Guida Utente
Contents
1. IT IIIIIIIIIIII QOOOQOQOQOQOQOQOQOOQO LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LLI LLILLI LLILLI LLI LLI LLI LLILLI LLI LLI LLI TITITITTITITITIILIIII QOQOQOQOQOOOOQOOOQO LL LL LL LL LL LL LL LL LL Li en ea IC cc oc cc ac aca a ife Ma if a if a 222222222224 gt gt gt 2 2112 gt QOOQOQOOOOQO LL LL LL LL LL LL LL LL LL ax ac c ac ac ac ac a a oc 22222222222 gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt Se NN NN NN IITIIII IIIII 0000000000 LL LL L LL LL LL LL LL LL LL LL OVER SCAN Italian 25 FSN1966 2 2015 Panoramica sul Sistema On Screen Display OSD Descrizione dei sottomen Function Description IMPOSTAZIONE Salva 5 impostazioni utente LUMINOSITA CONTRASTO COLORE TEMP e FILTRO separatamente PREIMPOSTAZIONE 1 2 3 I UTENTE 1 2 ZOOM ZOOM PAN PAN Controlla ZOOM avanti indietro dell immagine IIIIIIIIIIIII Ccccccccccccoc cccccccceccec ZU 20 ZU ZU ZU ZU ZU AJ Zu D UUUUUUCU Controlla il movimento PAN sx dx e su gi2. supportato 5 fino UXGA 60Hz 162 2 FS Y1901D esclusi Cambia la dimensione della sotto finestra in modalit PIP Attenzione non modifica l aspetto us Sub della sorgente in DIMENSIONI PIP ingresso Piccolo 25 del display Grande 33 del display Cambia la posizione della finestra PIP in una delle 9 posizioni possibili Sub Sub Sub D D Sub a a a Sub d Sub Sub Sub POSIZIONE PIP FSN1966 2 2015 Italian 27 Panoramica sul Sistema On Screen Display OSD Descrizione dei sottomen Function Description Cambia la posizione delle finestra principale e della sotto finestra in PIP PBP1 PBP2 Picture in picture PIP lt gt _________ _ PIP SWAP Picture by Picture 1 PBP1 Sub lt o ____________ Picture by Picture 2 PBP2 E BU Tabella Segnale Standard KHz Hz MHz 28 Italian i 5111966 2 2015 Freq 22 Freq Vertic Freq Clock 2 2 MHz 1280 x 1024 85Hz 91 146 85 024 157 500 1920 x 1080 60Hz 67 500 60 000 148 500 Assegnazione Segnale al PIN del Connettore Connettore interfaccia VGA NoPin Assegnazione RED GND o T p eb oo o noconnecion 5 1966 2 2015 RI Italian 29 Assegnazione Segnale al PIN del Connettore Connettore interfaccia RS232C Assegnazione AX osos Pos 7 No Connection Connettore interfacc
3. 5 1966 2 2015 RI Italian 15 Controlli Pulsanti On Screen Display OSD Un tastierino da 8 pulsanti situato nell angolo in basso a destra sul frontale del display permette all utente di effettuare regolazioni su vari parametri del display per mezzo del sistema OSD On Screen Display REGOLAZIONE REGOLAZIONE RAPIDA Premere Premere per abili tare la funzione PIP Luce spenta Normale il display RAPIDA Premere per diminuire il contrasto del display Non occorre accedere al menu principale OSD Quando il menu OSD attivato premere per diminuire la regolazi one della funzione selezionata per diminuire la luminosit del dis play Non occorre accedere al menu principale OSD Selezionare da PIP PBP1 PBP2 Quando il menu OSD attivato pre mere per spostare verso il basso la selezione del menu CRCFOROFCOACI INPUT MINUS DOWN Picture in Picture alimentato e riceve un segnale attivo Luce intermittente Modalit Stand by nessun segnale attivo presente Luce costante Modalit Off l alimentazione allo schermo LCD stata spenta tramite il pulsante di alimentazione dell OSD tuttavia il display ancora collegato ad una sorgente di alimentazione Nota 1 comportamento delle luci dell indicatore di alimentazione in modalit Normale e OFF pu essere variato a richiesta del cliente La luce verde pu essere assegnata al funzionament
4. L ingrandimento massimo dello ZOOM dieci volte pi grande dell originale CATTURA FRAME Congela l immagine principale Non agisce sulla secondaria in modalit PIP LINGUA Cambia la lingua di OSD in una delle 9 possibili ENGLISH GERMAN FRENCH SPAN ISH ITALIAN JAPANESE CHINESE KOREA Regola il colore del riquadro del menu OSD COLORE OSO rn o POSIZIONE OSO Italian FSN1966 2 2015 Panoramica sul Sistema On Screen Display 050 Descrizione dei sottomen DURATA OSD Regola il tempo di attesa prima che il riquadro OSD scompaia dopo aver effettuato regolazioni IMPOSTAZIONE RESET Reimposta tutti i valori di fabbrica SELEZIONE DI SOR Quando attivo il monitor cercher automaticamente le sorgenti input collegate GENTE AUTOMATICA Non ha effetto sulla finestra secondaria in modalit PIP SPAZIO COLORE Modifica la sorgente di input tra RGB e YPbPr Seleziona uno dei quattro possibili layout SINGOLA PIP PBP1 PBP2 Moi Nota rapporto di aspetto non cambia in PIP PBP1 Seleziona la sorgente input PIP La seguente tabella mostra le opzioni PIP di con front con la finestra principale e secondaria bi EM gt o vo EM EM SORGENTE PIP gt O supportato
5. del men SETUP 1 LINGUA Cambia la lingua dell OSD 8 lingue 2 COLORE OSD Regola lo sfondo del OSD da bianco opaco a trasparente 3 POSIZIONE OSD Cambia la posizione di OSD 9 Posizioni 4 DURATA Regola il tempo di attesa prima che OSD scompaia dopo le rego lazioni 5 10 20 30 60 90 120 180 240 secondi 5 IMPOSTAZIONE RESET Riporta OSD a tutti i valori di fabbrica 6 SELEZIONE DI SORGENTE AUTOMATICA Disabilita o abilita la selezione automat ica della sorgente ON Ricerca tra tutte le possibili sorgenti input fino a che non trova un segnale video attivo OFF l input video viene selezionato manualmente 7 SPAZIO COLORE Modifica la sorgente di input tra RGB e YPbPr 8 IMMAGINE RITARDO Regolare il ritardo dell immagine 0 motore Disabilita deinteracer 1 Attiva deinteracer motore Sottomen del PIP 1 LAYOUT Cambia la disposizione OFF PIP PBP1 PBP2 2 SORGENTE Cambia la sorgente secondaria 3 DIMENSIONI Cambia le dimensioni del PIP Piccolo Grande 4 POSIZIONE Cambia la posizione del PIP 5 CAMBIO Scambia la posizione dell immagine primaria con quella secondaria 22 Italian Xm 9 65111966 2 2015 Sottomen per i seguenti tipi di segnale SDI Scegliere la categoria del men principale premere il pulsante per accedere al sotto men associato Usare UP e Down V per navigare tra i sot
6. gt gt gt 2222222222222 NUNUNNNUMNMNNMNUNMNUN cc cc oc ec nc oc ec oc oc 0000000000000 DODO 0000000000000 2222222222222 2 1 1 1 1 1 M VN NN NEN IITITIITIIIIIIITI QOOQOOQOQOQOQOQOQOOQO LL LL LL LL LL LL LL LLL LL LL LL LL W LLILLI LLI LL LLILLI LLI LU LLI LU LLI LUI QOOOOOOOOOOOOQO 000 2222222222222 ZZZZZZZ2Z2222z 1421 11 NM NN NN NN NN NN ITIIIIIIIIIIII LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LU LLILLI LU LU LLILLI LLI LLILLI LU LLI LLI aQaaoaoaaoaoaaoaoaaooaoaaao QOOOOOOOOOOOOQO ea Abilita un overscan in 8 passi 1096 max dell immagine originale in input ec ac ec oc ec Dooooooooooogqg EO a 0000000000000 2222222222222 gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt 5 n IL II TII IIIIIIII QOOOOOOOOOQO LLL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LLILLI LLI LLI LLILLI LLI LLI LLI LLI LLI 2222222222222 gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt 24211 1111 1 1 1 gt
7. relativa dovrebbe essere almeno del 30 Transiente 2 kV per linee 2 kV per linee La qualit dovrebbe essere elettrico apido alimentazione alimentazione quella di un ambiente tipico commerciale o esplosione IEC 1 KV per linee 1 KV per linee ospedaliero 61000 4 4 input output input output Sovracorrenti 1kV modo differenziale 1kV modo differenziale La qualit dell alimentazione dovrebbe essere quella di un IEC 61000 4 5 2 kV modo comune 2 kV modo comune ambiente tipico commerciale o ospedaliero Strumenti portatili e mobili per le comunica zioni in RF non dovrebbero essere usati ad una distanza inferiore della distanza di separaz ione raccomandata calcolata dall equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore da qualsiasi component inclusi cavi del monitor Vrm Vrm RF Condotta IEC LCD medicale Da 150 kHz a Da 150 kHz a 61000 4 6 80MHz 80MHz Distanza di separazione raccomandata d 3 5 d 7 VP In cui P il valore massimo di Potenza in uscita dal trasmettitore in WATT W 5 1966 2 2015 0U OO E ODTO Unmm Italian 11 3 Guida e dichiarazioni del fabbricante immunit elettromagnetica Questo monitor LCD medicale progettato per l utilizzo nell ambiente elettromagnetico specificato di seguito L utente deve garantire che il monitor venga usato in tale ambiente Test Immun
8. WATT W come indicata dal fabbricante Nota 1 A 80 MHz ed 800 MHz la distanza di separazione da applicare quella relative al range di fre quenza pi alto Nota 2 Queste line guida potrebbero non essere applicabili a tutte le situazioni La propagazione elettro magnetica influenzata dall assorbimento e dalla riflessione delle strutture degli oggetti e delle persone 5 1966 2 2015 u X A Italian 13 Componenti Monitor FS Y1901D Accessori yes Manuale Uso Adattatore AC DC Cavo alim Cavo DVI JMW190KB1200F04 6ft 1 8 m US UK EU 1 8 6 23ft 1 9m Cina Hospital Grade AA D SUB 5 Vite BH M4 x 10 1 8m 6ft 1 8m 6ft 1 8m disponibile per l acquisto disponibile per l acquisto 14 Italian FSN1966 2 2015 Connettori Connessioni del monitor 19 FS Y1901D S VIDEO GROUND IN Y IN S VIDEO ON OFF VGA IN RS 232C SVC DC IN DVI 1 IN DVI1OUT GPIO 3G SDI R Pr IN B Pb IN VS IN 3G SDI G YIN HS CS IN Caratteristiche Meccaniche e disegni 19 FS Y1901D Dimensioni 395 mm 15 55 in 7657 39 423 16 65 VESA MOUNT HOLES O O OO 9 9 Qo N OSD membrane switch 939 OO oL jo o jo o Jo
9. e Down V sul frontale del display per navigare tra le categorie del menu principale men ADJUST controllano luminosit contrasto e altro Il menu COLOR SETTING controlla le impostazioni di fabbrica o personalizzate del colore menu IMAGE controlla la posizione orizzontale verticale e la definizione Il menu SETUP controlla la lingua i posizionamenti di OSD ed altro ES Il menu PIP controlla il layout della funzionalit picture in picture 3 Pick a Submenu Category Tramite i tasti UP e Down W navigare tra le categorie del men desiderato e premere il pulsante per accedere ai sottomen associate al men selezionato 18 Italian FSN1966 2 2015 Sottomen per i seguenti tipi di segnale Analogico VGA RGB Scegliere la categoria del men principale premere il pulsante per accedere al sotto men associato Usare UP e Down V per navigare tra i sottomen desiderati infine regolare sec necessit con i pulsanti e Selezionare il pulsante MENU per uscire dal sottomen o dal men principale Sottomen del men ADJUST 1 LUMINOSIT Aumenta diminuisce la luminosit Range 0 100 2 CONTRASTO Aumenta o diminuisce il contrasto Range 0 100 3 CLOCK Aumenta o diminuisce la frequenza di campionamento Range 0 100 4 FASE Aumenta o diminuisce il livello di fase Range 0 100 5 RETROILLUMINAZIONE Regola il livello di variazione d intensita della retroil
10. medicale il display LCD medicale stato esposto alla pioggia o ad eccessiva umidit il display ha subito un forte urto in seguito ad una caduta il telaioo risulta manomesso il display LCD medicale sembra essere surriscaldato il display LCD medicale emette fumo o odori inconsueti il display LCD medicale non funziona come indicato nelle istruzioni operative Accessori Utilizzare solo gli accessori indicati dal fabbricante o venduti con il display stesso Classificazione Protezione contro la folgorazione Classe incluso l alimentatore AC DC Parti Applicate Nessuna parte applicata Grado di Sicurezza in presenza di miscele di gas anestetico infammabile con aria od ossigeno od ossido nitrico Non adatto all uso in presenza di miscele di gas anestetico inflammabile con ossigeno od ossido nitrico Modo operativo Continuo 5 1966 2 2015 RI Italian 9 Informazioni Questo display LCD medicale stato testato e trovato conforme ai limiti di un apparecchio digitale di Classe B Parte 15 delle regole FCC Questi limiti sono studiati per garantire ragionev ole protezione contro le interferenze Questo monitor pu irradiare energia da radiofrequenze e se non installato ed utilizzato conformemente alle presenti istruzioni potrebbe interferire con altri dispositivi per le comunicazioni radio Non vi alcuna garanzia che dette interferenze non si manifestino in particolari installazioni Se quest
11. DC l umidit 2 Impilamento Massimo 3e Consultare le istruzioni opera 2 tive i Rappresentante Europeo Indica la data di produzione PEE Autorizzato Numero di Serie Limiti di Umidit A Limiti di Temperatura 8 Limiti pressione atmosferica jeg 4 Italian o 5111966 2 2015 Indica la prova di conformit alle direttive ed agli standard armonizzati della Comunit Economica Europea pubblicate nel giornale ufficiale della Comunit Furopea Dispositivo Medico conforme a UL 60601 1 e CAN CSA C22 2 No 601 1 in material di shock elettrico rischio d incendio e rischio meccanico FE Testato in conformit allo standard FCC Classe B Indica che il display approvato dale norme CCC Etichette China RoHS Questo simbolo indica che il prodotto non pu essere eliminato come rifiuto indifferenziato urbano e che deve essere smaltito separatamente Si prega di contattare il produttore o altre agenzie autorizzate per informazioni sul cor retto smaltimento Lingua Italiano Nota Una copia stampata del manuale in lingua inglese viene fornito con il prodotto Gli utenti domiciliati negli stati membri UE sono pregati di rivolgersi al distributore locale per avere il manuale nella lingua desiderata o fare riferimento al manuale su CD fornito con il prodotto Questo si applica agli stati membri UE dove il prodotto sia stato acquis
12. FSN Medical Technologies Display Medicale FS Y1901D Guida Utente Prima di collegare utilizzare o impostare questo prodotto si prega di leggere completamente e con attenzione il presente libretto di istruzioni Indice dei Contenuti 3 Definizione Simboli 5 54 e on ON 2 Istruzioni di Sicurezza 6 Cautela 8 10 14 Connettori Disegni meccanici 15 Controlli RUE NIS d E 16 Pulsanti On Screen Display 050 18 Tabelle dei segnali standard 28 Assegnazione dei pin segnale sul connettore 29 Specifiche Generali aoo ox e de 32 Istruzioni per la Pulizia 33 Ricevitore Fibra Installazione 35 COMO S9 35 299 99 2E 3S E ER HS 36 Le specifiche e le informazioni contenute in questo documento sono soggette modifiche senza preavviso 2 Italian FSN1966 2 2015 Overview FS Y1901D Questo prodotto FSN Medical Technologies sono display monitor chirurgici di fascia alta proget tati per applicazioni digitali avanzate in Sala Operatoria Questi display medicali sono in grado di affrontare l
13. O DVI DIGITALE ASPETTO DI RIEMPIMENTO 1 1 NORMALE ATTENZIONE ASPETTO DI RIEMPIMENTO NORMALE Le dimensioni dipendono dal rapporto delle dimensioni di input DIMENSIONI IMMAGINE Sorgente di input YPbPr RGB SDI CVIDEO SVIDEO ASPETTO DI RIEMPIMENTO NORMALE ANAMORFICA ATTENZIONE ASPETTO DI RIEMPIMENTO NORMALE ANAMORFICA Le dimensioni dipendono dal rapporto delle dimensioni di input 24 Italian FSN1966 2 2015 ai valori di default eseguendo AUTO ADJUST oppure RESET SETTINGS ai valori di default eseguendo AUTO ADJUST oppure RESET SETTINGS Regola la posizione orizzontale dell immagine Questo parametro Regola la posizione verticale dell immagine Questo parametro isplay OSD torner torner come segue I tema On Screen D IS gt O c Q Uu A O Z gt m 5 D gt 5 5 5 O Regola la curva gamma di un immagine video Funzione Descrizione del pannello gamma ica sul S POSIZIONE O POSIZIONE V Sottomenu Descrizione dei sottomen Panoram gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt
14. accord con le codifiche elettriche applicabili ll connettore equipotenziale inoltre visibile sui disegni mecca nici contenuti nel presente manuale utente Riciclo Si prega di seguire le disposizioni locali in merito ai metodi di riciclo e smaltimento di questa apparecchiatura Istruzioni per la pulizia Attenersi ai protocolli ospedalieri per il contatto di sangue e fluidi corporei Pulire il display con una miscela diluita di detergente delicato e acqua Usare un panno morbido o un tampone di garza L utilizzo di alcuni detergenti potrebbe causare scolorimento delle etichette e delle com ponenti in plastica del prodotto Consultare il produttore del detergente per verificare se l agente pulente compatibile Non permettere che alcun liquido penetri nel display Manutenzione Non tentare di effettuare autonomamente operazioni di manutenzione sul monitor LCD in quanto aprire o rimuovere le coperture pu esporre a rischio di folgorazione o altri gravi rischi annullando nel contempo la garanzia Per qualsiasi tipo di manutenzione contattare personale qualificato Disconnettere il display LCD medicale dalla sorgente di alimentazione e conferirlo per la manutenzione a personale qualificato qualora si verificassero le seguenti eventualit il cavo di alimentazione o la sua spina sono danneggiati o consunti del liquido penetrato all interno del display LCD medicale piccolo oggetti sono caduti all interno del case del monitor LCD
15. ate o coperte Se si posiziona il monitor LCD medicale su una libreria o in qualche altro spazio chiuso assicurarsi di fornire una ventilazione adeguata 2 Posizionare il monitor LCD medicale in un luogo con scarsa umidit e quantit minima di polvere 3 Non esporre il monitor LCD medicale alla pioggia n utilizzarlo in prossimit dell acqua in cucina vicino a piscine ecc Se il monitor LCD medicale si bagna accidentalmente scol legarlo immediatamente dalla presa e contattare un rivenditore autorizzato E possibile pulire il monitor LCD medicale con un panno umido se necessario ma assicurarsi di aver prima scol legato il monitor LCD medicale dalla presa 4 Posizionare il proprio monitor LCD medicale in prossimit di un uscita AC facilmente accessibile 5 Una temperatura elevata pu causare problemi Non esporre il monitor LCD medicale alla luce solare diretta e tenerlo lontano da dispositivi di riscaldamento stufe caminetti e fonti di calore 6 Non collocare il monitor LCD medicale in una posizione instabile quest ultimo potrebbe funzionare male o cadere 7 Il presente monitor LCD medicale non dovrebbe cadere se inclinato a un angolo di 5 in qualsiasi posizione durante il NORMALE UTILIZZO escluso il trasporto 8 Nella posizione specificata per il trasporto il monitor LCD medicale non deve sbilanciarsi se inclinato a un angolo di 10 gradi 9 Quando trasportate questo prodotto per cortesia usate etrambe le ma
16. bia la lingua dell OSD 8 lingue 2 COLORE OSD Regola lo sfondo del OSD da bianco opaco a trasparente 3 POSIZIONE OSD Cambia la posizione di OSD 9 Posizioni 4 DURATA Regola il tempo di attesa prima che OSD scompaia dopo le rego lazioni 5 10 20 30 60 90 120 180 240 secondi 5 IMPOSTAZIONE RESET Riporta OSD a tutti i valori di fabbrica 6 SELEZIONE DI SORGENTE AUTOMATICA Disabilita o abilita la selezione automat ica della sorgente ON Ricerca tra tutte le possibili sorgenti input fino a che non trova un segnale video attivo OFF l input video viene selezionato manualmente 7 SPAZIO COLORE Modifica la sorgente di input tra RGB e YPbPr 8 IMMAGINE RITARDO Regolare il ritardo dell immagine 0 motore Disabilita deinteracer 1 Attiva deinteracer motore Sottomen del men PIP 1 LAYOUT Cambia la disposizione OFF PIP PBP1 PBP2 2 SORGENTE Cambia la sorgente secondaria 3 DIMENSIONI Cambia le dimensioni del PIP Piccolo Grande 4 POSIZIONE Cambia la posizione del PIP 5 CAMBIO Scambia la posizione dell immagine primaria con quella secondaria 5 1966 2 2015 RI Italian 23 Sistema OSD On Screen Display Descrizione dei Sottomenu Metodo Rapido Premere UP o DOWN Oppure selezionare il sottomen BRIGHTNESS e regolare con pulsanti e LUMINOSITA Lia Impostare una luminosit troppo alta o troppo bassa diminuir il numero di scale di grigio visibili Metodo Rapido Pre
17. e crescenti necessit del moderno ambiente operatorio Queste unit sono dotate di retroilluminazione a tecnologia LED e di un telaio ingegnerizzato in polimero industriale Abbiamo sviluppato metodi per sintonizzare al meglio le propriet dei displays FSN Sono stati calibrati secondo impostazioni di colore diverse sulla base delle note preferenze dei chirurghi garantendo all utente la visualizzazione chirurgica ideale Le caratteristiche includono e Individuazione rapida del segnale Tabella modalit e Immagini HD prive di artefatti Fanless adatto al comparto sterile Calibrazione tabelle colore secondo standard chirurgici e Funzione pan zoom freeze picture in picture FSN Medical Technologies ha le soluzioni per la gestione dei segnali video in sala operatoria I nostri prodotti sono progettati e costruiti per essere compatibili con la maggior parte delle ap parecchiature diagnostiche e chirurgiche altamente specializzate utilizzate nei comparti opera tori nelle terapie intensive e reparti per le svariate specialit chirurgiche FSN1966 2 2015 RI Italian 3 Definizione dei Simboli seguenti simboli compaiono sul prodotto sulla sua etichetta o sull imballo Ogni simbolo pos siede una specifica definizione come descritto di seguito N Pericolo Alta Tensione Alimentatore Corrente Continua Indica il nodo equipotenziale AL Indica la protezione di terra Indica la direzione alto basso Interruttore Alimentazione
18. e immediatamente il rappresentante autorizzato od il centro di assistenza 9 Si prega di contattare il produttore qualora il sistema debba essere installato in aree non accessibili Avvertenza Non toccare i connettori di input o di output ed il paziente simultaneamente Avvertenza Questo display LCD medicale si intende progettato per il collegamento a segnali input output ed altri connettori che siano conformi agli standard IEC In aggiunta anche i sistemi combinati e derivati dovranno essere conformi ai medesimi standard IEC 60601 1 1 requisiti di sicurezza dei sistemi elettromedicali Chiunque assembli un sistema combinato responsabile della sua conformit ai requisiti IEC 60601 1 1 In caso di dubbio contattare il rappresentante locale od un tecnico qualificato Avvertenza per escludere il rischio di folgorazione questo apparecchio deve essere collegato solo a reti di alimentazione con protezione di terra L alimentatore adattatore AC DC indicato specificamente come parte integrante del display LCD Non posizionare l apparecchio in modo che risulti difficoltoso disconnettere il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Avvertenza non modificare questo apparecchio senza previa autorizzazione del fabbricante 6 Italian FSN1966 2 2015 Installazione 1 Leaperture nell involucro del monitor LCD medicale sono fornite per la ventilazione Per pre venire il surriscaldamento queste aperture non dovrebbero essere blocc
19. ego lazioni 5 10 20 30 60 90 120 180 240 secondi 5 IMPOSTAZIONE RESET Riporta OSD a tutti i valori di fabbrica 6 SELEZIONE DI SORGENTE AUTOMATICA Disabilita o abilita la selezione automat ica della sorgente ON Ricerca tra tutte le possibili sorgenti input fino a che non trova un segnale video attivo OFF l input video viene selezionato manualmente 7 SPAZIO COLORE Modifica la sorgente di input tra RGB e YPbPr 8 IMMAGINE RITARDO Regolare il ritardo dell immagine 0 motore Disabilita deinteracer 1 Attiva deinteracer motore Sottomen del men PIP 1 LAYOUT Cambia la disposizione OFF PIP PBP1 PBP2 2 SORGENTE Cambia la sorgente secondaria 3 DIMENSIONI Cambia le dimensioni del PIP Piccolo Grande 4 POSIZIONE Cambia la posizione del PIP 5 CAMBIO Scambia la posizione dell immagine primaria con quella secondaria FSN1966 2 2015 Italian 19 Sottomen per i seguenti tipi di segnale DVI Scegliere la categoria del men principale premere il pulsante per accedere sotto men associato Usare UP e Down V per navigare tra i sottomen desiderati infine regolare sec necessit con i pulsanti e Selezionare il pulsante MENU per uscire dal sottomen o dal men principale Sottomenu del men ADJUST 1 LUMINOSIT Aumenta o diminuisce la luminosit Range 0 100 2 CONTRASTO Aumenta o diminuisce il contrasto Range 0 100 RETROILLUMINAZIONE Regola il liv
20. ello di variazione d intensita della retroilluminazione Range 0 100 Sottomen del men COLOR TEMP 1 MODALIT Varia la modalit colore C1 C2 USER 2 ROSSO Bilanciamento Rossi Solo in modalit USER Range 0 100 3 VERDE Bilanciamento Verdi Solo in modalit USER Range 0 100 4 AZZURRO Bilanciamento Blu Solo in modalit USER Range 0 100 Sottomen del men IMAGE 1 DIMENSIONI IMMAGINE Varia la dimensione dell immagine Full Fill Aspect 1 1 Normal 2 GAMMA Regola i valori di GAMMA VIDEO BYPASS 1 8 2 0 2 2 2 4 2 6 PACS 3 FILTRO Imposta la nitidezza dell immagine molto tenue tenue normale nitida molto nitida 4 OVER SCAN Regola la misura visualizzata 0 8 5 IMPOSTAZIOME IMMAGINE Modifica l impostazione dell immagine Preim postazione 1 2 Utente 1 2 3 6 ZOOM PAN Allarga l immagine la muove a destra e sinistra 7 CATTURA FRAME Fermo immagine Sottomen del men SETUP 1 LINGUA Cambia la lingua 50 8 lingue 2 COLORE OSD Regola lo sfondo del OSD da bianco opaco a trasparente 3 POSIZIONE OSD Cambia la posizione di OSD 9 Posizioni 4 DURATA Regola il tempo di attesa prima che OSD scompaia dopo le rego lazioni 5 10 20 30 60 90 120 180 240 secondi 5 IMPOSTAZIONE RESET Riporta OSD a tutti i valori di fabbrica 6 SELEZIONE DI SORGENTE AUTOMATICA Disabilita o abilita la selezione automat ica della sorgente ON Ricerca tra tutte le possibili sorgenti
21. erno Affidare la manutenzione a personale di assistenza qualificato Per prevenire rischi di scosse o incendio non esporre l unit a pioggia o umidit Inoltre non utilizzare la spina polarizzata dell unit con un cavo di prolunga o altre prese a meno che i perni non siano completamente inseriti display progettato per soddisfare i requisiti di sicurezza medicale per un dispositivo in prossimit del paziente Il presente dispositivo non pu essere utilizzato in relazione ad un apparecchiatura di supporto vitale Classificazione Underwriters Laboratories UL Conformit UL per la sicurezza il presente monitor LCD medicale classificato U L RIGUARDO A SCOSSE ELETTRICHE RISCHI DI INCENDIO E MECCANICI SOLAMENTE IN ACCORDO CON UL 60601 1 CAN CSA C22 2 N 601 1 Conformit CEE per la sicurezza Il presente monitor LCD medicale soddisfa i requisiti della norma EN 60601 1 in modo da essere conforme alla Direttiva sui dispositivi medici 93 42 CEE informazioni generali sulla sicurezza Utilizzare una spina di tipo 5 15P con tensione nominale a 120 V solamente negli Stati Uniti Il presente monitor LCD medicale soddisfa le norme sopra citate solamente se utilizzato unita mente con l alimentatore di tipo medicale fornito FS Y1901D IMW190KB1200F04 Attenzione Assicurarsi che il cavo elettrico corrisponda al modello corretto richiesto nella propria zona Il presente monitor LCD medicale possiede un alimentatore universale che consen
22. i pelucchi inumidito con semplice acqua o con un detergente delicato d uso comune adatto alle superfici in vetro 3 Asciugare delicatamente con un panno asciutto seguenti prodotti sono stati testati ed approvati Misty Clear Lemon 10 Disinfectant Bohle glass cleaner Zep Heavy duty glass amp all surface cleaner Klear Screen Screen TFT Kontakt Chemie Incidin Foam Ecolab Microzid Detergente delicato Alcol isopropilico in concentrazione 596 Candeggina ipoclorito di sodio generic soluzione al 5 2596 di ipoclorito di sodio diluito in acqua tra 1 10 e 1 100 5 1966 2 2015 u X O E Italian 33 Pulizia Precauzioni NON usare sul filtro frontale Alcol o solventi a concentrazione gt 596 Basi forti solventi forti Acido Detergenti fluorati Detergenti con ammoniaca Detergenti con abrasivi Pagliette d acciaio Spugne abrasive Lame metalliche e Panni con fibre d acciaio Telaio Procedere come segue Pulire il telaio usando un panno di cotone morbido leggermente inumidito con un prodotto specific per apparecchiature medicali Ripetere l operazione solo con acqua Asciugare con un panno asciutto Il telaio stato testato e trovato resistente ai seguenti prodotti Virex Ready to use Disinfectant Cleaner Misty Clear Lemon 10 Disinfectant Misty Multi Purpose D
23. ia ingresso uscita DVI No Pin Assegnazione No Pin Assegnazone mE 6 15 rimosso 8 No Connection 20 Notonmecin 21 No Connection T M D S T M D S Clock Connettore Interfaccia SDI m 30 Italian 5111966 2 2015 Assegnazione Segnale al del Connettore Connettore Interfaccia Component RGBS YPbPr Descrizione RGBS Descrizione YPbPr ___ O Y O __3 ___ P 4 SineO SieC __ Nessuncollegamento 5 SieV Nessuncollegamento VP 6 Messatera Messaatera QQQ ps E p Connettore interfaccia C Video L Om Connettore interfaccia S Video RI Record nda M Morsetto di terra equipotenziale Questo deve essere collegato al terminale di terra di altri apparecchi FSN1966 2 2015 Italian 31 Specifiche FS Y1901D 19 LED backlit LCD Angolo Visuale 85 85 85 85 Potenza 1 x DVI D 1 x SDI SD HD 3G 1 x VGA Segnale Input Video 1 x C VIDEO 1 x S VIDEO 1 x Component RGBS YPbPr 1x E D Alimentazione Input AC DC Adaptor AC 100 240V DC 12V 7A Foro di montaggio VESA standard 100mm X 100mm 423 W x 351 5 H x 76 5 D mm 5 8 Kg 16 653 W x 13 838 H x 3 011 D inch 12 79 lbs Dimensioni Di
24. input fino a che non trova un segnale video attivo OFF l input video viene selezionato manualmente 7 SPAZIO COLORE Modifica la sorgente di input tra RGB e YPbPr 8 IMMAGINE RITARDO Regolare il ritardo dell immagine 0 motore Disabilita deinteracer 1 Attiva deinteracer motore Sottomen del PIP 1 LAYOUT Cambia la disposizione OFF PIP PBP1 PBP2 2 SORGENTE Cambia la sorgente secondaria 3 DIMENSIONI Cambia le dimensioni del PIP Piccolo Grande 4 POSIZIONE Cambia la posizione del PIP 5 CAMBIO Scambia la posizione dell immagine primaria con quella secondaria 20 Italian n 5111966 2 2015 Sottomen per i seguenti tipi di segnale YPbPr Scegliere la categoria del men principale premere il pulsante per accedere al sotto men associato Usare UP e Down V per navigare tra i sottomen desiderati infine regolare sec necessit con i pulsanti e Selezionare il pulsante MENU per uscire dal sottomen o dal men principale FSN1966 2 2015 Sottomen del men ADJUST 1 LUMINOSIT Aumenta diminuisce la luminosit Range 0 100 2 CONTRASTO Aumenta o diminuisce il contrasto Range 0 100 3 NITIDEZZA Regola la nitidezza dell immagine video Intervallo 0 100 4 SATURAZIONE Cambia la tonalit del colore Range 0 100 5 COLORE Cambia la densit del colore Range ve
25. isinfectant Cleaner Misty Multi Purpose Disinfectant Cleaner Zep Heavy duty glass amp all surface cleaner Klear Screen Screen TFT Kontakt Chemie Incidin Foam Ecolab Microzid Detergente delicato Alcol isopropilico in concentrazione lt 5 Candeggina ipoclorito di sodio generic soluzione al 5 25 di ipoclorito di sodio diluito in acqua tra 1 10 e 1 100 Precise Hospital Foam Cleaner Disinfectant 34 Italian X 5111966 2 2015 Grazie per aver scelto il nostro prodotto Assistenza Si prega di contattare il ns Servizio Clienti per ottenere informazioni o aiuto sul nostro prodotto Garanzia Un anno sulle parti e sui difetti di fabbrica EC Rappresentante FORESEESON GmbH Industriestrasse 38a 63150 Heusenstamm Germany Tel 49 0 6104 643980 FORESEESON UK Ltd Unit 71 Barwell Business Park Leatherhead Road Chessington Surrey KT9 2NY UK Tel 44 0 208 546 1047 FORESEESON KOREA 404B Pangyoinnovalley B 253 Pangyo ro Bundang gu Seongnam si Gyeonggi do Korea 463 400 Tel 82 31 8018 0780 Fax 82 31 8018 0786 FORESEESON Shanghai Medical Equip Co Ltd Room 307 3F No 56 461 Hongcao Road Caohejing Development District Xuhui Shanghai 200233 Tel 86 21 6113 4188 FSN FORESEESON CUSTOM DISPLAYS INC 2210 E Winston Road Anaheim CA 92806 USA Tel 1 714 300 0540 Fax 1 714 300 0546 Le specifiche sono sogge
26. it Campo Magneti co Frequenza Alimentazione 50 60Hz IEC 61000 4 8 Cadute di tensione brevi in terruzioni e vari azioni sulle linee di alimentazione in ingresso 61000 4 1 1 RF irradiata IEC 61000 4 3 12 Italian lt 5 UT ammanco gt 95 in UT 0 5 ciclo 4096 UT ammanco 6096 in UT per 5 cicli 7096 UT ammanco 30 in UT per 25 cicli lt 5 UT ammanco lt 95 in UT per 5 sec 3V m Da 80 0 MHz a 2 5 GHz 596 UT ammanco gt 95 in UT per 0 5 ciclo 4096 UT ammanco 6096 in UT per 5 cicli 7096 UT ammanco 30 in UT per 25 cicli 596 UT ammanco lt 95 in UT per 5 sec 3V m Da 80 0 MHz a 2 5 GHz IEC 60601 Livello Livello di Confor Guida all ambiente elettromagnetico Test mit campi magnetici della frequenza di alimentazione dovrebbero essere a livelli caratteristici di un ambiente commerciale ospedaliero La qualit della tensione di alimentazione dovrebbe essere quella tipica di ambienti commerciali od ospedalieri Se l utente del monitor necessita di operazioni continue anche durante le interruzioni di corrente si raccomanda che il monitor venga alimentato tramite una sorgente di alimentazione non interrompibile UPS oppure a batteria Nota UT il voltaggio massimo di alimen tazione AC prima dell applicazione del livello di test Distanza di separazione raccomandata da 80MHz 800MHz a da 80MHz a 2 5GHz Dove
27. la Potenza massima in uscita dal trasmettitore in WATT W in accordo con quanto stabilito dal fabbricante e d la dis tanza di separazione raccomandata in metri m Le forze di campo da radiotrasmettitori fissi determinata a seguito di un indagine ambientale dovrebbe essere inferiore al liv ello di conformit in ogni range di frequenza FSN1966 2 2015 4 Distanza di separazione raccomandata tra dispositivi RF portatili e mobili ed il presente monitor LCD medicale display LCD medicale pensato per l uso in ambienti in cui le interferenze da RF irradiata siano controllate L utilizzatore del monitor pu prevenire le interferenze elettromagnetiche mante nendo una distanza minima tra i dispositivi RF portatili e mobili trasmettitori ed il display LCD medicale stesso come raccomandato nella sottostante tabella in accordo con la potenza mas sima in uscita di detti dispositivi di comunicazione Separation distance according to frequency of transmitter m Da 150kHz a 80MHz Da 80MHz a 800MHz Da 800MHz a 2 5GHz Potenza massima in 35 uscita dal trasmetti d VP 1 tore W 3 6872 0 7375 11 6600 23 333 Per tutti i trasmettitori la cui potenza massima in uscita non rienti in quanto qui sopra elencato la distanza di separazione raccomandata in metri m pu essere stimata utilizzando l equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore dove P la potenza massima in uscita dal trasmettitore
28. luminazione Range 0 100 6 AUTOREGOLAZIONE Regola automaticamente lo schermo sul segnale D SUB Analogico RGBs alla modalit pi appropriata Sottomen del men COLOR TEMP 1 MODALIT Varia la modalit colore C1 C2 USER 2 ROSSO Bilanciamento Rossi Solo in modalit USER Range 0 100 3 VERDE Bilanciamento Verdi Solo in modalit USER Range 0 100 4 AZZURRO Bilanciamento Blu Solo in modalit USER Range 0 100 Sottomenu del men IMAGE DIMENSIONI IMMAGINE Varia la dimensione dell immagine Full Fill Aspect 1 1 Normal POSIZIONE O Regola la posizione orizzontale dell immagine sorgente visual izzata Range 0 100 POSIZIONE V Regola la posizione verticale dell immagine sorgente visualiz zata Range 0 100 GAMMA Regola i valori di GAMMA VIDEO BYPASS 1 8 2 0 2 2 2 4 2 6 PACS FILTRO Imposta la nitidezza dell immagine molto tenue tenue normale nitida molto nitida OVER SCAN Regola la misura visualizzata 0 8 IMPOSTAZIOME IMMAGINE Modifica l impostazione dell immagine Preim postazione 1 2 Utente 1 2 3 8 ZOOM PAN Allarga l immagine la muove a destra e sinistra 9 CATTURA FRAME Fermo immagine Sottomen del men SETUP 1 LINGUA Cambia la lingua dell OSD 8 lingue 2 COLORE OSD Regola lo sfondo del OSD da bianco opaco a trasparente 3 POSIZIONE OSD Cambia la posizione di OSD 9 Posizioni 4 DURATA Regola il tempo di attesa prima che OSD scompaia dopo le r
29. mensioni e peso 32 Italian 9 5111966 2 2015 Pulizia Precauzioni Prima di effettuare la pulizia mettere il display in modalita stand by per prevenire l attivazione accidentale del pannello touch in caso di sfioramento del filtro frontale In posizione stand by non possibile attivare il pannello touch soltanto sfiorandolo Per riattivare il display occorre premere nuovamente il tasto stand by Porre molta attenzione a non danneggiare o graffiare il filtro frontale od il pannello LCD Chiindossa anelli o altra gioielleria deve fare in modo che questi non tocchino il filtro frontale Non applicare pressione sul filtro frontale o al pannello LCD Non applicare spruzzare liquidi direttamente sul filtro frontale sul pannello o sul telaio per non rischiare di danneggiare le componenti elettroniche interne I liquidi usati per la pulizia devono essere applicati su uno strofinaccio Attenersi ai protocolli ospedalieri per la gestione di sangue e fluidi corporei Il display non disinfettato ne confezionato in atmosfera sterile Attenersi ai protocolli ospedalieri qualora occorra disinfettare il display prima dell installazione Filtro Frontale Procedere come segue 1 Rimuovere la polvere con un panno di cotone asciutto morbido e privo di pelucchi 2 Rimuovere impronte o grasso con un panno di cotone morbido e privo d
30. mere i pulsanti o CONTRASTO Oppure selezionare il sottomen CONTRAST e regolare con i pulsanti e Impostare un contrasto troppo alto o troppo basso la perdita di alcune scale di grigio Non regolare Questo parametro si regoler automaticamente dopo l auto adjust CLOCK Quando il valore di frequenza sbagliato l immagine orizzontale potrebbe essere visualizzata in modo scorretto o potrebbe presentare disturbi Non regolare Questo parametro si regoler automaticamente dopo l auto adjust FASE Quando il valore di frequenza sbagliato l immagine potrebbe risultare disturbata RETROILLUMINAZIONE Regola il livello di vanazione a intensita della retroilluminazione L impostazione della retroilluminazione troppo bassa comportera un immagine scura e troppo elevata diminuira la durata utile della retroilluminazione AUTOREGOLAZIONE Imposta sullo schermo pi appropriato sul segnale D SUB Analog RGBS NITIDEZZA Regola la definizione di un immagine video SATURAZIONE Modifica la tonal ita del colore COLORE Modifica la ricchezza del colore intervallo verdastro 0 50 rossastro 0 50 DI COLORE Impostazione di default del colore 6500 TEMPERATURA DI COLORE C2 DI COLORE C2 Impostazione di default del colore a 9300 TEMPERATURA DI Impostazione di default del colore a 7200 K mae modificabile dall utente COLORE UTENTE DIMENSIONI IMMAGINE Sorgente di input DSUB DVI OTTIC
31. n una durata di 50 000 ore 10 Italian 9 5111966 2 2015 1 Guida e dichiarazioni del fabbricante emissione elettromagnetica Il monitor LCD medicale progettato per l utilizzo nell ambiente elettromagnetico specificato di seguito L utente deve garantire che il monitor venga usato in tale ambiente display utilizzare RF solo per funzioni interne quindi le rela Gruppo 1 tive emissioni sono molto basse e non dovrebbero causare alcuna interferenza nei dispositivi in prossimit Emissioni RF CISPR 11 Emissioni RF Emidoni Armoniche display LCD adatto per uso in qualsiasi contesto compresi contesti domestici e quelli direttamente connessi alla rete di IEC 61000 3 2 alimentazione pubblica a basso voltaggio Voltage fluctuations Combi IEC 61000 3 3 P 2 Guida e dichiarazioni del fabbricante immunit elettromagnetica Il monitor LCD medicale progettato per l utilizzo nell ambiente elettromagnetico specificato di seguito L utente deve garantire che il monitor venga usato in tale ambiente Test IMmunit IEC 60601 Livello Livello Confor Guida all ambiente elettromagnetico Test mit Scarica elettro 6 kV a contatto 6 kV a contatto pavimenti dovrebbero essere in legno cemen statica ESD 8 kV in aria 8 KV in aria to o ceramica Se i pavimenti sono ricoperti di 61000 4 2 materiale sintetico l umidit
32. ndo il contatto S Pin 4 Pin 2 Connettore di terra Questa la posizione PIP PBP1 PBP2 Singolo II collegamento consueta della terra continuo di questo pin varier ciclicamente la posizione e le dimensioni delle immagini Monitor RJ9 PIP PBP1 E 4321 SINGLE PBP2 an Gestione dell alimentazione Questo monitor non aderisce agli standard VESA DPMS quando non presente alcun segnale sull ingresso video Stato Tipo LED Assorbimento FS Y1901D Modo Normale Spento 60W Modo Standby Lampeggiante 13W Spegnimento OSD Costante 13W Spegnimento DC Spento 13W 5 1966 2 2015 4 I m NE Italian 17 Menu On Screen Display 050 display FSN vengono forniti con un ricco set di funzioni per le impostazioni di sistema per la regolazione dell immagine e per il controllo del layout dello schermo Queste funzioni vengono gestite tramite men OSD On Screen Display Alcune opzioni presentate nel men OSD sono contestuali e variano a seconda del segnale di input attivo Vedere la sezione Controlli per una descrizione completa di ogni pulsante OSD 1 Accedere a OSD Per attivare il men OSD premere il pulsante MENU sul frontale del display Per chiudere il men OSD o per uscire da un sottomen premerlo nuovamente 2 Selezionare una categoria del menu principale Dopo l accesso al OSD usare UP
33. niglie se incluse sul lato DX e SX del prodotto e trasportatelo in 2 persone Se volete che il prodotto sia installato in un altra posizione per cortesia contattate un centro si assistenza autorizzato 10 Non utilizzare altri cavi o accessori non forniti 11 Non posizionare il presente monitor su altre apparecchiature Condizioni ambientali per Funzionamento e Stoccaggio Intervallo di temperatura da 0 C a 40 C funzionamento da 20 C a 60 C stoccaggio Intervallo di umidit relativa da 10 a 85 Intervallo di pressione atmosferica da 500 a 1060 hPa Utilizzo Conforme Il presente monitor LCD medicale un accessorio previsto per l utilizzo congiunto ad un apparecchiatura medicale per la visualizzazione di dati grafici numerici e alfabetici 5 1966 2 2015 RI Italian 7 Avvertenza Avvertenza ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSE ELET TRICHIE NON APRIRE presente simbolo avvisa l utente che stata inclusa una documentazione importante circa il funzi onamento di tale unit che dovrebbe quindi essere letta attentamente per evitare potenziali problemi Il presente simbolo avverte l utente che la tensione non isolata all interno dell unit pu avere una potenza sufficiente a causare scosse elettriche Quindi pericoloso entrare in contatto con qualsiasi parte all interno dell unit Per ridurre il rischio di scosse elettriche NON rimuovere il coperchio o retro Nessun componente utile per l utente all int
34. o Normale se desiderato Nota 2 Con l interruttore di alimentazione principale posto sul retro in posizione ON si pu usare il menu OSD per accendere o spegnere lo schermo LCD B Mi MENU POWER Premere per mostrare il menu di selezione e per cambiare la sor gente di segnale Input choices DVI 1 SDI VGA RGBS YPbPr S VIDEO C VIDEO REGOLAZIONE RAPIDA Premere per aumentare il contrasto del dsplay Non occorre accedere al menu principale OSD Con il menu OSD attivo premere per aumentare la regolazione della REGOLAZIONE RAPIDA Premere per aumentare la luminosit del dis play Non occorre accedere al menu principale OSD Con il menu OSD attivo premere per spostare la selezi one verso l alto funzione selezionata 16 Italian Premere per atti vare il menu OSD Premere per accen dere o spegnere lo schermo LCD Con il menu OSD attivo premere per uscire dal menu o dal sottomenu FSN1966 2 2015 GPIO Ci sono quattro pin sul connettore RJ9 del GPIO Ogni pin ha una funzione pre programma ta ad esso assegnata La funzione viene inizializzata quando il pin collegato alla terra Pin 1 Pin 3 Scambio fra Primario e Secondario Met Indicatore di registrazione L indicatore tendo a terra questo pin si scambiano viene visualizzato nell angolo in alto a l immagine primaria con la secondaria sinistra quando il pin collegato al pin 4 l indicatore svanir apre
35. o dispositivo viene ritenuto responsabile di interferenze sulla ricezione radio o TV l utente incoraggiato a cercare di correggere questa interferenza realizzando una o pi tra le seguenti misure 1 Riorientare o riposizionare l antenna ricevitrice 2 Aumentare la distanza tra il display LCD medicale ed il soggetto dell interferenza 3 Collegare il monitor ad una presa di corrente su un circuito elettrico diverso da quello a cui collegato il dispositivo soggetto ad interferenza 4 Consultare il riveditore od un tecnico radio TV esperto NOTE PER L UTENTE Questo dispositivo conforme alla parte 15 della normative FCC L utilizzo soggetto alle seg uenti condizioni 1 questo dispositivo non dovrebbe causare interferenze dannose e 2 questo dispositivo deve accettare qualsiasi inteferenza ricevuta incluse le interferenze che potrebbero causare operazioni indesiderate AVVERTENZA FCC Questo monitor LCD medicale genera o utilizza energia da radiofrequenze Variazioni o modifiche effettuate su questo monitor LCD medicale potrebbero provocare interferenze dannose a meno che dette modifiche sia espressamente approvate dal presente manuale di istruzioni L utente pu perdere l autorit di operare su questo dispositivo qualora mettesse in pratica qualsiasi modifica non autorizzata VITA DEL PRODOTTO La vita media di questo monitor LCD calcolata per circa cinque anni tenendo in considerazione il LCD a schermo piatto co
36. rde 0 50 rosso 0 50 6 RETROILLUMINAZIONE Regola il livello di variazione d intensita della retroilluminazione Range 0 100 7 CLOCK Aumenta o diminuisce la frequenza di campionamento Range 0 100 8 FASE Aumenta o diminuisce il livello di fase Range 0 100 Sottomen del men COLOR TEMP 1 MODALIT Varia la modalit colore C1 C2 USER 2 ROSSO Bilanciamento Rossi Solo in modalit USER Range 0 100 3 VERDE Bilanciamento Verdi Solo in modalit USER Range 0 100 4 AZZURRO Bilanciamento Blu Solo in modalit USER Range 0 100 Sottomenu del men IMAGE 1 DIMENSIONI IMMAGINE Varia la dimensione dell immagine Full Fill Aspect 1 1 Normal 2 POSIZIONE Regola la posizione orizzontale dell immagine sorgente visualizzata Range 0 100 3 POSIZIONE V Regola la posizione verticale dell immagine sorgente visualizzata Range 0 100 4 GAMMA Regola i valori di GAMMA VIDEO BYPASS 1 8 2 0 2 2 2 4 2 6 PACS 5 FILTRO Imposta la nitidezza dell immagine molto tenue tenue normale nitida molto nitida 6 OVER SCAN Regola la misura visualizzata 0 8 7 IMPOSTAZIOME IMMAGINE Modifica l impostazione dell immagine Preim postazione 1 2 Utente 1 2 3 8 ZOOM PAN Allarga l immagine la muove a destra e sinistra 9 CATTURA FRAME Fermo immagine Sottomen del men SETUP 1 LINGUA Cambia la lingua dell OSD 8 lingue 2 COLORE OSD Regola lo sfondo del OSD da bianco opaco a trasparen
37. sit Range 0 100 2 CONTRASTO Aumenta o diminuisce il contrasto Range 0 100 3 NITIDEZZA Regola la nitidezza dell immagine video Intervallo 0 100 4 SATURAZIONE Cambia la tonalit del colore Range 0 100 5 COLORE Cambia la densit del colore Range verde 0 50 rosso 0 50 6 RETROILLUMINAZIONE Regola il livello di variazione d intensita della retroilluminazione Range 0 100 Sottomen del men COLOR TEMP 1 MODALIT Varia la modalit colore C1 C2 USER 2 ROSSO Bilanciamento Rossi Solo in modalit USER Range 0 100 3 VERDE Bilanciamento Verdi Solo in modalit USER Range 0 100 4 AZZURRO Bilanciamento Blu Solo in modalit USER Range 0 100 Sottomenu del men IMAGE 1 DIMENSIONI IMMAGINE Varia la dimensione dell immagine Full Fill Aspect 1 1 Normal 2 POSIZIONE Regola la posizione orizzontale dell immagine sorgente visualizzata Range 0 100 3 POSIZIONE V Regola la posizione verticale dell immagine sorgente visualizzata Range 0 100 4 GAMMA Regola i valori di GAMMA VIDEO BYPASS 1 8 2 0 2 2 2 4 2 6 PACS 5 FILTRO Imposta la nitidezza dell immagine molto tenue tenue normale nitida molto nitida 6 OVER SCAN Regola la misura visualizzata 0 8 7 IMPOSTAZIOME IMMAGINE Modifica l impostazione dell immagine Preim postazione 1 2 Utente 1 2 3 8 ZOOM PAN Allarga l immagine la muove a destra e sinistra 9 CATTURA FRAME Fermo immagine Sottomen
38. tato attraverso canali di vendita autorizzati 5 1966 2 2015 RI Italian 5 Istruzioni sulla Sicurezza Sulla sicurezza 1 Prima di collegare il cavo di alimentazione alla presa dell alimentatore DC assicurarsi che l indicazione del voltaggio sull adattatore corrisponda a quella dell alimentazione di rete locale 2 Noninserire alcun oggetto metallico nelle aperture del telaio del monitor LCD Fare questo potrebbe causare rischio di shock elettrico 3 Perridurre il rischio di shock elettrico non rimuovere la copertura All interno non vi sono componenti sostituibili dall utente Solamente personale tecnico specializzato dovrebbe aprire il case del display LCD medicale 4 Nonutilizzare il monitor LCD qualora il cavo di alimentazione risultasse visibilmente dan negiato Non permettere a qualsiasi oggetto di restare appoggiato sopra al cavo e mantenere lo stesso lontano da zone dove le persone potrebbero camminarvi sopra 5 Assicurarsi di tirare la spina e non il cavo nel disconnetterlo dalla presa di corrente 6 Disconnettere dall alimentazione il monitor LCD medicale qualora questo non venga utiliz zato per un significativo periodo di tempo 7 Disconnettere dall alimentazione il monitor LCD medicale prima di qualsiasi operazione di servizio 8 Seil monitor LCD medicale non funziona normalmente in particolare se emette suoni inusuali o provengono odori da esso disconnetterlo immediatamente dall alimentazione e contattar
39. te 3 POSIZIONE OSD Cambia la posizione di OSD 9 Posizioni 4 DURATA Regola il tempo di attesa prima che OSD scompaia dopo le rego lazioni 5 10 20 30 60 90 120 180 240 secondi 5 IMPOSTAZIONE RESET Riporta OSD a tutti i valori di fabbrica 6 SELEZIONE DI SORGENTE AUTOMATICA Disabilita o abilita la selezione automat ica della sorgente ON Ricerca tra tutte le possibili sorgenti input fino a che non trova un segnale video attivo OFF l input video viene selezionato manualmente 7 SPAZIO COLORE Modifica la sorgente di input tra RGB e YPbPr 8 IMMAGINE RITARDO Regolare il ritardo dell immagine 0 motore Disabilita deinteracer 1 Attiva deinteracer motore Sottomen del men PIP 1 LAYOUT Cambia la disposizione OFF PIP PBP1 PBP2 2 SORGENTE Cambia la sorgente secondaria 3 DIMENSIONI Cambia le dimensioni del PIP Piccolo Grande 4 POSIZIONE Cambia la posizione del PIP 5 CAMBIO Scambia la posizione dell immagine primaria con quella secondaria Italian 21 Sottomen per i seguenti tipi di segnale S VIDEO C VIDEO Scegliere la categoria del men principale premere il pulsante per accedere sotto men associato Usare UP e Down V per navigare tra i sottomen desiderati infine regolare sec necessit con i pulsanti e Selezionare il pulsante MENU per uscire dal sottomen o dal men principale Sottomen del men ADJUST 1 LUMINOSIT Aumenta o diminuisce la lumino
40. te il funzionamento in aree con tensione a 100 120 Vca o 200 240 Vca non necessaria alcuna regolazione da parte dell utente Utilizzare il cavo elettrico appropriato con il tipo di spina di collegamento corretto Se l alimentatore a 120 Vca utilizzare un cavo elettrico di tipo ospedaliero con spina di tipo NEMA 5 15 etichettato per 125 Vca con approvazioni UL e C UL Se l alimentatore a 240 Vca utilizzare la spina di collegamento di tipo tandem lama a T con cavo elettrico con conduttore a terra che soddisfa le normative sulla sicurezza del paese europeo corrispondente 8 Italian 5111966 2 2015 La spina di tipo ospedaliero per prodotti medicali prevista per l utilizzo in Danimarca omologata DEMKO con un valore nominale di 13 A a 250 Vca La spina consigliata per l utilizzo nelle applica zioni mediche e le specifiche sono in fase di integrazione alla norma SB 107 2 D1 La spina si abbina alla presa di tipo ospedaliero danese del produttore Le prese ospedaliere hanno fori di forma leg germente diversa che consentono solo l inserimento della spina ospedaliera non della spina danese standard al fine di proteggere il circuito CA in ambienti medici specifici Un connettore equipotenziale posto sul retro del display pu essere utilizzato per la messa a terra del telaio del dispositivo Il relative collegamento deve essere installato in
41. tomen desiderati infine regolare sec necessit con i pulsanti e Selezionare il pulsante MENU per uscire dal sottomen o dal men principale Sottomen del men ADJUST 1 LUMINOSIT Aumenta diminuisce la luminosit Range 0 100 2 CONTRASTO Aumenta o diminuisce il contrasto Range 0 100 3 SATURAZIONE Cambia la tonalit del colore Range 0 100 4 COLORE Cambia la densit del colore Range verde 0 50 rosso 0 50 5 RETROILLUMINAZIONE Regola il livello di variazione d intensita della retroilluminazione Range 0 100 Sottomen del men COLOR TEMP 1 MODALIT Varia la modalit colore C1 C2 USER 2 ROSSO Bilanciamento Rossi Solo in modalit USER Range 0 100 3 VERDE Bilanciamento Verdi Solo in modalit USER Range 0 100 4 AZZURRO Bilanciamento Blu Solo in modalit USER Range 0 100 Sottomen del men IMAGE 1 DIMENSIONI IMMAGINE Varia la dimensione dell immagine Full Fill Aspect 1 1 Normal 2 GAMMA Regola i valori di GAMMA VIDEO BYPASS 1 8 2 0 2 2 2 4 2 6 PACS 3 FILTRO Imposta la nitidezza dell immagine molto tenue tenue normale nitida molto nitida 4 OVER SCAN Regola la misura visualizzata 0 8 5 IMPOSTAZIOME IMMAGINE Modifica l impostazione dell immagine Preim postazione 1 2 Utente 1 2 3 6 ZOOM PAN Allarga l immagine la muove a destra e sinistra 7 CATTURA FRAME Fermo immagine Sottomen del men SETUP 1 LINGUA Cam
42. tte a modifica con o senza preavviso ASL We FC FSN Medical Technologies www fsnmed com
Download Pdf Manuals
Related Search