenete premuto il simbolo sul pulsante dell
113. entionally apply RF electromagnetic energy must be labelled with his symbol This symbol means Type BF Body Floating applied part i e electrode complying with IEC R 60601 1 This symbol means Manufactured by and appears next to the address of the legal manufacturer This symbol means caution TENS output It is placed near all electrode connections Ce g a a D ENGLISH 53 This symbol means Conforms to EC Directives CE stands for Conformit Europ enne 0344 is the number of the notified body This symbol means Do not throw away with the normal household waste For further instructions see chapter Recycling This symbol indicates that the adapter is double insulated Class Il This symbol indicates that the adapter may only be used indoors This symbol means Read the user manual before you start using the device 54 ENGLISH This symbol means Keep dry This symbol is the mark that identifies the on off button This is the TENS pulse symbol It is shown next to the treatment status indicator This is the battery symbol It is shown next to the battery status indicator This UL classification mark indicates that this device complies with both Canadian and US requirements MEDICAL APPLIED CURRENT ENERGY EQUIPMENT AS TO ELECTRICAL SHOCK FIRE AND MECHANICAL HAZARDS ONLY IN ACCORDANCE WITH ANSI AAMI ES60601 1 2005 C1 09 A2 10 IEC 60601
114. f in a similar way to the nervous system s own pain relief mechanisms fo similar to massaging a painful area TENS units which have to be connec adhesive hydrogel electrodes You can r instance he pulses are generated by the battery powered ed to the self choose from a set of preset TENS programs with different pulse settings and can adjust the intensity o according to your own preference Th contains information on the placing o f the pulse is booklet f the electrodes and the programs used for treatment 6 ENGLISH Activity monitoring and pain management We all want to enjoy doing our daily activities When you experience pain however the instinctive evel As a resul o enjoy doing without overdo rapped in a pe managing your activity and per hat feels most you become less ing it is important rsistent pain cycle 1 pain is pacing distri iods of rest over th pacing is spread ing out your activit break before you need it An activ help you keep track of how well you pace your activities over the day The remote Wireless TENS that records your activi around in the p can record and device ocket of store the activity d this way you cannot only check yo over the last 24 hours but also your activity pattern of the previous week and the previous month If you want to get more tips on pacing and how to self manage your pain please read the
115. hts Pfeil um das Timersymbol in der Men leiste hervorzuheben Hinweis Wenn Sie das Programm ndern wird die Dauer auf die Standarddauer dieses Programms zurtickgesetzt Dr cken Sie die OK Taste um zu bestatigen dass Sie die Dauer ndern m chten D Auf dem Timerbildschirm wird der voreingestellte Standardwert f r die Dauer hervorgehoben angezeigt Wahlen Sie die gew nschte Dauer mithilfe der Nach oben und Nach unten Pfeile aus und dr cken Sie zur Bestatigung die OK Taste ie k nnen die Behandlungsdauer in Minuten instellen ie k nnen die Behandlungsdauer auch auf ontinuierlich einstellen Auf dem Bildschirm wird dann das entsprechende Symbol anstelle der Behandlungsdauer in Minuten angezeigt Wenn dieses Symbol auf dem Startbildschirm blinkt wird die Behandlung so lange fortgesetzt bis Sie sie beenden Ve LU Oo Hinweis Die ausgew hlte Behandlungsdauer wird als Standardwert im Speicher der Fernbedienung gespeichert Wenn Sie das Ger t das n chste Mal verwenden wird diese Dauer verwendet Zum Andern der Dauer befolgen Sie die Schritte 4 bis 6 oben INTENSITY DEUTSCH 87 Hinweis Dieselbe Dauer gilt f r beide Kan le des kabellosen TENS Ger ts Pro PR3094 Behandlung beginnen und beenden PR3093 Um eine Behandlung zu beginnen m ssen Sie zuerst die TENS Komponenten mit dem Ein Ausschalter einschalten und dann die Plus Seite der Intensit tstaste dr cken um die Intens
116. i 2 1 n MONTH ACTIVITY hi a ii la P o apiy 2 n o DEUTSCH 93 D Die Wochenansicht zeigt Ihre Aktivit t am heutigen Tag und im Verlauf der letzten 7 Tage Die horizontale Linie T stellt das Aktivit tsziel f r dieWoche dar Dadurch k nnen Sie ermitteln ob die Aktivit t in der vergangenen Woche die Zielvorgabe erreicht hat und an welchen Tagen Ihre Aktivit t h her oder niedriger als das Ziel war D Die Monatsansicht zeigt Ihre Aktivit t in den vergangenen vier Wochen bis heute Die horizontale Linie T gibt Ihr Aktivit tsziel an Dadurch k nnen Sie ermitteln ob die Aktivit t im vergangenen Monat die Zielvorgabe erreicht hat und an welchen Tagen Ihre Aktivit t h her oder niedriger als das Ziel war Nach dem Gebrauch Achtung Vergewissern Sie sich dass Sie die Behandlung durch Ausschalten der TENS Komponenten oder durch Einstellen der Intensitat auf 0 mA auf der Fernbedienung beenden bevor Sie die TENS Komponenten das Verlangerungskabel falls verwendet nur PR3094 oder die Elektroden abnehmen Wenn Sie die Behandlung nicht beenden kann ein unangenehmes Gefuhl in Ihren Fingern auftreten Dieses Gef hl ist nicht sch dlich kann jedoch unangenehm sein Schalten Sie die TENS Komponenten durch Dr cken des Ein Ausschalters aus 94 DEUTSCH Ziehen Sie die TENS Komponenten von den Elektroden ab Hinweis Wenn Sie vergessen haben die TENS Komponenten auszuschalten werden sie 5 Minu
117. iculties and that may also have an adverse effect on your heart rhythm or blood pressure Do not apply stimulation across your chest because electric current entering into the chest may cause heart rhythm disturbances which could be lethal Since the effects of stimulation of the brain are unknown stimulation should not be applied across he head and electrodes should not be placed on opposite sides of the head Be careful when you have a tendency to bleed internally due to any impact or injury Consult your doctor if you recently had surgery as stimulation may have a negative effect on the healing process Do not apply stimulation over or near cancerous esions 10 ENGLISH Do not apply stimulation over open wounds or rashes or over swollen red infected or inflamed areas or skin eruptions e g phlebitis thrombophlebitis and varicose veins Do not apply stimulation on areas of skin that lack normal sensation Only apply stimulation to normal intact clean and healthy skin Use of electric stimulation and conductive electrodes may lead to skin irritation or sensitisation Do not apply stimulation while driving o machines or while performing any other of injury Do not apply stimulation while sleeping switch off automatically Do not use the device and electrodes in Do not apply stimulation near electronic monitoring equipment e g cardiac moni properly wh
118. ie ITALIANO 163 La batteria ricaricabile delle unit TENS scarica Le unita TENS sono spente Il telecomando distante dalle unit TENS Se nessuna di queste cause applicabile c un malfunzionamento nelle unit TENS AUN Interruzione del canale a345 Il simbolo a croce che indica un interruzione della comunicazione con il canale sullo schermo indica 28 49 che il canale corrispondente interrotto 6 L interruzione di un canale pu avere varie cause fi FREGIO Non c contatto tra le unit TENS e gli elettrodi 2 Gli elettrodi non sono applicati correttamente sulla pelle Quando avete verificato che gli elettrodi sono applicati correttamente sulla pelle e che le unit TENS sono collegate correttamente agli elettrodi premete il simbolo sul pulsante di intensit per controllare che il canale sia collegato correttamente Se collegato correttamente il simbolo a croce scompare ed appare il valore dell intensit Segnali di indicazione sulle unit TENS Indicatore dello stato della batteria Lindicatore di stato della batteria sulle unit TENS lampeggia 1 Lindicatore di stato della batteria lampeggia brevemente in arancione quando la batteria ricaricabile scarica e quindi le unit TENS si spengono 2 L indicatore di stato della batteria lampeggia in verde durante la ricarica delle unit TENS Lindicatore di stato della batteria acceso
119. ie TENS Komponenten aufladen nw NO ON mw 53 msi Om BW YN PPM WwW Um das Ger t verwenden zu k nnen m ssen Sie zuerst die TENS Komponenten aufladen Das Aufladen der TENS Komponenten dauert ungef hr 3 Stunden wenn das Ger t Raumtemperatur hat Wenn der Akku vollst ndig aufgeladen ist enth lt er ausreichend Energie f r ungef hr 8 Stunden dauerhaften Gebrauch unter normalen Betriebsbedingungen DEUTSCH 75 Hinweis Wenn der Akku der TENS Komponenten zu Beginn der Behandlung nicht vollst ndig aufgeladen ist kann der Energievorrat des Akkus w hrend der Behandlung ersch pfen Wir empfehlen Ihnen die TENS Komponenten immer vollst ndig aufzuladen bevor Sie eine Behandlung beginnen Hinweis Es ist keine Behandlung m glich w hrend die TENS Komponenten aufgeladen werden Stecken Sie den Adapter des Ladeger ts in eine Steckdose Setzen Sie die TENS Komponente mit dem Akku diejenige ohne Ein Ausschalter und Anzeigen in das Ladeger t D Die Akkustandanzeige der anderen TENS Komponente blinkt w hrend des Aufladens gr n D Die Akkustandanzeige h rt auf zu blinken und leuchtet dauerhaft gr n wenn der Akku vollst ndig aufgeladen ist Nehmen Sie die TENS Komponente vom Ladeger t wenn der Akku vollst ndig aufgeladen ist Hinweis Trennen Sie das Ladeger t nach der Verwendung immer von der Stromversorgung indem Sie den Adapter aus der Steckdose zieh
120. ii nonin hr 2 n n FRANGAIS 211 Objectif d activit PR3094 Si vous g rez votre douleur avec l appareil Wireless TENS Pro en collaboration avec un professionnel de la sant qui utilise l application PC Wireless TENS Pro PR3094 le moniteur d activit lui permettra d en savoir plus sur vos modes d activit et de traitements L application PC lui permet galement de fixer un objectif d activit Si un objectif a t fix la ligne horizontale indique un T au lieu d un A D Laffichage Jour indique votre niveau d activit au cours des derni res 24 heures La ligne horizontale T illustre le niveau d objectif d activit d fini et permet d etablir si votre niveau d activit au cours de la journ e correspond l objectif D Laffichage Semaine indique votre niveau d activit au cours des 7 derniers jours jusqu aujourd hui La ligne horizontale T illustre l objectif d activit d fini pour la semaine Elle permet d tablir si le niveau d activit au cours de la semaine pr c dente a atteint l objectif et les jours o votre niveau d activit a t sup rieur ou inf rieur l objectif D L affichage Mois indique votre niveau d activit au cours des quatre derni res semaines jusqu aujourd hui La ligne horizontale T illustre votre niveau d activit moyen au cours du dernier mois Elle permet de d terminer si votre niveau d activit au cours du dernie
121. increase the intensity Problem The battery symbol on the menu bar of the remote control flashes The treatment status indicator on the TENS units flashes red and the treatment has stopped Possible cause The electrodes have become detached from the skin This means hat the batteries of he remote control are low The battery status indicator on he TENS units is solid orange The TENS units overheated inside ENGLISH 41 Solution The electrodes have lost their adhesive power because they are dirty or because they have been used for a long time You can try to clean the electrodes see chapter Cleaning If this does not help replace the electrodes Please note that the channel interrupted symbol only disappears when you increase the intensity You can continue treatment as long as the treatment feels the same as usual When you press the on off button of the TENS units to stop treatment replace the batteries If the TENS units overheat inside remove them from the electrodes and let them cool down As soon as they have cooled down sufficiently you can reattach them to the electrodes and press the on off button on the TENS units to resume treatment The TENS units may become warm on the outside during treatment but the temperature never becomes so high that there is any risk of damage or injury 42 ENGLISH Problem Possible cause You did not Solut
122. ing accessories Make sure that you end the treatment by switching off the TENS units or by setting the intensity to 0 mA on the remote control before you remove the TENS units the extension cable if used PR3094 only or the electrodes If you do not end the treatment you may experience an unpleasant sensation in your fingers This sensation is not harmful but can be unpleasant Always use and store the electrodes according to he instructions in chapters Using the device and After use Ifthe device does not function as described in this manual stop using it and contact the Consumer Care Centre For contact details see chapter Guarantee and support 12 ENGLISH Compliance with standards The device meets the relevant standards for this type of Class Ila electrical medical appliance and appliances using electrical stimulation for home use This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields Preset programs Program overview The device comes standard with 8 preset programs PR3093 or 15 preset programs PR3094 There are three different TENS types Conventional TENS Burst TENS and Frequency modulated TENS For more details see below Conventional TENS programs Conventional TENS is a common TENS program with high frequency stimulation lt is based on the Gate Control Theory that state
123. inutes you have been active The horizontal line A shows your average activity level and allows you to establish if your activity level over the day was above or below average D The week view shows your activity level over the last 7 days including today The letters below the graph indicate the days of the week The height of the bars shows how many hours per day you have been active over the past week The horizontal line A shows your average activity level over the past 6 days This line allows you 34 ENGLISH MONTH ACTIVITY he a lili nmin 2 n n DAY ACTIVITY a shill moni WEEK ACTIVITY hi a MTWTFSS v nonin z 1 o to establish if the activity level in the past week was above or below average It also allows you to establish on which days of the past week your activity level was above or below average D The month view shows your activity level over the last four weeks including today The weeks are indicated by the numbers below the graph The height of the bars shows how many hours per day you have been active over the past four weeks The horizontal line A shows your average activity level over the last month This line allows you to establish if your activity level over the last month was below or above average It also allows you to establish on which days your activity level was above or below average Activity target PR3094 If you are managing your pain with the Wire
124. io perle limite parti sensibili del corpo Deep stimulus 5 Produce una Nes Stimolazione stimolazione pi sun profonda profonda limite Radiating 6 Produce una stimo Nes pulse Impulso lazione che si irradia sun che si irradia maggiormente limite Programmi TENS burst La TENS burst offre una stimolazione ad alta frequenza con una serie di impulsi risaputo che questo tipo di stimolazione provoca il rilascio di endorfina una sostanza prodotta dal corpo per sopprimere il dolore Potete usare la TENS burst per circa 30 minuti pi volte al giorno ad esempio 3 volte Vi consigliamo di regolare l intensit del programma Burst in modo da percepire con intensit la stimolazione programmi burst in genere provocano una sensazione pi forte che ITALIANO 129 pu essere leggermente sgradevole Vi consigliamo inoltre di regolare l intensit a un livello che produca contrazioni visibili del muscolo nell area in cui viene applicata la stimolazione Queste contrazioni non sono dannose ma se per voi sono troppo fastidiose potete diminuire l intensit scegliere un programma diverso o spostare gli elettrodi in una posizione diversa programmi TENS burst dovrebbero essere applicati possibilmente a riposo poich possono generare una contrazione del muscolo nell area in cui applicata la stimolazione Nome del N del N del Descrizione del pro programma pro program gramma TENS burst gramma ma
125. ion Always decrease the intensity to 0 mA before you remove the TENS units In this way you avoid the unpleasant sensation when you touch the connectors of the TENS units or the extension cable or touch the electrodes This sensation is unpleasant or side of the intensity button to increase or decrease the experienced decrease the an intensity to unpleasant O to end the sensation treatment when before you touched the removed the connectors TENS units but not harmful of the TENS units or the electrodes The The intensity Press the stimulation is too high or feels too low intensity different or less pleasant than usual The electrodes Switch off the TENS units and detach are not inthe them from the electrodes Remove right place he electrodes from the skin and move hem to a slightly different place The Switch off the TENS units and detach electrodes are them from the electrodes Check if the not properly electrodes are attached to the skin attached properly The electrodes You can try to clean the electrodes are too dirty see chapter Cleaning If this does not help replace the electrodes The electrodes Replace the electrodes are worn ENGLISH 43 Signals on the device BATTERY LEVEL 17 EX EX gi BATTERY LEVEL a EX EX gi Battery status indications on the remote control To check the battery level of the remote
126. ion transcutan e classique pendant 30 minutes par session mais vous pouvez l utiliser aussi souvent et aussi longtemps que vous le souhai lors de la assez r devez r g ressen ez L effet est g n ralement plus perceptible stimulation L effet se dissipe g n ralement apidement lorsque la stimulation s arr te Vous er l intensit du programme afin de bien ir la stimulation Toutefois les stimulations ne doivent pas procurer de sensations d sagr ables ni douloureuses 186 FRAN AIS Nom du pro gramme de neurosti mulation trans cutan e classique Classique Stimulus en pro fondeur Pr acti vit Stimulus doux Stimulus profond Impulsion rayon nante N de pro gramme sur la t l com mande PR3093 1 N de Description du pro pro gramme gramme sur la t l com mande PR3094 1 Peut vous donner une stimulation de picotement en continu 2 Peut vous donner une sensation de stimulation en profondeur 3 Peut vous donner une stimulation plus douce et ocalisee 4 Peut vous donner une sensation stimulante douce pour les parties sensibles du corps par exemple 5 Peut vous donner une sensation stimulante profonde 6 Peut vous donner une sensation de stimulation plus rayonnante Aucune Aucune Aucune Aucune limite Aucune limite FRANGAIS 187
127. it TENS hanno dei magneti al centro per semplificare il collegamento ai connettori di metallo degli elettrodi Udirete uno scatto quando le unit TENS si bloccano in modo corretto sugli elettrodi Nota potete indossare gli elettrodi con le unit TENS collegate ad essi sotto i vestiti anche durante il trattamento Nota quando indossate le unit TENS sul vostro corpo durante molti programmi di trattamento potete eseguire tutte le attivit consentite tra gli utilizzi previsti e non sconsigliate nel capitolo Importante Potete inoltre continuare a indossare le unit TENS sul vostro corpo tra un trattamento e l altro 144 ITALIANO Nota se desiderate effettuare un trattamento con quattro elettrodi solo PR3094 collegate prima le unita TENS a due elettrodi e quindi i connettori della prolunga agli altri due elettrodi Premete il pulsante on off per commutare le unita TENS sullo standby D Lindicatore di stato del trattamento sulle unit TENS lampeggia in verde per indicare che si trovano in standby e sono pronte per il trattamento D Se non cominciate il trattamento entro 5 minuti le unit TENS si spengono automaticamente In questo caso sar necessario premere nuovamente il pulsante on off per cominciare un trattamento Posizionamento degli elettrodi Per ottenere risultati ottimali dalla stimolazione impor ante posizionare correttamente gli elettrodi Assicuratevi sempre di trattare un punto in c
128. it t zu erh hen Dr cken Sie die Plus Seite der Intensit tstaste um die Intensit t einzustellen Die Erhohung der Intensit t beginnt immer bei 0 mA Die Behandlung wird gestartet und der Timer beginnt mit dem R ckw rtsz hlen sobald die Intensit t ber 0 mA liegt Je h her die Intensit t desto st rker der Impuls im Bereich mit den befestigten Elektroden D Halten Sie die Plus Seite der Intensitatstaste gedr ckt um die Intensit t konstant und langsam zu erh hen Lassen Sie die Intensit tstaste los wenn Sie die richtige Intensit t der Stimulation erreicht haben Hinweis Bei konventionellen und frequenz modulierten TENS Programmen sollten Sie die Stimulation deutlich sp ren es sollte aber nicht unangenehm oder schmerzhaft sein Hinweis Bei Burst TENS Programmen sollten Sie die Stimulation stark sp ren da sie im Allgemeinen eine intensivere Empfindung bereitstellen und sich etwas unangenehm anf hlen k nnen Es wird ebenfalls empfohlen die Intensit t auf eine H he einzustellen bei der sich die Muskeln im Stimulationsbereich sichtbar zusammenziehen Diese Kontraktionen sind nicht sch dlich Wenn diese Kontraktionen f r Sie zu unangenehm sind k nnen Sie die Intensit t verringern ein anderes Programm ausw hlen oder die Elektroden an einer anderen Stelle anbringen 88 DEUTSCH 2345 D Die Intensit tseinstellung wird in Zahlen ber der Intensit tstaste angezeigt Die Intensit t liegt zwischen 0 mA
129. its the extension cable if used PR3094 only or the electrodes If you do not end the treatment you may experience an unpleasant sensation in your fingers This sensation is not harmful but can be unpleasant PHILIPS e Switch off the TENS units by pressing the on off button Detach the TENS units from the electrodes by pulling them off Note If you forgot to switch off the TENS units they will switch off automatically in 5 minutes when they are detached Recharge the TENS units to ensure they are ready for the next treatment 36 ENGLISH a JL S gt eo Peel the electrodes off the skin by pulling at the edge Note Do not leave the electrodes on the skin overnight If you develop skin irritation try attaching the electrodes in a different spot Make sure that you move the electrodes to a different spot regularly so that you do apply stimulation at the same spot every day Storage of the electrodes Place the electrodes back on the liner Slide the liner with the electrodes back into the bag Reseal the bag for dustfree storage Note To keep the electrodes in good condition and prevent the hydrogel layer from drying out always store them in the resealable bag when they are not attached to your body for treatment Seal the resealable bag to guarantee dustfree storage Note If you want to store electrodes for more than a month keep them at temperatures
130. izzando un applicazione esterna per computer determinare il trattamento individuale e adattare e impostazioni del dispositivo TENS mediante un applicazione esterna per computer L applicazione per PC Wireless TENS Pro consente ai professionisti di offrire ai loro pazienti programmi di trattamento TENS pi specifici e di tenere traccia e analizzare su un computer l andamento dell attivit del paziente in relazione all uso del dispositivo e al dolore provato L applicazione per PC Wireless TENS Pro non inclusa nella confezione ma pu essere scaricata su richiesta Visitate il sito www philips com tens download e digitate i vostri dati di contatto Riceverete un collegamento che vi consentir di scaricare l applicazione per PC Wireless TENS Pro Tramite questo collegamento potrete inoltre accedere o scaricare il manuale dell utente di questa applicazione per computer Cavo USB L applicazione per PC Wireless TENS Pro funziona quando il telecomando collegato al computer mediante cavo mini USB Potete reperire un cavo mini USB in due modi 122 ITALIANO 1 potete lasciare i vostri dati di contatto sul sito www philips com tens download e indicare che desiderate riceve un cavo mini USB Una volta ricevuti mini USB per i vostri dati vi invieremo un cavo posta 2 Se avete ricevuto un kit di prova dai nostri venditori il kit dovrebbe contenere un cavo mini USB Per altre domand e r
131. l Pr paration pour la s ance Retirez le coin d tachable des unit s TENS pour que la prise soit accessible au c ble d extension Remarque Conservez le coin d tachable pour une utilisation ult rieure Attention Conservez le coin d tachable hors de port e des enfants FRANGAIS 195 Ins rez la fiche du cable d extension dans la prise Pr paration de la t l commande Insertion des piles dans la t l commande Retirez le clip ceinture de la t l commande s il y tait fix Otez le couvercle du compartiment des piles de la t l commande Ins rez deux piles alcalines AAA 1 5 V neuves dans la t l commande Remarque Veillez respecter la polarit des piles indiqu e dans le compartiment piles Remarque Retirez les piles si vous n utilisez pas l appareil pendant un mois ou plus pour viter toute fuite Repositionnez le couvercle du compartiment des piles sur la t l commande 196 FRAN AIS Si vous voulez porter la t l commande votre ceinture ou la taille rattachez le clip ceinture sur la t l commande Vous pouvez galement utiliser la t l commande sans le clip ceinture Verrouillage et d verrouillage de la t l commande Le panneau de commande de la t l commande a se verrouille automatiquement apr s un certain PRESS temps d inactivit pour emp cher toute utilisation on 4 accidentelle TO UNLOCK Lorsque vous appuyez sur une touche de l
132. l pro gramma a mod di freq ixed frequen cy Frequenza mista Pulsing massage assaggio pulsato Deep massage assaggio profondo Gentle massage Massaggio gentile N del N del pro pro gramma gramma sul sul teleco teleco mando mando PR3093 PR3094 7 12 8 13 14 15 ITALIANO 131 Descrizione del programma Produce u fluida Produce u Produce u fluida pi profonda Produce u na sensa zione di stimolazione na stimola zione pi pulsata na sensa zione di stimolazione enta e na sensa zione di stimolazione fluida pi ieve facoltativamente varie volte al giorno Specifiche del programma 30 mi nuti 30 mi nuti 30 mi nuti 30 mi nuti La tabella seguente fornisce informazioni sulla frequenza ampiezza degli impulsi e tempi predefiniti di ciascun programma L impulso di corrente in tutti programmi ha una forma d onda bifase simmetrica 132 ITALIANO Nome program ma Conven tional Conven zionale Thorough stimulus Stimo azione completa Pre activi ty Attivit prepara oria Soft stimulus Stimo azione leve Deep stimulus Stimo azione profonda Radiating Pulse Impulso che si irradia Pro gram ma n PR3093 Pro gram ma n PR3094 Tipo di pro gramma Conven tional Conven zionale Conven tional Conven zionale C
133. lacement guide Fig 101 DEUTSCH 57 Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um das von Philips vollst ndig nutzen zu undendienstangebot k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com pain management register registrieren Lesen Sie diese Bedienungsanlei ung sorgf ltig durch bevor Sie das kabellose TENS Ger t PR3093 oder das kabellose TENS Ger t Pro PR3094 verwenden und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Das kabellose TENS Ger t PR3093 und das kabellose TENS Ger t Pro PR3094 sind nicht verschreibungspflichtig Optimale Behandlungserfolge mit dem kabellosen TENS Ger t erzielen Sie nur wenn Sie es gem den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung verwenden Philips Service Center in Ihrem Verwendungszweck zur transkutanen elektrischen N zu berwachen Wenn Sie weitere nformationen bendtigen oder Fragen haben besuchen Sie uns auf www philips com pain management oder wenden Sie sich an ein Land Das kabellose TENS Ger t PR3093 und das kabellose TENS Ger t Pro PR3094 wurden zur Verwendung f r Erwachsene mit leichten bis mittleren chronischen Schmerzen des Bewegungsapparates entwickelt Die Ger te werden ervenstimulation TENS eingesetzt um Schmerzen zu lindern und die Beweglichkeit mit dem integrierten Aktivit tsmonitor Das kabellose TENS Ger t kann zu Terminen
134. latzieren Sie die Elektroden nicht auf roter oder entz ndeter Haut oder auf Haut mit offenen Wunden Krebsl sionen oder Ausschl gen Reinigen Sie die Haut mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie sie Die Haut auf der a Sie die Elektroden positionieren m chten muss trocken sauber und frei von Creme oder 0 K rperlotion sein Hinweis Schmutz Fett oder Partikel die sich noch auf der Haut befinden k nnen in die Hydrogel Elektroden eindringen Dies wirkt sich negativ auf die Haftf higkeit der Elektroden aus Nehmen Sie die Elektroden aus der Kunststofftasche und berpr fen Sie sie auf Sch den und Anzeichen von Verschlei Achtung Verwenden Sie keine Elektroden mit abgelaufenem Haltbarkeitsdatum Das Haltbarkeitsdatum ist auf der wiederverschlie baren Kunststofftasche angegeben Hinweis Ersetzen Sie die Elektroden wenn sie besch digt oder schmutzig sind wenn sie nicht mehr haften oder wenn die Stimulation unangenehm wird d h wenn ein unangenehmes stechendes Gef hl auftritt 82 DEUTSCH 4 Ziehen Sie die Elektrode aus dem Einsatz und 5 positionieren Sie sie auf der zu behandelnden No Stelle der Haut Siehe Abschnitt Positionieren der Elektroden weiter unten und die Positionierungsanleitung am Ende dieser Bedienungsanleitung Positionieren Sie die zweite Elektrode auf der zu behandelnden Korperpartie Wenn Sie das PR3094 verwenden k nnen Sie auch eine dritte
135. le con un panno umido ed asciugatela La pelle su cui desiderate posizionare gli elettrodi deve essere asciutta pulita e priva di creme o lozioni Nota sporco grasso o particelle presenti sulla pelle potrebbero incollarsi all idrogel degli elettrodi riducendone il potere adesivo gt Estraete gli elettrodi dal sacchetto di plastica e controllate che non presentino danni o segni di S usura TN Attenzione non usate gli elettrodi oltre la data di scadenza indicata La data di scadenza si trova sul sacchetto di plastica richiudibile ITALIANO 143 Nota sostituite gli elettrodi se sono danneggiati o sporchi quando hanno perso il loro potere adesivo o quando la stimolazione diventa sgradevole cio in presenza di una sgradevole sensazione di bruciore o di puntura Estraete l elettrodo dalla fodera e posizionatelo sulla pelle nel punto che volete trattare Consultare la sezione Posizionamento degli elettrodi di seguito e la guida al posizionamento alla fine di questo manuale Posizionate il secondo elettrodo sulla parte del corpo che volete trattare Nel caso del dispositivo PR3094 potete posizionare anche un terzo e un quarto elettrodo sulla parte del corpo che volete trattare Nota posizionate sempre gli elettrodi sulla pelle prima di collegare le unita TENS Nota non posizionate gli elettrodi uno sull altro o cos vicini da toccarsi EI Collegate le unit TENS agli elettrodi Le un
136. le impostazioni pi elevate per varie ore le unit TENS potrebbero surriscaldarsi e spegnersi come precauzione di sicurezza ITALIANO 165 Elettrodi Sostituite gli elettrodi se sono danneggiati o usurati la data di scadenza indicata sul sacchetto richiudibile stata superata hanno perso il loro potere adesivo Non utilizzate mai cerotti o nastro adesivo per applicarli sulla pelle la stimolazione meno intensa quando la stimolazione vi provoca disagio ovvero bruci ore o di puntura quando provate una sgradevole sensazione di Nota sostituite sempre gli elettrodi con gli elettrodi consigliati per questo dispositivo dal produttore nuovi elettrodi possono essere ordinati su www philips com tens electrodes Batterie del telecomando Sostitui e le batterie del telecomando quando il simbolo della batteria sul display lampeggia Sostitui ele sempre con due batterie alcaline AAA da 1 5 volt vedere Preparazione del telecomando nel cap Ordinazione degli accessori Per acq itolo Predisposizione d uistare accessori o par ell apparecchio i di ricambio visitate il sito www shop philips com service oppure recatevi presso il vostro rivend itore Philips Potete contattare anche il centro assistenza Philips del vostro paese Elettrodi Potete ordinare nuovi elettrodi su www philips com tens electrodes 166 ITALIANO Attenzio
137. less TENS Pro in consultation with a healthcare professional who uses the Wireless TENS Pro PC Application PR3094 the activity monitor will give your healthcare professional more insight into your activity and treatment patterns The PC application also allows your healthcare professional to set an activity target If a target has been set the horizontal line will show a T instead of an A D The day view shows your activity level over the last 24 hours The horizontal line T shows the activity target set level and allows you to establish if your activity level over the day met the target D The week view shows your activity level over the last 7 days until today The horizontal line T shows the activity target set for the week It allows you to establish if the activity level over the past week met the target and on which days your activity level was higher or lower than the target ENGLISH 35 __ManTHacTIUITY D The month view shows your activity level over the last four weeks until today The horizontal i ibi il line T shows your average activity level over Fiesta the last month It allows you to establish if your moni activity level over the last month met the target and on which days your activity level was higher or lower than the target Caution Make sure that you end the treatment by switching off the TENS units or by setting the intensity to 0 mA on the remote control before you remove the TENS un
138. lla 162 ITALIANO BATTERY LEVEL X aa EXT EX 2345 28 49 12 00 fi ICON batteria e viene visualizzato il livello di carica della batteria ricaricabile delle unit TENS sulla sinistra e il livello di ricarica della batteria del telecomando sulla destra Il simbolo della batteria pu indicare quattro livelli di carica carica completa carica a due terzi carica a un terzo e scarica Quando la batteria delle unit TENS scarica non si ha connessione e sulla sinistra appare il simbolo che indica assenza di connessione Segnali di errore sul telecomando Batteria scarica Il simbolo della batteria nella parte inferiore de display del telecomando lampeggia quando le batterie del telecomando sono scariche Quando e batterie sono completamente scariche il elecomando si spegne Il simbolo della batteria nella parte inferiore de display del telecomando lampeggia anche quando a batteria ricaricabile delle unit TENS scarica n tal caso l indicatore di stato della batteria sulle unit TENS arancione fisso Nota il simbolo della batteria comincia a lampeggiare quando le batterie del telecomando o la batteria ricaricabile delle unit TENS hanno un autonomia residua inferiore al 30 Nessuna connessione con le unit TENS Questo simbolo che indica assenza di connessione sullo schermo indica che non si ha connessione tra il telecomando e le unit TENS Le cause sono var
139. llung oder einer Verletzung haben Konsultieren Sie Ihren Arzt wenn Sie k rzlich operiert wurden da sich die Stimulation negativ auf den Heilungsprozess auswirken kann Wenden Sie die Stimulation nicht auf oder nahe rebsl sionen an Wenden Sie die Stimulation nicht Hautpartien an Wenden Sie die Stimulation nu Der Gebrauch der elektrischen zu berempfindlichkeit der Hau auf offenen Wunden oder Hautreizungen oder auf geschwollenen roten infizierten oder entz ndeten Bereichen oder Ausschl gen an z B Venenentz ndung Thrombophlebitis und Krampfadern Wenden Sie die Stimulation nicht auf gef hllosen r auf normaler unversehrter sauberer und gesunder Haut an Stimulation und der eitf higen Elektroden kann zu Hautirritationen oder it f hren Wenden Sie die Stimulation nicht an w hrend Sie ein Fahrzeug f hren eine Maschi eine andere Aktivit t ausf hren elektrische Stimulation ein Verle ne bedienen oder bei der durch die tzungsrisiko besteht Wenden Sie die Stimulation nicht beim Schlafen an Wenn das Ger t im Bett verwendet wird sollten Sie den Timer stellen damit es sich automatisch ausschaltet Verwenden Sie das Ger t und die Elektroden nicht innerlich Wenden Sie die Stimulation nicht in der N he von elektronischen Uberwachu ngsger ten an z B Herzmonitoren EKG da diese Ger te m glicherweise nicht ordnungsgem fu
140. ls stops immediately Starting and stopping a treatment PR3094 To start a treatment you first have to switch on the TENS units with the on off button and then you press the sides of the intensity buttons to increase the intensity Press the side of the intensity buttons to set the intensity for the main and the extension channel separately and start the treatment D Hold down the side of the intensity button on the left side of the remote control to increase the intensity of the main channel This starts the pulse between the first two electrodes 32 ENGLISH INTENSITY e8 00 D The intensity level is shown in numbers above the left intensity button The intensity level is also shown by the intensity level bar on the left side of the screen D Hold down the side of the intensity button on the right side of the remote control to increase the intensity of the extension channel This starts the pulse to the third and the fourth electrode D The intensity level is shown in numbers above the right intensity button The intensity level is also shown by the intensity level bar on the right side of the screen To end the treatment of one or both channels before the set treatment time has elapsed or if you set the treatment duration to continuous hold down the side of the intensity button for 3 seconds to make the intensity drop to 0 mA When the intensity level is 0 mA no pulse is emitted by the TE
141. mA evor Sie die TENS Komponenten bnehmen Auf diese Weise vermeiden ie das unangenehme Gef hl wenn Sie die Elektroden oder die Anschl sse der TENS Komponenten bzw des Erweite rungskabels ber hren Dieses Gef hl ist unangenehm aber nicht sch dlich NX own 102 DEUTSCH Problem M gliche Ursache L sung Die Sti mulation f hlt sich Die Intensit t ist entweder zu hoch oder anders oder zu niedrig weniger an genehm an als blich Die Elektro den befinden sich nicht an der richtigen Stelle Die Elektro den sind nicht ordnungsge ma angelegt Die Elektro den sind zu schmutzig Die Elek troden sind abgenutzt Dr cken Sie die Plus oder Minus Seite der Intensit tstaste um die Intensit t zu erh hen oder zu verringern Schalten Sie die TENS Komponenten aus und ziehen Sie sie von den Elek troden ab Entfernen Sie die Elektroden von der Haut und legen Sie sie an einer etwas anderen Stelle wieder an Schalten Sie die TENS Komponenten aus und ziehen Sie sie von den Elektro den ab Pr fen Sie ob die Elektroden ordnungsgem auf der Haut angelegt sind Sie k nnen versuchen die Elektroden zu reinigen siehe Kapitel Pflege Wenn dies nicht hilft m ssen Sie die Elektroden ersetzen Ersetzen Sie die Elektroden DEUTSCH 103 Signale auf dem Ger t BATTERY LEVEL 02 ga CE EX BATTERY LEUEL X a EX EX Akkustandanzeig
142. mata compare il relativo simbolo invece della durata del trattamento in minuti Se questo simbolo lampeggia nella schermata principale il trattamento continua finch non lo interrompete Nota la durata del trattamento selezionata viene salvata come predefinita nella memoria del telecomando ll dispositivo selezioner questa impostazione della durata la prossima volta che lo utilizzerete Se volete modificare la durata seguite i passaggi da 4 a 6 indicati in precedenza Nota la stessa durata viene applicata a entrambi i canali del dispositivo Wireless Tens Pro PR3094 Avvio e conclusione del trattamento PR3093 Per avviare un trattamento necessario innanzitutto accendere le unit TENS con il pulsante on off e quindi premere il simbolo del pulsante dell intensit per aumentare l intensit 148 ITALIANO Premete il simbolo del pulsante dell intensita per impostare l intensit L intensit comincia ad aumentare da 0 mA Il trattamento viene avviato e il timer procede con il conto alla rovescia non appena l intensit supera 0 mA Gli impulsi nell area in cui sono applicati gli elettrodi diventano pi forti mano a mano che viene aumentata l intensit intensity D Tenete premuto il simbolo sul pulsante dell intensit per incrementarla in modo lento e costante Rilasciate il pulsante quando avete raggiunto il livello giusto di stimolazione Nota per la TENS convenzionale e a modulazione di fre
143. ment continues until you end it Note The treatment duration selected is saved as default in the memory of the remote control The next time you use the device this is the duration setting that is used If you want to change the duration follow steps 4 to 6 above 30 ENGLISH ar INTENSITY Note The same duration applies to both channels of the Wireless TENS Pro PR3094 Starting and stopping a treatment PR3093 To start a treatment you first have to switch on the TENS units with the on off button and then you press the side of the intensity button to increase the intensity Press side of the intensity button to set the intensity The intensity always starts to increase from 0 mA The treatment starts and the timer starts to count down as soon as the intensity is higher than 0 mA The higher the intensity the stronger the pulse in the area to which the electrodes are attached D Hold down the side of the intensity button to increase the intensity constantly and slowly Release the intensity button when you feel you have found the right level of stimulation Note For Conventional TENS and Frequency modulated TENS you should clearly feel the stimulation but this should not be an unpleasant sensation and should not be painful Note For Burst TENS you should feel the stimulation strongly which generally gives a sharper sensation and can feel somewhat unpleasant It is also advised to adjust the intensi
144. mes de la garantie car elles sont sujettes l usure et doivent tre remplac es r guli rement Adresse l gale du fabricant Philips Consumer Lifestyle B V Tussendiepen 4 9206 AD Drachten Pays Bas Recyclage La pr sence du symbole repr sentant une poubelle barr e sur un produit indique que ce dernier est conforme la directive europ enne 2012 19 UE Renseignez vous sur les dispositions en vigueur dans votre r gion concernant la collecte s par e des appareils lectriques et lectroniques Ne jetez pas ce produit avec les ordures m nag res ordinaires La mise au rebut correcte de votre produit permet de pr server l environnement et la sant Ce symbole indique que les piles contiennent des substances pouvant tre nocives pour la sant et l environnement Ne jetez pas les piles avec les ordures m nag res ordinaires Suivez les r glementations locales relatives au syst me de collecte des piles La mise au rebut citoyenne des piles permet de prot ger l environnement et la sant Les unit s TENS contiennent une batterie int gr e rechargeable qui ne peut pas tre retir e D posez les dans un centre de service apr s vente ou un point de collecte agr pour faire retirer la batterie rechargeable FRANGAIS 227 N Toutes les pi ces en plastique sont marqu es d un symbole de recyclage Modele PR3094 PR3093 Tension nominale V adaptateur 100 240 150 mA Fr
145. n en rafale min d impulsions pour lib rer des endorphines dans votre corps 188 FRAN AIS Nom du N de N de Description du pro Dur e programme pro pro gramme de de neuro gramme gramme s ance stimulation sur la sur la sug trans t l com telecom g r e cutan e en mande mande rafale PR3093 PR3094 P trissage 5 8 Peut vous donner une 30 lent stimulation en rafale min plus lente par massage pour lib rer des en dorphines P trissage 6 9 Peut vous donner une 30 doux stimulation en rafale min plus douce pour lib rer des endorphines dans votre corps P trissage 10 Peut vous donner une 30 en profon stimulation en rafale min deur plus locale et plus profonde pour lib rer des endorphines dans votre corps Rafale 11 Peut vous donner 30 diffuse une stimulation en min rafale plus diffuse pour ib rer des endor phines dans votre corps ventuellement plusieurs fois par jour FRANGAIS 189 Programmes de neurostimulation transcutan e en modulation de fr quence La neurostimulation transcutan e en modulation de fr quence est un programme dans lequel la fr quence de l impulsion varie d un niveau bas a lev Il peut tre plus confortable ou plus efficace que les autres programmes dans certains cas Vous pouvez utiliser la neurostimulation transcutan e en modulation de fr quence environ 30 minutes plusieurs fois par jour 3 fois par exemple Nom du
146. ne une autre Par cons quent essayez de d placer les lectrodes jusqu a ce que vous obteniez les r sultats les plus efficaces Dans certains cas il peut tre utile de marquer l endroit pour un usage futur Pour toute remarque concernant la mise en place des lectrodes reportez vous au guide de positionnement figurant a la fin de ce mode d emploi Veuillez noter que vous aurez peut tre besoin d aide pour placer les lectrodes sur certains endroits de votre corps En r gle g n rale les lectrodes doivent tre plac es sur ou proximit de la zone douloureuse ll possible que la stimulation entra ne une contraction de muscle visible dans la zone trait e Cela ne pr sente aucun danger mais si Vous trouvez que ces contractions sont inconfortables d placez les lectrodes Ne placez pas les lectrodes sur votre cou ou sur votre torse Ne placez pas les lectrodes sur une peau irrit e ou enflamm e avec des plaies ouvertes des l sions canc reuses ou des rougeurs D but et fin de la s ance Voici l cran d accueil Vous pouvez voir le programme la dur e de s ance et l intensit s lectionn s Sur la barre de menus au bas de l cran vous pouvez voir de gauche droite 2345 PROGRAM 2 EF OAE FRAN AIS 203 Le symbole de l cran d accueil ce symbole est mis en surbrillance lorsque l cran d accueil est affich Le symbole de l
147. ne Usate questo dispositivo solo con il caricabatterie i cavi gli elettrodi e gli accessori consigliati dal produttore Garanzia e assistenza Il vostro dispositivo Wireless TENS stato progettato e sviluppato con la massima cura per garantire una durata prevista di 5 anni Per assistenza informazioni o in caso di problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com support Potete anche contattare il Centro Assistenza Clienti Philips nel vostro paese suoi numeri di telefono sono Germania 0800 0007522 numero gratuito per le chiamate all interno della Germania Austria 0800 880932 numero gratuito per le chiamate da rete fissa all interno della Austria i costi per le chiamate da telefono cellulare dipendono dall operatore Svizzera 0800 002050 numero gratuito per e chiamate da rete fissa 0848 000292 i costi per le chiamate da telefono cellulare dipendono dall operatore Regno Unito 0844 338 04 89 5p min da rete fissa BT altri operatori di reti fisse e mobili possono applicare tariffe pi elevate vd Limitazioni della garanzia Gli elettrodi non sono coperti dai termini della garanzia perch soggetti ad usura e devono essere sostituiti ad intervalli regolari Indirizzo del produttore legittimo Philips Consumer Lifestyle B V Tussendiepen 4 9206 AD Drachten Paesi Bassi MOT Tensione nominale V adattatore Frequenza nominale Hz adatt
148. nktionieren wenn das Ger t i n Gebrauch ist DEUTSCH 65 Wenden Sie die Stimulation nicht in der Badewanne unter der Dusche oder im Schwimmbad an Befestigen Sie die Elektroden nicht mithilfe von Pflaster oder Klebeband an der Haut Uberpriifen Sie das Gerat und die Elektroden vor dem Gebrauch immer auf Sch den Verwenden Sie das Ger t oder die Elektroden nicht wenn sie besch digt sind Modifizieren Sie weder das Ger t noch die Elektroden Achtung Verwenden Sie dieses Ger t mit dem Ladeger t den Kabeln den Elektroden und den Zubeh rteilen die vom Hersteller empfohlen werden Das Ger t ist nicht wasserdicht Verwenden Sie das Ger t nicht in feuchter Umgebung und sch tzen Sie es vor N sse Das Ger t kann im Haus oder im Au enbereich verwendet werden es h lt jedoch nicht allen Witterungen stand Das Ger t vertr gt keine hohen und niedrigen Temperaturen Bitte pr fen Sie die Betriebsbedingungen in Kapitel Technische Daten Der USB Anschluss darf nur von einem Gesundheitsexperten in Verbindung mit der von Philips bereitgestellten PC Anwendung f r das kabellose Ger t TENS Pro PR3094 verwendet werden Die Elektroden haben eine begrenzte Haltbarkeit Bitte berpr fen Sie vor dem Gebrauch das Haltbarkeitsdatum auf der Verpackung Verwenden Sie keine Elektroden deren Haltbarkeitsdatum berschritten wurde Informationen zum Bestellen von Ersatzelektroden finden Sie in Kapitel
149. nnen haben Dies erm glicht Ihnen die Fernbedienung am G rtel oder Bund bzw in der Tasche zu tragen ohne dabei unabsichtlich die Einstellungen zu ndern SETTINGS DATE 01 JAN 2013 TIME 12 00 TIMEFORMAT 2HH fi PO V DATE a CB vec 2012 v DATE a 03 Q3 2012 DATE a 03 DEC ELE v DEUTSCH 79 Datum und Uhrzeit festlegen Wenn Sie die Aktivit ts berwachung verwenden m chten um den Verlauf Ihrer Aktivit t und das Behandlungsmuster zu verfolgen m ssen Sie das Datum und die Uhrzeit auf Ihrer Fernbedienung einstellen Der Bildschirm f r das Datum und die Uhrzeit wird automatisch angezeigt wobei das Datumsfeld hervorgehoben ist Hinweis Dieser Bildschirm ffnet sich nur bei der ersten Verwendung automatisch und wenn Sie die Batterien mehr als 24 Stunden nachdem der Energievorrat vollst ndig ersch pft ist ersetzen W hlen Sie in allen anderen Situationen das Einstellungssymbol aus um das Datum und die Uhrzeit zu ndern Dr cken Sie die OK Taste um die Datumseinstellung zu ndern D Das Tagesfeld ist hervorgehoben W hlen Sie den Tag mithilfe der Nach oben und Nach unten Pfeile aus und dr cken Sie den Nach rechts Pfeil um zum Monatsfeld zu wechseln D Das Monatsfeld ist hervorgehoben W hlen Sie den Monat mithilfe der Nach oben und Nach unten Pfeile aus und dr cken Sie den Nach rechts Pfeil um zum Jahresfeld zu wechseln D Das Jahresfeld ist hervorgehoben 80 D
150. no quency PR3094 1 Con 00 Hz ven ional 2 Con 40 Hz ven ional 3 Con 00 Hz ven ional 4 Con 80 Hz ven ional 5 Con 80 Hz ven ional 6 Con 60 Hz ven ional 7 Burs 100 Z2 Z 8 Burst 80 Hz he 9 Burst 80 Hz 3 Hz 10 Burst 80 Hz 2 Ke 200us 200us 150us 60us 150us 150us 250us 200us 200us 150us 30 min 30 min 30 min 30 min ENGLISH 17 Program Pro Pro Fre name gram gram no quency no PR3094 PR3093 Diffuse 11 Burst 80 Hz 180us 30 min Burst 2 Hz ixed 7 2 Freq 8 100 250us 30 min Frequen eal KE cy Pulsing 8 13 Freq 2 8 Hz 250us 30 min massage od Deep 14 Freq 2 80 180us 30 min massage od Z Gentle 15 Freq 8 80 150us 30 min massage od Z Note With the Wireless TENS Pro PR3094 healthcare professionals can use the Wireless TENS Pro PC application to create and install additional programs tailored to their patient s needs as part of a pain management regimen Product overview Fig 1 1 Remote control 2 Display A Home screen symbol B Program screen symbol C Timer screen symbol D Battery symbol E Activity screen symbol F Settings screen symbol 18 ENGLISH 3 Intensity button PR3093 intensity button for extension channel third and fourth electrode PR3094 4 Intensity button for main channel first and second electrode PR3094 OK button Selector
151. nt place Do not place electrodes on your neck or across your chest Do not place electrodes on red or inflamed skin and skin with open wounds on cancerous lesions or rashes Start and stop treatment This is the home screen On it you see the program the treatment time and the intensity selected On the menu bar at the bottom of the screen you see from left to right 28 ENGLISH 24 fi FIGO PROGRAM 2 ato ot 9 PRESS OK TO EDIT 2 EF OAE PROGRAM ES w The home screen symbol This symbol is highlighted when the home screen is displayed The program screen symbol Select this symbol to choose a treatment program The timer screen symbol Select this symbol to set the treatment duration Battery symbol Select this symbol to check the battery status Activity screen symbol Select this symbol to select the activity monitor see section Activity monitoring in this chapter Settings screen symbol Select this symbol to change the date or time see chapter Preparing for use for details on setting the date and time Note The menu bar on the home screen and other screens disappears after a while but reappears as soon as you push a button Selecting a program When you want to select another program than the default program on the home screen use the left or right arrow to highlight P for program on the menu bar Press th
152. nung den ganzen Tag an oder in der Nahe der H fte tragen Sie k nnen sie am G rtel oder Bund mit dem Giirtel Clip befestigen oder in Ihrer Hosen bzw Rocktasche tragen Ergebnisse ablesen Dr cken Sie den Nach rechts Pfeil um das Aktivitatssymbol in der Menileiste hervorzuheben Als erster Bildschirm ffnet sich die Tagesansicht Blattern Sie mit dem Nach oben oder Nach unten Pfeil von einem Bildschirm zum n chsten D Die Tagesansicht zeigt Ihre Aktivit t im Verlauf der letzten 24 Stunden Die H he der Balken gibt an wie viele Minuten Sie aktiv waren Die horizontale Linie A stellt Ihre durchschnittliche Aktivit t dar und unterst tzt Sie bei der Ermittlung ob Ihre Aktivit t im Verlauf des Tages ber oder unter dem Durchschnittswert liegt D Die Wochenansicht zeigt Ihre Aktivit t am heutigen Tag und im Verlauf der letzten 7 Tage Die Buchstaben unter dem Diagramm geben die Tage der Woche an Die H he der Balken gibt an wie viele Stunden pro Tag Sie in der vergangenen Woche aktiv waren Die horizontale Linie A stellt Ihre durchschnittliche Aktivit t ber die letzten 6 Tage dar Diese Linie unterst tzt Sie bei der Ermittlung ob Ihre Aktivit t in der letzten Woche ber oder unter dem Durchschnittswert liegt Zudem k nnen Sie bestimmen an welchen Tagen der Woche Ihre Aktivit t ber oder unterdurchschnittlich war 92 DEUTSCH MONTHACTIUITY D Die Monatsansicht zeigt Ihre Aktivit t am heutigen Tag
153. o responsabili per l uso del dispositivo TENS come da manuale dell utente e che sono in grado di analizzare l attivit del paziente e le modal trattamento determinare il trattamento individ le impostazioni del dispositivo TENS medi l applicazione per PC Wireless TENS Pro PR3094 it di uale e adattare ante solo all uso esclu combinazio PR3094 e TENS pi s relazione al dispos di una sola utilizzato in e alle istruz creato TENS e ge conform La stimolazione elett ITALIANO 119 presente manuale e per lo scopo per la qua stione del dolore ttiv L applicazione per PC Wireless TENS Pro destinata sivo da parte di medici professionisti in ne con il dispositivo Wireless consente al medico di offrire pecifici di tenere traccia dell at paziente e di analizzare le modalit di trattamento in uso del dispositivo itivo destinato all uso esclusivo da persona adulta Deve essere sempre it alle informazioni di si ioni di funzionamento incluse nel TENS Pro trattamenti it del parte curezza e stata rica transcutanea dei nervi ENS una metodologia non invasiva per alleviare il dolore la cui efficacia d La TENS viene utilizzata quo fis imostrata da test clinici ioterapisti e da altri medici idianamente dai professionisti Durante il t elet sottost TENS allevia di riduzione nervoso sim dolente Gli
154. o di riferimento seguito dal numero di arghette del modello sul e unit TENS riportano lo el modello del telecomando il codice seguito dalle lettere RC Sulla targhetta del codice seguito dalle lettere TU Questo il simbol modello delle unit TENS il o del numero di serie Questo simbolo seguito dal numero di serie del produttore 170 ITALIANO NU IP22 IP21 0 Questo simbolo significa corrente alternata Questo simbolo significa corrente continua Questo simbolo sul telecomando sulle unit TENS e sulla prolunga se fornita indica la protezione dall accesso con le mani alle parti pericolose e da gocce d acqua in caduta verticale se inclinato fino a 15 gradi Questo simbolo sul caricabatterie indica la protezione la protezione dall accesso con le mani alle parti pericolose e da gocce d acqua in caduta verticale Questo simbolo indica che il dispositivo emette radiazioni non ionizzanti Tutti i dispositivi e sistemi che includono trasmettitori RF o che applicano intenzionalmente energia elettromagnetica RF devono riportare questo simbolo SE 3 0344 FRE ITALIANO 171 Questo simbolo indica che le parti applicate BF Body Floating ad esempio gli elettrodi sono conformi a IEC 60601 1 Questo simbolo significa Fabbricato da e appare accanto all indirizzo del produttore legittimo Questo simbolo significa attenzione uscita TENS
155. ocal rules for separate collection of batteries Correct disposal of batteries helps prevent potentially negative consequences for the environment and human health The TENS units contain a built in rechargeable battery that cannot be removed by the user Take them to an official collection point or a service centre to have the rechargeable battery removed ENGLISH 49 N All plastic parts are marked with recycle symbols LA Rated voltage V adapter 100 240 150mA Rated frequency Hz adapter 50 60 Rated output adapter 5V 500 mA Class Medical device Class Ila ngress of water device except IP22 charger ngress of water charger IP21 Battery type TENS units Li lon Battery type remote control 2 AAA 1 5V alkaline batteries Pulse output parameters Frequency range 1 120 Hz Pulse width 40 400 us Current output Max 60mA at 500 1000 Ohm Maximum output voltage 120V 50 ENGLISH Pulse output parameters Current pulse shape Biphase symmetrical net current Odc Operating conditions Temperature from 5 C to 40 C Relative humidity from 15 to 93 non condensing Atmospheric pressure from 700hPa to 1060hPa Storage and transport conditions Temperature electrodes from 0 C to 40 C Temperature device from 10 C to 50 C Relative humidity less than 93 non condensing Atmospheric pressure from 700hPa to 1060hPa Note If you want to store
156. ol attached to your belt or waistband or in a pocket without any risk of unintentionally changing the settings SETTINGS DATE 01 JAN 2013 TIME 12 00 TIMEFORMAT 24H APO i DATE A E ec 2012 v DATE 03 158 2012 F DATE a 03 DEC Et v ENGLISH 23 Setting the date and time If you want to use activity monitoring to keep track of your activity and treatment pattern you have to set the date and time on your remote control The date and time setting screen opens automatically on the display with the date field highlighted Note This screen only opens automatically at first use and if you replace the batteries more than 24 hours after the batteries ran out Select the settings screen symbol to change the date and time in all other cases Press the OK button to be able to change the date setting D The day field is highlighted Use the up or down arrow to choose the day and press the right arrow to go to the month field D The month field is highlighted Use the up or down arrow to choose the month and press the right arrow to go to the year field D The year field is highlighted Use the up or down arrow to choose the year and press the OK button to confirm the date 24 ENGLISH SETTINGS DATE 01 JAN 2013 IME 12 00 TIMEFORMAT 24H fi POn Y TIME TIME SETTINGS DATE 01 JAN 2013 TIME 12 00 TIMEFORMAT 24H AaAPO ns TIME FORMAT EI Use the down arrow to go to
157. on the resealable plastic bag Note Replace the electrodes when they are damaged or dirty when they have lost their adhesive power or when the stimulation becomes uncomfortable i e when you experience an unpleasant stinging or biting sensation CS Pull the electrode off the liner and place it on the skin at the place you want to treat See section Electrode placement below and the placement guide at the end of this manual 26 ENGLISH Place the second electrode on the body part you want to treat In the case of PR3094 you can also place a third and fourth electrode on the body part you want to treat Note Always place the electrodes on the skin before you connect the TENS units Note Do not place the electrodes on top of each other or so close to each other that they touch each other Wal Attach the TENS units to the electrodes The TENS units have magnets in the centre to ensure easy connection to the metal connectors of the electrodes When the TENS units lock onto the electrodes properly you hear a click Note You can wear the electrodes with the TENS units attached to them under your clothes also during treatment Note During many treatment programs you can perform all activities allowed as intended use and not warned against in chapter Important when you wear the TENS units on your body You can also continue to wear the TENS units on your body in between treatments Note If you wan
158. onven tional Conven zionale Conven tional Conven zionale Conven tional Conven zionale Conven tional Conven zionale Fre quenza 100 Hz 40 Hz 100 Hz 80 Hz 80 Hz 60 Hz Am Tempo piezza prede dell im finito pulso 200 us conti nuo 200 us conti nuo 150 us conti nuo 60 us conti nuo 150 us conti nuo 150 us conti nuo ITALIANO 133 Nome Pro Pro Tipo di Fre Am Tempo program gram gram pro quenza piezza prede ma man man gramma dell im finito PR3093 PR3094 pulso Conti 4 7 Burst 100 Hz 250 us 30 min nuous 2 Hz Burst Stimo azione burst continua Slow 5 8 Burst 80 Hz 200 us 30 min kneading 1 Hz Impasto ento ild 6 9 Burst 80 Hz 200 us 30 min kneading 3 Hz Impasto ieve Deep 10 Burst 80 Hz 150 us 30 min kneading 2 Az Impasto profondo Diffuse 11 Burst 80 Hz 180 us 30 min Burst 2Hz Stimo azione burst diffusa 134 ITALIANO Nome Pro program gram ma man Pro Tipo di gram pro man gramma PR3093 PR3094 Mixed 7 Frequen cy Fre quenza mista Pulsing 8 massage as saggio pulsato Deep massage assag gio pro fondo Gentle massage Mas saggio gentile 12 Mod di freq 13 Mod di freq 14 Mod di freq 15 Mod di freq Fre quenza 8 100 Hz 2 8 Hz 2 80 Hz 8 80 Hz Am piezza dell im pulso 250 us 250 us 180 us
159. po nenten nicht ordnungsge m an die Elektroden angeschlossen sind Vergewissern Sie sich dass die Elek troden ordnungsgem auf der Haut angebracht sind Bitte beachten Sie dass das Kanal unterbrochen Symbol erst ausgeblendet wird wenn die Intensitat erhoht wird Pr fen Sie ob die TENS Komponenten richtig an die Elektroden angeschlossen sind Gilt nur f r das kabellose Ger t TENS Pro PR3094 Wenn sich das Kanal unterbrochen Symbol ber der linken Intensitatstaste befindet sollten Sie pr fen ob die TENS Komponenten ordnungsgem angeschlossen sind Wenn das Kreuz ber der rechten Intensit tstaste angezeigt wird sollten Sie pr fen ob die Stecker des Erweite rungskabels ordnungsgem ange schlossen sind Bitte beachten Sie dass das Kanal unterbrochen Symbol erst ausgeblendet wird wenn die Intensit t erh ht wird 100 DEUTSCH Problem M gliche Ursache L sung Das Akkusym bol in der Men leiste der Fern bedienung blinkt Die Elektro den haben sich von der Haut gel st Dies bedeutet dass die Batte rien der Fern bedienung fast leer sind Die Akkustandan zeige auf den TENS Kompo nenten leuch tet dauerhaft orange Die Elektroden haben ihre Haftfahigkeit verloren weil sie schmutzig sind oder weil sie ber einen l ngeren Zeitraum hinweg verwendet wurden Sie k nnen versuchen die Elektroden zu reinigen siehe Kapitel Pfl
160. posto accanto a tutti i collegamenti degli elettrodi Questo simbolo indica la conformit alle direttive della comunit europea CE significa Conformit Europ enne 0344 il numero del corpo notificato Questo simbolo indica che il prodotto non va smaltito con i normali rifiuti domestici Per ulteriori istruzioni consultare il capitolo Riciclaggio 172 ITALIANO Questo simbolo indica che l adattatore dotato di doppio isolamento Classe Il Questo simbolo indica che l adattatore pu essere utilizzato solo in interni Questo simbolo significa leggere il manuale dell utente prima di cominciare ad utilizzare il dispositivo Questo simbolo significa mantenere asciutto Questo simbolo identifica il pulsante on off ITALIANO 173 Questo il simbolo degli impulsi TENS E visualizzato accanto all indicatore di stato del trattamento Questo il simbolo della batteria visualizzato 4 accanto all indicatore I di stato della batteria Questo marchio di classificazione UL indica che SSI Re an Le o questo dispositivo conforme ai requisiti sia c US canadesi sia americani APPARECCHIATURA ti AD USO DI CORRENTE ENERGIA PER E360567 APPLICAZIONE MEDICA PER QUANTO RIGUARDA SCOSSE ELETTRICHE INCENDI E PERICOLI MECCA ICI SOLO CONFORMIT CON ANSI AAMI ES60601 1 2005 C1 09 A2 10 CSA C22 2 No 6060 IEC 60601 1 2005 CAN 1 2008 R 2011 IEC
161. pty ch off flashes green when burning solid is solid orange when he TENS units is tery has only 30 of The ow atu he rechargeable ba s indicator Treatment status indicator The treatment sta flashes 1 The treatment st when the TENS standby 2 The treatment st men during trea is in progress 3 The treatment st the TENS units overheated units become overheated automatical appears on from the e u ly and ectrodes and le a indicate batt range when re ery status indicator the batteries of the is solid green when tery is fully charged indicator on the TENS units atus indicator flashes green its are switched on and in atus indicator flashes yellow that the treatment atus indicator flashes red when When the TENS he treatment stops he no connection symbol the display Detach the TENS units them cool down As soon as they have cooled down sufficiently reattach them and resume treatment 46 ENGLISH Note It is normal for the TENS units to become warm during treatment During normal operation they do not become so hot that there is any risk of damage or injury Note If you use the device at maximum setting for several hours the TENS units may overheat and switch off as a safety precaution Replacement Electrodes Replace t they ar they ar resealal e damaged or e past the use ble bag
162. quenza dovete percepire chiaramente la stimolazione ma non dovete provare una sensazione sgradevole n dolore Nota per la TENS burst dovete percepire una stimolazione vigorosa che in genere trasmette una sensazione pi nitida e pu sembrare vagamente sgradevole Vi consigliamo inoltre di regolare l intensit a un livello che produca contrazioni visibili del muscolo nell area in cui viene applicata la stimolazione Queste contrazioni non sono dannose ma se per voi sono troppo fastidiose potete diminuire l intensit scegliere un programma diverso o spostare gli elettrodi in una posizione diversa 2345 D Il livello di intensit viene visualizzato in cifre sopra il pulsante dell intensit L intensit va da 0 MA 60 mA Il livello di intensit indicato dalla relativa barra sul lato destro della schermata L altezza della barra riflette il livello di intensit D Quando avviate il trattamento l indicatore di stato del trattamento sul dispositivo TENS comincia a lampeggiare in giallo ITALIANO 149 D Nella schermata principale del telecomando viene visualizzato il programma selezionato la durata rimanente del trattamento e l intensit selezionata D Se l intensit provoca disagio premete il simbolo sul pulsante dell intensit per ridurla in modo lento e costante Nota poich il corpo si adatta all intensit della stimolazione di tanto in tanto potrebbe essere necessario regolare il livello di int
163. r D The battery status indicator on the other TENS unit flashes green during charging D The battery status indicator stops flashing and is solid green when the battery is fully charged Remove the TENS unit from the charger when the battery is fully charged Note Always disconnect the charger from the mains after use by removing the adapter from the wall socket 20 ENGLISH sollt Preparing for treatment with two channels and four electrodes PR3094 only The Wireless TENS pro PR3094 comes with an extension cable that allows you to connect two extra electrodes Because the Wireless TENS pro PR3094 has two channels its remote control has two intensity buttons one for each channel Preparing for treatment Remove the detachable corner from the TENS units to make the socket for the extension cable accessible Note Store the detachable corner for later use Caution Store the detachable corner out of the reach of children Insert the plug of the extension cable into the socket Preparing the remote control Inserting the batteries in the remote control Remove the belt clip from the remote control if it was attached Slide the battery compartment cover off the remote control PRESS ONE TO UNLOCK ENGLISH 21 Put the two AAA 1 5 volt alkaline batteries in the remote control Note Make sure that the and poles point in the direction indicated in the battery compartment Note Remov
164. r Sie zu unangenehm sind k nnen Sie die Intensitat verringern ein anderes Programm auswahlen oder die Elektroden an einer anderen Stelle anbringen Burst TENS sollte vorzugsweise in einer Ruhephase angewendet werden da es im Stimulationsbereich zu Muskelkontraktionen kommen kann Name des Pro Pro Programmbeschrei Vorge Burst grammnr grammnr bung schla TENS auf auf gene Pro Fernbe Fernbe Behand gramms dienung dienung lungs PR3093 PR3094 dauer ontinu 4 7 Bewirkt eine pulsieren 30 Minu ierliche de Impulsstimulation ten mpuls um Endorphine in Ihrem folge K rper auszusch tten Langsames 5 8 Bewirkt eine langsamere 30 Minu neten und massierende Impuls ten stimulation um Endor phine auszusch tten ildes 6 9 Bewirkt eine mildere 30 Minu neten Impulsstimulation um ten Endorphine in Ihrem K rper auszusch tten Tiefes 10 Bewirkt eine lokalere 30 Minu Kneten und tiefere Impulssti ten mulation um Endor phine in Ihrem K rper auszusch tten 70 Name des Burst TENS Pro gramms Diffuse Impuls folge Fre quenz mod Programm name Mischfre quenz Pulsierende Massage Pro Pro Programmbeschrei Vorge grammnr grammnr bung schla auf auf Fernbe Fernbe dienung dienung PR3093 PR3094 gene Behand lungs dauer 11 Bewirkt eine diffusere 30 Minu Impulsstimulation um ten Endorphine in Ihrem K rper auszusch tten optional mehrma
165. r aux lectrodes et appuyer sur le bouton marche arr t situ sur es unit s TENS pour reprendre e traitement Les unit s TENS peuvent devenir chaudes ext rieur pendant le traitement mais jamais au point d entra ner des blessures ou des dommages Diminuez toujours l intensit O mA avant de retirer les unit s TENS De cette mani re vous vitez une sensation d sagr able quand vous touchez les connecteurs des unit s TENS le c ble d extension ou les lectrodes Cette sensation est d sagr able mais elle n est pas dangereuse Appuyez sur le c t ou du bouton d intensit pour augmenter ou diminuer l intensit teignez les unit s TENS et d tachez les des lectrodes Enlevez les lectrodes de la peau et d placez les l g rement 220 FRAN AIS Probl me Cause possible Solution Les lectrodes teignez les unit s TENS et ne sont d tachez les des lectrodes pas fix es V rifiez si les lectrodes sont correctement fix es correctement sur la peau Les lectrodes Vous pouvez essayer de nettoyer sont trop sales les lectrodes reportez vous au chapitre Nettoyage Si le probl me persiste remplacez les lectrodes Les lectrodes Remplacez les lectrodes sont us es Signaux de l appareil Indications du niveau des piles sur la t l commande BATTERY LEVEL Pour v rifier le niveau des piles de la t l commande ou des unit s TENS utilisez
166. r sentent pas de signes de d t rioration ou d usure Attention N utilisez pas les lectrodes dont la date d expiration est d pass e La date d expiration est indiqu e sur le sachet en plastique refermable Remarque Remplacez les lectrodes lorsqu elles sont endommag es ou sales lorsqu elles ont perdu leur pouvoir adh sif ou lorsque la stimulation devient inconfortable c est dire lorsque vous prouvez une sensation de picotement ou de pincement d sagr able Retirez l lectrode du sachet et placez la sur la peau sur la zone de traitement Reportez vous la section Mise en place des lectrodes ci dessous et au guide de positionnement figurant la fin de ce mode d emploi Placez la deuxi me lectrode sur la partie du corps que vous allez traiter Dans le cas du PR3094 vous pouvez placer galement une troisi me et une quatri me lectrodes sur la partie du corps que vous allez traiter Remarque Placez toujours les lectrodes sur la peau avant de connecter les unit s TENS Remarque Ne placez pas les lectrodes les unes au dessus des autres et vitez qu elles soient en contact les unes avec les autres FRANGAIS 201 Wal Fixez les unit s TENS aux lectrodes Les unit s TENS disposent d aimants situ s au centre pour faciliter la connexion aux connecteurs en m tal des lectrodes Lorsque les unit s TENS sont correctement verrouill es sur les lectrodes vous
167. r le c t gauche de l cran D Maintenez enfonc le c t du bouton d intensit sur le c t droit de la t l commande pour augmenter l intensit du canal d extension Limpulsion d marre entre la troisi me et la quatri me lectrodes D Le niveau d intensit est indiqu par des chiffres situ s au dessus du bouton d intensit droit Le niveau d intensit est repr sent par la barre de niveau d intensit figurant sur le c t droit de l cran Pour mettre fin la s ance de l un ou des deux canaux avant la dur e d finie ou si vous avez r gl la dur e de la s ance sur continu maintenez enfonc le c t du bouton d intensit pendant 3 secondes pour faire descendre l intensit 0 mA Une fois cette intensit atteinte les unit s TENS n emettent plus de pulsations Remarque tant donn que vous pouvez utiliser les deux canaux ind pendamment vous pouvez arr ter le traitement sur un canal pendant que vous continuez le traitement sur l autre Remarque Vous pouvez galement mettre fin la s ance en appuyant sur le bouton marche arr t des unit s TENS Dans ce cas le traitement sur les deux canaux s arr te imm diatement DAY ACTIVITY sil nonin FRANGAIS 209 Suivi des activit s Cette fonctionnalit suppl mentaire disponible sur la t l commande permet de v rifier votre mode d activit sur une journ e une semaine o un mois Puisque l activit et le
168. r mois a atteint l objectif et les jours o votre niveau d activite a t sup rieur ou inf rieur l objectif 212 FRAN AIS Apr s utilisation Attention Assurez vous de terminer le traitement en teignant les unit s TENS ou en d finissant une intensit de 0 mA sur la t l commande avant de retirer les unit s TENS la rallonge si utilis e PR3094 uniquement ou les lectrodes Si vous ne terminez pas le traitement vous pouvez prouver une sensation d sagr able dans vos doigts Cette sensation n est pas nuisible mais elle peut tre d sagr able Mettez les unit s TENS hors tension en appuyant sur le bouton marche arr t LS PA Retirez les unit s TENS des lectrodes en les d tachant Remarque Si vous avez oubli de mettre les unit s N TENS hors tension elles s teindront automatiquement dans les 5 minutes apr s avoir t d tach es Rechargez les unit s TENS pour qu elles soient pr tes pour le prochain traitement Retirez les lectrodes de la peau en tirant sur le bord Remarque Ne laissez pas les lectrodes sur la peau pendant la nuit Si vous pr sentez une irritation de la peau essayez de fixer les lectrodes sur une autre zone Assurez vous de d placer r guli rement les lectrodes afin de ne pas appliquer la stimulation tous les jours au m me endroit FRAN AIS 213 Stockage des lectrodes Remettez les lectrodes dans leur
169. raktionen f hren Dies ist nicht ese Kontraktionen jedoch als ringen Sie die Elektroden Positionieren Sie die Elektroden nicht am Hals oder uber Ihrer Brust Positionieren Sie die Elektroden nicht auf roter oder entz ndeter Haut auf offenen Wunden auf Krebslasionen oder Ausschlagen Behandlung beginnen und beenden Dies ist der Startbildschirm Darauf sehen Sie das ausgew hlte Programm die ausgew hlte Behandlungsdauer und die ausgew hlte Intensit t In der Men leiste unten am Bildschirm sehen Sie von links nach rechts Das Symbol f r den Startbildschirm Dieses Symbol ist hervorgehoben wenn der Startbildschirm angezeigt wird Das Symbol f r den Programmbildschirm W hlen Sie dieses Symbol aus um ein Behandlungsprogramm auszuw hlen Das Symbol f r den Timerbildschirm W hlen einzustellen Sie dieses Symbol aus um die Behandlungsdauer Das Akkusymbol W hlen Sie dieses Symbol aus um den Akkustand zu berpr fen Das Symbol f r den Aktivit tsbildschirm W hlen Sie dieses Symbol aus um den Aktivitatsmonitor auszuw hlen siehe Abschnitt Aktivit tsuberwachung in diesem Kapitel PROGRAM 2 EF AE PRESS OK Ta EDIT 2 EF OE PROGRAM CS Y DEUTSCH 85 Das Symbol f r den Einstellungsbildschirm Wahlen Sie dieses Symbol aus um das Datum oder die Uhrzeit zu ndern weitere Informationen zum Einstellen von Datum und Uhrzeit erhalten Si
170. re niente quando il telecomando bloccato Consiglio bloccate il telecomando quando avete cominciato il trattamento In questo modo potete indossare il telecomando sulla cintura in vita o in una tasca senza il rischio di modificare involontariamente le impostazioni Impostazione di data e ora Se desiderate usare il controllo dell attivit per tenere traccia dell andamento della vostra di attivit e del trattamento necessario impostare la data e l ora sul telecomando La schermata di data e ora si apre automaticamente sul display con il campo data evidenziato Nota questa schermata si apre automaticamente solo al primo utilizzo e se sostituite le batterie oltre 24 ore dopo che le precedenti batterie si sono esaurite In tutti gli altri casi necessario selezionare il simbolo della schermata delle impostazioni per modificare la data e Pora Premete il pulsante OK per poter modificare l impostazione della data D Viene evidenziato il campo del giorno Usate la freccia verso l alto o verso il basso per scegliere il giorno e premete la freccia verso destra per passare al campo del mese D Viene evidenziato il campo del mese Usate la freccia verso l alto o verso il basso per scegliere il mese e premete la freccia verso destra per passare al campo dell anno DATE a 03 DEC EH SETTINGS DATE 01 JAN 2013 TIME 12 00 TIMEFORMAT 24H APONTE TIME TIME SETTINGS DATE 01 JAN 2013 TIME 12
171. rodenanschltissen angebracht Dieses Symbol bedeutet Entspricht den EC Richtlinien CE steht ftir Conformit Europ enne 0344 ist die Nummer der gemeldeten Stelle Dieses Symbol bedeutet Nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgen Weitere Anweisungen erhalten Sie in Kapitel Recycling Dieses Symbol bedeutet dass der Adapter zweifach isoliert ist Klasse Il Dieses Symbol bedeutet dass der Adapter nur im Haus verwendet werden darf 114 DEUTSCH Dieses Symbol bedeutet Lesen Sie vor dem Gebrauch des Ger ts die Bedienungsanleitung durch Dieses Symbol bedeutet Vor N sse sch tzen Dieses Symbol ist die Markierung ftir den Ein l Ausschalter Dies ist das TENS Impulssymbol Es befindet sich neben der Behandlungsstatusanzeige Dies ist das Akkusymbol Es befindet sich neben der Akkustandanzeige F DEUTSCH 115 NS Diese UL Klassifizierung zeigt an dass das Ger t X X sowohl den kanadischen als auch den US ameri c UL US kanischen Bedingungen entspricht MEDIZINISCH ANGEWANDTES STROM ENERGIEGERAT E360567 BEZUGLICH RISIKO VON ELEKTROSCHOCKS FEUER UND MECHANISCHER GEFAHREN NUR GEMASS ANSI AAMI ES60601 1 2005 C1 09 A2 10 IEC 60601 1 2005 DOSE CSA C22 2 Nr 60601 1 2008 R 2011 IEC 60601 2 10 2012 DOSE CSA C22 2 Nr 60601 1 11 2010 Symbole auf der Elektrodentasche Dieses Symbol bedeutet Nicht verwenden 9 w hrend Sie ein Fahrzeug f hren eine Maschin
172. rodes bestellen Achtung Verwenden Sie dieses Ger t mit dem Ladeger t den Kabeln den Elektroden und den Zubeh rteilen die vom Hersteller empfohlen werden Garantie und Support Ihr kabelloses TENS Ger t wurde mit der gr tm glichen Sorgfalt entwickelt um eine voraussichtliche Nutzungsdauer von 5 Jahren zu garantieren Wenn Sie weitere Informationen ben tigen Probleme auftreten besuchen Sie bitte unse Website unter www philips com suppor k nnen auch ein Philips Service Center in Ih Land kontaktieren Die Telefonnummer lautet Deutschland 0800 0007522 kostenlos f innerhalb Deutschlands sterreich 0800 880932 kostenlos f r Festnetzanrufe innerhalb sterreichs Kos oder re t Sie rem r Anrufe en f r Anrufe aus dem Mobilfunknetz abh ngig vom Anbieter Schweiz 0800 002050 kostenlos f r Festnetzanrufe innerhalb der Schweiz 0848 000292 Kosten f r Anrufe aus dem Mobilfunknetz abh ngig vom Anbieter 108 DEUTSCH Gro britannien 0844 338 04 89 5 p Min aus dem BT Festnetz Kosten anderer Festnetz und Mobilfunkbetreiber sind m glicherweise h her Garantieeinschrankungen Die Elektroden werden nicht von den Garantiebedingungen abgedeckt weil sie der Abnutzung unterliegen und regelm ig ersetzt werden m ssen Offizielle Anschrift des Herstellers Philips Consumer Lifestyle B V Tussendiepen 4 9206 AD Drachten Niederlande Recycling Befin
173. s pour choisir l heure et appuyez sur la fl che vers la droite pour acc der au champ Minutes D Le champ Minutes est mis en surbrillance FRANGAIS 199 EX Utilisez la fl che vers le haut ou vers le bas pour choisir les minutes et appuyez sur la touche OK pour confirmer l heure Tres EI Utilisez la fl che vers le bas pour acc der au DATE 01 JAN 2013 TIME 12 00 champ de format de l heure Appuyez sur la touche OK pour modifier le v format de l heure Tarom Utilisez la fl che vers le haut ou vers le bas x pour passer de l horloge 24 heures l horloge r 12 heures Appuyez sur la touche OK pour confirmer votre choix Utilisation de l appareil Fixation des lectrodes et des unit s TENS Assurez vous que la peau est saine et sans blessures ou rougeurs avant d y placer les lectrodes Remarque Ne placez pas les lectrodes sur une peau irrit e ou enflamm e avec des plaies ouvertes des l sions canc reuses ou des rougeurs NJ Nettoyez la peau avec un tissu humide et s chez la La peau sur laquelle vous allez placer les lectrodes doit tre seche propre sans cr me ni lotion oF Remarque La salet la graisse ou les particules pr sentes sur la peau peuvent se loger dans l hydrogel des lectrodes Cela nuit au pouvoir adh sif des lectrodes 200 FRAN AIS Sortez les lectrodes du sachet en plastique et v rifiez qu elles ne p
174. s de l appareil Ce symbole repr sente le num ro de r f rence Il est suivi du num ro de r f rence du fabricant qui est la r f rence de l appareil Les plaques signal tiques de la t l commande et des unit s TENS indiquent la m me r f rence Sur celle de la t l commande la r f rence est suivie des lettres RC Sur celle des unit s TENS elle est suivie des lettres TU Ce symbole repr sente le num ro de s rie Il est suivi du num ro de s rie du fabricant Ce symbole signifie courant alternatif A Ce symbole signifie courant direct Ce symbole pr sent sur la t l commande les unit s TENS et le c ble d extension s il est fourni P22 signifie Protection contre le toucher des parties dangereuses et protection contre les dommages occasionn s par la p n tration de gouttes d eau tombant verticalement un angle de 15 degr s 230 FRAN AIS IP21 0 mal A Ce symbole sur le chargeur indique Protection contre le toucher des parties dangereuses et protection contre les dommages occasionn s par la p n tration de gouttes d eau tombant verticalement Ce symbole signifie q rayonnements non io et syst mes qui incluent des metteurs RF ou iquent intentionnellement de l nergie qui app lectromagn tiqu Ce symbole signifie BF Bod y Floating conforme la norme ue cet appareil met des nisants Tous les appareils e R
175. s laquelle les lectrodes ne doivent plus tre utilis es Emissions lectromagn tiques et immunit Compatibilit lectromagn tique EMC Les appareils Wireless TENS PR3093 et Wireless TENS Pro PR3094 sont conformes aux normes de s curit EMC EN 60601 1 2 Ils sont con us pour tre utilis s domicile ou en milieu hospitalier Guide de positionnement des lectrodes fig 101 BREE SIEGE GEN fate LN ml 8 PHILIPS OL 100 recycled paper es 100 papier recycl www philips com 4222 100 0803 1 05 2013
176. s that this type of stimulation will cause the transmission of pain signals in the nervous system to be blocked It is comparable to rubbing the pain away Most people use Conventional TENS for 30 minutes per session but you can use it as often and as long as you feel comfortable with The effect is usually most perceptible during stimulation The effect generally wears off rather quickly when stimulation has ended You should adjust the intensity of the program so that you clearly feel the stimulation Stimulations should not give an unpleasant or painful sensation however Name of Conven ti onal TENS P rogram Conven ti St un onal Thorough timulus Pre ac tivity oft timulus Deep S imulus Radiating pulse ENGLISH 13 Program Program Program description no on remote control no on remote control PR3093 PR3094 1 N 1 ay give you a continu o limi ous tingling stimulation 2 ay give you a more o limi horough stimulating sensation 3 ay give you a more o limi ocal and soft stimulating stimulation 4 ay give you a softer o limi stimulating sensation e g or sensitive body parts 5 ay give you a deeper o limi stimulating sensation 6 May give you a more o limi radiating stimulation sensation Burst TENS programs Burst TENS offers a high frequency stimulation that comes in trains of pulses
177. siti struzioni per i destinato a pe sate il dispositi o un dispositivo medico Tenere fuori dalla e questo manuale dell utente trattamento rsone adulte o sensoriali ridotte vo sui bambini vo se il dolore non pu essere definito in modo chiaro come dolore muscolo sche siete certi d vostro medi Se siete seguit di utilizzare Non applica el co e etrico da lieve a mod a causa del dolore consultate il erato Se non i da un medico consu il dispositivo la stimolazione sul collo poich questo Itatelo prima potrebbe causare forti spasmi muscolari in grado di chiudere le vie respirazione respiratorie e generare difficolt di noltre potrebbe avere effetti negativi sul ritmo cardiaco o sulla pressione sanguigna 124 ITALIANO co Po su e DO on esio on o irr flebi on pri Lu cond sensi on guida quando usate macc un a ve Appli ntatt so one pplicate la st ni cancerose applicate la st itazi a imolaz e o su eruzioni icate la st app e la stimolazione pulita e sana ella stimolazione e uttivi pu cau bilizzazione della pell applicate la stimolazi ivit nella quale la st mett Non Se il impostate il automa Non internamen ervi in pericolo applicate la stimolazi dispositivo viene usa timer icamente usate il dispositivo e e etti negativi su imol
178. sser sp len Sie sie auch nicht unter flie endem Wasser ab Tauchen Sie die Elektroden nicht in Wasser Reinigen Sie die Fernbedienung das Ladeger t die TENS Komponenten und das Erweiterungskabel nur PR3094 mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel z B Sp lmittel Hinweis Sie k nnen zur Reinigung auch 70 prozentiges Isopropanol IPA verwenden Achtung Verwenden Sie nur die oben genannten Reinigungsmittel da andere Reinigungsmittel das Material besch digen k nnten z B Glanzverlust 96 DEUTSCH Problem Die Fern bedienung l sst sich nicht ein schalten Wenn die Elektroden schmutzig sind geben Sie einen Tropfen Wasser auf Ihre Finger und reiben Sie den Schmutz vorsichtig von der Oberflache ab Hinweis Verwenden Sie zum Reinigen der Elektroden weder Seife noch Alkohol Fehlerbehebung In diesem Abschnitt werden die haufigsten Probleme zusammengestellt die mit dem kabellosen TENS Ger t und dem kabellosen Ger t TENS Pro auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen besuchen Sie unsere Website www philips com support auf der Sie eine Liste mit h ufig gestellten Fragen finden Wenden Sie sich andernfalls an ein Service Center in Ihrem Land M gliche Ursache Die Batterien der Fernbedie nung sind leer Die Batterien sind nicht rich ig eingelegt Die Fernbe dienung kann defekt sein L sung
179. t You can also contact the P Its te hilips Consumer Care Centre in your country ephone number is Germany 0800 0007522 free of charge for calls wi Au hin Germany stria 0800 880932 free of charge for landline ca s Within Austria costs for mobile phone calls depend on provider Switzerland 0800 002050 free of charge for landline calls 0848 000292 costs for mobile phone calls depend on provider United Kingdom 0844 338 04 89 5p min from a BT landline other landline and mobile providers may charge more 48 ENGLISH Guarantee restrictions The electrodes are not covered by the terms of the guarantee because they are subject to wear and have to be replaced regularly Manufacturer s legal address Philips Consumer Lifestyle B V Tussendiepen 4 9206 AD Drachten The Netherlands Recycling This crossed out wheeled bin symbol on a product means that the product is covered by European Directive 2012 19 EU Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products Never dispose of the product with normal household waste Correct disposal of your product helps prevent potentially negative consequences for the environment and human health This symbol indicates that batteries contain substances that may be harmful to human health and the environment Never dispose of batteries with normal household waste Follow the l
180. t to treat with four electrodes PR3094 only you first attach the TENS units to two electrodes and then you attach the connectors of the extension cable to the other two electrodes Press the on off button to switch the TENS units to standby D The treatment status indicator on the TENS units flashes green to indicate that they are in standby and ready for treatment ENGLISH 27 D If you do not start the treatment within 5 minutes the TENS units switch off automatically If this happens you first have to press the on off button again to start a treatment Electrode placement To receive maximum results from your stimulation it is important to place the electrodes correctly Always make sure that you have normal skin sensation in he place you want to treat before you attach the electrodes The optimal place may vary slightly from person to person so try moving the electrodes around until you get the most effective results In some cases it can be helpful to mark the spot for future use For suggestions regarding placemen of the electrodes see the placement guide at the end of this manual Please note that you may need assistance to place the electrodes on certain spots on your body As a rule the electrodes should be placed on or near the painful area Stimulation may result in visible muscle contraction in the stimulation area This is not harmful but if you find these contractions uncomfortable move the electrodes to a differe
181. teht Laden Sie die TENS Komponenten auf keine Ver siehe F r den Gebrauch vorberei bindung weil ten der Akku der TENS Kompo nenten leer ist Die Nehmen Sie die TENS Komponenten TENS Kompo ab und lassen Sie sie abk hlen Sobald nenten haben sie ausreichend abgek hlt sind k nnen sich im Inne Sie sie wieder an den Elektroden ren berhitzt befestigen und den Ein Ausschalter Wenn dies der auf den TENS Komponenten dr cken Fall ist blinkt um die Behandlung fortzusetzen Die die Behand TENS Komponenten k nnen w hrend lungsstatusan der Behandlung au en warm werden zeige rot die Temperatur wird jedoch nie so hoch dass ein Schadens oder Verlet zungsrisiko besteht Die Fernbe F hren Sie die TENS Komponenten dienung ist zu n her an die Fernbedienung heran weit von den TENS Kom ponenten entfernt Die Setzen Sie sich mit einem Philips Ser TENS Kom vice Center in Verbindung ponenten k nnen defekt sein Problem M gliche Ursache DEUTSCH 99 L sung Auf dem Display wird ein reuz an gezeigt und ich kann die ntensi tseinstel ung nicht erh hen um eine Behandlung zu beginnen siehe Kapi el Signale auf dem Ger t Das Kreuz ist das Symbol fur Kanal unterbro chen Es kann bedeuten dass die Elektroden nicht ord nungsgem positioniert sind Das Kanal unterbro chen Symbol kann bedeu ten dass die TENS Kom
182. tel oder am Bund tragen m chten befestigen Sie den G rtel Clip wieder an der Fernbedienung Sie k nnen die Fernbedienung auch ohne den G rtel Clip verwenden Fernbedienung sperren und entsperren Das Bedienfeld der Fernbedienung wird automatisch gesperrt wenn es eine gewisse Zeit lang inaktiv war um eine versehentliche Bedienung zu verhindern a Wenn Sie eine Taste auf der Fernbedienung PRESS dr cken werden Sie dazu aufgefordert die ox 4 OK Taste und anschlieBend den Nach oben TOUNLOCK Pfeil zu drucken i SP Dr cken Sie die OK Taste um die Fernbedienung zu entsperren 78 DEUTSCH PRESS TO UNLOCK D Sie werden aufgefordert den Nach oben Pfeil zu drucken Dr cken Sie auf dem Wahlschalter den Nach oben Pfeil D Wenn Sie die Fernbedienung entsperren k nnen Sie das Bedienfeld erneut verwenden D Wenn Sie neue Batterien eingesetzt haben und die TENS Komponenten ausgeschaltet sind wird der Keine Verbindung Bildschirm angezeigt Hinweis Der Keine Verbindung Bildschirm kann auch aus anderen Gr nden angezeigt werden siehe Fehlersignale auf der Fernbedienung in Kapitel Signale auf dem Ger t Wenn Sie die Fernbedienung sperren m chten halten Sie die OK Taste 2 Sekunden lang gedr ckt Hinweis Wenn die Fernbedienung gesperrt ist wird auf dem Display nichts angezeigt Tipp Sperren Sie die Fernbedienung nachdem Sie die Behandlung bego
183. ten nach dem Abziehen automatisch ausgeschaltet Laden Sie die TENS Komponenten auf um sie f r die n chste Behandlung vorzubereiten Nehmen Sie die Elektroden durch Ziehen an der Kante von der Haut ab Hinweis Lassen Sie die Elektroden nicht ber Nacht auf der Haut Wenn Hautirritationen auftreten versuchen Sie die Elektroden an einer anderen Stelle zu befestigen Vergewissern Sie sich dass Sie die Elektroden regelm ig an eine andere Stelle setzen damit die Stimulation nicht jeden Tag am gleichen Fleck durchgef hrt wird Elektroden aufbewahren Legen Sie die Elektroden zur ck in den Einsatz D j Schieben Sie den Einsatz mit den Elektroden zur ck in die Tasche x DEUTSCH 95 VerschlieBen Sie die Tasche um eine staubfreie Aufbewahrung zu gewahrleisten Hinweis Damit die Elektroden gut erhalten bleiben und die Hydrogel Schicht nicht austrocknet sollten Sie die Elektroden stets in der wiederverschlieBbaren Tasche aufbewahren wenn sie nicht verwendet werden Verschlie en Sie die Tasche um eine staubfreie Aufbewahrung zu gewdhrleisten Hinweis Wenn Sie die Elektroden mehr als einen Monat nicht verwenden sollten sie bei einer Temperatur zwischen 5 C und 27 C aufbewahrt werden Bewahren Sie die Elektroden nicht im Gefrier oder K hlschrank auf Vermeiden Sie extreme Hitze und direkte Sonneneinstrahlung Pflege Tauchen Sie die Fernbedienung und die TENS Komponenten nicht in Wa
184. ter le niveau d intensit pour commencer un traitement reportez vous au chapitre Signaux de l appareil Cause possible Les unit s TENS peuvent tre cass es La croix repr sente le symbole canal interrompu Elle peut indiquer que les lectrodes ne sont pas plac es correctement Le symbole canal interrompu peut indiquer que l unit ou les unit s TENS ne sont pas plac es correctement sur les lectrodes FRAN AIS 217 Solution Contactez le Service Consommateurs Philips Assurez vous que les lectrodes sont fix es correctement sur la peau Notez que le symbole canal interrompu ne dispara t que lorsque vous augmentez l intensit V rifiez si les unit s TENS sont plac es correctement sur les lectrodes Wireless TENS Pro PR3094 uniquement si le symbole canal interrompu se situe au dessus du bouton d intensit gauche v rifiez si les unit s TENS sont connect es correctement Si la croix se situe au dessus du bouton d intensit droit v rifiez si les connecteurs du c ble d extension sont branch s correctement Notez que le symbole canal interrompu ne dispara t que lorsque vous augmentez l intensit 218 FRAN AIS Probl me Cause possible Les lectrodes se sont d tach es de la peau Le symbole de Ceci signifie que pile de la barre les piles de la de menus de la t l commande t l commande sont f
185. the time setting field Press the OK button to be able to change the time set D The time setting screen opens D The hour field is highlighted EX Use the up or down arrow to choose the hour and press the right arrow to go to the minutes field D The minutes field is highlighted E Use the up or down arrow to choose the minutes and press the OK button to confirm the time Use the down arrow to go to the time format field Press the OK button to be able to change the time format Use the up or down arrow to toggle between the 24 hour clock and the 12 hour clock Press the OK button to confirm your choice ENGLISH 25 Using the device Attaching the electrodes and TENS units Make sure the skin you want to place the electrodes on looks healthy and is free from wounds or rashes Note Do not place electrodes on red or inflamed skin and skin with open wounds cancerous lesions or rashes N N Clean the skin with a moist cloth and dry it LI The skin you want to place the electrodes iS on must be dry clean and free from cream or lotion Note Dirt grease or particles left on the skin may lodge themselves in the hydrogel of the electrodes This has an adverse effect on the adhesive power of the electrodes gt EX Take the electrodes from the plastic bag and check them for damage and signs of wear Caution Do not use electrodes whose use by date has expired The use by date is shown
186. ty to a level that produces visible muscle contractions in the stimulation area These contractions are not harmful If you find the contractions too uncomfortable you can decrease the intensity choose a different program or move the electrodes to a different place D The intensity level is shown in numbers above the intensity button The intensity ranges from 0 mA to 60 mA The intensity level is shown by the intensity level bar on the right side of the screen The higher the bar the higher the intensity ENGLISH 31 D When the treatment starts the treatment status indicator on the TENS units starts to flash yellow D The home screen of the remote control shows the program selected the treatment time left and the intensity selected D If the intensity feels uncomfortable press the side of the intensity button to reduce the intensity constantly and slowly Note Since your body initially adapts to the intensity of the stimulation you may have to adjust the intensity level after some time to ensure optimal stimulation To end the treatment before the set treatment time has elapsed or if you set the treatment duration to continuous hold down the side of the intensity button for 3 seconds to make the intensity drop to 0 mA When the intensity level is 0 mA no pulse is emitted by the TENS units Note You can also end the treatment by pressing the on off button on the TENS units In that case treatment on both channe
187. u a more diffuse 30 burst stimulation to release min endorphins in your body optionally multiple times a day ENGLISH 15 Frequency modulated TENS programs Frequency modulated TENS is a program in which the frequency of the pulse varies from high to low This can be more comfortable or effective than the other programs in some cases You can use frequency modulated TENS for around 30 minutes multiple times a day for example 3 times Name of Pro Pro Program description Freq Mod gram gram program no on no on remote remote control control PR3093 PR3094 Mixed 7 12 ay give you a flowing 30 frequency stimulation sensation min Pulsing 8 13 ay give you a more puls 30 massage ing stimulation sensation min Deep 14 ay give you a slower and 30 massage deeper flowing sensation min Gentle 15 ay give you a mild flow 30 massage ing stimulation sensation min optionally multiple times a day Program specifications The table below gives information on the frequency pulse width and preset time of each program The current pulse in all programs has a symmetrical bi phase waveform 16 ENGLISH Program name Conven tiona Thorough stimulus Pre activity Soft stimulus Deep stimulus Radiating Pulse Continu ous Burst Slow kneading Mild kneading Deep kneading Pro gram no PR3093 Pro Fre gram
188. ualizzata la schermata principale Il simbolo della schermata del programma selezionate questo simbolo per scegliere un di trattamento Il simbolo della schermata del timer selezionate questo simbolo per impostare la durata del Il simbolo della batteria selezionate questo mbolo per controllare lo stato della batteria Il simbolo della schermata dell attivit selezionate questo simbolo per visualizzare il monitor dell attivit consultare la sezione Monitoraggio d uni a ell attivit in questo capitolo simbolo della schermata delle impostazioni selezionate questo simbolo per modificare la data o l ora consultare il capitolo Predisposizione dell apparecchio per maggiori informazioni su come impostare la data e l ora Nota la barra del menu sulla schermata principale e su altre schermate scompare dopo un po ma riappare non appena premete un pulsante 146 ITALIANO PROGRAM 2 laico a PRESS 0K t0 EDIT E laico a 9 PROGRAM a Y DURATION DG E Selezione di un programma Se volete selezionare un programma diverso dal programma predefinito sulla schermata principale utilizzate la freccia verso sinistra o destra per evidenziare la lettera P di programma sulla barra del menu Premete il pulsante OK per confermare che desiderate modificare il programma selezionato D Viene aperta l
189. uer auf Kontinuierlich eingestellt haben halten Sie die Minus Seite der Intensit tstaste 3 Sekunden lang gedr ckt um die Intensit t auf 0 mA zu verringern Wenn die Intensit t bei 0 mA liegt wird von den TENS Komponenten kein Impuls ausgesendet Hinweis Da sich die beiden Kan le unabh ngig voneinander bedienen lassen k nnen Sie die Behandlung auf einem Kanal beenden w hrend Sie die Behandlung auf dem anderen fortsetzen Hinweis Sie k nnen die Behandlung auch durch Dr cken des Ein Ausschalters auf den TENS Komponenten beenden In diesem Fall wird die Behandlung auf beiden Kan len sofort beendet Aktivit ts berwachung Diese zus tzliche Funktion auf der Fernbedienung erm glicht Ihnen Ihr Aktivit tsmuster ber einen Tag eine Woche oder einen Monat zu berpr fen Da Aktivit t und Zeiteinteilung wichtige Elemente in der Schmerztherapie sind stellt Ihnen der in der Fernbedienung integrierte Aktivitatsmonitor ein Werkzeug bereit mit dem Sie berpr fen k nnen wie gut Sie Ihre Aktivit ten einteilen Wenn Sie mehr ber die selbst ndige Schmerztherapie und die Bedeutung der Einteilung erfahren m chten lesen Sie bitte die Brosch re Toolkit zur Schmerzlinderung DAY ACTIVITY a al il la PO nho E0 us 20 15 n WEEK ACTIVITY a MTWTFSS nonin DEUTSCH 91 Hinweis Um die Wirksamkeit der Aktivit ts berwachung sicherzustellen m ssen Sie die Fernbedie
190. uf dem Typenschild der Fernbedienung folgen nach der Typennummer die Buchstaben RC Auf dem Typenschild der TENS Komponenten folgen nach der Typennummer die Buchstaben TU Dies ist das Symbol f r die Seriennummer Auf dieses Symbol folgt die Seriennummer des Herstellers Dieses Symbol bedeutet Wechselstrom Dieses Symbol bedeutet Gleichstrom 112 DEUTSCH N NO N D Sa A E gt Dieses Symbol auf der Fernbedienung den TENS Komponenten und dem Erweiterungskabel bedeutet falls vorhanden Gesch tzt gegen den Zugang zu gefahrlichen Teilen mit einem Finger und gegen vertikal auftreffende Wassertropfen bei einer Neigung bis 15 Grad Dieses Symbol auf dem Ladegerat bedeutet Gesch tzt gegen den Zugang zu gefahrlichen Teilen mit einem Finger und gegen vertikal auftreffende Wassertropfen Dieses Symbol bedeutet dass das Ger t eine nicht ionisierende Strahlung abgibt Alle Ger te und Systeme die mit Hochfrequenz Sendern ausgestattet sind oder absichtlich hochfrequente elektromagnetische Energie anwenden m ssen mit diesem Symbol beschriftet sein Dieses Symbol bedeutet Anwendungsteil d h Elektrode des Typs BF Body Floating entspricht IEC 60601 1 Dieses Symbol bedeutet Hergestellt von und ist neben der Adresse des verantwortlichen erstellers angegeben CE Lx DEUTSCH 113 Dieses Symbol bedeutet Achtung TENS Ausgang Es ist an allen Elekt
191. ui la vostra pelle sana prima di posizionare gli elettrodi Il punto ottimale pu variare da persona a persona perci provate a spostare gli elettrodi finch non ottenete la massima efficacia dal rattamento In alcuni casi pu essere utile contrassegna re il punto per l uso in futuro Per maggiori informazioni sul posizionamento degli elettrodi consultate la guida al posizionamento alla fine di questo manuale Tenete pre sente che potreste avere bisogno di aiuto per posiziona re gli elettrodi su determinati punti del corpo n genere gli elettrodi devono essere posizionati direttamente sopra o vicino alla zona dolente La stimolazione pu portare a una contrazione visibile del muscolo nell area interessata Questa reazione non dannosa ma se queste contrazioni vi causano disagio spostate gli elettrodi in un altro punto 2345 28 49 Fa 24 n ITALIANO 145 non posizionate gli elettrodi sul collo o sul torace Non posizionate gli elettrodi su pelle arrossata o infiammata e con ferite aperte lesioni cancerose o irritazioni Avvio e conclusione del trattamento Questa amp la schermata principale In questa schermata amp indicato il programma la durata del trattamento e l intensit selezionata Sulla barra del menu nella parte inferiore della schermata potete vedere da sinistra a destra Il simbolo della schermata principale questo simbolo evidenziato quando viene vis
192. und 60 mA Die ay Intensitatseinstellung wird vom Intensitatsbalken A auf der rechten Seite des Bildschirms verdeutlicht Je h her der Balken desto h her die Intensit t D Wenn die Behandlung beginnt blinkt die Behandlungsstatusanzeige auf den TENS Komponenten gelb D Auf dem Startbildschirm der Fernbedienung werden das ausgew hlte Programm die verbleibende Behandlungsdauer und die ausgew hlte Intensit t angezeigt D Wenn sich die Intensit t unangenehm anf hlt dr cken Sie die Minus Seite der Intensit tstaste um die Intensit t kontinuierlich und langsam zu verringern Hinweis Da sich Ihr K rber anfangs auf die Intensit t der Stimulation einstellt m ssen Sie m glicherweise die Intensit tseinstellung nach einiger Zeit anpassen um eine ideale Stimulation sicherzustellen Um die Behandlung vor Ablauf der festgelegten Behandlungsdauer zu beenden oder wenn e Sie die Behandlungsdauer auf Kontinuierlich J eingestellt haben halten Sie die Minus Seite der KL Intensitatstaste 3 Sekunden lang gedr ckt um die Intensitat auf 0 mA zu verringern Wenn die Intensitat bei 0 mA liegt wird von den TENS Komponenten kein Impuls ausgesendet Hinweis Sie k nnen die Behandlung auch durch Driicken des Ein Ausschalters auf den TENS Komponenten beenden In diesem Fall wird die Behandlung auf beiden Kan len sofort beendet INTENSITY 28 00 a Gr 2B BU ES
193. und vierte Elektrode auf der zu behandelnden Korperpartie positionieren Hinweis Positionieren Sie immer zuerst die Elektroden auf der Haut bevor Sie die TENS Komponenten anschlieBen Hinweis Positionieren Sie die Elektroden nicht bereinander bzw so nahe aneinander dass sie sich ber hren EI Befestigen Sie die TENS Komponenten an den Elektroden Die TENS Komponenten weisen in der Mitte Magnete auf um eine einfache Verbindung zu den Metallanschl ssen der Elektroden sicherzustellen Wenn die TENS Komponenten und die Elektroden ordnungsgem verbunden sind h ren Sie ein Klicken Hinweis Sie k nnen die Elektroden mit den befestigten TENS Komponenten unter Ihrer Kleidung tragen auch w hrend der Behandlung N Hinweis W hrend zahlreicher Behandlungsprogramme k nnen Sie alle Aktivit ten im Anwendungsumfang durchf hren auBer denen vor denen im Kapitel Wichtig abgeraten wird wenn Sie die TENS amp Komponenten am K rper tragen Sie k nnen die TENS Komponenten auch zwischen den Behandlungen am K rper tragen DEUTSCH 83 Hinweis Wenn Sie eine Behandlung mit vier Elektroden nur PR3094 durchf hren m chten m ssen Sie zuerst die TENS Komponenten an den beiden Elektroden und dann die Stecker des Erweiterungskabels an die beiden anderen Elektroden anschlie en Dr cken Sie den Ein Ausschalter um die TENS Komponenten in den Standby Modus zu schalten D Die Behandlungsstatusanzeige auf den TENS
194. vati in base allo standard di sicurezza EMC EN 60601 1 2 Sono destinati all uso in ambienti domestici o clinici Guida al posizionamento degli elettrodi fig 101 176 FRAN AIS Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans univers Philips Pour profiter pleinement de assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com pain management register Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Wireless TENS PR3093 ou appareil Wireless TENS Pro PR3094 et conservez e pour un usage ult rieur L appareil Wireless TENS PR3093 et l appareil Wireless TENS Pro PR3094 sont disponibles sans prescription Pour un traitement optimal avec votre appareil Wireless TENS vous devez l utiliser conform ment au programme de traitement de ce mode d emploi Si vous avez besoin d informations suppl mentaires ou si avez une question consultez le site www philips com pain management ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Application Les appareils Wireless TENS PR3093 et Wireless TENS Pro PR3094 sont destin s tre utilis s par des consommateurs adultes qui prouvent des douleurs musculo squelettiques chroniques faibles mod r es Les appareils sont con us pour tre utilis s pour la neurostimulation transcutan e dans le but de soulager la douleur et de surveiller l activit avec l
195. xion sur l cran indique qu il n y a aucune connexion entre la t l commande et les unit s TENS Plusieurs causes sont possibles La batterie rechargeable des unit s TENS est vide Les unit s TENS sont teintes La t l commande est hors de port e des unit s TENS 4 Si aucun des cas ci dessus ne s applique cela indique un dysfonctionnement des unit s TENS wm 222 FRAN AIS Canal interrompu 2345 Le symbole canal interrompu croix sur l cran indique une interruption du canal 28 43 correspondant o Si un canal est interrompu plusieurs causes sont A possibles 1 Il n y a pas de contact entre les unit s TENS et es lectrodes 2 Les lectrodes ne sont pas fix es correctement sur la peau Apr s vous tre assur que les lectrodes sont correctement fix es la peau et que les unit s TENS sont correctement connect es aux lectrodes appuyez sur le c t du bouton d intensit pour v rifier si le canal est correctement connect Si tel est le cas la croix dispara t et la valeur d intensit s affiche Voyants des unit s TENS Indicateur d tat de la batterie Lindicateur d tat de la batterie des unit s TENS clignote 1 Lindicateur d tat de la batterie clignote en orange bri vement lorsque la batterie rechargeable est vide puis les unit s TENS s teignent 2 L indicateur d tat de la batterie clignote en vert orsque les unit s TENS sont
196. zzata solo PR3094 o gli elettrodi Se non concludete il trattamento potreste provare una sensazione sgradevole nelle dita Non si tratta di una sensazione dannosa ma pu essere sgradevole Usate e riponete sempre gli elettrodi seguendo e istruzioni contenute nei capitoli Utilizzo del dispositivo if e Dopo l uso Se il dispositivo non funziona come descritto in questo manuale interrompetene l utilizzo e contattate il Centro assistenza clienti Per i dettagli di contatto consultare il capitolo Garanzia e assistenza Conformit agli standard Il dispositivo soddisfa gli standard relativi a questo tipo di apparecchi elettro medicali di Classe Ila che utilizzano la stimolazione elettrica per l uso casalingo Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all esposizione ai campi elettromagnetici Programmi predefiniti Panoramica dei programmi Il dispositivo dotato di 8 programmi predefiniti PR3093 o 15 programmi predefiniti PR3094 standard Esistono tre diversi tipi di TENS TENS convenzionale TENS burst e TENS a modulazione di frequenza Per ulteriori informazioni vedere di seguito ITALIANO 127 Programmi TENS convenzionali La TENS convenzionale un normale programma TENS con stimolazione ad alta frequenza Si basa sulla teoria del cancello Gate Control Theory secondo cui questo tipo di stimolazione porta al blocco della

User manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents