kombifire bv
Contents
1. Figura 9 Presa d aria Collegamento alla canna fumaria L installazione deve essere fatta da un INSTALLATORE QUALIFICATO in conformit agli standard nazionali Vi preghiamo anche di contattare il reparto locale dei vigili del fuoco e la compagnia di assicurazioni per normative o requisiti specifici Il KombiFire pu venir collegato unicamente a una canna fumaria perfettamente funzionante Installate il KombiFire unicamente in un ambiente incombustibile e refrattario Si devono prendere in considerazione le alte temperature che si verificano con il fuoco a legna La canna fumaria non deve MAI essere inferiore a 200 mm di diametro Informatevi presso un installatore qualificato sul diametro necessario per la canna fumaria sulla base dei requisiti di un caminetto a legna aperto Tenete l allacciamento tra l imboccatura e il condotto della canna fumaria il pi corto e il pi diritto possibile Il KombiFire deve essere installato in uno spazio ben ventilato in conformit agli standard nazionali Il camino dovrebbe essere spazzato prima dell installazione dell apparecchio e la canna fumaria dovrebbe essere testata in conformit alle linee guida nazionali Usate materiale resistente alla corrosione per l allacciamento dell imboccatura del condotto della canna fumaria L installatore deve controllare che tutti i prodotti della combustione vengano effettivamente rimossi attraverso la canna fumaria entro 10 mi2. 1 Montate la lastra del bruciatore e poi il cestello sull aletta del rivestimento Posizionamento L installazione deve essere fatta da un installatore qualificato in conformit agli standard nazionali Il KombiFire pu essere collegato unicamente a una canna fumaria funzionante in modo adeguato Installate il KombiFire solamente in un ambiente incombustibile e refrattario In caso di fuoco a legna si deve prendere in considerazione il verificarsi di alte temperature Il diametro della canna fumaria non deve MAI essere inferiore ai 200 mm Chiedete a un installatore qualificato il diametro della canna fumaria in base ai requisiti di un caminetto a legna aperto Il KombiFire deve essere installato in uno spazio ben ventilato in conformit agli standard nazionali Il pavimento dove viene installato l apparecchio deve essere in grado di sostenere il peso dell apparecchio e di tutti gli accessori e la costruzione deve essere rinforzata dove necessario La valvola di controllo gas deve essere facilmente accessibile attraverso il portello d accesso fornito Posizionamento dell apparecchio Fate scorrere il condotto della canna fumaria nel camino e bloccate i tubi in modo che rimanga abbastanza spazio sotto il condotto della canna fumaria per poter far scorrere il Kombifire sotto il condotto Fate scorrere il caminetto in modo che il condotto della canna fumaria sia proprio sopra l apertura di sfogo della cappa Assicuratevi
3. a tenuta di gas usando Loctite 570 Attenzione il restrittore collocato alla base dell incastratura vite all ingresso del dispositivo di tiraggio non rimuovetelo MAI Figura 6 Collegamento della linea del gas al bruciatore e Figura 7 Collegamento della valvola di controllo del gas alla linea della luce ee Assicuratevi che la corsa della valvola sia in modalit a legna maniglia a sinistra riposizionate la base del bruciatore e assicuratevi che il collegamento gas sia correttamente fissato all alimentazione gas v fig 8 Assicurate la base del bruciatore usando la chiusura a fermaglio v fig 3 Figura 8 Collegamento della linea del gas al bruciatore Sistema Telescopico di Flusso Gas L apparecchio montato con un Sistema Telescopico di Flusso Gas brevettato Questa alimentazione a gas telescopica permette alla linea del gas di essere alzata e abbassata senza degradazione per garantire la qualit e sicurezza della fornitura di gas Questa linea per la fornitura del gas pu anche sopportare le alte temperature che si verificano quando il caminetto alimentato a legna Messa in sicurezza della Luce Pilota Questo apparecchio dotato di un dispositivo di sicurezza per la luce pilota brevettato che garantisce che la quantit di gas rilasciato sia mantenuta ad un livello di sicurezza se il flessibile della luce pilota ha una perdita Il dispositivo di sicurezza incorporato nell impianto del fle
4. blocco batterie tipo 6LR61 al fermaglio Posizionate la batteria nel vano Chiudete lo sportellino Attenzione le vecchie batterie non possono essere smaltite con la spazzatura domestica ma con i rifiuti chimici di piccole dimensioni Temperatura ambiente Temperatura ambiente per Trasmettitore amp Ricevitore max 60 C Cavi di collegamento max 180 C Reset Figura 19 Ricevitore Figura 20 Valvola di controllo Figura 21 Pulsante di reset gas del bruciatore ISTRUZIONI GENERALI PER L UTENTE Controllo della valvola di immissione aria e della valvola di tiraggio Prima che il caminetto sia acceso la maniglia della ventilazione e della valvola di tiraggio deve essere in posizione aperta Assicuratevi che la maniglia sia chiusa correttamente La maniglia abbassata in posizione aperta la maniglia alzata in posizione chiusa Se la maniglia non completamente abbassata e bloccata non sar possibile accendere il caminetto in modalit gas v figure 22 e 23 Figura 22 Immissione aria aperta Figura 23 Immissione aria chiusa Fuoco a gas o a legna Il KombiFire vi permette di scegliere tra fuoco a legna o a gas Per commutare il caminetto dalla modalit legna e quella a gas si devono eseguire alcune semplici azioni Attenzione non possibile bruciare legna e gas allo stesso tempo Commutazione da Gas a Legna v figura 24 Aprite il portello del magazzinaggio foto 2 Tirate completamente
5. cm dall apparecchio Attenzione Il contatto con superfici calde pu provocare scottature Si dovrebbe mantenere una vigilanza adeguata per la protezione di bambini piccoli anziani e infermi Dopo l installazione del caminetto si raccomanda di farlo funzionare per alcune ore a pieno regime mantenendo la stanza ben ventilata al fine di trattare a caldo la vernice resistente al calore Ci pu causare odore e fumo che scompariranno dopo qualche tempo Per avere un durevole e sicuro funzionamento dell apparecchio installato sono necessarie la pulizia e la manutenzione regolari dell apparecchio e del caminetto Seguite con attenzione le istruzioni nel capitolo pertinente In caso di incendio nel camino chiudete immediatamente la valvola dell aria sull apparecchio ventilate la stanza e chiamate i vigili del fuoco L apparecchio stato specificatamente concepito per alcuni tipi di combustibile Tali dettagli vengono forniti nell appendice relativa ai dettagli tecnici E assolutamente proibito usare qualsiasi altro combustibile Ci pu causare danni al vostro apparecchio ed essere anche dannoso per l ambiente La canna fumaria deve essere pulita in conformit agli standard nazionali ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Installatore L apparecchio deve essere installato da un installatore qualificato in conformit agli standard nazionali Scelta del modello La gamma dei prodotti consiste di due tipi Original
6. controllo del gas Seguite le indicazioni per l installazione del gas e qualsiasi normativa locale Questo prodotto deve essere collegato da un installatore qualificato Preparazione A ricevimento dell apparecchio controllatelo immediatamente nell eventualit di danni a causa del trasporto e o danni visibili e verificate che tutte le parti siano presenti Informate il fornitore se ci sono danni o parti mancanti Nel frattempo non usate l apparecchio Eseguite le azioni seguenti prima di installare il caminetto Pareti della camera di combustione La camera di combustione pu essere installata con i seguenti tipi di pareti lame di acciaio nere o motivo a selce Nella versione standard il caminetto viene venduto con lame di acciaio nere Le lame possono venir rimosse mettendo il caminetto nella posizione fuoco a legna maniglia a sinistra successivamente rimuovete la lastra del bruciatore fig 1 Rimuovete il cestello frontale fig 2 Alzate e tirate per il fondo le lame Iniziate con le pareti laterali e terminate con quella posteriore Le pareti tagliafuoco possono essere posizionate sollevando in alto la parete nel profilo superiore e poi abbassandola nelle guide sul fondo Iniziate con la parete posteriore e terminate con le pareti laterali Fissate la striscia terminale della parete laterale Poi posizionate l altra parete laterale e fissate la striscia a fermaglio della parete laterale e della parete posteriore fig
7. di dimensioni pi tradizionali di 66 6 cm 41 3 cm ampiezza profondit Le dimensioni standard consentono di collegare il caminetto praticamente a qualsiasi canna fumaria esistente Panorama XL ha delle dimensioni straordinariamente ampie di 86 6 cm 41 3 cm ampiezza profondit Ci d al caminetto un carattere deciso La gamma consiste dei seguenti modelli KombiFire Original Front 1 lato aperto KombiFire Original Corner Left Open 2 lati aperti KombiFire Original Corner Right open 2 lati aperti Kombi Fire Original Around 3 lati aperti KombiFire Panorama XL Front 1 lato aperto KombiFire Panorama XL Corner Left open 2 lati aperti KombiFire Panorama XL Corner Right open 2 lati aperti KombiFire Panorama XL Around 3 lati aperti Contenuti dell imballo 1 x KombiFire completamente assemblato 1 x batteria 9V 4 x batterie 1 5VAA 1 x comando a distanza 1 x set di ciocchi finti 1 x sacchetto di 8 16 mm di pietre di lava 1 x istruzioni per l installazione e il funzionamento 1 x raccordo gas flessibile 1 x portello di controllo bianco 2 x maniglie 2 x tiranti solo per i modelli Corner e Around 1 x architrave facoltativo Tipo di gas Questo apparecchio stato impostato da KombiFire per il gas naturale G25 25mbar Controllate che il tipo di gas locale e la pressione del gas corrispondano ai requisiti specificati sulla targa del modello Usate la catena per assicurare questa targa alla valvola di
8. raccomandazioni Spurgate la linea di erogazione prima che l apparecchio venga collegato Evitate tensione sulla valvola di controllo del gas e le linee Controllate che gli impianti siano a tenuta di gas Posizionamento del set di ciocchi Posizionate i ciocchi nel modo seguente Collocate i ciocchi sui pioli della base del bruciatore come indicato nelle fig 16 e 17 I ciocchi non possono avere una diversa disposizione perch in tal caso non sarebbero fissati e potrebbero bloccare il sollevamento quando si passa dal gas alla legna Ci pu risultare anche nella formazione di fuliggine I ciocchi non devono essere appoggiati contro il cannello della luce pilota Potete giocare con la base del bruciatore sistemandovi pietre di lava Potete far ci finch sarete soddisfatti del bel gioco di fiamme creatosi Non usate materiali diversi da quelli che sono inclusi Non si pu buttare nulla sulla base del bruciatore per esempio legna o rifiuti Usate unicamente i materiali prescritti con il set di ciocchi I materiali inclusi sono non combustibili e fabbricati appositamente per questo apparecchio Riempite il bruciatore con pietre di lava vengono fornite in un sacchetto di plastica Distribuite in modo uniforme sulla base del bruciatore Assicuratevi che non ci siano pietre di lava sopra o dentro il cannello della luce pilota Ci pu disturbare il corretto funzionamento della luce pilota Figura 16 Posizione legna Original Fi
9. una stanza dove ci sono bambini piccoli o persone non sane di mente preferibile schermare l apparecchio Smaltimento Se rimuovete o sostituite l apparecchio questo deve essere smaltito nel modo usuale Prima di iniziare a smontarlo chiudete la valvola d arresto con giunto d accoppiamento Smontate il giunto tra la valvola d arresto e l apparecchio L intero apparecchio pu dunque essere rimosso e smaltito DIMENSIONI Dimensioni di KombiFire Original Original Parte frontale Original Lato Sinistro Aperto Original Lato Destro Aperto Original Circolare Le dimensioni sono indicative e non ne derivano diritti Attenzione deve essere installato un portello d installazione di 20cm 20cm 20cm altezza larghezza profondit che contiene la valvola di controllo del gas e il ricevitore Assicuratevi che ci sia uno spazio adeguato intorno all apparecchio per essere in grado di installare questo portello di installazione Dimensioni di KombiFire Panorama XL Panorama XL Parte frontale Panorama XL Angolo Destro Aperto PanoramaXL Angolo Sinistro Aperto PanoramaXL Circolare Le dimensioni sono indicative e non ne derivano diritti Attenzione deve essere installato un hatch d installazione di 20cm 20cm 20cm altezza larghezza profondit che contiene la valvola di controllo del gas e il ricevitore Assicuratevi che ci sia uno spazio adeguato intorno all apparecchio per essere in grado di installare que
10. KombiFire by dimora INSTALLAZIONE E ISTRUZIONI OPERATIVE Original e PanoramaXL Front Corner Around Caminetto a Legna Gas Fuoco Aperto Destinato a scopi decorativi Conservate questo documento con cura INTRODUZIONE SICUREZZA ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Installatore Sballatura Scelta del modello Contenuti dell imballo Tipo di gas Preparazione Pareti della camera di combustione Collocazione Posizionamento dell apparecchio Sistema telescopico di flusso gas Messa in sicurezza della luce pilota Architrave Apporto d aria Collegamento alla canna fumaria del camino Messa in sicurezza della canna fumaria e della valvola di immissione aria Messa in sicurezza dell erogazione gas con sistema a sollevamento Allacciamento erogazione gas Posizionamento del set di ciocchi Posizionamento o rimozione del cestello Funzionamento e sostituzione di Oxypilot Controllo wireless senza fili Collegamento del ricevitore Collegamenti Sostituzione delle batterie nel ricevitore Posizionamento o sostituzione delle batterie nel comando a distanza Temperatura ambiente ISTRUZIONI GENERALI PER L UTENTE Controllo valvola di immissione aria e valvola di tiraggio canna fumaria Fuoco a gas o a legna Conversione da Gas a Legna Conversione da Legna a Gas ISTRUZIONI PER LA MODALITA GAS Dati blocco gas Accensione manuale dell apparecchio Regolazione del comando a distanza Sostituzione della bat
11. a protezione Il vano batterie si trova dietro questa protezione Rimuovete le vecchie batterie e installate le nuove Notate che i terminali e delle batterie e del vano batterie devono corrispondere Posizionamento o Sostituzione delle batterie nel comando a distanza Rimuovete lo sportellino posteriore del comando a distanza Collegate il blocco batterie al fermaglio Collegate la batteria nel vano Chiudete lo sportellino Attenzione le vecchie batterie non possono essere smaltite con i rifiuti domestici ma devono andare con i rifiuti chimici di piccole dimensioni Attenzione Dopo aver spento la luce pilota aspettate almeno cinque minuti prima di riaccendere l apparecchio Le stufe non devono essere poste accanto a o contro materiali infiammabili tende ecc Cattivo funzionamento Causa Soluzione 1 Pressione del gas insufficiente Controllate che la linea di erogazione gas non sia sporca o che la valvola di collegamento sia aperta Luce pilota sporca Pulite con attenzione il cannello della luce pilota con un aspirapolvere Scarsa diffusione della luce pilota C troppo materiale extra sulla scatola del bruciatore Perdita di fiamma sul bruciatore aspettate due minuti prima di riaccendere L unit di fiamma Oxypilot viene attivata andate a funzionalit e sostituzione di Oxypilot Oxypilot difettosa Sostituzione Il bruciatore non si accende controllate che l immi
12. aggior supporto contatti il suo installatore o rivenditore MESSA IN SICUREZZZA Il KombiFire ha una modalit a gas e una modalit a legna Non possibile far ardere sia legna che gas allo stesso tempo Non neppure permesso effettuare una conversione quando il caminetto ancora caldo L installazione deve essere effettuata da un Installatore Qualificato in conformit agli standard nazionali Il KombiFire pu essere collegato solamente a una canna fumaria funzionante in modo adeguato Installate il KombiFire unicamente in una collocazione incombustibile antincendio Si devono prendere in considerazione le alte temperature che si verificano nell eventualit del fuoco a legna La canna fumaria non pu MAI avere un diametro inferiore 200 mm Chiedete a un installatore qualificato quale debba essere il diametro della canna fumaria sulla base dei requisiti di un caminetto a fuoco a legna aperto Il KombiFire deve essere installato in uno spazio ben ventilato in conformit agli standard nazionali L installatore deve controllare che tutti i prodotti della combustione vengano effettivamente rimossi attraverso la canna fumaria entro dieci minuti dall accensione del caminetto a freddo Questo test verr eseguito muovendo un generatore di fumo per esempio un fiammifero lungo il perimetro dell apertura del caminetto Assicuratevi che qualsiasi tendaggio o altro materiale infiammabile venga tenuto ad almeno 70
13. anche che il caminetto sia posizionato sopra l allacciamento per l apporto d aria Assicuratevi che l allacciamento al gas si trovi sul lato destro del caminetto Sistemate il KombiFire usando i piedini regolabili e assicurando il KombiFire alla parete usando i supporti a mensola ed eventualmente i tiranti i tiranti sono facoltativi Installate la canna fumaria sull apertura di sfogo della cappa Rimuovete la base del bruciatore spostando il fermaglio di sicurezza fig 3 e 4 e poi sollevandola per tirarla fuori fig 5 Figura 3 chiusura a fermaglio in posizione aperta Figura 4 chiusura a fermaglio in posizione chiusa Figura 5 Modalit a gas senza la base del bruciatore Collegate il raccordo flessibile del gas all impianto per la linea telescopica del gas v fig 6 Questo impianto include un sistema di sicurezza concepito da KombiFire e pu essere sostituito solamente con un impianto KombiFire Attenzione il caminetto non sar sicuro senza questo impianto originale Collegate l altra estremit del flessibile al registro del camino che montato sulla valvola di controllo del gas fig 7 Collegate l altra estremit del flessibile del gas al dispositivo di tiraggio montato sulla valvola di controllo del gas v fig 7 Collegate l altra estremit della linea della luce pilota alla valvola di controllo del gas v fig 7 Se viene impiegata viteria diversa assicuratevi di renderla
14. ato fumo nella stanza il camino deve essere adeguatamente riscaldato prima di accendere il caminetto Un caminetto freddo per esempio pu essere riscaldato accendendo una palla di carta sopra la piastra del focolare L apparecchio viene acceso con carta e o blocchetti accendi fuoco E importante che il fuoco acceso arda in modo vivace Allora si possono sistemare sul fuoco pezzi di legna pi grossi Una volta che il fuoco sia sufficientemente stabilizzato si possono sistemare i ciocchi sul fuoco Aggiungete combustibile quando opportuno Non aggiungetene troppo subito E meglio non riempire il caminetto per pi di un terzo e aggiungere combustibile con regolarit Fuoco a legna Quando la legna accatastata in modo non compatto brucer molto rapidamente perch l ossigeno pu raggiungere facilmente ogni pezzo di legno Usate questa sistemazione se volete fuoco per un periodo di tempo breve Quando la legna accatastata in modo pi compatto brucer pi lentamente perch l aria pu raggiungere solo certi pezzi di legno E meglio usare questa disposizione di accatastamento per un fuoco che arda pi a lungo Un fuoco a legna a bassa intensit pu far s che catrame e creosoto si depositino nel camino Catrame e creosoto sono altamente combustibili Strati pi spessi di queste sostanze possono prendere fuoco quando la temperatura nel camino aumenta improvvisamente Per questa ragione necessario caricare il fuoco manten
15. atore qualificato TOS D N pa rai 11 12 13 14 Controllate che la valvola principale del gas sia aperta Se possibile collegate il cavo di accensione a scintilla con la presa A3 Girate il pomello A2 in senso orario nella posizione OFF Girate il pomello A1 in senso orario nella posizione MAN Regolate l interruttore A4 on off nella posizione 0 off Attendete 5 minuti per permettere al gas residuo di uscire dal blocco gas Se sentite odore di gas seguite le istruzioni come specificato sopra sotto la dicitura Avvertenze Se non sentite odore di gas proseguite con i passi sotto specificati Regolate l interruttore A4 on off nella posizione 1 on Quando il pomello girato su MAN visibile un pulsante per accendere il cannello della luce pilota Usate una penna per premere questo pulsante e accendete il cannello della luce pilota premendo con decisione il pulsante A8 per alcune volte Una volta che la luce pilota accesa dovete tenere il pulsante schiacciato con la penna per un minuto per portare la coppia termoelettrica a temperatura in modo che la luce pilota continui a bruciare da sola Se la luce pilota non continua a bruciare ripetete i passaggi da 2 a 8 Girate il pomello A1 in senso antiorario nella posizione ON prima di continuare Girate il pomello A2 in senso antiorario nella posizione ON Se l apparecchio non si accende regolate il pomello A4 on off nella posizione 0 posizion
16. chio di natura tale da non poter essere risolto dall installatore KombiFire prender i dovuti provvedimenti per risolvere il problema su richiesta scritta del rivenditore La responsabilit per i danni di qualsiasi tipo che sono direttamente o indirettamente causati dal prodotto al compratore o a terzi e alle loro propriet non sar accettata in nessuna circostanza I reclami verranno presi in considerazione se il compratore avr assolto tutti i suoi obblighi incluso il pagamento Vi preghiamo di fare riferimento alle nostre condizioni e termini generali di vendita per le ulteriori clausole
17. e off e girate il pomello A2 in senso orario nella posizione OFF e avvisate il vostro fornitore Regolazione con comando a distanza l Si D L ora lampegger dopo l installazione della batteria o premendo simultaneamente B2 fiamma grande e B2 fiamma piccola Premete B1 fiamma grande per regolare l ora Premete B2 fiamma piccola per regolare i minuti Premete B3 OFF o semplicemente attendete finch non sia raggiunta la modalit di controllo manuale Per accendere il fuoco premete contemporaneamente i pulsanti B1 e B3 Dopo alcuni secondi si udr un segnale acustico Questo una caratteristica riguardante la sicurezza per impedire l accensione accidentale dell apparecchio per esempio da parte di bambini piccoli L apparecchio brucer ad altezza fiamma massima una volta che la luce pilota accesa Per abbassare le fiamme o spegnere il fuoco tenete semplicemente premuto il pulsante B2 Tenete premuto il pulsante B1 per aumentare l altezza della fiamma Se ci non permette l accensione dell apparecchio regolate il pomello A4 on off nella posizione 0 posizione off e girate il pomello A2 in senso orario nelle posizioni OFF e o Standby e avvisate il vostro fornitore Sostituzione della batteria Cambiate le batterie quando il segnale nettamente debole Sostituzione delle batterie nel ricevitore Aprite lo sportellino frontale Tenete il ricevitore e aprite l
18. endolo vivo con regolarit per rimuovere gli strati sottili di catrame e creosoto Consumo di combustibile Se usato correttamente l apparecchio brucer un carico di combustibile ogni 45 minuti KombiFire Original 3 x 1 kg di ciocchi di legno per 45 minuti 7kW KombiFire Panorama XL 5 x 1 kg di ciocchi di legno per 45 minuti 12kW Svuotare il ceneraio Una volta che il fuoco spento la cenere pu inizialmente essere rimossa dalle griglie con una spazzola ponendole nello spazio di deposito e vuotando il ceneraio v figura 28 Rimozione della cenere dallo spazio di deposito Si pu rimuovere la cenere anche dallo spazio di deposito Per fare ci le griglie e il ceneraio devono venir rimossi dal spazio di deposito Il contenitore di deposito pu quindi venir rimosso v figura 29 Spegnimento Smettete di aggiungere combustibile e lasciate estinguere il fuoco Se il fuoco viene abbassato riducendo l apporto d aria verranno rilasciate molte sostanze dannose Per questa ragione il fuoco deve estinguersi da s e pu rimanere incustodito una volta che sia completamente spento Condizioni atmosferiche Attenzione In caso di nebbia o foschia fitta il rilascio di gas nella canna fumaria attraverso il camino sar seriamente ostacolato e i gas possono scendere e produrre odori spiacevoli Se non realmente necessario meglio non accendere il fuoco con queste condizioni atmosferiche OSSERVAZIONI GENERALI Manut
19. enzione e pulizia La manutenzione periodica deve essere fatta da un installatore qualificato Si raccomanda di spolverare l apparecchio parecchie volte prima e durante la stagione di accensione Quando pulite la mensola non usate agenti corrosivi o abrasivi Danni alla vernice per esempio causati dal collocamento di oggetti sopra o contro la mensola del caminetto non sono coperti da garanzia Controllate il camino con regolarit per assicurarvi che tutti i gas in canna fumaria vengano rilasciati attraverso il camino Assicuratevi che non si formino strati eccessivi di fuliggine nel camino La fuliggine che si forma deve essere rimossa Ci si deve fare quando il camino freddo con una spazzola o un aspirapolvere Si deve controllare la ventilazione con regolarit per assicurarsi che non ci siano ostruzioni Correnti d aria L apparecchio ha una maniglia che permette di chiudere il condotto della canna fumaria e dell immissione d aria per impedire correnti quando l apparecchio non in uso v figure 22 e 23 La maniglia deve venire aperta ogni qualvolta l apparecchio in uso Il cannello non pu essere acceso se la maniglia chiusa Scoloramento di pareti e soffitti Lo scoloramento bruno un problema irritante ed difficile da risolvere Pu essere causato da combustione con ventilazione inadeguata fumando sigarette o bruciando candele Questi problemi possono essere evitati ventilando in modo adeguato lo spazio dove co
20. gura 16 Posizione legna Panorama XL Posizionamento o rimozione del cestello Collocate la griglia frontale sul portello di magazzinaggio del caminetto v fig 18 Per i punti di fissaggio dei cestelli laterali controllate le frecce tratteggiate nella fig 18 Figura 18 Punti di fissaggio del cestello Funzionamento e sostituzione di Oxypilot L apparecchio dotato di SIT Oxypilot un dispositivo di sicurezza atmosferica L attivazione di SIT Oxypilot si verifica solamente nel caso che il sistema di scarico non stia funzionando correttamente o che Oxypilot sia installato in modo sbagliato Oxypilot pu venir sostituito solamente con lo stesso modello e pu essere installato unicamente da un installatore qualificato Controllo wireless Il caminetto dotato di un comando a distanza come standard L apparecchio provvisto di una valvola di controllo continuo del gas Il sistema alimentato da batterie della durata di un anno circa Collegamento del ricevitore Il sistema di controllo wireless consiste in un ricevitore e in un comando a distanza E necessario collegare il ricevitore all apparecchio prima di installare le batterie Istruzioni per MertikMaxitrol GV60 e Comando a distanza Assicuratevi che i combustibili usati per alimentare l apparecchio siano puliti e privi di polvere o umidit Prima che una linea di erogazione di gas nuova o esistente sia collegata alla rete di distribuzione tramite il contatore de
21. i 23 settimane circa rendendo l uso del caminetto inutilmente costoso Collegate la scatola di controllo metallica al corpo dell apparecchio con un cavo a terra verde giallo 11 2 mm Se disponibile collegate l intera unit alla messa a terra dell installazione elettrica dell edificio La scatola di controllo metallica pu bloccare il ricevimento di segnali radio Anche possibili effetti condensatore possono danneggiare i componenti elettronici In tal modo la scintilla d accensione pu non essere alimentata Installate le batterie o collegate l adattatore a 220 V solamente dopo che tutta la posa dei fili per il ricevitore la valvola di controllo gas e il set della luce pilota stata effettuata Il collegamento prematuro alla fonte di energia pu danneggiare il CPU processore centrale del controllore Evitate di posizionare il cavo d accensione vicino al cavo d antenna o di farli incrociare L alto voltaggio che viene rilasciato all accensione pu danneggiare il sensibile circuito ricevente dell antenna E possibile che l apparecchio risponda allora meno bene o non risponda affatto ai comandi inviati dal microtelefono Scollegate il cavo dell antenna dai serrafili sulla scatola del ricevitore Spostate il cavo dell antenna lontano dal cavo d accensione e in direzione del portello della scatola di controllo Evitate il contatto con i componenti metallici Evitate danni al collegamento con i componenti elettro
22. il braccio di sollevamento verso sinistra finch non tocca il metallo Ci abbasser il fuoco a gas foto 3 Tirate fuori il ceneraio dallo spazio di deposito e ponetelo sulla piastra del bruciatore foto 4 e 5 Tirate fuori le griglie dallo spazio di deposito e ponetele sul ceneraio Notate che il numero del modello sul fondo Ci permetter alla cenere di cadere facilmente attraverso la griglia foto 6 e 7 Chiudete il portello dello spazio deposito foto 8 Commutazione da Legna a Gas v figura 24 Spazzolate le griglie per pulirle Aprite il portello dello spazio di deposito Attenzione le griglie devono essere riposte nei vani dello spazio di deposito foto 6 Tirate fuori il ceneraio e svuotatelo foto 5 Mettete il ceneraio pulito nello spazio di deposito con il fondo nella vostra direzione v foto 4 Tirate completamente il braccio di sollevamento verso destra finch non tocca il metallo Ci sollever il fuoco a gas foto 3 Chiudete il portello dello spazio di deposito foto 2 Attenzione se la base del gas non correttamente bloccata nella posizione gas l erogazione di gas non sar effettuata e non sar possibile accendere il caminetto Figura 24 Commutazione tra modalit gas e legna ISTRUZIONI PER LA MODALITA GAS Pomelli di controllo e altre funzioni della valvola di controllo gas GV60 A del comando a distanza G6R H4D B e del ricevitore G6R R4AN Assicuratevi che
23. l installazione diverse dall elettrodo di accensione sulla luce pilota Mantenete il cavo d accensione libero dalla struttura o da altre parti metalliche Se il cavo viene allungato assicuratevi che i collegamenti abbiano un isolamento extra con nastro di silicone Per l avviamento automatico a mezzo comando a distanza il ricevitore e le unit di controllo devono essere collegate alla valvola di controllo gas L interruttore ovale sulla valvola di controllo gas deve essere girato sulla posizione ON L interruttore 1 0 deve essere regolato su 1 v fig 20 Il cavo di accensione deve essere collegato alla scatola del ricevitore al punto di collegamento SPARK v fig 19 Il comando a distanza deve comunicare con il ricevitore La frequenza deve essere regolata Usate un oggetto con la punta smussata per premere il pulsante di RESET v fig 21 Mantenete il pulsante premuto fino ad udire un breve e poi un lungo segnale sonoro A questo punto rilasciate il pulsante Puntate il comando a mano verso il ricevitore e premete la freccia verso il basso fino a udire un lungo segnale sonoro La pomello di controllo gas si sposter allora leggermente Il comando a distanza ora regolato sulla stessa frequenza del ricevitore e l apparecchio pu essere acceso con il comando a distanza Attenzione una frequenza radio viene selezionata dai 65 000 codici disponibili La possibilit che si sovrapponga ad altri dispositivi mol
24. l gas e alla valvola di controllo gas dell apparecchio quest ultimo deve essere spurgato con aria compressa asciutta e pulita Le bave devono essere rimosse dalla conduttura in rame tagliata come pure dal raccordo di alluminio della luce pilota diametro 4 mm ed essere ripulite prima del collegamento Il filtro per la polvere sulla connessione della valvola di controllo gas fermer solamente i detriti pi grossi Le particelle di polvere sottile possono comunque raggiungere l interno e danneggiare e o creare problemi alla valvola di controllo gas Calore umidit e polvere costituiscono una minaccia per tutti i componenti elettronici Installate il controllore di gas elettronico solamente dopo che tutta la costruzione opere di intonacatura e pittura sono state completate Se inaspettatamente tali opere devono ancora venir fatte proteggete la scatola di controllo dallo sporco e dall umidit ad esempio con copertura plastica Per la collocazione della scatola di controllo scegliete una posizione che sia pi bassa del livello della base del bruciatore principale e al di fuori dell area di radiazione calore del bruciatore I componenti elettronici saranno danneggiati in modo permanente se esposti a temperature superiori ai 60 C Normali batterie AA si fessurano a gt 54 C e il contenuto dannegger i collegamenti elettronici sottostanti Le batterie hanno vita massima a lt 25 C A 50 C il loro ciclo vitale sar solamente d
25. le batterie siano collocate correttamente nel comando a distanza e vano batteria ricevitore di segnali Dati blocco gas A Valvola di controllo gas GV60 M1C5D3KL0001 A1 Pomello di selettore manuale o AB A2 Pomello Valvola Principale A3 Collegamento cavo di accensione A4 Interruttore Acceso Spento On Off AS Terminale collegamento ricevitore A6 Terminale collegamento microinterruttore A7 Terminale collegamento servomotore A8 Pulsante di accensione fiamma pilota A9 Vite di regolazione per il bruciatore della fiamma pilota A10 Pomello selettore manuale o AB BI Altezza fiamma comando a distanza HIGHER pi alta B2 Altezza fiamma comando a distanza LOWER pi bassa B3 Pomello Acceso Spento On Off B4 Pomello per la regolazione AI A10 Figura 26 Controllore Combo GV60 sportello Reset Figura 28 Ricevitore con tasto di reset A8 Piezoignitore facoltativo A4 Interruttore On Off facoltativo A5 Cavo da 8 Jack presa del ricevitore A6 Microinter ruttore AT Servo motore Figura 25 Controllore Combo GV60 A3 Collegamento piezoignitore Tab 2 8x0 8mm AI Pomello manuale in posizione MAN A11 Operatore manuale valvola pilota A2 Pomello della valvola manuale Figura 27 Comando a distanza Accensione manuale dell apparecchio Attenzione Non usate utensili se il pomello pu essere premuto o girato a mano Fate effettuare un controllo da un install
26. llocato l apparecchio Una buona linea guida per ci la seguente Per una costruzione nuova 3 24 mc all ora per mq area pavimento di una stanza Usate il meno possibile lampade ad olio e tenete gli stoppini il pi corti possibile Questi creatori di atmosfera producono considerevoli quantit di particelle di fuliggine malsane e inquinanti nella vostra casa Il fumo da sigarette e sigari contiene catrame che quando riscaldato si depositer anche su pareti pi fredde e umide Nel caso di un caminetto di mattoni appena costruito o dopo una ristrutturazione si raccomanda di aspettare un minimo di sei settimane prima dell uso per permettere all umidit della costruzione di evaporare dalle pareti pavimento e soffitto Attenzione Prima di accendere l apparecchio controllate se sentite odore di gas intorno all apparecchio La mancata precisa conformit alle istruzioni sottostanti pu causare danno alla propriet ferite personali e persino morte Cosa fare se sentite odore di gas Non accendete alcuno degli apparecchi i Non accendete o spegnete interruttori elettrici Non usate telefoni nell edificio Se necessario andate dai vicini e chiedete di chiamare la ditta fornitrice di gas e seguite le loro istruzioni Se non riuscite a mettervi in contatto con la ditta fornitrice di gas chiamate i vigili del fuoco Prima accensione La prima volta che il caminetto viene acceso un odore spiacevole pu venir prodotto Q
27. nici o del cavo stesso v fig 19 Posizionate il ricevitore a terra sotto l apparecchio Assicuratevi che il Led rosso sia in posizione frontale Se possibile posizionate il ricevitore il pi lontano possibile dalla scatola del bruciatore in modo che il ricevitore non riceva troppo calore Collegate correttamente i cavi al ruttore sul retro della valvola di controllo gas Il cavo pi corto ritorna direttamente all interruttore1 0 ed il pi vicino alla parte posteriore della valvola di controllo gas Il cavo pi lungo si collega a uno dei due serrafili sulla scatola del ricevitore e viene fissato solamente su una delle viti Non stringete troppo il ruttore e il collegamento a coppia termoelettrica al regolatore del gas o l uno all altra Stretto a mano pi mezzo giro con la chiave sufficiente Il fatto di stringere troppo danneggia il collegamento magnetico a serpentina sottostante come pure l isolamento dello spinotto di contatto nel ruttore Ci potrebbe impedire alla serpentina magnetica di aprire l erogazione di gas alla luce pilota in modo tale da compromettere il funzionamento dell apparecchio Non allungate la coppia termica fornita al set della luce pilota La lunghezza standard della coppia termica di 1000 mm Un improprio allungamento della coppia termica provocher una caduta di voltaggio il che pu impedire l attivazione della spirale magnetica Impedite dispersioni della scintilla d accensione in parti del
28. nuti dall accensione del caminetto a freddo Questo test verr eseguito muovendo un generatore di fumo ad esempio un fiammifero lungo il perimetro dell apertura del caminetto Messa in sicurezza della canna fumaria e della valvola della presa d aria L apparecchio dotato di una maniglia con la quale la presa d aria pu venir chiusa per prevenire spifferi quando l apparecchio non in uso o in caso di incendio nel camino La maniglia deve essere sempre aperta mentre l apparecchio in uso v fig 10 Se la maniglia chiusa v fig 11 un mini interruttore impedisce al bruciatore del gas di accendersi L interruttore deve essere collegato alla valvola di controllo gas e al ricevitore v fig 12 13 14 Figura 11 Presa d aria chiusa Figura 12 Posizione aperta del microinterruttore p r Figura 13 Allacciamento del Figura 14 Allacciamento del Figura 15 Interruttore della fiamma microinterruttore al blocco microinterruttore al ricevitore pilota interruttore Messa in sicurezza dell erogazione di gas nel sistema a sollevamento L apparecchio dotato di un interruttore per la luce pilota che viene attivato quando la base gas viene abbassata v fig 15 spegnendo la fiamma immediatamente Allacciamento dell erogazione di gas L apparecchio viene consegnato con una filettatura esterna di 3 8 pollici Usate una valvola d attacco a norma di legge nella linea di erogazione Seguite anche le seguenti
29. o e assicura che l apparecchio stato fabbricato con la massima attenzione usando materiali privi di difetti Le condizioni di garanzia sono applicabili solo se la carta di garanzia allegata viene completata alla data di acquisto e restituita a KombiFire entro 10 giorni Questa anche la data effettiva della garanzia Se desiderate presentare un reclamo coperto dalla garanzia della fabbrica contattate prima il vostro installatore Vi preghiamo di conservare la ricevuta del vostro fornitore con il vostro certificato di garanzia Vi verranno richiesti a fornitura del servizio La garanzia valida per un anno a partire dalla data di acquisto La garanzia copre tutti i difetti che siano risultato di carenze nella fabbricazione o nei componenti usati per la fabbricazione KombiFire sar obbligato a fornire le parti di ricambio a costo zero durante il periodo di garanzia Nessun addebito verr applicato durante il primo anno del periodo di garanzia come determinato da KombiFire La garanzia non sar valida se il cattivo funzionamento il risultato di installazione scorretta uso o manutenzione scorretti sostituzione con parti diverse da quelle originali installazione o riparazione da parte di personale non qualificato Se necessario mandare l apparecchio in fabbrica ci deve essere fatto con spedizione pagata Vi preghiamo di includere il certificato di garanzia La garanzia non sar valida se l apparecchio s
30. ro min canna fumaria 200mm 200mm Peso 116 Kg 169 Kg Sostituite il cavo flessibile della luce pilota ogni 2 anni GARANZIA Vi preghiamo di completare e inviare la CARTA DI REGISTRAZIONE all indirizzo sottostante entro 10 giorni dall acquisto in una busta con l affrancatura corretta KombiFire BV Postbus 44 2630 AA NOOTDORP The Netherlands Potete tenere il CERTIFICATO DI GARANZIA La garanzia diventa effettiva quando la carta di registrazione completata viene ricevuta da KombiFire Per l acquirente Per l invio da parte dell acquirente KombiFire BV certificato di garanzia KombiFire BV carta di registrazione Tipo di caminetto aperto Tipo di caminetto aperto Modello Modello Numero di serie Numero di serie Design Design Nome dell acquirente Nome dell acquirente Strada Strada Codice Postale Comune Codice Postale Comune Telefono Telefono Data d acquisto Data d acquisto Nome del fornitore installatore Nome del fornitore installatore Strada Strada Codice Postale Comune Codice Postale Comune Fornitore Installatore firma e marca da bollo Fornitore Installatore firma e marca da bollo In caso di cattivo funzionamento contattate sempre il vostro venditore installatore Condizioni di garanzia KombiFire garantisce il corretto funzionamento dell apparecchi
31. ssibile nella linea fissa della luce pilota Pertanto tale impianto pu essere sostituito unicamente con un impianto originale KombiFire Architrave Si pu ordinare un architrave a L per Original Around e Panorama XL al proprio distributore Apporto d Aria L apparecchio deve essere collegato a una alimentazione d aria esterna per esempio un vespaio aerato in modo che il caminetto non aspiri l ossigeno necessario dalla stanza che viene riscaldata e il caminetto sia raffreddato dall aria L alimentazione d aria pu essere collegata alla presa d aria sull apparecchio v fig 9 La presa d aria di 150 mm di diametro Assicuratevi che questa apertura sia incombustibile installando un pezzo a T Assicuratevi che lo spazio dal quale l aria viene aspirata sia adeguatamente ventilato ad esempio griglie in un vespaio aerato Per una sistemazione ottimale installate un condotto di ventilazione dal pezzo a T a entrambi i lati della facciata collegati a una griglia di aerazione per garantire la ventilazione Se l apporto d aria inadeguato la combustione pu essere interrotta e non sar pi garantita l aspirazione certa dei gas della canna fumaria attraverso il camino risultante nella possibilit di rilascio di fumo nella stanza Ci pu anche provocare danni al caminetto che faranno s che l unit gas sia automaticamente scollegata Sar in grado di funzionare nuovamente solamente dopo essere stato riparata
32. ssione d aria valvola di tiraggio sia aperta mini interruttore 8 Il bruciatore non si accende controllate che la base del gas sia fissata in modo adeguato interruttore gas Sit aliis aA ISTRUZIONI PER FUOCO A LEGNA Combustibile Questo apparecchio adatto solamente al fuoco a legna Tutti gli altri combustibili inclusi i liquidi non sono permessi L uso di tali combustibili pu causare danni seri al vostro apparecchio Non bruciate legno trattato per esempio legno proveniente da demolizioni legno verniciato legno impregnato o legno conservato compensato o truciolare Bruciare tali tipi di legna o plastica carta vecchia o rifiuti domestici contaminer in modo grave l apparecchio il camino e l ambiente Ci pu risultare in un fuoco nel camino Legna Il legno duro il migliore Rovere betulla e legno proveniente da alberi da frutta sono ottimi per il fuoco a legna La legna deve essere seccata in modo adeguato per almeno due anni in un luogo coperto e ben ventilato La legna gi tagliata si secca meglio La percentuale di umidit massima per il legno secco del 20 La legna umida non pu essere usata come combustibile Non emana calore e tutta l energia viene persa nell evaporazione dell umidit Vengono rilasciati gas dall odore spiacevole e c una grande quantit di fuliggine depositata nel camino Accendere il fuoco Per creare sufficiente tiraggio nel camino in modo che non venga rilasci
33. sto hatch di installazione DATI TECNICI Dati tecnici gas KombiFire Original KombiFire Panorama XL PIN 0063CL3256 0063CL3256 Categoria dell apparecchio DL DL Tipo d apparecchio BI1AS BI1AS Tipo di gas G25 G25 Pressione del gas 25mbar 25mbar Pressione del bruciatore 21 3mbar 21 3mbar Rendimento nominale 15 5 kW Hs 20 5 kW Hs Potenza nominale 2 26 kW Hs 3 60 kW Hs Restrizione bruciatore 3 2 mm diametro 3 7 mm diametro Restrizione giunto luce pilota 0 8 mm diametro 0 8 mm diametro Ugello Oxipilot 0 33 mm diametro 0 33 mm diametro Condotto pilota flessibile PTFE diametro esterno 4 mm spessore parete 1 mm PTFE diametro esterno 4 mm spessore parete 1 mm Oxipilot SIT 8400 9043 000 SIT 8400 9043 000 Efficienza 14 6 17 6 Valvola di controllo gas GV60 MI GV60 MI Ricevitore G6R R4AN G6R R4AN Comando a distanza G6R H4D1 G6R H4D1 Batterie ricevitore 1 x batterie 9V 1 x batterie 9V Batterie comando a distanza 4 x batterie 1 5V AA 4 x batterie 1 5V AA Escluso parafiamma Dati tecnici legno Normativa EN 13229 EN 13229 Spessore isolamento 6cm Silcal 1000 6cm Silcal 1000 Emissioni di CO al 13 02 0 21 0 14 Temperatura gas 115 gr C 172 gr C Produzione 6 6 KW 12 1 KW Efficienza 39 37 Combustibile ciocchi di legno ciocchi di legno Incluso parafiamma Diamet
34. tato modificato senza la precedente conoscenza e approvazione scritta di KombiFire o se l apparecchio stato trasportato senza imballo adeguato e protezione per il trasporto I casi seguenti non sono coperti da garanzia Difetti causati da installazione o trattamento incompetenti Costi di trasporto installazione e rimozione Scoloramento di vernice o danni alla vernice che si possono verificare per il calore e l uso Componenti surriscaldati a causa di installazione incompetente Fessurazioni e scoloramento dopo il riscaldamento A causa dell enorme variazione relativa alla costruzione del condotto del camino non possiamo fornire una garanzia riguardante il tiraggio del camino che potrebbe portare a lamentele relativamente al fumo La canna fumaria deve essere costruita da personale competente Questo viene richiesto per la garanzia sul corretto funzionamento di questo apparecchio Per ogni parte che diventa difettosa durante il periodo di garanzia KombiFire fornir una parte nuova a mezzo rivenditore gratuitamente La parte difettosa deve essere restituita a KombiFire dal rivenditore specificando la data di acquisto il tipo di apparecchio e il numero di serie La riparazione o la sostituzione di parti che rientrano nella garanzia non pu superare il periodo totale di garanzia La garanzia non d alcun diritto a indennit in caso di incapacit nell uso del caminetto Se il cattivo funzionamento dell apparec
35. teria Sostituzione delle batterie nel ricevitore Posizionamento o sostituzione delle batterie nel comando a distanza Attenzione Cattivo funzionamento ISTRUZIONI PER FUOCO A LEGNA Combustibile Legna Accensione del fuoco Fuoco a legna Consumo del combustibile Svuotamento del ceneraio O O 0 00 00 00 I I DNM nnna A A 19 19 19 19 19 19 Rimozione delle ceneri dallo spazio di deposito Spegnimento Condizioni atmosferiche OSSERVAZIONI GENERALI Manutenzione e pulizia Correnti d aria Scoloramento di pareti e soffitti Avviso Prima accensione Controllo del camino Protezione extra Smaltimento DIMENSIONI DATI TECNICI GARANZIA Condizioni di garanzia Soggetto a emendamento 26 8 2011 20 20 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 22 24 25 26 INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato un prodotto KombiFire Noi speriamo che apprezzer questo caminetto unico e brevettato che potr usare per un vero e proprio fuoco a legna o per usufruire di un confortevole e accogliente fuoco a gas I nostri prodotti vengono progettati e fabbricati secondo i pi alti livelli possibili di qualit e sicurezza Ci significa che si potr aspettare anni di fruizione priva di problemi Questo opuscolo contiene le istruzioni per l installazione e il funzionamento del suo nuovo apparecchio La preghiamo di leggere con attenzione le istruzioni e il manuale utente per familiarizzare con l apparecchio Se desidera un m
36. to bassa Tuttavia la sovrapposizione sempre possibile ed sempre necessario controllare se l uso del comando a distanza influenza altri dispositivi elettrici con un controllo radio Controllate anche se i comandi a distanza di altri congegni nelle vicinanze immediate possono comunicare con il ricevitore Usate unicamente oggetti non metallici per rimuovere le batterie La rimozione delle batterie con un oggetto metallico pu danneggiare permanentemente il controllore elettronico Collegamenti Il comando a distanza G6R H4D B e il ricevitore G6R R4AN sono fatti per essere usati in combinazione con il blocco gas motorizzato GV60 M1 A adattato con un motore I cavi del ricevitore devono essere allacciati agli incastri piatti di 6 3 mm e 4 8 mm che sono collegati al motore I collegamenti per i terminali del microinterruttore sono collegati ai terminali piatti di 2 7 mm sul microinterruttore Attenzione rimuovete le batterie prima di collegare o scollegare i cavi Sostituzione delle batterie nel ricevitore Aprite lo sportello sul davanti Prendete il ricevitore e aprite lo sportellino Il vano batterie dietro questo sportellino Rimuovete le vecchie batterie e installate le nuove Notate che i terminali e delle batterie e del vano batterie devono combaciare Posizionamento o sostituzione delle batterie nel comando a distanza Rimuovete le sportellino o il lato inferiore del comando a distanza Collegate il
37. uesto viene causato dalla pellicola di vernice Scomparir dopo alcune ore Per questa ragione noi raccomandiamo di far funzionare l apparecchio alla regolazione pi alta la prima volta tenendo la stanza ben ventilata Controllo del camino Fate pulire il camino da un artigiano qualificato prima di iniziare la stagione dell accensione E consigliabile controllare il camino con regolarit durante il periodo di accensione Controllate pure regolarmente il camino dopo un lungo periodo di inattivit dell apparecchio L ispezione e la manutenzione del camino sono obblighi legali e devono essere fatte in conformit agli standard locali e nazionali All utente di un installazione o apparecchio per combustibili solidi o liquidi verr richiesto di assicurarsi che la canna fumaria per tale installazione o apparecchio venga spazzata o altrimenti pulita e ispezionata annualmente per un adeguato funzionamento prima dell inizio della stagione dell accensione o a met anno se l installazione viene usata anche in estate Gli sar inoltre richiesto di far pulire la canna fumaria con la frequenza ritenuta necessaria da sindaci e assessori comunali Per informazioni relative al codice edilizio del luogo in cui vivete andate in municipio Non consigliamo di far pulire le canne fumarie da spazzacamini che vanno di porta in porta A tal scopo meglio contattare i vigili del fuoco locali Protezione extra Se l apparecchio installato in
Download Pdf Manuals
Related Search