MANUALE UTENTE USER MANUAL - Tecno-Gaz
Contents
1. Man kann die Mischzeit ver ndern indem man die Tasten UP DOWN bet tigt und so den gew nschten Wert einstellt Die maximale Zeit betr gt 16 Sekunden man kann f r die Regelung der Zeit sek ndlich eingreifen Nach Ende des Zyklus wird der auf dem Display angezeigte Wert wieder auf den urspr nglich eingestellten zur ckgesetzt Au erdem ist es m glich die abgespeicherten vom Hersteller festgelegten Mischzeiten zu ver ndern e Bet tigen Sie die Taste MEMORY SELECT um die gew nschte Position des Speichers auszuw hlen e Bet tigen Sie die Tasten UP DOWN um den gew nschten Wert f r die Mischzeit zu w hlen e Die gew hlte Mischzeit wird gespeichert eee 12 DEUTSCH VORBEREITUNG DER MISCHUNG Messen Sie im Dosierbeh lter die ben tigte Pulvermenge ab Abb 5 und f gen Sie die entsprechende Menge Wasser hinzu Folgen Sie dazu genau den Anweisungen des Alginatherstellers da sich die Wassermenge auf die Viskosit t der Alginatmischung auswirkt F r eine optimale Mischung r hren Sie von Anfang an mit dem beigef gten Plastikr hrer um Die Gesamtmenge an Pulver und Wasser im Beh lter darf 100 g nicht bersteigen Abb 5 Zum Verschlie en des Mischbeh lters den Deckel aufsetzen und gut auf beiden Seiten festdr cken Den Deckel gut verschlie en um zu verhindern dass w hrend des Mischvorgangs Alginat austritt das k nnte sich negativ auf die Funktion des Apparates auswir2. Declaration of Conformity 2 Condition of warranty 3 Loss of warranty 4 Delivery terms 5 General warnings and safety rules 6 Useful contacts and addresses 6 Symbols 6 Product description 8 Constructive specification 9 Installation 10 Description of machine operation 11 Setting of mixing time 12 Preparation of mixture 13 Demolition and dismantling 14 Maintenance and troubleshooting 15 ENGLISH DECLARATION OF CONFORMITY This device compliance to Directive 93 42 EEC The original declaration of confirmity is provided in attached to the C manual ENGLISH CONDITION OF WARRANTY 1 DURATION the product is covered by a 12 month twelve guarantee 2 EXCLUSION the guarantee excludes a faults originating from non performance of scheduled maintenance and due to negligence or improper use ofthe product by the User b periodic checks and maintenance c repair or replacement of parts subject to wear that are fragile or have an unpredictable life unless they prove faulty at the time of their delivery faults caused by personnel or originating from technical personnel transfer and transportation e faults or damage originating from improper use or operating errors f faults or damage originating from contamination in the water and air infeed systems extraordinary chemical agents or electrical events faults or damage originating from the use of detergents disinfecting agents sterilizing fluids or pro
3. Make sure that the equipment is supplied with the correct voltage as shown in the plate Do not remove the plate Make sure that the machine is equipped with a grounding system Use a dry cloth to clean the machine Before any operation is performed disconnect the power cable from the wall outlet 9 900909099 Use original spare parts only Non compliance with the rules above relieves TECNO GAZ of allresponsibility USEFUL CONTACTS AND ADDRESSES For technical service please apply to the dealer that invoiced the device or directly to TECNO GAZ S p A Str Cavalli n 4 Sala Baganza Parma ITALIA Tel 39 521 8380 Fax 39 521 833391 e mail info tecnogaz com http www tecnogaz com SYMBOLS A Pursuant to DIRECTIVE 2002 96 EC this symbol shows that the product must not be disposed of as urban waste at the end of its operating life General warning and information for the user A Pay attention to the instructions provided alongside this symbol C Conformity with the Directive 2004 108 CE and Directive 2006 95 CE and further amendments ENGLISH External protection Protection GROUNDING SYSTEM Operating GROUNDING SYSTEM Alternate current Warning high voltage Risk of electrocution Read the instruction manual carefully Applied part Press the button shown POS Posit
4. qp IE NO GAZ ae ER Zaun gt MANUALE UTENTE USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG ALGIMIX C ITALIANO ENGLISH DEUTSCH MAL0002 ITALIANO Dichiarazione di Conformit 2 Condizioni di garanzia 3 Decadenza della garanzia 4 Modalit di reso 5 Avvertenze generali e di sicurezza 6 Contatti e indirizzi utili 6 Simbologia 6 Descrizione del prodotto 8 Caratteristiche costruttive 9 Installazione 10 Descrizione del funzionamento 11 Settaggio del tempo di miscelazione 12 Preparazione della miscela 13 Demolizione e smaltimento 14 Manutenzione e risoluzione dei problemi 15 ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Questo apparecchio assolve ai criteri di conformita CE in quanto conforme alla direttiva 93 42 CEE La dichiarazione di conformita originale fornita in allegato al manuale ITALIANO CONDIZIONI DI GARANZIA 1 DURATA il prodotto coperto da un periodo di garanzia di 12 dodici mesi 2 ESCLUSIONE sono da escludersi dalla garanzia a le avarie causate da mancata manutenzione ordinaria dovute a trascuratezza dell Utilizzatore o ad un uso improprio del prodotto b controlli periodici e manutenzione c riparazioni o sostituzioni di parti soggette ad usura fragili o di durata non prevedibile a meno che non sia provata la loro difettosit al momento della consegna d guasti relativi a mano d o
5. an optimal mixture mix lightly with plastic stirrer The total quantity of powder and water in the container should not exceed 100 g fig 5 Close the capo of mixing bowl pressing the two sides Close the cap to prevent the escape of alginate during the mixing this could influence negatively on operation of the machine If it contained only water in the container the mixer should not be turned on Never leave obstructed the hole on the capo of mixing bowl The mixing bowl is an accessory subject to spojlage T gt If no longer close tightly replace with a new one 13 ENGLISH DEMOLITION AND ELIMINATION Directive on waste from electrical and electronic equipment WEEE Pursuant to DIRECTIVE 2002 96 EC this symbol shows that the product must not be disposed of as urban waste at the end of its operating life The product must be taken to centers specialized in separate collection of electric and electronic equipment or to a dealer when a similar product is purchased The machine holder shall be responsible for bringing it to collection centers EEE For further information about collection systems address the local waste disposal service Correct disposal of the equipment which is no longer used prevents negative consequences for the environment and human health Abuses will be prosecuted by law ceo 14 ENGLISH MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING For
6. cleaning the mixer is sufficient to refer the most basic hygienic care First turn off the machine and pull the plug from the outlet After each use wash and dry the mixing bowl and the cap making sure to dry well to avoid possible errors of calculation in the successive use and close the cap Do not use aknife or a similar object to avoid scratching the surface Make sure that the hole on cap is not obstructed could make it difficult to open Use a dry cloth with neutral detergent to clean the outer part of the mixer Do not use solvents or detergents which could alter irreversible manner the appearance of plastic parts of the machine DO NOT DO MAINTENANCE OR INSIDE REPAIR TO THE DEVICE DISMANTLE THE DEVICE MEANS BREAKING IT Defect Cause Intervention The unit will not turn The power cable is not connected well Check the connection of cable to the machine and to the wall outlet Fuses burned Check the fuses and replace if necessary In case of new break contact the dealer The display not turn on The electronic card is worth Contact the dealer Slow start up ofthe machine The engine or transmission are broken Contact the dealer The starting condenser is broken Contact the dealer Noise or abnormal vibrations during operation The mixing bowl is too load The total content of powder and water should not exceed 100 g The mixing bowl is empty Never
7. operate the unit when the bowl is empty Leak of powder and water during the mixing Make sure to have closed the mixing bowl Control that the bowl and the cap are not damaged Transmission fails Contact the dealer Error E1 appears on electronic indicator The upper closure is not in correct position Close correctly upper cover ceo 15 DEUTSCH Konformit tserkl rung 2 Garantiebedingungen 3 Verfall der Garantie 4 R ckgabemodalit ten 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 6 N tzliche Kontakte und Adressen 6 Symbole 6 Produktbeschreibung 8 Baumerkmale 9 Installation 10 Beschreibung der Funktionsweise 11 Einstellen der Mischzeit 12 Vorbereitung der Mischung 13 Abbau und Entsorgung 14 Wartung und Problembehebung 15 DEUTSCH KONFORMIT TSERKL RUNG Konformit tserkl rung Dieses Ger t entspricht di CE norm 93 42 EWG Als Anlage erhalten Sie die Original Konformit tserkl rung DEUTSCH GARANTIEBEDINGUNGEN 1 DAUER Das Produkt ist durch eine Garantie von 12 zw lf Monaten abgedeckt 2 AUSSCHLUSS von der Garantie sind ausgeschlossen a Durch mangelnde regelm ige Wartung Nachl ssigkeit des Benutzers oder unsachgem en Gebrauch des Produktes verursachte Defekte b Regelm ige Kontrollen und Wartungseingriffe c Reparaturen oder Austausch von Teilen die Verschlei unterliegen zerbrechlich oder von nicht vorher
8. per una spedizione di riparazione bisogna assolutamente riutilizzarli per evitare malfunzionamenti o rotture 2 Posizionare il miscelatore per alginati su un piano orizzontale abbastanza rigido da poterne sostenere il peso 3 Controllare che la tensione di alimentazione corrisponda con quella indicata nel manuale e sulla targhettina metallica posta sul retro dell apparecchio 4 Collegare il cavo di alimentazione con la presa sulla macchina e successivamente ad una presa di corrente con messa a terra fig 2 A Wanwa 10 ITALIANO DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO 1 Premere il interruttore di alimentazione sul retro della macchina fig 3 fig 3 2 Premere il pulsante POWER che si trova sul pannello di controllo e assicurarsi che il led rosso di indicazione sia acceso 3 Preparare la polvere di alginato e chiudere il contenitore di miscelazione si veda PREPARAZIONE DELLA MISCELA 4 Posizionare il contenitore di miscelazione all interno del vano di miscelazione fig 4 fig 4 5 Selezionare il tempo di miscelazione si veda SETTAGGIO DEL TEMPO DI MISCELAZIONE 6 Dopo avere terminato tutte le impostazioni premere il pulsante di avviamento ST STOP Il display mostrer il conteggio dei secondi fino al termine del ciclo di miscelazione 11 ITALIANO La cover superiore del miscelatore durante il funzionamento chiusa tramite un meccanismo di sicurezza che ne previene l apertura ac
9. property of urheberrechtlich gesch tzt Jede TECNO GAZ S p A si riserva la the document and forbids others to use it weitergehende Verwendung propriet del presente or spread it without its approval insbesondere jede Form der documento e ne vieta l utilizzo o la divulgazione a terzi senza il proprio benestare gewerblichen Nutzung sowie die Weitergabe an Dritte auch in Teilen oder in berarbeiteter Form ist ohne Zustimmung der Firma TECNO GAZ untersagt
10. Dn Ablage aus Plastik mit Magneten DEUTSCH BAUMERKMALE Umgebungsbetriebstemperatur Ma e X Y Z Gewicht Verpackungsma e X Y Z Versorgungsspannung Anzahl der Phasen Anlaufleistung MAX Leistungsbedarf Rotationsgeschwindigkeit L nge Stromversorgungskabel Timer Memory X Breite Y H he Z Tiefe 5 C 40 240 x 300 x 280 mm 15 5 kg 420 x 410 x 300 mm AC 220V 230V 50Hz 1 1500 W 400 W 3000 U p m L 1500 mm 1 16 sec 3 Herstellereinstellung 8 10 12 Sek DEUTSCH 1 Die beiden Befestigungsbolzen am unteren Teil der Maschine entfernen Abb 1 Bewahren Sie die Befestigungsbolzen sorgf ltig auf Im Transportfall wie z B f r Reparaturversand m ssen Sie unbedingt wiederverwendet werden um Funktions st rungen und Sch den zu vermeiden 2 Positionieren Sie den Alginatmischer auf einer waagerechten Fl che die belastbar genug ist um dessen Gewicht tragen zu k nnen 3 Kontrollieren Sie dass die Versorgungsspannung mit der im Handbuch und auf dem Metallschild an der R ckseite des Apparates angegebenen bereinstimmt 4 Schlie en Sie das Stromversorgungskabel an den entsprechenden Anschluss an der Maschine und dann an eine Steckdose an Abb 2 Awana DEUTSCH BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSWEISE 1 Dr cken Sie den Versorgungschalter an der R ckseite der Maschine Abb 3 ia Abb 3 2 Dr cken Sie die POW
11. ER Taste die sich am Bedienungsfeld befindet und berpr fen Sie dass das rote Anzeige LED angeschaltet ist 3 Bereiten Sie das Alginatpulver vor und schlie en Sie den Mischbeh lter siehe VORBEREITUNG DES MISCHUNG 4 Positionieren Sie den Mischbeh lter im Inneren des Mischraums Abb 4 Abb 4 5 W hlen Sie die Mischzeit siehe EINSTELLEN DER MISCHZEIT 6 Nachdem alle Einstellungen abgeschlossen sind die Starttaste ST STOP dr cken Das Display zeigt die verbleibenden Sekunden bis zum Ende des Mischzyklus an 11 DEUTSCH Die obere Abdeckung des Mischers ist w hrend des Betriebs mit einem Sicherheitsmechanismus verschlossen die ein versehentliches ffnen verhindert ST STOP Sollten w hrend des Betriebs anormale Vibrationen oder Ger usche Wenn Sie den Mischer w hrend des Betriebs anhalten m chten dr cken Sie die Taste A auftreten schalten Sie den Apparat sofort ab N Die Benutzung des Apparates darf nur durch autorisiertes Personal erfolgen 7 ffnen Sie die Abdeckung des Mischers erst wenn Sie sicher sind dass dieser still steht Ziehen Sie den Mischbeh lter heraus und entleeren Sie ihn mit dem Spatel EINSTELLEN DER MISCHZEIT Die Maschine verf gt ber 3 abgespeicherte Programme die vom Hersteller festgelegt wurden und die mit der Taste MEMORY SELECT gew hlt werden k nnen um so die Mischzeit entsprechend einzustellen MEMORY MISCHZEIT Sekunden 1 8 2 10 3 12
12. LL APPARECCHIO X SMONTARE L APPARECCHIO SIGNIFICA MANOMETTERLO Difetto Causa Intervento L apparecchio non si accende Il cavo di alimentazione non collegato bene Controllare il collegamento del cavo alla mecchina e alla presa a elettrica Fusibili bruciati Controllare i fusibili e sostituirli se necessario In caso di nuova rottura contattare il rivenditore Il display non si accende La scheda guasta Contattare il rivenditore Lentezza nell avviamento della macchina Il motore o la trasmissione sono guasti Contattare il rivenditore Il condensatore d avvio guasto Contattare il rivenditore Rumori o vibrazioni anomale durante il funzionamento Il contenitore di miscelazione troppo carico Il contenuto totale di polvere e acqua non deve superare i 100 g Il contenitore di miscelazione vuoto Non azionare mai l apparecchio senza quando il contenitore vuoto Fuoriuscita di polvere e acqua durante la miscelazione Accertarsi sempre di avere chiuso bene il contenitore di miscelazione Controllare che il contenitore e il coperchio non siano danneggiati Trasmissione guasta Contattare il rivenditore L errore E1 appare nell indicatore elettronico La chiusura superiore non in posizione corretta Chiudere correttamente la cover superiore ceo 15 ENGLISH
13. W 400 W 3000 r p m L 1500 mm 1 16 sec 3 installed setting 8 10 12 sec ENGLISH INSTALLATION 1 Remove the two fixing bolts at the bottom of machine fig 1 Store carefully the fixing bolts In case of transport as for example for a shipment of repair reuse absolutely to avoid breakage or malfunctions 2 Place the alginate mixer on a horizontal plane to be able to support the weight 3 Check that the supply voltage corresponds with that given in the manual and on metal data plate on the back of the unit 4 Connect the supply cable with the socket on the machine and then to a ground outlet fig 2 ENGLISH DESCRIPTION OF MACHINE OPERATION 1 Press the main power switch on the back of the machine fig 3 fig 3 2 Press the POWER switch button that is located on the control panel and make sure that the red led indication is lit 3 Prepare the alginate powder and close the mixing bowl see PREPARATION OF MIXTURE 4 Open the upper cover Place the mixing bowl inside the compartment mixing and close the cover fig 4 fig 4 5 Select the mixing time see SETTING OF MIXING TIME 6 After have finished all settings press ST STOP button The display will show the counting of seconds until the end of the cycle of mixing 11 ENGLISH A A The upper cover of mixer is closing during the operation through a security mechanism that prevents accid
14. a del prodotto risulti asportato cancellato contraffatto ecc e non venga restituito il verbale di installazione e collaudo compilato e firmato entro 15 giorni dall installazione f Acquirente sospenda e o ritardi per qualunque motivo il pagamento di qualunque somma dovuta in relazione all acquisto e o alla manutenzione dell attrezzatura g non venga rispettata la manutenzione periodica programmata o altra prescrizione prevista nel manuale d uso e manutenzione ITALIANO 1 Tutti i resi devono essere eseguito con prodotti imballati nel loro imballo originale in caso di reso eseguito con imballo non originale sara addebitato il prezzo del ripristino dello stesso 2 Tutti i resi dovranno essere effettuati in PORTO FRANCO 3 Il cliente deve anticipare il reso richiedendo agli uffici commerciali TECNO GAZ l autorizzazione scritta ad eseguire lo stesso Modulo per la gestione rientro clienti CM M 002 in conformit al Sistema Gestione della Qualit TECNO GAZ rif CM P 003 CM I 009 4 Il documento del reso deve riportare e Codice Articolo del prodotto TECNO GAZ e ll numero della fatture di acquisto o del ddt TECNO GAZ e Numero di matricola e lotto del prodotto e Spiegazione del reso e l numero ticket del Modulo per la gestione rientro clienti CM M 002 o allegare una copia dello stesso 5 I resi si intendono accettati solo dopo visione del materiale essi in caso di non conformit possono
15. any special derogations from the guarantee terms described in this section shall not imply the granting to the Purchaser of any right and shall be considered as granted for a specific case only 3 ENGLISH 8 MISCELLANEOUS for any other issue which is not covered by this Certificate of Guarantee the rules described in the Civil Code and existing relevant Laws in the Republic of Italy apply LOSS OF WARRANTY The guarantee becomes null and void in the event that a the equipment presents damage caused by a fall exposure to flames liquid spillage natural events bad weather conditions or by any other cause that is not due to manufacturing defects b installation has not been performed in line with TECNO GAZ instructions and by authorized personnel c the equipment is repaired modified or tampered with by the Purchaser or by non authorized third parties d when asking for an intervention under guarantee the product serial number has been removed deleted counterfeited etc e the installation and testing report is not returned suitably filled in and signed within 15 days from installation f the Purchaser suspends and or delays payment of amounts due for any reason whatsoever relating to the purchase and or maintenance of the equipment g scheduled periodic maintenance or any other instruction envisaged in the manual for operation and maintenance is not carried out ENGLISH DELIVERY TERMS 1 All goo
16. are il prodotto leggere attentamente questo manuale d uso e rispettare la corretta manutenzione per garantire la durata dell apparecchio Conservare con cura il presente manuale 1 Interruttore generale I O Pulsante di accensione spegnimento POWER Pulsante di avvio arresto ST STOP Pulsante di memoria MEMORY Display Indicatore di memoria Cavo di alimentazione 3 4 5 6 Pulsanti impostazione tempo UP DOWN 7 8 9 Presa per il cavo di connessione 10 Portafusibili 11 Contenitori di miscelazione 12 Corpo macchina ALGIMIX 13 Spatola 14 Agitatore 15 Dosatore in plastica 16 Portaoggetti in plastica con magnete ITALIANO CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE Temperatura ambiente di utilizzo 5 C 40 Dimensioni X Y Z 240 x 300 x 280 mm Peso 15 5 kg Dimensioni imballo X Y Z 420 x 410 x 300 mm Tensione di alimentazione AC 220V 230V 50Hz Numero di fasi 1 Potenza di spunto 1500 W Potenza MAX assorbita 400 W Velocita di rotazione 3000 r p m Lunghezza cavo di alimentazione L 1500 mm Timer 1 16 sec Memory 3 impostate dal produttore 8 10 12 sec X Larghezza Y Altezza Z Profondit ITALIANO INSTALLAZIONE 1 Rimuovere i due bulloni di fissaggio nella parte inferiore della macchina fig 1 Conservare con cura i bulloni di fissaggio In caso di trasporto come ad esempio
17. cesses that are not described explicitly in the instruction manual for operation and maintenance h natural color change of plastic components 3 INSTALLATION AND TESTING REPORT an essential prerequisite for guarantee validity is the return of the installation and testing report after all its sections have been filled in by the User and the Fitter The report must be returned within 15 d 8 days after installation otherwise the guarantee becomes null and void 4 LIMITS the guarantee entitles its holder to repairs or replacement of faulty components free of charge The right to replace the entire machine is excluded As for components either applied or added to TECNO GAZ products or by third parties having their own guarantee certificate the conditions limits and exclusions indicated in the relevant certificates apply Under no circumstances shall carrying out of one or more than one repair during the guarantee term change the guarantee expiry date 5 CLAIMS in the event of the Purchaser making a claim relating to the application of the guarantee and the quality or conditions of the delivered equipment the said Purchaser shall in no way suspend and or delay payments 6 DISPUTES if a dispute arises on the application and interpretation of this Certificate of guarantee the Court of PARMA Italy shall be the court of jurisdiction regardless of the location in which the purchase agreement was stipulated 7 DEROGATIONS
18. cidentale Se si intende fermare il miscelatore durante il funzionamento premere il pulsante ST STOP Se durante il funzionamento si verificano vibrazioni o rumori anormali spegnere immediatamente la macchina L utilizzo dell apparecchio deve essere effettuato da personale autorizzato gt P 09 7 Dopo avere accertato che il miscelatore si fermato aprire la cover ed estrarre il contenitore di miscelazione e usare la spatola per estrarre il composto ottenuto SETTAGGIO DEL TEMPO DI MISCELAZIONE La macchina ha 3 programmi in memoria stabiliti dal produttore e selezionabili tramite il pulsante MEMORY SELECT per impostare il tempo opportuno di miscelazione MEMORY TEMPO DI MISCELAZIONE sec 1 8 2 10 3 12 Si puo modificare il tempo di miscelazione agendo sui pulsanti UP DOWN per ottenere il valore del tempo desiderato Il tempo massimo e di 16 secondi si pu intervenire per la sistemazione del tempo secondo per secondo Quando il ciclo termina il display si resetta al valore originariamente impostato Inoltre possibile modificare la memoria del tempo di miscelazione stabilito dal costruttore e Agire sul pulsante MEMORY SELECT per selezionare la posizione in memoria desiderata e Agire sui pulsanti UP DOWN per ottenere il valore del tempo desiderato e Il tempo di miscelazione scelto viene salvato in memoria eee 12 ITALIANO PREPARAZIONE DELLA MISCELA Dosare nel conteni
19. dotto alla fine della sua vita utile non deve essere smaltito come mE rifiuto urbano Avvertenze generali e informazioni al destinatario A Attenzione alle indicazione scritte in parte a questo simbolo C Conformit alla Direttiva 2004 108 CE e alla Direttiva 2006 95 CE e loro successivi emendamenti e modifiche 6 ITALIANO Protezione esterna TERRA di protezione TERRA di funzionamento Corrente alternata Attenzione alta tensione pericolo di folgorazione Questo simbolo in alto a destra indica la parte del manuale comune scritta in tutte le lingue del manuale stesso Leggere attentamente il manuale istruzioni Parte applicata R gt H E P HOR Premere il pulsante Indicato Posizione numero a cui corrisponde il componente nelle figure o POS schemi Fg Figura Q Ohm unit di misura della Resistenza Elettrica s Secondi unit di misura del tempo Watt unit di misura della Potenza Hz Hertz unit di misura della frequenza mm Millimetri unit di misura della Lunghezza A Ampere unita di misura della corrente elettrica V Volt unit di misura della tensione elettrica Pa Pascal unit di misura della pressione atmosferica C Gradi Centigradi unita di misura della temperatura kg Chilogrammi unita di misura della Massa ITALIANO DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Prima di us
20. ds delivered must be packaged in their original packaging If the goods are delivered in a non genuine packaging a charge will be applied to restore the original packaging 2 All goods must be delivered CARRIAGE PAID 3 The client shall ask a written authorization to TECNO GAZ sales dept before returning the goods by means of the Form for Client s Returned Goods Management CM M 002 in compliance with the requirements of TECNO GAZ Quality Management System ref CM P 003 CM I 009 4 The document accompanying the returned goods shall show e the TECNO GAZ product ode item no e the number of the TECNO GAZ purchase invoice or shipment document e the product serial number and batch number e a description of the goods returned e the number of the Form for Client s Returned Goods Management CM M 002 or a copy of the same attached 5 Returned goods are considered as accepted only after they have been examined If they prove non conforming they may be sent back to the consignor at TECNO GAZ full discretion 6 Charges will be applied to restore and test the returned product 7 Parts replaced under guarantee must be returned carriage paid to TECNO GAZ 8 If the parts are not returned their cost will automatically be debited to the recipient 9 TECNO GAZ does not accept goods returns from end users 10 Goods sent to TECNO GAZ for repair are managed as returned goods ENGLISH GENERAL WARNINGS AND SAFETY RULES
21. en Sie den Stecker von der Steckdose e Waschen und trocknen Sie den Mischbeh lter und den Deckel nach jedem Gebrauch gut Letzteres ist wichtig um m gliche Berechnungsfehler beim n chsten Gebrauch zu vermeiden e Benutzen Sie keine Klinge oder hnliches um die Oberfl che nicht zu zerkratzen e berpr fen Sie dass die ffnung des Deckels nicht verstopft ist es k nnte dadurch schwierig werden den Deckeln zu ffnen und zu schlie en e Benutzen Sie einen trockenen Lappen mit einem neutralem Reinigungsmittel um die u eren Teile des Mischers zu reinigen e Benutzen Sie keine aggressiven L sungen oder Reinigungsmittel die das Aussehen der Plastikteile der Maschine irreversible ver ndern k nnten I F HREN SIE KEINE WARTUNG ODER REPARATUREN IM INNEREN DES GER TS AUS DAS GER T AUSEINANDERZUBAUEN BEDEUTET ES ZU VER NDERN St rung Ursache Behebung Der Apparat schaltet sich nicht ein Das Versorgungskabel ist nicht richtig angeschlossen Den Anschluss des Kabels an der Maschine und der Steckdose kontrollieren Durchgebrannte Sicherungen Die Sicherungen kontrollieren und wenn n tig ersetzen Sollten sie erneut durchbrennen kontaktieren Sie den H ndler Das Display schaltet sich nicht ein Die Karte ist defekt Kontaktieren Sie den H ndler Die Maschine startet langsam Der Motor oder das Getriebe sind defekt Kontaktieren Sie den H ndler Der Startk
22. ental opening If you intend to stop the mixer during the operation press ST STOP button If during the operation occur abnormal vibration or noise turn off the machine immediately The use of the machine must be performed by authorized personnel 7 After verifying that the mixer has stopped open the cover and remove the mixing bowl and use the spatula to extract the compaund obtained SETTING OF MIXING TIME The machine has 3 programs in memory established by the manufacturer and selectable through MEMORY SELECT button to set the appropriate mixing time MEMORY MIXING TIME sec 1 8 2 10 3 12 You can change the mixing time acting on the UP DOWN button to get the value of time desired The maximum time is 16 seconds you can intervene for the setting of time second by second When the cycle ends the display will reset to the originally value set In addition manufactu you can change the memory of mixing time established by the rer e Press MEMORY SELECT button to select the desired position in memory e Press UP DOWN button to obtain the value of time desired e The mixing time chosen is stored in memory eee 12 ENGLISH PREPARATION OF MIXTURE Dose in the bowl the necessary quantity of powder fig 5 and add corresponding amount of water following indications of alginate manufcturer because the amount of water added will have effects on viscosity of the mixture of alginate For
23. es Handbuches geschrieben ist Lesen Sie aufmerksam das Anweisungshandbuch Anwendungsteil Den angegebenen Knopf dr cken Position Nummer mit der die Komponenten in den Abbildungen oder POS Pl nen bereinstimmen Fg Abbildung O Ohm Ma einheit des elektrischen Widerstands s Sekunden Ma einheit der Zeit W Watt Ma einheit der Leistung HZ _ Hertz Ma einheit der Frequenz mm Millimeter Ma einheit der Lange A Ampere Ma einheit der Stromst rke V Volt Ma einheit der elektrischen Spannung Pa Pascal Ma einheit des Luftdrucks C Grad Celsius Maf einheit der Temperatur kg Kilogramm Maf einheit der Masse DEUTSCH PRODUKTBESCHREIBUNG Bevor Sie das Produkt benutzen lesen Sie aufmerksam dieses Handbuch und befolgen Sie die korrekte Wartung um die lange Lebensdauer des Ger tes zu garantieren Bewahren Sie dieses Handbuch sorgf ltig auf Hauptschalter 1 0 Schalter zum Ein Ausschalten POWER Start Stop Taste ST STOP Memory Taste MEMORY Display Tasten f r Zeiteinstellung UP DOWN Anzeige Memory Stromversorgungskabel CO OO O CO N N rm Anschluss f r Verbindungskabel m oO Sicherungstr ger P Mischbeh lter r N Ger tek rper ALGIMIX P Ww Spatel m R hrer r Ca Dosierbeh lter aus Plastik m
24. essere rispediti al mittente a totale giudizio di TECNO GAZ 6 Per ogni reso saranno addebitate le spese per il ripristino e il collaudo del prodotto 7 componenti sostituiti in garanzia devono essere restituiti a TECNO GAZ in porto franco 8 La mancata restituzione comporta l addebito del costo del particolare al richiedente 9 TECNO GAZ non accetta rientri da utilizzatori finali 10 11 rientro in TECNO GAZ per riparazione gestito con le stesse modalit di un reso ITALIANO AVVERTENZE GENERALI E DI SICUREZZA Assicurarsi che l apparecchio sia alimentato con tensione corretta indicata sulla targhetta Non rimuovere la targhetta Assicurarsi che l impianto sia provvisto di messa a terra Pulire la macchina con panno asciutto Prima di qualsiasi intervento disinserire il cavo d alimentazione dalla presa di corrente 9 09099 Utilizzare esclusivamente i ricambi originali La mancata osservanza dei punti sopra citati provoca il decadimento di ogni forma di responsabilit da parte di TECNO GAZ S p A CONTATTI E INDIRIZZI UTILI L assistenza tecnica deve essere richiesta al deposito che ha fatturato il dispositivo oppure direttamente a TECNO GAZ S p A Str Cavalli n 4 Sala Baganza Parma ITALIA Tel 39 0521 8380 Fax 39 0521 833391 e mail info tecnogaz com http www tecnogaz com SIMBOLOGIA Ai sensi della DIRETTIVA 2002 96 CE questo simbolo indica che il pro
25. ion number identifying a component in the figures or diagrams Fg Figure Q Ohm Electric Resistance unit S Seconds time unit W Watt Power unit Hz _ Hertz Frequency unit mm Millimeters Length unit A Ampere Electric Current unit V volt Electric Voltage unit Pa Pascal Atmospheric Pressure unit C Degrees Centigrade Temperature unit kg Kilograms Weight unit ENGLISH PRODUCT DESCRIPTION Prior to using the product read this user manual carefully and respect the proper maintenance to ensure the duration of the unit Store carefully this manual Main power switch 1 0 POWER switch On Off START STOP button ST STOP Memory selection button MEMORY Display Setting time buttons UP DOWN Memory indicator Supply cable CO OO N O Ju P w n P Plug of Supply cable m Fuse carrier r Mixing bowl m N Machine casing P w Spatula m Stirrer r Cal Plastic dispenser m o Plastic holder with magnet ENGLISH CONSTRUCTIVE SPECIFICATION Ambient temperature of use Sizes X Y Z Weight Packaging sizes X Y Z Supply voltage Number of phases MAX absorbed power Operating power Revolution Length of the supply cable Timer Memory X Width Y Height Z Depth 5 C 40 240 x 300 x 280 mm 15 5 kg 420 x 410 x 300 mm AC 220V 230V 50Hz 1 1500
26. it der Marke TECNO GAZ S P A oder von Dritten hergestellt wurden und ber ein eigenes Garantiezertifikat verf gen gelten die Bedingungen Grenzen und Ausschl sse die auf diesen Zertifikaten selbst wiedergegebenen sind Die Durchf hrung einer oder mehrerer Reparaturen innerhalb der Garantiezeit f hrt nicht zu einer Ver nderung des Ablaufdatums der Garantie DEUTSCH 5 BEANSTANDUNGEN im Fall von Beanstandungen durch den K ufer bez glich der Anwendung der Garantie der Qualit t oder dem Zustand des gelieferten Apparats darf der K ufer auf keinen Fall die Zahlungen einstellen und oder verz gern 6 STREITFRAGEN Im Fall von Streitfragen bez glich der Anwendung und Interpretation des vorliegenden Garantiezertifikats ist das Gericht von PARMA Italien zust ndig unabh ngig davon wo der Kaufvertrag des Ger tes abgeschlossen wurde 7 ABWEICHUNGEN Besondere Ausnahmen die in Bezug auf die vorliegenden Garantievorschriften gew hrt wurden bringen nicht die Anerkennung von Rechten gegen ber dem K ufer mit sich und m ssen als begrenzt und nur f r den speziellen Fall genehmigt verstanden werden 8 ANDERES F r alle Punkte die nicht ausdr cklich Gegenstand dieses Garantiezertifikats sind gelten die Vorschriften des Italienischen B rgerlichen Gesetzbuches und der entsprechenden Gesetze der Italienischen Republik VERFALL DER GARANTIE Die Garantie verf llt wenn a das Ger t Sch den aufweist die durch Fallen Au
27. ken Wenn nur Wasser im Beh lter enthalten ist darf der Mischer nicht eingeschaltet werden Niemals die ffnung auf dem oberen Deckel des Beh lters verstopfen lassen Der Mischbeh lter ist ein Zubeh rteil das Verschlei unterliegt Sollte er sich nicht mehr verschlie en lassen ersetzen Sie ihn mit einem neuen P P P P 13 DEUTSCH ABBAU UND ENTSORGUNG Richtlinie zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten RAEE Gem der RICHTLINIE 2002 96 EG zeigt dieses Symbol an dass das Produkt am Ende seiner Betriebszeit nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Es kann an entsprechende Entsorgungsstellen f r elektrische und elektronische Ger te oder bei Kauf eines quivalenten Produktes bei einem H ndler abgegeben werden Der Besitzer ist verantwortlich daf r das Ger t an den Sammelstellen abzugeben F r detailierte Informationen zu Sammelsystemen wenden Sie sich an die zust ndigen lokalen Beh rden und Stellen f r Abfallentsorgung Die korrekte Entsorgung der Apparate die nicht mehr in Gebrauch sind verhindert negative Auswirkungen f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit Jeder Versto wird gesetzlich verfolgt ceo 14 DEUTSCH WARTUNG UND PROBLEMBEHEBUNG F r die Reinigung des Inkubators ist es ausreichend die elementarsten Hygienevorschriften zu beachten die auch im Allgemeinen gelten e Schalten Sie zun chst die Maschine aus trenn
28. muss das Formular f r die Verwaltung von R cksendungen durch Kunden CM M 002 gem dem Qualit tsmanagementsystem TECNO GAZ Ref CM P 003 CM I 009 ausgef llt werden 4 Im dem Dokument muss Folgendes wiedergegeben werden Code Artikelnummer des Produktes TECNO GAZ e Nummer der Rechnung oder des Lieferscheins TECNO GAZ e Seriennummer und Chargennummer des Produkts e R ckgabegrund e Die Formularnummer des Formular f r die Verwaltung von R cksendungen durch Kunden CM M 002 oder eine Kopie desselben anh ngen 5 Zur ckgesendete Ware gilt erst dann als akzeptiert wenn das Material begutachtet wurde Sollte es nicht den Anforderungen entsprechen kann die Ware an den Empf nger zur ckgeschickt werden Die entsprechende Entscheidung liegt ganz allein bei TECNO GAZ 6 F r jede R ckgabe werden die Kosten f r die Wiederherstellung und Pr fung des Produktes zu Lasten gelegt 7 Die in Garantie ersetzten Komponenten m ssen frachtfrei an TECNO GAZ zur ckgeschickt werden 8 Bleibt die R cksendung aus werden die Kosten f r die spezielle Komponente dem Antragsteller zu Lasten gelegt 9 TECNO GAZ akzeptiert keine zur ckgegebenen Produkte von Endnutzern 10 Wareneinsendungen zu TECNO GAZ f r Reparaturen erfolgt nach denselben Modalit ten wie die der R ckgabe DEUTSCH ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Sicher gehen dass das Ger t mit der korrekten auf dem Kennschild angegebenen Spann
29. ondensator ist defekt Kontaktieren Sie den H ndler Anormale Ger usche oder Vibrationen w hrend des Betriebs Der Mischbeh lter ist berladen Der Gesamtinhalt an Pulver und Wasser darf 100g nicht berschreiten Der Mischbeh lter ist leer Niemals den Apparat bet tigen wenn der Beh lter leer ist W hrend des Mischvorgangs tritt Pulver und Wasser aus Gehen Sie immer sicher den Mischbeh lter gut verschlossen zu haben Kontrollieren Sie dass Beh lter und Deckel nicht besch digt sind Getriebe defekt Kontaktieren Sie den H ndler Der Fehler E1 erscheint auf der elektron Anzeige Der obere Verschluss ist nicht korrekt positioniert Schlie en Sie den oberen Deckel korrekt eee 15 Note AD q p TECNO GAZ ri TECNO GAZ S p A Strada Cavalli N 4 e 43038 e Sala Baganza e Parma ITALIA www tecnogaz com D DI Il presente manuale deve sempre This manual must always be kept with the Dieses Handbuch ist nach den CEE accompagnare il prodotto in product in complying with the Directives Normen immer mit dem Produkt adempimento alle Direttive of European Community auszuliefern iii il TRENO ane S p A reserves the right to TECNO GAZ beh lt sich nderungen diritto di apporre modifiche al modify the enclosed document without an dem Dokument vor presente documento senza dare notice Der Inhalt dieses Dokumentes ist alcun pre avviso TECNO GAZ S p A reserves the
30. pera trasferta del personale tecnico e trasporto e guasti o danni derivanti da un uso improprio e da errori di utilizzo f guasti o danni derivanti da impurit nei sistemi di alimentazione di acqua e aria eventi chimici o elettrici straordinari g guasti o danni derivanti da uso di detergenti disinfettanti sostanze o processi sterilizzanti non espressamente indicati nel manuale d uso e manutenzione h naturale viraggio delle parti in plastica 3 VERBALE DI INSTALLAZIONE E COLLAUDO condizione essenziale per accedere alla garanzia la restituzione dell apposito verbale di installazione e collaudo debitamente compilato in tutte le sue parti e controfirmato dall Utilizzatore stesso e dal Tecnico Installatore La restituzione del verbale dovr avvenire entro 15 giorni dall installazione pena il decadimento della garanzia 4 LIMITI la garanzia d diritto alla sostituzione o riparazione gratuita dei componenti difettosi comunque escluso il diritto alla sostituzione dell intero apparecchio Per quanto riguarda i componenti applicati o integrati prodotti con marchio TECNO GAZ S P A o da terzi e dotati di proprio certificato di garanzia valgono le condizioni i limiti e le esclusioni riportati sui certificati stessi L effettuazione di una o pi riparazioni nel periodo di garanzia non comporta alcuna modifica della data di scadenza della garanzia stessa 5 CONTESTAZIONI nel caso di contestazione da parte dell Acquirente s
31. sehbarer Dauer sind es sein denn es kann bewiesen werden dass der Defekt bereits zum Zeitpunkt der Lieferung bestand d Ausf lle im Zusammenhang mit der Arbeitskraft Dienstreisen des technischen Personals und Transport e Ausf lle oder Sch den die durch unsachgem en Gebrauch oder Gebrauchsfehler entstehen f Ausf lle oder Sch den die durch Verunreinigungen in den Systemen der Wasser und Luftzuf hrung au ergew hnliche chemische oder elektrische Vorkommnisse entstehen Ausf lle oder Sch den die durch den Einsatz von Reinigungs oder Desinfektionsmitteln sterilisierenden Substanzen oder Prozessen entstehen die nicht ausdr cklich in der Gebrauchs und Wartungsanleitung genannt werden h Nat rliche Verf rbung der Plastikteile 3 INSTALLATIONS UND ABNAHMEPROTOKOLL wesentliche Bedingung f r die Erf llung der Garantie ist die R ckgabe des entsprechenden Installations und 8 Abnahmeprotokolls das wie vorgeschrieben in all seinen Teilen ausgef llt und vom Benutzer selbst und dem Techniker der das Ger t installiert hat unterzeichnet wurde Die R ckgabe des Protokolls muss innerhalb von 15 Tagen nach der Installation erfolgen sonst verf llt die Garantie 4 GRENZEN die Garantie beinhaltet das Recht zu kostenfreiem Ersatz oder Reparatur der defekten Komponenten Der Austausch des gesamten Apparates ist in jedem Fall ausgeschlossen Was die integrierten oder montierten Komponenten betrifft die m
32. sgesetztsein von Flammen Versch tten von Fl ssigkeiten Blitze Naturkatastrophen oder Wetterereignisse entstanden sind oder die in jedem Fall nicht Herstellungsfehlern zugeschrieben werden k nnen b die Installation nicht gem den Anweisungen von TECNO GAZ S p A erfolgte und von autorisiertem Personal ausgef hrt wurde c das Ger t vom K ufer oder nicht autorisierten Dritten repariert verf lscht oder auf sonstige Weise ver ndert wurde d zum Zeitpunkt der Anfrage f r den Garantieeingriff die Seriennummer des Produkts fehlt unleserlich oder verf lscht erscheint etc e das ausgef llte und unterschriebene Installations und Abnahmeprotokoll nicht innerhalb von 15 Tagen nach der Installation zur ckgegeben wurde f der K ufer die Zahlung aus welchem Grund auch immer einstellt und oder verz gert unabh ngig von der geschuldeten Summe f r den Kauf und oder der Wartung des Ger tes g die geplante regelm ige Wartung oder andere in der Betriebs und Wartungsanleitung vorgesehene Vorschriften nicht eingehalten werden DEUTSCH 1 Die R ckgabe der Produkte darf nur in deren Originalverpackung erfolgen Sollte die R ckgabe in nicht originaler Verpackung erfolgen wird der Preis f r die Wiederherstellung dieser zu Lasten gelegt 2 Jede R ckgabe muss FRACHTFREI erfolgen 3 Der Kunde muss vor der R ckgabe diese in den Vertriebsb ros der TECNO GAZ ank ndigen und die schriftliche Genehmigung erfragen Dazu
33. to al distributore all atto dell acquisto di un prodotto equivalente E responsabilit del detentore conferire l apparecchiatura nei punti di raccolta Per informazioni pi dettagliate sui sistemi di raccolta rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti aS II corretto smaltimento delle apparecchiature in disuso evita conseguenze negative per l ambiente e la salute umana Ogni abuso verr perseguito a norma di legge ceo 14 ITALIANO MANUTENZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Per la pulizia dell incubatore sufficiente far riferimento alle pi elementari norme igienico sanitarie previste in circostanze del genere e Innanzitutto spegnere la macchina e scollegare la spina dalla presa corrente e Dopo ogni uso lavare e asciugare bene il contenitore per la miscela e il coperchio accertandosi di asciugarlo bene per evitare possibili errori di calcolo nel successivo utilizzo e Non utilizzare una lama o un oggetto simile per evitare di graffiare la superficie e Verificare che il foro del coperchio non sia ostruito potrebbe rendere difficoltoso aprire e chiudere il coperchio e Utilizzare un panno asciutto con detergente neutro per la pulizia delle parti esterne del miscelatore e Non utilizzare solventi o detergenti aggressivi che potrebbero alterare in maniera irreversibile l aspetto delle parti in plastica della macchina NON ESEGUIRE MANUTENZIONI O RIPARAZIONI INTERNE A
34. tore la quantita necessaria di polvere fig 5 e aggiungere la corrispettiva quantita di acqua seguendo le indicazioni del produttore di alginato questo perche la quantita di acqua aggiunta avra effetti sulla viscosita della miscela di alginato Per una miscelazione ottimale mescolare dapprima leggermente con l apposita agitatore in plastica La quantit totale di polvere e acqua nel contenitore non deve superare i 100 g fig 5 Chiudere il coperchio del contenitore di miscelazione premendo bene le due parti Chiudere bene il coperchio per prevenire la fuoriuscita di alginato durante la miscelazione ci potrebbe influire negativamente sul funzionamento dell apparecchio Se contenuta solo dell acqua nel contenitore il miscelatore non deve essere acceso Non lasciare mai ostruito il foro sul coperchio superiore del contenitore Il contenitore di miscelazione un accessorio soggetto a deterioramento Se non dovesse pi chiudersi ermeticamente sostituirne con uno nuovo gt gt P gt 13 ITALIANO DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO Direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Ai sensi della DIRETTIVA 2002 96 CE questo simbolo indica che il prodotto alla fine della sua vita utile non deve essere smaltito come rifiuto urbano Pu essere conferito ad appositi centri per la raccolta differenziata di apparecchiature elettriche ed elettroniche o consegna
35. ull applicazione della garanzia sulla qualit o sulle condizioni della apparecchiatura consegnata l Acquirente non potr in alcun caso sospendere e o ritardare i pagamenti 6 CONTROVERSIE in caso di controversia sull applicazione ed interpretazione del presente Certificato di Garanzia sar competente il Tribunale di PARMA Italia ovunque sia stato stipulato il contratto di acquisto dell apparecchiatura 7 DEROGHE particolari deroghe concesse in merito alle presenti norme di garanzia non implicano il riconoscimento di alcun diritto nei confronti 3 ITALIANO dell Acquirente e saranno da considerarsi limitatamente concesse in relazione al caso specifico 8 ALTRO per quanto non espressamente previsto dal presente Certificato di Garanzia valgono le norme contenute nel Codice Civile e nelle Leggi in materia della Repubblica Italiana DECADENZA DELLA GARANZIA La garanzia decade se a l apparecchiatura presenta danneggiamenti dovuti a caduta esposizione a fiamme rovesciamenti di liquidi fulmini calamit naturali eventi atmosferici o comunque da cause non imputabili a difetti di fabbricazione b l installazione non conforme alle istruzioni di TECNO GAZ S p A ed stata eseguita da personale non autorizzato c l apparecchiatura venga riparata modificata o comunque manomessa dall Acquirente o da terzi non autorizzati d all atto della richiesta di intervento in garanzia il numero di matricol
36. ung versorgt wird Das Kennschild nicht entfernen Sicher gehen dass die Anlage ber eine Erdung verf gt Die Maschine mit einem trockenen Tuch reinigen Vor jeglichem Eingriff das Versorgungskabel von der Steckdose trennen 9 09099 Ausschlie lich originale Ersatzteile verwenden Die Nichtbeachtung der oben genannten Punkte befreit TECNO GAZ S p A von jeglicher Verantwortung N TZLICHE KONTAKTE UND ADRESSEN Die technische Assistenz muss bei dem Lager erfragt werden das das Ger t in Rechnung gestellt hat oder direkt bei TECNO GAZ S p A Str Cavalli n 4 Sala Baganza Parma ITALIEN Tel 39 0521 8380 Fax 39 0521 833391 e mail info tecnogaz com http www tecnogaz com SYMBOLE Dieses Symbol zeigt gem der RICHTLINIE 2002 96 EG an dass das Produkt am Ende seiner Betriebszeit nicht als Hausm ll entsorgt werden mess darf D Allgemeine Hinweise und Informationen f r den Adressat A Beachten Sie die Hinweise die bei diesem Symbol stehen C Konformit t mit der Richtlinie 2004 108 EG und der Richtlinie 2006 95 EG sowie deren folgenden nderungen 6 DEUTSCH Externe Absicherung Leiterkennzeichen Schutzklasse 1 Leiterkennzeichen ERDE allgemein Wechselstrom Achtung Hochspannung Stromschlaggefahr Dieses Symbol oben rechts auf der Seite kennzeichnet den gemeinsamen Teil des Handbuchs der in allen Sprachen d
Download Pdf Manuals
Related Search