Home

9851 - Aseq

1. 7 Scharfschaltung durch Letzter AUSGANG unseren 7 Externscharf durch Ausgangstaste 8 Stille Scharfschaltung 8 Direktscharfschaltung 9 Scharfschalten eines Teilsystems issues 9 Interne Scharfschaltung nur Einzelsysteme 9 Scharfschaltung durch Schl sselschalter 9 Scharfschalten durch den Handsender 725r 10 Anlage kann nicht scharfgeschaltet werden 10 Gest rte Meldelinie 10 Weitere St rungen 10 Zu treffende Ma nahmen wenn die LEDs amp und amp leuchten 11 Unscharfschalten der Anlage 12 Unscharfschalten durch Bedientell 12 Unscharfschalten durch den Handsender 7290 hist 12 berschreiten der Eingangszeit 12 Unscharfschaltung durch Schl sselschalter 13 Manuelle Alarmausl sung 13 Code bei berfall 13 3 Nach Alarmausl sung 14 Feueralarm annen 14 Anlage unscharfschalten 14 Anlage r ckstellen 14 Benutzer Reset 15 Fern Reset annen 15 4 Spezial Funktionen 16 Einf hrung au 16 Meldelinien sperren 16 24 Stunden Meldelinien SDEHEN ee 17 BENULZELCOIES ananda 17 Code bei Uberfall 18
2. 10 Rilevatore attivo 10 Altri tipi di guasto 10 Come comportarsi quando amp e amp si ACCENDONO ia 11 Disinserimento del sistema 12 Disinserimento da tastiera 12 Disinserimento da un 725r 12 Se si supera il tempo di ingresso 12 Disinserimento da un interruttore a Chiavessciidl ela 13 Attivazione da s di allarmi 13 Codice di coercizione 13 3 In caso di allarme 14 Allarme antincendio 14 Disinserimento del sistema 14 Azzeramento del sistema 14 Ripristino da cliente 15 Ripristino remoto 15 4 Funzioni speciali 16 Introduzione 16 Esclusione di ZONE 16 Esclusione di zone di rilevamento 24 ONG 17 Codici d acc sso illusi 17 Codice di coercizione 18 Modifica dei codici d accesso 18 Modifica dei nomi utente 19 Utilizzo del registro 19 Tabella 1 Codici della memoria EVENTI Le 20 Impostazione dell ora e della data 21 Abilitare Disabilitare il Chime 22 Verifica del sistema 22 Prova della sirena 22 Prova di movimento 22 Effettuare una chiama
3. 17 Code contrainte nennen 18 Modification des codes utilisateur 18 Modification des noms utilisateur 19 Utilisation de la m moire d v nements 19 Tableau 1 liste des codes v nements van 20 R glage de la date et de l heure 21 Activation d sactivation du mode EAnION szene 22 Test du systeme nonnen ennen 22 Test des sir nes 22 Test de passage 22 T l chargement 23 496694 1 Introduction Le systeme Le systeme 9851 se compose de la centrale d un ou plusieurs claviers et de divers detecteurs La centrale est log e l int rieur d un boitier m tallique Ce bo tier comprend le circuit imprim principal l alimentation la batterie de secours et si n cessaire un transmetteur t l phonique La centrale estg n ralementinstall e dans un endroit s r l abri des regards sous un escalier par exemple Les d tecteurs peuvent tre install s de nombreux endroits appel s Zones r partis dans l ensemble des locaux surveiller Si un d tecteur est active il le signale imm diatement la centrale Celle ci r agit en fonction du fait qu elle est en marche ou l arr t Des qu il est en marche le syst me d clenche une alarme si un quelconque d tecteur est activ L alarme peut se traduire par une signalisation sonore et ou visuelle sir ne et ou
4. Inschakelen met een overbrugde zone 1 Toets uw toegangscode 2 Druk op de gewenste niveau groeptoets en binnen 5 seconden drukt u op X Het display toont bijv 3 Toets het gewenste zonenummer bijv toets 2 om zone 2 te overbruggen gevolgd door w Als het systeem de overbrugging accepteert hoort u 2 piepjes en toont het display piep piep 5 Toets binnen 5 seconden nogmaals X om meerdere zones te overbruggen 496695 25 5 Speciale functies Opm Als u per ongeluk de verkeerde zone hebt gekozen toetst uX gevolgd door het nummer van de verkeerde zone en daarna vw waarmee u de standaard functie van de zone weer hersteld Het systeem is nu ingeschakeld Er ontstaat geen alarmmelding als een detector binnen een overbrugde zone wordt geactiveerd Opm De volgende keer dat u het systeem inschakelt functioneert de zone weer als gebruikelijk De overbrugging geldt eenmalig gedurende de ingeschakelde periode 24 UURS ZONES OVERBRUGGEN Indien in uw systeem 24 uurs zones zijn opgenomen dan kunt u ook deze overbruggen Het kan bijv voorkomen dat u af en toe de nooduitgang moet openen Bespreek de mogelijkheden met uw installateur Als in uw systeem inderdaad 24 uurszones zijn opgenomen en u mag ze overbruggen dan 1 Toets uw toegangscode gevolgd door w Het display toont 2 Toets het gewenste zonenummer Bijv toets 7 om zone 7 te overbruggen gevolgd door U hoort
5. Note il se peut que le syst me soit programm de mani re ce que l utilisateur soit oblig d ouvrir la porte d entr e et de d clencher la temporisation d entr e avant de pouvoir mettre le systeme l arr t a l aide de la t l commande V rifier la programmation aupr s de l installateur bip bip Si la temporisation d entr e est d pass e Si l utilisateur d passe r guli rement la temporisation d entr e il doit envisager avec l installateur la programmation des fonctions Temporisation de prealarme et Abandon d alarme 12 496694 2 Fonctionnementjournalier Si la fonction Temporisation de pr alarme est programm e le syst me prolonge la temporisation d entr e de 30 secondes Durant ce laps de temps les claviers mettent un signal sonore continu aigu visant avertir l utilisateur que la temporisation d entr e a expir Si le syst me est reli un PC de t l surveillance et si l utilisateur d clenche accidentellement une alarme il dispose de 90 secondes pour l annuler avant que le centre ne d clenche une intervention Cette fonction est appel e Abandon d alarme contacter l installateur pour de plus amples informations ce propos Mise l arr t partir d un bo tier cl Positionner la cl sur Arr t Le systeme est imm diatement mis l arr t D clenchement manuel d alarme Trois types d alarmes peuvent tre d clench es manuellement par l utilisateur
6. oO o rm hd 0 gt BN w O O1 En ES En EEE en EE KE EC EN En 23 24 En 26 28 20 EN EN 9 EEN BEE 86 EA BEE 0 N Dauer f r Sirene Telefon Tag Zur cksetzen durch Techniker Po Kommunikationseinheit vorhanden Telefon Nacht Fausriszen A B 0 Eintrittszeit JA B C berfallalarm Bedienteil Firmenname 24 496695 Ausgabe c MANUALE UTENTE CENTRALE DI ALLARME Indice 1 INTOGUZIONG u 3 Il sistema d allarme 3 Le tastiere ii 4 Il telecomando 725r Dispositivo di inserimento remoto 5 Informazioni su questo manuale 5 2 Funzionamento normale 6 Come sapere se il sistema FUNZIONANTE nnen 6 Impostazioni del sistema 6 Inserimento temporizzato 7 Superamento del tempo d uscita 7 Inserimento con porta finale 7 Utilizzo di un pulsante di terminazione d uscita per attivare il SISTEMA u nee ats 8 Inserimento silenzioso 8 Inserimento istantaneo 9 Inserimento di una partizione 9 Inserimento parziale solo sistemi per monolocali 9 Inserimento da interruttore a chiave n 9 Inserimento da un telecomando 725r 10 Se il sistema non si inserisce
7. 3 Druk op de betreffende groeptoets en sluit af met v De sirenes houden op en u hoort twee piepjes als teken dat de groep is uitgeschakeld Het display toont de groep en het zonenummer van de Du eerste detector die een alarmmelding PIEP PIEP heeft gegeven Het kan zijn dat de s lamp brandt 2 3 Spoor de oorzaak van de melding op 4 Ga verder met het resetten van het systeem HET SYSTEEM HERSTELLEN Het resetten van een viervoudig systeem lijkt veel op dat van een enkelvoudig systeem Er zijn echter een paar kleine verschillen HERSTEL DOOR DE GEBRUIKER 1 toets uw toegangscode Druk de gewenste groeptoets en sluit af met De tekst op het display verdwijnt 2 U kunt het systeem weer normaal gebruiken SYSTEEMHERSTEL OP AFSTAND NIET GEBRUIKT IN NEDERLAND 1 Toets uw toegangscode Het display toont In dit voorbeeld zijn de groepen A en B ingeschakeld 2 Toets vY Op het display verschijnt een herstelcode van vier cijfers 496695 23 4 Het viervoudige systeem 3 24 Schrijf deze herstelcode op Denk eraan dat het systeem deze herstelcode slechts 30 seconden toont Daarna gaat het display weer over naar de vorige tekstweergaven Als u de herstelcode heeft gemist herhaalt u de stappen 1 2 en 3 Bel de meldkamer waarop uw systeem is aangesloten De dienstdoende functionaris stelt u enige vragen om er zeker van te zijn dat u bent wie u zegt te zijn Dan vraagt hij ook naar de omstandigheden
8. B Inserire il sistema sul Livello Partizione B C Inserire parzialmente il sistema sul Livello Partizione C 4 496695 1 Introduzione Inserire parzialmente il sistema sul Livello Partizione D Modificare i codici di accesso dell utente Visualizzare gli ultimi 250 eventi Impostare l orologio interno il calendario che associa un indicazione oraria alle voci del registro eventi Abilitare o disabilitare la funzione sonora dei tasti Effettuare un test delle sirene e del lampeggiatore Effettuare un test dei rilevatori Vedi Par 4 Funzioni speciali Escludere singole zone Oppure funge da tasto ESC durante l inserimento di comandi v Inserire comandi di programmazione e di inserimento disinserimento Il telecomando 725r Dispositivo di inserimento remoto U A U x ON Se il sistema d allarme e dotato di un espansione radio 9955 collegata e possibile utilizzare un telecomando 725r detto anche dispositivo di inserimento remoto LED di trasmissione Inserimento Modalita A Inserimento parziale Modalita B Disinserimento Figura 2 Dispositivo di inserimento remoto 725r Sul 725r il LED di trasmissione si illumina quando il dispositivo invia un segnale al sistema d allarme pulsanti hanno le seguenti funzioni Inserisce il sistema sul Livello A Inserimento totale o sulla Partizione A Inserisce il sistema sul Livello B solo sistema singolo Disinserisce il sistema Premen
9. D reageert als een afzonderlijk beveiligingsysteem dat u onafhankelijk van de overige drie groepen kunt in en uitschakelen U kunt ook twee drie of vier groepen gelijktijdig in en uitschakelen Uw systeem kan zijn uitgevoerd met 24 uurs zones en overvalmelders Als een van deze detectoren of zones wordt geactiveerd zal het systeem een alarmmelding geven ongeacht of er een of meerdere groepen zijn ingeschakeld of niet 9930 CODEBEDIENDEEL In een viervoudig systeem hebben de A B C D toetsen van het codebediendeel de volgende functies Toets Gebruikt u voor A In Uitschakelen groep A B In Uitschakelen groep B C In Uitschakelen groep C D In Uitschakelen groep D AFSTANDSBEDIENING 725R Als u een afstandsbediening gebruikt hebben de knoppen daarvan de volgende functies Knop Gebruikt u voor Inschakelen groep A Niet in gebruik Uitschakelen groep A Wanneer u deze twee knoppen gelijktijdig indrukt maakt u een overvalmelding met bijbehorend alarmsignaal SLEUTELSCHAKELAAR Als u met een sleutelschakelaar werkt kunt u alleen groep A in en uitschakelen Positie B funtioneert niet D D D D 496695 17 4 Het viervoudige systeem DAGELIJKS GEBRUIK Uw installateur kan elk van de groepen afzonderlijk programmeren voor de onderstaande inschakelprocedures Vertraagd inschakelen Uitloopknop Inschakelen met laatste deur Direct inschakelen Stil inschakelen Elke groep beschikt over een eigen in e
10. Direktscharfschaltung programmiert werden Bei Druck auf B C oder D wird die Direktscharfschaltung sofort aktiviert Zwei Signalt ne erfolgen als Best tigung Scharfschalten eines Teilsystems Versuchen zwei Personen Uber verschiedene Bedienfelder ein Teilsystem gleichzeitig scharf oder unscharf zu schalten hat die Person die als erste eine Taste auf dem Bedienfeld druckt Vorrang Auf dem Bedienfeld der anderen Person wird die Meldung Belegt angezeigt bis der Vorgang der von der ersten Person durchgef hrt wird abgeschlossen ist Anschlie end kann der zweite Benutzer das Bedienfeld wieder in der gewohnten Weise nutzen Interne Scharfschaltung nur Einzelsysteme Auch wenn der Monteur die Anlage als Einzelsystem eingerichtet hat kann die Zentrale so programmiert werden dass bestimmte Bereiche des Objekts gesch tzt werden w hrend andere weiterhin zug nglich sind In Betriebsart A wird immer die gesamte Anlage scharf geschaltet Die verschiedenen Internscharfschaltungen k nnen ber die Tasten B C und D gew hlt werden Der Errichter legt die Bereiche f r Betriebsarten B C und D fest Scharfschalten durch Schl sselschalter Zum Verwenden des Schl sselschalters m ssen Sie einen Schl ssel in einen besonderen Schalter einf hren der sich an einer Stelle des Objekts befindet 1 Alle T ren und Fenster schlie en Wenn alle Melder geschlossen sind leuchtet die LED Ready des OArmea Schl
11. N N N aA WO Mm NM PM O O O N vo amp wo RIIN gt O1 co N ZONA En ES En EEE en EE KE EC ES 23 24 En EX 28 EN ES 9 EEN BEE EA BEE EN co Reset Tecnico Modem installato Tel contatto notturno Tempo d uscita A B C Tempo di ingreso A B JC Aggressione da tastiera Nome dell azienda 24 496695 Edizione 1
12. f l nger als 5 Minuten leuchten muss der Errichter gerufen werden Wenn die LEDs amp und amp leuchten kann die Anlage trotzdem scharfgeschaltet werden Bei der Scharfschaltung erscheint kurz im Display Plugby Line Fail Amtslinienst rung Bei einer Amtslinienst rung erfolgt keine Alarm bermittlung auf die Empfangszentrale Alle Amtslinienst rungen werden im Errichter Speicher als Tel Line Fault Amtslinienst rung gespeichert Behebt sich das Problem von selbst so wird es als Tel Line Restore Amtslinienr ckstellung gespeichert 496695 11 2 T glicher Betrieb Unscharfschaltung der Anlage ACHTUNG Ausl sen der Innensirene beim Eingang dient als Warnung dassein Einbrecher anwesend sein kann Unscharfschalten durch Bedienteil Eine Eingangszeit ist in der Anlage programmiert Die Dauer der Eingangszeit muss lang genug programmiert werden um den Zugang zum Bedienteil f r die Unscharfschaltung zu erm glichen Die Eingangszeit beginnt beim ffnen der T r des Letzter Ausgang Ein Pulssignal auf dem Bedienteil macht den Benutzer auf den Ablauf der programmierten Eingangszeit aufmerksam 1 Zum Eingang wird der vorgesehene Zugangsweg bis zum Bedienteil benutzt Beim Eingang ert nt der Summer des 2 Bedienteils w hrend der Eingangszeit 2 Benutzercode eingeben Wenn Sie ein Teilsystem unscharf schalten m chten und die Taste f r die gew nschte Betriebsart das ge
13. functioneert Als u met een enkelvoudig systeem werkt dan kunt u het systeem inschakelen op een van de vier niveaus A B C of D Niveau A betreft het totale systeem en bewaakt het gehele gebied waarop het systeem betrekking heeft Met de niveaus B C en D schakelt u een vooraf met de installateur besproken deel van het systeem in terwijl de rest van het systeem uitgeschakeld blijft In een enkelvoudig systeem kunt u slechts een niveau tegelijk inschakelen of niveau A het totale systeem of niveau B of niveau C of niveau D Als u met een viervoudig systeem werkt functioneert elk onderdeel eveneens omschreven als A B C en D als een separaat beveiligingssysteem dat u onafhankelijk van de andere drie groepen kunt in en uitgeschakelen In een viervoudig systeem kunt u naar behoefte groep A groep B groep C en groep D gelijktijdig inschakelen Welke uitvoering u ook kiest het systeem geeft een alarmmelding wanneer iets of iemand een detector activeert die tot de ingeschakelde sectie behoort Tijdens de installatie programmeert de installateur in overleg met u de 496695 3 1 Introductie indeling van de zones per niveau of groep Uw bewakingssysteem kan bovendien zones bevatten voor 24 uurs en overvalalarm Indien zo n zone wordt geactiveerd genereert het systeem een alarmmelding of het niveau of de groep is ingeschakeld of niet DE CODEBEDIENDELEN In uw beveiligingssysteem kunnen een of meerdere codebediendelen m
14. nes et du flash La centrale memorise le ou les num ro s de la ou des zone s ayant provoqu la condition d alarme et ces m mes num ros sont affich s sur le clavier Une fois le syst me a l arr t celui ci doit tre r initialis RAZ afin qu il soit possible de l utiliser de nouveau Alarme incendie Le syst me signale les alarmes incendie en activant une signalisation particuli re des claviers et des sir nes Le clavier affiche dans ce cas le message FEU 1 Evacuer les locaux et pr venir les pompiers Ne pas tenter de mettre le syst me l arr t 2 Une fois les locaux s curis s suivre les instructions ci dessous Mise l arr t du syst me Si le syst me dispose d une t l commande 725r et qu il s agit d un syst me standard en marche partielle appuyer sur la touche g Le syst me met un double bip pour indiquer qu il est l arr t Passer dans ce cas directement l tape 3 Proc der au contraire comme suit si le syst me est en marche totale 1 Acc der au clavier par la route d entr e autoris e 2 Entrer un code utilisateur valide pour mettre une seule partition l arr t appuyer surla touche correspondantala partition ou au niveau correspondant Les sir nes s arr tent et le syst me met un double bip pour indiquer qu il est a l arr t L afficheur du clavier signale l alarme et designe le num ro de la zone ou le premier d tecteur a t activ Le voyant s peut tre a
15. premere il tasto corrispondente al Livello alla Partizione appropriato a Le sirene si tacitano e il sistema emette un doppio bip ad indicare che disinserito Il display della tastiera mostra l allarme e il numero di zona del primo rilevatore attivato Potete inoltre osservare che la spia amp si accesa 3 Stabilire la causa dell allarme 4 Azzerare il sistema bip bip Azzeramento del sistema Il sistema pu essere azzerato secondo tre diverse modalit Per stabilire il metodo utilizzato dal sistema osservare la spia amp in caso di allarme Se la spia spenta il sistema utilizza Rispristino da cliente possibile ripristinare da s il sistema dalla tastiera Se la spia amp accesa dopo un allarme il sistema utilizza Ripristino da tecnico Rivolgersi al gestore del sistema e richiedere l intervento di un tecnico per azzerare il sistema 14 496695 3 In caso di allarme Se la spia A accesa dopo un allarme e il sistema collegato ad un centro di ricezione allarmi il sistema pu utilizzare Ripristino remoto Il gestore dell allarme fornisce le istruzioni per telefono e un codice speciale per poter azzerare il sistema dalla tastiera Ripristino da cliente 1 Digitare il proprio codice d accesso Se si desidera resettare una singola partizione premere il tasto corrispondente al Livello alla Partizione appropriato a Premere w Viene azzerato il display 2 Il sistema
16. sign s par un nombre Utilisateur 02 Utilisateur 03 etc pour emp cher que leurs codes respectifs apparaissent sur l afficheur et soient connus par les autres utilisateurs En sortie d usine tous les codes correspondent la programmation par d faut Par d faut l utilisateur 01 ale code 1234 eta acc s tous les niveaux et toutes les partitions Ce code doit imm diatement tre chang pour un code connu de 496694 17 4 Fonctions sp ciales lui seul L utilisateur 01 est le seul pouvoir modifier les autres codes utilisateur Par d faut l utilisateur 02 est dot du code X 002 l utilisateur 03 du code X 003 et ainsi de suite jusqu l utilisateur 16 qui poss de le code X016 Cependant ces codes par d faut ne permettent ni la mise en marche ou l arr t du syst me ni l utilisation d une quelconque fonction sp ciale Note le syst me peut utiliser des codes d acc s 4 ou 6 chiffres Consulter l installateur pour plus d informations sur leurs utilisations Code contrainte Si le syst me est reli un PC de t l surveillance il peut tre n cessaire d attribuer un code contrainte certains utilisateurs en plus du code d acc s Toute personne poss dant un tel code peut acc der l int gralit des fonctions du syst me Cependant si un utilisateur entre ce code pour mettre la centrale l arr t celle citransmet une information d alarme silencieuse au PC de t l surveillance
17. 7 Glocke ein ausschalten Benutzercode 8 Signalgeber testen Benutzercode 9 Meldelinien testen Benutzercode 0 lt Downloader gt Nummer anrufen F r diese Funktionen muss der Benutzercode und die entsprechende Zahlentaste eingegeben werden Jede einzelne Funktion wird hiernach beschrieben Meldelinien sperren Bei der Programmierung wird bestimmt welche Meldelinien beim Scharfschalten gesperrt werden k nnen Der Errichter wei welche Meldelinien gesperrt werden k nnen Die Sperre einer Meldelinie ist nicht permanent und muss bei jedem Scharfschalten erneut ausgef hrt werden Scharfschalten mit einer gesperrten Meldelinie 1 Benutzercode eingeben 2 Die Taste f r die gew nschte Betriebsart das gew nschte Teilsystem und innerhalb von 5 Sekunden die Taste X dr cken as Hi Zone sperren Im Display steht ox 3 Die Nummer der zu sperrenden Meldelinie z B 2 fur Meldelinie 2 und die Taste drucken Nach Annahme der Eingabe erfolgen x OF scharf A zwei Signalt ne und im Display steht Innerhalb von 5 Sekunden erneut die Taste X dr cken wenn weitere Meldelinien zu sperren sind Hinweis Wenn aus Versehen eine falsche Meldelinie gesperrt wurde wird die Taste X gefolgt von der Nummer der Meldelinie und die Taste gedr ckt um die Meldelinie zu entsperren OF Ag Zwei Signalt ne 16 496695 4 Spezial Funktionen Die Anlage wird dann wie gewohnt scharf geschaltet Beim Ausl sen ei
18. Betriebsart das Teilsystem wird im ox Display des Bedienteils angezeigt Zwei Signalt ne Hinweis Die Scharfschaltung wird durch eine erneute Code Eingabe unterbrochen berschreiten der Ausgangszeit Wenn ein Melder am Ende der Ausgangszeit ausl st erfolgt ein Alarm und die Anlage wird nicht scharf geschaltet Diese Alarmausl sung wird durch Eingabe des Benutzer Codes zur ckgestellt Die Meldelinie in St rung wird auf dem Bedienteil Display angezeigt Nach der Alarmr ckstellung muss ein System Reset durchgef hrt werden s R ckstellung der Anlage und die Scharfschaltung nochmals ausgef hrt werden Scharfschaltung durch Letzter Ausgang Die Anlage ist scharf wenn der letzte Ausgang geschlossen wird Die Ausgangszeit ist nicht zeitbegrenzt 1 Alle T ren und Fenster schlie en 2 Benutzercode eingeben 496695 7 2 T glicher Betrieb 3 Dr cken Sie die Taste f r die gew nschte Betriebsart das gew nschte Teilsystem Ein Dauersignal ert nt auf dem ue Akustisches 4 Geb ude durch Zugangsweg verlassen Ausgangs und Letzter Ausgang schlie en signal Die Anlage ist nach 7 Sekunden scharf Zwei Signalt ne erfolgen zur Best tigung Die Betriebsart das Teilsystem wird im Display des Bedienteils Zwei angezeigt signaltone Externscharf durch Ausgangstaste Die Ausgangstaste wird au en nach dem letzten Ausgang angebracht Dr cken dieser Taste bee
19. Ce code ne doit tre saisi par l utilisateur qu en situation de contrainte c est dire lorsqu un intrus l oblige sous la menace mettre le syst me l arr t En sortie d usine le code Contrainte est X017 Ce dernier n est actif qu une fois modifi par l utilisateur Modification des codes utilisateur 1 Entrer le code Utilisateur 01 ya Selection L affichage est le suivant On e 2 Appuyer sur la touche 4 om Ancien code L affichage est le suivant e 3 Saisir le code devant tre modifi et appuyer sur la touche y ihe U02 Utilisateur 2 L affichage est alors le suivant par exemple ex llest alors possible de modifier le texte affich sur le clavier pour chaque code utilisateur voir le paragraphe Modification des noms utilisateur ci apr s Si l utilisateur ne souhaite pas modifier le texte appuyer nouveau Sur w 4 Entrer le nouveau code devant tre utilis Note ne pas utiliser le chiffre 0 z ro comme premier chiffre du code Pour supprimer un code taper 0000 5 Appuyer sur la touche w M Ulisateur 2 OF 6 Appuyer sur les touches A B C ou D pour assigner l utilisateur un niveau donne 7 Appuyer sur la touche w pour sauvegarder le nouveau code e 18 496694 4 Fonctions sp ciales Modification des noms utilisateur Lorsque l utilisateur entre son code et appuie sur la touche au cours de l tape 3 ci dessus l affichage indique le nom u
20. Sup Fail Znn RF Sup Rstr Znn Tel Line Fault Tel Line Rstr Comms Fail Wechselstromausfall AC Restore Low Battery Low Batt Rstr Batt Missing Batt Missing Rstr Batt Load Fail Aux DC Fail Aux DC Fail Rstr 4 Spezial Funktionen Schwache Batterie von Sender in Meldelinie nn Schwache Batterie von Sender in Meldelinie nn ersetzt Tr gerfrequenzst rung Tr gerfrequenzst rung behoben Funkmelder nn fehlt Funkmelder nn ist wieder erkannt Amtsleitungsst rung Amtsleitung wieder hergestellt Wahlgerat bermittelt nicht Netzausfall Netzanschluss wieder hergestellt Notstrom Batterie schwach Notstrom Batterie betriebsbereit 12 V Versorgung der Notstrom Batterie fehlt 12 V Versorgung der Notstrom Batterie betriebsbereit Lade Test der Notstrom Batterie ist gescheitert Errichter rufen St rung auf der 12V Versorgung f r verdrahtete Melder 12V Versorgung f r verdrahtete Melder ist wieder hergestellt Die Benutzercodes werden im Speicher unter folgender Nummern registriert UOO Errichter U01 U16 Benutzercode 16 U17 berfallcode Der Speicher kann weder durch den Errichter noch durch den Benutzer gel scht werden Zeit und Datum einstellen Benutzercode 1 U19 Unbenutzt U20 Handsender U21 Schl sselschalter U22 Fern Reset U23 Download Die der Zentrale eigene Uhr und Kalender sind in Betrieb solange die Anlage versorgt ist Netz oder Batterie Das System verwendet diese Uhr und Kalender
21. a t r tablie D clenchement d autoprotection de zone Clavier 01 absent Clavier 01 pr sent Autoprotection clavier 01 Faux codes sur clavier 01 Pile faible sur d tecteur radio zone 09 Pile correcte sur d tecteur radio zone 09 Brouillage radio 496694 4 Fonctions sp ciales HF OK Fin brouillage radio SUPERV HS Z10 D faut supervision sur d tecteur radio zone 10 SUPERV OK Z10 Supervision correcte LIGNE TEL HS Defaut ligne telephonique LIGNE TEL OK Retablissement ligne t l phonique TRANS HS Echec transmission t l phonique DEFAUT 230V Defaut tension secteur RETOUR 230V Retablissement defaut tension secteur TECH Z07 ALARME Declenchement de la zone technique 07 TECH Z07 FIN Fin d alarme sur la zone 07 AGR TELECO D clenchement d alarme agression via la t l commande U01 RAZ SYSTEME L utilisateur 01 a r arm le syst me U01 HEURE DATE L utilisateur 01 a chang l heure ou la date TEST HS Z08 Echec test zone 08 DEF CHECKSUM D faut syst me Dans la m moire d v nements les codes utilisateurs sont repr sent s par les num ros suivants U00 Installateur U19 Pr vu pour une utilisation ult rieure U01 Code Utilisateur 1 U20 T l commande u U21 Bo tier cl U16 Code Utilisateur 16 U22 RAZ distance U17 CodeContrainte U23 T l chargement Ni l installateur ni l utilisateur ne peuvent effacer la m moire d v nements R glage de la date et de l heure La
22. angezeigt 1 Den Bereich der angezeigten Meldelinie kontrollieren Problem wenn m glich beheben z B Fenster schlie en 2 Benutzercode nochmals auf dem Bedienteil eingeben Wenn alle Meldelinien geschlossen sind schaltet die Anlage scharf 3 Schritte 1 bis 3 wiederholen wenn weitere Meldelinien angezeigt werden 4 L sst sich die Anlage trotzdem nicht scharfschalten so muss der Errichter gerufen werden Weitere St rungen Bei technischen St rungen leuchtet die LED auf dem Bedienteil Gewisse Probleme sind tempor r und die Anlage kann trotzdem scharfgeschaltet werden Beispiel bei Netzunterbrechung leuchtet auf dem Bedienteil die LED und die LED amp blinkt In diesem Zustand erfolgt beim Scharfschalten der Anlage folgende Anzeige 10 496695 2 T glicher Betrieb 1 Taste Y dr cken Im Display erfolgt die Anzeige 2 Fortfahren und Anlage wie blich scharfschalten L sst sich die Anlage trotzdem nicht scharfschalten so muss der Errichter gerufen werden Zu treffende Ma nahmen wenn die LEDs und leuchten Ein Pulston auf dem Bedienteil und Leuchten beider LEDs und X signalisiert eine Amtslinienst rung 1 Benutzercode eingeben Der Signalton wird unterbrochen und im Display wird ku rz angezeigt ORK ons amt Eede 1 mm Die LEDs amp und X leuchten ni a solange das Problem vorliegt Nach Beheben der St rung erl schen die LEDs amp und X Wenn die LEDs amp and
23. centrale poss de une horloge et un calendrier internes qui fonctionnent tant que l alimentation est pr sente secteur ou batterie Le syst me se sert de cette horloge pour horodater la m moire d v nements Si l alimentation secteur est interrompue pour une raison quelconque et si la tension batterie est trop basse le syst me n est plus en mesure de conserver une heure et une date correctes ll peut aussi tre n cessaire de modifier l heure lors du passage heure d t heure d hiver Seul l utilisateur 01 est en mesure de modifier ces donn es Proc der comme suit pour r gler la date et l heure 1 Entrer le code utilisateur 01 2 Appuyer sur la touche 6 La date s affiche ua J11 Mog Ao1 3 Entrerles2 chiffres correspondantaujourcourant puis appuyer sur la touche w 4 Entrerles 2 chiffres correspondant au mois courant et presser la touche w Faire pr c der ce chiffre d un 0 pour les 9 premiers mois de l ann e 5 Entrer les 2 chiffres correspondant a l ann e _ r courante et presser la touche w HO8 M45 L heure s affiche 496694 21 4 Fonctions sp ciales 6 Entrer les 2 chiffres de l heure et presser la touche utiliser le format 24h 7 Entrer les 2 chiffres correspondant aux minutes et presser la touche w o 07 10 01 17 02 OF e La nouvelle heure et la nouvelle date s affichent Activation d sactivation du mode carillon Il est possible de programmer la centrale de s
24. certains boitiers ne sont pas pourvus d un tel ET voyant Pret 2 Positionner la cl sur Total afin de mettre le Tota Partie syst me en marche totale niveau A ou de 1 mettre la partition A en service OU sur Partiel valable uniquement avec les syst mes il Marche Marche standards pour s lectionner une mise en OPret OPret marche en niveau B off OU Total Partiel Total Partiel 3 Quitter les locaux et fermer la porte d entr e N 4 Le syst me d livre un double bip etsemeten i marche Le voyant Marche s allume 496694 9 2 Fonctionnementjournalier Mise en marche partir d une t l commande 725r Si le systeme est quip d un module d extension radio il est possible d utiliser une t l commande 725r pour mettre l installation en marche sous r serve que l option correspondante ait t activ e Pour mettre le syst me en marche totale ou pour mettre la partition A en service 1 Fermer toutes les portes et fen tres 2 Appuyer sur la touche i 3 Quitter les locaux et fermer la porte d entr e Le syst me ex cute le mode de sortie programm met un double bip et se met en marche totale ou met la partition A en service Pour mettre le syst me en marche partielle uniquement valable avec les syst mes standards 1 Fermer toutes les portes et fen tres 2 Appuyer sur la touche h Le syst me ex cute le mode de sortie programm
25. cijfers voor de dag gevolgd door w 4 Toets twee cijfers voor de maand gevolgd door 5 Toets twee cijfers voor het jaar gevolgd door w Het display toont de tijd 6 Toets twee cijfers voor het uur gevolgd door w ox 7 Toets twee cijfers voor de minuten gevolgd door w Het display toont de nieuwe tijd en datum om oe DEURBEL IN UITSCHAKELEN e Uw systeem kan de klank van een deurbel ding dong genereren als een bepaalde deur opengaat terwijl het systeem is uitgeschakeld Om de deurbel in of uit te schakelen 1 Toets uw toegangscode 2 Toets 7 Het display toont on Als u nogmaals toets 7 indrukt schakelt u de deurbel uit 3 Toets v HET SYSTEEM TESTEN SIRENES TESTEN U kunt de interne en externe sirenes en de flitsers als volgt op hun werking controleren 1 Toets uw toegangscode 2 Toets 8 Achtereenvolgens test het systeem de externe sirene de flitser de interne sirene s en de zoemers van de codebediendelen elk gedurende 3 seconden De flitser flitst gedurende 10 seconden om u de gelegenheid te geven zijn werking te beoordelen LooPTEST U kunt het systeem inschakelen om elke detector afzonderlijk te testen looptest Kies hiervoor een moment waarop niemand in het gebouw aanwe zig mag kan zijn anders kan een ander een detector per ongeluk activeren 496695 31 5 Speciale functies waardoor u in verwarring kunt raken over de behaalde testresultaten Als een detecto
26. codebediendeel kunt herstellen SYSTEEMHERSTEL DOOR DE GEBRUIKER 1 Toets uw toegangscode gevolgd door v Op het display verdwijnt de melding 2 Uw systeem is nu weer vrij voor gebruik SYSTEEMHERSTEL OP AFSTAND NIET GEBRUIKT IN NEDERLAND Voordat u hieraan begint pakt u pen en papier U zult enige gegevens van het display moeten noteren Als u deze procedure nog niet eerder gevolgd hebt leest u eerst goed de instructies van deze handleiding 1 Toets uw toegangscode Het display toont 2 Toetsw Het display toont een herstelcode van 4 cijfers 3 Noteer deze code Het display toont deze code gedurende 30 seconden en toont daarna weer de eerste detector die een alarmmelding gaf Als u de herstelcode gemist hebt herhaalt u de stappen 1 2 en 3 4 Bel de meldkamer waarop uw systeem is aangesloten De dienstdoende functionaris stelt u enige vragen om er zeker van te zijn dat u bent wie u zegt te zijn Dan vraagt hij ook naar de omstandigheden van de alarm melding en de herstelcode Als er geen installateur naar uw systeem hoeft te kijken krijgt u de definitieve herstelcode 5 Toets deze code op het codebediendeel Op het display verdwijnt de melding en de servicelamp gaat uit 6 Uw systeem is nu weer vrij voor gebruik 16 496695 4 HET VIERVOUDIGE SYSTEEM De installateur kan het controlepaneel zodanig programmeren dat het zich gedraagt als vier onafhankelijke beveiligingsgroepen Elke groep A B C en
27. di accesso Il sistema pu memorizzare fino a 16 diversi codici di accesso fornendo un accesso sicuro per 16 utenti La figura 1 mostra i dettagli della tastiera 9930 gt Display a cristalli liquidi a 16 cifre i LCD Tasti programmabili opzionali per allarme aggressione Premere i tasti 1 e 3 contem poraneamente Tasti per Assistenza Alimentazione Tasti di inserimento delle Modalit medica Premere i tasti4e6 contem poraneamente Tasti per allarme antincendio Premere i tasti 7 e 9 contem poraneamente Tasti di esclusione e conferma Figura 1 Tastiera remota 9930 LCD Il display della tastiera mostra lo stato delle zone di rilevamento il cablaggio anti manomissione e altre informazioni a seconda delle necessita Et Si accende quando la linea telefonica collegata non funziona correttamente Si accende quando il sistema richiede l intervento del tecnico e dell installatore Si accende in presenza di rete Lampeggia se il sistema sta funzionando con la batteria tampone tasti consentono di inserire il proprio codice d accesso al fine di inserire e disinserire il sistema Inoltre i singoli tasti consentono di avviare o interrompere le diverse funzioni tasti disponibili sono Tasto Utilizzato per A Inserire il sistema sul Livello A Inserimento totale o sulla Partizione A
28. draaloze detector nn hersteld Storing in de telefoonlijn gedetecteerd Storing in de telefoonlijn opgeheven Telefoonkiezer geeft geen melding Netspanning uitgevallen Netspanning hersteld De spanning van de noodstroomaccu is zwak De spanning van de noodstroomaccu is hersteld Geen aansluiting met de noodstroomaccu Aansluiting met de noodstroomaccu hersteld Tijdens de test bleek de noodstroomaccu onvoldoende Bel installateur Aansluiting met bekabelde detector verbroken Aansluiitng met bekabelde detector hersteld Gebruikers worden in het logboek als volgt weergegeven U00 Installateur U19 Reserve U01 Gebruiker code 1 U20 Afstandbediening le die U21 Sleutelschakelaar U16 Gebruiker code 16 U22 Herstel via modem telefoonlijn U17 Dwang code U23 Downloader Noch de installateur noch een van de gebruikers kan het logboek wissen SYSTEEMTIJD EN DATUM INSTELLEN Het controlepaneel bevat een klok kalender die loopt zolang er spanning aanwezig is netspanning noodstroomaccu Het systeem gebruikt deze klok voor meldingen in het logboek Als de voedingsspanning wegvalt of de accuspanning te laag is raakt de klok ontregeld U kunt tijd en datum ook wijzigen bij de overgangen van zomer en wintertijd Alleen Gebruiker 01 kan deze instellingen wijzigen Instellen van tijd en datum 1 Toets de toegangscode van gebruiker 01 30 496695 5 Speciale functies 2 Toets 6 Het display toont de datum 3 Toets twee
29. est que temporaire En effet il est n cessaire de renouveler cette op ration chaque mise en marche Pour mettre en service le syst me avec des zones isol es 1 Entrer un code utilisateur valide 2 Appuyer sur la touche de mise en marche appropri e niveau ou partition et sur X dans O mz les 5 secondes qui suivent ER Iso zone L affichage est le suivant e 3 Appuyer sur la touche correspondant a la zone a isoler par exemple sur la touche 2 pour isoler la zone 2 puis appuyer sur la touche w Si le syst me accepte cette isolation il met un double bip et affiche Pourisoler plusieurs zones appuyer de N CE Mesa nouveau sur la touche X dans les 5 bipbif secondes qui suivent Note si l utilisateur s est tromp de zone il doit appuyer sur la touche X puis sur la touche correspondant au num ro de la zone concern e et enfin sur la touche W 16 496694 4 Fonctions sp ciales Le syst me se met en marche normalement Si une des zones isol es est activ e aucune alarme n est d clench e Note la mise en marche suivante les zones isol es reprennent un fonctionnement normal Les zones ne restent donc isol es que pendant un cycle Marche Arr t Isolation de zones 24h 24h Si le syst me dispose de zones 24h 24h elles peuvent tre isol es suivant les besoins Par exemple les locaux peuvent tre quip s d issues de secours en cas d incendie qui ne sont ouvertes qu o
30. het systeem inschakelen Overleg met uw installateur welke ruimten worden ingeschakeld met niveau B C en D INSCHAKELEN MET EEN SLEUTELSCHAKELAAR Voor het gebruik van een sleutelschakelaar steekt u een sleutel in de speciale schakelaar die op de muur van uw pand is bevestigd 1 Sluit alle deuren en ramen Het Gereed lampje van de Sa sleutelschakelaar behoort te branden n om aan te geven dat alle detectoren MD zones gereed zijn Niet alle sleutelschakelaars hebben zo n am pJ e O Gereed O Klaar 2 Of u draait de sleutelschakelaar naar tela ta Geheel voor niveau A N e a_n Of u draait de sleutelschakelaar naar Deel voor niveau B 3 Verlaat het gebouw en sluit de laatste deur Het codebediendeel geeft 2 piepjes en het AAN lampje van de sleutelschakelaar gaat branden INSCHAKELEN MET AFSTANDSBEDIENING 725R Als uw systeem is voorzien van een draadloze uitbreiding dan kunt u af standsbediening 725r gebruiken om het systeem in te schakelen 10 496695 2 Dagelijks gebruik Om niveau of groep A in te schakelen 1 Sluit alle deuren en ramen 2 Druk op 3 Verlaat het gebouw en sluit de laatste deur Nadat het systeem de geprogrammeerde instellingen heeft doorlopen schakelt het in en hoort u ter bevestiging 2 piepjes Om het systeem gedeeltelijk in te schakelen alleen enkelvoudig systeem 1 Sluit alle deuren en ramen 2 Druk op amp Nadat het systeem de geprogrammeer
31. indicazioni in merito all utilizzo del codice di coercizione Si noti che necessario chiedere al proprio installatore di verificare la disponibilit del codice di coercizione Per creare il codice di coercizione fare riferimento alla pagina 18 496695 13 3 In caso di allarme Quando il sistema genera un allarme necessario disattivarlo al fine di poter tacitare le sirene e i lampeggiatori Il sistema conserva una registrazione di quale i zona e ha hanno attivato l allarme e riporta i il numero i di zona sul display della tastiera Una volta disinserito il sistema necessario azzerare il sistema prima di poterlo utilizzare di nuovo Allarme antincendio Il sistema genera un allarme antincendio emettendo un segnale bitonale dalle tastiere e dalla sirena d allarme Il display della tastiera mostra la scritta irgergio 1 Abbandonare i locali e chiamare i Vigili del fuoco Non tentare di disinserire l allarme 2 Non appena i locali saranno di nuovo sicuri attenersi alle istruzioni riportate di seguito Disinserimento del sistema Se si dispone di un telecomando 725r e si utilizza un sistema singolo inserito parzialmente premere N Il sistema emette un doppio bip ad indicare che disinserito Passare al punto 3 Se il sistema inserito completamente 1 Raggiungere la tastiera attraverso la via d ingresso 2 Digitare il proprio codice d accesso Se si desidera disattivare una singola partizione
32. l installateur demande l utilisateur d initier un appel partir de sa centrale vers l ordinateur sur lequel est install le logiciel de telechargement Le syst me d alarme est programm pour appeler trois num ros de t l phone diff rents Il n est pas n cessaire que l utilisateur connaisse ces num ros L installateur indiquera comment s lectionner l un d eux par une simple pression sur les touches 1 2 ou 3 Proceder de la mani re suivante pour initier un tel appel 1 Entrer un code utilisateur valide 2 Appuyer sur la touche O a d ner OF L information suivante s affiche er 3 Appuyer sur 1 2 ou 3 comme indiqu par l installateur puis sur la touche Le syst me appelle alors l ordinateur de l installateur La connexion peut durer plusieurs minutes Une fois l op ration de t l chargement termin e et la connexion achev e le clavier affiche l heure et la date 496694 23 4 Fonctions sp ciales ISOLATION CARILLON D DESCRIPTION oO m D IOo I N foo oO Dur e activation sir ne N T l Jour c D Z t O g N lt OC N T l Nuit Transmetteur raccord c D Tempo de sortie A B B C D Agression clavier A Nom de la soci t Tempo d entr e 496694 24 NL HANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER BEKABELD CONTROLEPANEEL Inhoud 1 INtroductie en ei 3 Het systeem ee 3 De codebediendelen 4 Afstands
33. r ckstellen Drei verschiedene Resets f r die Anlage sind vorgesehen Der programmierte Reset der Anlage wird nach einer Alarmausl sung auf der LED angezeigt Mit der LED amp aus erfolgt ein Benutzer Reset der Anlage Der Reset der Anlage kann durch den Benutzer auf dem Bedienteil durchgef hrt werden Wenn die LED nach einem Alarm blinkt muss ein Errichter Reset der Anlage durchgef hrt werden Der Reset der Anlage muss durch den Errichter durchgef hrt werden 14 496695 3 Nach Alarmausl sung Wenn die LED amp nach einem Alarm blinkt und die Alarmubermittlung erfolgt kann die Funktion Fern Reset benutzt werden Der Wachdienst erteilt dem Benutzer telefonisch einen besonderen Code zum R ckstellen der Anlage ber das Bedienteil Benutzer Reset 1 Benutzercode eingeben Dr cken Sie zum R ckstellen eines einzelnen Teilsystems die entsprechende Taste f r die Betriebsart das Teilsystem Taste dr cken Die Anzeige erl scht 2 Die Anlage ist danach wieder betriebsbereit Fern Reset Papier und Bleistift vorbereiten Einige Daten im Display m ssen notiert werden Wenn noch kein Fern Reset durchgef hrt wurde muss die Anleitung vor Beginn durchgelesen werden 1 Benutzercode eingeben Im Display steht 2 Taste Y dr cken Im Display steht ein 4 stelliger Reset Code 3 4 stelligen Reset Code abschreiben Dieser Reset Code wird nur w hrend 30 Sekunden angezeigt Danach erfolgt wieder
34. sselschalters Nicht alle DET Schl sselschalter haben eine LED KON Anzeige 2 Schl sselschalter entweder auf Position ETT Zr Full f r Betriebsart Teilsystem A O Ready O Ready oder nur Einzelsysteme auf Position en OR Mon Part f r Betriebsart B drehen N 3 Geb ude verlassen und Letzter Ausgang schlie en Das System erzeugt zwei Signalt ne und schaltet scharf Die Scharfschaltung LED leuchtet 496695 9 2 T glicher Betrieb Scharfschalten durch den Handsender 725r F r Anlagen mit einem Funkempf nger programmiert mit der entsprechenden Option kann der Handsender 725r zum Scharfschalten benutzt werden Scharfschalten von Betriebsart Teilsystem A 1 Alle T ren und Fenster schlie en 2 Taste dr cken 3 Geb ude verlassen und Letzter Ausgang schlie en Das System beendet den programmierten Ausgangsmodus erzeugt zwei Signalt ne und schaltet Betriebsart Teilsystem A scharf Internscharfschaltung der Anlage nur Einzelsysteme 1 Alle T ren und Fenster schlie en 2 Taste dr cken Das System beendet den programmierten Ausgangsmodus erzeugt zwei Signalt ne und schaltet in Betriebsart B scharf Anlage kann nicht scharfgeschaltet werden Gest rte Meldelinie Wenn eine Meldelinie w hrend der Ausgangszeit gest rt ist z B eine T r oder Fenster noch offen erzeugt das Bedienteil oder die Innensirene einen Pulston und die Meldeliniennummer wird im Display
35. un allarme intruso si avranno di norma a disposizione almeno 90 secondi per resettare l allarme prima che il Centro si metta in contatto con la polizia Questa funzione e detta Alarm Abort chiedere al proprio installatore informazioni piu dettagliate Disinserimento da un interruttore a chiave Portare l interruttore a chiave su OFF Il sistema si disinserisce immediatamente Attivazione da se di allarmi Esistono tre tipi di allarmi che l utente puo attivare da se PA Aggressione Assistenza medica e Antincendio L installatore deve programmare il sistema in modo da supportare queste funzioni E possibile attivare questi allarmi dalle tastiere premendo due tasti contemporaneamente Ricordarsi di Attivare un Allarme aggressione Sulla tastiera premere i tasti 1 e 3 contemporaneamente Oppure sul 725r premere e A contemporaneamente Attivare un Allarme Assistenza Medica Sulla tastiera premere i tasti 4 e 6 contemporaneamente Attivare un Allarme antincendio Sulla tastiera premere i tasti 7 e 9 contemporaneamente Codice di coercizione Potrebbe succedere che un intruso vi costringa a disinserire il sistema d allarme Esiste un particolare codice di coercizione progettato per consentire il disinserimento del sistema in condizioni forzate Quando si utilizza tale codice il sistema d allarme invia un allarme aggressione silenzioso al centro di ricezione allarmi Il sistema d allarme non fornisce altre
36. valide 2 Appuyer sur la touche 5 L v nement le F wor Change uo plus r cent s affiche Par exemple ox Un court descriptif s affiche pour chaque v nement Le tableau 1 de la page suivante liste tous les messages pouvant appara tre ainsi que leur descriptif 496694 19 4 Fonctions sp ciales 3 Appuyer sur la touche pour passer alternativement des informations heure date de l v nement la consultation du contenu de celui ci Appuyer sur la touche 1 pour acc der aux v nements ant rieurs ou sur la touche 3 pour consulter les v nements plus r cents 4 Appuyer sur la touche X pour achever la consultation Tableau 1 liste des codes v nements Message DEFAUT 12V RETOUR 12V DEFAUT 230V FAUX CODES BATTERIE BASSE TRANS HS LIGNE TEL HS AP SIRENE AP EXTENSION AP CLE AP CLAVIER PILE HS PILE TELECO HS BATT ABSENTE RETOUR BATT EEPROM HS AP SYSTEME FIN AP SYSTEME AP HP FIN AP HP FIN AP EXT U00 SUR SITE U00 HORS SITE U01 CHANGE U02 U01 EFFACE U02 U01 NA MES U01 NA MHS U01 Z02 ISOLEE U01 Z02 NON ISOL FEU Z03 ALARME FEU Z08 FIN AG Z04 ALARME AG Z04 FIN U01 MHS SYSTEME AG C01 ALARME VOL Z05 ALARME MES NON Z06 VOL Z05 FIN AP ZOT C01 ABSENT C01 RETOUR C01 AP C01 FAUX CODES PILE HS Z09 PILE HS Z09 FIN BROUILLAGE HF 20 Signification D faut tens
37. wurden alle Anstrengungen unternommen um den richtigen Inhalt dieses Handbuchs zu gew hrleisten Weder die Autoren noch Cooper Security Limited bernehmen jedoch jegliche Haftung f r Verlust oder Schaden der direkt oder indirekt tats chlich oder angeblich von diesem Handbuch verursacht wurde Der Inhalt dieses Buchs kann ohne Ank ndigung ge ndert werden Printed and published in the U K Manuale utente della centrale di allarme 9851 Cooper Security Ltd 2002 E stato compiuto ogni sforzo possibile per garantire la correttezza del contenuto del presente manuale Tuttavia n gli autori ne Cooper Security Limited si assumono alcuna responsabilita in caso di perdite o danni causati o imputati direttamente o indirettamente al presente manuale Il contenuto del presente manuale soggetto a modifiche senza preavviso Stampato e pubblicato nel Regno Unito 2 496695 FR GUIDE UTILISATEUR SYSTEME D ALARME FILAIRE Sommaire 1 1ALLOQAUCLION nent 3 Le syst me 3 LE CIVET sus ne fers anne 4 T l commande 725r dispositif de param trage distance 5 A propos de ce guide nee 5 2 Fonctionnement journalier 6 Comment savoir si le syst me fonctionne normalement nnen onee een ennnenn 6 Mise en marche du syst me 6 Mise en service temporis e 7 D passement de la temporisation de SOE esrar ine O nA 7 Mise en marche par fermeture de la derni re I
38. zum Speichern der Ereignisse nach Zeit und Datum Bei Netzausfall und schwacher Notstrom Batterie verliert das System die Echtzeit und das Datum Beim Wechsel von Sommerzeit Winterzeit muss die neue Zeit wieder eingestellt werden Nur Benutzer 01 kann die Zeit und das Datum einstellen Datum und Uhrzeit einstellen Code des Benutzers 01 eingeben 1 2 Taste 6 dr cken Im Display steht das Datum oe o F Zwei Ziffern f r den Tag eingeben und die Taste dr cken Zwei Ziffern f r den Monat 01 f r Januar bis 12 f r Dezember eingeben und die Taste dr cken 496695 21 4 Spezial Funktionen 5 Zwei Ziffern f r das Jahr eingeben und die Taste v dr cken Im Display steht Uhrzeit ox OF 6 Zwei Ziffern f r die Stunden eingeben und die Taste dr cken 24 Stunden Format verwenden 7 Zwei Ziffern f r die Minuten eingeben und die Taste dr cken Im Display steht die neue Uhrzeit und das neue Datum o g OF Glocke ein ausschalten ox Die Anlage kann derart programmiert werden dass in unscharfem Zustand die Glocke beim Offnen gewisser T ren immer ert nt Glocke ein oder ausschalten 1 Benutzercode eingeben 2 Taste 7 dr cken Im Display steht Taste 7 nochmals dr cken und die Glocke Anzeige verstellt sich auf OFF 3 Taste Y dr cken OR System Test Sirenen Test Die Funktion aller Sirenen und Blinker werden wie folgt getestet 1 Benutz
39. 2 piepjes en het display toont E het zonenummer gevolgd door een o piep piep O EEN 24 UURSZONE OPNIEUW INSCHAKELEN 1 Toets uw toegangscode 2 Toets X daarna het zonenummer gevolgd door w Opm Wanneer u het systeem opnieuw inschakelt zal de 24 uurs zone weer als gebruikelijk functioneren TOEGANGSCODES WIJZIGEN Het systeem herkent 16 verschillende toegangscodes Voor alle veiligheid dient u per persoon slechts 1 code te geven om het systeem in en uit te schakelen Het is niet veilig om meerdere personen van dezelfde code gebruik te laten maken In een viervoudig systeem kunt u een gebruikerscode gebruiken voor meer dan n groep Telkens wanneer iemand zijn toegangscode intoetst wordt deze actie opgeslagen in het systeemgeheugen logboek Uit veiligheidsoogpunt vermeldt het logboek geen codes en namen van de gebruikers In het logboek ziet u alleen Gebr 02 Gebr 03 enz 26 496695 5 Speciale functies Tijdens de fabricage worden standaardcodes geprogrammeerd Daarbij heeft Gebruiker 01 automatisch de toegangscode 1234 en hij heeft toegang tot alle niveaus of groepen Alleen met de toegangscode van Gebruiker 01 kunnen de overige toegangscodes worden gewijzigd Gebruiker 01 dient de standaardcode 1234 onmiddellijk te wijzigen in een toegangscode die alleen hem bekend is Fabrieksmatig is de toegangscode voor gebruiker 2 X 002 voor gebruiker 3 is dat X 003 en zo verder tot en met gebruiker 1
40. 29 Systeemtijd en datum instellen 30 Deurbel in uitschakelen 31 Het systeem testen 31 Sirenes testen ns 31 LOOplests een dre 31 Oproep naar lt Downloader gt 32 1 INTRODUCTIE HET SYSTEEM Het beveiligingssysteem type 9851 omvat een controlepaneel een of meer codebediendelen en diverse detectoren Het controlepaneel is een stalen kast waarin zich de elektronica de voeding de noodstroomaccu en een telefoonkiezer bevinden Het controlepaneel wordt meestal op een veilige plaats uit het zicht gemonteerd bijv in de meterkast De detectoren worden op verschillende plaatsen in het pand gemonteerd en vormen de zogenaamde zones Indien een detector wordt geactiveerd bijv door een bewegend persoon dan zendt die detector een signaal naar het controlepaneel Of het systeem hierop zal reageren hangt af van het feit of het systeem is ingeschakeld of niet Als het systeem is ingeschakeld geeft het een alarmmelding wanneer een detector wordt geactiveerd Die melding kan gaan via een sirene of flitser aan de buitenkant van het pand of als een onhoorbaar signaal van de telefoon kiezer via de telefoonlijn naar een alarmcentrale Wanneer het systeem niet is ingeschakeld ontstaat er geen alarmmelding indien een detector wordt geactiveerd Uw installateur kan het controlepaneel zodanig programmeren dat het als een enkelvoudig systeem of als vier onafhankelijke beveiligingsgroepen
41. 6 X 016 Deze fabrieksmatige codes kunnen niet worden gebruikt om het systeem in en uit te schakelen of voor het instellen van bepaalde functies Opm Systemen uit de serie 9851 werken met toegangscodes van vier of zes cijfers Vraag uw installateur om meer informatie DWANGCODE Als uw systeem is aangesloten op een meldkamer dan kunt u sommige gebruikers naast hun gewone toegangscode tevens een dwangcode geven Met een dwangcode kunnen dezelfde systeemfuncties worden uitgevoerd als met de gewone toegangscode echter bij het intoetsen van de dwangcode om het systeem uit te schakelen ontvangt de meldkamer een stille alarmmelding via de telefoonkiezer Deze code is speciaal ontwikkeld voor situaties waarin men door een indringer gedwongen wordt het systeem uit te schakelen Fabrieksmatig is de dwangcode ingesteld op X 017 Deze code is inactief totdat u hem wijzigt TOEGANGSCODES WIJZIGEN 1 Toets de toegangscode van gebruiker 01 Het display toont 2 Toets 4 Het display toont 3 Toets de toegangscode die u wilt wijzigen gevolgd door w Het display toont bijv Nu kunt u de tekst wijzigen die per gebruikerscode op het display verschijnt Zie onderstaande paragraaf gebruikersnamen wijzigen Als u de tekst niet wilt wijzigen drukt u nogmaals op w 496695 27 5 Speciale functies 4 Toets de nieuwe gebruikerscode Opm Gebruik geen 0 nul als eerste cijfer Als u een code wilt verwijdere
42. 695 17 3 In caso di allarme L utente 01 l unico codice di accesso a poter modificare gli altri codici d accesso Il codice di accesso di default per utente 02 X 002 per l utente 03 X 003 e cos via fino all utente 16 X 016 Tuttavia i codici di accesso di default di questi utenti non sono abilitati all inserimento o al disinserimento del sistema n all utilizzo delle sue funzioni speciali Nota sistemi 9851 possono utilizzare codici di accesso a quattro o sei cifre richiedere maggiori informazioni al proprio installatore Codice di coercizione Se il sistema collegato ad un centro di ricezione allarmi possibile assegnare ad alcuni utenti un Codice di coercizione in aggiunta al loro normale codice di accesso Chiunque disponga un codice di coercizione autorizzato a utilizzare qualsiasi funzione del sistema Tuttavia se un utente inserisce il codice di coercizione per disinserire il sistema la centrale invier al centro di ricezione allarmi una chiamata d allarme silenziosa Tale codice stato concepito per quei casi in cui un utente viene costretto a disinserire il sistema di allarme da un intruso Alla consegna della centrale il codice di coercizione X017 Tale codice non attivo finch non viene modificato Modifica dei codici d accesso 1 Digitare il codice d accesso Utente 01 Il display indica 2 Premere 4 Il display indica 3 Digitare il codice d accesso che
43. AG Agression Assistance m dicale et Incendie L installateur doit activer ces fonctions lors de la programmation du syst me Ces alarmes peuvent tre d clench es partir d un clavier par une simple pression simultan e de deux touches Pour d clencher une alarme Agression Sur un clavier presser simultan ment les touches 1 amp 3 Sur une t l commande 725r presser simultan ment les touches amp amp Pour d clencher une alarme Assistance M dicale Sur un clavier presser simultan ment les touches 4 amp 6 Pour d clencher une alarme Incendie Sur un clavier presser simultan ment les touches 7 amp 9 Code contrainte L utilisateur peut se voir forc par un intrus de mettre son syst me d alarme l arr t Il existe un code contrainte sp cifique qui permet de mettre le syst me l arr t dans cette situation Lorsque ce code est entr la centrale transmet une information d alarme agression silencieuse au PC de t l surveillance Dans les locaux rien ne signale que ce code a t utilis Il est important que l utilisateur s assure aupr s de l installateur que le code Contrainte est bien disponible sur son systeme Se reporter la page 18 pour conna tre la proc dure suivre afin de cr er ce code 496694 13 3 Apres une alarme Lorsqu une alarme est d clench e il est n cessaire de mettre le systeme l arr t afin d interrompre le fonctionnement des sir
44. Benutzercodes ndern 18 Benutzernamen ndern 19 Speicher lesen nennen 19 Tabelle 1 Speicher Ereigniscodes 20 Zeit und Datum einstellen 21 Sirene ein ausschalten 22 Systemtest in 22 Sirenentest rss 22 Gentest eli 22 Anruf einer Nummer zu lt Downloading gt Software 23 496695 1 Einf hrung Alarmanlage Die Alarmanlage 9851 besteht aus einer Zentrale mindestens einem Bedienteil und verschiedenen Meldern Die Zentrale ist ein Metallgeh use mit Netzteil Batterie f r den Standby Betrieb und Kommunikationseinheit Die Zentrale wird normalerweise an einem sicheren und versteckten Ort z B unter einer Treppe montiert Die Melder werden an verschiedenen Stellen oder in bestimmten Bereichen angebracht Wenn ein Melder ausl st erfolgt eine Anzeige auf dem Bedienteil Die Meldung wird gem ss dem Zustand der Anlage scharf oder unscharf verarbeitet In scharf Zustand erfolgt direkt Alarm beim Ausl sen eines Melders Der Alarm kann durch eine Au ensirene oder Blitzlampe signalisiert werden oder still auf eine Empfangszentrale bermittelt werden In unscharf Zustand erfolgt kein Alarm beim Ausl sen eines Melders Der Monteur kann die Zentrale als Einzelsystem oder als vier unabh ngige Teilsysteme einrichten Verf gen Sie ber ein Einzelsystem k nnen Sie die gesamte Anlage in de
45. EN Als u over een afstandsbediening beschikt en u hebt een enkelvoudig systeem dat gedeeltelijk is ingeschakeld dan drukt u op g van de afstandsbe diening U hoort 2 piepjes ter bevestiging dat het systeem is uitgeschakeld Ga verder naar punt 3 Als het systeem volledig is ingeschakeld 1 Ga via de inlooproute naar het codebediendeel 2 Toets uw toegangscode Als u een niveau of groep wilt uitschakelen drukt u na uw toegangscode op de betreffende knop OF Fone GE De sirenes stoppen en u hoort 2 piepjes ter bevestiging dat het 2 systeem is uitgeschakeld Het display 2 toont de alarmmelding en de eerste En detector of zone die geactiveerd werd piep piep Het kan zijn dat het lampje brandt 3 Onderzoek de oorzaak van de alarmmelding 4 Vervolg met het herstel reset van het systeem HET SYSTEEM HERSTELLEN Er zijn drie manieren om het systeem te herstellen De amp lamp geeft aan welke manier voor uw systeem van toepassing is 496695 15 3 Na een alarmmelding e Als de amp lamp niet brandt kunt u zelf het systeem herstellen via een codebediendeel e Als de amp lamp brandt na een alarmmelding dient uw installateur het systeem te herstellen e Als de amp lamp brandt na een alarmmelding en uw systeem is aangeslo ten op een meldkamer dan kan uw systeem op afstand worden hersteld Van de meldkamer ontvangt u via de telefoon instructies en een speciale code zodat u uw systeem vanaf een
46. GUIDE UTILISATEUR FR SYSTEME D ALARME FILAIRE HANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER NL BEKABELD CONTROLEPANEEL BENUTZERLEITFADEN D FESTVERDRAHTETE ZENTRALE MANUALE UTENTE CENTRALE DI ALLARME Ten TE PEN PC T COOPER Menvier PET Guide utilisateur centrale d alarme filaire 9851 Cooper Security Ltd 2002 La plus grande attention a t apport e l exactitude des informations contenues dans ce document Les auteurs de cette notice ainsi que la soci t Cooper Security Limited d clinent toute responsabilit en cas de pertes ou de dommages provoqu s ou suppos s avoir t provoqu s directement ou indirectement par ce guide Par ailleurs le contenu de ce document est susceptible d tre modifi sans avis pr alable Imprim et publi au Royaume Uni Traduction NTEC France 9851 bekabeld controlepaneel handleiding voor de gebruiker Cooper Security Limited 2002 Alles is in het werk gesteld om er voor te zorgen dat de inhoud van deze handleiding correct is fouten en weglatingen uitgezonderd Echter noch de samenstellers noch Cooper Security zullen enige aansprakelijkheid accepteren voor verlies of beschadiging direct of indirect mogelijk door deze handleiding ontstaan De inhoud van deze handleiding kan zonder voorafgaande aankondiging aan de laatste stand van zaken worden aangepast Gedrukt en uitgegeven in het V K Festverdrahtete Zentrale 9851 Benutzerleitfaden Cooper Security Ltd 2002 Es
47. Hinweis 1 Der Gehtest kann jederzeit durch Dr cken der Taste unterbrochen werden 2 Der Gehtest kann nicht f r Brand berfall und weitere 24 Stunden Meldelinien verwendet werden 3 Sabotage Schleifen k nnen nicht durch Gehtest gepr ft werden Anruf einer Nummer zu lt Downloader gt Software Der Errichter kann das System ber seinen an das Telefonnetz angeschlossenen PC fernprogrammieren Dazu verwendet er die Software lt Downloader gt Der Errichter verlangt daf r ab und zu einen Anruf von der Anlage auf die lt Downloader gt Software auf seinem PC Drei verschiedene Telefonnummern k nnen in der Anlage programmiert werden Der Benutzer kennt diese Rufnummern nicht Der Errichter teilt ihm mit welche Taste 1 2 oder 3 f r den Anruf gedr ckt werden muss Ein Anruf beginnt durch 1 Benutzercode eingeben 2 Taste 0 dr cken Im Display steht o OF 3 Taste 1 2 oder 3 entsprechend den Anweisungen des Errichters und anschlie end die Taste v dr cken Das System ruft den PC des Errichters an Die Verbindung mit der lt Downloader gt Software des PC kann mehrere Minuten dauern Nach Beenden der lt Downloader gt Programmierung wird die Verbindung unterbrochen und im Display steht das Datum und die Uhrzeit 496695 23 MELDE BESCHREIBUNG A B C D AUSSCHLUSS GLOCKE LINIE ZUGELASSEN a a NIOJ oO wo N e de N NINI NIN Oo oO AJO
48. SSUE enen 7 Utilisation d un bouton de mise en marche finale nnen 8 Mise en marche silencieuse 8 Mise en marche instantan e 9 Mise en marche d une partition 9 Mise en marche partielle pour les syst mes standards uniquement 9 Mise en marche l aide d un bo tier Fe 6 EET 9 Mise en marche partir d une t l commande 725r nnn 10 Si le syst me refuse la mise en marche 10 D tecteur actif nnn 10 Autres d fauts 10 Que faire quand les voyants s et f Salllment zieren 11 Mise l arr t du syst me 12 Mise l arr t partir d un clavier 12 Mise l arr t partir d une t l commande 725r 12 Si la temporisation d entr e est d pass e nennen 12 Mise l arr t partir d un bo tier cl 13 D clenchement manuel d alarme 13 Code contrainte nennen 13 3 Apres une alarme 14 Alarme incendie nennen een enen 14 Mise l arr t du systeme 14 RAZ du systeme nennen 14 RAZ utilisateur neren 15 RAZ a distance non utilise en France san 15 4 Fonctions sp ciales ssnnnnnn 16 Introduction ili 16 Isolation de ZONES nnen ennen 16 Isolation de zones 24h 24h 17 Codes utilisateur
49. a si attiva sette secondi dopo aver premuto il pulsante II sistema emette un doppio bip e il ox display della tastiera mostra quale bip bip Livello Partizione inserita Nota L installatore pu aver programmato il sistema in modo tale che si attivi dopo un tempo prefissato anche se non viene premuto il pulsante di terminazione d uscita In questo caso i locali sono protetti anche quando ci si dimentica di premere il pulsante di terminazione d uscita Chiedere al proprio installatore le modalit di programmazione del sistema Inserimento silenzioso Alcuni Livelli Partizioni del sistema possono essere programmati per Inserimento silenzioso Nell inserire tali Livelli Partizioni il sistema non emette alcun segnale acustico dalle tastiere o dal cicalino interno 8 496695 2 Funzionamento normale Inserimento istantaneo L area protetta da un Livello o da una Partizione puo non aver bisogno di una via d uscita o di una porta d uscita finale Per tali aree l installatore pu programmare i tasti B C o D per l Inserimento istantaneo Con Inserimento istantaneo il sistema si attiva appena viene premuto B C o D Il sistema emette un doppio bip per indicare che attivato Inserimento di una partizione Se due persone tentano di inserire o disinserire contemporaneamente una partizione da due diverse tastiere la prima persona a toccare la tastiera metter in funzione il sistema La seconda persona vedr co
50. accesso sulla tastiera 3 Premere il tasto del Livello Partizione appropriata Nota Premendo v da questo momento il sistema si inserisce sul Livello Partizione A Il tempo d uscita comincia quando AN om OF viene premuto il tasto o il tasto del Livello Partizione Durante il tempo di uscita le tastiere emettono un Ae segnale d uscita continuo per Segnale avvisare che il timer avviato d uscita Se udite un segnale intermittente dalle tastiere o dal cicalino interno significa che qualcosa ha attivato uno dei rilevatori Vedi anche Se il sistema non si inserisce a pag 10 4 Uscire attraverso la via d uscita designata Chiudere l ultima porta Al termine del tempo d uscita il sistema si attiva ed emette un doppio bip Il display della tastiera 9930 mostra quale Livello Partizione stata attivata bip bip Nota Per interrompere l inserimento in corso del sistema digitare nuovamente il proprio codice d accesso Superamento del tempo d uscita Se qualcosa attiva un rilevatore al termine del tempo d uscita il sistema genera un allarme e non si attiva E possibile resettare questo falso allarme immettendo immediatamente il proprio codice d accesso Il display della tastiera mostra quale i zona e ha hanno causato il problema Non appena resettato l allarme sar necessario resettare anche il sistema Vedi Azzeramento del sistema a pag 14 e riavviare la procedura di inseriment
51. alisation sonore s arr te et le syst me se met en marche 7 secondes plus tard Le CA om hi A mate syst me d livre un double bip et le clavier J i indique le mode niveau ou partition demiseen bip bip marche selectionne Note le technicien peut programmer le systeme de sorte qu il soit mis en marche apres expiration d une temporisation de mise en service fixe m me si le bouton de mise en marche finale n a pas t press Ceci permet de s assurer que le syst me est automatiquement mis en service m me si l utilisateur oublie d appuyer sur le bouton en sortant L utilisateur doit demander au technicien comment son Syst me est programm Mise en marche silencieuse Certains niveaux ou certaines partitions du syst me peuvent tre programmes pour pouvoir tre mis en marche silencieuse Lorsque ce mode est utilis les claviers ou la sir ne int rieure ne d livrent aucune signalisation sonore lorsque le niveau ou la partition concern est mis en marche 8 496694 2 Fonctionnementjournalier Mise en marche instantan e La partie des locaux surveill e lors d une mise en marche par niveau ou partition n inclut pas forc ment une zone route d entr e ou derni re issue Pour ces zones l installateur peut effectuer une programmation afin qu une pression sur l une des touches B C ou D provoque une mise en marche partielle instantan e Lorsque ce mode estutilis le syst me met un double bip apres qu une de
52. allcode unscharf schaltet erfolgt eine stille Alarm bermittlung auf den Wachdienst Der Benutzer darf diesen Code ausschlie lich zum Unscharfschalten der Anlage benutzen wenn er bedroht wird Ab Werk lautet der Ubefallcode X017 Er ist in dieser Programmierung nicht aktiv und muss ge ndert werden Benutzercodes ndern 1 Den Code f r Benutzer 01 eingeben Im Display steht 2 Taste 4 dr cken Im Display steht 3 Den zu ndernden gew nschten Benutzercode eingeben und die Taste v dr cken Im Display steht Beispiel Nun kann der im Bedienteil Display angezeigte Text f r die einzelnen Benutzercodes ge ndert werden Siehe nachfolgender Paragraph Benutzernamen ndern Ohne nderung der Textanzeige wird erneut die Taste v gedr ckt 4 Den neuen Benutzercode eingeben Hinweis 0 Null darf nicht als erste Stelle programmiert werden Durch 0000 wird ein Benutzercode gel scht 5 Taste dr cken 6 A B C oder D drucken um dem Benutzer einzelne Betriebsarten zuzuweisen 7 Der neue Code wird durch Dr cken von gespeichert 18 496695 4 Spezial Funktionen Benutzernamen ndern Nach Eingabe des Benutzercodes und dr cken der Taste gem ss Schritt 3 oben steht der aktuelle Benutzername im Display Der Cursor blinkt unter dem ersten Buchstaben des Namens Ein Buchstabe nach dem anderen muss ber das Bedienteil eingegeben werden Dazu wird eine Zahlentaste wiederholt gedr
53. angscode in te toetsen Op het display kunt u zien welke zone s het probleem veroorzaakte n Als u een alarmmelding hebt afgebroken dient u het systeem te herstellen zie Het systeem herstellen op blz 15 en 16 en de inschakelprocedure opnieuw te beginnen 8 496695 2 Dagelijks gebruik INSCHAKELEN MET DE LAATSTE DEUR Op hetzelfde moment dat u de laatste deur sluit zal het systeem inschakelen Eris geen uitlooptijd 1 Sluit alle deuren en ramen 2 Toets uw toegangscode op het codebediendeel 2 3 Druk op de toets van het gewenste niveau z Uitloop Het codebediendeel laat de continue signaal uitlooptoon horen Po 4 Verlaat het gebouw via de voorgeschreven route en sluit de laatste deur De uitlooptoon stopt en zeven seconden later schakelt het systeem piep piep in Het codebediendeel geeft 2 piepjes en toont welk niveau is ingeschakeld e INSCHAKELEN MET EEN UITLOOPKNOP Een uitloopknop wordt over het algemeen aan de buitenkant van het pand naast de laatste deur gemonteerd Door deze knop in te drukken schakelt u het gehele systeem in 1 Sluit alle ramen en deuren 2 Toets uw toegangscode op het 2 codebediendeel 3 Druk op de toets van het gewenste niveau Het codebediendeel laat de continue uitlooptoon horen Uitloop Signaal 4 Verlaat het gebouw via de voorge schreven route en sluit de laatste deur 5 Druk op de uitloopknop De uitlooptoon
54. ant van het pand naast de laatste deur gemonteerd Door deze knop in te drukken schakelt u het gehele systeem in 1 Sluit alle ramen en deuren 2 Toets uw toegangscode op het codebediendeel 496695 19 4 Het viervoudige systeem 3 Druk op de toets van de gewenste groep en sluit af met v Het codebediendeel laat de continue uitlooptoon horen Uitloop 4 Verlaat het gebouw via de signaal voorgeschreven route en sluit de laatste deur 5 Druk op de uitloopknop De uitlooptoon stopt en zeven lt seconden later schakelt het systeem in Het codebediendeel geeft 2 piepjes piep piep en toont welke groep is ingeschakeld Opm Uw installateur kan de groep zodanig geprogrammeerd hebben dat na een vaste tijd ook al hebt u de uitloopknop niet ingedrukt de groep wordt ingeschakeld Dit wordt vaak gedaan om te zorgen dat het gebouw bewaakt is zelfs al vergeet u de knop in te drukken Overleg deze mogelijkheid met uw installateur STIL INSCHAKELEN Het kan zijn dat bepaalde groepen geprogrammeerd zijn voor stille inschakeling Als deze niveaus worden ingeschakeld geven de zoemers en of sirenes geen audio signaal DIRECT INSCHAKELEN Het kan zijn dat een groep geen uitlooproute of laatste deur nodig heeft In dergelijke gevallen kan de installateur die bepaalde groep voorzien van de functie Direct inschakelen Het systeem schakelt dan in direct nadat u de toets van de gewenste groep hebt ingedrukt gevo
55. at des zones une activation d autoprotection et toute autre information n cessaire f Ce voyant s allume en continu si la ligne t l phonique pr sente un dysfonctionnement S Ce voyant s allume en continu si le syst me n cessite l intervention d un technicien ou de l installateur a Ce voyant s allume en continu lorsque la tension secteur est pr sente Il clignote pour indiquer que la tension secteur estabsente et que la centrale fonctionne uniquement sur la batterie de secours Les touches num riques permettent de saisir un code d acc s utilisateur afin de mettre le syst me en marche ou l arr t De plus d autres touches permettent de lancer ou de d sactiver diverses fonctions Touches Utilisation MES de la partition A ou du syst me en niveau A marche totale MES de la partition B ou du syst me en niveau B MES de la partition C ou du syst me en niveau C MES de la partition D ou du syst me en niveau D Permet de modifier les codes d acc s utilisateur POOU D 496694 A 1 Introduction Affiche les 250 derniers evenements memorises R gle l horloge interne qui permet d horodater les v nements dans lamemoire Active ou d sactive le mode Carillon Declenche un test des sirenes et du flash D clencheuntestdes d tecteurs voir chapitre 4 Fonctions sp ciales Permet d isoler inhiber temporairement certaines zones ou de quitter le menu de programmation des commandes Permet d effectuer une program
56. bediening 725r 5 Over deze handleiding 6 2 Dagelijks gebruik 7 Hoe weet ik of het systeem werkt 7 Het inschakelen van het systeem 7 Vertraagd inschakelen 8 Het overschrijden van de uitlooptijd 8 Inschakelen met de laatste deur 9 Inschakelen met een uitloopknop 9 Stil inschakelen 1 10 Direct inschakelen 10 Gedeeltelijk inschakelen alleen enkelvoudig systeem 10 Inschakelen met een sleutelschak 10 Inschakelen met afstandsbed 725r 10 Als het systeem niet wil inschak 11 Detector actief in senen nennen 11 Overige problemen 11 Wat te doen als en Rf branden 12 Het uitschakelen van het systeem 13 Uitschakelen via het codebediendeel 13 Uitschakelen met afstandsbed 725r 13 Als u de inlooptijd overschrijdt 13 Uitschakelen met een sleutelschak 14 Zelf een alarmmelding veroorzaken14 Het melden van een overval 14 Zorgalarmi iaia 14 Het melden van brand 14 Dwangcode ses 14 3 Na een alarmmelding 15 Brandalarm iii nennen 15 Het systeem uitschakelen 15 Het systeem herstellen 15 Systeemherstel door de gebruiker 16 4 Het viervoudige systeem 17 9930 Codebediendeel 17 Afstandsbediening 725r 17 Sl
57. bort Alarmunterbrechung programmieren Unscharfschalten durch Schl sselschalter Schl sselschalter auf Position OFF drehen Die Anlage wird sofort unscharfgeschaltet Manuelle Alarmausl sung Der Benutzer kann jederzeit die folgenden drei Alarme ausl sen berfall Notruf und Feuer Diese Funktionen m ssen durch den Errichter programmiert werden Die Alarmausl sung erfolgt durch gleichzeitiges Dr cken von zwei Tasten auf dem Bedienteil Tastenkombinationen berfallalarmausl sung Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten 1 und 3 auf dem Bedienteil Oder durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten amp und auf dem Handsender 725r Notfallalarmausl sung Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten 4 und 6 auf dem Bedienteil Feueralarmausl sung Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten 7 und 9 auf dem Bedienteil Code bei berfall F r den Fall dass ein Einbrecher den Benutzer zur Unscharfschaltung der Anlage zwingt Unter solchen Umst nden wird der berfallcode zum Unscharfschalten der Anlage eingegeben Der berfallcode l st automatisch eine stille Alarm bermittlung auf die Empfangszentrale aus Auf der Anlage erfolgt keine spezielle Anzeige wenn der berfallcode eingegeben wird Diese Funktion muss vorher durch den Errichter programmiert werden Die Programmierung f r den berfallcode ist in Kap 4 beschrieben 496695 13 3 Nach Alarmausl sung Nach einer Alarmausl sung muss die A
58. bsart C Teilsystem C scharfschalten D Anlage in Betriebsart D Teilsystem D scharfschalten 4 496695 1 Einf hrung Benutzercode ndern Anzeige der letzten 250 Ereignisse Zeit und Datum einstellen f r Zeitangabe der Ereignisse Glocke ein aus schalten Test der Sirenen und Blitz ausl sen Meldertest durchf hren Siehe 4 Besondere Funktionen Einzelne Meldelinen sperren oder Eingabe von Befehlen unterbrechen Annahme der Programmierung und Befehle als g ltig ung ltig speichern Handsender 725r Wenn ein Funkempf nger 9955 eingebaut ist kann die Anlage mit dem Handsender 725r gesteuert werden K X O O0 NO A LED f r bermittlung Einstellen der Betriebsart A Intern Scharfschalten Betriebsart B Unscharfschalten Abbildung 2 Handsender 725r Bei Funk bermittlung leuchtet die LED des Handsenders 725r Die Tasten des Handsenders haben folgende Funktion Bi Schaltet die Anlage in der Betriebsart A Externe Scharfschaltung oder das Teilsystem A scharf a Schaltet die Anlage in der Betriebsart B scharf nur Einzelsysteme CS Schaltet die Anlage unscharf A Gleichzeitiges Dr cken beider Tasten l st berfallalarm aus Zus tzliche Angaben Ausf hrliche Angaben zum Betrieb der Anlage 1 T glicher Betrieb Anlage scharf unscharf schalten 2 Nach Alarmausl sung Sirenenr ckstellung Alarmausl sungsanzeige System Reset f r erneuten Betrieb 3 Spezial Fu
59. ccasionnellement et programm es en tant que zones 24h 24h L utilisateur doit demander l installateur si une telle isolation est possible Si le syst me est programm pour accepter une isolation des zones 24h 24h proc der comme suit 1 Entreruncode utilisateur valide puis presser la touche X L affichage est le suivant Na sot 24 Hr 2 Entrer le num ro de la zone isoler par exemple appuyer sur 7 pour isoler la zone 7 puis appuyer sur la touche w 2 Le systeme met un double bip et affiche le num ro de la zone isol e suivi de o Si Iso 24 Hr 40 oF o bip bip Proc der comme suit pour r tablir une zone 24h 24h 1 Entrer un code utilisateur valide 2 Appuyer surla touche X entrer le num ro de la zone concern e et appuyer sur la touche w Note la remise en marche du syst me la centrale r tablit toute zone 24h 24h isol e par l utilisateur Codes utilisateur Le syst me peut g rer jusqu 16 codes utilisateur diff rents Par s curit chaque personne pouvant mettre le syst me en marche ou l arr t doit avoir son propre code Aucun code ne doit tre partag entre plusieurs utilisateurs Si le syst me est de type partitionn il est possible d assigner chaque code utilisateur une ou plusieurs partitions Chaque fois qu un code est entr sur un clavier l v nement est m moris Lors de la consultation de cette m moire les diff rents utilisateurs sont d
60. ces touches ait t press e pour indiquer qu il est en marche Mise en marche d une partition Si deux utilisateurs tentent de mettre une partition en marche ou l arr t au m me moment partir de deux claviers diff rents c est celle entrant la commande en premier qui aura le contr le du syst me Sur l autre clavier la seconde personne verra appara tre le message Indisponible tant que la commande demand e par l autre personne n aura pas t ex cut e Le secondutilisateur pourra ensuite se servir du clavier normalement Mise en marche partielle pour les syst mes standards uniquement Si l installateur a programm le syst me comme tant de type standard il peut galement le programmer afin qu il surveille uniquement une partie des locaux pour qu il soit possible de circuler librement dans le reste de ceux ci Tandis que la touche commande une mise en marche totale du syst me les touches de mise en marche partielle B C et D permettent d obtenir trois secteurs distincts L utilisateur doit demander au technicien a quel secteur chaque touche correspond Mise en marche l aide d un boitier cl Pour pouvoir utiliser ce mode de mise en marche il est necessaire d inserer une cle dans un commutateur special installe dans les locaux sous surveillance 1 Fermer toutes les portes et fen amp tres Le voyant Controle du bo tier cl doits allumer pour indiquer que toutes les zones sontferm es
61. ckt bis der gew nschte Buchstabe angezeigt wird Dieses Verfahren wird auch f r SMS Nachrichten ber ein Mobiltelefon benutzt Abbildung 3 zeigt welche Buchstaben welchem Schl ssel zugeordnet wurden Durch Dr cken der Taste C wird der Cursor auf den n chsten Buchstaben versetzt Bei einer Fehleingabe wird die Taste C oder D gedr ckt bis sich der Cursor auf dem entsprechenden Buchstaben befindet wonach der richtige Buchstabe eingegeben werden kann Zum vollst ndigen L schen eines Namens wird die Taste D gedr ckt bis sich der Cursor unter dem entsprechenden Buchstaben befindet Taste D nochmals dr cken Der Name wird gel scht Ein Name kann aus maximal 12 Zeichen bestehen einschlie lich Leer und Satzzeichen Nach Beenden der Nameneingabe wird zum Speichern die Taste gedr ckt En 5 CUT Le En PQRS TUV WXYZ oO oe Abbildung 3 Buchstaben Tasten Zuordnung Speicher lesen Die letzten 250 Ereignisse werden gespeichert Dieser Speicher kann uber das Bedienteil abgerufen werden Lesen des Speichers 1 Benutzercode eingeben 2 Taste 5 drucken Das letzte Ereignis wird angezeigt Beispiel Jedes Ereignis wird in Kurzmeldung angezeigt Tabelle 1 enthalt alle Meldungen und deren Bedeutung 4 Spezial Funktionen 3 Taste dr cken um die Anzeige von Datum und Uhrzeit des Ereignisses auf die Kurzmeldung im Speicher zu ndern Durch Dr cken der Taste 1 werden die nachtr glich gespeicherten Ere
62. cluse ad ogni inserimento del sistema Per inserire una zona esclusa 1 Digitare il proprio codice d accesso Be TRES UE eed OB fiEscludi zona 7a appropriata e premere X entro 5 secondi na Il display indica 3 Premere il numero relativo alla zona che si desidera escludere ad esempio il tasto 2 per escludere la zona 2 quindi premere v Se il sistema conferma l esclusione il cicalino emette un doppio bip e il 2 display indica Be Per escludere pi zone premere di ox nuovo X entro 5 secondi bip bip Nota Se si ritiene di aver escluso la zona sbagliata premere X seguito dal numero di zona ev In questo modo la zona verr riabilitata 16 496695 4 Funzioni speciali Il sistema esegue l inserimento come di consueto Se viene attivata la zona esclusa il sistema non emetter alcun allarme Nota Al successivo reinserimento del sistema la zona funzionera normalmente l esclusione permane soltanto per un ciclo di inserimento disinserimento Esclusione di zone di rilevamento 24 ore Se il sistema dotato di zone di rilevamento 24 ore se necessario possibile escluderle Ad esempio i locali possono disporre di una porta antincendio protetta da una zona 24 ore che viene aperta occasionalmente Chiedere al proprio installatore se ci possibile Se il sistema programmato per consentire l esclusione di una zona 24 ore allora 1 Digitare il proprio codice segreto e premere X Il display indica 2 D
63. de installatie programmeert de installateur een uitlooproute Nadat u het systeem hebt ingeschakeld moet u het gebouw via deze voorgeschreven route verlaten U moet ook de voorgeschreven inlooproute volgen als u het pand binnenkomt om het systeem uit te schakelen Zodra u te lang over deze routes doet of ervan afwijkt zal het systeem een alarmmelding geven HOE WEET IK OF HET SYSTEEM WERKT De 2 lamp brandt altijd als het systeem op de netspanning staat aangeslo ten Indien de amp lamp traag knippert is de netspanning weggevallen en werkt het systeem op de noodstroomaccu Wanneer de amp lamp uit is functioneert het systeem in zijn geheel niet Op het display van het codebediendeel kunt u zien welk deel van het systeem is ingeschakeld Echter de installateur kan het systeem zodanig programmeren dat deze mededeling niet continu zichtbaar is Overleg hierover met uw installateur Als u het systeem en de detectoren wilt testen raadpleeg 5 Speciale functies Het systeem testen op blz 31 HET INSCHAKELEN VAN HET SYSTEEM U kunt uw bewakingssysteem op verschillende manieren inschakelen Vertraagd inschakelen Inschakelen met de laatste deur Uitloopknop Direct inschakelen Stil inschakelen Gedeeltelijk inschakelen alleen enkelvoudig systeem 496695 7 2 Dagelijks gebruik Inschakelen met sleutelschakelaar Inschakelen met afstandsbediening Vraag uw installateur welke methode voor u het meest geschikt is en raad
64. de instellingen doorlopen heeft schakelt het in op niveau B en hoort u ter bevestiging 2 piepjes ALS HET SYSTEEM NIET WIL INSCHAKELEN DETECTOR ACTIEF Als u het systeem probeert in te schakelen terwijl een van de detectoren door iets of iemand wordt geactiveerd bijv er staat nog een raam open dan laat het codebediendeel en of interne sirene een onderbroken signaal horen Het display toont het zonenummer van de betreffende detector Toets nogmaals uw code in om de inschakelprocedure te stoppen 1 Ga naar de zone die het display aangeeft en spoor de oorzaak van de melding op Los het probleem indien mogelijk op 2 Ga terug naar het codebediendeel en schakel het systeem opnieuw in Als er geen andere detectoren geactiveerd zijn zal het systeem nu wel inschakelen 3 Herhaal de stappen 1 t m 3 als het display nog meer zones aangeeft 4 Als u na het wegnemen van de oorzaken het systeem nog steeds niet kunt inschakelen waarschuwt u de installateur OVERIGE PROBLEMEN Als het controlepaneel bepaalde technische problemen ontdekt gaat het s lampje op het codebediendeel branden Sommige problemen zijn tijdelijk van aard In dergelijk gevallen kunt u doorgaan met het inschakelen van het systeem Bijvoorbeeld Als de netspanning is onderbroken gaat het lampje branden en het amp lampje knipperen Als u het systeem wilt inschakelen toont het display de tekst 496695 11 2 Dagelijks gebruik 1 Toetsw Het d
65. dica altre zone 4 Se non si riesce ancora ad inserire il sistema rivolgersi all installatore Altri tipi di guasto Se la stazione rileva determinati tipi di guasti tecnici sulla tastiera si accende la spia amp ad indicare la presenza di un problema Alcuni problemi sono temporanei e la stazione stessa potrebbe indicarvi come risolverli e consentirvi di inserire il sistema Ad esempio se l alimentazione di rete si interrompe allora sulla tastiera si accende la spia amp e la spia lampeggia Al momento dell attivazione del sistema il display della tastiera visualizza le seguenti parole 10 496695 2 Funzionamento normale 1 Premere v Il display della tastiera indica 2 Proseguire e inserire il sistema come di consueto Se non si riesce ancora ad inserire il sistema rivolgersi all installatore Come comportarsi quando e amp si accendono Se udite un segnale intermittente dalla tastiera e sia la spia che la spia X si accendono allora il sistema potrebbe presentare una guasto temporaneo di comunicazione 1 Digitare il proprio codice d accesso Il segnale acustico si interrompe e il display potrebbe indicare brevemente Le spie A e rimangono accese fino a quando non verr eliminata la causa del guasto Se il sistema rileva che il guasto stato risolto la spie A e Et si spengono Se le spie A e amp rimangono accese per pi di cinque minuti rivolgersi all azienda addetta alla
66. die Anzeige der ersten ausgel sten Meldeliniennummer Wurde der Reset Code vergessen so kann erneut von Punkt 1 bis 3 vorgegangen werden 4 Wachdienst anrufen Der Wachdienst berpr ft die Identit t des Anrufers Der Wachdienst verlangt den Grund der Alarmausl sung und den 4 stelligen Reset Code Wenn der Errichter f r die R ckstellung der Anlage nicht gerufen werden muss erteilt der Wachdienst dem Benutzer einen so genannten Anti Code f r den Reset 5 Diesen Code ber das Bedienteil eingeben Die Anzeige im Display und die LED om EEE erl schen i a k epe ee EEE EU el tant 6 Die Anlage ist danach wieder betriebsbereit Hinweise 1 Wenn ein 6 stelliger Benutzercode verwendet wird muss nach dem 4 stelligen Anti Code zwei Nullen eingegeben werden Beispiel MitAnti Code 1234 muss 123400 eingegeben werden 2 Der Wachdienst kann auch RedCare Reset verwenden Der Errichter kennt die Informationen f r diesen Reset 496695 15 4 Spezial Funktionen Einleitung ber das Bedienteil k nnen neben dem Scharf Unscharfschalten der Anlage zus tzliche Spezial Funktionen durchgef hrt werden Funktionen Benutzercode A B C oder D XX Meldelinien beim Scharfschalten sperren Benutzercode X 24 Stunden Meldelinien sperren Benutzercode Benutzer 01 4 Benutzercodes und Benutzernamen ndern Benutzercode 5 Speicher lesen Benutzercode Benutzer 01 6 Datum und Uhrzeit einstellen Benutzercode
67. do contemporaneamente questi pulsanti si genera un allarme Aggressione Informazioni su questo manuale D D DD D Nel seguito del manuale vengono spiegate in maggior dettaglio le modalita di utilizzo del sistema 1 Funzionamento normale Descrive come inserire e disinserire il sistema 2 In caso di allarme Spiega come disattivare le sirene dopo un allarme come verificare quali siano state le cause del allarme e come ripristinare il sistema per poterlo utilizzare di nuovo 3 Funzioni speciali Spiega come utilizzare le funzioni pi avanzate del sistema 496695 5 2 Funzionamento normale Esistono vari metodi differenti per l inserimento del sistema Se si possiede un sistema dotato di partizioni allora l installatore pu programmare ciascuna partizione affinch utilizzi uno o qualsiasi altro metodo di inserimento descritto Chiedere al proprio installatore di installare il metodo pi indicato per il proprio locale Durante l installazione l installatore programma il sistema in modo da creare una via d uscita dai locali Dopo aver inserito il sistema necessario seguire questa via per uscire dai locali anche necessario seguire una specifica via d ingresso per entrare nei locali e disinserire il sistema Non seguire tali percorsi pu causare un falso allarme Come sapere se il sistema funzionante Quando presente l alimentazione di rete la spia sempre illuminata Se la spia lampeg
68. e metun double bip et se met en marche partielle niveau B Si le syst me refuse la mise en marche D tecteur actif Si l utilisateur tente de mettre le systeme en service alors qu un d tecteur est activ une porte ou une fen tre est peut tre rest e ouverte dans une des zones surveill es le s clavier s ou la sir ne int rieure met un signal sonore discontinu et l affichage indique le num ro de la zone en d faut 1 Serendredanslazoneindiqu e parle clavier pour d terminer ce qui provoque l activation du d tecteur Rem dier si possible au d faut 2 Revenirauclavier et tenter une nouvelle mise en service du syst me Si aucun autre d tecteur n est activ le syst me doit se mettre en marche 3 R p ter les tapes 1 3 si l afficheur signale d autres zones en d faut 4 Contacter l installateur si le syst me ne peut toujours pas tre mis en service Autres d fauts Si la centrale d tecte certains types de d fauts techniques le voyants du clavier s allume Si le d faut est temporaire il est possible que la centrale permette la mise en marche du systeme Par exemple si l alimentation secteur est coup e le voyant s s allume et le voyant a clignote A la mise en marche du syst me l cran du clavier affiche le message suivant ao D faut 230 V OF 10 496694 2 Fonctionnementjournalier 1 Appuyer sur la touche w L cran du clavier affiche o F S lection OF 2 Con
69. eem inschakelen op niveau B alleen enkelvoudig systeem CS Systeem uitschakelen of uitschakelen groep A A Wanneer u deze twee knoppen gelijktijdig indrukt maakt u een overvalmelding met bijbehorend alarmsignaal OVER DEZE HANDLEIDING Op de volgende bladzijden vindt u een gedetailleerde beschrijving van het gebruik van uw systeem 2 Dagelijks gebruik Beschrijft hoe u een enkelvoudig systeem in en uitschakelt 3 Na een alarmmelding Vertelt hoe u de sirenes moet uitzetten na een alarmmelding hoe u kunt zien wat de melding heeft veroorzaakt en hoe u het systeem herstelt zodat u het daarna weer kunt inschakelen 4 Het viervoudige systeem Beschrijft hoe u een enkelvoudig systeem in en uitschakelt 5 Speciale functies Vertelt hoe u wat meer gespecialiseerde functies kunt gebruiken 6 496695 2 DAGELIJKS GEBRUIK Het systeem kan op verschillende manieren worden samengesteld Als u een enkelvoudig systeem wenst dan kan uw installateur het systeem programmeren voor gebruik van een of meer van de beschreven functies Vraag uw installateur om voor uw situaties de meest geschikte functies te programmeren Dit hoofdstuk beschrijft hoe u een enkelvoudig systeem bedient Als u een viervoudig systeem wenst dan kan uw installateur elk afzonderlijk deel programmeren voor gebruik van een of meer van de beschreven functies Zie hoofdstuk 4 Viervoudig systeem voor het dagelijks gebruik van een dergelijke installatie Tijdens
70. een korte omschrijving voor elke gebeurtenis De hierna volgende tabel geeft een overzicht van de mogelijke meldingen 3 Toets om te wisselen tussen tijd datum en gebeurtenis Toets 1 om voorgaande gebeurtenissen te bekijken toets 3 voor latere 4 Toets X om te stoppen LOGCODES EN HUN BETEKENIS Melding Betekenis EEProm Fout Systeemfout waarschuw de installateur Codes Hersteld De fabrieksmatige toegangscodes zijn weer van toepassing Standrd geladen De fabrieksmatige systeeminstellingen zijn weer van toepassing Opstart Syst Netspanning ingeschakeld Sab Systeem Deur van het controlepaneel geopend Herstel Sab Sys Systeemsabotage hersteld Sab Sirene Sirene geopend Herst Sab Sir Sirenesabotage hersteld Unn Aanwezig Gebruiker nn zie volgende blz opende de programmeermode Unn Uit prog Gebruiker nn zie volgende blz sloot de programmeermode Unn Wijzig Gebruiker nn zie volgende blz wijzigde de toegangscode Unn Verw Gebruiker nn zie volgende blz verwijderde de toegangscode Unn N Aan Gebruiker nn zie volgende blz schakelde niveau in Unn N Uit Gebruiker nn zie volgende blz schakelde niveau uit G12 N Aan Niveau inschakeld via telefoonlijn G12 N Uit Niveau uitschakeld via telefoonlijn G13 N Aan Niveau ingeschakeld via sleutelschakelaar G13 N Uit Niveau uitgeschakeld via sleutelschakelaar Opnieuw aan Systeem opnieuw ingeschakeld Unn Znn Ovbr Gebruiker nn zie volgende b
71. en 6 gelijktijdig HET MELDEN VAN BRAND Codebediendeel Toets 7 en 9 gelijktijdig DWANGCODE Het kan voorkomen dat een indringer u dwingt het systeem uit te schakelen Het systeem kent een speciale dwangcode waarmee u het systeem kunt uitschakelen terwijl men u scherp in de gaten houdt Als u deze code intoetst zendt het systeem via de telefoonkiezer een stille alarmmelding naar de meldkamer Aan het systeem en op de displays is niet te merken dat u een dwangcode hebt ingetoetst Bedenk dat u tijdens de installatie deze functie met uw installateur moet bespreken om er zeker van te zijn dat de dwangcode binnen uw systeem beschikbaar is Zie blz 27 voor het programmeren van de dwangcode 14 496695 3 NA EEN ALARMMELDING Als uw systeem een alarmmelding geeft moet u het systeem uitschakelen om de sirenes en flitsers te laten stoppen Het systeem onthoudt welke detectoren of zones de alarmmelding veroorzaakten en toont dit op het display van het codebediendeel Nadat u het systeem hebt uitgeschakeld dient u het systeem te herstellen resetten voor u het later weer zal kunnen inschakelen BRANDALARM Het systeem geeft een brandalarm met een 2 tonig signaal via het code bediendeel en sirene Op het display staat de tekst Er am 1 Verlaat het gebouw en bel de brandweer Probeer niet het alarm uit te schakelen 2 Nadat de brandweer de toegang tot het gebouw heeft vrijgegeven handelt u als volgt HET SYSTEEM UITSCHAKEL
72. en hoort u 2 piepjes Het display van codebedien deel toont welke groep is ingeschakeld e piep piep Opm Als u zich tijdens het inschakelen van het systeem bedenkt kunt u uw toegangscode nog eens intoetsen om het inschakelen te stoppen HET OVERSCHRIJDEN VAN DE UITLOOPTIJD Als aan het einde van de uitlooptijd iets of iemand een detector activeert geeft het systeem een alarmmelding en schakelt niet in U kunt deze onnodige alarmmelding afbreken door onmiddellijk uw toegangscode in te toetsen Op het display kunt u zien welke zone s het probleem veroorzaakte n Als u een alarmmelding hebt afgebroken dient u het systeem te herstellen zie Het systeem herstellen op blz 23 en de inschakelprocedure opnieuw te beginnen INSCHAKELEN MET DE LAATSTE DEUR Op hetzelfde moment dat u de laatste deur sluit zal het systeem inschakelen Eris geen uitlooptijd 1 Sluit alle deuren en ramen 2 Toets uw toegangscode op het codebediendeel 3 Druk op de toets van de gewenste groep en sluit af met w Uitloop Het codebediendeel laat de continue signaal uitlooptoon horen 2 4 Verlaat het gebouw via de voorgeschreven route en sluit de laatste deur De uitlooptoon stopt en zeven seconden later schakelt het systeem 2 om CRE in Het codebediendeel geeft 2 piepjes om EEE en toont welke groep is ingeschakeld es piep piep INSCHAKELEN MET EEN UITLOOPKNOP Een uitloopknop wordt over het algemeen aan de buitenk
73. en signaal horen Het display toont het zonenummer van de betreffende detector Toets nogmaals uw code in om de inschakelprocedure te stoppen 1 Toets uw toegangscode op het codebediendeel zodat u de groep uitschakelt 2 Ga naar de zone die het display aangeeft en spoor de oorzaak van de melding op Los het probleem indien mogelijk op 3 Ga terug naar het codebediendeel en schakel de groep opnieuw in Als er geen andere detectoren geactiveerd zijn zal de groep nu wel inschakelen 4 Herhaal de stappen 1 t m 3 als het display nog meer zones aangeeft 5 Als u na het wegnemen van de oorzaken de groep nog steeds niet kunt inschakelen waarschuwt u de installateur OVERIGE PROBLEMEN U kunt elke groep van een viervoudig systeem afzonderlijk inschakelen ook al is de netspanning weggevallen Als het display andere foutmeldingen aangeeft waarschuwt u de installateur 496695 21 4 Het viervoudige systeem HET UITSCHAKELEN VAN HET SYSTEEM PAS OP Als u het gebouw binnenkomt en het alarm gaat kan er een indringer aanwezig zijn UITSCHAKELEN VIA HET CODEBEDIENDEEL De inlooptijd gaat in op het moment dat u de daarvoor aangewezen deur opent Gedurende de inlooptijd hoort u een inloopsignaal als teken dat de 1 Kom binnen via de daarvoor bestemde deur en ga zonder Op het moment dat u het gebouw Inloopsignaal binnenkomt gaat de schakelklok lopen schakelklok loopt oponthoud naar het codebediendeel en hoort u het inloops
74. er das Bedienteil kann das System scharf und unscharfgeschaltet der Ereignispeicher abgerufen und gewisse Benutzerfunktionen ge ndert werden Bedienteil Befehle k nnen erst nach Eingabe des Zugangscode benutzt werden Das System kann bis zu 16 verschiedene Codes speichern welche von 16 verschiedenen Bedienern benutzt werden k nnen Abbildung 1 zeigt das Bedienteil 9930 16 stellige LCD Anzeige Optional programmierbare Tasten f r Uberfallalarm Tasten 1und 3 gleichzeitig dr cken Netzversorgung Tasten zum Einstellen der Betriebsart Tasten f r Notruf Tasten 4 und 6 gleichzeitig dr cken Tasten f r Feueralarm Tasten 7 und 9 gleichzeitig dr cken Tasten zum Sperren und zur Eingabe Abbildung 1 LCD Bedienteil 9930 Das Display dient als Zustandsanzeige der Meldelinien Sabotage und verschiedener anderer Vorg nge xt Leuchtet bei Amtslinienst rung Leuchtet wenn Techniker gerufen werden muss Leuchtet bei Netzversorgung Blinkt bei Batterie Versorgung Die Tasten werden fur den Zugangscode zum Scharf bzw Unscharfschalten der Anlage verwendet Einzelne Tasten k nnen f r verschiedene Funktionen benutzt werden Funktionen Taste Funktion A Schaltet die Anlage in der Betriebsart A Externe Scharfschaltung oder das Teilsystem A scharf B Anlage in Betriebsart B Teilsystem B scharfschalten C Anlage in Betrie
75. ercode eingeben 2 Taste 8 drucken Das System l st die AuBensirene die Blitzlampe den Lautsprecher und die Bedienteil Summer nacheinander jeweils fur 3 Sekunden aus Hinweis Die Blitzlampe funktioniert f r diesen Betriebstest 10 Sekunden lang Gehtest In Gehtest Betrieb kann die Funktion der einzelnen Melder in der Anlage gepr ft werden B gt Gehtest Dieser Test muss zu einer Zeit ausgefuhrt werden wenn sich niemand mehr im geschutzten Bereich befindet Durch Anwesenheit von Drittpersonen w hrend dem Gehtest besteht die Gefahr dass sie die Bewegungsmelder vor dem Gehtest ausl sen und somit das Resultat beeinflussen Wenn ein Melder nicht anspricht sollte der Errichter gerufen werden Hinweis Der Gehtest kann nicht f r 24 Stunden oder berfallmelder durchgef hrt werden Diese k nnen nur durch den Errichter berpr ft werden 22 496695 4 Spezial Funktionen 1 Benutzercode eingeben 2 Taste 9 dr cken om Im Display steht ina 3 Alle in der Anlage eingebauten Melder durch eine Bewegung ausl sen mit Ausnahme der 24 Stunden oder Uberfallmelder Beim Ausl sen eines Melders erfolgt ein kurzer Signalton auf dem Bedienteil und der Innensirene Im 2 Display steht die Nummer n jedes om OF ausgel sten Melders Werden er mehrere Melder ausgel st wurden Zwei so werden sie in Reihenfolge Signalt ne angezeigt 4 Taste dr cken um den Vorgang nach Ausl sen aller Melder abzubrechen
76. essione Nota Il lampeggiatore rimane in funzione per 10 secondi per consentirne la verifica visuale Prova di movimento Il sistema pu essere impostato in modo tale da consentire il movimento nei locali e la verifica di ciascun rilevatore una prova di movimento Scegliere un momento in cui i locali sono liberi per effettuare la prova altrimenti qualcuno potrebbe attivare inavvertitamente un qualsiasi rilevatore di movimento e alterare il risultato della prova Se qualche rilevatore fallisce la prova rivolgersi al gestore dell allarme e richiedere una verifica del sistema Nota Se il sistema dotato di rilevatori 24 ore o di aggressione personale non possibile effettuare su di essi la prova di movimento Per verificarli rivolgersi al gestore dell allarme 22 496695 4 Funzioni speciali 1 Digitare il proprio codice d accesso 2 Premere 9 OB Prova di Il display visualizza sa e 3 Muoversi all interno dei locali ed attivare a turno ciascun rilevatore esclusi i rilevatori 24 ore o di aggressione personale Non appena viene attivato un rilevatore la tastiera e la sirena interna emettono un breve segnale ll display visualizza il numero di zona di ogni rilevatore che stato attivato In hip caso di attivazione di pi di un rilevatore il display visualizza in successione il numero di ciascun rilevatore 4 Premere v per interrompere la prova quando tutti i rilevatori sono s
77. et een LCD display van het type 9930 worden opgenomen U kunt hiermee het systeem uitschakelen geheel of gedeeltelijk inschakelen het logboek uitlezen en kleine aanpassingen in het systeem aanbrengen Voordat u op het codebediendeel een commando intoetst moet u altijd eerst uw unieke toegangscode intoetsen voordat het systeem enig commando zal accepteren Het systeem herkent 16 verschillende toegangscodes en kan dus worden in en uitgeschakeld door 16 verschillende gebruikers Hieronder ziet u in afb 1 het codebediendeel met basisinformatie LCD display voor max 16 tekens Voeding Optioneel overvalalarm Druk gelijktijdig op toets 1 en 3 Niveau groeptoetsen Optioneel zorgalarm Druk gelijktijdig op toets 4 en 6 Optioneel brandalarm Druk gelijktijdig op toets 7 en 9 Overbrugtoets en Enter toets Afb 1 9930 codebediendeel met LCD display Het display toont de status van de detectoren zones sabotagebeveiliging en andere voorkomende informatie Et Brandt continu als de aangesloten telefoonlijn niet juist functioneert Vai Brandt continu als een monteur of installateur het systeem moet controleren le Brandt continu als de netspanning 220 V aanwezig is Knippert als het systeem gebruik maakt van de noodstroomaccu 4 496695 1 Introductie Met de toetsen kunt u uw toegangscode invoeren en het sy
78. eutelschakelaar 17 Dagelijks gebruik 18 Het inschakelen van het systeem 18 Vertraagd inschakelen 18 Het overschrijden van de uitlooptijd 19 Inschakelen met de laatste deur 19 Inschakelen met een uitloopknop 19 Stil inschakelen nnn 20 Direct inschakelen 20 Inschakelen met een sleutelschak 20 Inschakelen met afstandsbed 725r 21 Als het systeem niet wil inschakelen 21 Detector actief 21 Overige problemen nnn 21 Het uitschakelen van het systeem 22 Uitschakelen via het codebediendeel 22 Uitschakelen met afstandsbed 725r 22 Als u de inlooptijd overschrijdt 22 Uitschakelen met een sleutelschak 22 Na een alarmmelding 23 Het systeem uitschakelen 23 Het systeem herstellen 23 Herstel door de gebruiker 23 Systeemherstel op afstand Niet gebruikt in Nederland 23 5 Speciale functies 25 INIeIdINg 2 2 ee 25 Zones overbruggen bij inschak 25 24 uurs zones overbruggen 26 Een 24 uurszone opnieuw inschak 26 Toegangscodes wijzigen 26 Dwangcode sms 27 Toegangscodes wijzigen 27 Gebruikersnamen wijzigen 28 Het IOGDOCK ue 29 Logcodes en hun betekenis
79. f 3 u moet indrukken U doet dit als volgt 1 Toets uw toegangscode 2 Toets 0 Het display toont 3 Toets 1 2 of 3 op aanwijzing van uw e installateur gevolgd door Uw systeem zoekt nu verbinding met de computer van uw installateur Uw systeem kan nu gedurende enkele minuten met lt Downloader gt verbonden zijn Zodra lt Downloader gt klaar is wordt de verbinding automatisch verbroken en toont het display weer de tijd en datum 32 496695 Aantekeningen 496695 33 GEHEEL DEEL DEEL DEEL OVER DEUR OMSCHRIJVING INSCHAK INSCHAK INSCHAK INSCHAK BRUGGEN A B C D O m Q m gt gt _ oO N O O O N AJOJN m rm ev UJUI Iiv jv u iun ID III INININ DINIODI ATARI OsINMILH olol OO INIO JO I AI oO NM O Sireneduur Tel tijdens werktijd po Herstel door installateur Telefoonkiezer aanwezig Tel buiten werktijd B C B C Uitlooptijd A Inlooptijd A Overval via codebediendeel Bedrijfsnaam BENUTZERLEITFADEN FESTVERDRAHTETE ZENTRALE Inhaltsverzeichnis 1 Einf hrung 3 Alarmanlage 3 Bedienteille nnen 4 Handsender 725r annen eneen 5 Zus tzliche Angaben 5 2 T glicher Betrieb 6 Ist die Anlage in Betrieb 6 Scharfschaltung der Anlage 6 Externscharf mit AUSGANGS ZI anna 7 Uberschreiten der Ausgangszeit
80. flash ou par l envoi de l information d alarme de mani re silencieuse un PC de t l surveillance via la ligne t l phonique Lorsqu il est l arr t le syst me ne d clenche aucune alarme si un d tecteur est activ Lors de l installation la centrale peut tre programm e de sorte que le syst me soit de type standard ou de type partitionn avec 4 partitions ind pendantes Si le syst me est de type standard il peut tre mis en marche dans son int gralit en niveau A B C ou D Le niveau A correspond la Marche Totale l ensemble des locaux est alors surveill Les niveaux B C et D correspondent la Marche Partielle dans laquelle seule une partie des locaux est surveill e tandis que le reste est accessible normalement Dans le cas d un syst me standard il n est pas possible d activer plus d un niveau la fois Si le syst me est au contraire de type partitionn chaque partition galement appel es niveau A B C ou D constitue un syst me isol pouvant tre mis en marche ou l arr t ind pendamment des autres Dans ce cas il est possible de mettre plusieurs partitions en marche en m me temps Quel que soit le type de programmation choisi pour le syst me standard ou partitionn la centrale g n re une alarme d s qu un d tecteur appartenant au niveau ou la partition mis en marche est activ Lors de l installation le technicien assigne des zones aux diff rentes partitions L utilisate
81. gia lentamente significa che l alimentazione di rete non presente e il sistema funziona grazie alla batteria interna Se la spia spenta allora il sistema non pi alimentato Quando il sistema inserito il display mostra quale Livello o Partizione attivata Comunque l installatore pu programmare il sistema in modo da nascondere questa visualizzazione Chiedere all installatore come stato programmato il sistema Se si desidera testare il sistema e i relativi rilevatori consultare par 4 Funzioni speciali Verifica del Sistema a pagina 22 Impostazioni del sistema Il sistema d allarme pu essere inserito in diversi modi Inserimento temporizzato Inserimento con porta finale Pulsante di terminazione d uscita Inserimento istantaneo Inserimento silenzioso Inserimento parziale solo sistemi singoli Inserimento con comando a chiave Inserimento con telecomando Chiedere al proprio installatore quale modalit stata impostata quindi utilizzare le pagine seguenti per le istruzioni dettagliate Inserimento temporizzato Con l Inserimento temporizzato il sistema si attiva al termine del tempo d uscita programmato Chiedere al proprio installatore di assicurarsi che il tempo d uscita 6 496695 2 Funzionamento normale sia sufficientemente lungo da consentire l uscita dai locali e la chiusura della porta 1 Chiudere tutte le porte e le finestre 2 Digitare il proprio codice d
82. gresso e le tastiere emettono il segnale Segnale d ingresso d ingresso 2 Digitare il proprio codice d accesso Se si desidera disinserire una partizione digitare il proprio codice di accesso e premere il tasto corrispondente al 2 Livello Partizione appropriato Il segnale d ingresso si interrompe e il sistema emette un bip bip doppio bip Il sistema ora disinserito Disinserimento da un 725r 1 Premere sul telecomando Il segnale d ingresso si interrompe e il sistema emette un doppio bip Il sistema ora disinserito Nota Il sistema potrebbe essere programmato in modo tale da rendere necessaria apertura della porta di ingresso e l avvio del timer d ingresso prima di poter disinserire il sistema con un telecomando Chiedere al proprio installatore Se si supera il tempo di ingresso Se si riscontrano regolarmente problemi di superamento del tempo d ingresso chiedere al proprio installatore informazioni relative alle opzioni Dual Ply Entry e Alarm Abort Se il sistema programmato su Dual Ply Entry allora la stazione aggiunger allo scadere del tempo d ingresso un periodo di neutralit di 30 secondi Durante questo periodo le tastiere emettono un segnale continuo acuto per avvertire che il tempo d ingresso scaduto bip bip 12 496695 2 Funzionamento normale Se il sistema e collegato ad un Centro di ricezione allarmi e per errore innescate voi stessi
83. igitare il numero della zona che si desidera escludere ad esempio il tasto 7 per escludere la zona 7 quindi premere w Il cicalino emette un doppio bip e il 2 display visualizza il numero di zona seguito da una o Per riabilitare una zona 24 ore 1 Digitare il proprio codice d accesso 2 Premere X seguito dal numero di zona quindi Nota Al successivo inserimento del sistema la stazione riabiliter qualsiasi zona 24 ore precedentemente esclusa bip bip Codici d accesso Il sistema pu memorizzare fino a 16 diversi codici d accesso utente Per motivi di sicurezza bene assegnare un codice ad ogni persona che ha la responsabilit di inserire e disinserire il sistema Non permettere agli utenti di condividere i codici In un sistema dotato di partizioni possibile assegnare a ciascun codice utente una o pi partizioni Ogni volta che qualcuno inserisce un codice d accesso sulla tastiera il sistema registra questo evento in memoria Per distinguere i diversi utenti e mantenere segreti i loro codici d accesso la memoria indica ciascun utente come un numero ad esempio Utente 02 Utente 03 e cos via Alla consegna del sistema tutti i codici d accesso sono impostati su numeri di default Il codice di accesso di default dell utente 01 1234 e all utente 01 sono assegnati tutti i livelli e tutte le partizioni Questo codice deve essere immediatamente modificato con uno riservato 496
84. ignaal 2 Toets uw toegangscode Ne Uitech AB Het display toont SE 3 Toets de gewenste groep gevolgd door Het inloopsignaal stopt en u hoort 2 x piepjes De betreffende groep is nu uitgeschakeld piep piep UITSCHAKELEN MET AFSTANDSBEDIENING 725R 1 Druk op toets i van de afstandsbediening Het inloopsignaal stopt en u hoort 2 R piepjes Groep A is nu uitgeschakeld piep piep Opm Het kan zijn dat uw systeem zodanig is geprogrammeerd dat u eerst de toegangsdeur moet openen waardoor de klok van de inlooptijd gaat lopen voordat u met uw afstandsbediening het systeem kunt uitschakelen Informeer bij uw installateur ALS U DE INLOOPTIJD OVERSCHRIJDT Als u regelmatig ervaart dat de inloopperiode te kort is vraag dan uw installateur naar de functie alarm afbreken Met alarm afbreken kunt u onnodige alarmmeldingen tegengaan Als uw systeem is aangesloten op een meldkamer en u veroorzaakt zelf per ongeluk een inbraakalarm dan hebt u 90 seconden de tijd om het alarm af te breken voordat de meldkamer contact opneemt met de politie UITSCHAKELEN MET EEN SLEUTELSCHAKELAAR Draai de sleutelschakelaar op Uit en groep A schakelt onmiddellijk uit 22 496695 4 Het viervoudige systeem NA EEN ALARMMELDING HET SYSTEEM UITSCHAKELEN 1 Ga via de inlooproute naar het codebediendeel Het display toont de groep die de melding veroorzaakt bijv A 2 Toets uw toegangscode Het display toont
85. ignisse angezeigt Durch Dr cken Taste 3 werden die vorgehend gespeicherten Ereignisse angezeigt 4 Der Speicher wird durch Dr cken der Taste X verlassen Tabelle 1 Speicher Ereigniscodes 20 Anzeige EEProm Fail Codes Defaulted Clear Log System Startup System Tamper System Tamp Rst Deckelsabotage Lid Tamper Rst Sirenensabotage Sounder Tamp Rst Unn On Site Unn Off Site Unn Change Unn Delete Unn L Set Unn L UnSet U12 L Set U12 L UnSet U13 L Set U13 L UnSet System Rearmed Unn Znn Omit Unn Znn Unomit Fire Znn Alarm Fire Znn Rstr Fire Znn Reset PA Znn Alarm PA Znn Rstr Unn System Unset PA Knn Alarm Burg Znn Alarm Set Fail Znn Burg Znn Rstr Tamper Znn Knn Missing Knn Restore Knn Tamper Knn Excess Keys Bedeutung System Fehler Errichter rufen Benutzercodes wurden auf Werkseinstellung zur ckgesetzt Die Programmierung wurde auf Werkseinstellung zur ckgesetzt Die Anlage wurde versorgt Stromzufuhr Sabotagesirene oder Sirenenanschluss Sabotage R ckstellung der Anlage Deckelkontakt ge ffnet R ckstellung des Deckelkontakts Sabotagekontakt der Sirene ge ffnet R ckstellung des Sabotagekontakts der Sirene Anlage wurde von Benutzer nn siehe n chste Seite in Programmierung gesetzt Anlage wurde von Benutzer nn siehe n chste Seite au er Programmierung gesetzt Benutzer nn siehe n chste Seite haben ihren Benutzercode ge ndert Benutzer nn siehe n chste Se
86. ion 12 V R tablissement tension 12 V D faut tension secteur Codes invalides saisis sur un clavier Tension batterie basse D faut transmission t l phonique D faut ligne t l phonique D faut autoprotection sir ne D faut autoprotection bus D faut autoprotection bo tier cl D faut autoprotection clavier Pile metteur faible Pile t l commande faible D faut tension batterie R tablissement tension batterie Erreur syst me contacter l installateur D faut autoprotection centrale coffret ouvert R tablissement d faut autoprotection centrale coffret referm D faut autoprotection HP la borne TR doit tre reli e au 0 V R tablissement d faut autoprotection HP R tablissement d faut autoprotection bus Acc s au mode Technicien Sortie du mode Technicien L utilisateur 01 a chang le code de l utilisateur 02 L utilisateur 01 a effac le code de l utilisateur 02 L utilisateur 01 a effectu une mise en marche totale Niveau A L utilisateur 01 a effectu une mise l arr t L utilisateur 01 a isol la zone 02 L utilisateur 01 a r tabli la zone 02 La zone FEU 03 a t d clench e La zone FEU 03 a t r tablie La zone agression 04 a t d clench e La zone agression 04 a t r tablie L utilisateur 01 a mis le syst me l arr t D clenchement agression sur le clavier 1 La zone 05 a d clench une alarme intrusion Mise en service refus e car la zone 06 est en d faut La zone 05
87. isplay toont F Selecteer 7 2 Ga door en schakel het systeem in ue Als u dan het systeem nog steeds niet kunt inschakelen neemt u contact op met de installateur WAT TE DOEN ALS EN fl BRANDEN Als u een onderbroken toon hoort en zowel het amp als het amp lampje branden dan heeft het systeem een tijdelijke storing in de telefoonverbinding ontdekt Dit lost u als volgt op 1 Toets uw toegangscode Ta De toon stopt en het display kan heel 04 even tonen Zolang de fout niet verholpen is blijven het en amp lampje branden Als het systeem ontdekt dat de fout is verholpen of verdwenen gaan het A en amp lampje uit Indien het amp en Et lampje langer dan 5 minuten blijven branden neemt u contact op met de meldkamer en leg het probleem voor U kunt het systeem inschakelen terwijl het amp en amp lampje branden Tijdens het inschakelen kunt u heel even de tekst Comm lijn fout op het display zien Realiseert u zich wel dat deze storing nog steeds aanwezig kan zijn tijdens een alarmmelding De meldkamer ontvangt dan geen melding van uw systeem Het systeem rapporteert alle storingen in de telefoonverbinding in het log boek als Comm lijn fout Indien de storing vanzelf verdwijnt rapporteert het systeem dit als Comm lijn hersteld Als uw systeem is aangesloten op een meldkamer en u veroorzaakt per ongeluk een alarmmelding dan heeft u 90 seconden de tijd om de alarmmelding af te breken Als
88. ite haben ihren Benutzercode gel scht Benutzer nn siehe n chste Seite hat die Anlage in der Betriebsart scharf geschaltet Benutzer nn siehe n chste Seite hat die Anlage von Betriebsart unscharf geschaltet Die Anlage wurde mit Handsender in Betriebsart scharf geschaltet Die Anlage wurde mit Handsender von Betriebsart unscharf geschaltet Die Anlage wurde durch Schl sselschalter in Betriebsart scharf geschaltet Die Anlage wurde durch Schl sselschalter von Betriebsart unscharf geschaltet Anlage wurde automatisch scharf geschaltet Benutzer nn siehe n chste Seite hat Meldelinie nn gesperrt Benutzer nn siehe n chste Seite hat Meldelinie nn entsperrt Feueralarm auf Meldelinie nn Feueralarm auf Meldelinie nn wurde zur ckgesetzt Reset Feueralarm auf Meldelinie nn berfallalarm auf Meldelinie nn berfallalarm auf Meldelinie nn wurde zur ckgesetzt Benutzer nn siehe n chste Seite hat die Anlage unscharf geschaltet berfallalarm wurde ber Bedienteil nn ausgel st Einbruchalarm auf Meldelinie nn Scharfschalten wegen Meldelinie nn unm glich Einbruchalarm auf Meldelinie nn zur ckgesetzt Sabotage auf Meldelinie nn Bedienteil nn fehlt Bedienteil nn wieder in Betrieb Sabotage auf Bedienteil nn Zu viele Tasten wurden auf Bedienteil nn gedr ckt vielleicht versucht jemand den Benutzercode zu entschl sseln 496695 Low Bat Znn Low Bat Znn Rstr Funkst rung RF Jamming Rstr RF
89. legale potrebbe essere necessario modificare l ora L utente 01 l unico codice di accesso a poter modificare l ora e la data Per impostare l ora e la data Digitare il codice d accesso Utente 01 1 2 Premere 6 Il display visualizza la data Digitare due cifre per la data seguite da Digitare due cifre per il mese da 01 per gennaio a 12 per dicembre seguite da v 496695 21 4 Funzioni speciali 5 Digitare due cifre per l anno seguite dav Il display visualizza l ora 5 O OF 6 Digitare due cifre per l ora seguite da w Utilizzare l orologio a 24 ore 7 Digitare due cifre per i minuti seguite dav Il display visualizza la nuova data e l ora o A OF Abilitare Disabilitare il Chime e Il sistema pu essere programmato in modo che emetta un suono di avviso quando vengono aperte determinate porte mentre il sistema disinserito Per abilitare o disabilitare il Chime 1 Digitare il proprio codice d accesso 2 Premere 7 Il display indica Premere di nuovo 7 per alternare il Chime OFF 3 Premere Verifica del sistema Prova della sirena E possibile verificare che tutte le sirene interne ed esterne nonch il lampeggiante funzionino regolarmente Operare come segue 1 Digitare il proprio codice d accesso 2 Premere 8 Il sistema attiva la sirena esterna il lampeggiatore la le sirena e interna e e le sirene della tastiera per tre secondi ciascuno in succ
90. lgd door Ter bevestiging hoort u 2 piepjes INSCHAKELEN MET EEN SLEUTELSCHAKELAAR Voor het gebruik van een sleutelschakelaar steekt u een sleutel in de speciale schakelaar die op de muur van uw pand is bevestigd 1 Sluit alle deuren en ramen Aan Het Gereed lampje van de oc sleutelschakelaar behoort te branden Geheel Dee om aan te geven dat alle detectoren O zones gereed zijn Niet alle sleutelschakelaars hebben zo n em em lampie i Geheel Deel OF Geheel Deel 2 Draai de sleutelschakelaar naar N 4 Geheel voor groep A ia SR y 20 496695 4 Het viervoudige systeem 3 Verlaat het gebouw en sluit de laatste deur Het codebediendeel geeft 2 piepjes en het AAN lampje var de sleutelschakelaar gaat branden INSCHAKELEN MET AFSTANDSBEDIENING 725R Als uw systeem is voorzien van een draadloze uitbreiding dan kunt u af standsbediening 725r gebruiken om het systeem in te schakelen Om niveau of groep A in te schakelen 1 Sluit alle deuren en ramen 2 Druk op f 3 Verlaat het gebouw en sluit de laatste deur Nadat het systeem de geprogrammeerde instellingen heeft doorlopen schakelt het in en hoort u ter bevestiging 2 piepjes LS HET SYSTEEM NIET WIL INSCHAKELEN DETECTOR ACTIEF Als u het systeem probeert in te schakelen terwijl een van de detectoren door iets of iemand wordt geactiveerd bijv er staat nog een raam open dan laat het codebediendeel en of interne sirene een onderbrok
91. lte nicht mehreren Benutzern zugeteilt werden Bei einem System mit mehreren Teilsystemen k nnen Sie einen Benutzercode einer beliebigen Anzahl von Teilsystemen zuweisen Jede Code Eingabe auf dem Bedienteil wird im Speicher registriert Zum Unterscheiden aller Benutzer und zur Tarnung vom Benutzercode wird jeder Benutzer unter einer Nummer aufgef hrt Beispiel User 02 Benutzer 02 User 03 Benutzer 03 usw Ab Werk haben alle Benutzercodes die Standardeinstellung Der Standardcode f r Benutzer 01 1234 und Benutzer 01 ist allen Betriebsarten Teilsystemen zugewiesen Dieser Code muss unverz glich durch den nur vom Benutzer bekannten Code ersetzt werden Der Benutzer 01 ist der einzige Benutzercode welcher alle anderen Benutzercodes ndern kann 496695 17 3 Nach Alarmausl sung Der Standardcode f r Benutzer 02 lautet X 002 der f r Benutzer 03 X 003 usw bis Benutzer 16 X 016 Die Standardcodes der Benutzer k nnen nicht zum Scharf Unscharfschalten der Anlage oder f r die Spezial Funktionen verwendet werden Hinweis Der Errichter kann das System 9851 mit 4 oder 6 stelligen Codes programmieren Code bei berfall Bei Alarm bermittlung auf eine Empfangszentrale kann den Benutzern ein zus tzlicher berfallcode zugeteilt werden Ein Benutzer denen dieser berfallcode zugeteilt wurde kann alle Spezial Funktionen der Anlage verwenden Wenn ein Benutzer die Anlage mit dem berf
92. lz overbrugde zone nn Unn Znn N ovbr Gebruiker nn zie volgende blz schakelde de overbrugging van zone nn uit Brand Znn Alarm Brandalarm in zone nn Brand Znn Hrst Brandalarm in zone nn opgeheven Brand Reset Brandalarm hersteld OV Znn Alarm Overvalmelding in zone nn OV Znn Hrst Overvalmelding van zone nn opgeheven Unn Systeem Uit Gebruiker nn zie volgende blz schakelde het systeem uit OV Cnn Alarm Overvalmelding via codebediendeel nn Inbr Znn Alarm Inbraakalarm van zone nn Aan FoutZnn Inschakelen afgebroken wegens fout in zone nn 496695 29 5 Speciale functies InbrZnn Hrst Sab Znn Cnn Vermist Cnn Herstel Cnn Sab Cnn Toets Alarm L accu Znn L accu Znn Hrst RF Jamming RF Jamming Hrst RF Sup Fout Znn RF Sup Hrst Znn Tel Lijn Fout Tel Line Hrst Comm Fout 220 Fout 220 Hrst Lage accu Lage Accu Hrst Accu Vermist Accu Vermist Hrst Accu Test Fout Aux DC Fout Aux DC Fout Hrst Inbraakalarm van zone nn opgeheven Sabotagemelding in zone nn Geen contact met codebediendeel nn Codebediendeel hersteld Sabotagemelding van codebediendeel nn Teveel toetsen ingedrukt op codebediendeel nn lemand kan proberen uw toegangscode te achterhalen De batterij van draadloze detector nn is zwak De batterij van draadloze detector nn is vernieuwd Het draadloze contact wordt verstoord De verstoring van het draadloze contact is opgeheven Draadloze detectore nn reageert niet Contact met
93. manutenzione allarmi e notificare il guasto possibile inserire il sistema mentre le spie amp e Et sono accese Durante l inserimento potrebbe comparire di nuovo per breve tempo il messaggio Plugby Line Fail Si noti tuttavia che se presente un guasto nella comunicazione durante una situazione d allarme il sistema potrebbe non essere in grado di notificare l allarme al centro di ricezione allarmi Il sistema registra qualsiasi tipo di guasto nella comunicazione nel registro come Tel Line Fault Guasto linea tel Se il guasto si risolve spontaneamente il sistema lo registra come Tel Line Restore Ripristino linea tel 496695 11 2 Funzionamento normale Disinserimento del sistema AVVERTENZA Se si entra nei propri locali e si attiva un allarme interno potrebbe esserci un intruso Disinserimento da tastiera Il sistema ha un tempo di ingresso programmato Chiedere al proprio installatore di assicurarsi che il tempo di ingresso sia sufficientemente lungo da consentire l ingresso dalla via d ingresso designata raggiungere la tastiera e disinserire il sistema Il tempo di ingresso inizia all apertura della porta di ingresso designata Durante il tempo d ingresso le tastiere emettono un segnale d ingresso galoppante per avvisare che il timer avviato 1 Entrare dalla porta d ingresso designata e raggiungere la tastiera Non appena si entra nei locali il sistema avvia il timer d in
94. mation et d entrer les commandes de mise en marche a l arr t de la centrale O 01 lt lt x O CO N Telecommande 725r dispositif de parametrage a distance Si la centrale dispose d un module d extension radio 9955 il est possible d utiliser une telecommande 725r dispositif de parametrage a distance LED d mission Mise en marche totale niveau A Marche en marche partielle niveau B Mise a l arr t Figure 2 Telecommande 725r La LED d mission de la t l commande 725r s allume lorsque celle ci envoie un signal la centrale Ses diff rents boutons remplissent les fonctions suivantes MES de la partition A ou du syst me en niveau A marche totale h MES du systeme en niveau B systeme standard uniquement g Mise l arr t du systeme di Une pression simultanee sur ces deux boutons declenche une alarme agression A propos de ce guide Le reste du guide indique plus en detail comment utiliser le systeme 2 Fonctionnementjournalier Ce chapitre indique comment mettre le syst me en marche ou l arr t 3 Apr s une alarme Ce chapitre indique comment arr terles sir nes apres une alarme comment d terminer la cause de cette alarme etcommenteffectuer une RAZ du syst me pour pouvoir l utiliser nouveau 4 Fonctions sp ciales Ce chapitre indique comment utiliser les fonctions avanc es du syst me 496694 5 2 Fonctionnement journalier Il existe plusieurs mani re
95. mmenc e Mise en marche par fermeture de la derni re issue Dans ce mode le systeme est mis en marche lorsque la derniere issue g n ralement la porte d entr e est ferm e Dans ce cas aucune temporisation de sortie n existe 496694 7 2 Fontionnementjournalier 1 Fermer toutes les portes et fen tres 2 Entrer un code utilisateur valide sur le clavier 3 Presser la touche de mise en marche appropriee niveau ou partition G RE Le clavier met un signal sonore continu J a ee 4 Quitter les locaux par la route programm e et nia fermerla porte d entr e temporisation de sortie Le syst me se meten marche 7 secondes apr s la fermeture de la porte et emet un double bip F Niv A marche Le clavier indique le mode niveau ou partition obo ee de mise en marche s lectionne DD Utilisation d un bouton de mise en marche finale Dans ce mode lamise en marche du systeme se fait par pression sur un bouton situ l ext rieur des locaux proximit de la porte d entr e 1 Fermertoutes les portes et fen tres 2 Entrer un code utilisateur valide sur le clavier om 3 Appuyer sur la touche de mise en marche JE mesa o niveau ou partition appropri e rer P pprop Signalisation sonore de Le clavier met un signal sonore continu temporisation de sortie 4 Quitter les locaux par la route programm e et voir note fermer la porte d entr e 5 Appuyer sur le bouton de mise en marche finale La sign
96. mparire sull altra tastiera il messaggio Busy Occupato che rimarr visualizzato fino a quando la centrale non avr concluso l operazione richiesta dalla prima persona Il secondo utente pu quindi procedere e utilizzare la tastiera come di consueto Inserimento parziale solo sistemi per monolocali Se l installatore ha inserito l allarme come sistema singolo allora possibile anche programmare la centrale in modo che parte dei locali possa essere protetta mentre gli altri sono in uso Il tasto della Modalit A attiva sempre l intero sistema tasti delle Modalit B C e D consentono l inserimento parziale in zone diverse Chiedere al proprio installatore quali sono le zone coperte dai tasti B C e D Inserimento da interruttore a chiave Per utilizzare un interruttore a chiave necessario inserire una chiave in uno speciale interruttore installato all interno dei locali 1 Chiudere tutte le porte e le finestre La spia Ready presente sull interruttore a chiave dovrebbe accendersi per indicare che tutti i rilevatori sono chiusi Alcuni tipi si di interruttori a chiave non sono dotati di Off Full Part 2 Ruotare l interruttore a chiave su Totale ai per attivare il Livello Partizione A su 2 Oppure solo sistemi singoli ruotare di OR l interruttore a chiave su Parziale per KON attivare il Livello B a de 3 Uscire dai locali e chiudere l ultima porta Il sistema emet
97. n folgenden vier Betriebsarten scharfschalten A B C oder D Betriebsart A sch tzt den gesamten von den Meldern abgedeckten Bereich Bei den Betriebsarten B C und D werden nur bestimmte Bereiche des Objekts gesch tzt w hrend andere Bereiche weiterhin zug nglich sind Bei einem Einzelsystem kann die Anlage immer nur in einer Betriebsart scharfgeschaltet werden Verf gen Sie ber mehrere Teilsysteme kann jedes Teilsystem auch A B C oder D als eigenst ndige Alarmanlage betrieben werden und unabh ngig von den anderen Teilsystemen scharf bzw unscharf geschaltet werden Bei mehreren Teilsystemen k nnen Sie zwei drei oder alle vier Teilsysteme gleichzeitig scharfschalten Die Anlage l st dann einen Alarm aus wenn einer der Melder der in der entsprechenden Betriebsart scharf geschaltet ist oder zu dem entsprechend scharf geschalteten Teilsystem geh rt ausgel st wird W hrend des Einrichtens ordnet der Monteur die Meldelinien bestimmten Betriebsarten oder Teilsystemen zu Fragen Sie den Monteur nach der Zuordnung der Meldelinien Die Anlage kann mit 24 Stunden und berfallalarm programmiert werden Wird eine dieser Meldelinien ausgel st l st die Anlage einen Alarm aus unabh ngig davon welche Betriebsart f r die Anlage gew hlt und welches Teilsystem scharf geschaltet ist 496695 3 1 Einf hrung Bedienteile Das Alarmsystem ist mit einem oder mehreren Bedienteilen 9930 mit LCD Anzeige ausgestattet b
98. n toetst u 0000 5 Toets v 6 Toets A B C en of D naar keuze als de gebruiker van deze niveau s of groepen gebruik mag maken 5 Toets om de nieuwe code in het geheugen op te slaan GEBRUIKERSNAMEN WIJZIGEN Indien u uw toegangscode intoetst gevolgd door v zoals hierboven beschreven in punt 3 toont het display de naam van de gebruiker met een knipperende cursor onder de eerste letter Voer de letters van de nieuwe naam in door herhaaldelijk een toets in te drukken Misschien hebt u daarin al enige handigheid opgebouwd door het verzenden van SMS berichtjes Afb 3 toont welke toets letter combinaties gebruikte moeten worden Met de C toets verplaatst u de cursor naar de volgende positie Als u een fout maakt plaatst u de cursor met de C of D toets op de foutieve letter en tikt u alsnog de gewenste letter Als u de gehele naam wilt wissen gaat u met de D toets naar uiterst links en druk daarna nog eens op de D toets De naam is nu gewist U kunt 12 tekens per naam intoetsen inclusief spaties en leestekens Als u klaar bent met het invoeren van de naam toetst u v En PQRS TUV WXYZ le Le patie Afb 3 Overzicht van de toets letter combinaties 28 496695 5 Speciale functies HET LOGBOEK Het systeem onthoudt de laatste 250 gebeurtenissen U kunt het logboek als volgt uitlezen 1 Toets uw toegangscode 2 Toets 5 Het display toont de meest recente gebeurtenis bijv Het display toont
99. n uitlooproute Opm Als twee personen op verschillende codebediendelen op hetzelfde moment een groep willen in of uitschakelen zal het systeem reageren op degene die het eerst een toets indrukt De tweede persoon ziet de term Bezig op het display verschijnen Deze melding verdwijnt als de eerste persoon klaar is Daarna zijn alle codebediendelen weer gereed voor gebruik HET INSCHAKELEN VAN HET SYSTEEM VERTRAAGD INSCHAKELEN Met deze methode schakelt de groep pas in als de vooraf vastgestelde uitlooptijd is verlopen nadat u het systeem hebt ingeschakeld Overleg met de installateur hoeveel tijd u nodig hebt om na het inschakelen de laatste deur achter u te sluiten 1 Sluit alle deuren en ramen 2 Toets uw toegangscode op het codebediendeel Als geen andere groep is ingeschakeld toont het display Als er wel een andere groep is ingeschakeld bijv B dan toont het display 3 Druk op de toets van de gewenste groep Het display toont bijv 4 Toets v De uitlooptijd gaat in op het moment dat u op de w drukt Tijdens deze periode geeft het codebediendeel een continuwaarschuwingssignaal Uitloop signaal Als u een onderbroken toon hoort is een detector geactiveerd Zie ook Het systeem schakelt niet in op blz 21 18 496695 4 Het viervoudige systeem 5 Verlaat het gebouw via de voorgeschreven route en sluit de 2 laatste deur Aan het eind van de uitloopperiode schakelt het systeem in
100. ndet die Scharfschaltung der Anlage 1 Alle T ren und Fenster schlie en 2 Benutzercode eingeben 3 Dr cken Sie die Taste f r die gew nschte KE Betriebsart das gew nschte Teilsystem Ein Dauersignal ert nt auf dem Akustisches Bedienteil Ausgangssignal siehe Hinweis om ele ae e O ow 4 Geb ude durch den Zugangsweg verlassen Letzter Ausgang schlie en 5 Ausgangstaste dr cken Das Ausgangssignal unterbricht 2 und die Anlage ist nach 7 p OF Sekunden scharf geschaltet Zwei ox Signalt ne erfolgen zur Best tigung Zwei und die Betriebsart das Teilsystem Signalt ne ist im Display des Bedienteils angezeigt Hinweis Die Anlage kann derart programmiert werden dass sie nach einer bestimmten Zeit auch ohne dr cken der Ausgangstaste scharfschaltet Selbst wenn die Ausgangstaste nichtgedr ckt wird ist die Anlage trotzdem scharfgeschaltet Der Errichter ist f r die entsprechende Programmierung zust ndig Stille Scharfschaltung Gewisse Betriebsarten Teilsysteme der Anlage k nnen als stille Scharfschaltung programmiert sein In diesem Fall erfolgt keine akustische Signalisierung 8 496695 2 T glicher Betrieb Direktscharfschaltung F r Bereiche die durch ein internes Scharfschalten oder ein Teilsystem der Anlage gesch tzt werden muss kein Ausgangsweg bzw letzter Ausgang festgelegt werden F r diese Anwendung m ssen die Tasten B C oder D als
101. nes Melders innerhalb der gesperrten Meldelinie erfolgt kein Alarm Hinweis Beimn chsten Scharfschalten der Anlage wird die gesperrte Meldelinie automatisch entsperrt Sperren einer Meldelinie dauertimmer nur f reinen einzigen Scharf Unscharf Zyklus 24 Stunden Meldelinien sperren 24 Stunden Meldelinien k nnen bei Bedarf gesperrt werden Zum Beispiel kann ein Notausgang durch eine 24 Stunden Meldelinie berwacht werden Wenn dieser Ausgang ab und zu f r einen bestimmten Zweck benutzt werden muss kann die Meldelinie gesperrt werden Der Errichter kann diese Funktion programmieren Wenn die entsprechende Programmierung ausgef hrt wurde kann eine 24 Stunden Meldelinie wie folgt gesperrt werden 1 Benutzercode eingeben und die Taste X dr cken Im Display steht 2 Die Nummer der zu sperrenden Meldelinie z B 7 f r Meldelinie 7 und die Taste v dr cken As Zwei Signalt ne erfolgen und die Nummer der gesperrten Meldelinie 2 gefolgt von o steht im Display Eine 24 Stunden Meldelinie wird wie folgt entsperrt Zwei 1 Benutzercode eingeben Par 2 Die Taste X und die Nummer der Meldelinie sowie die Taste v dr cken Hinweis Beim n chsten Scharfschalten der Anlage wird eine gesperrte 24 Stunden Meldelinie automatisch entsperrt Benutzercodes Das System kann maximal 16 Benutzercodes speichern Aus Sicherheitsgr nden sollte jedem Benutzer ein unterschiedlicher Code zugeteilt werden Der gleiche Code sol
102. nktionen Benutzen von Spezial Funktionen der Anlage 496695 5 2 T glicher Betrieb Die Anlage kann auf verschiedene Weise scharf geschaltet werden Wenn Sie ber mehrere Teilsysteme verf gen kann der Monteur f r jedes einzelne dieser Systeme eine eigene Betriebsart f r die Scharfschaltung w hlen Wenden Sie sich an den Monteur um die Anlage so einrichten zu lassen dass Ihrem speziellen Bedarf am besten entsprochen wird Ein Zugangsweg zum Verlassen und Betreten der Anlage wird durch den Errichter programmiert Beim Verlassen muss dieser Weg unbedingt befolgt werden Beim Betreten muss der festgelegte Zugangsweg eingehalten werden um die Anlage unscharf zu schalten Der Zugangsweg ist zwingend sonst werden Fehlalarme ausgel st Ist die Anlage in Betrieb LED amp leuchtet bei Netzversorgung LED amp blinkt langsam bei Batteriebetrieb der Anlage LED aus bedeutet Anlage au er Betrieb Wenn die Anlage scharfgeschaltet ist zeigt die Anzeige welche Betriebsart gew hlt oder welches Teilsystem scharfgeschaltet wurde z B die Anlage kann auch ohne Betriebsartanzeige programmiert werden Der Errichter kennt die Programmierung der Anlage System und Melder Tests werden gem ss nachfolgendem Paragraph 4 Spezial Funktionen Testen der Anlage durchgef hrt Scharfschaltung der Anlage Scharfschaltungsm glichkeiten der Anlage Externscharf mit Ausgangszeit Externscharf durch Letzter Ausgang E
103. nlage unscharf geschalten werden um die Sirenen und Blitzlampen zu unterbrechen Die ausgel sten Meldelinien werden gespeichert und die Meldelienennummer wird im Bedienteil Display angezeigt Nach unscharfschalten der Anlage muss ein Reset durchgef hrt werden um erneut scharfschalten zu k nnen Feueralarm Feueralarm wird ber die Bedienteile und die Sirene durch einen Trillerton signalisiert Im Display des Bedienteils wird F i Feuer angezeigt 1 Gefahrzone verlassen und Feuerwehr anrufen Alarmanlage nicht unscharf schalten 2 Wenn keine Gefahr mehr besteht werden folgende Befehle durchgef hrt Anlage unscharfschalten Wenn Sie ber den Handsender 725r zusammen mit einem Einzelsystem das s a up RIESI Oe ow intern scharf geschaltet ist verf gen dr cken Sie Zwei Signalt ne erfolgen zur Best tigung der Unscharfschaltung Weitergehen zu Punkt 3 Bei Anlage externscharf 1 Den Zugangsweg bis zum Bedienteil befolgen 2 Benutzercode eingeben Dr cken Sie zum Entsch rfen eines einzelnen Teilsystems die entsprechende Taste f r die Betriebsart das Teilsystem Die Sirenen unterbrechen und zwei Signalt ne erfolgen zur Best tigung der Unscharfschaltung Im Display des x Bedienteils steht die Alarmanzeige sowie die erste ausgel ste Zwei Meldeliniennummer Die Signalt ne LED leuchtet 3 Grund der Alarmsausl sung bestimmen 4 Reset der Anlage durchf hren Anlage
104. ns les locaux et qu une alarme int rieure se d clenche cela peut signifier la pr sence d un intrus Mise l arr t partir d un clavier Une temporisation d entr e a t programm e surle syst me S assurer aupr s de l installateur que cette p riode est suffisamment longue pour que l utilisateur ait le temps de rejoindre le clavier par la route d entr e autoris e puis de mettre le syst me l arr t La temporisation d entr e est lanc e des que la derni re issue est ouverte g n ralement la porte d entr e Pendant cette p riode le clavier d livre un signal sonore sp cifique pour avertir l utilisateur du temps qui s coule 1 P n trer dans les locaux par la route d entr e autoris e et se rendre au clavier Des que l utilisateur entre la temporisation d entr e est d clench e etle clavier met un signal sonore Signal sonore de utilisateur valide puis presser la touche correspondant la partition concern e La signalisation sonore cesse et le syst me met un double bip d avertissement 2 Entrer un code utilisateur valide sur le clavier temporisation d entr e Pour mettre une partition l arr t entrer un code La signalisation sonore cesse et le syst me met a un double bip SI bip bip Le systeme est maintenant l arr t Mise l arr t partir d une t l commande 725r Appuyer sur la touche g de la t l commande Le syst me est maintenant l arr t
105. o Inserimento con porta finale Con l Inserimento porta finale il sistema si attiva alla chiusura dell ultima porta protetta Non esiste un tempo d uscita impostato 1 Chiudere tutte le porte e le finestre 2 Digitare il proprio codice d accesso sulla tastiera o F eS ESS PAESE ra oe 496695 7 2 Funzionamento normale 3 Premere il tasto relativo al Livello Partizione appropriata La tastiera emette il segnale d uscita continuo 4 Uscire attraverso la via d uscita designata e chiudere l ultima porta Il sistema si attiva sette secondi dopo la chiusura della porta ed emette un doppio bip Il display della tastiera mostra quale Livello Partizione stata attivata bip bip OV Utilizzo di un pulsante di terminazione d uscita per attivare il sistema Un pulsante di terminazione d uscita costituito generalmente da un pulsante montato all esterno dei locali vicino all ultima porta Premendo il pulsante si completa l inserimento del sistema 1 Chiudere tutte le porte e le finestre 2 Digitare il proprio codice d accesso sulla tastiera 3 Premere il tasto relativo al Livello Partizione appropriata Segnale d uscita La tastiera emette il segnale d uscita vedi nota continuo 4 Uscire attraverso la via d uscita designata Chiudere l ultima porta 5 Premere il pulsante di terminazione d uscita Il segnale d uscita si interrompe e il CN E OF sistem
106. odes utilisateur a 6 chiffres il est n cessaire d ajouter deux z ros la fin du code RAZ quatre chiffres Par exemple si le code RAZ est 1234 il faudra saisir 123400 2 La fonction RedCare Reset n est pas utilis e en France 496694 15 4 Fonctions speciales Introduction Outre la mise en marche et l arr t du systeme il est possible d ex cuter d autres fonctions partir du clavier Parmi celles ci on peut noter Code utilisateur A B C ou D XX Mise en marche du systeme avec isolation de certaines zones Code utilisateur X Isolation des zones 24h 24h Code utilisateur 01 4 Modification des codes noms Utilisateur Code utilisateur 5 Consultation de la m moire d v nements Code utilisateur 01 6 R glage date et heure du syst me Code utilisateur 7 Activation d sactivation mode Carillon Code utilisateur 8 Test des sirenes Code utilisateur 9 Test de passage test des zones Code utilisateur O Appel au logiciel de telechargement Pour utiliser ces fonctions il est necessaire d entrer un code utilisateur valide avant d appuyer sur la touche num rique souhait e Le reste de ce chapitre detaille chacune des fonctions Isolation de zones Le systeme peut amp tre programme afin que certaines zones soient isolees inhib es lors de la mise en service demander l installateur quelles sont les zones pouvant tre isol es Il est noter que l isolation n
107. oor de klok van de inlooptijd gaat lopen voordat u met uw afstandsbediening het systeem kunt uitschakelen Informeer bij uw installateur ALS U DE INLOOPTIJD OVERSCHRIJDT Als u regelmatig ervaart dat de inloopperiode te kort is vraag dan uw installateur naar de functies 2e kans bij inloop en alarm afbreken Als uw systeem voor 2e kans bij inloop is geprogrammeerd dan voegt het controlepaneel 30 seconden toe aan de oorspronkelijke inlooptijd Tijdens 496695 13 2 Dagelijks gebruik deze extra tiid geven codebediendeel een hoge continue toon als waarschuwing dat de eigenlijke inlooptijd al verlopen is Met alarm afbreken kunt u onnodige alarmmeldingen tegengaan Als uw systeem is aangesloten op een meldkamer en u veroorzaakt zelf per ongeluk een inbraakalarm dan hebt u 90 seconden de tijd om het alarm af te breken voordat de meldkamer contact opneemt met de politie UITSCHAKELEN MET EEN SLEUTELSCHAKELAAR Draai de sleutelschakelaar op Uit en het systeem schakelt onmiddellijk uit ZELF EEN ALARMMELDING VEROORZAKEN U kunt zelf 3 soorten alarm veroorzaken Overvalalarm zorgalarm en brandalarm Uw systeem moet hiervoor tijdens de installatie geprogrammeerd zijn U kunt deze alarmmeldingen vanaf het codebediendeel en afstandsbediening activeren HET MELDEN VAN EEN OVERVAL Codebediendeel Toets 1 en 3 gelijktijdig Afstandsbediening 725r Toets en gelijktijdig ZORGALARM Codebediendeel Toets 4
108. orte qu une signalisation carillon se d clenche l ouverture de certaines portes lorsque le systeme est a l arr t Proc der comme suit pour activer ou d sactiver cette fonction 1 Entrer un code utilisateur valide 2 Appuyer sur la touche 7 la Carillon ON L cran affiche l information suivante on appuyer de nouveau sur la touche 7 pour d sactiver le mode Carillon 3 Appuyer sur la touche w Test du systeme Test des sir nes Proc der comme suit pour tester le bon fonctionnement des sir nes et du flash 1 Entrer un code valide 2 Appuyer sur la touche 8 Le syst me active les sir nes ext rieures etinterieures le flash et les buzzers des claviers pendant trois secondes les uns apr s les autres Il est noter que le flash clignote pendant 10 secondes afin que l utilisateur ait suffisamment de temps pour v rifier son bon fonctionnement Test de passage Il est possible de programmer le systeme de mani re ace que l utilisateur puisse circuler dans les locaux et tester chacun des d tecteurs test de passage Choisir de pr f rence un moment de la journ e ou les locaux sont vides Dans le cas contraire les d tecteurs de mouvement risquent d tre activ s par une autre personne avant que l utilisateur n ait eule temps de le faire lui m me Les r sultats du test seraient alors errones Si lors du test l un des d tecteurs presente un d faut contacter l installateur et lui demander de venir effec
109. ou une touche de mise om en marche niveau ou partition est Oe MESA 009 press e Pendantce temps les claviers EE mettent un signal sonore continu Signalisation sonore de temporisation pour avertir l utilisateur de l imminence de sortie de la mise en marche de l installation Siles claviers ou la sir ne int rieure d livrent un signal sonore discontinu cela signifie qu un des d tecteurs est activ se reporter galement au paragraphe Si le syst me refuse la mise en marche page 10 4 Quitter les locaux par la route programm e et fermer la porte d entr e Une fois la temporisation de sortie expir e le syst me est r ellement mis 2 en marche et d livre un double bip gt Niv A marche Le clavier indique le mode de mise en ne marche choisi niveau ou partition bip bip Note si l utilisateur change d avis apr s avoir mis en marche son systeme il doit de nouveau saisir son code d acc s D passement de la temporisation de sortie Si un d tecteur est activ l expiration de la temporisation de sortie le syst me d clenche une alarme et ne se met pas en marche Pour arr ter cette fausse alarme l utilisateur doit imm diatement entrer son code d acc s L cran du clavier indique la ou les zones l origine de cette alarme Une fois l alarme supprim e le syst me doit tre r initialis se reporter au paragraphe RAZ du systeme page 14 etla proc dure de mise en marche doit tre reco
110. peciali Il rilevatore radio nn non risponde Il rilevatore radio nn risponde di nuovo ripristinato Rilevate comunicazioni difettose linea telefonica Comunicazione ripristinata La comunicazione non riuscita ad eseguire il rapporto Guasto all alimentazione di rete Alimentazione di rete ripristinata La batteria tampone scarica Batteria tampone ripristinata Alimentazione a 12 V dalla batteria tampone assente Alimentazione a 12 V dalla batteria tampone ripristinata La batteria tampone non riuscita a caricare il test Contattare l installatore Guasto nell alimentazione dei rilevatori cablati Alimentazione dei rilevatori cablati ripristinata Nel registro i codici utente sono rappresentati da numeri come segue U00 Installatore U19 Inattivit U01 Codice utente 1 U20 Telecomando n er U21 Interruttore a chiave U16 Codice utente 16 U22 Ripristino remoto U17 Codice di coercizione U23 Aggiornamento Si noti che n l installatore n l utente possono cancellare il registro Impostazione dell ora e della data La centralina dispone di un orologio calendario che funziona quando il sistema alimentato alimentazione di rete o batteria tampone Il sistema utilizza questo orologio per indicare la data e l ora sul registro di sistema Se per qualsiasi motivo viene a mancare l alimentazione e la batteria tampone scarica il sistema perde l impostazione della data e ora corrette Nei paesi con ora
111. pleeg de volgende bladzijden voor gedetailleerde informatie VERTRAAGD INSCHAKELEN Met deze methode schakelt het systeem pas in als de vooraf vastgestelde uitlooptijd is verlopen nadat u het systeem hebt ingeschakeld Overleg met de installateur hoeveel tijd u nodig hebt om na het inschakelen de laatste deur achter u te sluiten 1 Sluit alle deuren en ramen 2 Toets uw toegangscode op het N codebediendeel Uitloop 3 Druk op de toets van het gewenste signaal niveau Opm Als u op drukt schakelt het systeem in op niveau A De uitlooptijd gaat in op het moment dat u op de of op de niveautoets drukt Tijdens deze periode geeft het codebediendeel een continu waarschuwingssignaal Als u een onderbroken toon hoort is een detector geactiveerd Zie ook Het systeem schakelt niet in op blz 11 4 Verlaat het gebouw via de voorgeschreven route en sluit de laatste deur Aan het eind van de uitloopperiode schakelt het systeem in en hoort u 2 piepjes Het display van codebedien ae deel toont welk niveau is piep piep ingeschakeld Opm Als u zich tijdens het inschakelen van het systeem bedenkt kunt u uw toegangscode nog eens intoetsen om het inschakelen te stoppen HET OVERSCHRIJDEN VAN DE UITLOOPTIJD Als aan het einde van de uitlooptijd iets of iemand een detector activeert geeft het systeem een alarmmelding en schakelt niet in U kunt deze onnodige alarmmelding afbreken door onmiddellijk uw toeg
112. pu ora essere utilizzato come di consueto Ripristino remoto Prima di dare inizio alla procedura assicurarsi di avere a portata di mano carta e penna Sar necessario appuntarsi alcune informazioni indicate sulla tastiera Se non mai stato effettuato in precedenza un ripristino remoto leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare 1 Digitare il proprio codice d accesso Il display indica 2 Premere wv Il display visualizza un codice di ripristino a quattro cifre 3 Appuntarsi il codice di ripristino a quattro cifre Si noti che il sistema visualizza il codice di ripristino per 30 secondi e poi torna ad indicare il primo rilevatore in allarme In caso non si riesca ad appuntarsi il codice di ripristino ripetere i punti da 1 a 3 4 Contattare il Centro di ricezione allarmi del proprio gestore Il Centro porr alcune domande per assicurarsi dell identit dell interlocutore Indagher inoltre sulle circostanze che hanno portato all attivazione dell allarme e chieder informazioni sul codice di ripristino Se gli addetti del Centro non ritengono necessario inviare un tecnico a verificare il sistema forniranno un Anti Codice 5 Digitare l Anti Codice sulla tastiera Il display viene azzerato e la spia Service si spegne SS 6 Il sistema pu ora essere utilizzato come di consueto Note 1 Se il sistema utilizza codici d accesso a sei cifre necessario digitare due zeri alla fine dell Anti codice a q
113. qu il souhaite Se reporter au chapitre 4 Fonctions Sp ciales Test du systeme page 22 pour savoir comment proc der afin de tester le syst me et les diff rents d tecteurs Mise en marche du syst me La centrale dispose de diff rents modes de mise en marche Mise en marche temporis e Mise en marche par fermeture de la zone de derni re issue Mise en marche par pression sur un bouton de mise en marche finale Mise en marche instantan e Mise en marche silencieuse Mise en marche partielle uniquement dans le cas d un systeme standard Mise en marche l aide d un boitier cl Mise en marche l aide d une t l commande Demander l installateur quelle est la m thode retenue pour la configuration puis consulter les pages suivantes pour de plus amples pr cisions 6 496694 Mise en service temporis e Dans ce mode le syst me est mis en marche l expiration de la temporisation de sortie programm e L utilisateur doit v rifier avec le technicien que cette temporisation est suffisamment longue pour lui permettre de quitter ses locaux et de fermer sa porte d entr e 1 Fermer toutes les portes et les fen tres 2 Entrer un code utilisateur valide sur le clavier 3 Presser la touche correspondant au niveau la partition d sir Remarque une pression sur la touche ce stade met le syst me en marche totale ou met la partition en service La temporisation de sortie d bute des que la touche
114. r niet goed op uw looptest reageert neemt u contact op met uw installateur Opm 24 uurszones en overvalzones kunt u niet controleren met een looptest Vraag uw installateur de werking van deze zones te controleren 1 Toets uw toegangscode 2 Toets9 F Looptest OF Het display toont ox 3 Loop rond in het beveiligde gebied en activeer de detectoren stuk voor stuk behalve 24 uurs en overvaldetectoren Als u een detector activeert geeft het EN on OF codebediendeel en de interne sirene ow een kort signaal Het display toont het nummer van de zone detector welke op uw beweging reageerde piep Als u meerdere detectoren activeerde geeft het display deze achtereen volgend weer 4 Toets w nadat u alle detectoren hebt getest Opm 1 U kunt de looptest op elk moment be indigen door op v te drukken 2 Met deze test kunt u geen brand en overvalzones en andere 24 uurs zones controleren 3 Met deze test kunt u geen sabotagemeldingen controleren OPROEP NAAR lt DOWNLOADER gt Uw installateur kan eventueel met zijn PC via modem en telefoonlijn uw systeem programmeren Het programma waarmee hij dit kan doen heet lt Downloader gt Daarom kan het voorkomen dat uw installateur u verzoekt om de verbinding tussen uw systeem en lt Downloader gt tot stand te brengen Uw systeem kan 3 verschillende telefoonnummers bellen U hoeft deze nummers niet te kennen uw installateur zal u zeggen welke toets 1 2 o
115. re gli altri sono in uso In un sistema singolo non possibile inserire contemporaneamente due o pi livelli Se si possiede un sistema dotato di partizioni allora ogni singola partizione anch esse indicate con le lettere A B C o D si comporta come un sistema d allarme indipendente che pu essere inserito e disinserito indipendentemente dagli altri In un sistema dotato di partizioni quindi possibile inserire contemporaneamente due tre o tutte e quattro le partizioni A prescindere dal sistema di cui si dispone la centrale emette un allarme quando si attiva un rilevatore appartenente ad un livello o ad una partizione inseriti Al momento dell installazione l installatore assegna zone di rilevamento a ciascun livello o partizione Chiedere al proprio installatore informazioni sulle modalit di assegnazione di ciascuna zona locali possono essere protetti da zone 24 ore e zone di allarme aggressione All attivazione di tali zone il sistema genera un allarme in presenza o meno di un livello o una partizione inseriti 496695 3 1 Introduzione Le tastiere Il sistema d allarme dotato di una o pi tastiere con display a cristalli liquidi LCD 9930 Dalla la tastiera possibile attivare e disattivare il sistema leggere il registro eventi ed apportare lievi modifiche alla modalit di funzionamento del sistema Affich il sistema possa accettare comandi dalla tastiera necessario inserire un codice
116. re la nuova lettera Se si desidera eliminare del tutto un nome premere D per spostare il cursore sotto il carattere di estrema sinistra del nome Premere nuovamente D Dal display scompare il vecchio nome Il sistema in grado di memorizzare un massimo di 12 caratteri per nome compresi spazi e segni di punteggiatura Dopo aver inserito il nome utente premere w 2 ABC A 3 DEF gt Gi e L MNOGO L A TUV D ol D ep N oo o gt La ede Space amp Figura 3 Lettere generate da ogni tasto numerico Utilizzo del registro Il sistema conserva in memoria gli ultimi 250 eventi possibile consultare questo registro utilizzando la tastiera Per utilizzare il registro 1 Digitare il proprio codice d accesso 2 Premere 5 Il display visualizza l evento pi recente ad esempio ox Il display visualizza un breve messaggio per ogni tipo di evento La tabella 1 alla pagina seguente illustra tutti i messaggi che potrebbero essere visualizzati e il loro rispettivo significato 496695 19 4 Funzioni speciali 3 4 20 Premere vw per alternare il display tra l ora e la data dell evento e il rapporto del registro Premere 1 per consultare gli eventi precedenti Premere 3 per consultare gli eventi piu recenti Premere X per uscire dal registro Tabella 1 Codici della memoria eventi Messaggio EEProm Fail Codes Defaulted Clear Log System Startup Sys
117. roc dure s assurer d avoir une feuille de papier et un stylo a port e de main Il est en effet n cessaire de consigner un certain nombre d informations apparaissant sur l afficheur du clavier Si l utilisateur n a jamais effectu de RAZ distance auparavant il doit lire les instructions suivantes avant de lancer la proc dure 1 6 Entrer un code utilisateur valide 6 0 Z eee L affichage est alors le suivant geen gt Appuyer sur la touche w va RAZ code 1284 OF Un code de RAZ 4 chiffres s affiche 52 Consignerce code Il esta noter que celui ci ne reste affich que 30 secondes C est ensuite le num ro de la premiere zone en alarme qui s affiche de nouveau Si l utilisateur n a pas eu le temps de noter le code il doit recommencer les tapes 1 3 Contacter l op rateur du centre de t l surveillance Apres avoir pose quelques questions pour s assurer de l identit de son interlocuteur il s informera surles circonstances ayant provoqu le d clenchement d alarme puis l utilisateur devra donner le code relev sur l afficheur du clavier Sile d placement d un technicien s av re inutile l op rateur donnera l utilisateur un Code RAZ afin que celui ci puisse lui m me effectuer la r initialisation Entrer le code RAZ sur le clavier Le message s efface et la LED Service s teint ovozoo 17 38 Le systeme peut de nouveau tre mis en marche ex Notes 1 Si le systeme utilise des c
118. s de mettre le systeme en marche Dans le cas d un syst me partitionn l installateur a toute libert de programmer la m thode de mise en marche souhait e pour chacune des partitions L utilisateur demandera a l installateur de pr voir pour son syst me la m thode qui r pond le mieux ses besoins Pendant l installation le technicien programme la centrale avec une zone appel e derni re issue Cette route est celle que l utilisateur doit suivre pour quitter ses locaux apr s avoir mis le syst me en service De m me une zone route d entr e doit tre programm e Cette route devra tre emprunt e au retour dans les locaux pour arr ter le syst me Si dans ces deux cas l utilisateur s ecarte du chemin autoris et p n tre dans une autre zone une alarme est d clench e Comment savoir si le syst me fonctionne normalement La LED Secteur est allum e tant que la tension secteur est pr sente Elle se met clignoter pour indiquer que l alimentation secteur est interrompue et que la centrale fonctionne uniquement sur sa batterie de secours Enfin si cette LED est teinte le syst me est totalement hors service Lorsque la centrale est en service la LED du clavier correspondant au niveau choisi ou la partition mise en marche est allum e Cependant le technicien peut programmer le syst me afin que le fonctionnement de ces LED soit masqu L utilisateur devra demander l installateur le type de programmation
119. si desidera modificare e premere w Il display visualizza ad esempio A questo punto per ciascun codice possibile modificare il testo visualizzato dal sistema utilizzando la tastiera Vedi Modifica dei nomi utente di seguito Se non si desidera modificare il testo premere nuovamente w 4 Digitare il nuovo codice d accesso che si desidera utilizzare Nota Non utilizzare 0 zero come prima cifra del codice Se si desidera eliminare un codice digitare 0000 om OF 5 Premere wv ox Premere i tasti A B C o D per assegnare l utente ai singoli livelli 7 Per memorizzare il nuovo codice premere v D 18 496695 4 Funzioni speciali Modifica dei nomi utente Quando nel punto 3 si digita il codice d accesso e si preme w il display visualizza l attuale nome utente con un cursore lampeggiante situato sotto la prima lettera Digitare dalla tastiera una lettera alla volta premendo ripetutamente un tasto numerico fino a quando il display non visualizzer la lettera desiderata Potreste avere gi acquisito dimestichezza con la digitazione di brevi messaggi su un telefono cellulare che utilizza lo stesso tipo di sistema La figura 3 riportata qui di seguito mostra quali lettere sono state assegnate a ciascun tasto Premere C per spostare il cursore sullo spazio successivo per digitare una nuova lettera Se si compie un errore premere C o D per spostare il cursore sulla lettera che si desidera modificare e digita
120. steem in en uitschakelen Bepaalde toetsen gebruikt uom sommige functies in en uitschakelen Toets Gebruikt u voor Inschakelen op niveau A totale systeem of in uitschakelen groep A Systeem inschakelen op niveau B of in uitschakelen groep B Systeem inschakelen op niveau C of in uitschakelen groep C Systeem inschakelen op niveau D of in uitschakelen groep D Wijzigen toegangscodes voor gebruikers Tonen van de laatste 250 gebeurtenissen binnen het systeem Instellen tijd datum Het logboek maakt gebruik van deze instellingen In uitschakelen deurbelfunctie Testen sirenes en flitser Testen detectoren zie 5 Speciale functies Systeem inschakelen waarbij bepaalde zones worden overbrugd uitgesloten of functioneert als Esc toets tijdens het invoeren van commando s Vv Accepteren van programmeer en in uitschakelcommando s AFSTANDSBEDIENING 725R Indien uw systeem is uitgevoerd met een draadloze uitbreiding van het type 9955 dan kunt u afstandsbediening 725r gebruiken voor het in en uitschakelen X 0 0 NDA ATO WP Zender LED Inschakelen niveau A Inschakelen niveau B Uitschakelen Afb 2 725r Afstandsbediening De LED van de zender brandt op het moment dat u met een druk op de knop een signaal naar het systeem zendt De knoppen hebben de volgende functies 496695 5 1 Introductie a Systeem inschakelen op niveau A totale systeem of inschakelen groep A amp Syst
121. stopt en zeven seconden later schakelt het systeem piep piep in Het codebediendeel geeft 2 piepjes en toont welk niveau is ingeschakeld Opm Uw installateur kan het systeem geprogrammeerd hebben om na een vaste tijd in te schakelen ook al hebt u de uitloopknop niet ingedrukt Dit wordt vaak gedaan om te zorgen dat het gebouw bewaakt is zelfs al vergeet u de knop in te drukken Overleg hierover met uw installateur 496695 9 2 Dagelijks gebruik STIL INSCHAKELEN Bepaalde niveaus kunnen worden geprogrammeerd voor stil inschakelen Als deze niveaus worden ingeschakeld geven de zoemers en of sirenes geen audio signaal DIRECT INSCHAKELEN Het kan zijn dat de ruimten die onder een gedeeltelijke inschakeling vallen geen uitlooproute of laatste deur nodig hebben In dergelijke gevallen kan de installateur de niveaus B C of D voorzien van de functie Direct inschake len Het systeem schakelt dan in zodra u op de niveautoets drukt Ter bevestiging hoort u 2 piepjes Opm Direct inschakelen is niet beschikbaar voor niveau A geheel inschakelen GEDEELTELIJK INSCHAKELEN ALLEEN ENKELVOUDIG SYSTEEM Indien uw systeem als enkelvoudig systeem is samengesteld kan uw installateur het controlepaneel zodanig programmeren dat het systeem een deel van het gebouw bewaakt terwijl in andere ruimten mensen aanwezig zijn Met toets A schakelt u altijd het gehele systeem in De toetsen B C en D kunnen elk een deelgebied van
122. ta ad un lt PC gt 23 496695 1 Introduzione Il Sistema d allarme Il sistema d allarme 9851 comprende una centrale una o pi tastiere e diversi rilevatori La centrale costituita da una scatola che contiene la scheda principale il trasformatore la batteria tampone e qualsiasi dispositivo di comunicazione remoto La centrale normalmente installata in posizione sicura e riparata ad esempio sotto le scale rilevatori sono installati in varie posizioni o zone in prossimit dei locali Se qualcosa attiva un rilevatore quest ultimo invia un segnale alla centrale La risposta della centrale diversa a seconda che il sistema sia inserito o disinserito A sistema inserito la centrale genera un allarme ogni volta che un rilevatore viene attivato L allarme pu attivare una sirena o un lampeggiatore all esterno dei locali o generare un allarme silenzioso attraverso la linea telefonica ad un Centro di ricezione allarmi ARC A sistema disinserito il sistema non genera allarmi se viene attivato un rilevatore L installatore pu programmare la centrale in modo che il sistema funga da sistema singolo o come quattro indipendenti partizioni Se si possiede un sistema singolo allora possibile impostare l intero sistema su uno dei quattro livelli A B C o D Il Livello A protegge tutti i locali in cui sono presenti i rilevatori Livelli B C e D impostano una parte del sistema proteggendo alcuni locali ment
123. tati attivati Nota 1 possibile interrompere la prova in qualunque momento premendo v 2 Con questo comando non possibile verificare zone Incendio PA o altri tipi di zone 24 ore 3 Con questo comando non possibile verificare circuiti manomessi on OF Effettuare una chiamata ad un lt PC gt L installatore pu utilizzare un personal computer collegato alla rete telefonica per programmare il sistema di allarme Il software utilizzato dall installatore per programmare il sistema d allarme chiamato lt Downloader gt In alcuni casi l installatore pu richiedere che il sistema d allarme effettui una chiamata telefonica al lt PC gt dell installatore Il sistema d allarme programmato per chiamare tre diversi numeri telefonici Non siete tenuti a conoscere questi numeri l installatore vi chieder di selezionarne uno premendo i tasti 1 2 o 3 Per avviare la chiamata 1 Digitare il proprio codice d accesso un 2 Premere 0 e Il display indica 3 Premere 1 2 0 3 secondo le istruzioni del proprio installatore quindi w Il sistema inoltra la chiamata al computer dell installatore Il sistema d allarme pu rimanere collegato al lt PC gt per diversi minuti Quando il lt PC gt ha finito e il collegamento viene interrotto il display della tastiera visualizza la data e l ora 496695 23 DESCRIZIONE D ESCLUDI CHIME BILE a a NIOJ oO wo N e N
124. te ha disinserito il Livello Telecomando inserito su Livello Telecomando disinserito su Livello Interruttore a chiave inserito su Livello Interruttore a chiave disinserito su Livello Sistema riarmato in modo automatico L utente nn vedi pagina seguente ha escluso la zona nn L utente nn vedi pagina seguente ha riabilitato la zona nn Allarme antincendio nella zona nn Allarme antincendio nella zona nn ripristinato Allarme antincendio nella zona nn azzerato Allarme aggressione nella zona nn Allarme aggressione nella zona nn ripristinato L utente nn vedi pagina seguente ha disinserito il sistema Allarme aggressione azionato dalla tastiera nn Allarme intruso nella zona nn Inserimento non riuscito a causa della zona nn Allarme intruso nella zona nn ripristinato Manomissione nella zona nn Tastiera nn mancante Tastiera nn ripristinata Manomissione nella tastiera nn Sulla tastiera nn sono stati premuti troppi tasti alcuni potrebbero stare tentando di risalire al codice di accesso Il rilevatore radio nn ha individuato una batteria scarica Rapporto batteria scarica dalla zona nn ripristinato Rilevato disturbo radio Disturbo radio interrotto ripristinato 496695 RF Sup Fail Znn RF Sup Rstr Znn Tel Line Fault Tel Line Rstr Comms Fail AC Fail AC Restore Low Battery Low Batt Rstr Batt Missing Batt Missing Rstr Batt Load Fail Aux DC Fail Aux DC Fail Rstr 4 Funzioni s
125. te un doppio bip e si attiva La spia Armed si accende 496695 9 2 Funzionamento normale Inserimento da un telecomando 725r Se il sistema dotato di un espansione radio e l installatore ha abilitato l opzione appropriata possibile utilizzare un telecomando 725r per attivare il sistema Per inserire il Livello Partizione A 1 Chiudere tutte le porte e le finestre 2 Premere 3 Uscire dai locali e chiudere l ultima porta Il sistema completa la modalit d uscita programmata emette un doppio bip e attiva il Livello Partizione A Per attivare parzialmente il sistema solo sistema singolo 1 Chiudere tutte le porte e le finestre 2 Premere f Il sistema completa la modalit d uscita programmata emette un doppio bip e si attiva parzialmente in Modalit B Se il sistema non si inserisce Rilevatore attivo Se si tenta di inserire il sistema mentre qualcosa ha attivato uno dei rilevatori nell area protetta ad esempio una porta o una finestra ancora aperta le tastiere o il cicalino interno emetteranno un segnale intermittente e il display indicher il numero di zona del rilevatore 1 Raggiungere la zona indicata sul display ed individuare la causa dell attivazione del rilevatore Se possibile porvi rimedio 2 Tornare alla tastiera ed attivare nuovamente il sistema Se non ci sono altri rilevatori attivi il sistema si attiva 3 Ripetere i passaggi da 1 a 3 se il display in
126. tem Tamper System Tamp Rst Lid Tamper Lid Tamper Rst Sounder Tamper Sounder Tamp Rst Unn On Site Unn Off Site Unn Change Unn Delete Unn L Set Unn L UnSet U12 L Set U12 L UnSet U13 L Set U13 L UnSet System Rearmed Unn Znn Omit Unn Znn Unomit Fire Znn Alarm Fire Znn Rstr Fire Znn Reset PA Znn Alarm PA Znn Rstr Unn System Unset PA Knn Alarm Burg Znn Alarm Set Fail Znn Burg Znn Rstr Tamper Znn Knn Missing Knn Restore Knn Tamper Knn Excess Keys Low Bat Znn Low Bat Znn Rstr RF Jamming RF Jamming Rstr Significato Errore interno rivolgersi all installatore codici di accesso sono stati azzerati ai valori di default La programmazione del sistema amp stata ripristinata ai valori di default Il sistema era stato avviato alimentazione attivata Manomissione della sirena o del cablaggio della sirena Manomissione del sistema azzerata Coperchio della centrale aperto Manomissione del coperchio azzerata Coperchio della sirena aperto Manomissione della sirena azzerata L utente nn vedi pagina seguente ha attivato il sistema in modalit programmazione L utente nn vedi pagina seguente ha disattivato la modalit programmazione del sistema L utente nn vedi pagina seguente ha modificato il proprio codice utente L utente nn vedi pagina seguente ha eliminato il proprio codice utente L utente nn vedi pagina seguente ha inserito il Livello L utente nn vedi pagina seguen
127. tilisateur correspondant et un curseur clignote sous la premiere lettre Pour modifier ce nom saisir les lettres requises en appuyant plusieurs fois sur les touches num riques du clavier jusqu ce que la lettre d sir e s affiche Cette proc dure est la m me que celle utilis e pour envoyer des mini messages partir d un telephone mobile La figure 3 ci dessous montre les diff rentes lettres associ es chacune des touches Appuyer sur la touche C pour d placer le curseur et pouvoir saisir la lettre suivante En cas d erreur de saisie appuyer sur C ou D afin de d placer le curseur sur la lettre modifier puis entrer la lettre requise Pour supprimer un nom dans son int gralit appuyer plusieurs fois sur la touche D jusqu ce que le curseur soit Sous la premi re lettre du mot puis appuyer de nouveau sur la touche D Les noms peuventcomprendre un maximum de 12 caract res espaces et signes de ponctuation compris Une fois le nom requis saisi dans son int gralit appuyer sur la touche pour le sauvegarder D ABC DEF e MNO Q T C Al O1 LE se O D TUV eH BE FE Qo Space Figure 3 Association lettres touches num riques Utilisation de la m moire d v nements Le syst me conserve une trace des 250 derniers v nements Cette m moire d v nements peut tre consult e partir du clavier Proc der comme suit 1 Entrer un code utilisateur
128. tinuerla procedure et mettre le syst me en marche normalement Contacter l installateur si le syst me ne peut toujours pas tre mis en service ow Que faire quand les voyants s et f s allument Si le clavier emet un signal sonore intermittent et si les deux voyants s et f s allument ilse peut que le syst me ait subi un d faut temporaire de communication Entrer un code utilisateur valide Le signal sonore s interrompt et l cran peut u Bl afficher bri vement a Ligne Te HS Les voyants s et f restent allum s tant que os le defaut est present Les voyants s et f s eteignent des que le defaut est supprime Contacter le centre de telesurveillance pour lui signaler la presence du defaut si ces deux voyants restent allumes pendant plus de 5 minutes Il est possible de mettre le syteme en service lorsque les voyants s et f sont allum s Il est probable que le message D faut ligne tel s affiche alors brievement Cependant si un defaut de communication est present lors d une condition d alarme il se peut que le syst me ne soit pas en mesure de signaler cette alarme au PC de telesurveillance Le systeme enregistre tous types de defaut de communication dans la memoire d v nements avec le message LIGNE TEL HS Si le d faut disparait de lui m me le systeme enregistre le message LIGNE TEL OK 496694 11 2 Fonctionnementjournalier Mise l arr t du systeme ATTENTION si l utilisateur entre da
129. tuer une verification du systeme Note si l installation est pourvue de d tecteurs 24h 24h ou d un bouton agression l utilisateur ne peut pas les tester lui m me Contacter dans ce cas l installateur 1 Entrer un code utilisateur valide 2 Presser la touche 9 om Test D tecteur OF L cran affiche l information suivante RR 22 496694 4 Fonctions sp ciales 3 Parcourir les locaux et d clencher un un chaque d tecteur l exception des d tecteurs 24h 24h ou du bouton Agression Lorsqu un d tecteur est ainsi activ le clavieretla sir ne int rieure mettentun court bip L afficheur indique le num ro de la zone correspondant au d tecteur d clench Si plusieurs d tecteurs sont activ s les num ros des zones concern es s affichentles uns apres les autres 4 Lorsque tous les d tecteurs ont ete d clench s appuyer sur la touche pour arr ter le test Note 1 Il est possible de stopper le test tout instant en appuyant sur la touche 2 Cette commande ne permet pas de tester les zones Incendie ou Agression AG ou toute autre zone de type 24h 24h 3 Cette commande ne permet pas non plus le test des circuits d autoprotection Bi A Zone 02 R bip bip T l chargement L installateur peut programmer le syst me distance via un ordinateur raccord au r seau t l phonique ll utilise dans ce cas un logiciel appel T l chargement Il peut arriver que
130. u niet binnen die periode reageert zal de meldkamer actie ondernemen Bespreek de mogelijkheid om een alarmmelding af te breken met uw installateur 12 496695 2 Dagelijks gebruik HET UITSCHAKELEN VAN HET SYSTEEM PAS OP Als u het gebouw binnenkomt en het alarm gaat kan er een indringer aanwezig zijn UITSCHAKELEN VIA HET CODEBEDIENDEEL Het systeem heeft een geprogrammeerde inlooptijd Overleg met uw installateur opdat de inlooptijd lang genoeg is om van de eerste deur via de inlooproute naar het codebediendeel te lopen en het systeem uit te schakelen De inlooptijd gaat in op het moment dat u de daarvoor aangewezen deur opent Gedurende de inlooptijd hoort u een inloopsignaal als teken dat de schakelklok loopt 1 Kom binnen via de daarvoor bestemde deur en ga zonder oponthoud naar het codebediendeel Op het moment dat u het gebouw 2 binnenkomt gaat de schakelklok lopen en hoort u het inloopsignaal Inloopsignaal 2 Toets uw toegangscode Als u een niveau of groep wilt uitschakelen drukt u na uw toegangscode op de 2 betreffende knop Het inloopsignaal stopt en u hoort 2 piepjes Het systeem is nu uitgeschakeld UITSCHAKELEN MET AFSTANDSBEDIENING 725R 1 Druk op toets g van de afstandsbediening Het inloopsignaal stopt en u hoort 2 piepjes 2 Het systeem is nu uitgeschakeld piep piep piep piep Opm Het kan zijn dat uw systeem zodanig is geprogrammeerd dat u eerst de toegangsdeur moet openen waard
131. uattro cifre Ad esempio se l Anti Codice 1234 si dovr digitare 123400 2 Il gestore dell allarme potrebbe utilizzare RedCare Reset Chiedere al proprio installatore maggiori informazioni su questa forma di azzeramento OR name ite EE OF 496695 15 4 Funzioni speciali Introduzione Dalla tastiera e possibile eseguire altre funzioni oltre a quelle di inserimento e disinserimento del sistema Tali funzioni sono Codice d accesso A B Co D XX Esclude una zona durante l inserimento Codice d accesso X Esclude zone 24 ore Codice d accesso Utente 01 4 Modifica codici d accesso e nomi utenti Codice d accesso 5 Consulta il registro del sistema Codice d accesso Utente 01 6 Imposta ora e data Codice d accesso 7 Abilita disabilita la funzione sonora dei tasti Codice d accesso 8 Test delle sirene Codice d accesso 9 Test delle zone Codice d accesso 0 Chiamata ad un lt PC gt Per utilizzare queste funzioni necessario inserire il proprio codice d accesso e quindi premere un tasto numerico Nella parte restante di questo capitolo viene descritta ciascuna di queste funzioni Esclusione di zone Il sistema pu essere programmato in modo da poter escludere singoli rilevatori al momento dell inserimento del sistema Chiedere al proprio installatore quali zone possono essere escluse Si noti che l esclusione non permanente Le zone devono essere es
132. ur devra lui demander quelle partition ces diff rentes zones sont associ es L installation peut tre dot e de zones dites 24h 24h et agression Des lors qu une telle zone est activ e le syst me d clenche une alarme et ce que le niveau ou la partition auquel elle est associ soit en marche ou non 496694 3 1 Introduction Le clavier La centrale est quip e d un ou plusieurs claviers 9930 dot s d un afficheur cristaux liquides LCD A partir de ce clavier il est possible de mettre le syst me en marche ou l arr t de consulter la m moire d v nements et d effectuer des modifications mineures concernant le fonctionnement de la centrale Pour que le syst me accepte les commandes entr es sur le clavier l utilisateur doit pr alablement saisir un code d acc s valide Le syst me accepte jusqu 16 codes utilisateur diff rents La figure 1 pr sent e ci dessous d taille le clavier 9930 Afficheur LCD 16caract res Touches d alarme agression programmables Appuyer simultan ment sur les touches 1 et3 Assistance m dicale appuyer simultan ment sur les touches 4 et6 LED pr sence secteur Touches de mise en service du systeme Alarme incendie appuyer simultan ment sur les touches 7 et9 Touches d isolation etd effacement validation Figure 1 Clavier LCD 9930 L cran permet d afficher l t
133. ussi allum 3 Determiner la cause de la condition d alarme 4 Effectuer une RAZ du syst me RAZ du syst me Cette action peut tre r alis e de trois mani res diff rentes La m thode employ e par le syst me est fonction de l tat du voyants Si le voyant s est teint le syst me utilise le mode RAZ Utilisateur Ce dernier peut alors effectuer lui m me la RAZ partir du clavier Si le voyant s reste allum apr s une alarme le syst me utilise le mode RAZ Technicien Dans ce cas l utilisateur doit appeler un technicien pour qu il vienne effectuer cette r initialisation sur site X ge Zone 02 OF bip bip 14 496694 2 Fonctionnementjournalier Si le voyant s est allume apres une alarme et si le systeme est raccorde a un PC de t l surveillance le systeme utilise probablement le mode RAZ distance L op rateur du centre de t l surveillance communique dans ce cas par telephone avec l utilisateur pour lui donner des instructions et un code sp cial afin que celui ci puisse effectuer la RAZ partir d un clavier non utilis en France RAZ utilisateur 1 2 Entrer un code utilisateur valide si la r initialisation ne doit porter que sur une partition appuyer sur la touche correspondante et presser la touche Vv L affichage est effac Le syst me peut tre de nouveau mis en marche RAZ distance non utilis en France Avant d entamer cette p
134. van de alarm melding en de herstelcode Als er geen installateur naar uw systeem hoeft te kijken krijgt u de definitieve herstelcode Toets deze code op het codebediendeel Op het display verdwijnt de melding en de servicelamp gaat uit Uw systeem is nu weer vrij voor gebruik 496695 5 SPECIALE FUNCTIES INLEIDING Met het 9930 codebediendeel kunt u behalve het systeem in en uitschakelen een aantal andere systeemfuncties instellen Deze functies zijn Toegangscode A B C of D XX Zones overbruggen bij inschakelen Toegangscode X 24 uurszones overbruggen Toegangscode gebruiker 01 4 Toegangscodes en gebruikersnamen wijzigen Toegangscode 5 Logboek uitlezen Toegangscode gebruiker 01 6 Systeemtijd en datum instellen Toegangscode 7 Deurbel in uitschakelen Toegangscode 8 Sirenes testen Toegangscode 9 Zones testen Toegangscode 0 Oproep naar lt Downloader gt Voor deze functies toetst u uw toegangscode gevolgd door het nummer van de gewenste functie Hieronder vindt u een beschrijving van de functies ZONES OVERBRUGGEN BIJ INSCHAKELEN Uw systeem kan zodanig worden geprogrammeerd dat u bij het inschakelen van het systeem bepaalde detectoren zones uitsluit overbrugt Overleg met uw installateur welke zones hiervoor in aanmerking komen De overbrugging is niet permanent Elke keer dat u het systeem inschakelt dient u aan te geven of en zo ja welke zones hiervoor in aanmerking komen
135. w nschte Teilsystem dr cken Der Summer w hrend der Eingangszeit unterbricht und zwei Signalt ne folgen 2 Das System ist jetzt unscharf Zugangssignal Unscharfschalten durch den Handsender 725r Zwei Signalt ne 1 Taste S des Handsenders dr cken Der Summer w hrend der Eingangszeit unterbricht 2 und zwei Signalt ne folgen Die Anlage ist danach unscharf Zwei Signalt ne Hinweis Die Anlage kann so programmiert sein dass zuerst die Zugangst r ge ffnet werden muss und erst nach Beginn der Eingangszeit der Handsender zum Unscharfschalten benutzt werden kann Der Errichter ist f r die entsprechende Programmierung zust ndig berschreiten der Eingangszeit Wenn die programmierte Eingangszeit zu kurz ist kann der Errichter diese Einstellung durch die Funktion Dual Ply Entry Eingangszeit verl ngern und Alarm Abort Alarmunterbrechung ndern Wenn die Anlage mit der Option Dual Ply Entry Eingangszeit verl ngern programmiert ist wird die programmierte Eingangszeit um 30 Sekunden verl ngert W hrend dieser Verl ngerungszeit von 30 Sekunden wird der kurzfristige Ablauf der Eingangszeit durch einen hohen Dauerton auf dem Bedienteil signalisiert 12 496695 2 T glicher Betrieb Bei Alarm bermittlung auf eine Empfangszentrale kann eine Fehlalarmausl sung w hrend 90 Sekunden unterbrochen werden bevor der Alarm bermittelt wird Der Errichter kann diese Funktion mit der Option Alarm A
136. xternscharf durch Ausgangstaste Direktscharfschaltung Stille Scharfschaltung Interne Scharfschaltung nur Einzelsysteme Scharfschaltung durch Schl sselschalter Scharfschaltung durch Handsender Die Bedienungsanleitung entsprechend der Errichtung durch den Programmierer befolgen 6 496695 2 T glicher Betrieb Externscharf mit Ausgangszeit Nach Ablauf der programmierten Ausgangszeit ist die Anlage extern scharf Die Dauer der Ausgangszeit muss gen gend sein um das Geb ude zu verlassen und die letzte T r zu schlie en 1 Alle T ren und Fenster schlie en 2 Benutzercode eingeben 3 Dr cken Sie die Taste f r die gew nschte Betriebsart das gew nschte Teilsystem Hinweis Wenn Sie zu diesem Zeitpunkt die Taste dr cken wird die Anlage in der Betriebsart im Teilsystem A scharf geschaltet Die Ausgangszeit beginnt nach dr cken der Taste v oder der Taste 2 der gew nschten Betriebsart des gew nschten Teilsystems Ein Dauersignal ert nt auf dem Bedienteil w hrend der Ausgangszeit om Tee be nnd NS oe Akustisches Ausgangssignal Ein Pulssignal auf dem Bedienteil oder Innensirene bedeutet dass ein Melder gest rt ist S nachfolgend sAnlage lasst sich nicht scharfschalten 4 Geb ude durch den Zugangsweg verlassen Letzter Ausgang schlieBen Nach Ablauf der Ausgangszeit ist die Anlage scharf Zwei Signalt ne 2 on CE erfolgen zur Best tigung Die DE POCHE oR EGP T

9851 - Aseq

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents