manuale utente
Contents
1. ZOOM MATCH Se questa opzione viene lasciata su OFF la telecamera non modifica il livello di zoom esistente ma si limita a seguire l intruso con lo spostamento Abilitando l opzione livelli 1 30 la telecamera cercher di zoomare sull area dove si verifica il movimento 11 valore da 1 a 30 consente di limitare il livello di zoom raggiungibile dalla telecamera in modo da evitare di perdere di vista il quadro generale dell area sorvegliata AUX Non utilizzato TRACKING E lt SCENE SET gt DELETE RETURN DELAY 10SEC TRACKING SCENE SET si pu definire un inquadratura alla quale la telecamera ritorner una volta terminata una sequenza di autotracking cio quando il soggetto uscito dall area sorvegliata RETURN DELAY Definisce dopo quanto tempo dal termine del movimento seguito la telecamera ritorner nella posizione di riposo ENABLE Questo controllo permette di abilitare la funzione di autotracking Una volta usciti dal menu OSD la telecamera si porter nella ripresa che avete selezionato come TRACKING SCENE In caso di intrusione seguir il soggetto in movimento fino a che sar possibile dopodich ritorner nella posizione di attesa2. B DATE TIME Abilita la sovrimpressione continua lt MOT I ON del data e ora B TILT Abilita la sovrimpressione dell angolo AL ARM verticale e orizzontale in modo continuo oppure lt PAN T un periodo di tempo limitato a 2 5 10 secondi dopo l azionamento del comando di spostamento Cliccando OTHERS si accede a un ulteriore pannello informativo Per ogni sovrimpressione TELECAMERA ZONA SCAN MOTION e ANGOLO possibile indicare la posizione sul monitor spostandola WWW DSE EU MANUALE UTENTE TELECAMERE SPEED DOME SD Cxxxxx Pagina 18 con il joystick e infine premendo IRIS APERTO per confermare Camera Questa sezione contiene alcune lt i regolazioni del modulo telecamera il quale ha una propria configurazione 8 indipendente dal movimento meccanico della speed dome 408 FOCUS MODE AUTO DAY NIGHT AUTO B FOCUS MODE Permette di scegliere l opzione di messa fuoco automatica o manuale In genere le speed dome si impostano in autofocus per regolare automaticamente la lente al variare dello zoom E anche disponibile tuttavia la messa a fuoco manuale che si effettua agendo sui pulsanti FOCUS della consolle opzioni AUTO MANUAL L opzione PUSH non utilizzata DAY NIGHT Comanda la rimozione del filtro IR per il passaggio della telecamera dalla modalit giorno a colori a quella notte in bianco nero Di regol
3. MANUALE UTENTE TELECAMERE SPEED DOME SD Cxxxxx Pagina 9 Montaggio meccanico Le telecamere speed dome SD C per esterno si possono installare a muro e a soffitto con l ausilio delle staffe SD CST2 3 che vanno ordinate a parte Nelle fotografie che seguono l esempio di installazione della staffa a muro Collegare la telecamera e fissarla alla staffa con le viti fornite S Fissare la staffa a muro tramite tasselli avendo cura di lasciare l uscita cavi al centro fra i fori di fissaggio Montaggio consolle I controllo dei movimenti delle telecamere speed dome si effettua tramite la porta seriale RS485 inviando i comandi con un apposita console tramite videoregistratore I dispositivi di comando sono collegati lungo il bus 485 come le telecamere e non richiedono indirizzamento E tuttavia indispensabile che il protocollo utilizzato e la velocit siano uguali a quella impostata nelle telecamere Fare riferimento al manuale della consolle o del videoregistratore per la programmazione n TEMA uv OSO cavi di collegamento passano attraverso la staffa WWW DSE EU MANUALE UTENTE TELECAMERE SPEED DOME SD Cxxxxx Pagina 10 Protezione contro le sovratensioni Le sovratensioni di origine atmosferica sono la principale causa di guasto delle telecamere speed dome in esterno Questa telecamera munita di protezioni contro le sovratensioni in grado
4. ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON ON OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON OFF ON ON OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON OFF ON ON ON ON OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON OFF OFF OFF OFF ON ON ON OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON ON ON ON ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON ON ON ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON ON OFF OFF ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON WWW DSE EU OFF OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON
5. l esatta modalit di comando WWW DSE EU MANUALE UTENTE TELECAMERE SPEED DOME SD Cxxxxx Pagina 12 Richiamo dei PRESET Dopo avere memorizzato i preset di interesse possibile richiamarli facilmente dalla tastiera agendo come segue B Controllare di aver selezionato la telecamera da controllare Comporre il numero del PRESET B Premere il pulsante di richiamo PRESET generalmente CALL o PREVIEW a seconda delle consolle La telecamera si sposta automaticamente fino a raggiungere la posizione memorizzata Movimenti automatici Le telecamere possono eseguire movimenti automatici come scansioni panoramiche sequenze preposizionamenti L impostazione di questi movimenti si effettua nel menu di programmazione che viene descritto in seguito L avvio di questi movimenti si effettua con i comandi dell organo di comando oppure utilizzando i preset di sistema WWW DSE EU MANUALE UTENTE TELECAMERE SPEED DOME SD Cxxxxx Pagina 13 PRESET di sistema Non tutti i 255 preset memorizzabili sono disponibili per la personalizzazione dell utente alcuni sono utilizzati dalla telecamera per funzionalit particolari e vengono denominati PRESET DI SISTEMA Questa telecamera consente all utente di utilizzare a piacere i preset da 1 64 e da 100 a 255 mentre sono riservati per funzioni di sistema i preset da 65 al 99 I Preset di sistema permettono di accedere alla configurazione della telecamera preset 95 e di imp
6. T PROMPT SYSTEM INFO Questa sezione contiene tutte le regolazioni relative alla visualizzazione a schermo dell immagine della telecamera con la possibilit di definire le informazioni da riportare in sovrimpressione GDOME TITLE PRESET 4 SEC MOT I 8 N B ALARM Non utilizzato B LED INFO Abilita dell TA E 5 OFF stato di 1 dis DATE TIME ZIP oppure per un periodo di tempo limitato a 2 5 10 F di d AN T ILT OFF 20112101 dei messaggi lt OTHERS gt di avviso SYSTEM INFO Abilita la sovrimpressione di alcune icone che mostrano il funzionamento di ventola riscaldatore etc in modo continuo oppure per un periodo di tempo limitato a 2 5 10 secondi dopo l accensione del dispositivo lt DISPLAYT POSITION gt DOME TITLE Abilita la sovrimpressione continua Cliccando DI SPLAY POSITION si apre una finestra dove del nome della telecamera si definisce la posizione delle sovrimpressioni a B PRESET Abilita la sovrimpressione del preset schermo richiamato in modo continuo oppure per un periodo di tempo limitato a 2 5 10 secondi DISPLAY POSIITEON B MOTION Abilita la sovrimpressione della rilevazione motion in modo continuo oppure per un periodo di tempo limitato a 2 5 10 secondi G lt DATE T ME gt ZONES Abilita la sovrimpressione della zona di DOME TITLE scan attiva in modo continuo oppure per un periodo di tempo limitato a 2 5 10 secondi 20 52
7. contenitore misurata in tempo reale VOLTAGE Tensione di alimentazione in ingresso misurata in tempo reale ALARM Non utilizzato Premendo il tasto OTHERS si accede a un ulteriore pannello informativo 85 DOME VERSION YR210P 201 DATE 2014 09 27 TIME AZIO SG TEMP SCALE CELSIUS STATUS B TITLE Nome della telecamera editabile nella configurazione pi avanti B VERSION Versione firmware B DATE TIME Data e ora editabili nella configurazione pi avanti TEMP SCALE Scala temperatura utilizzata Celsius o Fahrenheit Si tratta dell unico parametro editabile in questa finestra Di regola in Europa viene mantenuta la scala Celsius Premendo il tasto STATUS si accede a un ulteriore pannello informativo che descrive la funzionalit dei componenti della telecamera SYSTEM LED BOARD 20 LED GROUP 111 HEATER OK VOLTAGE 11 8V TEMPERATURE 37 ILLUMINATION 360 B LED BOARD Riferimento scheda LED B LED GROUP 1 indica il funzionamento corretto di ogni gruppo di LED B HEATER Indica il buon funzionamento del riscaldatore interno B VOLTAGE Indica la tensione di alimentazione in ingresso WWW DSE EU MANUALE UTENTE TELECAMERE SPEED DOME SD Cxxxxx Pagina 17 B TEMPERATURE Indica la temperatura all interno A del contenitore ASYA B ILLUMINATION Indica i livello di luminosit dell ambiente in LUX GAL ARM Displ IR LED INFO
8. di proteggerla da scariche di origine atmosferica di lieve entit fino a 3000V In ogni caso nelle installazioni all aperto occorre porre attenzione alle seguenti norme generali B Mantenere il cablaggio ad almeno 50 m di distanza da alta media tensione B possibile far corre ei sotto la protezione di un cornicione B Nei percorsi al di fuori del fabbricato usare tubi interrati in acciaio con un buon punto di messa a terra Evitare assolutamente cavi aerei B zona e soggetta a forti temporali o si trova in prossimit di centrali elettriche o cabine in media o alta tensione utilizzare protezioni aggiuntive appropriate ed eventualmente di un sistema di parafulmine WWW DSE EU MANUALE UTENTE TELECAMERE SPEED DOME SD Cxxxxx Pagina 11 OPERAZIONI DI BASE Una volta installata correttamente la telecamera e predisposto almeno un organo di comando tastiera DVR possibile testare i primi comandi operativi Di seguito elenchiamo i principali comandi attraverso i quali possibile comandare le telecamere speed dome Accensione e Auto test Alimentando la telecamera si avvia una sequenza di operazioni automatiche La telecamera compie una serie di movimenti e verifica il funzionamento del movimento orizzontale del movimento verticale e del corpo telecamera A schermo vengono riportati sovrimpressione il Protocollo La velocit di comunicazione e l indirizzo impostati nella telecamera tra
9. 80 poi il preset corrispondente allo scan che si vuole avviare 1 8 e infine il preset 99 80 N 98 Avvia SEQUENCE a scelta Questa sequenza permette di avviare un sequence cruise a scelta fra gli 8 memorizzabili Richiamare in sequenza il preset 80 poi il preset corrispondente al sequence che si vuole avviare 1 8 e infine il preset 98 80 N 97 Avvia PATTERN a scelta Questa sequenza permette di avviare un pattern a scelta fra 4 memorizzabili Richiamare in sequenza il preset 80 poi il preset corrispondente al pattern che si vuole avviare 1 8 e infine il preset 97 96 STOP Richiamare il preset 96 per arrestare una sequenza automatica in corso o per uscire rapidamente dalla programmazione OSD 95 Apri menu OSD Apre il menu di programmazione vedere in seguito 94 RIAVVIO Riavvia la telecamera 82 Ripristino DEFAULT Ripristina i valori di configurazioni di fabbrica WWW DSE EU MANUALE UTENTE TELECAMERE SPEED DOME SD Cxxxxx Pagina 14 CONFIGURAZIONE Nel menu di configurazione possibile impostare tutti i parametri di funzionamento della telecamera e del suo movimento Accesso al menu Per accedere al menu di configurazione basta richiamare da consolle il PRESET di sistema 95 Tipicamente occorre prima di tutto selezionare l indirizzo della telecamera che si desidera programmare quindi digitare 95 e poi premere CALL o PREVIEW consultare manuale della consolle su come richiamare un preset All interno
10. A gt lt COMMUNICATION TEST gt lt TILT ANGLE gt lt DOME VIDEO BACK B SOFT SETTING E possibile impostare un indirizzo software per la telecamera che rimpiazza quello impostato con i micriinterruttori Una volta assegnato 110 software la telecamera sar controllabile solo con il nuovo indirizzo Disabilitando il SOFT ADDRESS ritorner effettivo l indirizzo impostato con i microinterruttori a bordo camera E anche possibile impostare protocollo e Baud Rate di tipo software che andranno a sostituire le impostazioni degli n interruttori Si raccomando la massima attenzione manipolare questa impostazione perch modifiche fatte sconsideratamente potrebbero rendere la telecamera pi comandabile AUX Non attivo B SOFT LIMIT E possibile impostare due finecorsa software destro e sinistro al movimento WWW DSE EU PEERS 0 TEMP MODE AUTO PRESET FREEZE TORE AUTO FLIP ON BRODCAST ON MENU STYLE IMAGE2 STOP TIME i 305 MENU OFF SMIN DOME TITLE lt AZIMUTH gt BACK TEMP MODE Definisce la modalit di controllo del ventilatore Si consiglia l opzione automatica AUTO ma sono anche disponibili 3 velocit fisse crescenti COOL1 COOL2 DEFROST PRESET FREEZE Questa opzione permette di congelare l immagine a schermo durante il raggiungimento di un preset per evitare di vedere la rotazione AUTOFLIP Se si muove la telecame
11. AGE ENGLISH SYSTEM INFORMATION DISPLAY SETUP lt DOME SETTINGS CAMERA lt MOTION gt RESTART DOME SETTINGS lt IR LED gt lt WIPER gt lt IDLE gt ALARM PRIVACY MASK gt lt CLOCK gt lt PASSWORD gt lt ADVANCED gt lt OTHERS gt FACTORY DEFAULTS HELP EXIT BACK EXIT CAMERA SETTINGS FOCUS MODE AUTO DAY NIGHT AUTO BACK EXIT MOTION PRESET SCAN SEQUENCE PATTERN ZONES TIMING ACTION MOTION DETECT gt AUTO TRACKING BACK EXIT WWW DSE EU MANUALE UTENTE TELECAMERE SPEED DOME SD Cxxxxx Pagina 16 System information La prima voce del menu fornisce tutte informazioni sulla telecamera In particolare sono indicati tutti i parametri di comunicazione selezionati con le i microinterruttori vedi capitoli precedenti Si tratta di dati solo informativi e non di opzioni editabili dall utente DOME ID 1407310014 ADDRESS 001 BAUDRATE 2400 PROTOCOL D TEMP 2370 VOLTAGE 1 67 ALARM E lt OTHERS gt BACK DOME ID Numero seriale telecamera ADDRESS Indirizzo della telecamera sul BUS RS485 Vedere capitolo installazione BADRATE Velocit del protocollo di comunicazione sul BUS RS485 Vedere capitolo installazione PROTOCOLLO Protocollo di comunicazione utilizzato sul bus RS 485 Vedere capitolo installazione TEMP Temperatura all interno del
12. D gt lt OTHERS gt BACK IR LED Questa sezione consente di programmare l illuminatore IR incorporato IR LED SETTING Occorre definire innanzitutto la modalit di emy rr r _ _ x controllo MODE che pu essere NORMAL 1t TRAT TTT MATCH e USER La modalit NORMAL prevede che 0 NTRO L T AUTO lt gt i LED per ripresa ravvicinata siano attivi quando lo SENSE TE 4 6 zoom grandangolare e i LED per grande distanza si accendano quando si aumenta il livello di zoom LED POWE R La modalit MATCH simile ma controlla anche la AUTO CONTROL OFF potenza delle due illuminazioni Sia nella modalit NORMAL che MATCH le scale di potenza dei LED AUTO CONTROL sono visibili a titolo informativo ma non sono lt ADVANCED gt modificabili La terza modalit USER permette all utente di definire il tipo e la potenza dei LED da utilizzare ai vari livelli di zoom modificando a piacere i grafici di accensione Si raccomanda questa modalit solo per situazioni di ripresa anomale B AUTO CONTROL Abilita o disabilita ON OFF l opzione di risparmio energetico AUTO CONTROL che si programma nella voce seguente La funzione di AUTO CONTROL permette di ridurre la potenza dei LED quando nessun movimento si verifica di fronte alla telecamera La funzione consente di risparmiare energia e anche di prolungare la vita dei LED Si pu utilizzare solo a telecamera ferma B CONTROL Definisce i
13. MANUALE UTENTE TELECAMERE SPEED DOME SD Cxxxxx DSE Pagina 1 SERIE SD Cxxx INTRODUZIONE Teleca Mere Le telecamere speed dome sono telecamere completamente controllabili a distanza Permettono ad High Speed Dome con un operatore di ruotare la telecamera in tutte le direzioni e di zoomare a piacere sulle scene di maggior illuminato re R interesse Possono inoltre compiere movimenti automatici pre programmati in base alle esigenze di sorveglianza specifiche Cos e il PTZ Le telecamere comandate a distanza si definiscono anche PTZ che sta per PAN TILT ZOOM PAN il movimento in orizzontale TILT il movimento in verticale e ZOOM il controllo della focale dell obiettivo Comando delle speed dome Le telecamere speed dome si comandano con apposite consolle di comando oppure attraverso videoregistratori digitali DSE videoregistratori digitali consentono anche il controllo delle telecamere a distanza attraverso rete o Internet D C3 OI R D 3 OI RT utilizzando sia PC che smartphone o tablet Il comando delle telecamere si effettua su doppino twistato con protocollo Pelco D oggi standard consolidato del settore ACCESSORI PER SPEED DOME La gamme prodotti include diversi accessori per il montaggio e il controllo delle telecamere motorizzate Staffe di fissaggio Hn SD CST2 SD CST2BOX SD CST3 SD CST4 SD CST5 Staffa a muro Scatola connessioni per Staffa a Collare per Accessorio per SD CST2 soffitto
14. Ogni telecamera deve avere un indirizzo diverso dalle altre per poter essere identificata lungo il BUS Questi 3 parametri Indirizzo Protocollo e Baud rate si impostano tramite i microinterruttori presenti a bordo camera e sono fondamentali per il funzionamento microinterruttori sono alloggiati in un vano protetto da un coperchio stagno in modo da essere sempre accessibili anche a telecamera installata WWW DSE EU MANUALE UTENTE TELECAMERE SPEED DOME SD Cxxxxx Pagina 6 Il primo blocco di 8 microswitch SW1 a sinistra serve impostare l indirizzo della telecamera Il secondo blocco SW2 definisce i parametri del protocollo di comunicazione secondo le tabelle seguenti WWW DSE EU MANUALE UTENTE TELECAMERE SPEED DOME SD Cxxxxx D E Pagina 7 GRUPPO MI CROI NTERRUTTORI SW2 Il gruppo di microinterruttori SW2 a destra permette di impostare protocollo e velocit di trasmissione Solo i primi 6 interruttori vengono utilizzati 4 2 6 Por oe l mum Protocollo TT PELCO P TCX ae a 2 1 11 1 23001008 1 ov 2400 bps Per dialogare con i dispositivi DSE si imposta il protocollo PELCO D La velocit si pu scegliere a piacere ma deve essere la stessa su tutti gli elementi dell impianto tastiere DVR etc GRUPPO MI CROI NTERRUTTORI 5 1 I gruppo di microinterruttori SW1 a sinistra permette di impostare l indirizzo della telecamera che p
15. UENCE 1 4 PATTERN 1 4 AUTOTRACKING per modelli con questa funzione E possibile impostare fino a 8 fasce orarie per giorno con diverse azioni La prima pagina di programmazione riguarda il giorno LUNEDI MON Per programmare i giorni seguenti modificare il giorno a piede pagina oppure utilizzare la funzione COPY per copiare le fasce orarie in altri giorni Motion detect Questa funzione seppure presente nel processore non utilizzata da queste telecamere Autotracking Questa funzione presente solo nel modello SD C30IRT e viene descritta dettagliatamente pi avanti Settings Questa sezione contiene tutte le impostazioni generali della telecamera non racchiuse nelle altre sezioni come le opzioni dell illuminatori IR del tergicristallo etc WWW DSE EU MANUALE UTENTE TELECAMERE SPEED DOME SD Cxxxxx Pagina 22 controllo impostata su AUTO vedi passo DOME SETT I NIGIS precedente rr _ ___ nnnk B LED POWER In questa sezione si definisce la EKS IR LE D gt potenza dei LED a seconda del livello di eoo La telecamera dispone di due gruppi di LED uno per WI PER illuminazione ravvicinata e grandangolare e uno lt I DLE gt per illuminazione _distanza lt ALARM gt MODE NORMAL NEXT 0 0 0 2001 12345 Gf 8 91011 le 13141516 17X8 POV OO doo lt PRIVACY MASK gt lt CLOCK gt lt PASSWORD gt lt ADVANCE
16. a questa opzione va lasciata su AUTO E tuttavia possibile forzare la telecamera a una ripresa sempre a colori o sempre in bianco nero Opzioni AUTO COLOR B amp W In alcuni modelli possibile che il menu CAMERA contenga maggiori opzioni comunque non utilizzate Motion Questa sezione contiene tutte le regolazioni del brandeggio che sorregge e movimenta la telecamera 2 lt lt 5 gt SEQUENCE PATTERN CZOU NES TIMING ACTION lt MOTION DETECT gt lt AUTO gt Questa sezione contiene tutte le programmazioni per il movimento automatico della telecamera Per evitare incomprensioni nella lettura di questa parte del manuale innanzitutto occorre chiarire che per queste telecamere esistono 4 tipologie di movimenti automatici B PRESET preposizionamenti sono posizioni predefinite della telecamera caratterizzati da un preciso valore di coordinate X Y zoom e fuoco Si possono richiamare facilmente da tastiera all occorrenza B SCAN Si intende il movimento continuo DESTRA SINISTRA fra 2 posizioni di finecorsa B SEQUENCE Anche detto comunemente TOUR o CRUISE Si intende il movimento automatico della telecamera fra diversi preset con un tempo di permanenza su ognuno di essi programmabile B PATTERN Simile al TOUR La telecamera tuttavia non segue in sequenza vari preset bensi una sequenza di movimenti personalizzata pre registrata dall utente Presets Ques
17. artire in modo rapido i principali comandi come l avvio di SCAN SEQUENCE e PATTERN Anche le consolle di comando e i DVR prevedeno pulsanti per avviare i movimenti automatici ma spesso a causa della non perfetta standardizzazione del protocollo di comunicazione essi potrebbero non risultare efficaci L utilizzo dei preset di sistema invece sempre funzionante su ogni tipo di unit di controllo PRESET FUNZIONE SU RICHIAMA PRESET ULTERIORI INFORMAZIONI CALL Avvia SCAN 1 Come SCAN lineare si definisce il movimento continuo orizzontale fra 2 preset di finecorsa con lo stesso livello di TILT finecorsa dello scan si impostano nella configurazione La telecamera pu gestire fino a 8 scan differenti Richiamando il preset 99 si avvia lo SCAN 1 98 Avvia CRUISE 1 Come CRUISE si intende la visualizzazione in sequenza di pi preset con un certo tempo di permanenza su ognuno La sequenza da seguire si imposta nella programmazione La telecamera pu gestire fino a 8 cruise differenti Richiamando il preset 98 si avvia il CRUISE 1 97 Avvia PATTERN 1 Un PATTERN una sequenza di movimenti prememorizzata richiamabile in qualsiasi momento La registrazione della sequenza si effettua in programmazione La telecamera pu gestire fino a 4 patttern differenti Richiamando il preset 97 si avvia il PATTERN 1 80 N 99 Avvia SCAN a scelta Questa sequenza permette di avviare uno scan a scelta fra gli 8 memorizzabili Richiamare in sequenza il preset
18. del menu si opera agendo sul Joystick e sul tasto IRIS come indicato in tabella Se il sistema di comando di cui disponete non in grado di richiamare il preset 95 possibile in alternativa RICHIAMARE 2 VOLTE IL PRESET 1 entro 2 secondi I menu OSD appare in sovrimpressione nello schermo m SETTINGS possibile muoversi fra le opzioni del menu con i comandi di spostamento della telecamera e selezionare un elemento con IRIS funzione ENTER In alcune sezioni possibile premere IRIS per uscire Richiamare il preset 95 per accedere al menu di configurazione Muovere il Joystick in alto e in basso per selezionare la varie voci del menu Premere IRIS APERTO IRIS o FUOCO VICINO FOCUS per selezionare una voce ed accedere all eventuale sottomenu come ENTER Muovere il Joystick in alto e in basso e in alcuni casi a destra e sinistra per variare i valori di una opzione Premere IRIS APERTO IRIS o FUOCO VICINO per confermare come ENTER WWW DSE EU MANUALE UTENTE TELECAMERE SPEED DOME SD Cxxxxx DSE Pagina 15 SYSTEM INFORMATION DOME ID 1234567890 Mappa del menu di configurazione ADRESS 001 BAUDRATE 2400 PROTOCOL PELCO D TEMPERATURE 31 C VOLTAGE 12 0V ALARM 000000 00 OTHERS BACK EXIT DISPLAY DOME TITLE OFF PRSEST 5 SEC MOTION 5SEC ZONES 5 SEC DATE TIME ON PAN TILT 5 SEC OTHERS DISPLAY POSITION MAIN MENU LANGU
19. e una sequenza di operazioni effettuate dall utente come spostamenti zoom etc per poterli rieseguire automaticamente Queste sequenze memorizzate vengono definite PATTERN La telecamera permette di registrare 4 pattern ciascuno dalla durata massima di 10 minuti e con un numero di operazioni non superiore a 500 PATTERN NO 1 TITLE START lt 5 gt PATTERNI DELETE B PATTERN NUMBER Il numero del pattern da programmare da 1 4 B START Avvia il pattern memorizzato Questo controllo non utilizzabile da tutti gli organi di comando Se non dovesse rispondere correttamente avviare la funzione utilizzando un preset di sistema Premere IRIS e la telecamera inizier a memorizzare tutte le operazioni svolte dall utente con l organo di comando In sovrimpressione viene riportato il tempo di registrazione rimanente Al termine del percorso premere IRIS per arrestare la registrazione B DELETE Cancella il pattern memorizzato WWW DSE EU MANUALE UTENTE TELECAMERE SPEED DOME SD Cxxxxx Pagina 21 Zones Questa telecamera consente di definire il nome di alcune zone all interno dell area sorvegliata in modo da poter capire con pi facilit dove si sta inquadrando Si possono impostare i nomi di fino a 8 zone ciascuna con un limite destro e sinistro Le zone che si definiscono in questa sezione non sono richiamabili da tastiera come i preset i sequence o i patterns ma s
20. ermetter di identificarla L indirizzo impostato di fabbrica e 1 ossia il solo microinterruttore 1 in posizione ON E possibile impostare qualsiasi indirizzo da 1 a 255 purch diverso per ogni telecamera l 2 7 3 ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF 4 OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF 6 OFF ON ON OFF OFF OFF OFF OFF 7 OFF OFF OFF 8 OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF 9 ON OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF 10 OFF ON OFF ON OFF OFF OFF OFF 11 ON ON OFF ON OFF OFF OFF OFF 12 OFF OFF ON ON OFF OFF OFF OFF 13 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 14 ON OFF ON ON OFF OFF OFF OFF 15 ON ON ON ON OFF OFF OFF OFF 16 OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF 17 ON OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF 18 OFF ON OFF OFF ON OFF OFF OFF 19 ON ON OFF OFF ON OFF OFF OFF 20 OFF OFF ON OFF ON OFF OFF OFF 21 OFF OFF OFF 22 OFF ON ON OFF ON OFF OFF OFF 23 ON ON ON OFF ON OFF OFF OFF 24 OFF OFF OFF ON ON OFF OFF OFF 25 ON OFF OFF ON ON OFF OFF OFF 26 OFF ON OFF ON ON OFF OFF OFF WWW DSE EU MANUALE UTENTE TELECAMERE SPEED DOME SD Cxxxxx Pagina 8 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 99 54 55 56 57 58 59 60 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF OFF
21. ervono unicamente per far comparire in sovrimpressione nell immagine l area che la telecamera sta inquadrando Nei settaggi DISPLAY gia affrontati in questo manuale necessario abilitare questa sovrimpressione 20 18 5 ssi in dm 20248 MUSS NO 1 TITLE ZONE 1 CLERTOLEMERO gt lt LIMIT gt DELETE B ZONE NUMBER Sceglie il numero della zona da la 8 B Digitare il nome della zona che apparir sovrimpressione B LEFT LIMIT Definisce il limite sinistro della zona Una volta entrati nella programmazione occorre posizionare la telecamera con le coordinate desiderate e successivamente premere IRIS per confermare o IRIS per abbandonare B RIGHT LIMIT Definisce il limite destro della zona Procedere come sopra B DELETE Cancella i parametri della zona Timing actions Questa sezione permette di programmare delle azioni automatiche da eseguirsi in determinate ore del giorno La telecamera in grado di gestire un calendario settimanale con fino a 8 fasce orarie giornaliere DSE NO START STOP MOTION 00 00 00 00 NONE 00 00 00 00 NONE 00 00 00 00 NONE 00 00 00 00 NONE 00 00 00 00 NONE 00 00 00 00 NONE 00 00 00 00 NONE 00 00 00 00 NONE OFF MON COPT BACK Per Tesda Wem possibile impostare l ora di Tem START l ora di fine STOP e l azione automatica che la telecamera deve eseguire MOTION Le azioni possibili sono PRESET 1 8 SCAN 1 4 SEQ
22. esta telecamera consente di memorizzare fino a 8 scan lineari diversi che si possono richiamare all occorrenza dall organo di comando SIGAN GSCAN NO TITLE SCAN START CEEFELOELINLDLIT lt RIGHT LIMIT gt SCAN SPEED 20 SCAN NUMBER Sceglie il numero dello scan lineare da 1 a 8 B START Avvia lo scan programmato Questo controllo non utilizzabile da tutti gli organi di comando Se non dovesse rispondere correttamente avviare la funzione utilizzando un preset di sistema B LEFT LIMIT Definisce il finecorsa sinistro dello scan Una volta entrati nella programmazione occorre posizionare la telecamera le coordinate desiderate e successivamente premere IRIS per confermare o IRIS per abbandonare B RIGHT LIMIT Definisce il finecorsa destro dello scan Procedere come sopra SCAN SPEED possibile impostare la velocit di rotazione da 1 a 30 Sequence Cruise Tour Questa sezione permette di impostare le sequenze SEQUENCE anche detti CRUISE o TOUR ossia il movimento automatico della telecamera fra diversi preset Questa telecamera supporta 8 SEQUENCE diversi ognuno con un massimo di 32 preset WWW DSE EU MANUALE UTENTE TELECAMERE SPEED DOME SD Cxxxxx Pagina 20 SECUENOE ESEQ NO 1 TITLE SEQ 1 START lt SEQUENCE SET gt DELETE SEQ NUMBER Selezionare il numero del SEQUENCE da programmare da 1 a 8 B START Avvia la sequenza impostata Questo contro
23. femmina 2 Cavi BUS RS485 ARANCIONE A GIALLO B 1 cavo di terra giallo verde Per strutturare un impianto di telecamere Speed Dome occorre predisporre 3 tipi di cablaggio Alimentazione possibile alimentare la telecamera localmente con un adattatore 220VAC 12VDC da almeno 3A non fornito oppure predisporre una rete 12VDC con cavi di adeguata sezione in modo da evitare eccessive cadute di tensione Connessione video Si realizza come per qualsiasi telecamera a circuito chiuso tradizionale essendo il segnale video prodotto dalla telecamera un video composito In genere si utilizza cavo coassiale RG59 per distanze fino a 2 300 metri Per distanze superiori possibile trasportare il segnale video su doppini twistati utilizzando appositi convertitori RE BNCRJ 1 O Telemetria Si tratta della connessione seriale che conduce i comandi di movimento alla telecamera Le telecamere serie SD utilizzano una linea seriale RS485 BUS RS485 che va realizzata con una coppia di cavi twistati E essenziale che i 2 cavi siano avvolti fra loro e non paralleli In linea teorica la linea seriale RS485 pu estendersi fino a 1200 metri di lunghezza e lungo di essa si collegano in cascata i dispositivi La sezione dei cavi dipende strettamente dalla lunghezza della connessione per medie distanze sufficiente una sezione di 0 5 mm mentre se necessario raggiungere distanze notevoli max 1200 m vanno utilizzate sezioni su
24. l funzionamento dell illuminatore con 4 modalit disponibili AUTO accensione automatica in base alla luminosit ambientale TIMING accensione in base all ora da impostare pi avanti ON IR sempre acceso OFF IR sempre spento CAMERA IR che segue il passaggio giorno notte della telecamera BH SENSE Se la modalit di accensione IR su AUTO possibile impostare le soglie di accensione e spegnimento dei LED La barra di scorrimento va da 1 a 10 ed possibile regolare i due cursori con i movimenti del joystick DX SX per spostare la soglia e SU GIU per variare la distanza fra i cursori valori di fabbrica solo 4 6 Questa regolazione efficace solamente se la modalit di WWW DSE EU MANUALE UTENTE TELECAMERE SPEED DOME SD Cxxxxx Pagina 23 AUTO CONTROL DELAY s IOSEC SENSITIVITY MID LED da 10 a 90 il tempo da attendere in assenza di movimento per ritornare in stand by in secondi e la sensibilit della rilevazione B ADVANCED qui vi sono alcune ulteriori opzioni relative al controllo IR ADVANCED SETTING OUTPUT AUTO SMOOTH ON START TIME 18 00 STOP TIME 09 00 OUTPUT si pu settare su AUTO che l impostazione normale o su HIGH LIGHT che manteiene i LED alla massima potenza e non consigliabile nella maggioranza delle applicazioni L opzione SMOOTH non utilizzata START TIME e STOP TIME sono gli orari di accensione e spegnimento dei LED se si impostato il funzionament
25. llo non utilizzabile da tutti gli organi di comando Se non dovesse rispondere correttamente avviare la funzione utilizzando un preset di sistema B DELETE Cancella la sequenza impostata BH SEQUENCE SET Accede all impostazione della sequenza SBQUENCB NO PRESET INTERVAL gt gt 01 02 03 04 05 06 EDIT 01200 80d DEN BACK Per impostare la sequenza spostare il cursore su EDIT e premere IRIS per iniziare a impostare la prima posizione della sequenza Per ogni posizione della sequenza di scan bisogna impostare 3 parametri che si selezionano muovendo il joystick a destra e a sinistra Il primo di fabbrica 01 l ordine nella sequenza di scansione da 1 a 32 e se la lista vuota viene automaticamente proposto in sequenza a partire da 1 Il secondo di fabbrica 001 il numero del preset che la telecamera deve inquadrare 11 terzo di fabbrica 01 il tempo di permanenza per il quale la telecamera dovr mantenere quel preset da 1 a 60 secondi Dopo aver impostato i parametri confermando ciascuna scelta con IRIS spostarsi su INS e premere IRIS per salvare la prima posizione della sequenza Procedere nello stesso modo per le posizioni successive fino a riempire l elenco come si desidera Alla fine della programmazione nella tabella dovranno comparire tutti i preset della sequenza ciascuno con il suo tempo di permanenza INTERVAL Pattern Questa telecamera in grado di registrar
26. mette di editare il nome della telecamera possibile esporre in sovrimpressione abilitandolo nelle opzioni DISPLAY B AZIMUTH ZERO La telecamera pu mostrare in sovrimpressione l angolo orizzontale della telecamera riferito al nord geografico Qui possibile orientare la telecamera verso il nord WWW DSE EU MANUALE UTENTE TELECAMERE SPEED DOME SD Cxxxxx Pagina 26 AUTOTRACKI NG Le telecamere SD C30IRT includono la funzione di autotracking che permette di seguire un intrusione nel campo visivo della telecamera Attivando questa funzione la telecamera reagir al verificarsi di un movimento seguendo l intruso nel suo percorso finch egli rimane nel campo di vista della telecamera Le opzioni relative all autotracking sono nella sezione MOTION del menu OSD lt PRESET gt SCAN SEQUENCE lt PATTERN gt lt ZONES gt lt TIMING ACTION gt lt MOTION DETECT gt IG lt AUTO TRACKING gt GSENS ITIVITY TARGET ZOOM MATCH AUX ENABLE lt TRACKING SCENE SET gt B SENSITIVITY Definisce la sensibilit rilevazione autotracking da regolare in modo da evitare movimenti intempestivi B TARGET Definisce la grandezza del target da seguire e occorre regolarla in base alla grandezza del soggetto nell inquadratura Attenzione che non si fa in questo caso riferimento alla grandezza reale dell intruso bens a quanto esso risulta grande in proporzione all inquadratura WWW DSE EU DSE
27. mite i microinterruttori E bene verificare che questi siano coerenti con gli organi di comando tastiera DVR AI termine del test automatico la telecamera pronta per ricevere i comandi in arrivo dalla consolle e viene mostrato per alcuni secondi un pannello con i risultato dell autotest SBLP TEST INFO DOME ID 1407310008 VERSION VYR210T 201 ADDRESS 001 PROTOCOL PELCO D BAUDRATE 2400 TEMP 250 1800RPM STATUS OK Se la procedura di autotest dovesse rilevare anomalie al posto della voce STATUS OK comparir un codice di errore secondo la seguente tabella Codice errore Guasto A Pan I 6 j Telcamra Comando Pan Tilt manuale Il primo comando per verificare la corretta comunicazione fra telecamera e consolle lo spostamento DESTRA SINISTRA PAN e ALTO BASSO TILT agendo sul joystick della consolle Se la telecamera non reagisce ai comandi della consolle significa che qualcosa non coretto nella comunicazione Verificate nell ordine 1 Che i due cavi twistati che conducono la RS485 siano collegati e non invertiti A con A e B con B 2 Che sia consolle che telecamera siano stati impostati con protocollo PELCO D e uguale velocit di trasmissione 3 Che sulla consolle sia stato selezionato l indirizzo della telecamera da comandare Per agevolare queste verifiche la schermata di avvio della telecamera riepiloga tutti i suoi settaggi di comunicazione Protocollo Velocit e Indirizzo C
28. montaggio su palo montaggio ad per staffe SD angolo per staffe CST2 SD CST2 Consolle di comando WWW DSE EU MANUALE UTENTE TELECAMERE SPEED DOME SD Cxxxxx Pagina 2 SD CON3D Consolle di comando per telecamere serie SD con Joystick 3D per controllo movimenti WWW DSE EU MANUALE UTENTE TELECAMERE SPEED DOME 50 DSE Pagina 3 DI MENSI ONI La telecamera fornita senza staffa di supporto E necessario ordinare a parte la staffa in base al tipo di montaggio 100 LI 8 129 100 Pendant mout WWW DSE EU MANUALE UTENTE TELECAMERE SPEED DOME SD Cxxxxx Pagina 4 PRI NCI PALI DATI TECNICI www dseitalia it dati speed dome htm Sile WWW DSE EU DSE MANUALE UTENTE TELECAMERE SPEED DOME SD Cxxxxx Pagina 5 DSE INSTALLAZIONE DELLA TELECAMERA Le telecamere serie SD C vengono imballate accuratamente per prevenire danneggiamenti durante il trasporto Innanzitutto occorre verificare il materiale ricevuto La telecamera speed dome che avete acquistato protetta da elementi di imballaggio che vanno accuratamente rimossi prima di utilizzarla Realizzazione del cablaggio Da una telecamera Speed Dome serie SD C fuoriesce un cavo munito delle seguenti connessioni 1 alimentazione 12VDC con spinotto 5 5 mm Uscita video BNC
29. o a orario Wiper Questa sezione consente di programmare 1 funzionamento del tergicristallo della telecamera QSTANDBY POWER lt 50 gt Si possono impostare la riduzione di potenza dei VI NUMBER 03 SPEED MID AUX ON AUXI RESET ACTIVATE B NUMBER Imposta quante oscillazioni deve compiere il tergicristallo dopo un comando di azionamento 1 10 BH SPEED Imposta la velocit del tergicristallo alta media bassa B AUX ON Non utilizzato B RESET Non utilizzato ACTIVATE Attiva il tergicristallo I dle La funzione IDLE serve a eseguire un azione automatica dopo un certo tempo di assenza comandi da parte dell operatore Si tratta di un impostazione importante per evitare che la telecamera venga lasciata inavvertitamente su posizioni insignificanti IDLE ACTION ET I ME 30MIN ACTION NONE E possibile impostare un tempo di inattivit TIME con le seguenti opzioni 30 sec 1 min 5 min 10 min 30 min e l azione da compiere ACTION E posssibile scegliere di richiamare il preset 1 lo scan 1 il sequence lo il pattern 1 WWW DSE EU MANUALE UTENTE TELECAMERE SPEED DOME SD Cxxxxx Pagina 24 Alarm Non utilizzato Privacy mask Non utilizzato orizzontale PAN Si tratta di finecorsa generali prioritari rispetto a tutti gli altri movimenti programmati In genere si impostano questo finecorsa per evitare che la telecamera possa essere condotta a inquadrare il muro
30. omando ZOOM manuale Le telecamere sono munite di zoom ottico 30x Per comandare lo zoom possibile agire sui pulsanti della tastiera ZOOM o TELE WIDE a seconda della consolle Se si sta utilizzando una consolle cosiddetta 3D anche possibile comandare lo zoom ruotando la testa del joystick All occorrenza possibile modificare la messa a fuoco premendo sui pulsanti FOCUS o NEAR FAR a seconda della consolle ma in genere pi pratico consentire che la telecamera utilizzi la funzione di autofocus comandi dell apertura diaframma IRIS non sono di regola consentiti dalle impostazioni di fabbrica delle telecamere Impostazione dei PRESET Le telecamere sono in gradi di memorizzare delle posizioni predefinite che si possono richiamare rapidamente senza bisogno di agire manualmente sul joystick Ogni telecamera in grado di memorizzare 255 PRESET ciascuno distinto da un proprio valore di coordinate X Y ZOOM e FUOCO Per impostare un preset agire come segue B Selezionare la telecamera da controllare B Agendo sul Joystick posizionare la telecamera nel punto preferito e regolare zoom e eventuale fuoco B Comporre sulla tastiera il numero del preset da impostare da 1 a 255 B Premere sulla tastiera il pulsante di impostazione generalmente indicato come PRESET La telecamera memorizza il preposizionamento Ogni organo di comando utilizza simboli e sequenze diverse Consultare la documentazione per conoscere
31. periori da 1 mm o anche 2 5 mm Nell esecuzione del cablaggio consigliabile ma non indispensabile utilizzare cavo schermato cavo di rete CAT5 contenente 4 coppie twistate ottimo per la realizzazione di un BUS RS485 Le telecamere e le consolle vanno collegate in cascata ossia entrando ed uscendo dai 2 morsetti RS485A ed RS485B E importante non invertire i due cavi durante collegamento delle apparecchiature L ordine con il quale le apparecchiature vengono collegate al BUS non ha rilevanza Ogni apparecchiatura sar identificata da un proprio indirizzo univoco impostabile tramite microinterruttori che permetter di indirizzare correttamente le istruzioni E possibile collegare allo stesso BUS fino a 256 telecamere Le consolle non richiedono alcun indirizzamento mentre per le telecamere necessario impostare un indirizzo diverso per ogni telecamera come descritto in seguito O Terra Si raccomando di collegare il cavo terra a una buona massa altrimenti le protezioni interne contro le sovratensioni non saranno efficaci Impostare indirizzi e Baud Rate delle telecamere Dopo aver collegato la telecamera occorre impostare i parametri di comunicazione in modo che siano in grado di comunicare con gli organi di comando Tutti gli elementi del BUS RS485 sia telecamere che organi di comando devono utilizzare lo stesso protocollo standard PELCO D e la stessa velocit di trasmissione 2400 4800 9600 baud
32. ra in verticale TILT si ottiene un immagine corretta fino al raggiungimento della verticale dei 90 Se si continua a impartire alla telecamera un comando di movimento verticale ed essa rispondesse MANUALE UTENTE TELECAMERE SPEED DOME SD Cxxxxx Pagina 25 normalmente l immagine ci apparirebbe capovolta impostare questo punto come AZIMUTH ZERO Per questo ci non avviene nella realt La premendo IRIS telecamera giunta in corrispondenza dei 90 si arresta L alternativa all arresto e la funzione autoflip grazie alla quale la telecamera giunta in Restart corrispondenza dei 90 compie una rotazione EN automatica di 180 su s stessa e pu continuare Questo comando permette di riavviare la telecamera a seguire il comando dell operatore sul lato opposto sempre fornendo un immagine diritta Opzioni ON OFF BROADCAST Impostare su ON se sono presenti pi telecamere speed dome sullo stesso BUS BH STYLE Sceglie la grafica della pagina iniziale del menu OSD STOP TIME Si pu impostare un tempo in Defaults educi 850010 Questo comando permette di ripristinare i parametri di termina il movimento automatico che stato P p fabbrica insoddisfatti della programmazione effettuata lanciato dall operatore e che non stato arrestato OFF Definisce dopo quanto tempo di inattivit il menu OSD scompare automaticamente dallo schermo B DOME TITLE Per
33. su cui fissata DOME SPEED E possibile impostare la velocit Clock 2 di rotazione della telecamera da 90 350 sec E possibile impostare la data e memorizzati dalla POWER ON ACTION Questa sezione permette di telecamera E importante impostare l ora e la data impostare il comportamento della telecamera correttamente se SI utilizzano azioni automatiche all avvio che particolarmente importante programmate a calendario settimanale ripristinare la condizione desiderata in caso di mancanza rete accidentale E possibile scegliere Password di richiamare il preset 1 lo scan 1 il sequence 10 E possibile inserire una password per interdire ai non il pattern 1 E autorizzati l accesso al menu di programmazione Prima m CAMERA Non utilizzato Non modificare di inserire la nuova password occorre inserire la l impostazione di fabbrica Z5A vecchia La password presente di fabbrica 111111 m COMMUNICATION TEST Aprendo questa finestra e non abilitata OFF si effettua un test della connessione fra telecamera e organo di comando 11 test positivo indicher valore 100 su tutte le voci in tabella Advanced B TILT ANGLE Permette di aggiustare di 10 la 1177 MEAN posizione verticale della telecamera AIDVANCID DOME VIDEO Selezione standard video PAL NTSC Lasciare su PAL per mercato europeo G lt SOFT SETTING lt AUX Others lt SOFT LIMIT gt lt DOME SPEED gt lt POWER ON ACTION gt lt CAMER
34. ta sezione permette di impostare i preset della telecamera tramite il menu di programmazione sebbene questa operazione sia anche possibile tramite i comandi da tastiera come gi descritto precedentemente La telecamera pu gestire 255 preset Non sono utilizzabili i preset di sistema dal 65 al 99 riservati a funzioni speciali della telecamera gi elencati nei capitoli precedenti WWW DSE EU MANUALE UTENTE TELECAMERE SPEED DOME SD Cxxxxx Pagina 19 91518 5 18 10 5 NO lt 001 gt TITLE PRESELOI CALL lt a DELETE SPEED HIGH PRESET NUMBER Scegliere il numero del preset da impostare da 1 a 255 esclusi i preset di sistema dal 65 al 99 B TITLE E possibile dare un nome distintivo al preset che ne ricordi la posizione B Richiama la posizione del preset memorizzato Questa operazione pi frequentemente si eseguir dall organo di comando tastiera DVR B Selezionare questa voce per impostare la posizione del preset Una volta entrati nella programmazione occorre posizionare la telecamera con le coordinate e zoom desiderati e successivamente premere IRIS per confermare o IRIS per abbandonare B DELETE Cancella l impostazione del preset SPEED possibile impostare la velocit della telecamera nel muoversi verso il preset BASSA MEDIA ALTA Scan Lo scan il movimento orizzontale continuo PAN da destra a sinistra fra due posizioni di finecorsa Qu
Download Pdf Manuals
Related Search