Carephone 62 - Bosch Security Systems
Contents
1. Jap nn il p ayenuew 15402 6p e Ly eq O OAISSEd ownd odop suolsnsju eopewozne suozeaye sad uu ulu 06 9 UIW G G 411 0 p 77 0 00 OIDDEIOUUOU q jep odwa p 66 O EAMESIP 00 uw 770 Quo Lg JOU Oy IDUO O S QOL QUWUISSEWI ajeuosied lE OOA uozes i y L liq pn aliqipn uou 0 eliqipn eyoose eyed opuewog E 0 Il q pn l q pn uou 0 Ipn eyewelyo O USWIEZUENE ip uol ZE 0 eyewelyo UOI eyewelyo ezuas 0 UOISS UUO SIQ 088920 LE 666666 6666 8666 0000 Uaumu 221 1 liqissod uou o HF cil 0 66eJoluoLI IP onue e SEQ Ul O9 ZL 9 000284 8419 y LNY OAHIsodsip OBWNN 0 e 0 oyeAye QeAMESIP 0 uolzeolunuuo yolipn IP 1Wa qGoJd UD Dun 62 0 OUOl l UN pe O4 JOU OBLUNU Oe UN pe OIUOUL 0 eyewelyo oou 82 O 0 O EANE O EANES p 0 ounbasa 0121 5 ezuasaJd Ip ZZ on N 0 QeARESIP 0 Ilnulu 6770 eyewelyou sad esaye Ip oduel 92 6 0 WS9 Z Oene QeAMESIP 0 Olpes UOISSIUISE 4 cIbBEIONUONN SZ 0 NVI L eyeame 0 BJEWEIYD uoo EULISJUOD 9 0 0 9UOISSIWUISE Ip ej 21916998 O EANeESIp 0 nuju 6670 ezuabiews IP eyewelyo uozy du El Jad esaye Ip o2. O Z AH S IP EJELUEIUO Z iss lbul ip suoizeubassy EL op de oyezuo 0 2 Ip eyewelyD sjuesjnd 0u134S JONUOLU ousudu 0 eyjoose ejied uorss uuoo 8 6 ave lt e sud g E 02SE ELHEd auotssauugon SUOIZEAINE 9 99 1 G OALJE UL SJELUEIUI allen O UBLUIOSOUOIN Y 0 Een ul 2 Ip eyeWeIYO 2 Ip EIELUEIUD uolzn dil eyoose eped SuOCISS ULOD 0 eyosn un IP SUOIZEAINY 2 0 lEnuEUL enoud Ip EELUEIUO y 921 EIOSN ap SUOIZENINE OIZIAJOS Ip ejuesind Qenmesip 0 S equesind suoizy ajuesing LZ 0 pa gep cuos as Ojos ajiqiuodsip o yeanjesip 0 44 01 870 eolyewojne EAOId Ip EJELUEIUO IP 02 x UOIZV 2 uesind w d 15 uou 00 17 ag 00 2 ep eonsnoe uvolze lpul l p y L euolzy ajuesind awed 15 uou 2 YOU BEORSn E SUcIZEvIpuI jep suoizzadi 00 17 alle 00 Z LAEL 51 0 Diet nsen6 s d consnoe yoeqpee4 69 4 9 v 9774 OUWIUIUU SLUN OA 974 OWISSELI 977 opuyapaud suWnjon ajueyedoye jap 29 0 5 ezuas y OSSEO enauons eap UOD oye BLIQUONS eap SUUNIOA 400 Z EH UODS 00 OJeayesIp
3. Premere la combinazione di tasti desiderata il dispositivo esegue la funzione ad essa associata NOTA Prima di eseguire la lettura dalla scheda di memoria microSD assicurarsi che contenga un file Prima di eseguire la scrittura sulla scheda di memoria microSD assicurarsi che non sia protetta da scrittura file esistenti con gli stessi nomi verranno sovrascritti Lettura delle impostazioni dalla scheda di memoria microSD Premere contemporaneamente per Lettura delle impostazioni P Fel Lettura delle impostazioni utente al Carephone 62 Lettura del firmware e Ee Lettura limitata delle impostazioni utente i passaggi 30 47 49 e 91 della programmazione non vengono modificati F 01U 307 565 V5 2014 09 Manuale utente Bosch Security Systems Carephone 62 Altri dispositivi it 47 NOTA Dopo aver letto il firmware sul Carephone 62 combinazione di tasti P F e 3 eseguire un allarme di prova Vedere la Sezione 8 4 Istruzioni per il test Pagina 51 Scrittura delle impostazioni dal Carephone 62 alla scheda di Premere contemporaneamente per Scrittura delle impostazioni P Del Scrittura delle impostazioni utente memoria microSD ee Scrittura della cronologia eventi gli ultimi 500 eventi memorizzati nel Carephone 62 vengono copiati in un file sulla scheda di memoria microSD In tutti i casi l unita emette segnali acustici e le impostazioni corrispondenti vengono copiate in un file sulla sche
4. Pulsante Azione chiamata di prova manuale Il pulsante Azione pu essere utilizzato per inviare chiamate di prova manuali Premere il pulsante per almeno 2 secondi il F 01U 307 565 V5 2014 09 Manuale utente Bosch Security Systems Carephone 62 4 4 4 5 Descrizione del prodotto it 11 Carephone 62 invier una chiamata di prova manuale passaggio 71 deve essere impostato su 4 Vedere la Sezione 6 2 4 Passaggi della programmazione Pagina 24 Pulsante Giornaliero Il Carephone 62 dispone di un monitor delle attivit integrato che assicura che venga effettuata automaticamente una chiamata di emergenza se il pulsante Giornaliero non viene premuto entro un periodo di tempo predeterminato Quando il pulsante Giornaliero deve essere premuto la spia sul pulsante si illumina Il monitor delle attivit pu anche essere ripristinato da un trasmettitore Il pulsante Giornaliero viene anche utilizzato per il contrassegno di presenza da parte del personale premere per 2 secondi all arrivo e premere brevemente alla partenza Pulsante Accesso Disconnessione Premendo il pulsante Accesso Disconnessione si indica al dispositivo se si a casa o si st per uscire Disconnessione Prima di uscire di casa premere il pulsante Accesso Disconnessione Viene trasmesso l annuncio sign out Bosch Security Systems Manuale utente F 01U 307 565 V5 2014 09 12 it Descrizione del prodotto Carephone 62 4
5. Il dispositivo conferma con due segnali acustici Il numero di codice del trasmettitore wireless viene registrato nella Selezione 91 cancellando il numero di codice precedente Accesso alla programmazione rapida dell ID del dispositivo Premere contemporaneamente P 3 e 0 per almeno due secondi Il dispositibo va direttamente al passaggio della programmazione 30 Digitare l ID del dispositivo numero di dispositivo utilizzando i tasti numerici L ID del dispositivo pu essere composto da un massimo di 12 caratteri Premere C per confermare Programmazione remota chiamate in arrivo Premere contemporaneamente i pulsanti Giallo Verde Grigio per almeno due secondi F 01U 307 565 V5 2014 09 Manuale utente Bosch Security Systems Carephone 62 Programmazione it 39 Il dispositivo conferma trasmettendo il messaggio Setup activated Configurazione attivata ed accede alla modalit di programmazione da remoto delle chiamate in arrivo Impostazione di data ed ora con la tastiera Premere contemporaneamente P e B per almeno due secondi quattro indicatori luminosi si illuminano luce brillante li Carephone 62 trasmette il messaggio setup B configurazione B quindi rende note la data e l ora correnti nel formato GG MM AAAA HH MM sotto forma di un elenco di cifre Immettere la data e l ora nel formato descritto sopra utilizzando i tasti da 0 a 9 Non appena vengono inserite le 12 cifre
6. Per il montaggio a parete sono necessarie due viti con un diametro del gambo inferiore a 5 mm ed un diametro della testa compreso tra 7 mm e 9 mm e due spine a parete compatibili 1 Posizionare le spine e le viti in modo che la distanza tra i centri delle viti misuri 95 mm utilizzare la dima di perforazione illustrata a pagina seguente 2 Posizionare le viti nei fori sul retro dell unit 3 Regolare la profondit della vite gt 5 mm Bosch Security Systems Manuale utente F 01U 307 565 V5 2014 09 60 itl Carephone 62 Questa pagina stata lascia intenzionalmente vuota F 01U 307 565 V5 2014 09 Manuale utente Bosch Security Systems Carephone 62 lit 61 A 4 Dima di perforazione E possibile utilizzare la dima di perforazione se il documento viene stampato nella corretta scala DIN A5 148 mm x 210mm 95 mm Bosch Security Systems Manuale utente F 01U 307 565 V5 2014 09 62 it Carephone 62 Questa pagina stata lascia intenzionalmente vuota F 01U 307 565 V5 2014 09 Manuale utente Bosch Security Systems Carephone 62 lit 63 Questa pagina stata lascia intenzionalmente vuota Bosch Security Systems Manuale utente F 01U 307 565 V5 2014 09 N Co es 5 01 ID 04jU99 un ep l yusweuo bpe 6 suamo elun as OJOS liqissod INS9 ap dl
7. i dati immessi vengono valutati per stabilire se la data e l ora sono valide Non necessario confermare con C Carephone 62 emette un segnale acustico quando l inserimente valida o trasmette il messaggio failure errore se non corretta Se i dati non sono corretti digitarli nuovamente Uscire dalla modalit di programmazione di data ed ora premendo NOTA Se il Carephone 62 viene ripristinato o si spegne viene ripristinato il valore predefinito di data ed ora 270520091830 In questo caso vengono disattivate le seguenti funzioni Monitor delle attivit nell impostazione 99 vedere il passaggio 40 Feedback acustico nelle impostazioni 2 e 4 vedere il passaggio 63 Ora di inizio e fine dell attivazione RF vedere i passaggi 121 122 ecc Le funzioni restano disattivate finch il Carephone 62 non invia un allarme alla centrale di monitoraggio consentendo l impostazione di data ed ora in remoto Bosch Security Systems Manuale utente F 01U 307 565 V5 2014 09 40 it Programmazione Carephone 62 6 3 Modalit test E possibile impostare il Carephone 62 in modalit test Se si preme il pulsante del trasmettitore wireless o il pulsante Chiamata di emergenza viene generato un segnale acustico senza avviare un allarme Accesso alla modalit test Premere contemporaneamente P ed A per almeno un secondo Il 62 trasmette il messaggio test prova Preme
8. indicata nel seguente diagramma 3 Prendere in mano la scheda di memoria microSD e posizionarla con i contatti in posizione frontale come illustrato nel disegno F 01U 307 565 V5 2014 09 Manuale utente Bosch Security Systems Carephone 62 Altri dispositivi it 45 SS 4 Inserire la scheda di memoria microSD nello slot e spingerla finch non si avverte che saldamente bloccata nello slot 5 Inserire la spina dell alimentatore nella presa sul Carephone 62 6 Eseguire l azione di programmazione desiderata Vedere la Sezione 7 5 2 Programmazione con la scheda di memoria microSD Pagina 46 7 Una volta completata l operazione se si desidera rimuovere la scheda di memoria microSD staccare la spina dell alimentatore dalla presa sul Carephone 62 8 Per sganciarla dallo slot premere sull estremit della scheda di memoria microSD ed estrarla con delicatezza Bosch Security Systems Manuale utente F 01U 307 565 V5 2014 09 46 Altri dispositivi Carephone 62 7 5 2 Programmazione con la scheda di memoria microSD La programmazione del Carephone 62 con la scheda di memoria microSD si effettua richiamando una serie di funzioni di programmazione Le funzioni di programmazione vengono eseguite utilizzando speciali combinazioni di tasti NOTA Prima di eseguire la programmazione con la scheda di memoria microSD assicurarsi che il Carephone 62 sia collegato alla rete elettrica tramite l alimentatore
9. 0 Ul ll p O USLUIOSOUODIN 19 1 NeAmesip 0 6 0 OUO l UN pe EIELUEIUD ej IDUNUUE IP 09 ouinbasa 121 5 ezuaseaid Ip oubassenuoo 2 81 Ip eyeWeIYD 89 0682998 1 ayewelyo Z Diet BBessayy ZS 0 l6 S Z 9S S F Z Z L uou 2 ID UN 055 SUSIA uou S 9 0166essed oluo i55ess yy 99 0682998 VIE 1 h uunu 1 mm Eh up eyEWeIYO OIZIAJAS IP BJeWeIYD SS OUO U A uOlZEUHS P Ip UN OSSALULUI UOU S G e 0G ep IbBbesseq UOISS UUO OSIQ OSS OV 068298 T t 1 6 66 ys 06 8 JO GP CL 090 Ul ezuabiswIa Ip EELUEIYO E9 uolzEuns p IP oanu 0SS9 S Ol OA anp suezzijin a igissod UON 016 8 1 9095 FE 1 y uos aJejnuue uolsn yul OIPUSIU 29 OL SUOIZEUISSP IP OISUINU EOlp l 0 ETELUEIUO IucizEunsap 6 6 e 0 ep 2 Ip eyeweiyy 068298 T t 1 d 5 L 0 l6 S Z 9S S F Z Z L E BWEIYI UOIZeEUNSEp aayaw slompawsell Ob RS VA CAI 59 2 2 19 9 ol5bessed juoize sodu rayewelyo ezuonbas F 01U 307 565 V5 2014 09 Manuale utente Bosch Security Systems 66 itl Carephone 62 Q
10. 6 disconnessione monitor delle attivit viene temporaneamente disattivato Accesso Quando si rientra a casa premere di nuovo il pulsante Accesso Disconnessione Viene trasmesso l annuncio sign in accesso NOTA possibile effettuare chiamate con il pulsante Chiamata di emergenza o con un trasmettitore wireless in qualsiasi momento anche dopo la disconnessione in tal caso viene effettuato di nuovo l accesso Risposta alla prima chiamata in arrivo Se il Carephone 62 viene fornito non programmato questa funzione speciale consente di accettare la prima chiamata in arrivo gt Premere contemporaneamente i pulsanti Giallo Verde Grigio per almeno due secondi Se la prima chiamata in arrivo proviene dal centro di monitoraggio l operatore pu avviare una sessione di programmazione remota Vedere la Sezione Programmazione remota da un centro di monitoraggio Pagina 21 NOTA Premendo questi 3 pulsanti l inglese viene impostato come lingua predefinita Vedere la Sezione 6 2 4 Passaggi della programmazione Pagina 24 F 01U 307 565 V5 2014 09 Manuale utente Bosch Security Systems Carephone 62 Descrizione del prodotto it 13 4 7 Conferma del dispositivo 4 7 1 Spie Il Carephone 62 dispone di quattro indicatori luminosi che consentono di controllare visivamente lo stato del dispositivo Di seguito indicato il significato dei simboli Illuminazione brillante della spia O Illuminazione o
11. 62 esegue automaticamente il passaggio alla successiva programmazione ed possibile inserire il numero successivo da chiamare Quando viene inviata una chiamata di emergenza se il primo numero chiamato non viene raggiunto il Carephone 62 tenta con i successivi numeri nella sequenza da 11 a 10 Se anche l ultimo numero composto non viene raggiunto l unit ricomincia dal primo numero e continua finch la chiamata di emergenza non viene inviata Ogni numero di telefono programmato viene provato 12 volte possibile impostare un numero massimo di tentativi di composizione Questo valore predefinito impostato su 15 tentativi Bosch Security Systems Manuale utente F 01U 307 565 V5 2014 09 26 it Programmazione Carephone 62 23 Tempo di attesa per la ripetizione della chiamata di emergenza Una chiamata di emergenza viene ripetuta per verificare l arrivo del personale fino alla conferma eseguita premendo il pulsante Azione sul Carephone 62 oppure finch il centro di monitoraggio non disattiva la ripetizione della chiamata La chiamata di emergenza viene ripetuta quando stato superato il tempo di attesa definito Immettere un valore compreso tra 0 e 99 minuti disattivato 1 valore predefinito 0 24 Conferma con chiamata Quando la chiamata di emergenza ripetuta stata riconosciuta possibile parlare direttamente con il centro di monitoraggio O disattivata non viene eseguita nessuna c
12. Carephone 62 affinch renda nota la presenza di guasti tecnici tramite le spie LED e l altoparlante o solo tramite i LED 0 altoparlante disattivato 1 altoparlante attivato 2 altoparlante attivato dalle 7 00 alle 21 00 3 un indicazione acustica di guasto messaggio o segnale acustico viene ripetuta con una pausa di 10 secondi finch non viene premuto il pulsante Azione 4 un indicazione acustica di guasto messaggio o segnale acustico viene ripetuta durante il giorno dalle 7 00 alle 21 00 con una pausa di 10 secondi finch non viene premuto il pulsante Azione Le impostazioni 2 e 4 sono disponibili solo se sono state impostate la data e l ora Questa operazione pu essere effettuata tramite programmazione da tastiera Configuration Manager con collegamento seriale o aggiornando data ora in remoto da un ricevitore 70 Intervallo di chiamata di prova automatica E possibile programmare l intervallo in giorni tra le chiamate di prova automatiche del Carephone 62 al centro di monitoraggio Una chiamata di prova viene eseguita anche dopo l accensione o l uscita dalla modalit di programmazione ed in momenti casuali Selezionare da 1 a 28 giorni 0 disattivato valore predefinito 0 71 Pulsante Azione pulsante S Il pulsante Azione pu essere configurato in modo diverso in base alle proprie esigenze 0 disattivato 1 pulsante di servizio chiamata diretta ad es chiamata di servizio al c
13. Funzioni dei tasti sul telefono di destinazione Quando il numero di destinazione presente nel protocollo del telefono la funzione del tasto corrispondente deve essere premuta due volte per confermare la selezione Vedere i passaggi della programmazione 11 19 e 10 Testo Funzione o e confermare chiamata 00 E Prolunsirela chiamata diari mimi E Ripetere i messaggio derme 0 3 parlae con i volume normale coni Garephone z 5 score OOOOO Aumentare il volume e parlare il 62 Abbassare il volume e parlare con il Carephone 62 Interrompe tutti i messaggi riprodotti dal Carephone 62 e passa alla modalit duplex funzionamento bidirezionale Annullare la funzione di ripetizione della chiamata premendo 8 e poi 0 Rifiutare la chiamata e chiudere II Carephone 62 compone il numero successivo nell elenco m Attivazione remota dell uscita rele solo se il passaggio della programmazione 72 impostato su 6 vedere la Sezione 6 2 4 Passaggi della programmazione Pagina 24 8 3 Risposta alle chiamate telefoniche Il Carephone 62 pu essere programmato in modo che sia possibile rispondere alle chiamate telefoniche tramite il pulsante Chiamata di emergenza sull unit o il trasmettitore wireless Il passaggio della programmazione 61 non deve essere impostato su 0 Vedere il passaggio della programmazione 61 Riconoscimento delle chiamate in arrivo Risposta alle ch
14. Manuale utente F 01U 307 565 V5 2014 09 10 it Descrizione del prodotto Carephone 62 4 3 4 3 1 4 3 2 4 3 3 4 3 4 Pulsante Annulla Azione pulsante S Annullare una chiamata di emergenza Se stato premuto il pulsante Chiamata di emergenza per errore possibile annullare la chiamata con il pulsante Azione durante il tempo di pre allarme Premere il pulsante Azione finch il dispositivo non trasmette il messaggio stop interrompi Non possibile annullare le chiamate dopo l intervallo di pre allarme Pulsante Azione chiamata di servizio Il pulsante Azione pu essere programmato come pulsante di servizio Se si tiene premuto il pulsante per almeno 2 secondi il dispositivo compone un numero di chiamata che stato programmato per la chiamata di servizio e viene trasmesso l annuncio service call chiamata di servizio Pulsante Azione chiamata diretta Il pulsante Azione pu essere programmato per effettuare una chiamata diretta Quando si preme il pulsante Azione il Carephone 62 effettua una singola chiamata ad una destinazione telefonica analogica Nel caso di una chiamata inviata da chiamata diretta l allarme pu essere annullato anche dopo il pre allarme Non possibile effettuare chiamate dirette con una connessione IP Pulsante Azione stato del dispositivo Il pulsante Azione si illumina in caso di malfunzionamento Premere il pulsante Azione Viene annunciato lo stato
15. V5 2014 09 Manuale utente Bosch Security Systems Carephone 62 lit 57 A Appendice A 1 Specifiche tecniche Dimensioni A x L x P 55 mm x 160 mm x 230 mm Temperatura consentita 1 Di funzionamento da 5 C a 40 C Di stoccaggio da 20 C a 60 C Alimentatore in modalit Adattatore primario da 230 V secondario da commutata 1 9 V Batteria di backup Batteria NiMH da 4 8 V 1 6 Ah Durata della batteria In genere 130 ore minimo 120 ore con una chiamata di 30 minuti Con modulo IP in genere 40 ore minimo 30 ore con una chiamata di 30 minuti Con modulo GSM in genere 48 ore minimo 30 ore con una chiamata di 30 minuti Valori al momento dell acquisto batteria completamente carica Consumo di corrente Circa 85 mA in standby con alimentatore Circa 10 MA in standby con funzionamento a batteria Collegamento alla linea PSTN Ethernet VoIP GSM GPRS telefonica Ricevitore Conforme alla classe 1 come specificato in EN 300220 1 V2 1 1 Grado di protezione IP32 montaggio a parete IP30 IP67 trasmettitore wireless Classe ambientale Classe 1 Numero di rilevatori o 20 trasmettitori wireless Bosch Security Systems Manuale utente F 01U 307 565 V5 2014 09 58 itl Carephone 62 Multiprotocollo attivato RB2000 RB2000E ANT emergenza TTnew CPC BS8521 RBIP telefono 10 numeri di massimo 22 cifre assegnabili libera programmabili mente a qualsiasi tipo di gruppo di attivazione Accessibilit Modalit sint
16. 5 F 01U 307 565 V5 2014 09 Manuale utente Bosch Security Systems KI Ze N d N N d N N N S N N Carephone 62 Altri dispositivi it 43 7 4 Collegamento di altoparlante e microfono E possibile collegare un microfono esterno ed un altoparlante esterno Aprire il coperchio superiore dell unita e rimuovere il coperchio della batteria per accedere al vano Individuare le prese del microfono 1 e dell altoparlante 2 e collegare i jack corrispondenti Fissare i cavi nei canali sul coperchio della batteria 7 5 Scheda di memoria microSD AE IS Il Carephone 62 pu essere dotato di una scheda di memoria microSD che consente di eseguire la programmazione in modo semplice e rapido Per prima cosa installare la scheda di memoria microSD NOTA Utilizzare una scheda di memoria microSD con capacit di 32 GB o inferiore Bosch Security Systems Manuale utente F 01U 307 565 V5 2014 09 44 it Altri dispositivi Carephone 62 7 5 1 Installazione della scheda di memoria microSD ATTENZIONE Durante l inserimento o la rimozione della scheda di memoria microSD accertarsi che l alimentatore sia scollegato dalla presa sul retro del Carephone 62 Vedere la Sezione 5 3 1 Collegamento PSTN Pagina 18 presa numero 2 1 Staccare la spina dell alimentatore dalla presa sul Carephone 62 2 Aprire il coperchio superiore dell unit per accedere al vano dei collegamenti La posizione della porta microSD
17. 62 Viene emesso un segnale acustico Tutti gli allarmi chiamate in attesa vengono annullate ed il Carephone 62 viene riavviato Bosch Security Systems Manuale utente F 01U 307 565 V5 2014 09 24 it Programmazione Carephone 62 6 2 4 Passaggi della programmazione La programmazione del Carephone 62 composta da singoli passaggi numerati da 01 a 99 Un passaggio composto da un numero e da un impostazione associata Premere il numero del passaggio al quale si desidera accedere 01 Selezione della lingua Quando il Carephone 62 acceso vengono annunciate le lingue disponibili 1 tedesco 2 olandese 3 francese 4 inglese 5 spagnolo 0 sintesi vocale disattivata Nessun valore predefinito 03 Interferenza radio Il Carephone 62 invia un messaggio tecnico al centro di monitoraggio quando un segnale radio proveniente da un altro dispositivo lo disturba O disattivata 1 attivata l valore predefinito 05 Modalit di apertura RB2000 e RB2000E possibile modificare la modalit di apertura per i protocolli RB2000 e RB2000E 0 modalit normale 1 modalit speciale Verificare la compatibilit presso il centro di ricezione allarmi Il valore predefinito 0 F 01U 307 565 V5 2014 09 Manuale utente Bosch Security Systems Carephone 62 Programmazione it 25 11 19 e 10 Il numero di destinazione della chiamata di emergenza 1 Immettere il numero del destinatario della ch
18. Carephone 62 CRS H62M IT F 01U 307 565 V5 2014 09 BOSCH it Manuale utente Carephone 62 Sommario it Sommario 1 Istruzioni per la sicurezza 2 Caratteristiche 3 Contenuto della confezione 4 Descrizione del prodotto 4 1 Descrizione del dispositivo 4 2 Pulsante Chiamata di emergenza 4 3 Pulsante Annulla Azione pulsante S 4 3 1 Pulsante Azione chiamata di servizio 4 3 2 Pulsante Azione chiamata diretta 4 53 Pulsante Azione stato del dispositivo 4 3 4 Pulsante Azione chiamata di prova manuale 4 4 Pulsante Giornaliero 4 5 Pulsante Accesso Disconnessione 4 6 Risposta alla prima chiamata in arrivo 4 7 Conferma del dispositivo 4 7 1 Spie 4 7 2 Annunci vocali locali dall unit 4 7 3 Messaggi di errore 5 Installazione 51 Raccomandazioni per l installazione 50 Postazione del Carephone 62 5 3 Collegamento del Carephone 62 5 951 Collegamento PSTN 5 3 2 Connessione IP o GSM 8550 Configurazione della connessione 5 4 Disinstallazione 6 Programmazione 6 1 Metodi di programmazione 6 2 Procedura di programmazione 6 2 1 Apertura del dispositivo ed accesso alla tastiera 9 9 9 10 10 10 10 10 11 11 12 13 13 15 16 17 17 18 18 18 19 19 20 21 21 22 22 Bosch Security Systems Manuale utente F 01U 307 565 V5 2014 09 4 it Sommario 6 2 2 6 2 3 6 2 4 6 2 5 6 3 7 1 7 2 1 3 7 4 1 5 1 5 1 92 8 1 8 2 8 3 8 4 Sch 9 2 9 3 A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 C
19. a Allarme rilevatore di inondazioni Allarme interruttore a strappo Utilizzo del tipo di allarme personalizzato e del programma di gestione eventi vedere i passaggi 201 202 ecc Bosch Security Systems Manuale utente F 01U 307 565 V5 2014 09 36 it Programmazione Carephone 62 E anche possibile accedere alle funzionalit di programmazione estese Nei passaggi 121 122 ecc selezionare l ora di inizio e di fine dell attivazione per ciascun rilevatore RF in incrementi di 15 minuti Nei passaggi 201 202 ecc selezionare il tipo di allarme personalizzato per ciascun rilevatore RF Deve essere un valore di 3 cifre compreso tra 0 e 999 ATTENZIONE passaggi 201 202 ecc devono essere utilizzati solo in caso di un trasmettitore nel protocollo BS8521 In caso contrario gli allarmi non vengono trasmessi Selezionare anche il programma di gestione eventi personalizzato evento di emergenza personale Scegliere questa impostazione in caso di attivazione dell allarme da parte di una persona Avvertenza questa operazione ripristina le attivit del monitor evento di emergenza ambientale Scegliere questa impostazione in caso di attivazione dell allarme da parte di un evento non personale ad esempio un rilevatore evento silenzioso con la funzione di ascolto Il centro di ricezione allarmi pu controllare la connessione parla ascolta Nei passaggi 251 252 ecc selezionare il codice di posizi
20. a massima del messaggio di 10 secondi a Premere D per avviare la registrazione b Il dispositivo trasmette il messaggio This is the social alarm unit Questo un dispositivo di telesoccorso Un tono di segnalazione presenta la registrazione del messaggio Registrare il messaggio La registrazione termina con un tono di segnalazione Premere F per riprodurre la registrazione vocale Per eliminare la registrazione vocale premere il tasto A Per terminare la registrazione in anticipo premere il tasto E Questa funzione disponibile solo tramite la tastiera di programmazione F 01U 307 565 V5 2014 09 Manuale utente Bosch Security Systems Carephone 62 Programmazione it 29 40 Monitor delle attivit La durata di attivit del monitor pu essere impostata tra 15 minuti e 31 ore con intervalli di 15 minuti Impostare le ore ad esempio 24 per 24 ore Premere C per confermare Immettere 0 per 0 minuti 1 per 15 minuti 2 per 30 minuti e 3 per 45 minuti Premere C per confermare La programmazione 00 0 ore e 0 minuti disattiva le attivit del monitor La programmazione 99 indica che l intervallo di tempo stato impostato dal centro di monitoraggio o tramite una scheda SD Questa pu essere utilizzata solo se sono state impostate la data e l ora Questa operazione pu essere effettuata tramite programmazione da tastiera Configuration Manager con collegamento seriale o aggiornando data ora in remoto da un ric
21. ano il segnale radio pi di una parete in mattoni La postazione del Carephone 62 pu interferire la portata del tramettitore La migliore postazione del Carephone 62 una stanza al centro della casa Bosch Security Systems Manuale utente F 01U 307 565 V5 2014 09 18 it Installazione Carephone 62 5 2 5 3 5 3 1 Postazione del Carephone 62 Posizionamento su una superficie Il Carephone 62 concepito per uso domestico Molti mobili sono rivestiti con una vasta gamma di vernici smalti e materiali plastici piedini del Carephone 62 possono lasciare segni sui mobili normale conseguenza di processo chimico Montaggio a parete possibile montare il Carephone 62 alla parete tramite un apposita staffa che pu essere ordinata come accessorio oppure possibile fissare l unit direttamente alla parete senza una staffa La staffa a parete stabilizza il Carephone 62 e semplifica l installazione Vedere la Sezione A 3 Montaggio a parete Pagina 59 Collegamento del Carephone 62 Collegamento PSTN 1 Inserire la spina del cavo telefonico nella presa 1 sul Carephone 62 Far passare i cavi nei canali portacavi ed attraverso l apertura sul retro del dispositivo 2 Inserire la spina del cavo telefonico nella presa telefonica o nella presa dell interfaccia GSM 3 Inserire la spina dell alimentatore di rete nella presa 2 sul Carephone 62 F 01U 307 565 V5 2014 09 Manuale utente Bosch Security Systems Care
22. arephone 62 Programmazione da tastiera 22 Funzioni dei tasti durante la programmazione alla tastiera 23 Passaggi della programmazione 24 Funzioni dei tasti speciali 37 Modalita test 40 Altri dispositivi 41 Trasmettitori wireless 41 Rilevatori wireless 41 Periferiche cablate 42 Collegamento di altoparlante e microfono 43 Scheda di memoria microSD 43 Installazione della scheda di memoria microSD 44 Programmazione con la scheda di memoria microSD 46 Funzionamento 48 Chiamata di emergenza al centro di monitoraggio 48 Chiamata di emergenza ad un telefono privato 48 Risposta alle chiamate telefoniche 50 Istruzioni per il test 51 Manutenzione 52 Pulizia 52 Smaltimento della batteria 52 Sostituzione della batteria di backup 53 Appendice 57 Specifiche tecniche 57 Conformit 59 Montaggio a parete 59 Dima di perforazione 61 Tabelle di programmazione 64 Indice 67 F 01U 307 565 V5 2014 09 Manuale utente Bosch Security Systems Carephone 62 1 Istruzioni per la sicurezza it 5 Istruzioni per la sicurezza ATTENZIONE Leggere attentamente le istruzioni per la sicurezza prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta importante per il collegamento per l uso e la sicurezza Non installare il dispositivo in prossimit di una qualsiasi fonte di calore Non esporre il dispositivo alla luce diretta del sole Non installare in ambienti umidi Non toccare la presa elettrica dell unit con le mani bagnate Non tentare d
23. da di memoria microSD Al termine dell operazione l unit emette di nuovo un segnale acustico e torna in standby Bosch Security Systems Manuale utente F 01U 307 565 V5 2014 09 48 it Funzionamento Carephone 62 8 Funzionamento 8 1 Chiamata di emergenza al centro di monitoraggio Modalit di elaborazione chiamate di emergenza al centro di monitoraggio 1 Avviare una chiamata di emergenza con il Carephone 62 o il trasmettitore wireless 2 La chiamata di emergenza viene inviata 3 Un operatore del centro di monitoraggio risponde alla chiamata Parlare con l operatore 5 Attendere finch non arriva l assistenza 8 2 Chiamata di emergenza ad un telefono privato Il Carephone 62 pu essere programmato per inviare una chiamata di emergenza ad un telefono privato La chiamata di emergenza proveniente dal Carephone 62 viene ricevuta come una normale chiamata telefonica Ricezione della chiamata di emergenza su una linea telefonica privata 1 Avviare una chiamata di emergenza con il Carephone 62 o il trasmettitore wireless 2 La chiamata di emergenza viene inviata La persona risponde al telefono 4 Il Carephone 62 invia immediatamente il messaggio call call chiamata chiamata alla persona che sta prestando assistenza 5 Questa operazione seguita da un annuncio che informa la persona di come stata effettuata la chiamata di emergenza ad es con il pulsante Chiamata di emergenza o il trasmettitore wirel
24. dim 15 66 es s 26 q 88 OJUBWIAOW ep BUOIZeAII g 88 8 SS 1 M aloupalusel 86 Olpusounue ULIE HE 6 28 ZZ 0166essed eleubasse Een g 28 2 SS l llM asma wise IN 26 oe Ouol l IP OJBLUNU oyo uls UN pe UOlSS UUO oe 9 Ssajauim aloyMouIses 96 eyUN INS yOeqpse ezu s ll p JoNUOLU jap 0115 01 9 fore e ns 2 0165essed ousia se ossalbui G sg G SSejalim G 12 0166essed suoizy ajuesjnd y vg ys olbBessed uolss uuoosip osse00e E v8 y 859 1 76 eun llns UOD JONUOLU jap ousudu Z 8 19 0166essed ezuabiows Ip eyewelyo ER SSOIGUIM aloyauisel 66 28 ol55essed ssajalim 5 28 Z SS LA aale 26 18 L8 58 210NNQUSEI 16 OSTIA Aree e gZ L uolze soduu uolzeuns q ezuonbas eun q yy ulul IPUIND y aJ6Wwsld 2 uolze sodull ezzilmn 15 opuenb ojos L OJEAIMESIp 0 ipuooas 0 9770 wuejje sd oema 22 0598 9 e 670 9 5 Nid 89Ipo9 SL 0 Oene 51 0 OSOIZU lIS suuely P OSNIUO 2 O USWIAOW SUOIZENA lI 0 eunsniyo ossaJBul g Olpusounue 6 ossalbui
25. e conduttiva dotata di messa a terra A Az F 01U 307 565 V5 2014 09 Manuale utente Bosch Security Systems Carephone 62 2 Caratteristiche it 7 Caratteristiche Il Carephone 62 stato progettato per garantire la massima sicurezza delle persone che vivono nelle proprie case dispositivo pu essere utilizzato per inviare chiamate di emergenza ad un ricevitore o un telefono La persona che richiede assistenza attiva una chiamata premendo un pulsante sul Carephone 62 o tramite un trasmettitore wireless Questa azione consente di stabilire una connessione vocale tra la persona che richiede assistenza e chi riceve la chiamata Il dispositivo dispone di due modalit di funzionamento 1 Carephone 62 parte di un sistema di telesoccorso costituito da un centro di monitoraggio che pu essere raggiunto in qualsiasi momento e dal Carephone 62 stesso Le chiamate vengono inviate al centro di monitoraggio 2 L unit funziona in modo autonomo in tal caso le chiamate di emergenza verranno inviate a telefoni privati Il Carephone 62 pu essere collegato ad un microfono esterno e ad un altoparlante esterno ed dotato di un ingresso ed un uscita cablati e di uno slot per scheda di memoria microSD Pu essere utilizzato con un massimo di 10 trasmettitori wireless anche possibile collegare un dispositivo di segnalazione per utenti con difficolt di comunicazione ascolto II logo microSD e un marchio regist
26. emi di gestione allarmi 6 2 5 Funzioni dei tasti speciali Ripristino delle impostazioni predefinite dei passaggi della programmazione Premere contemporaneamente P e R per almeno due secondi L unit trasmette il messaggio Setup reset Ripristino configurazione A questo punto il dispositivo pronto per la selezione della lingua ATTENZIONE Questa funzione elimina tutte le impostazioni dell utente e ripristina le impostazioni predefinite Ripristino del Carephone 62 Premere R per almeno un secondo Il dispositivo emette un segnale acustico e viene riavviato Bosch Security Systems Manuale utente F 01U 307 565 V5 2014 09 38 it Programmazione Carephone 62 Registrazione rapida del trasmettitore wireless sulla tastiera Premere contemporaneamente P 9 e 1 per almeno due secondi Il dispositivo attende un segnale wireless Premere il pulsante del trasmettitore wireless Premere C per confermare Il numero di codice del trasmettitore wireless viene registrato nella Selezione 91 cancellando il numero di codice precedente Registrazione rapida del trasmettitore wireless con coperchio superiore installato Premere contemporaneamente i pulsanti lt Giallo gt lt Verde gt per almeno due secondi L unit attende un segnale wireless Premere il pulsante del trasmettitore wireless Il dispositivo conferma con un segnale acustico Premere il pulsante dello stesso trasmettitore per confermare
27. entro di monitoraggio o chiamata diretta ad un familiare 3 attivazione dell uscita rel ad esempio un dispositivo di apertura porta 4 invio di una chiamata di prova manuale premendo il pulsante Azione per almeno 2 secondi Il valore predefinito 0 F 01U 307 565 V5 2014 09 Manuale utente Bosch Security Systems Carephone 62 Programmazione it 33 72 Attivazione di un uscita Il Carephone 62 dispone di un uscita rel a potenziale zero con un contatto ad interruttore normalmente aperto possibile programmare il tipo di reazione dell uscita O disattivato connessione parla ascolta e ripetizione della chiamata di emergenza 3 chiamata di emergenza in uscita 4 riconoscimento delle chiamate in arrivo 5 trasmettitore wireless 6 attivazione remota 7 connessione parla ascolta 8 pre allarme 9 pre allarme e connessione parla ascolta Il valore predefinito 0 II Carephone 62 dotato di ingressi esterni possibile programmare la funzione assegnata O ripristino del monitor delle attivit esterno 1 pulsante Chiamata di emergenza 2 chiamata di servizio 3 ingresso esterno 9 allarme antincendio B rilevazione del movimento Il valore predefinito 0 Dopo la scelta possibile specificare l ingresso come 0 normalmente aperto chiusura 1 contatto normalmente chiuso apertura 74 Allarme silenzioso Il Carephone 62 in grado di inviare allarm
28. enza l unit deve essere in grado di inviare una chiamata di emergenza anche se in quel momento in corso una chiamata telefonica Il Carephone 62 deve interrompere la chiamata telefonica Bosch Security Systems Manuale utente F 01U 307 565 V5 2014 09 20 itl Installazione Carephone 62 5 4 Per verificare se possibile inviare chiamate di emergenza 1 Effettuare una chiamata normalmente 2 Mentre la chiamata in corso premere il pulsante rosso Se la configurazione corretta la chiamata viene interrotta ATTENZIONE Con un centralino privato PBX non vi alcuna garanzia che una chiamata telefonica venga interrotta dalle chiamate di emergenza Disinstallazione Per spegnere il Carephone 62 e la batteria di backup staccare la spina di alimentazione dal dispositivo NOTA Se si stacca la spina di alimentazione dalla presa di corrente elettrica il dispositivo trasmette il messaggio power failure interruzione dell alimentazione dispositivo passa al funzionamento a batteria F 01U 307 565 V5 2014 09 Manuale utente Bosch Security Systems Carephone 62 6 6 1 Programmazione it 21 Programmazione Prima di programmare il Carephone 62 necessario acquisire familiarit con tutte le funzioni dell unit La programmazione stata appositamente progettata per utenti qualificati NOTA La corretta programmazione del Carephone 62 importante per il funzionamento completo del dispositi
29. esi vocale disattivata Guida per l utente Uscita voce ed indicazione LED Possibilit di Tastiera integrata collegamento seriale con un programmazione PC tramite Configuration Manager scheda di memoria microSD programmazione in remoto da un centro di monitoraggio protezione con PIN Ingressi ed uscite 1 ingresso ed 1 uscita rel max 30 VDC collegamento seriale modulo IP opzionale modulo GSM opzionale porta microSD jack da 3 5 mm per microfono ed altoparlante esterno interfaccia GSM esterna opzionale Direttive CE EMC 2004 108 EC R amp TTE 1999 5 EC LVD Conformit gli EN50134 2 standard EN50134 3 EN301489 1 v1 9 1 EN301489 3 v1 6 1 EN300220 2 v2 4 1 Ricevitore radio classe 1 EN60950 1 EN50371 EN50130 4 EN55022 EN50581 F 01U 307 565 V5 2014 09 Manuale utente Bosch Security Systems Carephone 62 it 59 A 2 Conformit Tutte le parti collegate devono soddisfare lo standard di resistenza elettrica di TNV3 EN 60950 Il Carephone 62 concepito per il funzionamento sulla rete telefonica analogica pubblica e su reti Ethernet Il trasmettitore wireless fornito con l unit utilizza la frequenza appositamente riservata per le chiamate di telesoccorso in Europa Noi Bosch Security Systems dichiariamo che i prodotti menzionati sono realizzati in conformit con le direttive UE EMC 2004 108 EC R amp TTE 1999 5 EC LVD 2006 95 EC 2009 125 EC RoHS 2011 65 EU A 3 Montaggio a parete
30. ess e chi l ha effettuata 6 L annuncio pu essere ripetuto tutte le volte che necessario premendo il tasto 2 sul telefono F 01U 307 565 V5 2014 09 Manuale utente Bosch Security Systems Carephone 62 Funzionamento it 49 7 A termine dell annuncio viene stabilita una connessione parla ascolta in modalit vivavoce tra la persona che ha chiamato per richiedere assistenza e la persona che ha risposto alla chiamata 8 La chiamata rimane connessa per circa 3 minuti Allo scadere di questo intervallo vengono emessi tre toni Premere 0 per terminare la chiamata ATTENZIONE Se la persona che riceve la chiamata di emergenza riaggancia senza premere il tasto 0 l allarme non viene elaborato correttamente Il Carephone 62 considera che l allarme ancora in corso e compone automaticamente il successivo numero di destinazione contenuto nella sequenza programmata Se stato programmato solo un numero di destinazione viene richiamato lo stesso numero 9 Prolungare la chiamata di altri 3 minuti premendo 1 sul telefono La chiamata pu essere prolungata un numero illimitato di volte NOTA Al posto del numero dell abbonato possibile registrare un messaggio personale ad es Questa Il dispositivo per le chiamate di emergenza della signora Rossi vedere il passaggio 34 nella sezione della programmazione Bosch Security Systems Manuale utente F 01U 307 565 V5 2014 09 50 it Funzionamento Carephone 62
31. evitore Funzione speciale per gli allarmi passivi E anche possibile programmare un attivazione automatica dello stato di disconnessione Per attivare questa funzione speciale immettere 4 per 0 minuti 5 per 15 minuti 6 per 30 minuti e 7 per 45 minuti In questo caso viene sconesso qualsiasi allarme di intrusione Per utilizzare questa modalit almeno un trasmettitore deve essere programmato come rilevatore di movimento vedere i passaggi della programmazione da 80 a 89 Il valore predefinito 00 Da 41 a 49 passaggi della programmazione del modulo IP e del modulo GSM Consultare il manuale utente del modulo IP e del modulo GSM Questi passaggi sono facoltativi Bosch Security Systems Manuale utente F 01U 307 565 V5 2014 09 30 it Programmazione Carephone 62 Da 50 a 58 Collegamenti di tipi di allarme E possibile collegare un tipo di allarme a numeri di chiamata specifici Ogni passaggio della programmazione si riferisce ad un determinato tipo di allarme 50 Trasmettitore wireless chiamata di emergenza con un trasmettitore wireless 51 Chiamata di emergenza con il Carephone 62 52 Incendio intrusione 53 Chiamata di emergenza ripetuta e conferma locale 54 Accesso disconnessione 55 Chiamata di servizio chiamata diretta La chiamata diretta pu essere eseguita solo ad un telefono senza conferma Viene effettuato un solo tentativo 56 Messaggi tecnici 1 interruzione di corrente ripristino de
32. hiamata 1 viene eseguita una chiamata al centro di monitoraggio Il valore predefinito 0 25 Monitoraggio della trasmissione radio Il Carephone 62 pu monitorare i trasmettitori wireless assegnati trasmettitori wireless inviano un segnale al Carephone 62 ad intervalli regolari Un messaggio di errore viene inviato al centro di monitoraggio se il Carephone 62 non riceve questo segnale almeno una volta a settimana O disattivato 1 attivato Il valore predefinito 26 Tempo di attesa di richiamata La funzione di richiamata consente al centro di monitoraggio o all operatore di interrompere un allarme dopo averlo confermato Dopo la conferma di un allarme necessario richiamare il Carephone o premere il pulsante Azione Definire il tempo di attesa dopo la conferma durante il quale verr accettata una richiamata Una volta trascorso il tempo di attesa di richiamata il Carephone invier una nuova chiamata Immettere un valore compreso tra 0 e 9 minuti 0 disattivato Il valore predefinito 0 F 01U 307 565 V5 2014 09 Manuale utente Bosch Security Systems Carephone 62 Programmazione it 27 27 Contrassegno di presenza servizio eseguito La funzione di contrassegno di presenza consente al personale di contrassegnare la propria presenza o di segnalare che il servizio stato eseguito premendo il pulsante una volta al giorno Questa funzione viene gestita senza una connessione parla asc
33. i aprire il dispositivo o l alimentatore Non tirare sul cavo elettrico dell alimentatore per scollegarlo dalla presa elletrica ma afferrare l alimentatore Il Carephone 62 viene unicamente collegato ad una presa di corrente elettrica da 230 V AC 50 Hz con un fusibile da 10 A ed appositamente installata da personale specializzato Non installare il Carephone 62 in prossimit di telefoni DECT GSM televisori oggetti metallici di grandi dimensioni dispositivi a microonde o radiotelefonici poich ci comprometterebbe la ricezione di segnali provenienti dal trasmettitore wireless Utilizzare solo cavi ed apparecchiature di alimentazione originali Qualsiasi altro alimentatore potrebbe danneggiare il dispositivo In circostanze eccezionali potrebbero verificarsi perdite di elettroliti o gas dalla batteria In tal caso disattivare l unit isolandola dalla rete telefonica e dall alimentazione La sostituzione delle batterie deve essere effettuata solo da personale tecnico qualificato Bosch Security Systems Manuale utente F 01U 307 565 V5 2014 09 6 it Istruzioni per la sicurezza Carephone 62 Scariche elettrostatiche AVVERTIMENTO Il Carephone 62 contiene componenti elettronici estremamente sensibili e deve essere aperto solo in un ambiente protetto da scariche elettrostatiche rispettando le seguenti precauzioni Prima di aprire il dispositivo scaricare le cariche elettrostatiche dal proprio corpo toccando una superfici
34. i preme il pulsante Interrompi viene inviato al centro di monitoraggio il messaggio registrato ad es tutto a posto disattivato 1 attivato vedere anche il passaggio di programmazione 72 Il valore predefinito 1 Bosch Security Systems Manuale utente F 01U 307 565 V5 2014 09 28 it Programmazione Carephone 62 30 Numero dispositivo Quando si esegue una chiamata di emergenza questo numero viene inviato al centro di monitoraggio Il numero pu essere composto da un massimo di 12 cifre Non possibile utilizzare i numeri 0000 9998 9999 e 999999 Il valore predefinito 1248 31 Accesso Disconnessione Per specificare se l accesso o la disconnessione dal monitor delle attivit deve avviare una chiamata ad un destinatario selezionare 0 senza chiamata 1 con chiamata Il valore predefinito 32 Toni di avanzamento della chiamata udibili E possibile scegliere di ascoltare i toni di avanzamento della chiamata quando il Carephone effettua una chiamata Q non udibili 1 udibili Il valore predefinito 0 33 Comando parla ascolta udibile E possibile scegliere di ascoltare i comandi quando il Carephone alterna parlato ed ascolto in modalit half duplex 0 udibile 1 udibile Il valore predefinito 1 34 Registrazione vocale personale Per chiamate a connessioni telefoniche possibile inviare un messaggio registrato invece del numero dell utente La durat
35. i silenziosi Quando questa funzione attiva l altoparlante del Carephone 62 viene disattivato Solo il microfono rimane attivo O disattivato 1 attivato Il valore predefinito 0 Bosch Security Systems Manuale utente F 01U 307 565 V5 2014 09 34 it Programmazione Carephone 62 75 Codice PIN personale Il Carephone 62 viene fornito con l impostazione predefinita da codice PIN 246810 Si consiglia di non modificare questo codice Se necessario modificare il codice annotarlo per individuarlo facilmente Il codice PIN viene ripristinato quando vengono ripristinate le impostazioni predefinite del dispositivo 77 Intervallo pre allarme E possibile programmare l intervallo di pre allarme del Carephone 62 Questa impostazione specifica l intervallo entro il quale possibile interrompere una chiamata di emergenza avviata Selezionare un impostazione in incrementi di 10 secondi compresa tra0e 6 0 disattivato 1 10 sec 2 20 sec ecc Il valore predefinito 1 F 01U 307 565 V5 2014 09 Manuale utente Bosch Security Systems Carephone 62 Programmazione it 35 81 89 e 80 Assegnazione di trasmettitori wireless possibile programmare trasmettitori wireless registrati affinch attivino diverse funzioni di allarme ad esempio un allarme antincendio Per prima cosa registrare i trasmettitori wireless sul Carephone 62 consultare i passaggi 90 99 della programmazione Per assegnare una fun
36. iamata di emergenza Nel caso di un numero di telefono registrare come illustrato di seguito Rilevamento del tono D05331 83200 Prefisso i S LXL Numero de telefono E possibile aggiungere i seguenti criteri nel numero di una chiamata telefonica B pausa di composizione D rilevamento del tono di chiamata Nel caso di un indirizzo IP il numero da chiamare deve essere scritto in numeri senza punti e deve essere sempre di 12 cifre Esempio 192168010001 Confermare con C 2 Dopo aver composto il numero necessario specificare il protocollo 0 centro di monitoraggio protocolli RB2000 RB2000E ANT 1 centro di monitoraggio protocollo TTnew 3 centro di monitoraggio protocollo CPC 4 telefono con conferma 5 telefono senza conferma solo per chiamate dirette 7 centro di monitoraggio protocollo BS8521 9 centro di monitoraggio protocollo RBIP Le impostazioni da 0 a 7 si utilizzano con la linea telefonica analogica PSTN L impostazione 9 si utilizza con il modulo IP o GSM 3 Se si immette il protocollo con 1 cifra l impostazione della rete di trasmissione non disponibile Se si immette il protocollo con 2 cifre es 09 possibile inserire la rete di trasmissione 0 PSTN associata all interfaccia analogica del Carephone L impostazione valida anche con un interfaccia GSM o un modem con cavo DSL 1 LAN associata al modulo IP 2 GSM associata al modulo GSM Il Carephone
37. iamate telefoniche con il Carephone 62 Per rispondere ad una chiamata telefonica il Carephone 62 premere il pulsante Chiamata di emergenza quando squilla il telefono F 01U 307 565 V5 2014 09 Manuale utente Bosch Security Systems Carephone 62 Funzionamento it 51 Per terminare la chiamata premere di nuovo il pulsante Chiamata di emergenza Risposta alle chiamate telefoniche con il trasmettitore wireless Per rispondere ad una chiamata telefonica il trasmettitore wireless premere il pulsante del trasmettitore wireless quando il telefono squilla Per terminare la chiamata premere di nuovo il pulsante del trasmettitore wireless 8 4 Istruzioni per il test Assicurarsi di eseguire regolarmente un test inviando un allarme di prova manuale con il trasmettitore wireless In questo modo viene eseguito il test della connessione wireless tra il trasmettitore ed il Carephone 62 e viene eseguito il test della connessione del Carephone 62 con il centro di monitoraggio Questa operazione deve essere eseguita almeno una volta alla settimana Esecuzione di un test Premere il pulsante del trasmettitore wireless Carephone 62 deve chiamare il centro di monitoraggio Bosch Security Systems Manuale utente F 01U 307 565 V5 2014 09 52 it Manutenzione Carephone 62 9 9 1 9 2 Manutenzione L installatore deve eseguire i seguenti controlli Verificare la presenza di danni ne
38. iero tutti i giorni Premere il pulsante Giornaliero ora E possibile annullare con il pulsante Giornaliero Accesso da parte del personale F 01U 307 565 V5 2014 09 Manuale utente Bosch Security Systems Carephone 62 Descrizione del prodotto it 15 4 7 2 Annunci vocali locali dall unit Quando si preme un pulsante Annuncio vocale Significato Emergency call Quando viene premuto il pulsante Chiamata di Chiamata di emergenza emergenza Call activated Connessione non riuscita Il dispositivo sta Chiamata attivata effettuando di nuovo la chiamata Stop Interrompi Quando viene premuto il pulsante Azione durante il pre allarme La chiamata viene annullata Service call Chiamata Quando si preme il pulsante Azione se di servizio programmato come pulsante di servizio o chiamata diretta Emergency call cleared Quando una chiamata ripetuta viene confermata Chiamata di emergenza sull unita annullata Call ended Chiamata Quando viene confermata una richiamata terminata sull unit e 177 viene premuto un trasmettitore vvireless Accesso Quando viene premuto il uz Accesso Disconessione Quando viene premuto il pulsante Accesso Mum Activity monitor press 1 Messaggio prima della scadenza del monitor delle yellovv button please attivita Premere il pulsante Giornaliero per Monitor attivita esegulre il ripristino premere tasto giallo Act
39. ivity monitor reset Quando il pulsante Giornaliero viene premuto Ripristino del monitor 1 prima della fine dell intervallo prestabilito attivit Alarm input Ingresso Quando viene attivato l ingresso allarme esterno allarme Bosch Security Systems Manuale utente F 01U 307 565 V5 2014 09 16 it Descrizione del prodotto Carephone 62 4 7 3 Messaggi di errore Il Carephone 62 trasmette messaggi di errore in locale Quando la modalit sintesi vocale del Carephone 62 disattivata i messaggi di errore vengono trasmessi solo tramite segnali acustici Annuncio Modalit sintesi Significato ed azione necessaria vocale vocale disattivata Power failure 1 segnale Guasto dell alimentazione di rete Interruzione acustico Controllare il collegamento dell alimentazio dell alimentazione ne Line failure 2 segnali acustici La connessione alla rete telefonica Guasto alla stata persa Controllare la connessione linea Unit battery 3 segnali acustici Una batteria di backup scarica x pu empty x essere la batteria del Carephone 1 o Batteria del la batteria del modulo GSM 2 dispositivo Se l annuncio riguarda entrambe le scarica X batterie il dispositivo trasmette il messaggio Unit battery empty 1 2 Batteria unit scarica 1 2 Collegare il dispositivo all alimentazione di rete Transmission 4 segnali acustici Chiamata di emergenza non inviata failure Errore Contatta
40. ll alimentazione guasto della batteria del dispositivo batteria del dispositivo scarica guasto della linea ripristino della linea 57 Messaggi tecnici 2 chiamata di prova automatica interferenza radio monitoraggio della trasmissione radio batteria del trasmettitore scarica Scegliere quali numeri di destinazione da 1 a 10 devono essere associati a ciascun tipo di allarme sequenza delle chiamate Se non viene inserito nessun numero di destinazione verranno chiamati tutti i numeri programmati Non possibile utilizzare due volte lo stesso numero di destinazione 58 Chiamata di registrazione contrassegno di presenza servizio eseguito Chiamata di registrazione dopo una chiamata di emergenza il numero di destinazione inserito nell impostazione 58 viene chiamato per la registrazione La destinazione della chiamata deve essere un centro di monitoraggio Contrassegno di presenza servizio eseguito vedere il passaggio 27 Scegliere quali numeri di chiamata da 1 a 10 devono essere associati a questo tipo di allarme sequenza delle chiamate Se non viene inserito un numero di destinazione non viene effettuata alcuna chiamata Non possibile utilizzare due volte lo stesso numero di destinazione F 01U 307 565 V5 2014 09 Manuale utente Bosch Security Systems Carephone 62 Programmazione it 31 60 Numero di annunci durante la chiamata ad un telefono Specificare la frequenza con cui il Carephone 62 riproduce il me
41. ll alloggiamento dell unit ad esempio lesioni o scheggiature Eseguire il test delle funzioni dei tasti e controllare che gli spazi tra i tasti siano puliti Verificare periodicamente la presenza di danni ai cavi Pulizia Pulire regolarmente la superficie del Carephone 62 con un panno morbido Se necessario inumidire leggermente il panno con un detergente con pH neutro Non spruzzare il detergente sull alloggiamento del dispositivo Prodotti abrasivi o prodotti contenenti alcool detergenti contenenti alcool o aceto detergenti per la pulizia dei vetri o della plastica disinfettanti tranne Incidur alcool denaturato etere di petrolio ed altri agenti aggressivi possono causare danni alla superficie dell alloggiamento Se necessario rimuovere il coperchio superiore del Carephone 62 e pulire gli spazi tra i pulsanti Per effettuare la pulizia possibile staccare i pulsanti esercitando una leggera pressione Smaltimento della batteria dispositivi elettrici o elettronici che non sono pi utilizzabili devono essere raccolti separatamente ed inviati per il riciclaggio ecocompatibile in conformit con la normativa europea WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Per smaltire dispositivi elettrici o elettronici obsoleti utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta attivi nel paese in questione F 01U 307 565 V5 2014 09 Manuale utente Bosch Security Systems Carephone 62 Manutenzione it 53 9 3 S
42. olta e non richiede una risposta da parte dell operatore Quando il contrassegno di presenza attivato i numeri di destinazione da chiamare vengono impostati nella sequenza di chiamata descritta nel passaggio 58 Questa funzione ripristina il monitor che deve essere impostato Vedere il passaggio 40 0 disattivato 1 attivato Il valore predefinito 0 28 Inoltro chiamata Il centro di monitoraggio se supporta questa funzionalit in grado di richiedere al Carephone 62 di inviare la chiamata corrente ad una nuova destinazione utilizzando un protocollo specifico Questo passaggio viene utilizzato per consentire al Carephone 62 di utilizzare il protocollo specificato o per forzarlo all utilizzo del protocollo telefonico Questa funzione possibile solo con i protocolli RB2000E destinazione 0 CPC destinazione 3 e RBIP destinazione 9 10 z inoltro ad un altro numero 1 inoltro ad un telefono Il valore predefinito 0 29 Utenti con problemi di udito comunicazione Questa funzione dedicata agli utenti con difficolt di comunicazione o udito Una volta stabilita la connessione con il centro di monitoraggio il dispositivo di segnalazione viene attivato per avvisare l utente che in contatto con il centro di monitoraggio il centro in ascolto Se l utente preme di nuovo il pulsante Chiamata di emergenza viene inviato al centro di monitoraggio il messaggio emergency call chiamata di emergenza Se s
43. one per ciascun rilevatore RF Scegliere un numero compreso tra 0 e 99 corrispondente ad un codice di posizione come descritto nel protocollo BS8521 ATTENZIONE L impostazione Utilizzo del tipo di allarme personalizzato e del programma di gestione eventi ed i passaggi 251 252 ecc devono essere utilizzati solo in caso di un trasmettitore nel protocollo BS8521 In caso contrario gli allarmi non vengono trasmessi F 01U 307 565 V5 2014 09 Manuale utente Bosch Security Systems Carephone 62 Programmazione it 37 91 99 e 90 Registrazione dei trasmettitori wireless E possibile registrare fino a 10 rilevatori o trasmettitori wireless direttamente sulla tastiera con un numero di codice contenuto nel trasmettitore stesso Questi numeri di codice devono essere memorizzati nel Carephone 62 Per registrare un trasmettitore wireless Selezionare il passaggio 91 Il Carephone 62 trasmette il messaggio Selection 91 is La selezione 91 Premere il pulsante del trasmettitore wireless corrispondente Il Carephone 62 trasmette il messaggio Selection 91 is La selezione 91 Premere C per confermare l trasmettitore wireless viene memorizzato Ripristinando le impostazioni predefinite tutti i trasmettitori wireless registrati vengono eliminati Se si desidera programmare i successivi 10 trasmettitori wireless numerati da 11 a 20 questa operazione pu essere effettuata solo con Configuration Manager o con i sist
44. orretto il dispositivo trasmette il messaggio Selection Selezione Sulla tastiera inserire il passaggio della programmazione da modificare La procedura pu essere effettuata in qualsiasi ordine Inserire la nuova impostazione F 01U 307 565 V5 2014 09 Manuale utente Bosch Security Systems Carephone 62 Programmazione it 23 5 Premere C per confermare i dati inseriti II Carephone 62 passa automaticamente al passaggio successivo o al passaggio secondario della programmazione 6 Per uscire dalla modalit di programmazione premere 6 2 3 Funzioni dei tasti durante la programmazione alla tastiera E possibile utilizzare le seguenti funzioni dei tasti in qualsiasi momento Salva le nuove impostazioni e prosegue alla programmazione successiva Le impostazioni che non vengono confermate con C non vengono salvate L impostazione del passaggio della programmazione viene cancellata Torna all inizio della modalit di programmazione II Carephone 62 trasmette il messaggio Selection Selezione Termina la programmazione Il Carephone 62 trasmette il messaggio Setup ended Configurazione terminata La programmazione termina automaticamente anche quando non viene effettuata alcuna immissione per 10 minuti Consentono di immettere i dati di programmazione 0 a 9 Il 62 rende noto il numero del passaggio della programmazione e l impostazione corrente m Ripristina il Carephone
45. ostituzione della batteria di backup La batteria di backup del Carephone 62 dispone di una durata limitata e deve essere sostituita dopo 3 anni Per sostituire la batteria 1 Scollegare il cavo di alimentazione dal dispositivo 2 Staccare la spina della batteria di backup dal Carephone 3 Sganciare il coperchio della batteria dalle due clip facendo leva con un cacciavite Bosch Security Systems Manuale utente F 01U 307 565 V5 2014 09 54 it Manutenzione Carephone 62 4 Aprire il coperchio della batteria 5 Fare leva sulla batteria con un cacciavite ed estrarla dai due sostegni Estrarla delicatamente dalla sede F 01U 307 565 V5 2014 09 Manuale utente Bosch Security Systems Carephone 62 Manutenzione it 55 6 Posizionare la nuova batteria con uno solo dei supporti inserito 7 Premere il lato della nuova batteria verso l altro supporto fino a quando non si aggancia 8 Premere l estremit della nuova batteria per posizionarla con precisione in sede Bosch Security Systems Manuale utente F 01U 307 565 V5 2014 09 56 it Manutenzione Carephone 62 9 Collegare la spina della batteria di backup alla presa senso di inserimento della spina pu essere invertito 10 Chiudere il coperchio della batteria NOTA Per raggiungere la capacit massima della batteria necessario scaricare e ricaricare la batteria 2 o 3 volte prima di utilizzarla la prima volta F 01U 307 565
46. paca della spia EA Lampeggiamento della spia 0 5 sec Lampeggiamento rapido della spia 0 5 sec Lampeggiamento della spia 0 1 sec Descrizione o azione Inizializzazione Dopo l accensione Errore Il messaggio di errore viene annunciato una sola volta Premere pulsante Azione per ripeterlo Standby Il dispositivo in Standby standby Modalit standby con pulsante Azione impostato come pulsante di servizio Pre allarme possibile annullare TT K sse Connessione possibile stabilire una connessione Parla Parla per utenti con WW problemi di udito Bosch Security Systems Manuale utente F 01U 307 565 V5 2014 09 14 it Descrizione del prodotto Carephone 62 Ascolta Ripetizione della chiamata Chiamata attivata Tempo di attesa per richiamata Disconnesso modalit normale Disconnesso batteria Accesso effettuato modalit normale Accesso effettuato batteria Intervallo di tempo attivo modalit normale Intervallo di tempo attivo batteria Pre allarme monitor delle attivit Ascolta per utenti con problemi di udito Quando una chiamata viene ripetuta Se la chiamata non viene confermata viene inviata una nuova chiamata Premendo il pulsante Azione si conferma l allarme stato premuto il pulsante Accesso Disconnessione Il monitor delle attivit non attivo Il monitor delle attivit attivo Premere il pulsante Giornal
47. phone 62 Installazione it 19 ATTENZIONE Collegare il dispositivo solo ad una presa telefonica che sia stata installata correttamente dal fornitore del servizio telefonico Il Carephone 62 stato progettato per essere collegato alla rete telefonica pubblica 4 Collegare l alimentatore nella presa dell alimentazione di linea Tutti gli indicatori luminosi si illuminano per circa 2 secondi si tratta di un test delle batterie Scegliere una delle lingue disponibili Al termine della selezione l unit entra in modalit Standby vedere la Sezione 6 2 4 Passaggi della programmazione Pagina 24 A questo punto possibile programmare l unit NOTA La batteria di backup viene ora ricaricata L intervallo di standby specificato disponibile quando la batteria completamente carica dopo 16 ore In caso di stoccaggio e disconnessione del Carephone 62 collegare il dispositivo all alimentazione di rete elettrica almeno una volta ogni 6 mesi per consentire la ricarica della batteria 5 3 2 Connessione IP o GSM Consultare il manuale utente del modulo IP e del modulo GSM Se si utilizza una connessione IP o GSM considerare i potenziali limiti dovuti alla disponibilit della rete Nel caso in cui si utilizzi un apparecchiatura DSL considerare le possibili interruzioni dell alimentazione Non sempre possibile impostare la priorit di una chiamata di emergenza 5 3 3 Configurazione della connessione NOTA In caso di emerg
48. rato di SD 3C LLC ATTENZIONE Il dispositivo non contiene componenti interni riparabili dall utente Un test del dispositivo deve essere effettuato ogni settimana Bosch Security Systems Manuale utente F 01U 307 565 V5 2014 09 8 it Contenuto della confezione Carephone 62 3 Contenuto della confezione sence r sence BOSCH il 2 3 4 1 Dispositivo Carephone 62 con batteria di backup ricaricabile 2 Trasmettitore wireless batteria inclusa con laccetto clip e bracciale 3 Alimentatore 4 Telefono o cavo di rete con una spina telefonica opzionale specifica del paese 5 Guida rapida per l utente 6 Guida rapida alla programmazione 7 Manuale utente ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendi e scosse elettriche sostituire solo con parti e componenti identici F 01U 307 565 V5 2014 09 Manuale utente Bosch Security Systems Carephone 62 Descrizione del prodotto it 9 4 Descrizione del prodotto 4 1 Descrizione del dispositivo 43 2 I Pulsante rosso Chiamata di emergenza Pulsante Annulla Azione Pulsante Accesso Disconnessione 5010505 Pulsante Giornaliero 4 2 Pulsante Chiamata di emergenza Se si ha bisogno di assistenza premere il pulsante rosso Chiamata di emergenza per avviare una chiamata La chiamata pu ricevere risposta da parte di un addetto del centro di monitoraggio o da un privato in base al numero di telefono programmato Bosch Security Systems
49. re 9 eC In un intervallo di 3 minuti la spia rossa lampeggia ogni due secondi ed il Carephone 62 emette un segnale acustico breve ogni cinque secondi Premere il pulsante del trasmettitore wireless registrato Quando Carephone 62 riceve il segnale da un trasmettitore wireless registrato emette un segnale acustico lungo NOTA Ogni volta che il Carephone 62 riceve un segnale da un trasmettitore wireless registrato l intervallo di tempo di tre minuti viene azzerato Se non viene ricevuto un segnale il Carephone 62 torna in standby F 01U 307 565 V5 2014 09 Manuale utente Bosch Security Systems Carephone 62 Altri dispositivi it 41 7 Altri dispositivi 7 1 Trasmettitori wireless Il trasmettitore wireless fornito in dotazione con il Carephone 62 progettato per effettuare chiamate di emergenza e consente di spostarsi per la casa all interno del campo di copertura della radio Tenere sempre il trasmettitore wireless vicino quando ci si trova in casa Per effettuare una chiamata di emergenza tramite il trasmettitore wireless premere il pulsante sul trasmettitore wireless L indicatore luminoso si illumina una volta per conferma Carephone 62 trasmette il messaggio radio button x pulsante radio X x il numero del trasmettitore e viene attivata la chiamata E possibile annullare una chiamata di emergenza eseguita per errore durante il pre allarme premendo il pulsante Azione s
50. re il centro di monitoraggio di trasmissione F 01U 307 565 V5 2014 09 Manuale utente Bosch Security Systems Carephone 62 Installazione it 17 5 Installazione ATTENZIONE Prima di installare e programmare il Carephone 62 leggere attentamente le istruzioni per la sicurezza 5 1 Raccomandazioni per l installazione Posizionare l unit su una superficie piana e non scivolosa Non installare su superfici morbide poich ci comprometterebbe la qualit della voce Non coprire il microfono parte destra dell unit Gli allarmi non vengono inviati se la linea telefonica o la connessione IP fuori servizio Il Carephone deve essere collegato con l alimentatore Per inviare un allarme necessario programmare almeno un ricevitore di allarme un centro di monitoraggio o un telefono privato ed il numero da chiamare L alimentatore del Carephone 62 deve essere posizionato ad almeno 10 cm di distanza Quando si utilizza il Carephone 62 con un interfaccia GSM posizionare i due dispositivi a minimo 1 m di distanza l uno dall altro Quando si utilizzano altoparlanti wireless accanto al Carephone 62 posizionarli ad una distanza di almeno 4m l uno dall altro Considerare che alcuni altoparlanti se utilizzano la stessa frequenza del Carephone 62 potrebbero interferire con la ricezione radio materiali di costruzione incidono sulla portata del trasmettitore Ad esempio pareti di cemento con rinforzi in acciaio ostacol
51. rivo 31 Ripristino del Carephone 62 37 Ripristino della configurazione 37 Risposta alla prima chiamata in arrivo 12 S Selezione della lingua 24 Spie 13 Stato del dispositivo 13 T Tempo di attesa per la ripetizione della chiamata di emergenza 26 Tempo di attesa per richiamata 26 Toni di avanzamento della chiamata udibili 28 trasmettitori U Utenti con problemi di udito comunicazione 27 V Volume dell altoparlante 31 F 01U 307 565 V5 2014 09 68 it Indice Carephone 62 F 01U 307 565 V5 2014 09 Manuale utente Bosch Security Systems Bosch Security Systems Robert Bosch Ring 5 85630 Grasbrunn Germany www boschsecurity com Bosch Security Systems 2014
52. ssaggio registrato 0 nessun annuncio da 1 a 9 per il numero richiesto di annunci Il valore predefinito 2 61 Riconoscimento delle chiamate in arrivo E possibile accettare e terminare le chiamate in arrivo con il pulsante Chiamata di emergenza del Carephone 62 o tramite il trasmettitore wireless se programmato per l avvio di chiamate di emergenza possibile attivare o disattivare la suoneria del Carephone 62 e regolarne il volume 0Q disattivato non possibile rispondere o terminare le chiamate in arrivo tramite il trasmettitore wireless o il pulsante di chiamata 1 con suoneria 2 con volume della suoneria alto 3 con volume della suoneria basso 4 senza suoneria solo il telefono squilla Il valore predefinito 0 62 Volume dell altoparlante Questo passaggio consente di programmare il volume predefinito nonch le impostazioni di volume massimo e minimo Il volume predefinito il volume con cui il centro di monitoraggio comunica tramite il Carephone 62 L impostazione minima volume basso L impostazione massima volume alto Entrambi possono essere regolati dal centro di monitoraggio durante una chiamata Utilizzare le impostazioni da 1 a 8 per impostare questi tre volumi valori predefiniti sono 4 6 e 2 Bosch Security Systems Manuale utente F 01U 307 565 V5 2014 09 32 it Programmazione Carephone 62 63 Feedback acustico per guasti tecnici possibile impostare il
53. u Z UOD ollooo old un Ip e 15 s 0 digY 6 DL uozeuys p IP OL 5 0 129898 0I 090 01d 2 6 suoizeuNsap Ip OoeunN 61 ta EZU S G ansa 0 UCD OUOJ9 9 y 8 zeugsap Ip Np 8t DI 0 2402 0I1090 04d 2 uolzeuns p Ip OJBWNN ZL 0 M ULL Ollo o old 9 uolzeuns p IP OJOWNN 91 yosog 02010 0 10 090301d 1 2 q SUCIZEURSEP p s li a SL Q 0 nund ezu s ap Z y SUOIZEUI SEp Ip l unN 0 idi ZZL PU L uolzeuns p Ip OIaunN EL GR lee eeler uolzeuns p IP OJSUIN ZL O 0 0UOJ9 9 IP H ulnN EE N 0 OJOUWINU aleet uolzEuns p IP OJOWNN LL o UOISSIUISEL IP J H uolzeuns p Ip OJBWINN is 0 5 0 200028 000284 Ip elilepoyy 0 o 0 E EAHE EJEAMESIP 0 opea Ezu l H ul 0 Ko ojouBeds s l ul y aseoued asapuejo Z 1 BJEDOA ais 0 enbui uolz l S 5 iuolze soduu 0166essed 79 suoudale9 Jap luolze sodull 64 A 5 Bosch Security Systems Manuale utente F 01U 307 565 V5 2014 09 65 it Carephone 62 08 08 OL SSejasim 06 68 68 6 ssaja
54. uesta pagina stata lascia intenzionalmente vuota F 01U 307 565 V5 2014 09 Manuale utente Bosch Security Systems Carephone 62 Indice A Accesso Disconnessione 11 28 Allarme silenzioso 33 Annullare una emergenza 10 Annunci vocali 15 Assegnazione di ingressi 33 Assegnazione di trasmettitori wireless 35 Attivazione di un uscita 33 C Chiamata di servizio 10 Chiamata diretta 10 Codice PIN personale 34 Collegamenti ai tipi di allarme 30 Comando parla ascolta udibile 28 Conferma con chiamata 26 Contrassegno di presenza 11 27 F Feedback acustico per guasti tecnici 32 Impostazione di data ed ora 39 Inoltro chiamata 27 Interferenza radio 24 chiamata di Intervallo di chiamata di prova automatica 32 Intervallo pre allarme 34 Istruzioni per il test 51 M Modalit sintesi vocale disattivata 16 Modalit test 40 Modulo GSM 29 Modulo IP 29 Monitor delle attivit 29 Monitoraggio della trasmissione radio 26 N Numero di annunci durante la chiamata ad un telefono 31 Numero di destinazione 25 Bosch Security Systems Manuale utente Indice it 67 Numero dispositivo 28 P Programmazione rapida dell ID del dispositivo 38 Programmazione remota 38 Pulsante Azione 10 32 Pulsante Chiamata di emergenza 9 Pulsante Giornaliero 11 R Registrazione dei wireless 37 Registrazione rapida del trasmettitore wireless 38 Registrazione vocale personale 28 Riconoscimento delle chiamate in ar
55. ul Carephone 62 ATTENZIONE Il campo di copertura della radio tra il trasmettitore wireless ed il Carephone 62 dipende in gran parte dall ambiente in cui sono utilizzati i dispositivi Verificare la copertura all interno dell ambiente di utilizzo 7 2 Rilevatori wireless E possibile registrare fino a 10 rilevatori wireless quando si utilizza la tastiera e fino a 20 trasmettitori wireless quando si utilizza il Configuration Manager o i sistemi di gestione allarme Questi trasmettitori wireless ad esempio un rilevatore di fumo o un rilevatore di movimento possono essere registrati nel Carephone 62 Questi rilevatori devono essere registrati in base ai passaggi della programmazione 91 99 e 90 Registrazione dei Bosch Security Systems Manuale utente F 01U 307 565 V5 2014 09 42 _ it Altri dispositivi Carephone 62 trasmettitori wireless Al momento dell installazione possibile assegnare un ingresso ai rilevatori vedere i passaggi della programmazione 81 89 e 80 Assegnazione dei trasmettitori wireless 7 3 Periferiche cablate Sulla parte posteriore del Carephone 62 presente una presa per il collegamento di un ingresso esterno L uscita rel ed un dispositivo esterno vengono collegati tramite un cavo con connettore RJ45 NOTA Prima di installare e collegare un dispositivo esterno cablato scollegare il Carephone 62 dalla linea telefonica e dall alimentazione Spiegazione delle funzioni dei pin naa O RJ4
56. vo Metodi di programmazione Il Carephone 62 pu essere programmato in diversi modi Programmazione direttamente con la tastiera Utilizzare la tastiera integrata per programmare il Carephone 62 Programmazione con una scheda di memoria microSD Vedere la Sezione 7 5 Scheda di memoria microSD Pagina 43 Programmazione remota da un centro di monitoraggio Connettere il Carephone 62 al centro di monitoraggio premendo il pulsante Chiamata di emergenza A questo punto il centro di monitoraggio in grado di scaricare i parametri sul Carephone 62 NOTA Verificare con il centro di monitoraggio le possibilit di programmazione remota Bosch Security Systems Manuale utente F 01U 307 565 V5 2014 09 22 it Programmazione Carephone 62 6 2 6 2 1 6 2 2 Procedura di programmazione Apertura del dispositivo ed accesso alla tastiera Per accedere alla tastiera aprire il dispositivo sollevando il coperchio superiore 0006000 NOTA Sul lato posteriore del coperchio del dispositivo disponibile una guida rapida alla programmazione Le istruzioni sono rivolte ad utenti esperti che conoscono bene la programmazione del Carephone 62 Programmazione da tastiera e Sulla tastiera premere P per almeno un secondo Il dispositivo trasmette il messaggio Setup Configurazione e rende nota la versione Inserire il numero di identificazione personale PIN L impostazione di fabbrica del PIN 246810 Se il PIN c
57. zione al trasmettitore wireless 91 selezionare il passaggio della programmazione 0 chiamata di emergenza con un trasmettitore wireless vedere il passaggio 50 1 chiamata di emergenza con il Carephone 62 vedere il passaggio 51 2 ripristino del monitor delle attivit con feedback dell unit pulsante Giornaliero wireless 3 accesso disconnessione vedere il passaggio 54 4 pulsante Azione vedere il passaggio 71 5 ingresso esterno quando il passaggio 73 impostato su 3 6 ripristino del monitor delle attivit senza feedback dell unit rilevazione del movimento 7 connessione ad un numero di destinazione con conferma quindi inserimento della sequenza delle chiamate come secondo parametro Per prima cosa premere A per eliminare il valore corrente quindi scegliere quali numeri di chiamata compresi tra 1 e 10 devono essere associati a questa funzione di allarme 8 uscita assegnata nel passaggio della programmazione 72 9 allarme antincendio B rilevazione del movimento D programmazione estesa accedere a questi parametri con una scheda di memoria microSD o tramite programmazione in remoto Se stata selezionata l opzione D nei passaggi 81 82 ecc possibile scegliere il tipo di trasmettitore esteso 111 112 ecc Allarme antipanico Allarme finta chiamata Allarme fornelli Rilevatore di caduta Allarme letto Allarme gas Allarme CO Allarme rilevatore di contatto Allarme temperatur
Download Pdf Manuals
Related Search