Home

About this Concise User Guide

1. Orange La batterie est en charge Vert La batterie est compl tement charg e Orange La batterie a atteint le niveau bas TO Clignotant critique Moiti Orange OE Il y a un probl me grave avec la Moiti Vert batterie Clignotant Moiti Orange Li e Du nouveau courrier lectronique est Moiti Vert arriv Clignotant Moiti Orange Du nouveau courrier lectronique est Moiti Vert arriv de la part d utilisateurs d finis Clignotant dans le Groupe Sp cial dans le Auto Rapidement Mail Checker N Le module optionnel R seau Sans Vert i A Fil est allum Le module optionnel Bluetooth est Orange allume er Les deux modules optionnels Mole Orange R seau Sans Fil et Bluetooth sont Moiti Vert allum s Tableau 4 Voyants d Etat Ic ne Couleur Vert CD Description Le disque dur lecteur CD est en cours d utilisation Vert Le pav num rique est activ Pour activer appuyez sur Fn amp NumLk Mod le A Pour activer appuyez sur Verr Num Mod le B Vert Verrouillage Majuscule activ Vert D Db Verrouillage D filement active Pour activer appuyez sur Fn amp ScrLk Mod le A Pour activer appuyez sur Fn amp Arr tD t Mod le B Tableau 5 Boutons de Raccourci Bouton de Raccourci Fonction Activer le programme d e mail par d faut Activer le navigateur In
2. ii 53 Grafikfunkti n n luo isla eher 54 Energieverwaltungsfunktionen e 57 Installation der Treiber a 58 Fehl rb hebung 5 tt ana nisse 66 Hyper Threading ti dd 68 Technische Daten 42h sent tt 69 Sommaire Avertissemetit oriana heal isa 73 A propos de ce Guide Utilisateur Concis n 74 Instructions d Entretien et d Utilisation eds Guide de D marrage Rapide se eeseeeeseeenereeeeeeeeee Td Carte du Systeme Vue du Dessus avec l cran LCD Ouvert 81 Carte du Systeme Vue De Face i 84 Carte du Syst me Vue Gauche ii 86 Carte du Systeme Vue Droite 87 Carte du Systeme Vue Arri re ii 88 Carte du Syst me Vue d en Dessous ii 89 Caract ristiques Video l u iir an 90 Caract ristiques de Gestion de l Alimentation n 93 Installation du Pilote D pannage cir ROERO Hy pers Threading jy virata rene rana Sp cifications 22452 n ia ibi AVISO senile ein lena ian 109 Acerca de esta Guia del usuario CONCISA in 110 Instrucciones para el cuidado y funcionamiento 111 Gu a de inicio rapido ro can crono cora cnncnnnno 115 Mapa del sistema Vista superior con el panel LCD abierto 117 Mapa del sistema Vista frontal i 120 Mapa del sistema
3. 54 Grafikfunktionen Ausf hrliches Benutzerhandbuch Anzeigeoptionen Au er dem eingebauten LCD Monitor k nnen Sie auch einen externen VGA Monitor oder ein TV Ger t als Anzeigeger t anschlie en Ein VGA Monitor wird an die Schnittstelle f r externen Monitor VGA angeschlossen ein Fernsehger t an den S Video Ausgangsanschlu Die Anzeigeoptionen werden unten aufgef hrt Tabelle 7 Anzeigeoptionen Anzeigemodus Windows XP Windows 2000 Einzelmonitoranzeige Y Y Mehrfachmonitoranzeige Klonmodus Y Y Mehrfachmonitoranzeige Modus Erweiterter Ni Nicht verf gbar Desktop Einzelmonitoranzeige Anzeigeger t ist entweder der LCD VGA Monitor oder TV Mehrfachmonitoranzeige Klon LCD VGA Monitor und TV zeigen dasselbe Bild unterschiedliche Anzeige Modi mit unterschiedlichen Aufl sungen und Bildschirmaktualisierungsraten k nnen gew hlt werden Mehrfachmonitoranzeige Erweiterter Desktop LCD VGA Monitor und TV zeigen unterschiedliche Bilder nur bei Windows XP Klonmodus und Modus Erweiterter Desktop Im Klonmodus wird auf dem den anderen Monitor en einfach eine exakte Kopie des prim ren Monitors angezeigt In die sem Modus wird auf den verschiedenen Anzeigeger ten derselbe Inhalt angezeigt Das System unterst tzt den Modus Er weiterter Desktop unterschiedliche Bildschirmanzeige auf LCD Monitor und VGA Monitor auf mehreren Anzeigeger ten bei Windows XP Dieser Modus funktioniert NICHT bei Window
4. Sie vergessen das Boot Pa wort Wenn Sie das Pa wort vergessen m ssen Sie eventuell die CMOS Batterie entladen Wenden Sie sich an Ihren Servicevertreter Die CD Lade ffnet sich nicht wenn sich eine Disc in der Lade befindet Die CD liegt nicht korrekt in der Lade Versuchen Sie die CD manuell ber den Notauswurf herauszunehmen siehe CD Notauswurf auf Seite 50 Ich kann die Regionscodes mit dem DVD Hilfsprogramm nicht mehr ndern Der Regionscode wurde schon 5mal ge ndert Siehe DVD Regionalcodes auf Seite 50 66 Fehlerbehebung Ausf hrliches Benutzerhandbuch Problem M gliche Ursache L sung Unerw nschte Zahlen Nur bei Modell A Die LED ma leuchtet Die Num Lock Funktion ist Eingeschaltet Dr cken Sie erscheinen beim Tippen kurz die Tastenkombination Fn und NumLk siehe Die Nummerntastatur auf Seite 47 Ich habe eine neue externe Sie haben die Treiber zur Aktivierung der Zusatzfunktionen nicht installiert Bitte lesen Sie die Tastatur oder Maus Dokumentation Ihres neuen externen Ger ts und vergewissern Sie sich da Sie den Treiber daf r installiert kann aber nicht installiert haben da dieser Ihnen die Verwendung aller Zusatzfunktionen des Ger ts erm glicht alle der aufgelisteten Funktionen benutzen Das Wireless LAN oder das Das Ger t wurde am EIN AUS Schalter p nicht EINGESCHALTET Um das Modul zu aktivieren Bluetooth Modul werden muB de
5. Modo nico El LCD monitor VGA o TV como dispositivo de pantalla M ltiple R plica El LCD monitor VGA o TV con la misma visualizaci n puede aplicar distintos modos de pantalla a distintas resoluciones y tasas de refresco M ltiple Escritorio extendido El LCD monitor VGA o TV presenta una visualizaci n diferente en Windows XP s lo no disponible para Windows 2000 Modo R plica y modo Escritorio extendido El modo R plica simplemente muestra una copia exacta del escritorio de la pantalla Principal en la s otra s pantalla s Este modo sirve para m ltiples pantallas con el mismo contenido El sistema soporta el modo Escritorio extendido el LCD y un VGA muestran distintas visualizaciones en m ltiples entornos de pantalla bajo Windows XP pero este modo NO es soportado por Windows 2000 Un Escritorio extendido crea una ampliaci n de un escritorio en m ltiples pantallas y act a como un lugar de trabajo grande Caracter sticas de v deo 127 Guia del Usuario Concisa Activar Otras pantallas y el modo Escritorio extendido Conecte un monitor o TV al puerto apropiado En las propiedades Avanzadas ATI Mobility Radeon Figura 9 en la pagina 126 haga clic en Pantalla para conseguir las otras opciones de pantalla incluyendo las de TV aparecer n SO distintos con diferentes opciones Haga clic en el bot n activar desactivar E para el dispositivo de pantalla que desee utilizar Seleccione UNA pant
6. Hyper Threading 103 Guide Utilisateur Concis Sp cifications Caract ristiques Modele A Modele B Types de Processeurs Processeur Intel Pentium 4 Conditionnement FC PGA2 478 broches 10 13 Proc d de gravure en 0 13 micron Cache 512KO L2 amp Bus principal a 800MHz 2 4 3 2 GHz Processeur Intel Pentium 4 pour PC portables Portability Conditionnement FC PGA2 478 broches 110 13 Proc d de gravure en 0 13 micron Cache 512KO L2 amp Bus principal 533MHz 2 26 3 06 GHz Processeur Intel Pentium 4 Conditionnement FC PGA2 478 broches 10 13 Proc d de gravure en 0 13 micron Cache 512KO L2 amp Bus principal 533MHz u pan LL 2 26 3 06 GHz Core Logic SiS 648FX 963 S curit Fente de Verrouillage de S curit type Mot de Passe du BIOS Kensington Memoire Deux emplacements SODIMM 200 broches Conforme DDR 333 DDR 400 M moire extensible jusqu a 1024 MO Modules SODIMM de 128 256 512 MO 104 Specifications Guide Utilisateur Concis Caract ristiques Mod le A Mod le B Acc l rateur Graphique 128 bit 2D 3D Int gr Acc l ration mat rielle avanc e pour lecture de DVD BIOS Flash ROM de 512KO BIOS Phoenix ECRAN LCD 15 0 XGA 1024x768 17 0 WXGA 1440x900 15 0 SXGA 1400x1050 Affichage ATI Mobility Radeon 9600 PRO M10 Moteur Graphique 100 conforme DirectX 9 0 Jusqu a 128 MO
7. Embedded Modem Device Embedded Audio Device Embedded 1394 Device Disabled 64 Mb Enabled Enabled Enabled Item Specific Help Enables 2nd Logical Processor This is applicable only for Win XP Pour Activer l Option Hyper Threading 1 Guide Utilisateur Concis Figure 12 Menu Advanced du BIOS Pour aller dans le Setup Param trage allumez l ordinateur et appuyez sur la touche F2 au cours du processus de demarrage A l aide des touches fl ches allez dans le menu Advanced gt Advanced Chipset Control puis s lectionnez Hyper Threading Activez l option Hyper Threading Appuyez sur la touch F10 pour sauvegarder et sortir du Setup Param trage du BIOS d sieduel L Hyper Threading n est support que par Windows XP n activez PAS cette option si vous utilisez Windows 2000 Si vous avez mis jour votre BIOS partir d une version pr c dente qui ne supportait pas 1 Hyper Threading vous devez r installer Windows XP apr s avoir mis jour votre BIOS Apr s avoir activ l Hyper Threading ne d sactivez PAS cette option ou votre ordinateur pourrait ne pas d marrer en cas de d sactivation accidentelle de l option retournez dans le BIOS et la r activation de l option r soudra le probl me Si vous changez votre processeur d un processeur qui supporte l Hyper Threading un processeur qui ne le supporte pas vous devrez r installer votre syst me exploitation
8. si no tiene ya instalado Adobe Acrobat Reader y haga clic en Continuar si se le pregunta si desea continuar Haga clic en Finalizar y reinicie el ordenador El manual del usuario de la LAN inal mbrica est en formato pdf de Adobe vaya a Inicio gt Programas Todos los programas gt IEEE 802 11b WLAN Utility USB y seleccione User Manual Instalacion del controlador 135 Guia del Usuario Concisa Bluetooth WinXP 1 Encienda el interruptor ON OFF del m dulo inal mbrico 2 Si s lo tiene el m dulo Bluetooth vaya directamente al paso 3 Si tiene dos m dulos inal mbricos puede necesitar usar la combinaci n de teclas Fn F12 para habilitar el m dulo Bluetooth el indicador LED del correo Ei se volver naranja vea Indicadores LED de encendido y comunicaci n en la p gina 118 3 Si aparece el Asistente para nuevo hardware encontrado haga clic en Cancelar 4 Inserte el CD ROM de Bluetooth en la unidad de CD 5 El programa se ejecutar autom ticamente 6 Haga clic en Install Drivers and Application Software y haga clic en Next 7 Haga clic en el bot n para aceptar el acuerdo de licencia I accept the terms in the license agreement luego haga clic en Next 8 Haga clic en Next gt Install haga clic en OK si se le pregunta si desea continuar 9 Haga clic en Finish y reinicie el ordenador 10 Cuando aparezca el Asistente para hardware nuevo encontrado haga clic en Instalar
9. 2 If you cannot see the My Computer icon click Start menu then point to but don t click just highlight it My Computer Right click it to make the sub menu appear Concise User s Guide and scroll down to Properties and click on it go to step 3 3 Click the Hardware tab then click Device Manager button 4 Click next to Other devices if its sub items are not shown 5 Double click Ethernet Controller and click Driver tab 6 Click Update Driver button 7 When the Hardware Update Wizard appears click Install from a list or specific location Advanced then click Next 8 Select Search for the best driver in these locations and select ONLY Include this location in the search 9 Navigate Browse to D Drivers 03Lan WINXP OEMA and click OK button then click Next 10 Click Finish and close the open windows 11 The network settings can now be configured Driver Installation 25 Concise User s Guide Video WinXP 1 2 3 4 Click Start menu gt Run Navigate Browse to D Drivers 04Vga Setup exe and click OK To continue click Next gt Yes gt Express Click Finish to restart the computer Hot Key Buttons WinXP 1 2 Click Start menu gt Run Navigate Browse to D Drivers 05Ap key Setup exe and click OK Choose the language you prefer and click OK 4 Click Next Click Finish to restart your c
10. ATI Mobility Radeon 9600 PRO M10 Motore grafico pienamente conforme a DirectX 9 0 Acceleratore grafico 2D 3D integrato a 128 bit Memoria esterna fino a 128MB di SGRAM DDR su scheda Acceleratore HW avanzato per riproduzione DVD Monitor a doppia visualizzazione Opzioni bay Bay Uno Bay Uno periferica Modulo lettore di schede 6 in 1 Modulo lettore di schede 6 in 1 Bay Due Modulo subwoofer disponibile come opzione di CD ROM fabbrica DVD ROM Bay Due Combinazione DVD ROM CD RW CD ROM CD RW DVD ROM DVD RW Combinazione DVD ROM CD RW CD RW DVD RW Bay Tre Modulo sintonizzatore TV disponibile come opzione di fabbrica Unit disco 2 5 9 5 mm h facilmente modificabile Unit disco rigido che supporta Master mode IDE PIO mode 4 ATA 33 rigido 66 100 133 Ultra DMA PC Card Una di tipo Il socket PCMCIA 3 3V 5V con supporto CardBus Tastiera Tastiera Win Key con tastierino numerico Tastiera Win Key completa con tastierino numerico integrato Specifiche tecniche 177 Guida Rapida per l Utente Funzionalit Modello A Modello B Perirerica di TouchPad incorporato funzionalit tasto di scorrimento integrata puntamento Audio Interfaccia conforme AC 97 Jack ingresso del microfono Sistema sonoro stereo 3D Jack uscita delle cuffie Compatibile con Sound Blaster PROTM Microfono incorporato Emissione digitale S PDIF 5 1 CH 2 altoparlanti incorporati 4 altoparlanti incorporati Modulo subwoofer integrato dis
11. Pulsanti Hot Ke a Nuova posta in arrivo proveniente da y y utenti definiti nel Gruppo Speciale della Pul f nte Hot K Funzione g verifica di posta automatica Keemia MORE M Attiva il programma di posta elettronica Verde Il modulo LAN Wireless opzionale E predefinito acceso Arancio Il modulo Bluetooth opzionale VD Attiva il browser Internet predefinito acceso Attiva l applicazione specificata N dall utente Met verde Entrambi i moduli LAN Wireless e met arancio Bluetooth opzionali sono accesi 154 Mappa del sistema Vista superiore con schermo LCD aperto Tasti funzione Il tasto Fn in basso a sinistra della tastiera consente di cambiare istantaneamente le caratteristiche funzionali Per utilizzare le funzioni tenere premuto il tasto Fn quindi premere il tasto funzione desiderato F3 F9 ecc situato sulla tastiera Tabella 6 Tasti funzione Tasti Descrizione Fn Tasto funzione Fn F3 Attiva disattiva il muto Fn F4 Attiva disattiva funzioni Sospendi Riprendi Fn F5 Riduce il volume dell audio Fn F6 Aumenta il volume dell audio Fn F7 Cambia periferica di visualizzazione Fn F8 Riduce la luminosit dell LCD Fn F9 Aumenta la luminosit dell LCD Fn F12 Attiva disattiva moduli Wireless multipli Fn NumLk Modello A Bloc Num Modello B Fn ScrLk Modello A Fn Bloc Scorr Attiva disattiva bl
12. Quick Start Guide 7 Concise User s Guide Model Differences This notebook series includes two different model types according to the specifications and designs You can identify if your computer is Model A or B by checking the following table and Table 2 Device Bay Options See the pictures in Figure 1 for the design differences Table 1 Model Differences Feature Model A Model B Resides See Figure 1 for details Supported g Device Bays See Table 2 Device Bay Options 15 0 XGA A LCD 15 0 SXGA 17 0 WXGA Device Bays Each Device Bay may have ONE of the following devic es Model A does not have Bay Three and Model B can have two devices in Bay One depending on the config uration purchased Table 2 Device Bay Options Device Feature Model A Model B Bay 6 in 1 Card Reader Yes Yes Bay One Sub Woofer No Optional Bav Two CD ROM DVD ROM Combination DVD y ROM CD RW CD RW DVD RW Bay Three TV Tuner No Optional 8 Quick Start Guide Concise User s Guide System Map Top View with LCD Panel Open The following pages are a general map of the system s features Detailed descriptions of the functions setup and sys tem controls are covered in the expanded User s Manual Figure 1 Top View with Model A Design Model A Design Il Model B ECO Panel Open e Optional PC Camera LCD Panel Built In Microph
13. 0 13 Micron Process Technologie 512 KB L2 Cache und 533 MHz Systembus FSB 2 26 3 06 GHz Intel Pentium 4 Prozessor FC PGA2 Paket 478 pin 10 13 0 13 Micron Process Technologie 512 KB L2 Cache und 533 MHz Systembus FSB 2 26 3 06 GHz Core Logic SiS 648FX 963 Sicherheit ffnung f r SicherheitsschloB Typ Kensington BIOS PaBwort Speicher Zwei 200 Pin DDR SODIMM Sockel Unterst tzung von DDR SDRAM SODIMM 2 5 V DDR 333 DDR 400 kompatibel Speicher auf bis zu 1024MB erweiterbar 128 256 512MB SODIMM Modules BIOS Ein 512KB Flash ROM Phoenix BIOS LCD Bildschirm 15 0 XGA TFT 1024 768 17 0 WXGA TFT 1440 900 15 0 SXGA TFT 1400 1050 AA A EEE E ETE EPS PFA AI Technische Daten 69 Ausf hrliches Benutzerhandbuch Funktionen Modell A Modell B Bildschirm ATI Mobility Radeon 9600 PRO M10 Grafik Engine voll DirectX 9 0 kompatibel Integrierter 128 bit 2D 3D Grafikbeschleuniger Externer Speicher bis zu 128MB DDR SGRAM integriert Advanced HW Accelerator f r die Wiedergabe Dual Anzeige von DVD Inhalten Laufwerk Schacht Eins Schacht Eins schacht Optio 6 in 1 Kartenleser Modul 6 in 1 Kartenleser Modul u nen Schacht Zwei Subwoofer Modul als werkseitig vorgefertigte Option erh ltlich CD ROM Laufwerk Schacht Zwei DVD ROM Laufwerk CD ROM Laufwerk Kombiniertes Laufwerk DVD ROM CD RW DVD ROM Laufwerk CD RW Laufwerk Kombiniertes Laufwerk
14. 6 Klicken Sie doppelt auf das Symbol in der Taskleiste um die Einstellungsmen s zu ffnen 1 W Das Bluetooth Benutzerhandbuch Manual befindet sich auf der CD ROM f r das Bluetooth Modul im Ordner Userguide wenn Sie die CD ROM f r das Bluetooth Mo dul einlegen klicken Sie auf Browse this CD CD durchsu chen Es hat das Format html AAA a PO ee RE T Y Installation der Treiber 65 Ausf hrliches Benutzerhandbuch Fehlerbehebung Problem Die Akkustatus LED CI blinkt orange M gliche Ursache L sung Niedriger Akkustrom Schlie en Sie die Netzstromquelle an F hrt der Computer nicht sofort hoch schalten Sie ihn nochmals aus Das Notebook f hlt sich zu hei an Stellen Sie sicher dass das Notebook gut beluftet steht und dass die Luftungsoffnung en Luftzufuhroffnung en nicht verdeckt werden Falls es sich nicht abk hlt versetzen Sie das System in den Ruhezustand oder schalten Sie es f r eine Stunde ab berpr fen Sie da sich der Computer nicht auf keiner einer w rmereflektierenden Unterlage befindet Vergewissern Sie sich da Sie den richtigen Adapter verwenden Der Computer braucht l nger als normal zum Hochfahren Daten auf dem Festplattenlaufwerk k nnten verloren oder besch digt sein berpr fen Sie das Laufwerk mit Scandisk oder der Disk Defragmentierung auf verlorengegangene oder besch digte Daten Der Computer wird aus dem Ruhezustand wieder gestartet
15. Estendi desktop su questo monitor 4 Fare clic su Applica fare clic i i A A su S per conservare le Figura 10 Attivazione di altri schermi e Desktop esteso impostazioni se richiesto Con la modalit Desktop esteso attivata possibile trascinare qualsiasi icona o finestra sul desktop dell altro schermo Inoltre possibile visualizzare due programmi diversi sui due differenti monitor 164 Funzionalit video Guida Rapida per l Utente Funzioni di Risparmio energia Il pannello di controllo delle Opzioni risparmio energia di Windows consente la configurazione delle funzioni di risparmio energetico del computer E possibile risparmiare energia attraverso componenti singoli come il monitor o il disco rigido oppure utilizzare la modalit di Standby o Sospensione per conservare energia in tutto il sistema attivare il supporto di sospensione dal Pannello di controllo come illustrato nella Figura 11 in Mos i pen iraner hada erste te creme Li Seli Figura 11 TEE TEE Opzionirisparmio Tiei ma m di ti on energia De ee nas een ee men Irene sr a m rE Seche color mimere er Per portare il computer in modalita di Standby o di Sospensione possibile impostare il pulsante di alimentazione di sospensione combinazione tasti Fn F4 e interruttore di chiusura del coperchio AAA AA A Tg Funzioni di Risparmio energia 165 Guida Rapida per l Utente Installazione dei driver
16. Guia del Usuario Concisa Caracteristicas Modelo A Modelo B Opciones de LCD 15 0 XGA 1024x768 17 0 WXGA 1440x900 15 0 SXGA 1400x1050 Pantalla ATI Mobility Radeon 9600 PRO M10 Motor gr fico totalmente compatible con DirectX 9 0 Aceleradora gr fica integrada de 128 bit 2D 3D Memoria externa de hasta 128MB DDR SGRAM en la Acelerador HW avanzado para DVD playback placa Monitor con pantalla de visi n dual Opciones de bahia Bahia uno Bahia uno del dispositivo M dulo lector de tarjetas 6 en 1 M dulo lector de tarjetas 6 en 1 Bahia dos M dulo Sub Woofer disponible como opci n de CD ROM fabrica DVD ROM Bahia dos Combinaci n CD RW DVD ROM CD ROM CD RW DVD ROM DVD RW Combinaci n CD RW DVD ROM CD RW DVD RW Bahia tres M dulo sintonizador de TV disponible como opci n de f brica Unidad de disco Unidad de disco duro cambiable 2 5 9 5 mm h para Master modo IDE PIO modo 4 ATA 33 66 100 133 duro Ultra DMA Tarjeta PC Un z calo tipo Il PCMCIA 3 3V 5V con soporte para CardBus AAA A A prrTm NW _ T tTT rTrrTr_ _ r___r _ Especificaciones 141 Guia del Usuario Concisa Caracteristicas Modelo A Modelo B Teclado Teclado Win Key con teclado num rico Teclado Win Key de tamafio completo con teclado incorporado num rico Dispositivo puntero TouchPad incorporado funcionalidad de tecla de desplazamiento integrada Aud
17. cessaires au fonctionnement correct de votre ordinateur portable Certains ou tous les l ments de l ordinateur peuvent avoir t d j install s Si ce n est pas le cas ou si vous avez l inten tion de reconfigurer ou r installer des portions du syst me reportez vous au Manuel de l Utilisateur complet Le CD ROM Device Drivers amp Utilities User s Manual ne contient pas de syst me d exploitation Informations de Contr le Des mises en garde et informations de contr le sont incluses dans le Manuel de l Utilisateur complet qui se trouve sur le CD ROM Device Drivers amp Utilities User s Manual 2 O pan LL a A rrr o W T_r _r_ rrowr__r T rm6 _Yd_ _ad mewumoeo_ _ _ o _ 6 74 A propos de ce Guide Utilisateur Concis Guide Utilisateur Concis Instructions d Entretien et d Utilisation L ordinateur portable est robuste mais il peut toutefois tre endommag Afin d viter ceci veuillez suivre ces recomman dations 1 Ne le laissez pastomber Ne l exposez a aucun choc ou vibration Si l ordinateur tombe le bo tier et d autres l ments pour raient tre endommag s Gardez le sec Ne le laisser pas surchauffer Tenez l ordinateur et son alimentation externe distance de toute source de chaleur Il s agit d un appareil lectrique Si de l eau ou tout autre liquide venait a p n trer l int
18. consultez notre repr sentant de service ou la compagnie lectrique locale e L adaptateur secteur que vous utilisez peut tre 2 broches ou 3 broches comprenant une prise de terre Cette prise de terre est un des l ments de s curit importants ne vous en passez pas Si une prise murale compatible n est pas disponible demandez un lectricien qualifi de vous en installez une e Quand vous voulez d brancher le cordon d alimentation ne tirez pas sur le fil mais attrapez la t te de la prise e Assurez vous que la prise murale et la les rallonge s que vous utilisez peuvent supporter la consommation lectrique de tous les appareils qui y sont reli es e Avant de nettoyez votre ordinateur assurez vous qu il n est reli aucune source de courant 0 O LL SENG RE Mise en Garde pour le Securite Electrique Avant d entreprendre des proc dures de mise a niveau assurez vous d avoir teint l ordina teur et d connect tous les p riph riques et c bles y compris les cor dons t l phoniques Il est galement conseill d enlever la batterie afin d viter d allumer l ap pareil par m garde 76 Instructions d Entretien et d Utilisation Guide Utilisateur Concis Pr cautions prendre pour la Batterie e Utilisez uniquement des batteries con ues pour votre ordinateur Un mauvais type de batterie peut provoquer des explosions des fuites et ou endommager v
19. 1 Click Start menu gt Run Hardware Wizard for the Universal Serial Bus USB Con 2 Navigate Browse to troller during the installation procedure click Cancel to close D Drivers 00Audio Setup exe and click OK gt Next the window and follow the installation procedure as directed Click Finish to restart your computer 4 You can click the AC97 Audio Configuration icon J in the taskbar for further configuration options W AGP WinXP 1 Click Start menu gt Run 2 Navigate Browse to D Drivers 01Agp SETUP EXE and click OK gt Next 3 To continue click Next 4 Click Finish to restart your computer AAA u ar En BEE Vo agiaoi c_c lt X 1X2 2 2 Cco _gkE e lt hn 0yZ2 lt 24 Driver Installation Modem WinXP 1 Click Start menu gt Run 2 Navigate Browse to D Drivers 02Modem WINXP Setup exe and click OK 3 The driver will install and quit the installer menu automatically The modem is ready for dial up configuration Li Modem Country Selection You can change the modem country selection in the con trol panel Control Panel gt Phone and Modem Op tions icon LAN WinXP 1 If you can see the My Computer icon on your desktop if you cannot see the My Computer icon go to step 2 click on it once to select it then right click it to make the sub menu appear and scroll down to Properties go to step 3 and click on it
20. 122 Soluci n de problemas 137 Guia del Usuario Concisa Problema Al escribir aparecen n meros inesperados Causa posible Solucion S lo Modelo A Si el LED est encendido entonces el Bloqueo de Numeros est ACTIVADO Pulse y suelte la combinaci n de teclas Fn NumLk consulte Teclado num rico en la p gina 119 He instalado un teclado o rat n externos pero no puede utilizar todas sus funciones No ha instalado el controlador para habilitar cualquier funci n adicional Aseg rese de haber leido la documentaci n que venia con cualquiera de los dispositivos externos y compruebe si ha instalado el controlador para ellos esto le permitir acceder a cualquier funci n adicional que el dispositivo incluyera La LAN sin cables o el m dulo Bluetooth no pueden detectarse configurarse El interruptor ON OFF yp no esta activado Compruebe que tiene el interruptor de encendido apagado activado para habilitar el m dulo El interruptor ON OFF x se ha activado pero tiene los dos m dulos LAN inal mbrica y Bluetooth en su ordenador Utilice la combinaci n de teclas Fn F12 para cambiar el encendido de los m dulos NO habilite el encendido ni intente usar ambos m dulos a la vez pues puede provocar un conflicto El los controlador es para el los m dulo s no se ha n instalado Aseg rese de haber instalado el controlador para el m dulo apropiado 138 Soluci n d
21. Ansicht von vorne Ausf hrliches Benutzerhandbuch NAZ IN Vee Betrieb von Wireless Geraten in Flugzeugen Infrarot Kommunikation In der Regel ist die Benutzung jeglicher tragba rer elektronischer Funkger te in Flugzeugen verboten Achten Sie darauf da die Module AUSGESCHALTET sind wenn Sie das Note book im Flugzeug benutzen Der Infrarot Sender Empf nger basiert auf einer Sichtlinie Achten Sie darauf da sich nichts in der Sichtlinie zwischen dem Sender Empf nger des Notebooks und dem des Endger ts befindet Kommunikationskonflikt IEEE 1394 Verwenden Sie nicht gleichzeitig das Wireless Der Mini IEEE 1394 Anschluss unterst tzt LAN Modul 802 11b und das Bluetooth Modul Es k nnte zu einem Kommunikationskonflikt nur SELBSTVERSORGTE SELF POWE kommen RED IEEE 1394 Ger te LSS SSS SSS AP E EF System bersicht Ansicht von vorne 49 Ausf hrliches Benutzerhandbuch System bersicht Ansicht von links Abb 5 Ansicht von links 1 Laufwerkschacht Eins 6 in 1 Kartenleser 2 Laufwerkschacht Zwei CD Laufwerk Modell B Notauswurfloch PC Card Steckplatz 5 PC Card Auswurftaste ao A 50 System bersicht Ansicht von links Ausf hrliches Benutzerhandbuch System bersicht Ansicht von rechts Abb 6 Ansicht von rechts 1 SicherheitsschloB Buchse 2 nur Modell B TV Tuner Modul Option f r Laufwerk schacht Drei Modell B TV Tuner Modul
22. DVD ROM CD RW DVD RW Laufwerk CD RW Laufwerk DVD RW Laufwerk Schacht Drei TV Tuner Modul als werkseitig vorgefertigte Option erh ltlich Festplattenlauf Leicht austauschbares 2 5 Festplattenlaufwerk mit einer H he von 9 5 mm werk mit Unterst tzung f r Mastermode IDE PIO Mode 4 ATA 33 66 100 133 amp Ultra DMA PC Card Ein Sockel Typ II PCMCIA 3 3 V 5 V CardBus Unterst tzung Tastatur Win Key Tastatur mit integrierter Win Key Tastatur mit Nummerntastatur in Normalgr e Nummerntastatur Zeigeger t Eingebautes TouchPad integrierte Rolltastenfunktion 70 Technische Daten Ausf hrliches Benutzerhandbuch Funktionen Audio Modell A AC 97 kompatibles Interface 3D Stereo Soundsystem Kompatibel mit Sound Blaster PR S PDIF Digitalausgang 5 1 CH oTM Modell B Mikrofon Eingangsbuchse Lautsprecher Kopfh rer Ausgangsbuchse Eingebautes Mikrofon 2 eingebaute Lautsprecher 4 eingebaute Lautsprecher Eingebauter subwoofer als werkseitig vorgefertigte Option erh ltlich Schnittstellen Zwei USB 2 0 Anschl sse Ein Mini IEEE 1394 Anschluss Ein S Video Ausgangsanschlu f r TV Ausgabe Eine serielle Schnittstelle Eine parallele Schnittstelle LPT1 mit Unterst tzung f r ECP EPP Ein infrarot Sender Empf nger mit Unterst tzung f r IrDA 1 1 FIR SIR ASKIR Eine Schnittstelle f r externen Monitor VGA Ein PS 2 Anschlu Eine Lautsprecher K
23. Device Drivers amp Utilities User s Manual enth lt die Treiber und Hilfsprogramme die f r das ein wandfreie Funktionieren des Notebooks notwendig sind Dieser Abschnitt behandelt die Installation von Treibern und Hilfsprogrammen f r Windows XP In Tabelle 8 auf Seite 59 wird aufgelistet welche Komponenten installiert werden m ssen Es ist wichtig die Treiber in der Reihen folge zu installieren die in der Tabelle vorgegeben ist Wenn Sie mit Windows 2000 arbeiten finden Sie auf der selben CD ROM Informationen zur Installation der Treiber und Anwenderprogramme in den Kapiteln 4 und 7 des er weiterten Benutzerhandbuchs Optionale Modultreiber Wenn Ihr Ger t nicht mit einem optionalen Modul PC Ka mera Wireless LAN oder Bluetooth ausgestattet ist soll ten Sie auch NICHT die Treiber daf r installieren Meldung Autorisierte Treiber Wenn Sie eine Meldung erhalten die Ihnen mitteilt da die von Ihnen installierten Treiber nicht autorisiert sind Digi tale Signatur nicht gefunden klicken Sie Ja Installati on fortsetzen um die Meldung zu ignorieren und mit dem Installationsvorgang fortzufahren Meldung ber Versionskonflikt Wenn w hrend der Treiberinstallation eine Meldung ber einen Versionskonflikt erscheint klicken Sie auf Ja um die vorhandene neuere Version beizubehalten 58 Installation der Treiber Ausf hrliches Benutzerhandbuch Tabelle 8 Installat
24. Hibernate mode E _ m 41Tt m_ m_rr_tt1 DODEOoDRnDO lt lt rFrr t rPP _TT _ FP P t y Y_ y1t Lf_re__a_s z 506 Power Management Features 21 Concise User s Guide Driver Installation The Device Drivers amp Utilities User s Manual CD ROM contains the drivers and utilities necessary for the proper operation of the computer This section covers driver and utility installation instructions for Windows XP Table 8 on page 23 lists what you need to install It is very important that the drivers are installed in the order indicated in the table If you are using Windows 2000 information on installing the drivers and utilities is available in Chapters 4 amp 7 of the expanded User s Man ual on the same CD ROM Optional Module Drivers If your purchase does not include any of the optional modules PC Camera Wireless LAN or Bluetooth DO NOT install the drivers for them Authorized Driver Message If you receive a message telling you that the driver you are installing is not authorized Digital Signature Not Found just click Yes or Continue Anyway to ignore the message and continue the installation procedure Version Conflict Message During driver installation if you encounter any file ver sion conflict message please click Yes to choose to keep the existing newer version 22 Driver Installation Concise User s Guide Table 8 Install
25. Il CD ROM Device Drivers amp Utilities User s Manual contiene i driver e le utilit necessari per il corretto funzionamento del computer Questa sezione illustra le istruzioni per l installazione di driver e programmi di utilit per Windows XP La Tabella 8 a pagina 167 elenca ci che necessario installare molto importante che i driver siano installati nell ordine indicato nella tabella Se si utilizza Windows 2000 informazioni sull installazione dei driver e dei programmi di utilit sono disponibili nei capitoli 4 e 7 del Manuale utente completo memorizzato sullo stesso CD ROM Driver dei moduli opzionali Se il computer acquistato non include uno o pi dei moduli opzionali Camera PC LAN senza fili o Bluetooth NON installare i driver di tali periferiche Messaggio di Driver autorizzato Se si riceve un messaggio che afferma che il driver che si sta installando non autorizzato firma digitale non trovata sufficiente fare clic su S oppure su Continua per ignorare il messaggio e continuare la procedura di installazione Messaggio di conflitto di versione Se durante l installazione del driver viene visualizzato un messaggio di conflitto di versione relativamente a un file fare clic su S per scegliere di conservare la versione esistente pi recente 166 Installazione dei driver Tabella 8 Procedura d installazione Funzionalit Windows XP AGP p
26. Next gt Yes gt Next gt Next Klicken Sie auf Ja wenn auf dem Desktop eine Verkn p fung zum WLAN Programm hergestellt werden soll Befolgen Sie die Anleitung zur Installation des Adobe Acrobat Reader wenn der Adobe Acrobat Reader noch nicht installiert ist und klicken Sie auf Ja um beliebig fortzufahren Klicken Sie auf Finish und starten Sie das Notebook neu Das Benutzerhandbuch fiir das Wireless LAN hat das Format pdf von Adobe klicken Sie auf Start zeigen auf Programme Alle Programme gt IEEE 802 11b WLAN Utility USB gt User Manual Benutzerhandbuch Bluetooth WinXP 1 2 9 Das Wireless Modul mu eingeschaltet werden Wenn Sie nur das Bluetooth Modul haben gehen Sie gleich zu Schritt 3 Wenn Sie zwei Wireless Module haben k nnen Sie das Bluetooth Modul mit der Tastenkombination Fn F12 aktivieren Die Mailanzeige LED E leuchtet orange siehe LED Stromanzeigen und Kommunikationsanzeige auf Seite 46 Wenn der Assistent f r das Suchen neuer Hardware erscheint klicken Sie Abbrechen Legen Sie die CD ROM f r das Bluetooth Modul Bluetooth in das CD Laufwerk Das Programm startet automatisch Klicken Sie Install Drivers and Application Software und klicken Sie auf Next Klicken Sie auf die Schaltfl che um die Lizenzvereinbarung anzunehmen I accept the terms in the license agreement Ich stimme mit den Bedingungen der Lizenzvereinbarung berein Kli
27. Procedure Updating Reinstalling Individual Driv Feature Windows XP os If you wish to update reinstall individual drivers it may Audio page 24 be necessary to uninstall the original driver AGP page 24 To do this go to the Control Panel in the Windows OS Modem page 25 and double click the Add Remove Programs item If you see the individual driver listed if not see below uninstall it following the on screen prompts it may be Video page 26 necessary to restart the computer Go to the appropriate section of the manual to complete the update reinstall Network LAN page 25 NIE REN Buttons page ae procedure for the driver in question TouchPad age 26 i i a pag If the driver is not listed in the Add Remove Programs PC Card PCMCIA page 26 item PC Camera optional page 27 1 Click Start menu point to Settings and click Control Wireless LAN optional page 27 Panel Double click System icon and then click Hardware tab gt Device Manager button Bluetooth optional page 28 2 Double click the device you wish to update reinstall the driver for you may need to click 3 Look for the Update Driver button check the Driver tab and follow the on screen prompts Auto Mail page 28 lr____rr e0 _ em _ sc eo P Iw ee eee eee Driver Installation 23 Concise User s Guide New Hardware Found Audio WinXP If you see the message New Hardware Found Found New
28. Sie die Registerkarte Treiber und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm DA AA eee Egg ee en Installation der Treiber 59 Ausf hrliches Benutzerhandbuch Neue Hardware Gefunden Audio WinXP Wenn w hrend des Installationsvorgangs die Meldung Neue 1 Klicken Sie Start Men gt Ausf hren Hardware Gefunden Assistent f r das Suchen neuer 2 Wechseln Sie Durchsuchen zum Verzeichnis Hardware f r den USB Universal Serial Bus Controller D Drivers 00Audio Setup exe und klicken auf OK gt erscheint klicken Sie auf Abbrechen um das Fenster zu Weiter schlie en Befolgen Sie dann die Installationsanweisungen 3 Klicken Sie auf Fertigstellen um das Notebook neu zu starten 4 Wenn Sie in der Taskleiste auf das Symbol BJ f r die AC97 Audiokonfiguration klicken werden alle Optionen f r die Konfiguration angezeigt AGP WinXP Klicken Sie Start Men gt Ausf hren n Wechseln Sie Durchsuchen zum Verzeichnis D Drivers 01Agp SETUP EXE und klicken auf OK gt Weiter Klicken Sie zum Fortfahren auf Weiter 4 Klicken sie auf Beenden um das Notebook neu zu starten W AAA A AA A AA AAA u A a 60 Installation der Treiber Modem WinXP 1 Klicken Sie Start Menii gt Ausfiihren 2 Wechseln Sie Durchsuchen zum Verzeichnis D Drivers 02Modem WINXP Setup exe und klicken auf OK 3 Das Installationsmen wird vom Treiber automatisch installiert und beendet Ihr Modem i
29. System verschaffen 1 Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial 2 Schlie en Sie alle Peripherieger te die Sie mit dem Notebook verwenden wollen z B Tastatur und Maus an die entsprechenden Schnittstellen an 3 Schlie en Sie den Netzadapter an die DC Eingangsbuchse an der R ckseite des Notebooks an siehe Systemiibersicht R ckansicht auf Seite 52 Verbinden Sie dann das Netzkabel mit einer Netzsteckdose und dem Netzadapter 4 Heben Sie den Deckel Bildschirm in einen komfortablen Sichtwinkel 5 Dr cken Sie dann auf den Netzschalter um das Ger t einzuschalten Nicht enthalten Zu den Betriebssystemen z B Windows XP und zu den Programmen z B Textverarbeitung Kalkulationsprogramme und Datenbanken gibt es eigene Handb cher Wenn Sie Fragen zu den Betriebssystemen oder Programmen haben schauen Sie in den entsprechenden Handb chern nach Systemsoftware M glicherweise wurde das Notebook bereits mit vorinstallierter Software ausgeliefert Ist das nicht der Fall oder wenn Sie das Notebook f r ein anderes System neu konfigurieren m chten finden Sie dazu eine Anleitung in diesem Handbuch zum Betriebssystem Microsoft Windows XP Weitere Informationen zur Installation der Treiber und Hilfsprogramme finden Sie in den Kapiteln 4 und 7 des erweiterten Benutzerhandbuchs auf der CD ROM Device Drivers amp Utilities User s Manual Schnellstart 43 Ausf hrliches Benutzerhandbuch Modellunterschiede Zu
30. Windows XP only not available in Windows 2000 Clone Mode and Extended Desktop Mode Clone mode simply shows an exact copy of the Primary display desktop on the other display s This mode will drive multiple displays with the same content The system supports Extended Desktop mode the LCD and VGA monitor showing different views in multiple display environments in Windows XP but this mode is NOT supported in Win dows 2000 An Extended Desktop creates a desktop spanning multiple displays and acts as a large workspace Video Features 19 Concise User s Guide Enabling Other Displays amp Extended Desktop Mode Attach a monitor or TV to the appropriate port In the Advanced ATI Mobility Radeon Properties Figure 9 on page 18 click on Displays to get the other display options including those for TV different OS s will appear with different options Click the enable disable button PX for the display device you wish to use Select ONE display as Primary Gy the remaining as the Clone 5 the Clone may operate in either Clone Mode or Extended Desktop Mode Enabling Extended Desktop Display Mode Click either the Display pop up menu or click the icon for the appropriate display Then click the tick box to extend the primary display s desktop to it Figure 10 Enabling Other Displays amp Extended Desktop 3 Enable the display as above Use the Display Properties window to select the second moni
31. Wireless in aereo In genere l utilizzo di dispositivi di trasmissione elettronici portatili proibito a bordo degli aerei Accertarsi che i moduli siano spenti quando si utilizza il computer in aereo Conflitto di comunicazione Non provare a utilizzare il modulo LAN Wireless 802 11b e il modulo Bluetooth contemporaneamente dato che ci provocherebbe un conflitto nella comunicazione Guida Rapida per l Utente A Comunicazione a infrarossi Il ricetrasmettitore a infrarossi opera in visibilit reciproca Accertarsi che non vi sia nulla che blocchi la traiettoria di visibilit reciproca posta tra il ricetrasmettitore del sistema e il ricetrasmettitore di destinazione IEEE 1394 La porta Mini IEEE 1394 supporta unicamente periferiche IEEE 1394 DOTATE DI ALIMENTAZIONE AUTONOMA Mappa del sistema Vista anteriore 157 Guida Rapida per l Utente Mappa del sistema Vista sinistra ee Vista sinistra 1 Bay periferica Uno lettore di schede 6 in 1 2 Bay periferica Due Bay unita CD 3 Foro di espulsione di emergenza 4 Slot PC Card 5 Pulsante di espulsione slot PC Card Modello B 158 Mappa del sistema Vista sinistra Guida Rapida per l Utente Mappa del sistema Vista destra E Modello B Modulo sintonizzatore TV Per mezzo del sintonizzatore TV possibile guardare la televisione assistere a videoconferenze e registrare immagini e video sul computer Il sintonizz
32. all estero ma richiede ugualmente un alimentazione stabile e continua Se non si certi delle specifiche elettriche locali consultare l assistenza tecnica o la societ locale di fornitura elettrica e L adattatore di alimentazione deve avere una spina dotata di messa a terra a due o tre poli Il terzo polo costituisce un importante funzionalit di sicurezza Non rinunciare al suo impiego Se non disponibile una presa compatibile farne installare una da un elettricista qualificato e Quando si desidera scollegare il cavo dell alimentazione accertarsi di scollegarlo toccando la testa della spina non il suo cavo e Accertarsi che la presa e ogni prolunga utilizzata siano in grado di supportare il carico di corrente totale risultante da tutte le periferiche collegate e Prima di pulire il computer assicurarsi di scollegarlo da qualsiasi sorgente di alimentazione esterna SX DRS Avviso Sicurezza Alimentazione Prima di effettuare qualsiasi procedura di aggiornamento accertarsi di aver spento il computer e di aver scollegato tutti i cavi e le periferiche incluse le linee telefoniche inoltre consigliabile rimuovere la batteria al fine di evitare l accensione accidentale del computer 148 Istruzioni per la custodia e il funzionamento Guida Rapida per l Utente Precauzioni relative alla batteria e Utilizza unicamente batterie progettate per questo computer Un tipo di batteria errato potrebbe esplodere avere perdite o da
33. apagado antes de introducirlo en una bolsa de viaje o en cualquier funda Si introduce un port til encendido en una bolsa de viaje puede que la s rejilla s la s entrada s del ventilador se bloquee n Para evitar que el ordenador se sobrecaliente aseg rese de que nada bloquea la s rejilla s la s entrada s del ventilador con el ordenador encendido 114 Instrucciones para el cuidado y funcionamiento Guia del Usuario Concisa Guia de inicio rapido Esta gufa asume que usted est familiarizado con los ordenadores y que puede decir de un vistazo qu son o d nde est n todos los componentes clave Si no est muy familiarizado con este tipo de dispositivos entonces consulte las siguientes p ginas que le ofrecer n una vista general del sistema 1 2 3 4 5 No incluido Los sistemas operativos p Ej Windows XP tienen sus propios manuales al igual que las aplicaciones p Ej de proceso de textos hojas de c lculo y bases de datos Si tiene dudas sobre los sistemas operativos o programas consulte los manuales apropiados Software del sistema Su ordenador puede venir ya con un software de sistema pre instalado Cuando este no es el caso o si est n reconfigurando su ordenador con otro sistema ver que este manual se refiere al sistema operativo Microsoft Windows XP Puede encontrar m s informaci n sobre la instalaci n de los controladores y utilidades disponible en los cap tulos 4 y 7 del Manual del R
34. ce mode n est PAS support par Windows 2000 Un Bureau tendu cr e un bureau qui s tend sur plusieurs dispositifs d affichage et qui a agi comme un espace de travail largi Caract ristiques Vid o 91 sieduel4 al pan LL Guide Utilisateur Concis Activation d Autres Dispositifs d Affichage en Mode Bureau tendu Branchez un moniteur port moniteur ou un t l viseur port S Video au port qui convient Dans les propri t s Avanc es du ATI Radeon Mobilit Figure 9 a la page 90 cliquez sur Affichage pour obtenir les autres options d affichage y com pris celles pour la TV diff rentes options appara tront en fonction du syst me d exploitation que vous utilisez Cliquez sur le bouton activ d sactiv amp du dispositif d affichage que vous d sirez utiliser S lectionnez un affichage comme Pri maire Di l autre comme Clone SJ le Clone peut fonctionner soit en mode Clone soit en mode Bureau tendu Activation du Mode d Affichage Bureau Etendu Bom EI ae at E ue BH fs eee 1 Activez l affichage comme expli qu ci dessus Utilisez la bo te de dialogue Propri t s de Affichage pour choisir un deuxi me moniteur en cliquant sur l ic ne ou en la s lectionnant depuis le menu contextuel Affichage Cliquez sur tendre le Bureau Windows ce moniteur 4 Cliquez sur Appliquer cliquez Oui pour conserver les r glages Cliquez soit sur l
35. dieser Notebook Serie geh ren zwei verschiedene Mo delle die sich in ihrer Spezifikation und Design unterschei den Ob es sich bei Ihrem Ger t um Modell A oder B handelt k nnen Sie anhand der folgenden Tabelle und Tabelle 2 Laufwerkschacht Optionen feststellen An hand der Bilder in Abb I k nnen Sie die Designunterschie de erkennen Ger tesch chte Je nach Ger tekonfiguration enth lt jeder Laufwerkschacht Eins der folgenden Ger te Modell A hat keinen Laufwerk schacht Drei und bei Modell B k nnen zwei Ger te in Laufwerkschacht Eins eingesetzt werden Tabelle 2 Laufwerkschacht Optionen Ger te Funktion Modell A Modell B Tabelle 1 Modellunterschiede schacht Funktion Modell A Modell B Schacht in 1 Kartenleser Ja Ja Eins Subwoofer Nein Optional Verf gbare Designs Details in Abb 1 Schacht CD ROM Laufwerk DVD ROM Laufwerk Kom x Siehe Tabelle 2 Laufwerk biniertes Laufwerk DVD ROM CD RW Ger tesch chte u Zwei schacht Optionen CD RW Laufwerk DVD RW Laufwerk 15 0 XGA m Schacht 2 LCD 15 0 SXGA 17 0 WXGA Drei TV Tuner Nein Optional 44 Schnellstart Ausf hrliches Benutzerhandbuch System bersicht Ansicht von oben mit ge ffnetem LCD Bildschirm Nachfolgend finden Sie eine allgemeine Darstellung der Notebookfunktionen Eine detaillierte Beschreibung der Funktio nen der Einrichtungen und der Bedientasten finden Sie im er
36. digital haga clic en S o Continuar para ignorar el mensaje y continuar con el proceso de instalaci n Mensaje de conflicto de versiones Si durante la instalaci n de controladores aparece un mensaje conflicto de versi n del archivo haga clic en S para mantener la versi n existente la m s nueva 130 Instalaci n del controlador Tabla 8 Proceso de instalaci n Caracter sticas Sonido Windows XP la p gina 132 AGP la p gina 132 M dem Red LAN la p gina 133 la p gina 133 V deo la p gina 133 Botones de m todo abreviado TouchPad almohadilla t ctil la p gina 134 la p gina 134 Tarjeta PC PCMCIA la p gina 134 C mara PC opcional LAN inal mbrica opcional la p gina 135 la p gina 135 Bluetooth opcional la p gina 136 Correo autom tico la p gina 136 Gu a del Usuario Concisa Actualizaci n Reinstalaci n de los controladores individuales Si desea actualizar reinstalar controladores individuales puede que sea necesario desinstalar el controlador original Para hacer esto vaya a Panel de control en el SO Windows y haga doble clic en Agregar quitar programas Si ve el controlador individual en la lista si no mire debajo desinst lelo siguiendo los mensajes en pantalla puede que necesite reiniciar el ordenador Vaya a la secci n apropiada del manual para completar el procedimiento de actuali
37. dulo C mara PC disponible como opci n de f brica LAN integrada 1000Base T Gigabit compatible con 10 100 Base T No intente utilizar el Bluetooth y el sintonizador de TV al mismo tiempo pues pueden producirse conflictos en la configuraci n Especificaciones 143 Guia del Usuario Concisa Caracteristicas Administraci n de energ a Modelo A Soporta ACPI v1 0b Soporta modo Hibernaci n Soporta modo Suspensi n Modelo B Soporta Hibernaci n con bater a baja Soporta Reanudaci n con m dem Alimentaci n Adaptador de CA autodetector de corriente Entrada CA 100 240V 50 60Hz Salida CC 20V 6A 120W Bater a inteligente extra ble Li lon Especificaciones del ambiente Dimensiones Temperatura En funcionamiento 5 C 35 C Apagado 20 C 60 C Humedad relativa En funcionamiento 20 80 Apagado 10 90 329 a x 275 I x 36 5 h mm 393 a x 275 1 x 37 5 h mm Unidad de CD RW Unidad combinada CD RW DVD ROM Unidad de DVD RW Peso Alrededor de 2 8 kg depende de los m dulos Alrededor de 3 85 kg depende de los m dulos opcionales incluidos sin bateria opcionales incluidos sin bateria Opcional Unidad de DVD ROM Software reproductor de DVD M dulo LAN inal mbrico M dulo Bluetooth M dulo C mara PC M dulo Sub Woofer M dulo sintonizador de TV 144 Especificaciones Guida Rapida per l Utente Avviso L
38. en 1 Oui Oui Baie Une Caisson de bas Non Option ses CD ROM DVD ROM Baie Deux Combo DVD ROM CD RW CD RW DVD RW Baie Trois TV Tuner Non Option 80 Guide de D marrage Rapide Guide Utilisateur Concis Carte du Systeme Vue du Dessus avec l cran LCD Ouvert Les pages suivantes sont une carte g n rale des caract ristiques de votre syst me Des descriptions d taill es des fonctions param trages et contr les du syst me sont couvertes par le Manuel de l Utilisateur Figure 1 Vue du Dessus avec Mod le A Design I Mod le A Design Il Modele B Pon Interrupteur de 8 9 l cran LCD Ouvert 1 Cam ra PC Optionnelle ECRAN LCD Microphone Voyants d Alimentation et de Communication Voyants d Etat Les Boutons de Raccourci sieduel4 Fermeture de l Ecran Bouton de Mise en Marche Clavier 10 Pav Tactile Les photos utilis es pour le Mod le A tout au long de ce guide se rapportent au Design TouchPad et Boutons 11 Mod le B Seulement Haut Parleurs Carte du Syst me Vue du Dessus avec l cran LCD Ouvert 81 u pan LL Guide Utilisateur Concis Tableau 3 Voyants d Alimentation et de Communi cation Ic ne Hl Couleur Orange Vert Vert Clignotant Description L alimentation CA est branch e Lordinateur est allum Le syst me est dans le mode Veille configur
39. it dry and don t overheat it Keep the computer and power supply away from any kind of heating element This is an electrical appliance If water or any other liquid gets into it the computer could be badly damaged Avoid interference Keep the computer away from high capacity transformers electric motors and other strong magnetic fields These can hinder proper performance and damage your data Follow the proper working procedures for the computer Shut the computer down properly and don t forget to save your work Remember to periodically save your data as data may be lost if the battery is depleted Take care when using peripheral devices Wireless Device Operation Aboard Aircraft The use of any portable electronic transmission devices aboard aircraft is usually prohibit ed Make sure the modules are OFF if you are using the computer aboard aircraft Instructions for Care and Operation 3 Concise User s Guide Power Safety The computer has specific power requirements e Only use a power adapter approved for use with this computer e Your AC adapter may be designed for international travel but it still requires a steady uninterrupted power supply If you are unsure of your local power specifications consult your service representative or local power company e The power adapter may have either a 2 prong or a 3 prong grounded plug The third prong is an important safety fea ture do not defeat its purpose If you do
40. not have access to a compatible outlet have a qualified electrician install one e When you want to unplug the power cord be sure to disconnect it by the plug head not by its wire e Make sure the socket and any extension cord s you use can support the total current load of all the connected devices e Before cleaning the computer make sure it is disconnected from any external power supplies AL Power Safety Warning Before you undertake any upgrade procedures make sure that you have turned off the power and disconnected all pe ripherals and cables including telephone lines It is advisable to also remove your battery in order to prevent accidentally turning the machine on 4 Instructions for Care and Operation Concise User s Guide Battery Precautions e Only use batteries designed for this computer The wrong battery type may explode leak or damage the computer e Recharge the batteries using the notebook s system Incorrect recharging may make the battery explode e Do not try to repair a battery pack Refer any battery pack repair or replacement to your service representative or qual ified service personnel e Keep children away from and promptly dispose of a damaged battery Always dispose of batteries carefully Batteries may explode or leak if exposed to fire or improperly handled or discarded e Keep the battery away from metal appliances e Affix tape to the battery contacts before disposing of the batte
41. presente Guida rapida per l utente introduce le carat teristiche principali del computer La versione italiana di questa guida inizia da pagina 145 Il Manuale utente completo si trova nel CD contenente driver e utilit Manuale utente Device Drivers amp Utilities User s Ma nual CD ROM Contents NOTICE A eri ie dedi ia odi a 1 About this Concise User Guide ine 2 Instructions for Care and Operation 3 Quick Start Guide Lara ri 7 System Map Top View with LCD Panel Open ou teens 9 System Map Front View ss 12 System Map Left View u it 14 System Map Right View 15 System Map Rear View csrl licia BE 16 System Map Bottom View 17 Video Features yorni nn 18 Power Management Features 21 Driver Installations A 22 Troubleshooting ii RAE 29 Hyper Threading ilaria iaia banali conan 31 Specifications israele nia 32 Hinweise canalina rali 37 ber das ausf hrliche Benutzerhandbuch ii 38 Hinweise zu Pflege und Betrieb Schnellsfart coccola lola a ani System bersicht Ansicht von oben mit ge ffnetem LEED Bildschirm 02 2 Bess 45 System bersicht Ansicht von vorne 48 System bersicht Ansicht von links 50 System bersicht Ansicht von rechts SI Systemiibersicht R ckansicht iii 52 System bersicht Ansicht von unten
42. 12KB On die L2 Cache amp 533MHz Front Side Bus 2 26 3 06 GHz Core Logic SiS 648FX 963 Security Security Kensington Type Lock Slot BIOS Password Memory Two 200 Pins SODIMM Sockets supporting DDR 333 400 MHz Modules Expandable up to 1024 MB 128 256 512MB DDR Modules BIOS One 512KB Flash ROM Phoenix BIOS AAA AAA PRldc e ___ v _uuaeeaeueua eo _ucc A a Fr F El 32 Specifications Concise User s Guide Feature Model A Model B LCD Options 15 0 XGA 1024x768 17 0 WXGA 1440x900 15 0 SXGA 1400x1050 Display ATI Mobility Radeon 9600 PRO M10 Fully DirectX 9 compliant notebook GPU 2D 3D graphics engine 128 bit memory interface Advanced HW accelerator for DVD playback External memory 128MB DDR SGRAM On Board Dual view display monitor Device Bay Options Bay One Bay One Fixed 6 in 1 Card Reader Module Fixed 6 in 1 Card Reader Module Bay Two Sub Woofer Module factory option CD ROM Bay Two DVD ROM CD ROM Combination DVD ROM CD RW DVD ROM CD RW Combination DVD ROM CD RW DVD RW CD RW DVD RW Bay Three TV Tuner Module factory option Hard Disk Easy Changeable 2 5 9 5 12 7 mm h Hard Disk Drive Supports Master mode IDE PIO mode 4 ATA 33 66 100 133 amp Ultra ATA Port PC Card One Type Il PCMCIA 3 3V 5V socket supporting CardBus Keyboard WinKey keyboard with embedded numeric Full size WinKey keyboard with numeric keypad keypa
43. 1394 podr a provocar un conflicto en la AUTOALIMENTADOS comunicaci n AAA orem _ _ AQ PE er rn Mapa del sistema Vista frontal 121 Guia del Usuario Concisa Mapa del sistema Vista izquierda a Vista izquierda l mt 1 Bahia uno del dispositivo lector de tarjetas 6 en 1 2 Bahia dos del dispositivo dispositivos CD Modelo B 3 Orificio de expulsi n de emergencia 4 Ranura para tarjeta PC 5 Bot n de expulsi n de tarjeta PC 122 Mapa del sistema Vista izquierda Guia del Usuario Concisa Mapa del sistema Vista derecha M dulo sintonizador de TV Con el sintonizador de TV instalado podr ver la televisi n realizar videoconferencia y capturar im genes instant neas y video en el ordenador La sintonizadora de TV viene con un mando a distancia y una guia de inicio rapido Consulte las gufas para instrucciones m s detalladas sobre c mo utilizar la sintonizadora de TV y el software La sintonizadora de TV incluye un puerto de entrada de S Video para la entrada al ordenador y un conector de entrada de linea para la reproducci n de fuentes externas en los altavoces del ordenador Figura 6 Vista derecha Ranura del cierre de seguridad S lo Modelo B M dulo sintonizador de TV Opci n de la bah a tres del dispositivo AAA a FP_t1T_ m tme er_ 0 rea Y Mapa del sistema Vista derecha 123 Guia del Usuario Concisa Mapa del sistema Vis
44. ATI Fare clic su Avanzate in Propriet Schermo per accedere alle schede delle opzioni 162 Funzionalit video Guida Rapida per l Utente Opzioni dello schermo Oltre allo schermo LCD integrato possibile utilizzare un monitor VGA esterno o una TV come periferica di visualizzazione Un monitor VGA si collega alla porta per monitor esterno VGA una TV alla porta uscita S Video Seguono le opzioni di visualizzazione Tabella 7 Opzioni di visualizzazione Modalit di visualizzazione Windows XP Windows 2000 Singola Y V4 Multipla modalit Duplicazione Y Y Multipla modalit Desktop esteso Y Non disponibile Singola La periferica di visualizzazione unica tra schermo LCD VGA o TV Multipla Duplicazione Schermo LCD VGA e TV presentano in uscita la stessa visualizzazione possibile applicare diverse modalit di visualizzazione con differenti risoluzioni e frequenze di aggiornamento Multipla Desktop esteso Schermo LCD VGA e TV presentano in uscita visualizzazioni diverse solo in Windows XP non disponibile in Windows 2000 Modalit Duplicazione e modalit Desktop esteso La modalit Duplicazione mostra semplicemente l esatta copia del desktop dello schermo primario sugli altri schermi Con questa modalit possibile pilotare pi schermi con lo stesso contenuto Il sistema supporta la modalit Desktop esteso lo schermo LCD e il monitor VGA mostrano differe
45. Caract ristiques Mod le A Mod le B Interface Deux Ports USB 2 0 Un port PS 2 Un port Mini IEEE 1394 Une prise haut parleurs casque Un port de sortie S Vid o pour sortie TV Une prise microphone Un port S rie Une prise RJ 11 pour modem Un port parall amp le LPT1 supportant ECP Une prise RJ 45 pour r seau EPP Un port de sortie S PDIF Un metteur r cepteur infrarouge supportant Un jack d entr e en CC IrDA 1 1 FIR SIR ASKIR 3 Boutons de Raccourci int gr s WWW E Mail amp Un port moniteur VGA externe Application Emetteur r cepteur Infrarouge Consommateur a Fonctions avec le Tuner TV optionnel Un port Entr e S Vid o avec Tuner TV optionnel e Une prise d Entr e de Ligne pour entr e audio avec v Tuner TV optionnel Communication Modem MDC 56K conforme V 90 amp V 92 Module Cam ra PC disponible comme option Transfert infrarouge sans fil supportant IrDA montable a l usine 1 1 FIR SIR ASKIR Module Bluetooth option Module r seau sans fil 802 11b option 1000Base T Gigabit LAN interne compatible 10 100 Base T N essayez pas d utiliser Bluetooth amp un Tuner TV en m me temps car cela pourrait entrainer des conflits de configuration AAA Ee eae Sp cifications 107 0 O pan LL Guide Utilisateur Concis Caract ristiques Gestion de l alimentation Mise en Marche Sp cifications Environnementales Mod le A Sup
46. Concise User s Guide Ausf hrliches Benutzerhandbuch Guide Utilisateur Concis Guia del Usuario Concisa Guida Rapida per l Utente Introduction English This Concise User s Guide introduces the main features of your computer The English version of this guide be gins on page J The expanded User s Manual is on the Device Drivers amp Utilities User s Manual CD ROM Einf hrung Deutsch Dieses ausf hrliche Benutzerhandbuch f hrt Sie in die Hauptfunktionen des Notebooks ein Die deutsche Versi on des Handbuchs beginnt auf Seite 37 Das erweiterte Benutzerhandbuch finden Sie auf der CD ROM f r die Ger tetreiber und Hilfsprogramme Device Drivers amp Utilities User s Manual CD ROM Pr sentation Frangais Ce Guide Utilisateur Concis pr sente les fonctionnalit s principales de votre ordinateur La version fran aise de ce guide commence la page 73 Le Manuel de l Utilisa teur tendu se trouve sur le CD ROM de Pilotes amp Utili taires Manuel de l Utilisateur Device Drivers amp Utilities User s Manual CD ROM Introducci n Espanol Esta Gufa del usuario concisa le presenta las caracteristi cas principales de su ordenador La versi n espafiola de esta gu a comienza en la p gina 109 El Manual del usua rio completo se encuentra en el CD ROM de Controla dores del dispositivo y Utilidades Manual del usuario Device Drivers amp Utilities User s Manual CD ROM Introduzione Italiano La
47. Control Figure 9 Panel ATI Display Settings Advanced Display Properties 2 Double click Display icon i mhas a i 3 Inthe Display Properties dialog box click Settings tab 4 In Screen resolution move the slider to the preferred setting for resolution 5 In Color quality click the arrow and scroll to the preferred setting for color depth O OR Right click the ATI icon in the taskbar 2 Point to Settings and click Display Settings then click the Settings tab AT kas Satira Dolo Sethe Ur al You can also get access to Help or Troubleshoot ing from the ATI menu Click Advanced in Display Properties to bring up the options tabs 18 Video Features Concise User s Guide Display Options Besides the built in LCD you can also use an external VGA monitor or TV as your display device A VGA monitor connects to the external monitor VGA port a TV to the S Video Out port The display options are below Table 7 Display Options Display Mode Windows XP Windows 2000 Single V4 Y Multiple Clone Mode Y Y Multiple Extended Desktop Mode Y Not Available Single Either the LCD VGA Monitor or TV as a display device Multiple Clone The LCD VGA Monitor or TV outputting the same view you can apply different display modes with different resolutions and refresh rates Multiple Extended Desktop The LCD VGA Monitor or TV outputting a different view In
48. Das Ger t darf nicht herunterfallen und in anderer Form St en ausgesetzt werden Wenn der Computer f llt k nnen das Geh use und andere Komponenten besch digt werden 2 Halten Sie den Computer trocken Das Ger t darf nicht berhitzt werden Computer und Netzteil d rfen nicht in der N he von W rmequellen stehen oder gelagert werden Dies ist ein elektrisches Ger t Wenn Wasser oder andere Fl ssigkeiten eindringen kann der Computer stark besch digt werden 3 Vermeiden Sie Interferenzen mit anderen Ger ten Halten Sie den Computer fern von magnetischen Feldern die von Stromquellen Monitoren Magneten etc erzeugt werden Die k nnen die Leistung beeintr chtigen und Ihre Daten besch digen 4 Achten Sie auf die richtige Bedienung des Computers Schalten Sie ihn erst aus wenn alle Programme geschlossen wurden speichern Sie Ihre Daten Speichern Sie regelm ig Ihre Daten da diese verloren gehen k nnen wenn der Akku verbraucht ist 5 Seien Sie vorsichtig bei der Verwendung von Peripherieger ten Sa IX Betrieb von Wireless Geraten in Flugzeugen In der Regel ist die Benutzung jeglicher tragbarer elektronischer Funkger te in Flugzeugen verbo ten Achten Sie darauf daB die Module AUSGESCHALTET sind wenn Sie das Notebook im Flugzeug benutzen Hinweise zu Pflege und Betrieb 39 Ausf hrliches Benutzerhandbuch Stromsicherheit F r dieses Computer werden bestimmte Stromanforderungen gestellt e Verwende
49. Herstellers oder Wiederverk ufers dar Sie bernehmen weder Verantwortung oder Haftung f r m gliche Fehler oder Ungenauigkei ten dieser Publikation noch sind sie in irgendeiner Weise verantwortlich f r Verluste oder Sch den aus der Nutzung oder fehlerhaften Nutzung dieser Publikation Die Publikation und alle beiliegende Software darf nicht ganz oder in Teilen ohne vorheriges Einverst ndnis des Verk u fers Herstellers oder Autors dier Publikation reproduziert bersetzt bertragen oder in maschinenlesbare Form umgewan delt werden abgesehen von Kopien die f r Archivzwecke erstellt werden In dier Publikation erw hnte Marken und Produktnamen k nnen Copyrights und oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Firmen in Sie werden nur zu Identifikationszwecken erw hnt und sind nicht als Werbung f r die Produkte oder ihre Hersteller gedacht April 2004 Warenzeichen Dies Produkt beinhaltet durch Urheberrechte gesch tzte Technologie die durch Anspr che bestimmter US Patente und an dere geistige Eigentumsrechte gesch tzt ist welche der Macrovision Corporation und anderen Rechtsbesitzern geh rt Die Verwendung dier durch Urheberrechte gesch tzten Technologie mu von der Macrovision Corporation genehmigt werden und dient nur f r den Heimgebrauch bzw andere beschr nkte Ansichtszwecke wenn nicht anderweitig von der Macrovi sion Corporation genehmigt Reverse Engineering oder Auseinandernehmen ist untersagt Intel u
50. Ist ein TV Tuner installiert k nnen Sie TV Programme empfangen Videokonferen zen abhalten und sich Videodateien auf dem Computer ansehen Zusammen mit dem TV Tuner erhalten Sie eine Fernbedienung und eine Kurzanleitung In den Anleitun gen finden Sie alle Informationen zur Verwendung des TV Tuners und der Software Der TV Tuner hat einen S Video Eingangsanschluss als Video Signaleingang f r den Computer und eine Line In Buchse f r die Wiedergabe externer Audioger te ber die Lautsprecher des Computers System bersicht Ansicht von rechts 51 Ausf hrliches Benutzerhandbuch System bersicht R ckansicht Abb 7 R ckansicht 1 L ftungs ffnungen 2 DC Eingangsbuchse 3 2 USB 2 0 Anschl sse 4 Schnittstelle f r externen Monitor VGA 5 Parallele Schnittstelle 6 Serielle Schnittstelle berhitzung 7 S Video Ausgangsan Zum Schutz vor Uberhitzung schluB Ihres Computers d rfen die 8 PS 2 Schnittstelle Luftungsoffnung en Luftzu 9 RJ 11 Telefonbuchse fuhroffnung en nicht w h 10 RJ 45 LAN Buchse rend das Notebook in Betrieb ist verdeckt werden 52 Systemubersicht Ruckansicht Ausf hrliches Benutzerhandbuch System bersicht Ansicht von unten Abb 8 Ansicht von unten 1 Luftungsoffnungen Luftzufuhroffnungen 2 Deckel des Akkufachs 3 Deckel des Festplatten schachts 4 Deckel des Bluetooth Moduls 5 Deckel des CPU und Spei Modell A Modell B nn 6 nur Modell B Subwoof
51. Microsoft Word o Excel 118 Mapa del sistema Vista superior con el panel LCD abierto Teclas de funci n La tecla Fn en la parte inferior izquierda del teclado le permite cambiar caracteristicas funcionales al instante Para utilizar las funciones mantenga pulsada la tecla Fn luego pulse la tecla de funci n apropiada F3 F9 etc situada en el teclado Tabla 6 Teclas de funci n Teclas Descripci n Fn Tecla de funci n Fn F3 Silencio Fn F4 Cambia entre Suspender Reanudar Fn F5 Disminuir el volumen del audio Fn F6 Aumentar el volumen del audio Fn F7 Cambiar entre pantallas Fn F8 Disminuir brillo del LCD Fn F9 Aumentar brillo del LCD En F12 Cambia entre m dulos inal mbricos multiples Fn Numi Modelo 2 Cambia el bloqueo num rico Bloq Num Modelo B di Dee Mode B Cambia el bloqueo de desplazamiento Guia del Usuario Concisa Teclado num rico S6lo Modelo A El teclado tiene un teclado num rico para una entrada f cil de datos num ricos Las teclas num ricas est n marcadas con letra amarilla Al presionar las teclas Fn NumLk el teclado num rico se habilita o inhabilita Figura 2 Teclado s lo Modelo A 1 o Teclas de funci n ESSOR A Teclado num rico Tecla Fn 18 Bi u W S lo Modelo B El teclado incluye un teclado num rico en la parte derecha del teclado para una entrada f cil de datos
52. Vista izquierda ii 122 Mapa del sistema Vista derecha i 123 Mapa del sistema Vista posterior ii 124 Mapa del sistema Vista inferior 125 Caracter sticas de video e 126 Funciones de administraci n de energ a n 129 Instalaci n del controlador i 130 Soluci n de problemas 137 Hyper Threading Hiper entrelazado nn 139 Especificaciones u taria ae 140 Sommario AVVISO rondelle nea alal ed i 145 Informazioni sulla Guida rapida per l utente 146 Istruzioni per la custodia e il funzionamento 147 Guida TApidas se ne ne se qe ne A NI dl ila 151 Mappa del sistema Vista superiore con schermo LCD aperto 153 Mappa del sistema Vista anteriore 156 Mappa del sistema Vista sinistra ii 158 Mappa del sistema Vista destra 159 Mappa del sistema Vista posteriore e 160 Mappa del sistema Vista inferiore 161 Funzionalit video ae pa Rua 162 Funzioni di Risparmio energia ii 165 Install zione del driver cui id 166 Risoluzione dei problemi 173 Hyper Threadins tc 175 Specifiche tecniche 22 42 22 176 Concise User s Gu
53. a trav s del sistema utilizando el modo Suspensi n o Hibernaci n habilitar el soporte de hibernaci n desde el panel de control como se indica en la Figura 11 Figura 11 Opciones de energ a El bot n de encendido del ordenador el bot n suspender combinaci n de teclas Fn F4 y el interruptor de cierre de la tapa pueden configurarse para poner al ordenador en modo Suspensi n o Hibernaci n Funciones de administraci n de energ a 129 Guia del Usuario Concisa Instalaci n del controlador El CD ROM Device Drivers amp Utilities User s Manual contiene los controladores y utilitarios necesarios para utilizar el ordenador correctamente Esta secci n cubre las instrucciones de instalaci n de controladores y utilidades para Windows XP La Tabla 8 en la p gina 131 lista lo que se necesita instalar Es muy importante que los controladores se instalen en el orden indicado por la tabla Si est utilizando Windows 2000 puede encontrar informaci n sobre la instalaci n de los controladores y utilidades en los Cap tulos 4 y 7 del Manual del usuario completo en el mismo CD ROM Controladores de m dulos opcionales Si su compra no incluye ninguno de los m dulos opcionales c mara PC LAN inal mbrica o Bluetooth NO instale los controladores para ellos Mensaje de controladores autorizados Si recibe un mensaje dici ndole que el controlador que est instalando no est autorizado No se encuentra firma
54. a Macrovision Corporation ed intesa per l uso domestico o altri usi di visualizzazione limitata solo se non diversamente autorizzato da Macrovision Corporation La decodifica la decompilazione e il disassemblaggio sono proibiti Intel e Pentium sono marchi registrati di Intel Corporation Avviso 145 Guida Rapida per l Utente Informazioni sulla Guida rapida per l utente Questo manuale rappresenta un introduzione rapida all avvio del sistema Si tratta di un supplemento e non di una sostituzione del Manuale per l utente completo in lingua inglese nel formato Adobe Acrobat memorizzato sul CD ROM Device Drivers amp Utilities User s Manual fornito a corredo del computer Inoltre questo CD ROM contiene i driver e le utilit necessari per il corretto uso del computer possibile che alcune o tutte le funzionalit del computer siano gi state configurate In caso contrario o se si sta pianificando di riconfigurare o reinstallare componenti del sistema fare riferimento al Manuale utente completo Il CD ROM Device Drivers amp Utilities User s Manual non contiene il sistema operativo Informazioni di regolamentazione Le informazioni e le comunicazioni di regolamentazione sono contenute nel Manuale utente completo memorizzato sul CD ROM Device Drivers amp Utilities User s Manual lis c di ee _ _ a 146 Informazioni sulla Guida rapida per l utente Guida Rapida per l Utente Istruzioni per la cust
55. a societ si riserva il diritto di revisionare la presente pubblicazione o di modificarne il contenuto senza preavviso Le informazioni qui contenute sono per solo riferimento e non costituiscono obbligo sulle parti del produttore o di qualsiasi venditore successivo Essi non si assumono alcuna responsabilit o obbligo per qualsiasi errore o imprecisione presente in questa pubblicazione n sono responsabili per qualsiasi perdita o danno risultante dall uso 0 cattivo uso della presente pubblicazione Questa pubblicazione e ogni software fornito a corredo non pu in parte o per intero essere riprodotta tradotta trasmessa o ridotta in una forma leggibile da macchine senza previo consenso dei venditori produttori e creatori della pubblicazione stessa eccetto per le copie tenute dall utente a scopo di backup I marchi e i nomi dei prodotti menzionati in questa pubblicazione possono o meno costituire copyright e o marchi registrati delle rispettive societ Essi sono menzionati per solo scopo identificativo e non sono intesi come avallo di tale prodotto o del suo produttore Aprile 2004 Marchi registrati Il presente prodotto incorpora una tecnologia di protezione di copyright protetta dalle rivendicazioni di metodo di alcuni brevetti degli Stati Uniti o di altri diritti di propriet intellettuale posseduti da Macrovision Corporation e altri possessori di diritti L uso di questa tecnologia di protezione di copyright deve essere autorizzata d
56. ag Hyper ee Enabled Threading aus 3 Aktivieren Sie die Option Hyper Threading 4 Dr cken Sie auf F10 um die Einstellung zu speichern und das BIOS Setup zu beenden Help 4 Select Item j Change Values Setup Defaults _ Exit Select Menu Select Sub Menu Save and Exit Hyper Threading wird nur von Windows XP unters tzt Diese Funktion DARF NICHT bei Windows 2000 aktiviert werden Wenn Sie das Flash ROM BIOS einer lteren Version aktualisiert haben die nicht ber die Option Hyper Threading ver f gt m ssen Sie nach dem BIOS Update Windows XP neu installieren Sobald Sie Hyper Threading aktiviert haben D RFEN SIE DIESE OPTION NICHT WIEDER DEAKTIVEREN da der Computer sonst nicht wieder starten kann falls Sie diese Option versehentlich deaktiviert haben k nnen Sie das wieder korrigieren indem Sie diese Funktion im BIOS wieder aktivieren Wenn Sie einen Prozessor der Hyper Threading unterst tzt ersetzen durch einen Prozessor der diese Funktion nicht unterst tzt m ssen Sie das Betriebssystem neu installieren B re _ar_ TY T_T F _6_ _y_ y FfPprrr ee 68 Hyper Threading Ausf hrliches Benutzerhandbuch Technische Daten Funktionen Modell A Modell B Prozessor Typen Intel Pentium 4 Prozessor FC PGA2 Paket 478 pin 10 13 0 13 Micron Process Technologie 512 KB L2 Cache und 800 MHz Systembus FSB 2 4 3 2 GHz Intel Pentium 4 Portability Notebookprozessor FC PGA2 Paket 478 pin 10 13
57. agina 168 Audio pagina 168 Modem pagina 169 Rete LAN pagina 169 Video pagina 169 Pulsanti Hot Key pagina 170 TouchPad pagina 170 PC Card PCMCIA pagina 170 Camera PC opzionale pagina 171 LAN senza fili opzionale pagina 171 Bluetooth opzionale pagina 172 Auto Mail pagina 172 Guida Rapida per l Utente Aggiornamento reinstallazione di singoli driver Se si desidera aggiornare reinstallare un singolo driver potrebbe essere necessario disinstallare il driver originale Per fare ci aprire il Pannello di controllo nel sistema operativo Windows e fare doppio clic sulla voce Installazione applicazioni Se il singolo driver visibile nell elenco in caso contrario vedere sotto disinstallarlo seguendo le istruzioni visualizzate a schermo potrebbe essere necessario riavviare il computer Passare alla sezione corrispondente del manuale per completare la procedura di aggiornamento reinstallazione per il driver in questione Se il driver non elencato all interno di Installazione applicazioni 1 Fare clic su Start menu scegliere Impostazioni Pannello di controllo Fare doppio clic sull icona Sistema quindi fare clic sulla scheda Hardware gt pulsante Gestione periferiche 2 Fare doppio clic sulla periferica di cui si desidera aggiornare reinstallare il driver potrebbe essere necessario fare clic sul segno 3 Cercare il pulsante Aggiorna driver controllare la scheda Driver quindi attenersi alle istruzio
58. alla como Principal a la otra como R plica 5 la R plica puede funcionar tanto en modo R plica como en modo Escritorio extendido Habilitar el modo Escritorio extendido SSAI AS A Me Eili foi Boe Bu Em Haga clic en el men emergente Pantalla o haga clic en el icono de la pantalla apropiada Luego haga clic en la casilla de verificaci n para extender el escritorio de la pantalla primaria Principal en l Figura 10 Activar Otras pantallas y Escritorio extendido 1 2 Active la pantalla como arriba Utilice la ventana Propiedades de Pantalla para seleccionar el segundo monitor haciendo clic en el icono o seleccion ndolo desde el men emergente Mostrar Haga clic en Extender el escritorio de Windows a este monitor Haga clic en Aplicar haga clic en S para mantener la configuraci n si se le pide Con el modo Escritorio extendido habilitado arrastre cualquier icono o ventana al escritorio de la otra pantalla Por tanto es posible tener un programa visible en uno de los monitores y otro programa diferente visible en el otro monitor 128 Caracter sticas de v deo Guia del Usuario Concisa Funciones de administracion de energia El panel de control de las opciones de energia de Windows permite configurar las funciones de administraci n de energia del ordenador Es posible conservar energ a a trav s de componentes individuales como el monitor o el disco duro o
59. amit Desktop auf diesem Monitor der prim re Bildschirm auf den zweiten Monitor er 4 weitert wird erweitern Klicken Sie auf bernehmen um die Einstellungen beizubehalten klicken Sie auf Abb 10 Andere Monitore und den Modus Erweiterter Desktop aktivieren Ja Bei der Funktion des Erweiterten Desktops k nnen Sie beliebig Symbole und Fenster auf den anderen Bildschirm verschie ben Sie k nnen sich also auf einem Monitor ein Programm und auf dem anderen ein ganz anderes Programm anzeigen lassen 56 Grafikfunktionen Ausf hrliches Benutzerhandbuch Energieverwaltungsfunktionen Die Energieoptionen von Windows erm glichen Ihnen die Konfiguration der Optionen f r das Energiemanagement des Computers Sie k nnen durch einzelne Komponenten wie dem Monitor oder der Festplatte oder mit dem Standbymodus oder dem Ruhezustand mit dem gesamten System Strom sparen die Unterst tzung des Ruhezustands wird in der System steuerung wie in Abb 11 aktiviert Abb 11 PEPA as Energieoptionen 1 sa fa fetal La E rn fom kanam a fre au er e jr i La eee a Der Netzschalter des Computers der Schalter f r den Ruhezustand Tastenkombination Fn F4 und der Deckelver schlu schalter k nnen so eingestellt werden da Sie entweder den Standbymodus oder den Ruhezustand aktivieren AAA AA AAA AAA AAA AAA Energieverwaltungsfunktionen 57 Ausf hrliches Benutzerhandbuch Installation der Treiber Die CD ROM
60. and to select the Hyper Embedded 1394 Device Enabled Threading item 3 Enable the Hyper Threading option 4 Press F10 to save and exit the BIOS Setup LE Help gt gelect item Change Values Setup Defaults CJ Exit lt Select Menu i Select Sub Menu Save and Exit Hyper Threading is only supported in Windows XP so DO NOT enable this option if you are using Windows 2000 If you have updated the Flash ROM BIOS from a previous version which did not have the Hyper Threading option you must reinstall Windows XP after the BIOS update Once you have enabled Hyper Threading DO NOT disable the option or the computer may not startup returning to the BIOS and enabling the option will correct this in case of accidental disabling of the option If you are changing the processor from a CPU which supports Hyper Threading to one which does not you will need to reinstall your OS D Hyper Threading 31 Concise User s Guide Specifications Feature Model A Model B Processor Types Intel Pentium 4 Processor FC PGA2 Package 478 pin 110 13 0 13 Micron Process Technology 512KB On die L2 Cache amp 800MHz Front Side Bus 2 4 3 2 GHz Mobile Intel Pentium 4 Portability Processor FC PGA2 Package 478 pin 110 13 0 13 Micron Process Technology 512KB On die L2 Cache amp 533MHz Front Side Bus 2 26 3 06 GHz Intel Pentium 4 Processor FC PGA2 Package 478 pin 110 13 0 13 Micron Process Technology 5
61. arpadea en naranja Causa posible Soluci n Bater a baja Conecte la fuente de alimentaci n de CA Si el ordenador no se inicia inmediatamente ap guelo y vuelva a encenderlo El port til se calienta demasiado Compruebe que el ordenador est correctamente ventilado y que la s rejilla s la s entrada s del ventilador no est est n bloqueada s Si no se enfr a ponga el sistema en modo Hibernaci n o d jelo apagado una hora Compruebe que el ordenador no est apoyado sobre una superficie caliente F jese si est utilizando un adaptador adecuado El ordenador tarda m s durante el inicio Los datos guardados en el disco duro haberse perdido o da ado Ejecute Scan Disk o el desfragmentador de discos para comprobar cualquier da o o p rdida de datos El ordenador se est despertando del modo Hibernaci n Ha olvidado la contrase a de arranque Password on boot Si ha olvidado la contrase a deber descargar la pila del CMOS Contacte con su servicio de asistencia para m s ayuda La bandeja del disco compacto no se abre con un disco dentro El disco compacto no est bien colocado en la bandeja Intente sacar el disco utilizando el agujero de expulsi n Consulte Expulsi n de emergencia del CD en la p gina 122 Los c digos de regi n de DVD no se pueden cambiar m s El c digo se ha cambiado un m ximo de 5 veces Consulte C digos regionales para DVD en la p gina
62. atore TV viene fornito con un telecomando e una guida introduttiva Consultare le guide per istruzioni dettagliate sull uso del sintonizzatore TV e del software Il sintonizzatore TV dotato di una porta di ingresso S Video per l input di filmati video sul computer e di un jack di connessione in entrata per riprodurre segnali audio esterni attraverso gli altoparlanti del computer Figura 6 Vista destra Slot blocco di sicurezza Solo Modello B Modulo sintonizzatore TV Opzione bay periferica Tre Mappa del sistema Vista destra 159 Guida Rapida per l Utente Mappa del sistema Vista posteriore PONS zonnon Figura 7 Vista posteriore Ventole Jack di ingresso CC 2 Porte USB 2 0 Porta per monitor esterno VGA Porta parallela Porta seriale Porta uscita S Video Porta di tipo PS 2 Jack telefonico tipo RJ 11 Jack di rete tipo RJ 45 Surriscaldamento Per prevenire il surriscaldamento del computer accertarsi che non vi sia nulla che ostruisca la le ventola ventole presa prese d aria durante l uso del computer 160 Mappa del sistema Vista posteriore 2 2 900 Bees Modello A Modello B Guida Rapida per l Utente Mappa del sistema Vista inferiore Figura 8 Vista inferiore 1 Ventole prese d aria 2 Coperchio batteria 3 Coperchio disco rigido 4 Coperchio modulo Bluetooth 5 Coperchio presa CPU amp memoria j 1 6 Solo Modello B Modello A Mode
63. cken Sie dann auf Next Klicken Sie auf Next gt Install klicken Sie auf OK um beliebig fortzufahren Klicken Sie auf Finish und starten Sie das Notebook neu 10 Wenn der Assistent f r das Suchen neuer Hardware erscheint klicken Sie auf Software von einer Liste oder ee A TS 64 Installation der Treiber Ausf hrliches Benutzerhandbuch bestimmten Quelle installieren f r fortgeschrittene Auto Mail WinXP Benutzer und klicken Sie dann auf Weiter 1 Klicken Sie Start Men gt Ausf hren 11 W hlen Sie Diese Quellen nach dem zutreffendsten 2 Wechseln Sie Durchsuchen zum Verzeichnis Treiber durchsuchen w hlen Sie nur Wechselmedien n a D Drivers 11 AutoMail SETUP EXE und klick f durchsuchen Diskette CD und klicken Sie Weiter OK ec ne klicken Sie auf Installation fortsetzen um beliebig i Um lai fahren klicken Sie Next gt Next fortzufahren a i y ann 4 Klicken Sie auf Finish um den Computer neu zu starten 12 Klicken Sie auf Fertig stellen und starten Sie das Notebook neu Die Einstellungen K nnen bei der Option Bluetooth Configuration in der Systemsteuerung konfiguriert werden zeigen Sie im Start Men auf Einstellungen klicken auf Systemsteuerung und klicken dann doppelt auf das Bluetooth Configuration Symbol 5 Starten Sie das Programm vom Start Men aus zeigen auf Alle Programme Programme gt Auto Mail Checker und klicken Auto Mail Checker
64. conserv es par l utilisateur pour archive Les noms de marques ou de produits mentionn s dans cette publication peuvent ou pas tre prot g s et ou tre des marques d pos es par leur compagnies respectives Ils sont mentionn s dans un but d identification seulement et ne signifient pas l approbation de ce produit ou de son fabricant Avril 2004 Marques D pos es Ce produit incorpore une technologie de protection des droits d auteur prot g e par certains brevets am ricains et autres droits sur la propri t intellectuelle appartenant Macrovision Corporation et d autres propri taires l gitimes L utilisation de cette technologie de protection des droits d auteur doit tre autoris par Macrovision Corporation et n est pr vu que dans un cadre priv ou limit 4 moins d obtenir l autorisation de Macrovision Corporation L ing nierie inverse et le d sassem blage sont interdits Intel et Pentium sont des marques d pos es d Intel Corporation Avertissement 73 d sieduel Guide Utilisateur Concis A propos de ce Guide Utilisateur Concis Ce guide rapide est une br ve introduction la mise en route de votre syst me s agit d un suppl ment et non pas d une alternative au Manuel de l Utilisateur en Anglais complet au format Adobe Acrobat sur le CD ROM Device Drivers amp Utilities User s Manual fourni avec votre ordinateur Ce CD ROM contient aussi les pilotes et utilitaires n
65. crobat Reader se Adobe Acrobat Reader non gi installato quindi fare clic Continua se viene richiesto se si desidera continuare Fare clic su Fine e riavviare il computer x Installazione dei driver 171 Guida Rapida per l Utente Bluetooth WinXP 1 2 10 11 Accendere l interruttore ON OFF del modulo senza fili ON Se si ha solo il modulo Bluetooth andare direttamente al passo 3 Se sono presenti due moduli senza fili pu essere necessario utilizzare la combinazione di tasti Fn F12 per attivare il modulo Bluetooth l indicatore Mail LED Ei sar di colore arancio vedere Indicatori LED alimentazione e comunicazione a pagina 154 Se viene visualizzata Installazione guidata nuovo hardware fare clic su Annulla Inserire il CD ROM di Bluetooth nell unit CD Il programma viene automaticamente eseguito Fare clic su Install Drivers and Application Software e fare clic su Next Fare clic sul pulsante di accettazione dell accordo di licenza I accept the terms in the license agreement quindi fare clic su Next Fare clic su Next gt Install fare clic su OK se viene richiesto se si desidera continuare Fare clic su Finish e riavviare il computer Alla visualizzazione di Installazione guidata nuovo hardware selezionare Installa da un elenco o percorso specifico per utenti esperti quindi fare clic su Avanti Selezionare Ricerca il miglior driver disponibile in questi percor
66. d Specifications 33 Concise User s Guide Feature Model A Model B Pointing Device Built in TouchPad scrolling key functionality integrated Audio AC 97 compliant interface Microphone in jack 3D stereo enhanced sound system Headphone out jack Compatible with Sound Blaster PROTM Built in microphone S PDIF Digital output 5 1 CH 2 built in speakers 4 built in speakers Built in sub woofer factory option Interface Two USB 2 0 ports One speaker out headphone out jack One Mini IEEE 1394 port One S Video Out port for TV output One serial port One parallel port LPT1 supporting ECP EPP One infrared transceiver supporting IrDA 1 1 FIR SIR ASKIR One external monitor VGA port One PS 2 port One microphone in jack One Ru 11 jack for modem One Ru 45 jack for LAN One S PDIF Out port One DC in jack 3 built in hot key buttons WWW E Mail amp application One consumer infrared transceiver which functions with the optional TV Tuner One S Video jack for video input option with TV Tuner module One Line in jack for audio input option with TV Tuner module 34 Specifications Concise User s Guide Feature Communication Model A 56K Plug amp Play modem V 90 amp V 92 compliant Infrared transfer 115 2K bps SIR 4M bps FIR IrDA 1 1 compliant 802 11b wireless LAN module option Model B PC Camera module factory option Bluetooth modu
67. d Entretien et d Utilisation Guide Utilisateur Concis Guide de D marrage Rapide Ce guide suppose que vous tes d j familier avec les ordinateurs et que vous pouvez d un coup d oeil dire quels sont et o se trouvent les l ments cl s Si vous n tes pas familiaris avec ce type de mat riel reportez vous alors aux pages sui vantes qui vous donneront une vue d ensemble du syst me 1 Enlevez tous les emballages 2 Connectez fermement les p riph riques que vous souhaitez utiliser avec votre ordinateur portable par ex clavier et souris leurs ports respectifs 3 Branchez l adaptateur secteur au jack d entr e CC l arri re de ordinateur reportez vous Carte du Systeme Vue Arri re la page 88 branchez ensuite le cordon secteur une prise murale puis a l adaptateur secteur 4 Inclinez le couvercle cran LCD de fa on a obtenir un angle de vision confortable Tl 5 Pressez le bouton de mise en marche pour allumer o Non Inclus D 12 Les Syst mes d Exploitation par ex Windows XP etc ainsi que les applications par ex programmes de traitement de texte tableur et base de donn es ont leurs propres manuels Pour toute question concernant un syst me d exploitation ou un programme veuillez vous reporter au manuel appropri Logiciel Systeme Votre ordinateur peut tre livr avec un logiciel syst me pr install Si ce n est pas le cas ou si vous
68. da Rapida per l Utente Problema Durante la digitazione appaiono numeri non desiderati Possibile causa Soluzione Solo Modello A Se acceso il LED E Significa che attivo il blocco numerico Num Lock Premere e rilasciare la combinazione di tasti Fn NumLk vedere Tastierino numerico a pagina 155 Ho installato una nuova tastiera o mouse esterno ma non possi bile utilizzare tutte le funzioni elencate Non stato installato il driver per attivare le funzioni extra Leggere attentamente la documenta zione fornita insieme alla periferica esterna quindi accertarsi di installare il driver appropriato In questo modo tutte le funzioni extra della periferica saranno accessibili Non possibile rilevare configu rare il modulo LAN Wireless o Bluetooth L interruttore ON OFF x non stato posizionato su ATTIVATO Accertarsi di impostare su ATTIVATO l interruttore per attivare il modulo L interruttore ON OFF y stato posizionato su ATTIVATO ma nel computer sono presenti sia il modulo LAN Wireless sia il modulo Bluetooth Utilizzare la combinazione di tasti Fn F12 per attivare disattivare l alimentazione dei moduli NON attivare l alimentazione e tentare di uti lizzare entrambi i moduli contemporaneamente dato che ci causerebbe un conflitto Illi driver del dei modulo i non sono stati installati Accertarsi di installare il driver corretto per il modulo 174 Risoluzione de
69. dall alimentazione Fare riferimento all assistenza di personale qualificato nei seguenti casi e Quando il cavo di alimentazione danneggiato o logorato e Se il computer stato esposto alla pioggia o ad altri liquidi e Se il computer non funziona normalmente dopo aver seguito correttamente le istruzioni operative e Se il computer caduto o si danneggiato non toccare il liquido velenoso in caso di rottura dello schermo LCD e Se c un odore non usuale calore o fumo che fuoriesce dal computer N AS Spegnimento prima di un viaggio Assicurarsi che il notebook sia completamente spento prima di inserirlo in una borsa da viaggio o in un contenitore simile Inserendo un computer ancora acceso in una borsa da viaggio la le ventola ventole presa prese d aria ne saranno ostruite Per evitare il surriscaldamento del computer accertarsi di non ostruire la le ventola ventole presa prese d aria quando il computer in uso 150 Istruzioni per la custodia e il funzionamento Guida Rapida per l Utente Guida rapida La presente guida presume che l utente abbia gi familiarit con i computer e pu costituire un veloce riferimento per sapere quali componenti principali sono presenti e dove si trovano Se l uso di questo tipo di sistema non familiare fare riferimento alle pagine seguenti per una panoramica del sistema 1 2 Rimuovere tutti i materiali di imballati Collegare appropriatamente tutte le
70. de hardware haga clic en Instalar desde una lista o ubicaci n espec fica avanzado y luego en Siguiente 8 Seleccione Buscar el controlador m s adecuado en estas ubicaciones y seleccione SOLO Incluir esta ubicaci n en la b squeda 9 Navegue Examinar hasta D Drivers 03Lan WinXP OEMA y haga clic en Aceptar gt Siguiente 10 Haga clic en Finalizar y cierre las ventanas abiertas 11 Ahora puede establecer la configuraci n de red V deo WinXP 1 Haga clic en Inicio men gt Ejecutar 2 Navegue Examinar hasta D Drivers 04Vga Setup exe y haga clic en Aceptar 3 Para continuar haga clic en Next gt Yes gt Express 4 Haga clic en Finish para reiniciar el ordenador Instalaci n del controlador 133 Guia del Usuario Concisa Botones de m todo abreviado WinXP 1 Haga clic en Inicio men gt Ejecutar 2 Navegue Examinar hasta D Drivers 05A p key Setup exe y haga clic en Aceptar 3 Elija el idioma de su preferencia y haga clic en Aceptar 4 Haga clic en Siguiente 5 Haga clic en Finalizar para reiniciar el ordenador TouchPad WinXP 1 Haga clic en Inicio men gt Ejecutar 2 Navegue Examinar hasta D Drivers 06Touchpad winxp Setup exe y haga clic en Aceptar 3 Haga clic en Siguiente 4 Haga clic en Finalizar para reiniciar el ordenador Tarjeta PC PCMCIA WinXP 1 Si puede ver el icono Mi PC en su escritorio si no puede ve
71. de m moire DDR SGRAM int gr e Affichage Moniteur Double T Options de Baie Baie Une Baie Une P riph rique Module de Lecteur de Carte 6 en 1 Lecteur de Carte 6 en 1 re Baie Deux Caisson de basses disponible comme option v CD ROM montable lusine 77 DVD ROM Baie Deux Combo CD RW et DVD ROM CD ROM CD RW DVD ROM DVD RW Combo CD RW et DVD ROM CD RW DVD RW Baie Trois Module de TV Tuner disponible comme option montable a l usine Specifications 105 0 O LL Guide Utilisateur Concis Caract ristiques Disque Dur Mod le A Mod le B Disque Dur 2 5 9 5 mm remplagable Supporte les modes IDE ma tre PIO 4 ATA 33 66 100 Ultra DMA Carte PC Un emplacement PCMCIA Type Il 3 3V 5V supportant CardBus Clavier Dispositif de pointage Clavier Win Key avec pav num rique int gr Clavier Win Key Pleine taille avec pav num rique TouchPad int gr avec fonction de d filement Son Interface conforme AC 97 Prise microphone Syst me sonore st r o 3D am lior Prise haut parleurs casque Compatible avec Sound Blaster PROTM Microphone int gr Sortie num rique S PDIF 5 1 CH 2 haut parleurs int gr s 4 haut parleurs int gr s Caisson de basses Int gr s disponible comme option montable l usine 106 Sp cifications Guide Utilisateur Concis
72. den Sie nur Akkus die f r diesen Computer entwickelt wurden Ein falscher Akku Typ kann explodieren auslaufen oder den Computer besch digen e Laden Sie die Akkus ber das Notebook auf Durch falsches Laden kann der Akku explodieren e Versuchen Sie nicht Akkus zu reparieren Lassen Sie die Akkupacks durch den Servicevertreter oder qualifiziertes Fachpersonal reparieren oder austauschen e Halten Sie Kinder vom Akku fern und entsorgen Sie besch digte Akkus sofort Seien Sie vorsichtig bei der Entsorgung der Akkus Akkus k nnen explodieren oder auslaufen wenn sie Feuer ausgesetzt sind oder unsachgem behandelt oder entsorgt werden e Halten Sie den Akku von Metallger ten fern e Bringen Sie Klebeband auf den Akkukontakten an bevor Sie den Akku entsorgen e Ber hren Sie die Akkukontakte nicht mit Ihren H nden oder mit metallenen Gegenst nden eee SSS aTTtt 1mtm1mtm AAA AAA AAA Hinweise zu Pflege und Betrieb 41 Ausf hrliches Benutzerhandbuch Reinigung e Tragen Sie Reinigungsmittel nicht direkt auf das Computer auf Reinigen Sie es mit einem weichen sauberen Tuch e Verwenden Sie keine fl chtigen Reinigungsmittel Petroleumdestillate oder Scheuermittel zum Reinigen des Computers Reparatur Reparieren Sie das Ger t nicht selbst Damit versto en Sie gegen die Garantiebedingungen und Sie k nnen Sch den am Ger t und an der eigenen Gesundheit verursachen berlassen Sie alle Reparaturen autorisiertem Fachpersonal Trenn
73. desde una lista o ubicaci n espec fica avanzado y luego en Siguiente 11 Seleccione Buscar el controlador m s adecuado en estas ubicaciones seleccione S LO Buscar en medios extra bles disquete CD ROM y haga clic en Siguiente haga clic en Continuar si se le pide si desea continuar 12 Haga clic en Finalizar y reinicie el ordenador 13 Puede configurar los valores en el panel de control Bluetooth Configuration men Inicio y vaya a Configuraci n y haga clic en Panel de control luego haga doble clic en el icono Bluetooth Configuration La gu a del usuario de Bluetooth Manual est en el CD ROM de Bluetooth en la carpeta Userguide haga clic en Browse this CD Examinar este CD cuando inserte el CD ROM de Bluetooth Lo encontrar en formato html Correo autom tico WinXP 1 Haga clic en Inicio men gt Ejecutar 2 Navegue Examinar hasta D Drivers 11AutoMail SETUP EXE y haga clic en Aceptar Para continuar haga clic en Next gt Next Haga clic en Finish luego reinicie el ordenador 5 Ejecute el programa desde el men Inicio vaya a Programas Todos los programas gt Auto Mail Checker y haga clic en Auto Mail Checker 6 Haga doble clic en el icono de la barra de tareas para acceder a los men s de configuraci n Ruy 136 Instalaci n del controlador Guia del Usuario Concisa Soluci n de problemas Problema El indicador de estado de bater a CIE p
74. deshabilite la opci n o el ordenador puede que no arranque regrese a la BIOS y habilite la opci n para corregir esto en caso de desactivaci n accidental de la opci n Si va a cambiar el procesador de una UCP que soporta H per entrelazado a una que no lo soporta necesitar volver a instalar su SO AAA AP ze A FE ee Hyper Threading H per entrelazado 139 Guia del Usuario Concisa Especificaciones Caracteristicas Modelo A Modelo B Tipos de Procesador Intel Pentium 4 Encapsulado FC PGA2 478 contactos procesadores 110 13 tecnologia de proceso de 0 13 micras cach L2 de 512KB amp bus del sistema de 800MHz 2 4 3 2 GHz Procesador Intel Pentium 4 para port tiles Encapsulado FC PGA2 478 contactos 110 13 tecnologia de proceso de 0 13 micras cach L2 de 512KB amp bus del sistema de 533MHz 2 26 3 06 GHz Procesador Intel Pentium 4 Encapsulado FC PGA2 478 contactos 110 13 tecnologia de proceso de 0 13 micras cach L2 de 512KB amp bus del sistema de 533MHz 2 26 3 06 GHz Nucleo Logic SiS 648FX 963 Seguridad Ranura para cierre de seguridad Contrasefia de BIOS tipo Kensington Memoria Dos z calos de 200 contactos DDR SODIMM compatibles con DDR 333 DDR 400 Memoria extensible hasta 1 024MB m dulos SODIMM 128 256 512MB BIOS Una Flash ROM de 512KB Phoenix BIOS lrirP gfJ _ TTTov _0 e o _ o oeo do yhrErUraaaevuU r 140 Especificaciones
75. e Consultez les guides pour les instructions compl tes sur la mani re d utiliser le tuner TV et le logiciel Le tuner TV comprend le port Entr e S Vid o pour l entr e vid o l ordinateur et la prise d en tr e de ligne pour lire des sources audio externes avec les haut parleurs de votre ordi nateur sieduel4 AAA AA a ae ee US Carte du Systeme Vue Droite 87 el pan LL Guide Utilisateur Concis Carte du Syst me Vue Arri re rn at oO PN OO Figure 7 Vue Arri re Ventilations Jack d entr e CC 2 Ports USB 2 0 Port Moniteur Externe VGA Port Parall le Port S rie Port de sortie S Video Port PS 2 Prise T l phone RJ 11 0 Prise R seau RJ 45 Surchauffe Afin de ne pas causer une surchauffe de votre ordi nateur verifiez que rien ne bouche la les ventila tion s entree s de venti lateur quand le systeme est allume 88 Carte du Systeme Vue Arriere Mod le A Mod le B 2 x ae pe gt te Guide Utilisateur Concis Carte du Syst me Vue d en Dessous Figure 8 Vue d en Dessous 1 Ventilations Entrees de ventilateur 2 Couvercle De La Batterie 3 Couvercle Du Disque Dur 4 Couvercle Du Module i Bluetooth Mod le A Mod le B 5 Couvercle Du Processeur De L Emplacement M moire 6 Mod le B seulement Caisson de basses Option de Baie P riph rique Une sieduel4 Note La RAM et le mo dule R seau San
76. e cli quez sur Browse this CD Parcourir ce CD quand vous in s rez le CD ROM de Bluetooth Il est au format HTML V rificateur Automatique d E Mail a Cliquez sur le menu D marrer gt Ex cuter a Naviguez Parcourir jusqu D Drivers AutoMail SETUP EXE et cliquez sur OK 3 Pour continuer cliquez sur Next gt Next 4 Cliquez Finish 5 Lancez le programme partir du menu D marrer Pointez sur Programmes Tous les programmes gt Auto Mail Checker et cliquez sur Auto Mail Checker 6 Double cliquez sur l ic ne de la barre de t ches pour acc der aux menus de param trage 100 Installation du Pilote D pannage Probleme Le voyant d etat de la batterie CI est orange clignotant Guide Utilisateur Concis Cause Possible Resolution Batterie Faible Branchez vous une source de courant alternatif Si l ordinateur ne d marre pas immediatement teignez le de nouveau L ordinateur semble trop chaud Verifiez que l ordinateur est correctement ventile et que la les ventilation s entree s de ventilateur n est ne sont pas bouchees Si ceci ne fait pas baisser la temp rature mettez le syst me en mode Veille Prolong e ou teignez le pendant une heure Assurez vous que Pordinateur n a pas t plac sur une surface chauffante Assurez vous que vous utilisez bien le bon adaptateur L ordinateur est plus long a d marrer Des donn es du disque dur peuvent tre
77. e gt menu contextuel Affi chage soir sur l ic ne pour choisir l affichage souhait Cochez ensuite la case pour y tendre 3 l affichage primaire Figure 10 Activation d Autres Dispositifs d Affichage en Mode Bureau Etendu Avec le mode Bureau tendu il vous est possible de faire glisser n importe quelle ic ne ou fen tre jusqu l autre dispo sitif d affichage Il est donc possible d avoir un programme visible sur l un des moniteurs et un autre programme visible sur l autre moniteur 92 Caract ristiques Vid o Guide Utilisateur Concis Caracteristiques de Gestion de l Alimentation Le panneau de configuration Options d alimentation de votre systeme Windows vous permet de configurer la gestion d alimentation de votre ordinateur Vous pouvez conomiser de l nergie par l ments individuels tels que le moniteur ou le disque dur ou vous pouvez utiliser les modes Veille et Veille prolong e pour conomiser l nergie au niveau syst me activez le mode Veille prolong e partir du panneau de configuration tels qu illustr sur la Figure 11 ae pe era a pa He ee ee LS hae e de eb A ee LE ny R 1 mom Figure 11 inno Options en ia ne d alimentation ole a pp HS winds nied a ai i N risi ki ES ce LASSE i ANI a n nast namma si pa dea Le bouton de mise en marche de l ordinateur le bouton de mise en veille combinaison de touches F
78. e problemas Guia del Usuario Concisa Hyper Threading Hiper entrelazado Puede habilitar la configuraci n predeterminada esta deshabilitada Disabled el Hiper entrelazado Hyper Threading desde el men Advanced en la Utilidad BIOS Setup Hyper Threading s lo se soporta en ordenadores con un procesador con tecnolog a Hyper Threading Si no tiene un procesador con tecnolog a Hyper Threading la opci n no aparecer en el men _ Figura 12 Men Advanced BIOS I Para habilitar la opci n Hyper Threading Advance Chipset Control Item Specific Help Si asa 1 Para entrar en Setup encienda el ordenador y pulse F2 Gite do kan ca durante el proceso de arranque gt Chipset Information Menu for Win XP di s Pi noe nes 2 Utilice las flechas para ir al men Advanced gt Advanced Embedded Modem Device ee Chipset Control y para seleccionar la opci n Hyper ee A Threading 3 Habilite la opci n Hyper Threading 4 Pulse F10 para guardar y salir de BIOS Setup Help Select Item Change Values Setup Defaults Exit Select Menu Select Sub Menu Save and Exit El Hiper entrelazado s lo lo soporta Windows XP por lo tanto NO active esta opci n si utiliza Windows 2000 Si ha actualizado la Flash ROM BIOS desde una versi n anterior que no ten a la opci n Hyper Threading deber volver a instalar Windows XP tras la actualizaci n de la BIOS Una vez activado el H per entrelazado NO
79. een Caps Lock is activated Erden Scroll Lock is activated u to activate press Fn ScrLk Scr Lk Table 5 Hot Key Buttons Hot Key Button E Function Activate the default e mail program WwW Activate the default Internet browser N Activate the user specified application e g Microsoft Word or Excel 10 System Map Top View with LCD Panel Open Function Keys The Fn key on the bottom left of the keyboard allows you to change operational features instantly To use the functions press and hold the Fn key then press the appro priate function key F3 F9 etc located on your key board Table 6 Function Keys Keys Description Fn Function Key Fn F3 Mute Toggle Fn F4 Sleep Resume Toggle Fn F5 Decrease Audio Volume Fn F6 Increase Audio Volume Fn F7 Display Toggle Fn F8 Decrease LCD Brightness Fn F9 Increase LCD Brightness Fn F12 Multiple Wireless Modules Toggle n ne Te A Number Lock Toggle a E a ae Scroll Lock Toggle Concise User s Guide Numeric Keypad For Model A only The keyboard has an embedded nu merical keypad for easy numeric data input The numeric keys are highlighted by a yellow typeface Pressing the Fn NumLk keys turns on off the numeric keypad Figure 2 Keyboard Model A Function Keys T LL u Numeric Keypad i VA N NumLk amp ScrLk ALLO For Model B onl
80. en Sie das Notebook vom Stromnetz Unter den folgenden Umst nden sollten Sie das Ger t zur Reparatur geben e Wenn das Netzkabel oder der Netzadapter besch digt oder zerschlissen sind e Wenn der Computer Regen ausgesetzt war oder mit Fl ssigkeiten in Ber hrung gekommen ist e Wenn der Computer unter Beachtung der Bedienungsanweisungen nicht korrekt arbeitet e Wenn der Computer heruntergefallen ist oder besch digt wurde ber hren Sie nicht die giftige Fl ssigkeit des LCD Bildschirms e Wenn ein ungew hnlicher Geruch Hitze oder Rauch aus dem Computer entweicht SINE DE Vor dem Transport in einer Tasche ausschalten Achten Sie darauf dass Ihr Notebook ausgeschaltet ist wenn Sie es fur den Transport z B wahrend einer Reise in eine Tasche einpacken In einer Tasche kann konnen die Luftungsoffnung en Luftzufuhroffnung en verdeckt werden Wenn das Gerat dann noch eingeschaltet ist kann es uberhitzt werden Damit das eingeschaltete Notebook nicht uberhitzt wird stellen Sie sicher dass die Luftungsoffnung en Luftzufuhroffnung en immer frei sind 42 Hinweise zu Pflege und Betrieb Ausf hrliches Benutzerhandbuch Schnellstart Bei diesem Handbuch wird davon ausgegangen da Sie sich bereits mit Computern auskennen und wissen was die wich tigsten Teile sind und wo sie sich befinden Wenn Sie mit dieser Art von Ger t noch nicht vertraut sind k nnen Sie sich auf den folgenden Seiten einen berglick ber das gesamte
81. ener Supporta ACPI v1 0b Supporta sospensione batteria gia Supporta modalit di sospensione Supporta ripristino da suoneria modem Supporta modalit di standby Alimentazione Adattatore CA a pieno campo Una batteria estraibile Smart Li lon Ingresso CA 100 240V 50 60Hz Uscita CC 20V 6A 120W Requisiti Temperatura Umidit relativa ambientali In esercizio 5 C 35 C In esercizio 20 80 Non in esercizio 20 C 60 C Non in esercizio 10 90 Dimensioni fisi 329 larghezza x 275 profondit x 36 5 altezza 393 larghezza x 275 profondit x 37 5 altezza mm che mm Peso Circa 2 8 kg a seconda dei moduli opzionali Circa 3 85 kg a seconda dei moduli opzionali inclusi inclusi senza batteria senza batteria Opzioni Unit DVD ROM Lettore software DVD Unit CD RW Modulo LAN senza fili Unit combinazione Modulo Bluetooth Unit DVD RW Modulo Camera PC Modulo subwoofer Modulo sintonizzatore TV 180 Specifiche tecniche
82. er 11 Starten Sie das Notebook neu 2 Das Programm startet automatisch oder klicken Sie auf Start Men gt Ausf hren wechseln Durchsuchen zum Verzeichnis D Setup exe und klicken auf OK Klicken Sie auf Next Klicken Sie auf Finish um das Notebook neu zu starten 5 Um das Anwendungsprogramm zu starten w hlen Sie bei Start gt Programme Alle Programme die Option CMM PC Camera und dann das Programm AMCAP SL LA Neueste Informationen zum PC Kameratreiber DU Auf der CD ROM f r die PC Kamera und auf allen beigef gten Zusatzseiten finden Sie die neuesten aktualisierten Informatio nen zum PC Kameratreiber Diese Informationen werden sind vom Inhalt aktueller als die hier angegebenen Informationen Installation der Treiber 63 Ausf hrliches Benutzerhandbuch Wireless LAN WinXP 1 2 nN 9 Das Wireless Modul mu eingeschaltet werden Wenn Sie nur das Wireless LAN Modul haben gehen Sie gleich zu Schritt 3 Wenn Sie zwei Wireless Module haben k nnen Sie das Wireless LAN Modul mit der Tastenkombination Fn F12 aktivieren Die Mailanzeige LED F1 leuchtet gr n siehe LED Stromanzeigen und Kommunikationsanzeige auf Seite 46 Wenn der Assistent f r das Suchen neuer Hardware erscheint klicken Sie Abbrechen Legen Sie die CD ROM f r das Wireless LAN Modul Wireless LAN in das CD Laufwerk Das Programm startet automatisch Klicken Sie auf Next gt
83. er Option f r Laufwerk schacht Eins Hinweis Der RAM Speicher und das optionale Wireless LAN Modul befinden sich un ter der CPU Abdeckung System bersicht Ansicht von unten 53 Ausf hrliches Benutzerhandbuch Grafikfunktionen Einstellungen des Grafiktreibers Die Bildschirmaufl sung und die Farbdarstellung lassen sich ber die Grafikoberfl che ndern Wenn der Grafiktreiber installiert ist k nnen Sie die Anzeigeger te in der Systemsteuerung von Windows unter Anzeige ndern 1 Klicken Sie auf Start zeigen auf Einstellungen und klicken auf Abb 9 Systemsteuerung ATI Anzeige Einstellungens Erweiterte 2 Doppelklicken Sie Anzeige Symbol Anzeige Eigenschaften 3 Im Dialogfeld Eigenschaften von Anzeige klicken Sie auf Einstellungen Registerkarte 4 W hlen Sie bei Bildschirmaufl sung den Schieberegler auf die gew nschte Einstellung bei der Aufl sung O 5 Bei Farbqualit t klicken Sie auf den Pfeil und stellen den gewiinschten Wert fiir die Farbtiefe O Oder 1 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das ATI Symbol in der Taskleiste 2 Zeigen Sie auf Einstellungen klicken Sie auf ATI Anzeige Einstellungen und klicken Sie dann auf Einstellungen Registerkarte Mit dem ATI Men haben Sie auch Zugriff auf die Funktionen Hilfe und St rungsbeseitigung Klicken Sie bei den Eigenschaften von Anzeige auf die Schaltfl che Erweitert werden die Registerkarten mit den Optionen angezeigt
84. errez peut tre appa raitre le message de Conflit de Version de fichier veuillez cliquer sur Qui pour choisir de conserver la version existan te la plus r cente 94 Installation du Pilote Tableau 8 Proc dure d Installation d E Mail Auto Mail Checker Caracteristique Windows XP Son la page 96 AGP la page 96 Modem la page 97 Reseau la page 97 Video la page 97 Boutons de Raccourci la page 98 Pave Tactile TouchPad la page 98 Carte PC PCMCIA la page 98 Camera PC option la page 99 R seau Sans Fil option la page 99 Bluetooth option la page 100 V rificateur Automatique la page 100 Guide Utilisateur Concis Mettre Jour R installer des Pilotes In dividuellement Si vous souhaitez mettre jour ou r installer des pilotes in dividuellement il pourra tre n cessaire de d sinstaller les pilotes originaux Pour ceci allez dans le Panneau de configuration de Win dows et double cliquez sur Ajout Suppression de pro grammes Si vous voyez le pilote souhait dans la liste dans le cas contraire voir ci dessous d sinstallez le en suivant les instructions l cran il pourra tre n cessaire de red marrer l ordinateur Reportez vous la section appro pri e du manuel pour terminer la proc dure de mise jour r installation pour le pilote en question sieduel4 Si le pilote ne se trouve pas dans la liste Ajout Suppression de program
85. es p riph riques si ses l ments ne sont pas affich s Double cliquez Contr leur Ethernet et cliquez l onglet Pilote Cliquez sur le bouton Mettre jour le pilote Quand l Assistant de mise jour du mat riel appara t cliquez sur Installer partir d une liste ou d un emplacement sp cifi utilisateurs exp riment s puis cliquez sur Suivant S lectionnez Rechercher le meilleur pilote dans ces a emplacements et choisissez SEULEMENT Inclure cet Y emplacement dans la recherche Naviguez Parcourir jusqu v D Drivers 03Lan WinXP OEMA et cliquez sur OK puis 0 cliquez sur Suivant 11 La carte r seau est maintenant pr te a tre configur e Vid o WinXP 1 2 Cliquez sur le menu D marrer gt Ex cuter Naviguez Parcourir jusqu D Drivers 04Vga Setup exe et cliquez OK Pour continuer cliquez sur Suivant gt Oui gt Rapide Cliquez sur Terminer pour red marrer votre ordinateur Installation du Pilote 97 a O pan LL Guide Utilisateur Concis Boutons de Raccourci WinXP 1 2 gt Cliquez sur le menu Demarrer gt Ex cuter Naviguez Parcourir jusqu D Drivers 05A p key Setup exe et cliquez OK Choisissez la langue que vous pr f rez Cliquez sur Suivant Cliquez sur Terminer pour red marrer votre ordinateur Pave Tactile TouchPad WinXP 1 2 3 4 Cliquez sur le menu D marrer g
86. etire todo el material de embalaje Conecte bien en su puerto cualquier perif rico que desee utilizar con el port til p Ej teclado y rat n Conecte el adaptador de CA al conector de entrada de CC que est del lado posterior del ordenador vea Mapa del sistema Vista posterior en la p gina 124 y luego conecte el cable de alimentaci n CA en un eschufe y al adaptador Levante la tapa LCD hasta un ngulo c modo de visualizaci n Pulse el bot n de encendido para encender usuario completo en el CD ROM Device Drivers amp Utilities User s Manual Guia de inicio rapido 115 Guia del Usuario Concisa Diferencias de modelos Esta serie de port tiles incluye dos tipos de modelos distintos seg n sus especificaciones Puede identificar si su ordenador es el Modelo A o el B verificando la siguiente tabla y la Tabla 2 Opciones de bahia del dispositivo Vea las im genes en la Figura I para las diferencias en el disefio Tabla 1 Diferencias de modelos Caracteristicas Modelo A Modelo B Disenos y soportados Vea la Figura 1 para detalles Bah as del Vea la Tabla 2 Opciones de bah a dispositivo del dispositivo en la p gina 116 15 0 XGA i LCD 15 0 SXGA 17 0 WXGA Bahias del dispositivo Cada bahia del dispositivo puede tener UNO de los siguientes dispositivos el Modelo A no tiene bahia tres y el Modelo B puede tener dos dispositivos en la bahia uno dependiend
87. fe de pared compatible haga que un electricista cualificado instale uno e Cuando desee desenchufar el cable de alimentaci n aseg rese de desconectarlo por la cabeza del enchufe no por su cable e Compruebe que la toma y cualquier alargadera que utilice puedan soportar la carga de corriente total de todos los dispositivos conectados e Antes de limpiar el ordenador aseg rese de que est desconectado de cualquier fuente de alimentaci n externa Aviso de seguridad sobre la corriente Antes de llevar a cabo cualquier procedimiento de actualizaci n aseg rese de haber apagado la alimentaci n y desconectado todos los perif ricos y cables incluyendo las l neas telef nicas Tambi n es aconsejable quitar su bater a para evitar que la m quina se encienda por accidente 112 Instrucciones para el cuidado y funcionamiento Guia del Usuario Concisa Precauciones con la bateria e Utilice s lo bater as dise adas para este ordenador Una bater a inadecuada podr a explotar perder o da ar el equipo e Recargue la bater a con el sistema del ordenador Una recarga incorrecta puede hacer que la bater a explote e No intente reparar bater as Solicite la reparaci n o la sustituci n a su representante de servicio o a personal de servicio cualificado e Mantenga las bater as da adas fuera del alcance de los ni os y des chelas inmediatamente La eliminaci n de bater as debe efectuarse con cuidado Las bater as pueden ex
88. ftware The TV tuner includes an S Video In port for video input to the com puter and a line in jack for playing external audio sources through your computer s speakers System Map Right View 15 Concise User s Guide System Map Rear View nn _ _ n Rear View 2900 99 097 A e a Pigi ry GT ral ml x la sr 5 amp Vents rei R DC In Jack u Model A o 2 USB 2 0 Ports External Monitor VGA Port 9 9 19 91 RQ DE Parallel Port Serial Port Overheatin S Video Out Port E PS 2 Type Port To prevent your com RJ 11 Phone Jack puter from overheating 0 RJ 45 LAN Jack make sure nothing blocks the vent s fan intake s while the com puter is in use Model B 16 System Map Rear View Concise User s Guide System Map Bottom View Figure 8 Bottom View Vents Fan Intakes Battery Cover Hard Disk Cover Bluetooth Module Cover CPU amp Memory Socket Cover Model B only I Sub Woofer Model A Model B Device Bay One Option oP ON D Note The RAM and optional Wire less LAN module are located un der the CPU Cover System Map Bottom View 17 Concise User s Guide Video Features Video Driver Controls The video interface lets you change the screen resolution and color output You can switch display devices from the Display control panel in Windows as long as the video driver is installed 1 Click Start point to Settings and click
89. g 1 Per entrare nel Setup accendere il computer e premere F2 durante il processo di avvio Utilizzare i tasti freccia per accedere al menu Advanced gt Advanced Chipset Control quindi selezionare la voce Hyper Threading Attivare l opzione Hyper Threading Premere F10 per salvare e uscire dal BIOS Setup Hyper Threading 175 Guida Rapida per l Utente Specifiche tecniche Funzionalit Modello A Modello B Tipi di Processore Intel Pentium 4 478 pin pacchetto FC PGA2 processore 110 13 tecnologia di processo a 0 13 micron 512KB L2 Cache amp 800MHz FSB 2 4 3 2 GHz Processore Intel Pentium 4 per PC portatili 478 pin pacchetto FC PGA2 110 13 tecnologia di processo a 0 13 micron 512KB L2 Cache amp 533MHz FSB 2 26 3 06 GHz Processore Intel Pentium 4 478 pin pacchetto FC PGA2 110 13 tecnologia di processo a 0 13 micron 512KB L2 Cache amp 533MHz FSB 2 26 3 06 GHz Logica del core SIS 648FX 963 Sicurezza Slot blocco di sicurezza tipo Kensington Password del BIOS Memoria Due prese DDR SODIMM 200 pin conformit DDR 333 DDR 400 Memoria espandibile fino a 1024 MB moduli SODIMM da 128 256 512 MB BIOS Una Flash ROM da 512 KB Phoenix BIOS LCD 15 0 XGA 1024x768 17 0 WXGA 1440x900 15 0 SXGA 1400x1050 176 Specifiche tecniche Guida Rapida per l Utente Funzionalit Modello A Modello B Visualizzazione
90. horized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation AAA EU e __eeiff e5 f e s s z ve _Pr Notice 1 Concise User s Guide About this Concise User Guide This quick guide is a brief introduction to getting your system started This is a supplement and not a substitute for the expanded English language User s Manual in Adobe Acrobat format on the Device Drivers amp Utilities User s Manual CD ROM supplied with your computer This CD ROM also contains the drivers and utilities necessary for the proper operation of the computer Some or all of the computer s features may already have been setup If they aren t or you are planning to re configure or re install portions of the system refer to the expanded User s Manual The Device Drivers amp Utilities User s Manual CD ROM does not contain an operating system Regulatory Information Regulatory notices and information are contained in the expanded User s Manual on the Device Drivers 4 Utilities User s Manual CD ROM 2 About this Concise User Guide Instructions for Care and Operation The notebook computer is quite rugged but it can be damaged To prevent this follow these suggestions 1 2 Concise User s Guide Don t drop it or expose it to shock If the computer falls the case and the components could be damaged Keep
91. i problemi Hyper Threading possibile attivare l impostazione predefinita di disattivazione Disabled l Hyper Threading dal menu Advanced nel BIOS Setup Utility Hyper Threading supportato unicamente nei computer dotati di processore con tecnologia Hyper Threading Se non si dispone di un processore con tecnologia Hyper Threading il menu non viene visualizzato Advance Chipset Control gt Chipset Information Menu Graphics Aperture Embedded Modem Device Embedded Audio Device Embedded 1394 Device Item Specific Help Disabled 64 Mb Enabled Enabled Enabled Enables 2nd Logical Processor This is applicable only for Win XP Hyper Threading supportato unicamente in Windows XP quindi NON attivare l opzione se si utilizza il sistema operativo Windows 2000 Se si aggiornato il Flash ROM BIOS da una versione precedente che non presenta l opzione Hyper Threading necessario reinstallare Windows XP dopo l aggiornamento del BIOS Una volta attivato l Hyper Threading NON disattivare l opzione o il computer potrebbe non avviarsi in caso di disattivazione accidentale tornare al BIOS e riattivare l opzione Se si sta cambiando il processore passando da una CPU che supporta Hyper Threading a una che non lo supporta sar necessario reinstallare il sistema operativo Guida Rapida per l Utente Figura 12 Menu Advanced del BIOS Per attivare l opzione Hyper Threadin
92. ic en Inicio men gt Ejecutar navegue Examinar hasta D SETUP EXE y haga clic en Aceptar Haga clic en Next Haga clic en Finish para reiniciar el sistema Para ejecutar el software de aplicaci n vaya a CMM PC Camera en el men Inicio gt Programas Todos los programas y seleccione el programa AMCAP SV JAS ltima informaci n del controlador de la c mara PC Compruebe el CD ROM de la c mara PC y las p ginas insertadas que lo acompa en para la informaci n actualizada del controlador de la c mara PC que puede sustituir a la informaci n ofrecida aqu Gu a del Usuario Concisa LAN inal mbrica WinXP l 2 Encienda el interruptor ON OFF del m dulo inal mbrico Si s lo tiene el m dulo LAN inal mbrico vaya directamente al paso 3 Si tiene dos m dulos inal mbricos puede necesitar usar la combinaci n de teclas Fn F12 para habilitar el m dulo LAN inal mbrico el indicador LED del correo se volver verde vea Indicadores LED de encendido y comunicaci n en la p gina 118 Si aparece el Asistente para hardware nuevo encontrado haga clic en Cancelar Inserte el CD ROM de LAN inal mbrica en la unidad de CD El programa se ejecutar autom ticamente Haga clic en Next gt Next gt Yes gt Next gt Next Haga clic en Si si desea agregar un acceso directo a la utilidad WLAN en el escritorio Siga las instrucciones para instalar Adobe Acrobat Reader
93. ide Notice The company reserves the right to revise this publication or to change its contents without notice Information con tained herein is for reference only and does not constitute a commitment on the part of the manufacturer or any sub sequent vendor They assume no responsibility or liability for any errors or inaccuracies that may appear in this publication nor are they in anyway responsible for any loss or damage resulting from the use or misuse of this pub lication This publication and any accompanying software may not in whole or in part be reproduced translated transmitted or reduced to any machine readable form without prior consent from the vendor manufacturer or creators of this pub lication except for copies kept by the user for backup purposes Brand and product names mentioned in this publication may or may not be copyrights and or registered trademarks of their respective companies They are mentioned for identification purposes only and are not intended as an endorse ment of that product or its manufacturer April 2004 Trademarks This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copy right protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home or other limited viewing uses only unless otherwise aut
94. ieren auf Fn und ScrLk hal gran AU ES Gr n dr cken Modell A Lampe blinkt Zum aktivieren auf Fn und Rollen halb orange Neue Mail ist eingegangen dr cken Modell B halb gr n Lampe blinkt Neue Mail ist von Anwendern schnell halb hereingekommen die in der Tabelle 5 Hotkey Tasten orange halb Spezialgruppe im Auto Mail Checker DI gr n definiert wurden Hotkey Taste Funktion Das optionale Wireless LAN Modul ist Gr n a E Das Standard E Mail Programm aktivieren Das optionale Bluetooth Modul ist Orange aktiviert WD Einen Standard Internetbrowser aktivieren halb orange Sowohl das optionale Wireless LAN Ein vom Benutzer zugewiesenes Programm halb gr n 22 auch das Bluetooth Modul ist N z B Microsoft Word oder Excel aktivieren eingeschaltet 46 System bersicht Ansicht von oben mit ge ffnetem LCD Bildschirm Funktionstasten Mit der Fn Taste in der linken unteren Ecke der Tastatur k nnen Sie auf Tastendruck einige Betriebsfunktionen des Computers ndern Halten Sie die Fn Taste gedr ckt dr k ken Sie dann auf die entsprechenden Funktionstasten F3 F9 usw die sich am oberen Rand der Tastatur befinden Tabelle 6 Funktionstasten Tasten Beschreibung Fn Funktionstaste Fn F3 Stummschaltung Stummschaltung aufheben Fn F4 Wechsel Schlaf Wiederaufnahme Fn F5 Audio Lautst rke verringern Fn F6 Audio Lautst rke erh hen F
95. imentaci n CA esta conectada n Id Verde El ordenador est encendido 8 Verde El disco duro dispositivo de CD esta en uso Verde El ordenador est en modo Suspensi n El teclado num rico esta habilitado parpadeando Fi Verde Para activarlo pulse Fn y NumLk Modelo Naranja La bateria se est cargando 1 A Verde La bateria est completamente cargada Para activarlo pulse Blog Num Modelo B Naranja La bateria ha alcanzado el estado critico A a Verde Bloqueo de may sculas activado TO parpadeando de alimentaci n baja q y l ED Naranja Bloqueo de desplazamiento activado verde La bateria tiene un problema serio Verde Para activarlo pulse Fn y ScrLk Modelo A parpadeante m Para activarlo pulse Fn y BloqDespl Naranja Modelo B verde Ha recibido un correo nuevo p rpadeante Tabla 5 Botones de m todo abreviado Naranja di X verde Ha recibido un correo nuevo de usuarios ini i Bot n de m todo na parpadeando definidos en el Grupo especial en el Funci n r pido Comprobador de correo autom tico abreviado 7 fr M Verde El modulo LAN inalambrico opcional Activar el programa predeterminado de e esta encendido I mail Naranja El m dulo Bluetooth opcional est Activar el explorador de Internet encendido W predeterminado Mitad naranja nn pa en y Activar la aplicaci n especificada por el mitad verde encendidos P N usuario p Ej
96. io Interface compatible con AC 97 2 1 Conector de entrada para micr fono Sistema de sonido est reo 3D Conector de salida de auriculares Compatible con Sound Blaster PROTM Micr fono incorporado S PDIF salida digital 5 1 CH 2 altavoces incorporados 4 altavoces incorporados Sub woofer incorporado disponible como opci n de fabrica 142 Especificaciones Guia del Usuario Concisa Caracteristicas Interfaz Modelo A Dos puertos USB 2 0 Un puerto Mini IEEE 1394 Un puerto de salida de S Video para salida TV Un puerto serie Un puerto paralelo LPT1 para ECP EPP Un transceptor de infrarrojos para IrDA 1 1 FIR SIR ASKIR Un puerto para monitor externo VGA Un puerto tipo PS 2 Modelo B Un conector de salida de altavoces auriculares Un conector de entrada para micr fono Un conector RJ 11 para m dem Un conector RJ 45 para LAN Un puerto de salida S PDIF Un conector de entrada de CC 3 Botones de m todo abreviado incorporados WWW E Mail y Aplicaci n Un transceptor de infrarrojos funciona con la sintonizadora de TV opcional Un puerto de entrada de S V deo con sintonizadora de TV opcional Un conector de entrada de l nea para entrada de audio con sintonizadora de TV opcional Comunicaciones M dem MDC 56K compatible V 90 amp V 92 Transceptor de infrarrojos inal mbrico para IrDA 1 1 FIR SIR ASKIR M dulo LAN inal mbrico 802 11b opci n M dulo Bluetooth opci n M
97. ionsvorgang Aktualisierung Neuinstallation einzel Funktionen Windows XP ner Treiber Wenn Sie einzelne Treiber aktualisieren neu installieren Audio Seite 60 m chten m ssen Sie unter Umst nden vorher erst die ur AGP Seite 60 spr nglichen Treiber deinstallieren Gehen Sie dazu in die Systemsteuerung des Windows Betriebssystems und klik Modem Seite 61 ken doppelt auf den Eintrag Software Wenn der zu erset LAN Seite 61 zende Treiber in der Liste erscheint deinstallieren Sie ihn wenn er nicht in der Liste genannt wird siehe unten Ge Video Seite 62 hen Sie dazu entsprechend der Anweisungen auf dem Bild Hotkey Tasten Seite 62 schirm vor m glicherweise m ssen Sie auch den Computer neu starten Genauere Informationen zur Aktua TouchPad Seite 62 lisierung Neuinstallation finden Sie im Benutzerhandbuch PC Card PCMCIA Seite 62 in den entsprechenden Abschnitten zu den jeweiligen Trei bern Wenn der Treiber nicht unter dem Eintrag Software PC Kamera optional Seite 63 aufgelistet wird Wireless LAN optional Seite 64 1 Klicken Sie Start Men zeigen auf Einstellungen und Bluetooth optional Seite 64 klicken Systemsteuerung Doppelklicken Sie System Symbol und klicken dann Hardware gt Ger te Manager Auto Mail Seite 65 2 Klicken Sie doppelt auf das Ger t f r das der Treiber aktualisiert neu installiert werden soll klicken Sie auf das neben dem Ger t 3 Klicken Sie auf die Schaltfl che Aktualisieren w hlen
98. isk drive may be lost or damaged Operate the scan disk or disk defragmenter to check for any lost or damaged data The computer is waking up from the Hibernate mode You forget the boot password If you forget the password you may have to discharge the battery of the CMOS Contact your service representative for help The compact disc tray will not open when there is a disc in the tray The compact disc is not correctly placed in the tray Gently try to remove the disc using the emergency eject hole See CD Emergency Eject on page 14 The DVD regional codes can no longer be changed The code has been changed the maximum 5 times See DVD Regional Codes on page 14 Unwelcome numbers appear when typing For Model A only fthe LED is lit then Number Lock is turned ON Press and release the Fn NumLk key combination see Numeric Keypad on page 11 Troubleshooting 29 Concise User s Guide Problem Possible Cause Solution have installed a new external You have not installed the driver to enable any extra functions Make sure you read the keyboard or mouse but cannot documentation which comes with any new external device and make sure you install the driver use all of the listed functions for it as this will allow you to access any extra functions which come with your device The Wireless LAN or Bluetooth The ON OFF switch y has not been switched ON Make sure y
99. l uso de esta publicaci n Esta publicaci n y cualquier software que la acompa e no puede en parte o en su totalidad ser reproducida traducida transmitida o reducida a cualquier forma legible sin el previo consentimiento del vendedor fabricante o creadores de esta publicaci n excepto para copias de seguridad guardadas por el propio usuario Los nombres de productos y marcas mencionados en esta publicaci n pueden ser o no marcas con derechos de copia y o marcas registradas de sus respectivas compa as Se mencionan aqu s lo para prop sitos de identificaci n y no como apoyo a ese producto o su fabricante O Abril de 2004 Marcas registradas Este producto incorpora tecnolog a de protecci n de derechos de autor amparada por las exigencias de ciertas patentes de EE UU y otros derechos de propiedad intelectual pertenecientes a Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos El uso de esta tecnolog a de protecci n de derechos de copia debe ser autorizado por Macrovision Corporation y est limitado a uso exclusivo dom stico u otros usos de visualizaci n limitados a menos que exista autorizaci n previa de Macrovision Corporation Quedan prohibidas las modificaciones o el desmontaje Intel y Pentium son marcas registradas de Intel Corporation Aviso 109 Guia del Usuario Concisa Acerca de esta Guia del usuario concisa Esta gu a r pida es una breve introducci n para poner su sistema en funcionamiento Es un
100. le option 1000Base T Gigabit LAN on board 10 100 Base T compatible Do not try to use Bluetooth amp TV Tuner at the same time as this may cause configuration conflicts Power Management Supports ACPI v1 0b Supports Hibernate mode Supports Standby mode Supports battery low sleep Supports resume from modem ring Power Full range AC adapter AC Input 100 240V 50 60Hz DC Output 20V 6 0A 120W One removable smart Li lon battery Environmental Spec Temperature Operating 5 C 35 C Non Operating 20 C 60 C Relative Humidity Operating 20 80 Non Operating 10 90 Physical Dimensions 329 w x 275 d x 36 5 h mm 393 w x 275 d x 37 5 h mm Weight Around 2 8 kg depend on optional modules included without battery Around 3 85 kg depend on optional modules included without battery Specifications 35 Concise User s Guide Feature Model A Model B Optional DVD ROM Drive Software DVD player CD RW Drive Wireless LAN module Combination Drive Bluetooth module DVD RW Drive PC Camera module Sub Woofer Module TV Tuner module 36 Specifications Ausf hrliches Benutzerhandbuch Hinweis Das Unternehmen beh lt sich das Recht vor diese Publikation ohne Vorank ndigung zu berarbeiten und den Inhalt zu ver ndern Alle enthaltenen Informationen sind nur Anhaltspunkte und stellen keine Verpflichtung seitens des
101. lez votre garantie et vous exposez des chocs lectriques Pour toute op ration de r vision adressez vous des personnes agr es D branchez votre ordinateur de toute source d alimentation Puis adressez vous des professionnels agr s si vous ren contrez l une des situations suivantes e Sile cordon d alimentation ou l adaptateur secteur est endommag abim ou effiloch e Si votre ordinateur a t expos la pluie ou tout autre liquide e Si votre ordinateur ne fonctionne pas normalement bien que vous ayez suivi les instructions de mise en marche la lettre e Si votre ordinateur est tomb par terre ou a t endommag de quelque mani re que ce soit ne touchez pas le liquide qui sortirait de l cran LCD au cas o celui ci serait cass il est tr s dangereux et contient des produits qui pourraient vous empoisonner e Si une odeur inhabituel de la chaleur ou de la fum e apparaissait sortant de votre ordinateur Eteignez Avant de Partir en Voyage Assurez vous que votre notebook est compl tement teint avant de le mettre dans un sac de voyage ou tout autre bagage si milaire Si vous placez le notebook allum dans un sac de voyage cela peut obstruer la les ventilation s entree s de ventila teur Pour viter que votre ordinateur ne surchauffe assurez vous que rien n obstrue la les ventilation s entree s de ventilateur quand l ordinateur est en cours d utilisation 78 Instructions
102. limentation et de Communication la page 82 Si P Assistant Mat riel d tect appara t cliquez sur Annuler Ins rez le CD ROM de Bluetooth dans le lecteur de CD Le programme d marrera automatiquement Cliquez sur Install Drivers and Application Software et cliquez sur Next Cliquez sur le bouton pour accepter le contrat de licence I accept the terms in the license agreement puis cliquez sur Suivant Cliquez sur Next gt Install cliquez sur OK si n importe quel moment l ordinateur vous demande si vous voulez continuer Cliquez sur Finish et red marrez votre ordinateur Quand l Assistant Mat riel d tect appara t cliquez sur Installer partir d une liste ou d un emplacement sp cifi utilisateurs exp riment s puis cliquez sur Suivant S lectionnez Rechercher le meilleur pilote dans ces emplacements choisissez SEULEMENT Rechercher dans les m dias amovibles disquette CD ROM et puis cliquez sur Suivant cliquez sur Continuer si l ordinateur vous le demande un moment quelconque 12 Cliquez Terminer et red marrez votre ordinateur 13 Vous pouvez configurer les param tres dans le panneau de configuration Bluetooth Configuration Menu D marrer pointez sur Param tres et cliquez Panneau de configuration puis double cliquez l ic ne Bluetooth Configuration Le Guide de l Utilisateur Bluetooth Manual est sur le CD ROM de Bluetooth dans le r pertoire Userguid
103. ll alimentazione CA Se il computer non si avvia immediata mente spegnere e riaccenderlo ancora Il notebook sembra riscaldarsi troppo Accertarsi che il computer sia correttamente ventilato e che la le ventola ventole presa prese d aria non sia ostruita siano ostruite Se non si raffredda portare il sistema in modalit di Sospensione oppure spegnerlo per un ora Accertarsi che il computer non sia posizionato su una superficie termica Verificare che l adattatore in uso sia idoneo Il computer impiega pi tempo per avviarsi dati salvati sul disco rigido potrebbero essere persi o danneggiati Avviare un analisi del disco o una deframmentazione del disco per controllare la presenza di dati persi o danneggiati Il computer si sta avviando dalla modalit di Sospensione Si dimenticata la password di boot Se si dimenticata la password potrebbe essere necessario scaricare la batteria della CMOS Rivolgersi al servizio di assistenza tecnica per aiuto Il vassoio del CD non si apre quando c un disco inserito Il CD non stato correttamente inserito nel vassoio Provare a rimuoverelo con cura utilizzando il foro di espulsione Vedere Espulsione di emergenza del CD a pagina 158 I codici regionali dei DVD non possono pi essere modificati Il codice stato modificato gi 5 volte Vedere Codici regionali dei DVD a pagina 158 Risoluzione dei problemi 173 Gui
104. llo B subwoofer Opzione bay periferica Uno Nota La RAM e il modulo LAN senza fili opzionale sono ubicati sotto il coperchio della CPU Mappa del sistema Vista inferiore 161 Guida Rapida per l Utente Funzionalit video Controlli del driver video L interfaccia video consente di modificare la risoluzione dello schermo e i colori possibile modificare le impostazioni delle periferiche di visualizzazione mediante l applet del pannello di controllo Schermo in ambiente Windows purch sia installato il driver video 1 Fareclic su Start scegliere Impostazioni quindi Figura 9 Pannello di controllo Impostazioni di visualizzazione ATI Propriet 2 Fare doppio clic sull icona Schermo avanzate dello schermo 3 Nella finestra di dialogo Propriet Schermo fare clic sulla scheda Impostazioni ii kani ER un 4 In Risoluzione dello schermo scorrere l indicatore nella em MEMI a posizione desiderata per la risoluzione pa 5 In Colori fare clic sulla freccia e selezionare i monica o JI l impostazione desiderata per la profondit di colore O oppure TESTS rf aa a S ger 1 Fare clic con il pulsante destro del mouse sull icona ATI nella barra delle applicazioni 2 Scegliere Impostazioni Settings Impostazioni di visualizzazione ATI Display Settings quindi scegliere la scheda Impostazioni possibile accedere alla Guida Help o alla Soluzione problemi Troubleshooting dal menu
105. luetooth Configuration control panel Start menu and point to Settings and click Control Panel then double click the Bluetooth Configuration icon The Bluetooth User s guide Manual is on the Blue tooth CD ROM in the Userguide folder click Browse this CD when you insert the Bluetooth CD ROM It is in html format Auto Mail WinXP 1 2 Click Start menu gt Run Navigate Browse to D Drivers 11AutoMail SETUP EXE and click OK To continue click Next gt Next Click Finish then restart your computer 5 Run the program from the Start menu point to Programs All Programs gt Auto Mail Checker and click Auto Mail Checker 6 Double click the taskbar icon to access the settings menus MAA iii e c T EEE 28 Driver Installation Troubleshooting Concise User s Guide Problem The Battery Status LED CE is blinking orange Possible Cause Solution Low Battery Plug in the AC power source If the computer doesn t start up immediately turn it off then on again The notebook feels too hot Make sure the notebook is properly ventilated and the vent s fan intake s is are not blocked If this doesn t cool it down put the system into Hibernate mode or turn it off for an hour Make sure the computer isn t sitting on a thermal surface Make sure you re using the correct adapter The computer takes longer during Startup Data saved on the hard d
106. mera CD ROM into the CD Drive The program will run automatically or click Start menu gt Run navigate Browse to D Setup exe and click OK Click Next continue Click Finish to restart the computer To run the application software go to the CMM PC Camera item in the Start gt Programs All Programs menu and select the AMCAP program N DRS Latest PC Camera Driver Information Check the PC Camera CD ROM and any accompanying insert pages for the latest updated information on the PC Camera driver which may override the information provid ed here Concise User s Guide Wireless LAN WinXP 1 Turn the Wireless Module ON OFF switch ON 2 If you only have the Wireless LAN module go straight to step 3 If you have two wireless modules you may need to use the key combination Fn F12 to enable the Wireless LAN module the Mail LED indicator F will be green see LED Power amp Communication Indicators on page 10 If the Found New Hardware Wizard appears click Cancel Insert the Wireless LAN CD ROM into the CD drive The program will run automatically Click Next gt Next gt Yes gt Next gt Next Click Yes if you wish to add a shortcut to the WLAN utility on the desktop Follow the instructions to install the Adobe Acrobat Reader if you do not already have Adobe Acrobat Reader installed and click Continue Anyway if asked if you want to continue 9 Click Finish and resta
107. mes 1 Cliquez sur le menu D marrer pointez sur Param tres et cliquez Panneau de configuration Double cliquez l ic ne Systeme puis cliquer sur l onglet Mat riel gt Gestionnaire de p riph riques 2 Double cliquez sur le p riph rique dont vous souhaitez mettre a jour r installer le pilote si n cessaire cliquez sur 4 3 Cliquez sur le bouton Mettre jour le pilote dans l onglet Pilote et suivez les instructions l Ecran Installation du Pilote 95 Guide Utilisateur Concis Nouveau Mat riel D tect Son WinXP Si vous voyez ce message Nouveau mat riel d tect Assis 1 Cliquez sur le menu D marrer gt Ex cuter tant Mat riel d tect pour le Contr leur de bus USB pendant 2 Naviguez Parcourir jusqu la proc dure d installation cliquez sur Annuler pour fermer la D Drivers 00Audio Setup exe et cliquez OK gt Suivant fen tre et suivez la proc dure d installation comme indiqu 3 Cliquez sur Terminer pour red marrer votre ordinateur 4 Vous pouvez cliquer sur l ic ne EJ de la barre de t ches pour acc der au panneau de configuration Configuration Son AC97 pour des options suppl mentaires AGP WinXP 1 Cliquez sur le menu D marrer gt Ex cuter 2 Naviguez Parcourir jusqu D Drivers 01Agp SETUP EXE et cliquez OK gt Suivant 3 Pour continuer cliquez sur Suivant 4 Cliquez sur Terminer pour red marrer votre ordinateur w oO pa
108. n F4 et le inter rupteur de fermeture de l cran peuvent tre param tr s pour mettre l ordinateur dans le mode Veille ou en mode Veille prolong e E u e a nz PS US SOU Caract ristiques de Gestion de l Alimentation 93 u O LL Guide Utilisateur Concis Installation du Pilote Le CD ROM Device Drivers amp Utilities User s Manual contient les pilotes et les utilitaires n cessaires pour un bon fonctionnement de votre ordinateur Cette section couvre les instructions d installation pour les pilotes et utilitaires de Windows XP Le Tableau 8 a la page 95 num re ce que vous devez installer Il est tr s important que les pilotes soient install s dans l ordre indiqu dans le tableau Si vous utilisez Windows 2000 les informations sur l installa tion des pilotes et utilitaires sont disponibles dans les Cha pitres 4 amp 7 du Manuel de l Utilisateur complet sur le m me CD ROM Pilotes de Modules Optionnels Si le mat riel que vous avez achet ne comporte pas de mo dules optionnels Cam ra PC LAN Sans Fil ou Bluetooth N installez PAS leurs pilotes Message Lecteur Autoris Si vous recevez un message vous disant que le lecteur que vous installez n est pas autoris Signature Num rique In trouvable cliquez juste sur Qui ou Continuer pour igno rer le message et continuer la proc dure d installation Message de Conflit de Version Durant l installation du pilote vous v
109. n LL AAA A AA A AAA Sal 96 Installation du Pilote Modem WinXP 1 Cliquez sur le menu D marrer gt Ex cuter 2 Naviguez Parcourir jusqu a D Drivers 02Modem WINXP Setup exe et cliquez OK 3 L installation du pilote est enti rement automatique Le modem est pr t pour la configuration de connexion a S lection du Pays pour le Modem Soyez s r de v rifier que la Selection du Pays pour le Modem que vous avez choisi est appropri e a votre situ ation Panneau de Configuration gt ic ne Options de modems et t l phonie R seau WinXP 1 Si vous pouvez voir l ic ne Poste de travail sur votre bureau si vous ne pouvez pas voir l ic ne Poste de travail allez directement l tape 2 cliquez dessus une fois pour la s lec tionner puis faites un clique droit pour faire apparaitre le sous menu et pointez sur Propri t s et cliquez dessus allez l tape 3 2 Si vous ne pouvez pas voirl ic ne Poste de travail cliquez sur le menu D marrer et pointez sur mais sans cliquer juste pour soit mis en gras Poste de travail Faites un clique droit pour faire apparaitre le sous menu et descendez jusqu Propri t s et cliquez dessus allez l tape 3 10 Cliquez sur Terminer et fermez les fen tres ouvertes Guide Utilisateur Concis Cliquez sur l onglet Mat riel puis cliquez sur le bouton Gestionnaire de p riph riques Cliquez sur le c t de Autr
110. n F7 Wechseln der Anzeigegerate Fn F8 LCD Helligkeit verringern Fn F9 LCD Helligkeit erh hen Wechsel zwischen mehreren Wireless Fn F12 Modulen Fn NumLk Modell A N Lock N Num Modell B umber Lock Nummerntastatur Fn ScrLk Modell A Fn Rollen Modell B SCO Lock Rollen Ausf hrliches Benutzerhandbuch Die Nummerntastatur Nur bei Modell A Die Tastatur hat eine eingebettete Num merntastatur f r einfache Zahleneingabe Die Ziffern der Nummerntastatur sind mit gelber Farbe geschrieben Durch Dr cken auf Fn NumLk wird die integrierte Nummern tastatur ein und ausgeschaltet Abb 2 Tastatur Modell A Nur bei Modell B Die Tastatur umfasst eine Nummernta statur an der rechten Seite der Tastatur f r die Eingabe von Zahlen Durch Dr cken auf Num wird die Nummern tastatur ein und ausgeschaltet Abb 3 Tastatur Modell B Funktionstasten Num Rollen Taste Nummerntastatur System bersicht Ansicht von oben mit geoffnetem LCD Bildschirm 47 Ausf hrliches Benutzerhandbuch System bersicht Ansicht von vorne Abb 4 Ansicht von vorne 1 LCD Riegel 2 Mini IEEE 1394 Anschluss 3 S PDIF Ausgangsbuchse 4 Mikrofon Eingangs buchse 5 Kopfh rer Ausgangs buchse 6 Infrarot Sender Empf n ger 7 Ein Aus Schalter des Wireless Moduls 8 Lautsprecher 9 nur Modell B CIR Transceiver Infra rot arbeitet mit dem optionalen TV Tuner 48 System bersicht
111. n Sie nur Folgende Quelle ebenfalls durchsuchen 9 Wechseln Sie Durchsuchen zum Verzeichnis D Drivers 03Lan WinXP OEMA und klicken dann auf OK Schaltfl che und auf Weiter 10 Klicken Sie auf Fertig stellen und schlie ee Fenster 11 Nun k nnen die Netzwerkeinstellungen konfiguriert werden Installation der Treiber 61 Ausf hrliches Benutzerhandbuch Video WinXP 1 Klicken Sie Start Men gt Ausf hren 2 Wechseln Sie Durchsuchen zum Verzeichnis D Drivers04Vga Setup exe und klicken auf OK Um fortzufahren klicken Sie Weiter gt Ja gt Expre 4 Klicken sie auf Beenden um das Notebook neu zu starten W ona WinXP Klicken Sie Start Men gt Ausf hren a Wechseln Sie Durchsuchen zum Verzeichnis D Drivers 05Ap key Setup exe und klicken auf OK W hlen Sie eine Sprache Klicken Sie auf Weiter 5 Klicken Sie auf Fertigstellen um das Notebook neu zu starten PP TouchPad WinXP 1 Klicken Sie Start Men gt Ausf hren 2 Wechseln Sie Durchsuchen zum Verzeichnis D Drivers 06Touchpad winxp Setup exe und klicken auf OK Um fortzufahren klicken Sie Weiter 4 Klicken Sie auf Fertigstellen um das Notebook neu zu starten W PC Card PCMCIA WinXP 1 Markieren Sie das Arbeitsplatz Symbol auf dem Desk top indem Sie einmal darauf klicken wenn das Arbeits platz Symbol nicht angezeigt wird gehen Sie zu Schritt 2 klicken Sie dann mi
112. n Sie nur einen Netzadapter der f r die Verwendung mit diesem Computer zugelassen ist e Der Netzadapter kann zwar f r internationale Benutzung vorgesehen sein ben tigt aber trotzdem eine gleichm ige ununterbro chene Stromversorgung Wenn Sie sich ber Ihre lokalen Stromspezifikationen nicht im klaren sind wenden Sie sich an Ihren Ser vicevertreter oder Ihre lokale Stromgellschaft e Der Netzadapter kann einen zwei oder dreipoligen geerdeten Netzstecker haben Der dritte Pol hat eine wichtige Sicherheitsfunk tion Setzen Sie die nicht au er Kraft Wenn Sie keinen Zugang zu einer passenden Steckdose haben lassen Sie von einem qualifi zierten Elektriker eine solche einbauen e Fassen Sie das Netzkabel am Stecker und nicht am Kabel an wenn Sie es vom Stromnetz trennen m chten e Achten Sie darauf da die Steckdose und alle verwendeten Verl ngerungskabel die Gesamtstromlast aller angeschlossenen Ger te tr gt e Trennen Sie den Computer vor dem Reinigen von allen externen Stromquellen N IX Warnung zur Stromsicherheit Bevor Sie Schritte zum Aufr sten des Computers unternehmen m ssen Sie zun chst das Ger t ausschalten und alle Periphe rieger te und Kabel einschlie lich Telefonkabel abtrennen Sie sollten auch den Akku herausnehmen damit das Ger t nicht versehentlich eingeschaltet werden kann 40 Hinweise zu Pflege und Betrieb Ausf hrliches Benutzerhandbuch Sicherheitshinweise zum Akku e Verwen
113. nd Pentium sind eingetragene Warenzeichen der Intel Corporation DA AA 07 SS SSS DE DEE e Hinweis 37 Ausf hrliches Benutzerhandbuch ber das ausf hrliche Benutzerhandbuch Diese Kurzanleitung soll einen berblick ber die Schritte geben die dazu notwendig sind das System zu starten Dieses ist nur eine Erg nzung und kein Ersatz f r das erweiterte englischsprachige Benutzerhandbuch das auf der mitgelieferten CD ROM Device Drivers amp Utilities User s Manual im Adobe Acrobat Format vorliegt Diese CD ROM enth lt auch die Treiber und Utility Programme die f r einen einwandfreien Betrieb des Notebooks notwendig sind Einige oder alle Funktionen des Notebooks sind bereits eingerichtet worden Falls das nicht der Fall ist oder wenn Sie ein zelne Teile des Systems neu konfigurieren oder neu installieren m chten finden Sie eine Anleitung im erweiterten Be nutzerhandbuch Die CD ROM Device Drivers amp Utilities User s Manual enth lt nicht das Betriebssystem Informationen zu gesetzlichen Vorschriften Die Informationen zu gesetzlichen Vorschriften finden Sie im erweiterten Benutzerhandbuch auf der CD ROM Device Drivers amp Utilities User s Manual 38 ber das ausf hrliche Benutzerhandbuch Ausf hrliches Benutzerhandbuch Hinweise zu Pflege und Betrieb Das Notebook ist zwar sehr stabil kann aber dennoch besch digt werden Damit es nicht dazu kommt sollten Sie die fol genden Hinweise beachten 1
114. ni visualizzate a schermo Installazione dei driver 167 Guida Rapida per l Utente Trovato nuovo hardware Audio WinXP Se compare il messaggio Trovato nuovo hardware 1 Fare clic su Start gt Esegui Installazione guidata nuovo hardware per il controller 2 Fare clic su Sfoglia e individuare il file USB Universal Serial Bus durante la procedura di D Drivers 00Audio Setup exe quindi fare clic su OK gt installazione fare clic su Annulla per chiudere la finestra e Avanti seguire la procedura di installazione come descritto 3 Fare clic su Fine per riavviare il computer 4 possibile fare clic sull icona Configurazione audio AC97 EB nella barra delle applicazioni per ulteriori opzioni di configurazione AGP WinXP 1 Fare clic su Start gt Esegui 2 Fare clic su Sfoglia e individuare il file D Drivers 01Agp SETUP EXE quindi fare clic su OK gt Avanti 3 Per continuare fare clic su Avanti 4 Fare clic su Fine quindi riavviare il computer VA A AAA 0_ TTw _ e _oee _ oe _ s F r__ 1 m A a 168 Installazione dei driver Modem WinXP 1 Fare clic su Start gt Esegui 2 Fare clic su Sfoglia e individuare il file D Drivers 02Modem WINXP Setup exe quindi fare clic su OK 3 L installazione verr eseguita in maniera completamente automatica Il modem pronto per la configurazione di com posizione Selezione del paese del modem pos
115. nneggiare il computer e Ricaricare le batterie utilizzando il sistema del notebook Un operazione di ricarica non corretta pu far esplodere la batteria e Non provare a riparare il pacco batteria Fare riferimento sempre all assistenza tecnica o a personale qualificato per la riparazione o la sostituzione del pacco batteria e Tenere i bambini lontani da una batteria danneggiata e provvedere tempestivamente al suo smaltimento Smaltire sempre con cura le batterie Le batterie possono esplodere o presentare perdite se esposte a fuoco oppure se manipolate o smaltite impropriamente e Tenere la batteria lontana da qualsiasi apparecchio di metallo e Apporre del nastro adesivo sui contatti della batteria prima di smaltirla e Non toccare i contatti della batteria con le mani o con oggetti metallici SES ____ ec_cre oiI Trrooi op re lt cz 82 yTTTrz_TrT___t _r 6 rr r_ Istruzioni per la custodia e il funzionamento 149 Guida Rapida per l Utente Pulizia Non applicare alcun detergente direttamente sul computer utilizzare solo un panno morbido e pulito Non utilizzare detergenti volatili distillati di petrolio o abrasivi su qualsiasi parte del computer Assistenza Non provare a riparare il computer da soli Una tale azione invaliderebbe la garanzia ed esporrebbe l utente del computer al pericolo di una scossa elettrica Fare riferimento al personale dell assistenza autorizzata Scollegare il computer
116. nti visualizzazioni in pi ambienti di visualizzazione in Windows XP ma questa modalit NON supportata in Windows 2000 Un Desktop esteso crea un desktop che si estende su pi schermi e agisce come un grande spazio di lavoro Funzionalit video 163 Guida Rapida per l Utente Attivazione di altri schermi e modalit Desktop esteso Collegare un monitor o una TV alla rispettiva porta Nelle propriet Avanzate di ATI Mobility Radeon Figura 9 a pagina 162 fare clic su Schermo per ottenere le altre opzioni di visualizzazione incluse quelle per la TV in sistemi operativi diversi vengono visualizzate differenti opzioni Fare clic sul pulsante attiva disattiva BP relativo allo schermo che si desidera utilizzare Selezionare lo schermo UNO come Primario im 1l restante come Duplicazione E il Duplicazione pu funzionare in modalit Duplicazione o in modalit Desktop esteso Attivazione della modalit di visualizzazione Desktop esteso 1 Attivare lo schermo come bma om een san um E ee ER Comes ee a I oem Im cen een sg Mr is i bi pt il illustrato sopra Fare clic sul menu a 2 Utilizzare la finestra Propriet discesa Schermo lo Schermo per selezionare il sull icona del monitor secondo monitor facendo clic desiderato Quindi fare sulla sua icona o clic sulla casella di selezionandolo da controllo per estendere il Schermo menu a desktop dello schermo discesa primario sudi esso 3 Fare clic su
117. nts et choisissez SEULEMENT Inclure cet emplacement dans la recherche Naviguez Parcourir jusqu D Drivers 07Pcmcia CardBus WIN2KXP et cliquez sur OK puis cliquez sur Suivant 10 Cliquez sur Terminer et fermez les fen tres ouvertes 11 Red marrez l ordinateur 98 Installation du Pilote Cam ra PC WinXP 1 Ins rez le CD ROM de la Camera PC dans le lecteur de CD 2 Le programme d marrera automatiquement ou cliquez sur le menu D marrer gt Ex cuter naviguez Parcourir jusqu a D Setup exe et cliquez sur OK 3 Cliquez sur Next Cliquez sur Finish pour red marrer votre ordinateur 5 Pour lancer le logiciel cliquez sur CMM PC Camera dans le menu D marrer gt Programmes Tous les programmes et s lectionnez le programme AMCAP WE OS Derni res informations sur le pilote de Cam ra PC gt Reportez vous au CD ROM de la Camera PC ettoutes les pa ges ins r es qui accompagnent pour les derni res informa tions de mise jour concernant le pilote de Camera PC qui peuvent remplacer les informations fournies ici Guide Utilisateur Concis R seau Sans Fil WinXP 1 2 AN le 9 Allumez l interrupteur de Module Sans Fil Si vous avez seulement le module LAN Sans Fil allez directement l tape 3 Si vous avez deux modules sans fil vous pourrez avoir besoin d utiliser la combinaison de touches Fn F12 pour activer le module LAN Sans Fil le v
118. num ricos Al presionar la tecla Bloq Num el teclado num rico se habilita o inhabilita Figura 3 Teclado s lo Modelo B A Teclas de funci n Tecla Bloq Num BloqDespl Tecla Fn Teclado num rico Mapa del sistema Vista superior con el panel LCD abierto 119 Guia del Usuario Concisa Mapa del sistema Vista frontal Figura 4 Vista frontal Pestillos del LCD Puerto Mini IEEE 1394 Puerto de salida S PDIF Conector de entrada para micr fono 5 Conector de salida de auriculares 6 Transceptor de infrarrojos 7 Interruptor ON OFF del m dulo inalambrico 8 Altavoces incorporados 9 S lo ModeloB Transceptor de infrarrojos funciona con la sintonizadora de TV opcional pe DE 120 Mapa del sistema Vista frontal Guia del Usuario Concisa Uso de dispositivos inal mbricos a bordo de un avi n Comunicaci n por infrarrojos Normalmente se prohibe el uso de cualquier El transceptor de infrarrojos funciona dispositivo de transmisi n electr nica a en una l nea visible Compruebe bordo de un avi n Compruebe que los que nada bloquee la l nea visible m dulos est n DESCONECTADOS si va a entre el transceptor del sistema y el utilizar el ordenador en el avi n transceptor de destino Conflicto de comunicaciones IEEE 1394 No utilice el m dulo LAN inal mbrico 802 11b El puerto Mini IEEE 1394 s lo y el m dulo Bluetooth al mismo tiempo pues soporta dispositivos IEEE
119. num rique Figure 2 Clavier Mod le A seulement a Touches Fonction F a 1 i T E 1 L a Ms ee UT Pav Num rique Ce FR u Touches eu ie NumLk amp ScrLk en 3 D Mod le B seulement Le clavier comporte un pav num 7 rique sur le c t droit du clavier permettant une entr e fa cile de donn es num riques Le fait d appuyer sur le touche Verr Num active ou d sactive le pav num rique Figure 3 Clavier Mod le B seulement MESE Touches Fonction Touche Verr Num Arr tD t Carte du Syst me Vue du Dessus avec l cran LCD Ouvert 83 0 pan LL Guide Utilisateur Concis Carte du Syst me Vue De Face OonRWOD SN Loquets De L cran LCD Port Mini IEEE 1394 Port de sortie S PDIF Prise Microphone Figure 4 Vue De Face Prise Casque Emetteur Recepteur 7 Infrarouge i Interrupteur de Module Sans Fil Haut Parleurs Mod le B seulement Emetteur r cepteur Infrarouge Consommateur Fonctions avec le Tuner TV optionnel Ha FI Mod le B O IB E FR O DI 84 Carte du Syst me Vue De Face Utilisation Des Appareils Sans Fil A Bord D Un Avion L utilisation de tout appareil lectronique de trans mission est g n ralement interdite a bord d un avi on Assurez vous que ces modules sont teints si vous utilisez l ordinateur bord d un avion Conflit de Communication N essayez pas d utiliser les mod
120. o de la configuraci n comprada Tabla 2 Opciones de bahia del dispositivo Bahia del Caracteristicas Modelo A Modelo B dispositivo un gt siae Si S Bah a uno en Sub Woofer No Opcional Bahia des CD ROM DVD ROM Combinada DVD ROM CD RW CD RW DVD RW Bahia tres Lun ca No Opcional 116 Guia de inicio rapido Guia del Usuario Concisa Mapa del sistema Vista superior con el panel LCD abierto Las siguientes p ginas son un mapa general de las caracteristicas del sistema Hay una descripci n m s detallada de las funciones configuraci n y controles del sistema en el Manual del usuario completo Figura 1 RPS LE Vista superior con el Modelo A Dise ol Modelo A Dise o Il Modelo B Panel Ch abierto Camara PC opcional Panel LCD Micr fono incorporado Indicadores LED de encendido y comunicaci n Indicadores LED de estado Botones de m todo abreviado Interruptor de cierre de la tapa Bot n de encendido Teclado 10 TouchPad almohadilla t ctil y botones 11 S lo Modelo B Altavoces incorporados Las im genes utilizadas para el Modelo A en esta gu a son del dise o Mapa del sistema Vista superior con el panel LCD abierto 117 Guia del Usuario Concisa Tabla 3 Indicadores LED de encendido y comunicaci n Tabla 4 Indicadores LED de estado lcono Color Descripci n Icono Color Descripcion Naranja La al
121. occo numerico Attiva disattiva il blocco dello scorrimento Guida Rapida per l Utente Tastierino numerico Solo Modello A Nella tastiera stato integrato un tastierino numerico per un facile inserimento dei numeri I tasti numerici sono evidenziati con una colorazione gialla Premere i tasti Fn NumLk per commutare l attivazione e la disattivazione della tastiera numerica Figura 2 Tastiera solo Modello A 6 RESET 4 i L r F 7 Solo Modello B La tastiera amp dotata di un tastierino numerico sul lato destro della tastiera per facilitare l immissione di dati numerici Premere il tasto Bloc Num per commutare l attivazione e la disattivazione della tastiera numerica Figura 3 Tastiera solo Modello B Tasto Bloc Num Bloc Scorr Tastierino numerico Tasto Fn Pea Mappa del sistema Vista superiore con schermo LCD aperto 155 Guida Rapida per l Utente Mappa del sistema Vista anteriore Figura 4 Vista anteriore Blocchi LCD Porta Mini IEEE 1394 Porta uscita S PDIF Jack ingresso del microfono Jack uscita delle cuffie 6 Ricetrasmettitore ad infrarossi 7 Interruttore ON OFF modulo senza fili 8 Altoparlanti incorporati 9 Solo Modello B Ricetrasmettitore ad infrarossi funziona con sintonizzatore TV opzionale PB D a Modello B RO 76 0725 156 Mappa del sistema Vista anteriore Funzionamento delle periferiche
122. odia e il funzionamento Il computer notebook abbastanza rigido ma possibile che possa essere danneggiato Per evitare qualsiasi danno attenersi ai seguenti suggerimenti 1 2 Non lasciarlo cadere ed evitare urti Se il computer cade possibile che il telaio e i componenti possano esserne danneggiati Tenerlo all asciutto e non provocarne il surriscaldamento Tenere il computer e l alimentazione lontani da ogni tipo di impianto di riscaldamento Si tratta di un apparato elettrico Se acqua o altri liquidi dovessero penetrarvi esso potrebbe risultarne seriamente danneggiato Evitare le interferenze Tenere il computer lontano da trasformatori ad alta capacit motori elettrici e altri intensi campi magnetici Ci ne pu impedire il corretto funzionamento e danneggiare i dati Attenersi alle corrette procedure di lavoro con il computer Spegnere il computer correttamente e non dimenticare di salvare il proprio lavoro Ricordare di salvare frequentemente i propri dati poich essi potrebbero essere persi nel caso in cui la batteria si esaurisse Porre particolare cura nell utilizzo delle periferiche Istruzioni per la custodia e il funzionamento 147 Guida Rapida per l Utente Sicurezza relativa all alimentazione Il computer presenta specifici requisiti di alimentazione e Utilizzare esclusivamente un adattatore approvato per l utilizzo di questo computer e L adattatore CA potrebbe essere stato progettato per viaggi
123. omputer TouchPad WinXP 1 2 Click Start menu gt Run Navigate Browse to D Drivers 06Touchpad winxp Setup exe and click OK Click Next Click Finish to restart the computer PC Card PCMCIA WinXP 1 If you can see the My Computer icon on your desktop if you cannot see the My Computer icon go to step 2 click on it once to select it then right click it to make the sub menu appear and scroll down to Properties and click on it go to step 3 If you cannot see the My Computer icon click Start menu then point to but don t click just highlight it My Computer Right click it to make the sub menu appear and scroll down to Properties and click on it go to step 3 Click the Hardware tab then click Device Manager button Click next to PCMCIA Adapters if its sub items are not shown Double click Generic Cardbus Controller and click Driver tab Click Update Driver button When the Hardware Update Wizard appears click Install from a list or specific location Advanced then click Next Select Search for the best driver in these locations and select ONLY Include this location in the search Navigate Browse to D Drivers 07Pcmcia CardBus WIN2K XP and click OK gt Next 26 Driver Installation 10 Click Finish and close the open windows 11 Restart your computer PC Camera WinXP 1 2 Insert the PC Ca
124. on Concise User s Guide Quick Start Guide This guide assumes that you are already familiar with computers and can tell at a glance what and where all the key components are If you are not that comfortable with this type of device then please refer to the following pages which give an overview of the system 1 Remove all packing materials 2 Securely attach any peripherals you want to use with the notebook e g keyboard and mouse to their ports 3 Attach the AC adapter to the DC In jack at the rear of the computer see Rear View on page 16 then plug the AC power cord into an outlet and connect the AC power cord to the AC adapter 4 Raise the lid LCD to a comfortable viewing angle 5 Press the power button to turn on Not Included Operating Systems e g Windows XP have their own manuals as do applications e g word processing spreadsheet and database programs If you have questions about the operating systems or programs then please consult the ap propriate manuals System Software Your computer may already come with system software pre installed Where this is not the case or where you are re configuring your computer for a different system you will find this manual refers to the Microsoft Windows XP op erating system Further information on installing the drivers and utilities is available in Chapters 4 amp 7 of the expand ed User s Manual on the Device Drivers 4 Utilities User s Manual CD ROM
125. one LED Power amp Communication Indicators 5 LED Status Indicators 6 Hot Key Buttons 7 Close Cover Pon Switch 8 Power Button 9 Keyboard The pictures we use for Model A 10 TouchPad and throughout this guide is of Design I Buttons 11 Model B only Built In Speakers System Map Top View with LCD Panel Open 9 Concise User s Guide Table 3 LED Power amp Communication Indicators lcon Color Description Orange The AC adapter is plugged in C Green The computer is on LU Blinkin 9 The computer is in Standby mode Green Orange The battery is being charged Green The battery is fully charged Blinking The battery has reached critically low Eu Orange power status Blinking Half Orange Half The battery has a serious problem Green Blinking Half Orange Half New mail has arrived Green ka New mail has arrived from users Blinking Half i defined in the Special Group in Auto Orange Half i Mail Checker M Green The optional Wireless LAN module Green is On Orange The optional Bluetooth module is On Half Orange Both the optional Wireless LAN Half Green and Bluetooth modules are On Table 4 LED Status Indicators Icon Color A Green Description The hard disk CD device is in use The numeric keypad is enabled to activate press Fn 8 NumLk Model a Green A to activate press Num Lk Model B EN Gr
126. opfh rer Ausgangsbuchse Eine Mikrofon Eingangsbuchse Eine RJ 11 Buchse f r Modem Eine RJ 45 Buchse f r LAN Eine S PDIF Ausgangsbuchse Eine DC Eingangsbuchse 3 eingebaute Hotkey Tasten WWW E Mail und Anwenderprogramm CIR Transceiver Infrarot arbeitet mit dem optionalen TV Tuner Ein S Video Eingangsanschluss mit optionalem TV Tuner Eine Line In Buchse f r Audioeingang mit optionalem TV Tuner Kommunikation 56K MDC MODEM V 90 und V 92 kompatibel Drahtlose Infrarot Ubertragung mit Unterst tzung f r IrDA 1 1 FIR SIR ASKIR 802 11b Wireless LAN Modul Option PC Kamera Modul als werkseitig vorgefertigte Option erh ltlich Bluetooth Modul Option 1000Base T Gigabit Ethernet LAN eingebaut 10 100 Base T kompatibel Versuchen Sie nicht das Bluetooth Modul und den TV Tuner gleichzeitig zu benutzen da dieses zu Konfigurationskonflikten f hren kann Technische Daten 71 Ausf hrliches Benutzerhandbuch Funktionen Energieverwal tung Modell A Unterst tzt ACPI v1 0b Unterst tzt Ruhezustand Unterst tzt Standbymodus Modell B Unterst tzt Sleep Modus bei niedriger Akku Restladung Unterst tzt Wiederaufnahme durch Modemaktivit t Resume From Modem Ring Ein entnehmbarer Smart Li Ionen Akku Stromversor Netzadapter f r den gesamten gung Spannungsbereich AC Eingang 100 240 V 50 60 Hz DC Ausgang 20 V 6 A 120 W Umgebungsbe Tempera
127. otre ordinateur e Rechargez les batteries en utilisant le syst me de I ordinateur portable Un rechargement incorrect peut provoquer l explosion de la batterie e N essayez jamais de r parer la batterie Au cas o votre batterie aurait besoin d tre r par e ou chang e veuillez vous adresser votre repr sentant de service ou des professionnels qualifi s e Gardez les batteries endommag es hors de port e des enfants et d barrassez vous en le plus vite possible Veuillez toujours jeter les batteries avec pr cautions Les batteries peuvent exploser ou se mettre fuire si elles sont expos es au feu ou si elles sont mani pul es ou jet es d une fagon non appropri e e Gardez la batterie loin des appareils m talliques d e Placez un morceau de scotch sur les contacts de la batterie avant de la jeter e Ne touchez pas les contacts de la batterie avec les mains ou avec des objects en m tal sieduel lr_ _rrr A ee Instructions d Entretien et d Utilisation 77 u O pan LL Guide Utilisateur Concis Nettoyage N appliquez pas de produit de nettoyage directement sur l ordinateur utilisez un bout de tissu propre et souple N utilisez pas de produit de nettoyage volatil des distill s p tr le ou abrasifs sur aucun des l ments de l ordinateur R vision N essayez pas de r aliser les op rations de r vision de votre ordinateur par vous m me Le faire pourrait annu
128. ou have set the ON OFF module cannot be detected switch to ON in order to enable the module configured The ON OFF switch y has been switched ON but you have both the Wireless LAN and Bluetooth modules in your computer Use the Fn F12 key combination to toggle power to the modules DO NOT enable power and attempt to use both modules at the same time as this may cause a conflict The driver s for the module s has have not been installed Make sure you have installed the driver for the appropriate module AAA AAA a u _ ou_u_udu_ uoao ao o_ov oe _ _ iii y e e 30 Troubleshooting Concise User s Guide Hyper Threading You can enable the default setting is Disabled Hyper Threading from the Advanced Menu in the BIOS Setup Utility Hyper Threading is only supported in computers with a processor with Hyper Threading Technology If you do not have a processor with Hyper Threading Technology this menu option will not appear PhoenixBIOS Setup Utility Figure 12 Advanced Menu BIOS pes Advance Chipset Control Item Specific Help To Enable the Hyper Threading Option Enables 2nd Logical pisableal E 1 To enter Setup turn on the computer and press F2 during the gt Chipset Information Menu for Win xP startup process ee ea 2 Use the arrow keys to get to the Advanced menu gt ubedded Audio Device enabled Advanced Chipset Control
129. oyant LED Courrier E sera vert reportez vous Voyants d Alimentation et de Communication la page 82 Si l Assistant Mat riel d tect appara t cliquez sur Annuler Ins rez le CD ROM de LAN Sans Fil dans le lecteur de CD Le programme d marrera automatiquement 7 Cliquez sur Next gt Next gt Yes gt Next gt Next 5 Cliquez sur Oui si vous souhaitez ajouter un raccourci St l utilitaire R seau Sans Fil sur le bureau D Suivez les instructions pour installer le logiciel Adobe Acrobat Reader si Adobe Acrobat Reader n est pas d j install sur votre ordinateur et cliquez sur Continuer si l ordinateur vous le demande un moment quelconque Cliquez sur Finish et red marrez votre ordinateur Le Manuel de l Utilisateur R seau Sans Fil est au format Adobe pdf menu D marrer pointez sur Programmes Tous les programmes gt IEEE 802 11b WLAN Utility USB gt puis s lectionnez User Manual Manuel de Uti lisateur Installation du Pilote 99 2 O pan LL Guide Utilisateur Concis Bluetooth WinXP 1 2 ON te 10 11 Allumez l interrupteur de Module Sans Fil Si vous avez seulement le module Bluetooth allez directement l tape 3 Si vous avez deux modules sans fil vous pourrez avoir besoin d utiliser la combinaison de touches Fn F12 pour activer le module Bluetooth l indicateur LED Courrier Fi sera orange reportez vous a Voyants d A
130. p Setup exe quindi fare clic su OK percorsi Selezionare SOLO Includi il seguente percorso 3 Fare clic su Avanti nella ricerca 4 Fare clic su Fine per riavviare il computer 9 Fare clic su Sfoglia e individuare il file D Dri vers 07Pcmcia CardBus WIN2KXP quindi fare clic su OK PC Card PCMCIA WinXP Malva ui RU 10 Fare clic su Fine e chiudere le finestre aperte 1 Se sul desktop visibile l icona Risorse del computer se ga 11 Riavviare il computer non c l icona Risorse del computer andare al passo 2 fare clic su di essa una volta per selezionarla quindi fare clic con il pulsante destro del mouse per visualizzare il menu di scelta rapida Fare clic su Propriet andare al passo 3 2 Se l icona Risorse del computer non visibile fare clic sul pulsante Start quindi scegliere Risorse del computer suffi ciente selezionarlo non fare clic su di esso Fare clic con il pulsante destro del mouse su esso per visualizzare il menu di A v mvrTTcerr ercr rgeego _____a lezd 5 ec E5 EERQ_oBBPom_ __r 170 Installazione dei driver Camera PC WinXP 1 Inserire il CD ROM Camera PC nell unit CD 2 Il programma viene eseguito automaticamente o fare clic su Start gt Esegui individuare Sfoglia il file D Setup exe e quindi fare clic su OK 3 Fare clic su Next Fare clic su Finish per riavviare il computer 5 Per eseguire il software dell ap
131. perdues ou endommag es Veuillez lancer la v rification d erreurs ou le d fragmenteur pour v rifier si des donn es ont t perdues ou endommag es L ordinateur sort du mode Veille Prolong e Vous avez perdu votre mot de passe de d marrage Si vous oubliez votre mot de passe il vous faudra peut tre d charger la batterie de votre CMOS Contacter votre repr sentant de service pour de l aide Le plateau du lecteur CD ne s ouvre pas quand il contient un disque Le disque compact n est pas plac correctement sur le plateau Essayez de sortir le disque d licatement en utilisant le trou d ejection d urgence reportez vous Ejection d Urgence du CD la page 86 Je ne peux plus changer les codes r gionaux en passant par Putilitaire DVD Le code a t modifi les 5 fois maximum reportez vous Codes R gionaux des DVD a la page 86 D pannage 101 Jd sieduel 2 O LL Guide Utilisateur Concis Probleme Cause Possible Resolution Des chiffres apparaissent quand je tape des lettres J ai install un nouveau clavier ou une nouvelle souris externe mais je ne peux pas utiliser toutes les capacit s num r es Mod le A seulement Le voyant est allum Verrouillage Num rique est activ Appuyez et rel chez la combinaison de touches Fn amp NumLk reportez vous Le Pav Num rique la page 83 Vo
132. periferiche che si desidera utilizzare con il notebook ad esempio tastiera e mouse alle rispettive porte Collegare l adattatore CA al jack di ingresso CC situato sul retro del computer vedere Vista posteriore a pagina 160 quindi inserire il cavo di alimentazione CA in una presa e collegare il cavo di alimentazione CA all adattatore CA Sollevare il pannello di chiusura schermo LCD impostandolo a un angolazione comoda per la visualizzazione Premere il pulsante di alimentazione per accendere il computer Elementi non inclusi I sistemi operativi quali Windows XP dispongono dei propri manuali come anche le applicazioni quali ad esempio i programmi di videoscrittura i fogli di calcolo e i programma di database Se si hanno domande relative ai sistemi operativi o ai programmi consultare il rispettivo manuale Software di sistema Il computer potrebbe essere fornito gi con il software di sistema preinstallato In caso contrario o se si sta riconfigurando il computer per l utilizzo di un diverso sistema operativo tenere presente che i riferimenti in questo manuale sono relativi al sistema operativo Microsoft Windows XP Ulteriori informazioni sull installazione dei driver e dei programmi di utilit sono disponibili nei capitoli 4 e 7 del Manuale utente completo memorizzato sul CD ROM Device Drivers amp Utilities User s Manual Guida rapida 151 Guida Rapida per l Utente Differenze dei modelli Bay periferica Ques
133. plicazione andare sulla voce CMM PC Camera nel menu Start gt Programmi Tutti i programmi e selezionare il programma AMCAP SEX DID Informazioni piu recenti sui driver della camera PC gt Verificare sul CD ROM Camera PC e su qualsiasi inserto a corredo la presenza di informazioni recenti relative al driver della camera PC che potrebbero differire da quelle fornite in questo documento in quanto pi aggiornate Guida Rapida per l Utente LAN senza fili WinXP 1 Di 9 Il manuale per l utente del LAN senza fili in formato Adobe pdf Menu Start e puntare Programmi Tutti i programmi gt IEEE 802 11b WLAN Utility USB quindi selezionare User Manual Accendere l interruttore ON OFF del modulo senza fili ON Se si ha solo il modulo LAN senza fili andare direttamente al passo 3 Se sono presenti due moduli senza fili pu essere necessario utilizzare la combinazione di tasti Fn F12 per attivare il modulo LAN senza fili l indicatore Mail LED 7 sar verde vedere Indicatori LED alimentazione e comunicazione a pagina 154 Se viene visualizzata Installazione guidata nuovo hardware fare clic su Annulla Inserire il CD ROM di LAN senza fili nell unit CD Il programma viene automaticamente eseguito Fare clic su Next gt Next gt Yes gt Next gt Next Fare clic su S se si desidera aggiungere un collegamento all utilit WLAN sul desktop Seguire le istruzioni per installare Adobe A
134. plotar o perder si se exponen al fuego o si se manipulan o desechan de manera inadecuada e Mantenga las bater as lejos de elementos met licos e Cubra los contactos de la bater a con cinta adhesiva antes de desecharla e No toque los contactos de la bater a con las manos o con objetos met licos AA 5 AA T T 66 _m_r _s Hi Instrucciones para el cuidado y funcionamiento 113 Guia del Usuario Concisa Limpieza e No aplique limpiador directamente en el ordenador utilice un trapo suave y limpio e No utilice limpiadores vol tiles derivados del petr leo o limpiadores abrasivos en ning n lugar del ordenador Servicio No intente arreglar el ordenador por su cuenta Si lo hace puede violar la garant a y exponerse usted y el ordenador a descarga el ctrica Encargue las reparaciones a personal t cnico autorizado Desenchufe el ordenador de la fuente de alimentaci n Encargue las reparaciones a personal cualificado en los siguientes casos e Cuando el cable de alimentaci n est da ado o pelado e Siel ordenador ha estado expuesto a la lluvia u otros l quidos e Siel ordenador no funciona con normalidad tras seguir las instrucciones de uso e Siel ordenador se ha ca do o da ado no toque el l quido venenoso si el panel LCD se rompe e Si hay un olor fuera de lo normal calor o humo que sale del ordenador WANE 29 Apaguelo antes de viajar Compruebe que su portatil est completamente
135. ponibile come opzione di fabbrica 178 Specifiche tecniche Guida Rapida per l Utente Funzionalit Modello A Modello B Interfaccia Due porte USB 2 0 1 1 Una porta PS 2 Una porta Mini IEEE 1394 Un jack uscita delle cuffie Una porta uscita S Video per emissione TV Un jack ingresso del microfono Una porta seriale Un jack RJ 11 per modem Una porta parallela LPT1 che supporta ECP EPP Un jack RJ 45 per LAN Un ricetrasmettitore ad infrarossi che supporta Una porta uscita S PDIF IrDA 1 1 FIR SIR ASKIR Un jack di ingresso CC Una porta per monitor esterno VGA 3 pulsanti Hot Key integrati WWW E mail e Applicazione Ricetrasmettitore ad infrarossi funziona con sintonizzatore TV opzionale Una porta di ingresso S Video con sintonizzatore TV opzionale Un jack di connessione in entrata per l input audio con il sintonizzatore TV opzionale Comunicazione Modem 56K MDC conforme V 90 amp V 92 Modulo Bluetooth opzione Trasmettitore senza fili ad infrarossi che supporta Modulo Camera PC disponibile come opzione di IrDA 1 1 FIR SIR ASKIR fabbrica Modulo LAN senza fili 802 11b opzione 1000Base T Gigabit LAN integrato su scheda compatibile 10 100 Base T Non provare a utilizzare Bluetooth e sintonizzatore TV contemporaneamente dato che ci pu causare conflitti nella configurazione Specifiche tecniche 179 Guida Rapida per l Utente Funzionalit Modello A Modello B Risparmio
136. porte ACPI v1 0b Supporte la mise en veille Supporte la mise en veille prolong e Adaptateur secteur pleine bande Entr e c a 100 240V 50 60Hz Sortie c c 20V 6A 120W Temp rature En Fonction 5 C 35 C Eteint 20 C 60 C Modele B Supporte la mise en veille en cas de batterie faible Supporte la reprise sur appel au modem Supporte une batterie amovible Smart Li lon Humidit Relative En Fonction 20 80 Eteint 10 90 Dimensions Physiques 329 I x 275 p x 36 5 h mm 393 1 x 275 p x 37 5 h mm Lecteur CD RW Lecteur combo DVD ROM et CD RW Lecteur DVD RW Poids Environ 2 8 kg en fonction des modules en Environ 3 85 kg en fonction des modules en option option inclus sans batterie inclus sans batterie Options Lecteur DVD ROM Logiciel de lecture de DVD Module r seau sans fil Module Bluetooth Module Cam ra PC Module de Caisson de basses Module de TV Tuner 108 Sp cifications Guia del Usuario Concisa Aviso La compa a se reserva el derecho a revisar esta publicaci n o cambiar su contenido sin previo aviso La informaci n contenida aqu sirve s lo como referencia y no constituye ninguna obligaci n por parte del fabricante o cualquier vendedor No se asume responsabilidad o compromiso por cualquier error o inexactitud que pueda aparecer en esta publicaci n ni nos hacemos responsables de cualquier p rdida o da o como resultado del uso o ma
137. quindi fare clic su OK gt Avanti 10 Fare clic su Fine e chiudere le finestre aperte 11 ora possibile configurare le impostazioni di rete Video WinXP 1 Di DI Fare clic su Start gt Esegui Fare clic su Sfoglia e individuare il file D Drivers 04Vga Setup exe quindi fare clic su OK Per continuare fare clic su Next gt Yes gt Express Fare clic su Finish per riavviare il computer Installazione dei driver 169 Guida Rapida per l Utente Pulsanti Hot Key WinXP scelta rapida quindi fare clic su Propriet andare al passo 3 1 Fare clic su Start gt Esegui 3 Fare clic sulla scheda Hardware quindi sul pulsante 2 Fare clic su Sfoglia e individuare il file Sesdone perenne se D Drivers 05A p key Setup exe quindi fare clic su OK 4 Fare clic sul O A Schede PCMCIA se i sui 3 Scegliere la lingua desiderata e fare clic su OK sottoelementi npn Song vis alizzati Be 4 Fare cli su Avanti 5 Fare doppio clic su Controller Cardbus generico quindi 5 Fare clic su Fine per riavviare il computer sula us Dee i 6 Fare clic sul pulsante Aggiorna driver E 7 Alla visualizzazione di Aggiornamento guidato hardware TouchPad WinXP fare clic su Installa da un elenco o percorso specifico per 1 Fare clic su Start gt Esegui utenti esperti quindi su Avanti 2 Fare clic su Sfoglia e individuare il file D Drivers 8 Selezionare Ricerca il miglior driver disponibile in questi 06Touchpad winx
138. r Schalter auf EIN stehen nicht erkannt Der EIN AUS Schalter p steht auf EIN aber beide Module Wireless LAN und Bluetooth sind im Notebook installiert Wechseln Sie zwischen den Modulen mit der Tastenkombination Fn F12 Aktivieren Sie NICHT gleichzeitig die Stromversorgung beider Module und versuchen Sie nicht mit beiden Modulen gleichzeitig zu arbeiten da das zu Konflikten f hren kann Der die Treiber des der Module wurde n nicht richtig installiert berpr fen Sie ob die richtigen Treiber installiert wurden Fehlerbehebung 67 Ausf hrliches Benutzerhandbuch Hyper Threading Sie k nnen die im Men Advanced des BIOS Setup Utility Programms die Funktion Hyper Threading aktivieren sie ist standardm ig deaktiviert Disabled Hyper Threading wird nur von Computern unterst tzt die einen Prozessor mit Hyper Threading Technologie hat Wenn Sie keinen Prozessor mit Hyper Threading Technologie haben er scheint diese Men option nicht PhoenixBIOS Setup Utility Abb 12 Men Advanced BIOS A RARES CARRE are Um die Option Hyper Threading zu aktivieren Disabled Processors 1 Umin das Setup Men zu gelangen schalten Sie den Computer Pchipset intorsacicn Menu a asini ein und dr cken w hrend des Hochfahrens auf die Taste F2 er oo I 64 mo 2 Wechseln Sie mit Hilfe der Pfeiltasten in das Men Advanced gt ETEA EEEE Enabled Advanced Chipset Control und w hlen dort den Eintr
139. r el icono Mi PC vaya al paso 2 haga clic en l para seleccionarlo luego haga clic con el bot n derecho en l para que aparezca el submen y baje hasta Propiedades y haga clic en ellas vaya paso 3 2 Sino puede ver el icono Mi PC haga clic en Inicio men luego vaya a sin hacer clic s lo seleccionarlo Mi PC Haga clic con el bot n derecho en l para que aparezca el submen y baje hasta Propiedades para hacer clic en ellas vaya al paso 3 3 Haga clic en Hardware ficha luego en Administrador de dispositivos bot n 4 Haga clic en junto a Adaptadores PCMCIA si no se ven las subopciones 5 Haga doble clic en Controladora Cardbus gen rico y haga clic en Controlador ficha 6 Haga clic en Actualizar controlador bot n 7 Cuando aparezca el Asistente para actualizaci n de hardware haga clic en Instalar desde una lista o ubicaci n espec fica avanzado y luego en Siguiente 8 Seleccione Buscar el controlador m s adecuado en estas ubicaciones y seleccione SOLO Incluir esta ubicaci n en la b squeda 9 Navegue Examinar hasta D Drivers 07Pemcia CardBus WIN2KXP y haga clic en Aceptar gt Siguiente 10 Haga clic en Finalizar y cierre las ventanas abiertas 11 Reinicie el ordenador 134 Instalaci n del controlador Camara PC WinXP 1 2 gt Introduzca el CD ROM de la camara PC en la unidad de CD El programa se ejecuta automaticamente o haga cl
140. ract ristiques Vid o Guide Utilisateur Concis Options d Affichage En plus de 1 cran LCD int gr vous pouvez galement utiliser un moniteur VGA externe ou un t l viseur comme p riph rique d affichage Un moniteur VGA se branche au port moniteur externe VGA un t l viseur au Port de sortie S Video Les options d affichage sont reprises ci dessous Tableau 7 Options d Affichage Mode d Affichage Windows XP Windows 2000 Simple Y Y Multiple mode Clone Y Y Multiple mode Bureau tendu Y Non Disponible Simple Soit un cran LCD soit un moniteur VGA ou soit une t l vision comme dispositif d affichage Multiple Clone L cran LCD le moniteur VGA ou la television affichent les m mes images vous pouvez d finir differents modes d affichage avec differentes r solutions et fr quences de rafraichissements Multiple Bureau tendu L cran LCD le moniteur VGA ou la t l vision affichent des vues diff rentes Dans Windows XP seulement Mode Clone et Mode Bureau Etendu Le mode Clone affiche simplement une copie exacte de l affichage du Bureau Primaire sur les autre s dispositif s de visualisation Ce mode vous permet d afficher le m me contenu sur plusieurs dispositifs d affichage Le syst me supporte le mode Bureau tendu L cran LCD et un moniteur VGA affichant des vues diff rentes dans les environnements d af fichage multiple pour Windows XP mais
141. re configurez votre ordinateur pour un syst me diff rent vous constaterez que ce manuel fait r f rence au syst me d exploitation Microsoft Windows XP De plus amples informations sur l installation des pilotes et utilitaires sont disponibles aux Chapitres 4 amp 7 du Manuel de I Utilisateur sur le CD ROM Device Drivers amp Utilities User s Manual Guide de D marrage Rapide 79 u O pan LL Guide Utilisateur Concis Differences Entre Modeles Cette s rie de notebooks comprend deux types de modeles diff rents en fonction des sp cifications Vous pouvez iden tifier si votre ordinateur est un Mod le A ou B en vous re portant au tableau suivant et au Tableau 2 Options de Baie P riph rique Voir les photos de la Figure 1 pour les diff rences de design Tableau 1 Differences Entre Modeles Caract ristiques Modele A Modele B Designs Supportes Voir la Figure 1 pour les d tails Voirle Tableau 2 Options de Baie Baies P riph riques P riph rique 15 0 XGA i LCD 15 0 SXGA 17 0 WXGA Baies P riph riques Chaque Baie P riph rique peut avoir UN des p riph riques suivants Le Mod le A n a pas de Baie Trois et le Mod le B peut avoir 2 p riph riques dans la Baie Une en fonction de la configuration achet e Tableau 2 Options de Baie P riph rique Baie Poe Caract ristique Mod le A Mod le B P riph rique Lecteur de Carte 6
142. reinicie el ordenador 132 Instalaci n del controlador M dem WinXP 1 Haga clic en Inicio men gt Ejecutar 2 Navegue Examinar hasta D Drivers 02Modem WINXP Setup exe y haga clic en Aceptar 3 El controlador se instalar y el men del instalador se cerrar autom ticamente El m dem est listo para la configuraci n de marcado 74 Selecci n del pais del modem Puede cambiar la selecci n del pa s del m dem en el panel de control Panel de control gt icono Opciones de tel fono y m dem LAN WinXP 1 Si puede ver el icono Mi PC en su escritorio si no puede ver el icono Mi PC vaya al paso 2 haga clic en l para seleccionarlo luego haga clic con el bot n derecho en l para que aparezca el submen y baje hasta Propiedades y haga clic en ellas vaya paso 3 2 Si no puede ver el icono Mi PC haga clic en Inicio men luego vaya a sin hacer clic s lo seleccionarlo Mi PC Haga clic con el bot n derecho en l para que aparezca el submen y baje hasta Propiedades para hacer clic en ellas Gu a del Usuario Concisa vaya al paso 3 3 Haga clic en Hardware ficha luego en Administrador de dispositivos bot n 4 Haga clic en junto a Otros dispositivos si no se ven las subopciones 5 Haga doble clic en Controladora Ethernet y haga clic en Controlador ficha 6 Haga clic en Actualizar controlador bot n 7 Cuando aparezca el Asistente para actualizaci n
143. rieur de votre ordinateur il pourrait tre s rieusement endommag Evitez les interf rences Tenez l ordinateur a distance de transformateurs a haute capacit moteurs lectriques et autres appareils g n rateurs de champs magn tiques importants Ceux ci peuvent g ner ses performances normales et endommager vos Tl donn es y Suivez les proc dures appropri es d utilisation de votre ordinateur Arr tez l ordinateur correctement et fermez tous vos O programmes n oubliez pas d enregistrer votre travail N oubliez pas d enregistrer vos donn es r guli rement puisqu elles peuvent tre perdues si la batterie est vide T Soyez prudent lorsque vous utilisez des p riph riques SE ZIO Utilisation Des Appareils Sans Fil A Bord D Un Avion L utilisation de tout appareil lectronique de transmission est g n ralement interdite a bord d un avi on Assurez vous que ces modules sont teints si vous utilisez l ordinateur a bord d un avion Instructions d Entretien et d Utilisation 75 Guide Utilisateur Concis S curit Electrique Votre ordinateur poss de des besoins en nergie propre e Utilisez uniquement un adaptateur secteur agr avec votre ordinateur e Votre adaptateur secteur peut avoir t con u pour les voyages internationaux mais il lui faut tout de m me une source de courant r guli re et ininterrompue Si vous n tes pas s r des caract ristiques du r seau lectrique local
144. rmo LCD Microfono incorporato Indicatori LED alimentazione e comunicazione Indicatori LED di stato Pulsanti Hot Key Interruttore chiusura coperchio Pulsante di alimentazione 9 Tastiera Le immagini utilizzate per il Modello A in tutta 10 TouchPad e pulsanti questa guida si riferiscono al Design 11 solo Modello B Altoparlanti incorporati Mappa del sistema Vista superiore con schermo LCD aperto 153 Guida Rapida per l Utente Tabella 3 Indicatori LED alimentazione e Tabella 4 Indicatori LED di stato comunicazione Icona Colore Descrizione Icona Colore Descrizione Arancione L alimentatore CA inserito 5 Verde Il disco rigido CD in uso D Verde Il computer acceso Il tastierino numero attivato 2 Verde La DE per attivarlo premere Fn e NumLk lampeggiante Il computer in modalit Standby Verde Modello A Arancio La batteria in carica per attivarlo premere Bloc Num Modello B Verde La batteria completamente carica Arancio La batteria ha raggiunto il livello di Verde Caps Lock attivato c mi lampeggiante carica minimo Met verde met arancio La batteria presenta seri problemi Verde Modello A lampeggiante per attivarlo premere Fn e Bloc Scorr Met verde Modello B Scroll Lock attivato per attivarlo premere Fn e ScrLk ED E ED met arancio E arrivata nuova posta lampeggiante gt Tabella 5
145. rt the computer I DO a AU 00 The Wireless LAN User Manual is in Adobe pdf format Start menu and point to Programs All Programs gt IEEE 802 11b WLAN Utility USB then select User Manual Driver Installation 27 Concise User s Guide Bluetooth WinXP l 2 Din PU 9 Turn the Wireless Module ON OFF switch ON If you only have the Bluetooth module go straight to step 3 If you have two wireless modules you may need to use the key combination Fn F12 to enable the Bluetooth module the Mail LED indicator 1 will be orange see LED Power amp Communication Indicators on page 10 If the Found New Hardware Wizard appears click Cancel Insert the Bluetooth CD ROM into the CD drive The program will run automatically Click Install Drivers and Application Software and click Next Click the button to accept the license agreement then click Next Click Next gt Install click OK if asked if you want to continue Click Finish and restart the computer 10 When the Found New Hardware Wizard appears select Install from a list or specific location Advanced then click Next 11 Select Search for the best driver in these locations and select ONLY Search removable media floppy CD ROM and click Next click Continue Anyway if asked if you want to continue 12 Click Finish and restart the computer 13 You can configure the settings in the B
146. ry e Do not touch the battery contacts with your hands or metal objects AAA a ee AAA Instructions for Care and Operation 5 Concise User s Guide Cleaning Do not apply cleaner directly to the computer use a soft clean cloth Do not use volatile petroleum distillates or abrasive clean ers on any part of the computer Servicing Do not attempt to service the computer yourself Doing so may violate your warranty and expose you and the com puter to electric shock Refer all servicing to authorized service personnel Unplug the computer from the power sup ply Refer servicing to qualified service personnel under any of the following conditions e When the power cord is damaged or frayed e Ifthe computer has been exposed to rain or other liquids If the computer does not work normally when you follow the operating instructions e If the computer has been dropped or damaged do not touch the poisonous liquid if the LCD panel breaks e If there is an unusual odor heat or smoke coming from your computer SEE ZN Power Off Before Traveling Make sure that your notebook is completely powered off before putting it into a travel bag or any such container Putting a notebook which is powered on in a travel bag may cause the vent s fan intake s to be blocked To prevent your com puter from overheating make sure nothing blocks the vent s fan intake s while the computer is in use 6 Instructions for Care and Operati
147. s 2000 Der Erweiterte Desktop erzeugt einen Desktop der sich ber mehrere Anzeigeger te erstreckt und einen gro en Arbeitsplatz bildet a a Er En nF m a Grafikfunktionen 55 Ausf hrliches Benutzerhandbuch Andere Monitore und den Modus Erweiterter Desktop aktivieren Schlie en Sie einen Monitor oder ein TV Ger t an den entsprechenden Anschlu an In den erweiterten Eigenschaften von ATI Mobility Radeon Abb 9 auf Seite 54 klicken Sie auf Anzeige und erhalten dort weitere Anzeigeoptionen dar unter die f r TV bei den unterschiedlichen Betriebssystemen werden andere Optionen angezeigt Klicken Sie bei dem von Ihnen gew hlten Anzeigeger t auf die Schaltfl che aktivieren deaktivieren E Stellen Sie EINEN Monitor als Prim r a ein den zweiten als Klon EJ der Klon Monitor kann sowohl im Klonmodus als auch im Modus Erwei terter Desktop arbeiten Modus Erweiterter Desktop aktivieren Deke mima i erre i siile Um einen Monitor auszu 1 Aktivieren Sie den Monitor wie w hlen klicken Sie entwe oben beschrieben der auf das 2 W hlen Sie im Dialogfeld A entsprechende Ger t im Eigenschaften von Anzeige aufklappenden Men bei den zweiten Monitor aus dem Wal i Anzeige oder Sie klicken aufklappenden Meni bei l direkt auf das jeweilige Anzeige aus oder indem Sie ra Symbol f r das Ger t auf das jeweilige Symbol klicken ina ns Markieren Sie dann das 3 Klicken Sie auf Windows Kontrollk stchen d
148. s Fil op tionnel se trouvent sous le couvercle du processeur Carte du Syst me Vue d en Dessous 89 el O pan LL Guide Utilisateur Concis Caract ristiques Vid o Contr les du Pilote Vid o L interface vid o vous permet de changer la r solution d cran et la profondeur de couleurs Vous pouvez commuter entre les dispositifs d affichage partir du panneau de configuration Affichage de Windows partir du moment o le pilote vid o est install 1 Cliquez sur D marrer pointez sur Param tres et cli Figure 9 quez sur Panneau de configuration R glages Affichage ATI Propri t s Avanc es de l Affichage 2 Double cliquez sur l ic ne Affichage 3 Dans la bo te de dialogue Propri t s de Affichage cliquez sur l onglet Param tres 4 Dans R solution de l cran d placez le curseur jusqu a la valeur d sir e pour la r solution 5 Dans Qualit couleur cliquez sur la fl che et faites d filer jusqu la valeur d sir e de profondeur de couleur O ini Blick Bia Bia fi fa r si ame us E ww OU 1 Cliquez droit sur l ic ne ATI dans la barre de t ches 2 Pointez sur Param tres cliquez sur Param tres d affichage d ATI puis cliquez sur Param tres onglet Vous pouvez galement acc der l Aide ou au D pan nage par le menu ATI Cliquez sur Avanc dans les Propri t s de Affi chage pour avoir acces aux onglets d options 90 Ca
149. s de alta capacidad motores el ctricos y otros campos magn ticos fuertes Estos pueden dificultar el correcto funcionamiento y da ar los datos 4 Siga las instrucciones apropiadas de manejo del ordenador Apague el ordenador correctamente y no olvide guardar su trabajo Recuerde guardar peri dicamente sus datos pues los datos pueden perderse si la bater a se descarga 5 Tenga cuidado cuando utilice dispositivos perif ricos SE 706 Uso de dispositivos inal mbricos a bordo de un avi n Normalmente se prohibe el uso de cualquier dispositivo de transmisi n electr nica a bordo de un avi n Compruebe que los m dulos est n DESCONECTADOS si va a utilizar el ordenador en el avi n Instrucciones para el cuidado y funcionamiento 111 Guia del Usuario Concisa Seguridad sobre la alimentacion El ordenador tiene unos requisitos de alimentaci n especificos e Utilice solamente un adaptador de alimentaci n aprobado para su uso con este ordenador e Su adaptador de CA puede estar dise ado para viajes internacionales pero puede que necesite una fuente de alimentaci n continuada Si no est seguro de las especificaciones de alimentaci n locales consulte con el servicio de asistencia o compa a de electricidad del lugar e El adaptador de alimentaci n puede tener un enchufe de 2 dientes o un enchufe con tierra de 3 dientes El tercer diente es una caracter stica de seguridad no lo elimine Si no tiene acceso a un enchu
150. si quindi selezionare SOLO Cerca nei supporti rimovibili unit floppy CD ROM e fare clic su Avanti fare clic su Continua se viene richiesto se si desidera continuare 12 Fare clic su Fine e riavviare il computer 13 possibile configurare le impostazioni nel pannello di controllo Bluetooth Configuration Menu Start e puntare su Impostazioni fare clic su Pannello di controllo quindi doppio clic sull icona Bluetooth Configuration La guida per l utente di Bluetooth Manual si trova sul CD ROM di Bluetooth nella cartella Userguide fare clic su Browse this CD Sfoglia il contenuto del CD quando si inse risce il CD ROM di Bluetooth La guida in formato HTML Auto Mail WinXP 1 2 BD Fare clic su Start gt Esegui Fare clic su Sfoglia e individuare il file D Drivers 11AutoMail SETUP EXE quindi fare clic su OK Per continuare fare clic su Next gt Next Fare clic su Finish quindi riavviare il computer Eseguire il programma dal menu di Start puntare su Pro grammi Tutti i programmi gt Auto Mail Checker e fare clic su Auto Mail Checker Fare doppio clic sull icona nella barra delle applicazioni per accedere ai menu di impostazione 172 Installazione dei driver Guida Rapida per l Utente Risoluzione dei problemi Problema L indicatore LED di stato della batteria II di colore arancio lampeggiante Possibile causa Soluzione Batteria scarica Inserire la spina de
151. sibile cambiare l impostazione del paese del modem nel pannello di controllo Pannello di controllo gt icona Opzioni modem e telefono LAN WinXP 1 Se sul desktop visibile l icona Risorse del computer se non c l icona Risorse del computer andare al passo 2 fare clic su di essa una volta per selezionarla quindi fare clic con il pulsante destro del mouse per visualizzare il menu di scelta rapida Fare clic su Propriet andare al passo 3 2 Se l icona Risorse del computer non visibile fare clic sul pulsante Start quindi scegliere Risorse del computer suffi ciente selezionarlo non fare clic su di esso Fare clic con il pulsante destro del mouse su esso per visualizzare il menu di scelta rapida quindi fare clic su Propriet andare al passo 3 Guida Rapida per l Utente Fare clic sulla scheda Hardware quindi sul pulsante Gestione periferiche Fare clic sul segno accanto a Altre periferiche se i sui sottoelementi non sono visualizzati Fare doppio clic su Controller Ethernet quindi sulla scheda Driver Fare clic sul pulsante Aggiorna driver Alla visualizzazione di Aggiornamento guidato hardware fare clic su Installa da un elenco o percorso specifico per utenti esperti quindi su Avanti Selezionare Ricerca il miglior driver disponibile in questi percorsi Selezionare SOLO Includi il seguente percorso nella ricerca Fare clic su Sfoglia e individuare il file D Drivers 03Lan WinXP OEMA
152. st nun bereit zur Konfiguration A Modem Auswahl des Landes Pr fen Sie ob die Landesauswahl f r das Modem mit Ih rem bereinstimmt Systemsteuerung gt Telefon und Modemoptionen Symbol LAN WinXP Markieren Sie das Arbeitsplatz Symbol auf dem Desk top indem Sie einmal darauf klicken wenn das Arbeits platz Symbol nicht angezeigt wird gehen Sie zu Schritt 2 klicken Sie dann mit der rechten Maustaste darauf um das Kontextmen zu ffnen Klicken Sie dort auf Eigen schaften gehen Sie zu Schritt 3 2 Wenn das Arbeitsplatz Symbol nicht angezeigt wird klicken sie auf Start Men und zeigen nicht anklicken Ausf hrliches Benutzerhandbuch dann auf Arbeitsplatz Klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf um das Kontextmen zu ffnen W hlen Sie Eigenschaften und klicken darauf gehen Sie zu Schritt 3 3 Klicken Sie auf Hardware Registerkarte dann auf Ger te Manager Schaltfl che 4 Klicken Sie auf das neben Andere Ger te wenn seine Unterelemente nicht angezeigt werden 5 Klicken Sie doppelt auf Ethernet Controller und dann auf Treiber Registerkarte 6 Klicken Sie Aktualisieren Schaltfl che 7 Wenn der Hardwareupdate Assistent erscheint klicken Sie auf Software von einer Liste oder bestimmten Quelle installieren f r fortgeschrittene Benutzer und klicken Sie dann auf Weiter 8 W hlen Sie Diese Quellen nach dem zutreffendsten Treiber durchsuchen und w hle
153. suplemento y no un sustituto del Manual del usuario completo en ingl s en formato Adobe Acrobat del CD ROM Device Drivers amp Utilities User s Manual suministrado con el ordenador En este CD ROM tambi n se encuentran los controladores y utilitarios necesarios para utilizar el ordenador correctamente Algunas o todas las caracter sticas del ordenador pueden haberse configurado de antemano Si no lo est n o si desea reconfigurar o reinstalar partes del sistema consulte el Manual del usuario completo El CD ROM Device Drivers amp Utilities User s Manual no contiene un sistema operativo Informaci n de regulaci n Las notas de regulaci n e informaci n est n contenidas en el Manual del usuario completo en el CD ROM Device Drivers amp Utilities User s Manual 110 Acerca de esta Gu a del usuario concisa Guia del Usuario Concisa Instrucciones para el cuidado y funcionamiento El ordenador port til es muy robusto pero puede dafiarse Para evitar esto siga estas sugerencias 1 Nolodejecaernilo exponga a golpes fuertes Si el ordenador se cae la carcasa y los componentes podrian dafiarse 2 Mant ngalo seco y no lo sobrecaliente Mantenga el ordenador y fuente de alimentaci n alejados de cualquier tipo de fuente de calor Esto es un aparato el ctrico Si se derrama agua u otro liquido en su interior el ordenador podria da arse seriamente 3 Evite las interferencias Mantenga el ordenador alejado de transformadore
154. t Ex cuter Naviguez Parcourir jusqu D Drivers 06Touchpad winxp Setup exe et cliquez OK Cliquez sur Suivant Cliquez sur Terminer pour red marrer votre ordinateur Carte PC PCMCIA WinXP 1 Si vous pouvez voir l ic ne Poste de travail sur votre bureau si vous ne pouvez pas voir l ic ne Poste de travail allez directement l tape 2 cliquez dessus une fois pour la s lec tionner puis faites un clique droit pour faire apparaitre le sous menu et pointez sur Propri t s et cliquez dessus allez a l tape 3 Si vous ne pouvez pas voirl ic ne Poste de travail cliquez sur le menu D marrer et pointez sur mais sans cliquer juste pour soit mis en gras Poste de travail Faites un clique droit pour faire apparaitre le sous menu et descendez jusqu Propri t s et cliquez dessus allez l tape 3 Cliquez sur l onglet Mat riel puis cliquez sur le bouton Gestionnaire de p riph riques Cliquez sur le c t de Cartes PCMCIA si ses l ments ne sont pas affich s Double cliquez Contr leur CardBus g n rique et cliquez l onglet Pilote Cliquez sur le bouton Mettre jour le pilote Quand l Assistant de mise jour du mat riel appara t cliquez sur Installer partir d une liste ou d un emplacement sp cifi utilisateurs exp riment s puis cliquez sur Suivant S lectionnez Rechercher le meilleur pilote dans ces emplaceme
155. t der rechten Maustaste darauf um das Kontextmen zu ffnen Klicken Sie dort auf Eigen schaften gehen Sie zu Schritt 3 Wenn das Arbeitsplatz Symbol nicht angezeigt wird klicken sie auf Start Men und zeigen nicht anklicken dann auf Arbeitsplatz Klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf um das Kontextmen zu ffnen W hlen Sie Eigenschaften und klicken darauf gehen Sie zu Schritt 3 Klicken Sie auf Hardware Registerkarte dann auf Ger te Manager Schaltfl che Klicken Sie auf das neben PCMCIA Adapter wenn seine Unterelemente nicht angezeigt werden Klicken Sie doppelt auf Standard Cardbus Controller und dann auf Treiber Registerkarte Klicken Sie Aktualisieren Schaltfl che Wenn der Hardwareupdate Assistent erscheint klicken Sie auf Software von einer Liste oder bestimmten Quelle installieren f r fortgeschrittene Benutzer und klicken Sie dann auf Weiter W hlen Sie Diese Quellen nach dem zutreffendsten Treiber durchsuchen und w hlen Sie nur Folgende 62 Installation der Treiber Ausf hrliches Benutzerhandbuch Quelle ebenfalls durchsuchen PC Kamera WinXP 9 Wechseln Sie Durchsuchen zum Verzeichnis 1 Legen Sie die CD ROM f r die PC Kamera PC Camera D Drivers 07Pcmcia CardBus WIN2KXP und klicken in das CD Laufwerk dann auf OK Schaltfl che und auf Weiter 10 Klicken Sie auf Fertig stellen und schlie en Sie die Fenst
156. ta posterior Figura 7 Vista posterior mn 2 20 00 20 eg A 110 1 Rejillas A 2 Conector de entrada PETRI de CC Modelo A 3 2 Puertos USB 2 0 4 Puerto para monitor externo VGA E 5 Puerto paralelo Recalentamiento A 6 Puerto serie Para evitar que su 7 Puerto de salida de S ordenador se recaliente Video compruebe que nada bloquea la s rejilla s Puerto tipo PS 2 3 Mento ipo Se EIG entrada s del 9 Conector de tel fono ventilador con el equipo RJ 11 encendido 10 Conector LAN RJ 45 Modelo B PI co dire 124 Mapa del sistema Vista posterior Guia del Usuario Concisa Mapa del sistema Vista inferior Figura 8 Vista inferior 1 Rejilla entrada del ventilador 2 Tapa de la bateria 3 Tapa del disco duro 4 Tapa del m dulo Bluetooth 5 Tapa de la base de la memoria y la UCP Modelo A Modelo B 6 S lo Modelo B Sub Woofer Opci n de la bahia uno del dispositivo Nota La RAM y el m dulo LAN inal mbrico opcional estan situados bajo la tapa de la UCP Mapa del sistema Vista inferior 125 Guia del Usuario Concisa Caracteristicas de video Controles del controlador de video La interfaz de video le permite cambiar la resoluci n de la pantalla y la salida del color Puede cambiar los dispositivos de pantalla del panel de control Pantalla en Windows siempre que el controlador de v deo est instalado 1 Haga clic en Inicio vaya a Config
157. ta serie di notebook comprende due tipi di modelli Ogni bay di periferica ha UNA delle seguenti periferiche il differenti a seconda delle specifiche tecniche possibile Modello A non ha la bay Tre mentre il Modello B pu identificare se il proprio computer Modello A o Modello avere due periferiche nella bay Uno sulla base della B consultando la seguente tabella e la Tabella 2 Opzioni configurazione acquistata bay periferica Vedere le immagini in Figura 1 per le differenze di design Tabella 2 Opzioni bay periferica Tabella 1 Differenze dei modelli bi Bay Funzionalit Modello A Modello B periferica Funzionalit Modello A Modello B lettore di S S i schede 6 in 1 ded Vedere la Figura 1 per i dettagli Bay Uno PP Subwoofer No Opzione Bay periferica en n ni bay RA CD ROM DVD ROM Combinazione DVD p ce Pag y ROM CD RW CD RW DVD RW 15 0 XGA n LED 15 0 SXGA NER Bay Tre A No Opzione AAA AAA AAA 152 Guida rapida Guida Rapida per l Utente Mappa del sistema Vista superiore con schermo LCD aperto Le seguenti pagine presentano la mappa generale delle caratteristiche del sistema Descrizioni dettagliate inerenti le funzioni la configurazione e i controlli di sistema sono illustrate nel Manuale utente completo Figura 1 Vista superiore con Modello A Design I Modello A Design Il Modello B schermo LCD aperto Camera PC opzionale Sche
158. ternet par d faut Activer l application d finie par l utilisateur par ex Microsoft Word ou Excel 82 Carte du Syst me Vue du Dessus avec l cran LCD Ouvert Touches Fonction La touche Fn en bas gauche du clavier vous permet un acc s immediat toute une gamme de fonctions de votre or dinateur Enfoncez et maintenez appuy e la touche Fn puis appuyez sur la touche de fonction appropri e F3 F9 etc situ e en haut de votre clavier Tableau 6 Touches Fonction Touches Description Fn Touche Fonction Fn F3 Allumer Eteindre le Son Fn F4 Permutation Veille Reprise Fn F5 Diminution du Volume Sonore Fn F6 Augmentation du Volume Sonore Fn F7 Permutation de l Affichage entre Moniteur LCD amp LCD et Moniteur Fn F8 Diminution de la Luminosit de PEcran LCD Fn F9 Augmentation de la Luminosit de PEcran LCD Fn F12 Permutation Entre Plusieurs Modules Sans Fil Fn NumLk Mod le A Verrouillage Num rique Verr Num Mod le B TESE i Fn ScrLk Mod le A LE Verrouillage D filement Fn Arr tD t Mod le B a Guide Utilisateur Concis Le Pav Num rique Mod le A seulement Le clavier est dot d un pav num rique int gr pour une saisie des donn es num riques plus facile Les chiffres des touches du pav num rique sont de couleur jaune Le fait d appuyer sur les touches Fn Nu mLk active ou d sactive le pav
159. tor by clicking on the icon or by selecting it from the Display pop up menu Click Extend my Windows desktop onto this monitor Click Apply click Yes to keep the settings if prompted With the Extended Desktop Mode enabled drag any icons or windows across to the other display desktop It is there fore possible to have one program visible in one of the monitors and a different program visible in the other monitor 20 Video Features Concise User s Guide Power Management Features The Power Options control panelin Windows allows you to configure power management features for your computer You may conserve power through individual components such as the monitor or hard disk or you may use either Standby or Hibernate mode to conserve power throughout the system enable Hibernate support from the Control Panel as pictured in Figure 11 n ee nina mire o ee Sai name iano Paar rar Ae r FRE f e AS pR H Y EE a P E imme er mmer PE a O ae ame eimi hi rat Fam dr tam rem remas rmn aa Di aama A aa r rei ie a ew ST MI a ee ey ee eg la i ri na hH oe lia an tie ar _ lf Fon ham DE POSE DEE IA ee Pur men er Pamela zur CERTES re ki Figure 11 1 Len A p a U nn rg Pri Power Options Vi pot 2 PERO Las ai ihi rie Sie re Sr eine eni TR The computer s power button sleep button Fn F4 key combination and close cover switch may be set to send the computer in to either Standby or
160. tur Relative Luftfeuchtigkeit dingungen In Betrieb 5 C 35 C In Betrieb 20 80 Bei Aufbewahrung 20 C 60 C Bei Lagerung 10 90 Abmessungen min 329 B x 275 T x 36 5 H mm min 393 B x 275 T x 37 5 H mm Gewicht Ca 2 8 kg abh ngig von den enthaltenen e Modulen ohne Akku Ca 3 85 kg abh ngig von den enthaltenen Modulen ohne Akku Optional DVD ROM Laufwerk Software DVD Player CD RW Laufwerk Kombiniertes Laufwerk DVD RW Laufwerk Wireless LAN Modul Bluetooth Modul PC Kamera Modul Subwoofer Modul TV Tuner modul 72 Technische Daten Guide Utilisateur Concis Avertissement La compagnie se r serve le droit de revoir cette publication ou de modifier son contenu sans pr avis Les informations qu elle contient sont pour reference seulement et n engagent pas la responsabilit du fabricant ou d aucun distributeur Ils n assument aucune responsabilit en cas d erreurs ou d impr cisions qui pourraient se trouver dans cette publication et ne sont en aucun cas responsable d aucunes pertes ou dommages r sultant de l utilisation correcte ou incorrecte de cette pu blication Cette publication et les logiciels qui l accompagnent ne peuvent pas dans leur int grit ou en partie tre reproduits tra duits transmits ou convertis en format lectronique sans l autorisation pr alable du vendeur du fabricant ou des cr ateurs de cette publication l exception de copies
161. ules R seau Sans Fil 802 11b et Bluetooth en m me temps car vous pourriez rencontrer un conflit de communication Guide Utilisateur Concis A Communication Infrarouge L metteur r cepteur infrarouge op re sur le principe de la Ligne de Vue Assurez vous que rien ne bloque la Ligne de Vue entre l metteur r cepteur de votre T1 syst me et celui de la destination o 3 IEEE 1394 O Le port Mini IEEE 1394 ne supporte que n des p riph riques IEEE 1394 A ALIMEN TATION AUTONOME Carte du Syst me Vue De Face 85 Guide Utilisateur Concis Carte du Syst me Vue Gauche Figure 5 Pi ModdeA O O Vue Gauche T 1 Baie P riph rique Une Lecteur de Carte 6 en 1 2 Baie P riph rique Deux P riph rique CD 3 Trou d Ejection d Urgence Emplacement Carte PC 5 Bouton d Ejection Carte PC Mod le B gt 0 O pan LL 86 Carte du Syst me Vue Gauche Guide Utilisateur Concis Carte du Syst me Vue Droite Figure 6 Vue Droite 1 Fente de Verrouillage de S curit 2 Mod le B Seulement Module de TV Tuner Option de Baie P riph rique Trois Module de Tuner TV Avec le tuner TV install vous pouvez regarder la TV participer des conf rences vi d o et capturer des images fixes et vid o sur votre ordinateur Le tuner TV est livr avec une t l commande et un guide de d marrage rapid
162. uraci n y haga clic en Panel Figura 9 Configuraci n de la pantalla ATI Propiedades de pantalla avanzadas de control 2 Haga doble clic en Pantalla icono 3 Enel cuadro de di logo Propiedades de pantalla haga clic en Configuraci n ficha 4 En Resoluci n de pantalla mueva el control deslizante a la configuraci n predeterminada para resoluci n O 5 En Calidad del color haga clic en la flecha y desplace hasta la configuraci n preferida para la profundidad del color O 1 Haga clic con el bot n derecho en el icono ATI en la barra de tareas 2 Vaya a Configuraci n Settings y haga clic en Configuraci n de monitor ATI Display Settings luego haga clic en Configuraci n ficha Tambi n puede acceder a la Ayuda Help o Soluci n de problemas Troubleshooting desde el men ATI Haga clic en Opciones avanzadas en las Propiedades de pantalla para abrir las fichas de opciones 126 Caracter sticas de v deo Guia del Usuario Concisa Opciones de visualizaci n Adem s del LCD incorporado tambi n puede utilizar un monitor externo VGA o TV como dispositivo de pantalla Un monitor VGA se conecta al puerto para monitor externo VGA un TV al puerto de salida de S Video Las opciones de pantalla son estas Tabla 7 Opciones de visualizaci n Modos de pantalla Windows XP Windows 2000 Unico Y Y M ltiple modo R plica Y Y M ltiple modo Escritorio extendido Y No disponible
163. us n avez pas install le pilote qui active les fonctions sp ciales Veuillez lire la documentation qui accompagne votre nouveau p riph rique externe et assurez vous d installer le pilote car il vous permettra d acc der a des fonctions suppl mentaires de votre p riph rique Le module R seau Sans Fil ou Bluetooth ne peut tre d tect L interrupteur p est en position teinte OFF Assurez vous d allumer l interrupteur afin d activer le module L interrupteur p est allum ON mais les deux modules R seau Sans File et Bluetooth sont install s dans votre ordinateur Appuyez sur la combinaison de touche Fn F12 pour basculer entre les modules N essayez pas d utiliser les modules R seau Sans Fil 802 11b et Bluetooth en m me temps car vous pourriez rencontrer un conflit de communication Le s pilote s pour le s module s n est sont pas install s Assurez vous d avoir install le pilote pour le bon module 102 D pannage Hyper Threading Vous pouvez activer Hyper Threading d sactiv Disabled par d faut partir du menu Advanced du BIOS Hyper Threading est pris en charge seulement dans les ordinateurs quip s d un processeur avec Technologie Hyper Threading Si vous n avez pas de processeur avec Technologie Hyper Threading cette option n appara tra pas Advanced Advance Chipset Control gt Chipset Information Menu Graphics Aperture
164. weiterten Benutzerhandbuch Abb 1 Ansicht von oben mit ge ffnetem LCD Bildschirm Optionale PC Kamera LCD Bildschirm Mikrofon LED Stromanzei gen und Kommuni kationsanzeige LED Statusanzeigen Hotkey Tasten DeckelverschluB schalter Netzschalter In diesem Handbuch wurden f r Modell A die Tastatur Abbildungen von Design verwendet 10 TouchPad mit Tasten 11 nur Modell B Lautsprecher Modell A Design Modell A Design Il Modell B System bersicht Ansicht von oben mit ge ffnetem LCD Bildschirm 45 Ausf hrliches Benutzerhandbuch Tabelle 3 LED Stromanzeigen und Kommunikati onsanzeige Tabelle 4 LED Statusanzeigen Symbol Farbe Beschreibung Symbol Farbe Beschreibung Gr n Zugriff auf das Festplatten CD Orange Der Netzadapter ist angeschlossen Laufwerk Dyu Gr n Der Computer ist angeschaltet Die Nummerntastatur ist aktiviert LD Lampe blinkt Das System ist im konfigurierten a Zum aktivieren auf Fn und NumLk gr n Standbymodus T Gr n dr cken Modell A Orange Der Akku wird geladen ii une auf Num dr cken Gr n Der Akku ist voll geladen odell B Lampe blinkt Der Akku hat einen kritisch niedrigen E Gr n Caps Lock ist aktiviert Eu orange Stromstatus erreicht Lampe blinkt al Scroll Lock ist aktiviert halb orange Es gibt ein gro es Problem mit dem Zum aktiv
165. y The keyboard includes a numerical keypad on the right side of the keyboard for easy nu meric data input Pressing the Num Lk key turns on off the numeric keypad Function Keys Num Lk Ser Lk Key System Map Top View with LCD Panel Open 11 Concise User s Guide System Map Front View Figure 4 Front View LCD Latches Mini IEEE 1394 Port S PDIF Out Port Microphone In Jack Headphone Out Jack Infrared Transceiver Wireless Module ON OFF Switch Built In Speakers 9 ModelB only Consumer Infrared Transceiver functions with optional TV Tuner NND 12 System Map Front View d Make sure the modules are OFF if you e using the computer aboard aircra System Map Front View 13 Concise User s Guide System Map Left View Figure 5 Left View i 1 Device Bay One Card Reader 2 Device Bay Two Model B CD Device 3 Emergency Eject Hole 4 PC Card Slot 5 PC Card Slot Eject Button 14 System Map Left View Concise User s Guide System Map Right View Figure 6 Right View 1 Security Lock Slot 2 Model B only TV Tuner Module Device Bay Three Option TV Tuner Module With the TV tuner installed you can watch TV video conference and capture still and video images on your computer The TV tuner comes with a remote control unit and quick start guide Consult the guides for full instructions on how to use the TV tuner and so
166. zaci n reinstalaci n del controlador en cuesti n Si el controlador no aparece en Agregar quitar progra mas 1 Haga clic en Inicio men vaya a Configuraci n y haga clic en Panel de control Haga doble clic en Sistema icono y luego haga clic en Hardware ficha gt Administrador de dispositivos bot n 2 Haga doble clic en el dispositivo para el que desea actualizar reinstalar el controlador puede que necesite hacer clic en 3 Busque el bot n Actualizar controlador compruebe la ficha Controlador y siga los mensajes en pantalla Instalaci n del controlador 131 Guia del Usuario Concisa Nuevo hardware encontrado Si durante el procedimiento de instalaci n aparece el mensaje Nuevo hardware encontrado para la controladora de bus serie universal USB haga clic en Cancelar y siga con el procedimiento de instalaci n Sonido WinXP 1 Haga clic en Inicio men gt Ejecutar 2 Navegue Examinar hasta D Drivers 00Audio Setup exe y haga clic en Aceptar gt Siguiente 3 Haga clic en Finalizar para reiniciar el ordenador 4 Puede hacer clic en el icono AC97 Configuraci n Sonido de BJ la barra de tareas para m s opciones de configuraci n AGP WinXP 1 Haga clic en Inicio men gt Ejecutar 2 Navegue Examinar hasta D Drivers 01A gp SETUP EXE y haga clic en Aceptar gt Siguiente 3 Para continuar haga clic en Siguiente 4 Haga clic en Finalizar luego

About this Concise User Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents