Home

Secura®, Quintix®, Practum®

1. Selezionare se la bilancia viene utilizzata per la Pesata o il Dosaggio Questa impostazione serve a compensare le variazioni di carico sul display Pesata il display reagisce molto velocemente in caso di modifiche rapide del carico In caso di modifiche di peso minime nel campo dei decimali i valori sul display cambiano pi lentamente Questa impostazione adatta per pesate normali Dosaggio il display reagisce velocemente a modifiche di peso minime In questo modo sar pi rapido e preciso in caso di dosaggio di rabbocco o riempimento dei contenitori Nella voce di menu Segnale di stabilit gt Selezionare se la stabilita sul display deve essere visualizzata in modo Molto preciso Preciso o Veloce La stabilit della bilancia viene visualizzata non appena il risultato di pesata costante all interno di un campo definito Prima della stabilit il valore di misura viene visualizzato in grigio sul display diventando poi nero quando la bilancia raggiunge la stabilit Nella voce di menu Zero tara gt Selezionare le impostazioni per l azzeramento e la taratura Funzione zero tara scegliere se l azzeramento e la taratura devono essere eseguiti Con stabilit oppure Senza stabilit della bilancia Selezionando Senza stabilit la bilancia viene azzerata o tarata immediatamente toccando 0 o T Selezionando Con stabilit la bilancia viene azzerata o tarata alla prossima stabilit toccando
2. 4 5 Collegamento alla rete alimentazione elettrica Assemblaggio dell alimentatore L uso di adattatori per presa elettrica non adatti pu causare scosse elettriche letali e danni all apparecchio Non inserire mai l adattatore nella presa elettrica se separato dall alimentatore pericolo di scossa elettrica Usare l adattatore per presa elettrica adatto all alimentazione elettrica locale mm Nim LI 1 i Lo n A Versioni degli adattatori per presa elettrica Busta Regione Paese Busta Regione Paese a trasparente Europa UE tranne Gran Bretagna e nera India b gialla Gran Bretagna f turchese Sudafrica c blu USA Canada Cina e Giappone g verde Corea d rossa Australia h rosa Brasile i bianca Argentina La confezione contenente il modulo dell alimentatore 6971790 con gli adattatori g h e i contrassegnata con il numero 98671791 gt Premere 1 e spingere 2 l adattatore per presa elettrica A richiesto per l ali mentazione elettrica locale nell apertura del modulo dell alimentatore B Inserirlo in modo che scatti in posizione Manuale utente Secura Quintix Practum gt Messa in funzione Rimozione sostituzione dell adattatore per presa elettrica Sbloccare 1 l adattatore e poi toglierlo 2 Collegamento alla rete elettrica Misure di sicurezza Usare solo alimentatori originali Sartorius Il grado di protezione dell alimentatore corrisponde a IP40 secon
3. gt Appare l applicazione Miscelazione isoCAL Max 2100 g d 0 01 g 0 00 gt Per modificare le impostazioni toccare il pulsante grigio Miscelazione Y gt Appare la finestra di impostazione Miscelazione Stampa componente Selezionare se i pesi singoli dei componenti devono essere stampati nel caso in cui sia collegata una stampante gt Per confermare toccare Y gt Eventualmente toccare 0 per azzerare Posizionare eventualmente un contenitore sul piatto di pesata gt Toccare gt T per tarare 46 Manuale utente Secura Quintix Practum isoCAL Net Pesata gt Mettere il primo componente sul piatto di pesata gt Viene visualizzato il valore di pesata Max 2100 g d 0 01 g 14 33 mu gt Per registrare il componente toccare gt gt Il componente viene salvato e la bilancia viene tarata automaticamente Max 2100 g d 0 01 g 0 00 Componente 2 gt Mettere il componente successivo sul piatto di pesata gt Per registrare il componente toccare gt Pesare nello stesso modo gli altri componenti della formulazione Manuale utente Secura Quintix Practum 47 Resalta Netto gt Per visualizzare il peso complessivo toccare il pulsante Net1 Total sul display del peso T gt Viene visualizzato il peso complessivo sommato Max 2100 g d 0 01 g 26 28 Componente 3 Per tornare indietro al valore di pesata del componente sin
4. gt Posizionare il campione da pesare sul piatto di pesata gt Il valore SOmin viene visualizzato in rosso qualora il valore di pesata sia inferiore al peso minimo del campione prestabilito Il valore di pesata viene visualizzato in grigio qualora sia inferiore al valore SOmin preimpostato Il valore di pesata non pu quindi essere trasferito nelle applicazioni o stampato in base all impostazione nel menu Livello di sicurezza Manuale utente Secura Quintix Practum Pesata 7 3 Identificazione individuale solo Secura Scopo di utilizzo possibile definire degli identificatori per le seguenti operazioni di stampa Identificazione dell apparecchio ID viene stampata nell intestazione nel protocollo GLP Identificazione aggiuntiva A ID viene stampata nell intestazione nel protocollo GLP Identificazione del lotto L ID viene richiamata all inizio della misurazione nel protocollo GLP in base a ogni intestazione GLP Identificazione del campione S ID per l emissione di stampa tramite il pulsante gt Questa identificazione viene richiamata prima di ogni stampa Requisiti Per l emissione di stampa la bilancia deve essere collegata a una stampante da laboratorio Sartorius o a un PC vedere Interfaccia USB pagina 79 Le impostazioni per l identificazione individuale possono essere configurate nelle impostazioni di sistema alla voce Identificatore vedere Identificatore solo
5. e Quintix possibile visualizzare i report salvati nel corso delle ultime operazioni di regolazione compresi gli scostamenti rilevati e trasferirli a un PC o a una stampante da laboratorio Sartorius Nella voce di menu isoCAL impostazione possibile solo in Secura Selezionare l opzione di avvio desiderata per isoCAL Off isoCAL disattivato Informazione avvio manuale un messaggio sul display informa che sono stati superati gli intervalli di tempo predefiniti oppure i valori di temperatura possibile avviare manualmente isoCAL Automatico isoCAL attivato La calibrazione regolazione viene eseguita automaticamente quando si superano gli intervalli di tempo predefiniti o i valori di temperatura Nella voce di menu Report di calibrazione solo Secura e Quintix Selezionare il report desiderato in base alla data Se sono presenti pi report di calibrazione con la stessa data possibile scorrere tra di essi con i pulsanti lt e gt gt Per stampare il report visualizzato toccare E Vengono salvate al massimo 99 voci al giorno report di calibrazione pi vecchi di 30 giorni vengono cancellati 6 2 5 Pesata Qui possibile definire le impostazioni fondamentali per le funzioni della bilancia Nelle bilance omologate CE M le possibilit sono limitate Sono consentite tutte le impostazioni disponibili nel relativo menu Nella voce di menu SQmin solo Secura Se la funzione SOmin
6. possibile terminare l operazione e salvare l inserimento dei caratteri EE Manuale utente Secura Quintix Practum 25 Utilizzo della bilancia 5 3 5 Richiamo di un applicazione nel menu Nella parte destra del display sono disponibili le applicazioni relative a diverse attivit di pesatura che possono essere eseguite con la bilancia E possibile scorrere il menu verso l alto e verso il basso per selezionare l applicazione desiderata Per scorrere appoggiare il dito sul display e spostarlo lentamente verso l alto o verso il basso gt simboli nel menu si sposteranno nella direzione desiderata Toccare il simbolo di un applicazione per richiamarla gt L applicazione desiderata appare sul display isoCAL Max 2100 g d 0 01 g 0 00 5 3 6 Elenco delle applicazioni nel menu Nel menu sono disponibili le seguenti applicazioni relative a diverse attivita di pesatura Pesata vedere pagina 41 Si tratta dell applicazione standard che appare alla prima accensione della bilancia Con questa applicazione possibile determinare il peso di un campione da pesare all interno del campo di pesata specifico dell apparecchio Miscelazione solo Secura e Quintix vedere pagina 46 Con questa applicazione possibile aggiungere e pesare uno dopo l altro fino a 99 componenti per una miscela o una formulazione Dopo ogni componente la bilancia si tara automaticamente possibile visualizzare il valore di pesata dei
7. 00 Spazio CR Carriage Return A Carattere di lettura LF Line Feed E Carattere per unit di misura i Punto o virgola decimale Manuale utente Secura Quintix Practum Posizione oppure oppure Posizione Posizione Emissioni speciali Interfaccia USB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Spazio Cal Ext Regolazione esterna Lettura finale Cal Int Regolazione interna Low Sottocarico CR Carriage Return High Sovraccarico LF Line Feed Messaggio di errore 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Spazio Numero di errore Esempio emissione del valore di pesata 111 255 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 1 1 2 5 5 g CR 1 gt 3 5 i 6 P g CR Posizione 1 Segno aritmetico O spazio Posizione 2 10 Spazio o valore di peso con punto decimale gli zeri prima di una cifra significativa vengono emessi come spazi Posizione 11 Spazio Posizione 12 14 Carattere per l unit di misura o spazio Posizione 15 Carriage Return Posizione 16 Line Feed 1 Impostazioni PC SBI e USB RS232 SBI per l identificazione delle cifre non omologate per l uso metrico legale Nell impostazione SBI non viene eseguita l identificazione automatica della posizione non omologata Prendere i dovuti provvedimenti o eseguire le impostazioni del caso sull apparecchio supplementare Manuale utente Secura Quintix Practum 16 LE LE LE 16 LF 16 LF LF 87 Interfa
8. 15 Dati tecnici anaana aaar rr rnrn rrr rrn 103 An 103 15 2 Dati specifici del MOGANO 104 15 3 Modelli omologati CE M con approvazione del tipo specifica del paese 106 154A ACCESSOT i pila lira EEEa 109 15 5 Dimensioni apparecchi nrnna 111 Appendice ea A y pr ariana 116 Manuale utente Secura Quintix Practum 3 Istruzioni per l utente IMPORTANTE 1 Mm lag 1 Istruzioni per l utente 1 1 Simboli di avvertenza pericolo Simboli di avvertenza e pericolo usati nel presente manuale Questo simbolo indica pericoli che possono verificarsi e causare con un elevato grado di probabilit lesioni mortali o gravi se non sono evitati Questo simbolo indica pericoli che possono causare lesioni mediamente gravi o leggere se non sono evitati Questo simbolo avverte di pericoli che possono comportare danni materiali 1 2 Spiegazione dei simboli In questo manuale di istruzioni sono stati impiegati i seguenti simboli e caratteri Richiama l attenzione su informazioni utili e suggerimenti Informazioni riguardanti l uso metrico legale Consigli per l utilizzo dell apparecchio Quando vengono visualizzati singoli tasti significa che necessario premerli Manuale utente Secura Quintix Practum Istruzioni per l utente In questo manuale di istruzioni sono stati impiegati i seguenti simboli precede un istruzione operativa gt descrive cosa a
9. Commutateur d acc s au menu Interruptor de bloqueo de programa Commutatore di accesso al menu 0 gesperrt locked verrouill bloqueado bloccato es USB Schnittstelle USB interface Interface USB Interfaz USB Interfaccia USB CH Spannungsversorgung Power supply Alimentation Fuerte de alimentaci n Alimentazione Beispiel f r Kennzeichnungsschild der bereits geeichten Waage Example of descriptive plate on a weighing instrument already verified Sertorius Leb lerstruments GmbH 4 Co KG a 012 00 01d Gostingen Germany SE UG TPEL ZIC SECURA224 1CEU CE En 41004 30 0 it0 CAL CE1 3 mM di en Sarlorius Lab Insiramenis GmbH A Co KG pen Goeflingen Germany r Di2 014 QUINTIX513 1CEU gi AA NE wen CE 13 mM H IN 4 Typ Wange Type weighing instrument Type d instrument de pesage Tipo del instrumento de pesaje Tipo di strumento per pesare SOP A SOP B SOP C SOP E EG Bavartzulassung EC type approwal certificate Certificat d approbation CE de type Certificado de aprobaci n CE de tipo Certificato di Approvazione CE del Tipo DI2 09 014 PPS0211013 Manuale utente Secura Quintix Practum 119 Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Weender LandstraBe 94 108 37075 Goettingen Germania Tel 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius com Le informazioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale di istruzioni sono aggiornate alla data sotto in
10. Il protocollo completo sar per es come segue Componente Com p 1 14 32 g 2 Comp2 18 27 g Comp3 13 73 g T Comp 51 67 y Per questa applicazione disponibile un animazione online Fare clic qui O Manuale utente Secura Quintix Practum Scopo d i utilizzo Spinta idrostatica Densit liquido 0 9982 g cm Requisiti Pesata 7 7 Densit E possibile determinare la densit di sostanze solide secondo il metodo della spinta idrostatica La determinazione della densit viene eseguita secondo il principio di Archimede Ogni corpo immerso in un fluido diventa tanto leggero quanto la forza di peso del volume di fluido da esso spostato Principi per il calcolo della determinazione della densit La determinazione della densit secondo il metodo della spinta idrostatica si basa sulla formula seguente p Densit del campione Rho pfi Densit del liquido che causa la spinta idrostatica W Peso del campione in aria We Peso del campione nel liquido p Wa Wa Wa pa Per determinare la densit necessario un apposito kit Sartorius per bilance analitiche YDK03 per bilance di precisione YDKO4 Montare il kit per la determinazione della densit sulla bilancia e prepararlo come descritto nelle relative istruzioni Toccare il tasto Menu in una qualsiasi applicazione gt Nel menu toccare il simbolo Densit gt Appare l applicazione Densit Alla voce Densit
11. gt Il display mostra la percentuale di riferimento ui ENT Lio Alla voce Peso riferim viene visualizzato il peso del campione di riferimento m 1 0 0 A gt Togliere il campione di riferimento dalla bilancia a Peso riferim A 14 32 g 233 O ORY SSA gt O Mettere il campione sconosciuto sul piatto di pesata DI en Sa gt La bilancia mostra il valore percentuale del campione in base al campione di isoCAL Max 2100 g d 0 01 g riferimento 100 1 4 Peso riferim A 14 32 g 60 Manuale utente Secura Quintix Practum Pesata gt Per visualizzare il peso del campione toccare il pulsante sul display del peso gt Viene visualizzato il peso del campione Peso riferim 14 32 g Per tornare indietro al valore percentuale toccare nuovamente il pulsante Net Se necessario posizionare altri campioni sul piatto di pesata per calcolare il loro valore percentuale in base al campione di riferimento Per terminare toccare END L applicazione torna alla condizione di partenza Per questa applicazione disponibile un animazione online Fare clic qui b Manuale utente Secura Quintix Practum 61 Resalta 7 9 Conversione solo Secura e Quintix Scopo di utilizzo Con questa applicazione possibile moltiplicare il valore di pesata con un fattore liberamente definibile possibile anche una divisione se si seleziona un fattore inferio
12. liquido viene visualizzata la densit del liquido che causa la spinta idrostatica Sono preimpostati i valori seguenti per l acqua distillata a diverse temperature 0 99823 g cm a 20 C 0 99802 g cm a 21 C 0 99780 g cm a 22 C Altri valori di densita sono disponibili nella tabella a pagina lt gt Manuale utente Secura Quintix Practum 55 Resalta Densit VA Densit liquido Precisione 56 Max 220 g d 0 0001 g 0 0000 0 Max 220 g d 0 0001 g l 4 8909 g Peso in aria Manuale utente Secura Quintix Practum Per modificare la densit del liquido che causa la spinta idrostatica toccare il pulsante grigio Appare la finestra di impostazione Densit A sinistra inserire la densit del liquido che causa la spinta idrostatica Per fare ci selezionare o toccare inserire il valore desiderato e confermare con Y A destra selezionare la precisione del risultato della densita Per confermare toccare Y Appendere il cestino di immersione alla struttura del kit per la determinazione della densita Riempire il becher in vetro del kit con il liquido che causa la spinta idrostatica Verificare che il cestino di immersione sia immerso sufficientemente nel liquido per poter alloggiare successivamente il campione da pesare Quando si utilizza acqua distillata come
13. solo Secura Alimentatore con spina specifica del Paese Copertina di protezione Copertina antipolvere Istruzioni per l installazione e l uso Guida applicativa Bilancia con protezione anticorrente 0 1 mg 1mg Y Y Vv Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Manuale utente Secura Quintix Practum Bilance di precisione 10mg 0 1g9elg Modelli Secura Messa in funzione 4 2 Installazione della bilancia Modelli Quintix e Practum 10 Manuale utente Secura Quintix Practum Bilancia con protezione anticorrente Montare le seguenti parti nell ordine indicato Copertina di protezione Girare il blocco della protezione anticorrente su sbloccato mi Collocare la protezione anticorrente 1 sulla bilancia Nota usare entrambe le mani per reggere i montanti superiori della protezione anticorrente Far scorrere all indietro i pannelli laterali Girare il blocco della protezione anticorrente su bloccato ia Posizionare la piastra di schermatura 2 l anello di schermatura 3 il supporto del piatto 4 il piatto di pesata 5 e l anello di protezione anticorrente 6 sulla bilancia Nota per informazioni su come pulire la protezione anticorrente si rimanda al ca
14. 0 1 0 2 180 4 7 107 Dati tecnici Modello Classe di precisione Tipo Campo di pesata Max g Divisione di lettura d mg Divisione di verifica e mg Portata minima Min mg Portata minima Min mg solo per i modelli 10IN Campo di taratura sottrattiva Tempo di stabilizzazione tipico S Dimensioni del piatto di pesata mm Altezza della camera di pesata mm Peso netto circa kg Modello Classe di precisione Tipo Campo di pesata Max g Divisione di lettura d mg Divisione di verifica e mg Portata minima Min g Portata minima Min solo per i modelli 10IN Campo di taratura sottrattiva Tempo di stabilizzazione tipico S Dimensioni del piatto di pesata mm Peso netto circa kg Practum 224 1x CD SOP A 220 0 1 1 10 100 lt 100 del campo di pesata 1 90 209 4 5 Practum 1102 1x aD SQP C 1100 10 100 0 5 5 124 1x SOP A 120 0 1 1 10 100 2 90 209 4 5 612 1x aD SQP C 610 10 100 0 5 5 64 1x SOP A 60 0 1 10 100 max 90 209 4 5 6101 1x DD SOP E 6100 100 1 000 5 50 lt 100 del campo di pesata max 1 5 180 3 1 1 5 180 3 1 1 5 180 3 1 1 Possibili denominazioni delle varianti di modello specifiche per il paese x CEU bilance omologate CE M con certificato di approvazione CE del tipo D12 09 014 senza supplementi specifici per il paese x CFR bilance omologate CE M c
15. 0 79623 0 79538 0 79453 0 79368 0 79284 0 79198 0 79113 0 79028 0 78943 0 78857 0 78772 0 78686 0 78600 0 78515 0 78429 0 78343 0 78256 0 78170 0 78084 0 77997 Pesata 7 8 Percentuale Scopo di utilizzo Con questa applicazione possibile determinare il valore o la differenza percentuale del campione da pesare rispetto ad un peso di riferimento Toccare il tasto Menu in una qualsiasi applicazione gt Nel menu toccare il simbolo Percentuale Appare l applicazione Percentuale ii TTT VE Alla voce Riferimento viene visualizzata la percentuale di riferimento per es 0 0 0 10 0 Per modificare la percentuale di riferimento toccare il pulsante grigio DANAE Y Appare la finestra di impostazione Percentuale Riferimento Precisione A sinistra inserire la percentuale di riferimento Per fare ci selezionare o toccare inserire il valore desiderato e confermare con Y A destra selezionare la precisione della lettura percentuale Per confermare toccare v Eventualmente toccare 0 per azzerare Posizionare eventualmente un contenitore sul piatto di pesata gt Toccare T per tarare Manuale utente Secura Quintix Practum 59 Resalta e gt Mettere il campione di riferimento sul piatto di pesata gt N a 232 Y 9 eye isoCAL Max 2100 g d 0 01 y 14 32 n gt Viene visualizzato il peso del campione di riferimento gt Toccare START
16. 22 5 3 Sistema di comando siii ei ma 23 5 3 1 Elementi di comando e visualizzazione sul 2 210 ernia iii 23 3 82 NIC isola 24 5 3 3 Inserimento di cifre nel tastierino numerico 25 5 3 4 Inserimento di testi e caratteri solo Secura 25 5 3 5 Richiamo di un applicazione nel menu 26 5 3 6 Elenco delle applicazioni nel menu 26 6 Impostazioni di sistema menu di Setup 28 6 1 Richiamo del menu e modifica delle impostazioni 28 6 2 Elenco delle impostazioni disponibili 29 621 10 ER RT 29 6 2 2 Data e ora solo Secura e Quintix 30 6 2 3 MIOFAPPAFRCCHI O ses ident 31 6 2 4 Calibraz regolazione 31 Sn 31 6 2 6 Emissione di stampa 34 6 2 7 Identificatore solo Secura 35 6 2 8 SSR escano 36 6 2 9 Luminosit display 0 38 6 2 10 Segnale ACUSTICO 4ER 38 6 2 11 Ulteriori impostazioni 39 Indice da PE A A eterna 41 7 1 Commutazione dell unit di peso 42 7 2 Peso minimo del campione SOmin solo Secura 44 7 3 Identificazione individuale solo Secura 45 7 4 Miscelazione solo Secura e Quintix 46 7 5 Statistica solo Secura e Quintix 49 7 6 Sommatoria componenti solo Secura e Quintix Li 52 IP Dodi aiar piana 55 10 Percentudle sour rara nda 59 7 9 Conversione
17. Nella voce di menu Imp password utente solo Secura La bilancia Secura dotata di una protezione con password affinch solo persone autorizzate possano modificare le impostazioni di sistema della bilancia Se impostata una password utente sono bloccate tutte le impostazioni che potrebbero modificare le caratteristiche metrologiche della bilancia Toccare Inserire un numero come password In caso di errore possibile correggere la propria immissione pulsante cancella i singoli caratteri all indietro pulsante C cancella tutti i caratteri Inserire nuovamente la stessa password come verifica Confermare con Y La nuova password diventa attiva non appena si torna al primo livello del menu vv Per modificare la password necessario inserire quella vecchia Successivamente sara possibile definire una nuova password Per cancellare completamente la password e permettere l accesso senza di essa inserire una password vuota Nel caso in cui la password sia stata dimenticata contattare il Servizio Assistenza Sartorius Nella voce di menu Resettare impostazioni Qui possibile resettare tutte le impostazioni della bilancia riportandole allo stato al momento della consegna Se compare la domanda di sicurezza selezionare S resettare e confermare con vV La bilancia viene resettata e riavviata Nella voce di menu Memoria di massa USB Con questa funzione possibile registrare la memo
18. bilance standard senza supplementi specifici per il paese x S mg mg ppm K kg mg mg mg ppm K mg mg mg ppm K S mm kg Quintix 612 1x 412 1x 6101 1x 5101 1x 2101 1x 610 410 6100 5100 2100 10 10 100 100 100 10 10 100 100 100 30 30 300 300 300 4 4 8 8 8 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 2 2 Y 2 2 6 6 6 6 6 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 Z 180 Z 180 180 Z 180 180 47 47 47 47 47 Practum 224 1x 124 1x 64 1x 220 120 60 510 310 210 0 1 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 1 2 2 1 2 2 2 2 3 3 3 2 2 1 1 1 Z 90 Z 90 Z 90 Z120 120 2120 209 209 209 209 209 209 4 5 4 5 4 5 4 9 4 9 4 9 Practum 6101 1x 5101 1x 2101 1x 6100 1x 5100 1x 6100 5100 2100 6100 5100 100 100 100 1000 1000 100 100 100 500 500 300 300 300 1000 1000 8 8 8 8 8 1 5 1 5 1 5 1 180 Z 180 Z 180 Z 180 Z 180 3 1 3 1 3 1 34 31 x SAR bilance standard con supplementi specifici per l Argentina x SJP bilance standard con supplementi specifici per il Giappone x SKR bilance standard con supplementi specifici per la Corea del Sud Dati tecnici 6100 1x 5100 1x 6100 1000 500 1000 8 2 6 0 1 0 2 DZ 180 4 7 5100 1000 500 1000 8 2 6 0 1 0 2 180 4 7 513 1x 313 1x 213 1x 3102 1x 2102 1x 1102 1x 612 1x 412 1x 3100 10 10 Spigolo superiore del piatto di pesata fino allo spigolo inferiore del pannello della protezione anticorrente supe
19. solo Secura e Quintix 62 7 10 Pesata instabile se 64 LAT Controllo Ewa rear 66 7 12 Valore MassIMO serotonina ira 68 AE AAA e era 70 8 Calibrazione e regolazione della bilancia 73 8 1 Calibrazione regolazione con peso di prova interno solo Secura e Quintix Li 74 8 2 Calibrazione regolazione con peso OLProva ESTO Maenner lei 15 8 3 Calibrazione regolazione automatica con isoCAL 76 9 Protocollo ISO GLP anaana aaan 77 931 CITIES ig i 77 3 32 IMPOSTAZIONE cistica 77 9953 FUNZIONAMENTO creare ia 77 10 lnterfaccia USB cms anaana aaaeeeaa 79 10 1 Comunicazione con apparecchi periferici 79 10 2 Trasmissione diretta al Pl euere 80 10 3 Specifiche dell interfaccia 86 10 3 1 Emissione dei dati iii 86 10 3 2 Formati dei dati in uscita 86 10 3 3 Formato di uscita con 22 caratteri 88 10 3 4 Dati in INQPESsSO i 89 10 3 5 Panoramica comandi interfaccia comandi 90 11 Messaggi di stato 91 11 1 Oscuramento dei tasten ae en 91 11 2 Messaggi di errore nelle applicazioni 91 12 Spedizione della bilancia 93 13 Cura e manutenzione 96 13 1 Servizio Assistenza nrn n nrnna 96 13 2 Pulizia della DNA sir erre ita ai 96 14 Smaltimento anana n nrn n rnrn 102
20. 0 1 0 1 0 1 1 5 1 5 2 2 1 5 1 5 4 4 0 2 0 2 amp 90 90 209 209 49 4 9 1103 1x 613 1x 1 100 610 1 5 2 01 0 1 0 2 0 2 120 1 209 209 59 5 1 64 1x 0 1 1 5 1 5 4 0 2 90 209 4 9 1 Possibili denominazioni delle varianti di modello specifiche per il paese x S bilance standard senza integrazioni specifiche per il paese x SAR bilancia standard con integrazioni specifiche per l Argentina x SJP bilancia standard con integrazioni specifiche per il Giappone x SKR bilancia standard con integrazioni specifiche per la Corea del Sud 104 Manuale utente Secura Quintix Practum x x T T m m LO PA 510 310 1 1 1 1 2 2 1 5 1 5 2 2 1 1 2 2 6 6 0 1 0 1 0 2 0 2 20 120 120 209 209 5 1 5 1 x x T T m m LO 610 510 1 1 1 1 2 2 3 3 1 1 2 2 6 6 0 1 0 2 0 1 0 2 120 D120 209 209 4 9 4 9 213 1x 210 0 1 0 2 D 120 209 5 1 313 1x 0 oO 2 6 0 1 0 2 120 209 4 9 20 12 0 1 0 2 amp 180 5 2 213 1x 210 i 2 6 0 1 0 2 120 209 4 9 N N N o LO PA N 5100 3100 2100 10 10 10 10 10 10 20 20 20 12 12 12 2 2 2 1 1 1 2 2 2 6 6 6 01 01 01 0 2 0 2 0 2 amp 180 180 Y 180 52 52 52 x x T T N N o o co LO 6100 5100 10 10 10 10 20 20 3 3 1 1 2 2 6 6 0 1 0 2 0 1 0 2 amp 180 amp 180 5 2 5 2 Spigolo superiore del piatto di pesata fin
21. 01 APC 01 70 02 ID Device 1234 A ID Inv Nr 11 L ID CHO 09 Nov 2013 02 50 pm S ID Tablette 4321 N 10 9 g T 5 6 g GH 16 5 g 09 Nov 2013 02 50 pm Name gt Esempio di un protocollo ISO GLP per calibrazione regolazione esterna impostazione di fabbrica con data ora secondo ISO 2013 11 23 14 57 Sartorius Mod Secura 5101 SerNo 0027400115 BAC 00 51 02 APC 01 70 02 ID Device 1234 A ID Inv Nr 11 2013 11 23 14 57 External cal bration Start manually Set 5 000 0 g Dev 3 0 g External adjustment Dev 0 0 g 2013 11 23 14 57 Name Manuale utente Secura Quintix Practum 10 Interfaccia USB Interfaccia USB 10 1 Comunicazione con apparecchi periferici Scopo di utilizzo L interfaccia permette lo scambio dati con apparecchi periferici collegati i valori misurati e calcolati vengono trasmessi a stampanti PC o a un secondo display e viceversa si possono eseguire comandi interattivi e inserimenti di dati tramite gli apparecchi collegati per es PC Tramite l interfaccia USB si possono trasmettere i protocolli SBI e xBPI possibile realizzare i seguenti collegamenti ad apparecchi periferici N d ordine Sartorius YCC04 D09 nl Tipo A Dotazione della stampante mat EZIO Mini A Tipo B N d ordine Sartorius YCC03 D09 RS 232 a nove poli N d ordine Sartorius YCC03 D25 PC SBI PC xBPI Formato tabellare PC Formato testuale PC Off Supporto dati di s
22. 16 25 1707 07 13 17 Per selezionare la versione di Windows fare clic sulla versione del PC Gr e ero Di Dre e tp Sam Pie i Vae Tera Heip Crge Shui mik E D o EL fa 101 gt Haren Date realer a m 1 J wagen 1310 KH 16 cir dirmi U Vinit und Mewe ARU in Ji Wine gt Avviare il programma di installazione InstallDriver exe Cegance F Share math F E H 8 set Date mediei GOLA y mm SE dra e ANDA pena 2 done FOL f Ea a inneren 11073013 1548 Y za cr e pi sno Totali ana m tu pu pre Zr OLI IA 1 E Seguire le istruzioni del programma di installazione Progam ea SEGGI Driver incita ad publ GIA Recente God a O gt Controllo del funzionamento Dopo l installazione del driver disponibile il modo operativo PC SBI e PC xBPI Il collegamento USB CDC serial port emulation appare nella Gestione periferiche del PC alla voce Collegamenti SB aAE o A b E Portable Devices a 7 Ports COM amp LPT o Communications Port COMI E Intel R Active Management Technology gt B Processors Nota non per il modo operativo PC formato tabellare PC formato testuale o Of A comandi per la trasmissione dei dati sono indicati nel capitolo Formati dei dati in ingresso 84 Manuale utente Secura Quintix Practum Interfaccia USB Collegamento con stampante da laboratorio Sartorius YDP30 YDP40 Dotazione
23. Elli na Bookl Microsoft Excel Pie Mars Bagan Paga Fam Cia Redi Vihe amp a A a a m E Ir a 4 Poste q Font digre Huntan Styles Cell e Clipisaard 1 dara ce tl fe Pal A e o 1 H 100 322 q H 100 232 g 24T 50 113 9 T 50 111 9 3 Gf 150 555 9 GF 150 5559 id 9 61 File Home Insert Page Layout A 4 Courier 12 z a Br U e x a Paste amp ci AE AA AA Clipboard Fa Font 50 000 4 150 000 4 Ga Impostazione della gestione dei caratteri in Microsoft Excel Nel menu di Excel File Opzioni Impostazioni avanzate Opzioni di modifica necessario impostare i seguenti separatori separatore decimale punto separatore delle migliaia spazio senza gt Impostazione delle virgolette tipografiche per OpenOffice Calc Nel menu Calc Strumenti Opzioni correzione automatica Virgolette tipografiche necessario impostare Virgolette semplici ainizio parola spazio U 200F afine parola gt Dopo una trasmissione dati al PC appaiono le seguenti rappresentazioni con Microsoft Excel 2010 per l esempio Lordo Tara Netto con l impostazione PC formato testuale sulla bilancia e Microsoft Word 2010 per l esempio Lordo Tara Netto 2 Connessione USB modo operativo PC SBI e PC xBPI Per poter utilizzare la bilancia come Device Slave per i protocolli PC SBI e PC xBPI sul PC collegato deve essere installato un driver USB
24. I SOP B 220 120 1 100 610 0 1 0 1 1 1 1 1 10 10 10 10 100 20 100 100 200 lt 100 del campo di pesata max 0 12 0 12 1 5 1 5 2 2 1 5 1 1 5 1 5 1 5 2 4 4 4 6 0 2 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 90 90 YH 120 d 120 209 209 209 209 5 1 5 1 5 9 5 1 2102 1x 1102 1x 612 1x DD DD aD aD SQP B SOP B SOP B SOP C 510 310 210 6100 1 1 1 10 10 10 10 100 20 20 20 500 200 200 200 5 000 1 5 1 5 1 5 12 1 1 1 1 2 2 2 2 6 6 6 6 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 120 120 D 120 180 209 209 209 5 5 1 5 1 5 1 5 2 6101 1x 3101 1x 2 aD aD UD UD aD SQP C SQP C SQP C SQP C SOP C 2100 1100 610 6 100 3 100 10 10 10 100 100 100 100 100 100 100 500 500 500 5 000 5 000 5 5 5 5 5 lt 100 del campo di pesata max 12 12 12 60 60 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 6 6 6 6 6 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 amp 180 180 DZ 180 DZ 180 JH 180 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 2 Possibili denominazioni delle varianti di modello specifiche per il paese x CEU bilance omologate CE M con certificato di approvazione CE del tipo D12 09 014 senza integrazioni specifiche per il paese x CFR bilance omologate CE M con certificato di approvazione CE del tipo D12 09 014 solo per Francia x CIT bilance omologate CE M con certificato di approvazione CE del tipo D12 09 014 solo per Italia x CCH bilance omologate CE M con certificato di approvazione CE del 3 tipo D12 09 014 solo per Svizzera 106 Manuale utente Secura Qu
25. PC formato testuale sulla bilancia appare la seguente rappresentazione con Microsoft Word 2010 per l esempio Lordo Tara Netto Ulteriori impostazioni sul PC per la trasmissione dei dati per l impostazione tastiera PC EN USA Per poter leggere correttamente i dati provenienti dalla bilancia con il programma di tabelle o di testo necessario configurare il programma Office installato sul PC gt Controllo del funzionamento la connessione Tastiera HID presente nella Gestione periferiche del PC alla voce Collegamenti Tastiere gt Impostare Inglese USA U S nell elenco delle lingue del PC per es nella barra delle applicazioni Nota per Inglese Gran Bretagna viene stampata la stringa di caratteri G anzich G Manuale utente Secura Quintix Practum 81 82 Interfaccia USB menu Tin a p m Far Gi F m pray Forse gira on an E pira En T Lara mali mil cari u ro mala Fass e See T Polia Vil basda sai ce papi em PRA Te er E en E F lc aa er ra red Hr Bl dee ee E Pesa mi cm pr re am y vi Coe BALANI Kr RI CRA DI Balli di vai Braal a he en e eg ee er Er Tie ra ge h TS Miri e LA Lia hits ip Error Acli ee a al ee _ e e TRE Sm aja li Lead dl Der el uc Ein al unar del cr hin al coria atene a Lar A is ei ie dan purea El sa O traders a di MEF i Il End pate Cost quota ci LS Gem cena luis
26. Questa applicazione adatta per campioni da pesare in movimento per es animali vivi e per pesare in condizioni instabili Per ogni oggetto da pesare viene eseguito automaticamente un ciclo di misurazione con un numero definito di misurazioni Dalle singole misurazioni viene ricavato il valore medio e viene visualizzato il risultato Controllo vedere pagina 66 Con questa applicazione possibile controllare se un valore di pesata compreso nei limiti di tolleranza indicati Questa applicazione permette anche la semplice pesatura di campioni in base a un determinato valore nominale Valore massimo vedere pagina 68 Questa applicazione calcola il valore di pesata massimo di un campione valore di punta Dopo aver scaricato la bilancia il valore viene visualizzato ancora per 5 secondi Esempio Durante un esperimento si desidera misurare la forza di rilascio oppure si ha un carico che copre il display della bilancia Conteggio vedere pagina 70 Con questa applicazione possibile contare i pezzi che hanno all incirca un peso equivalente Viene calcolato il peso di un campione di riferimento contato successivamente vengono pesati oggetti con un numero di pezzi sconosciuto La bilancia visualizza il numero di pezzi e il peso dei pezzi Manuale utente Secura Quintix Practum 27 Impostazioni di sistema menu di Setup 6 Impostazioni di sistema menu di Setup Nel menu di Setup Impostazioni sono riunite tutte le impostaz
27. Questo driver si trova sulla bilancia nella directory Driver II funzionamento avviene poi mediante un interfaccia seriale virtuale porta COM Manuale utente Secura Quintix Practum Interfaccia USB Installazione del driver USB Il driver USB per l interfaccia seriale virtuale indicato da Microsoft ed disponibile online tramite l Update Service di Microsoft L installazione del driver USB non richiesta se il PC collegato in una rete e si in possesso dei diritti di amministratore installazione di aggiornamenti In questo caso il driver viene installato automaticamente sul PC non appena la bilancia viene collegata al PC Se il PC non collegato ad una rete si deve osservare quanto segue Collegare la bilancia al PC con l apposito cavo di collegamento USB Per richiamare le impostazioni di sistema della bilancia toccare X nel menu Setup Per richiamare la voce di menu Memoria di massa USB sulla bilancia alla voce Altre impostazioni selezionare l opzione Memoria di massa USB Per collegare la memoria della bilancia con il PC i Memoria di massa USB toccare Connetti Collegare memoria al PC Manuale utente Secura Quintix Practum 83 Interfaccia USB Per installare il programma di installazione per il driver USB sul PC fare clic sul supporto dati esterno corrispondente qui per es E poi sulla directory Driver Cali oc 1710 00 2
28. con la regolazione della bilancia Manuale utente Secura Quintix Practum 21 Utilizzo della bilancia 5 2 2 Livellamento con livella classica Quintix e Practum modelli Quintix e Practum sono dotati di una livella classica Essa situata a sinistra accanto al display La posizione della bolla d aria nella livella indica se la bilancia posizionata correttamente o se deve essere livellata gt Girare i due piedini regolabili anteriori della bilancia per spostare la bolla d aria al centro del cerchio La figura mostra su quale piedino e in quale direzione effettuare la rotazione Generalmente essa deve avvenire su entrambi i piedini per poter portare la bolla d aria esattamente al centro del cerchio Esempi Se la bolla d aria si trova troppo in basso a destra girare il piedino regolabile destro in senso antiorario vedere figura Se la bolla d aria si trova troppo in alto a destra girare il piedino regolabile sinistro in senso orario Sela bolla d aria si trova troppo a sinistra girare il piedino sinistro in senso antiorario e il piedino destro in senso orario Dopo ogni rotazione verificare la livella ed eventualmente correggere di nuovo l impostazione Terminare il livellamento con la regolazione della bilancia 22 Manuale utente Secura Quintix Practum ATTENZIONE gt N 10 Utilizzo della bilancia 5 3 Sistema di comando In questa sezione vengono mo
29. consente l uso di acetone per la loro pulizia Le seguenti parti non devono essere pulite con acetone o detergenti aggressivi pannello dei comandi presa di rete interfaccia dati etichette sigillo di verifica o altre parti in materiale plastico Asciugare la bilancia con un panno morbido Apparecchi contaminati Pericolo per la salute dovuto alla contaminazione del prodotto causata da depositi di prodotto e accumuli residui con contaminazione batterica Pericolo perla salute causato da sostanza biologica o microbiologica Osservare le istruzioni per la pulizia Esaminare attentamente i risultati della pulizia Manuale utente Secura Quintix Practum 97 Cura e manutenzione Pulizia della protezione anticorrente A Per togliere i pannelli laterali 1 Spingere i pannelli laterali nella battuta posteriore e sollevarli delicatamente 2 Estrarli spingendoli all indietro B Per togliere la copertura superiore in vetro 1 Alzare la copertura della protezione anticorrente afferrando il bordo posteriore 2 Rimuovere la copertura della protezione anticorrente 3 Estrarre la copertura superiore in vetro spingendola all indietro 98 Manuale utente Secura Quintix Practum Cura e manutenzione C Per togliere il vetro frontale e posteriore 4 Sollevare la copertura del telai
30. della bilancia stata configurata dal Servizio Assistenza Sartorius possibile attivarla qui con On o disattivarla con Off per il funzionamento vedere Peso minimo del campione SOmin solo Secura pagina 44 Manuale utente Secura Quintix Practum 31 Impostazioni di sistema menu di Setup Livello di sicurezza modelli Secura monitorano costantemente le seguenti funzioni il corretto livellamento della bilancia la necessita di una regolazione la conformita ai requisiti per il peso minimo secondo la USP Nella voce di menu Livello di sicurezza solo Secura Selezionare il livello di sicurezza desiderato per SQmin isoCAL e LEVEL SQmin Livello di sicurezza Condizioni ambientali Applicazione In una bilancia omologata CE M non livellata si verifica sempre un blocco immediato delle seguenti funzioni come per il livello di sicurezza Elevato Emissione di stampa Avvio e memorizzazione dell applicazione In questo caso l impostazione di questa voce di menu non conta Elevato impostazione di fabbrica Se non viene soddisfatta una delle 3 condizioni viene visualizzato immediatamente un messaggio di avviso dati non vengono trasmessi Le funzioni seguenti vengono immediatamente bloccate Emissione di stampa Avvio e memorizzazione nelle applicazioni Indicazioni visive indicazione mediante marcatura rossa dell elemento visualizzato LEVEL isoCAL o SOmin il valore di p
31. e e 60 07 e Ce lele o llo Se alla voce Interfaccia USB selezionare l opzione Apparecchio protocollo PC xBPI Opzioni di impostazione Per adattare se necessario la bilancia alle impostazioni del PC possibile effettuare le seguenti impostazioni di sistema peril calcolo tabelle il separatore decimale e il formato di uscita vedi Impostazioni di sistema a pagina 36 l emulazione della tastiera PC per Inglese USA anzich Univers blocco num vedi Impostazioni di sistema a pagina 36 80 Manuale utente Secura Quintix Practum p MI o 3 2013 10 17 15 23 17 7H 13 60 g MN 121 y ET 5 44 g T 3 44 9 a GH 19 04 g GE 19 04 y 3 2011 10 10 11 54 12 H 10 82 g T 5 473 1 TF i 19 05 Y File Action View Help 2 Falla 4 2 GOWI1140W7 p gl Computer ul b Disk drives gt ME Display adapters gt e6 DVD CD ROM drives b 5 Human Interface Devices b Ca IDE ATA ATAPI controllers a Z Keyboards i e gt HID Keyboard Device L 2 Standard PS 2 Keyboard e A Mice and other pointing devices German Germany w EN English United States JP Japanese Japan CH Chinese Simplified PRC Show the Language bar Interfaccia USB gt Con l impostazione PC formato tabellare sulla bilancia appare la seguente rappresentazione con Microsoft Excel 2010 per l esempio Lordo Tara Netto gt Con l impostazione
32. instrument Type d instrument de pesage Tipo del instrumento de pesaje Tipo di strumento per pesare SOP A SOP R SOP C SOP E EG Bauartzulassurg EC type approval certificate f Certificat d approbation CE de type Certificado de aprobaci n CE de tipo Certificato di Approvazione CE del Tipo D12 09 014 PP50211013 118 Manuale utente Secura Quintix Practum Etichette e sigilli K Kennzeichnungsschild mit CE Zeichen Descriptive plate with CE sign Plaque d identification avec marque CE de conformit Placa de caracteristicas con la marca CE Etichetta d identificazione con marchio CE Zeichen f r die EG Eichung gr ne Marke mit Messtechnik M Mark for EC verification green metrology sticker Marque de v rification CE M vert Marca verde con letra M de metrologia Marchio di verifica CE bollino verde con lettera stampata M Sicherungsstempel selbstklebende Marke oder Plombe Protective mark self adhesive mark or seal Marque de protection marque ou sceau autocollant Sello de seguridad marca autoadhesiva o precinto Sigillo di protezione bollino autoadesivo o piombo MD Metrologische Daten Max Min e und wenn vorhanden d f Metrological data Max Min e and if existent d Donn es m trologiques Max Min e et si disponible d f Datos metrol gicos M x Min e y d si est disponible Dati metrologici Max Min e e d se disponibile Programmverriegelungsschalter Menu access switch
33. solo Secura e Quintix Scopo di utilizzo Sommatoria dei valori di pesata possibile registrare fino a 99 componenti In questo modo possibile registrare componenti che devono essere pesati in contenitori diversi Prima della pesatura di ogni componente possibile tarare il contenitore corrispondente Esempio Non si desidera mescolare immediatamente i componenti di una determinata formulazione Con questa applicazione possibile pesare i singoli componenti in contenitori diversi registrarli e richiamare il peso complessivo in qualsiasi momento Toccare il tasto Menu in una qualsiasi applicazione gt Nel menu toccare il simbolo Componenti gt Appare l applicazione Componenti Max 2100 g Per modificare le impostazioni toccare il pulsante grigio Componenti Y Appare la finestra di impostazione Componenti Stampa componente Definire se i pesi singoli dei componenti devono essere stampati Per confermare toccare v Eventualmente toccare 0 per azzerare Posizionare il contenitore del primo componente sul piatto di pesata Toccare gt T per tarare 52 Manuale utente Secura Quintix Practum Pesata Y 21 ato 2 ca gt Mettere il primo componente sul piatto di pesata 234 959 Sp SI x so er isoCAL Max 2100 g d 0 01 y 14 32 m gt Viene visualizzato il valore di pesata Per registrare il componente toccare gt gt Scaricare la bilancia gt Posiz
34. 0 o gt T Autoazzeramento dispositivo di riposizionamento a zero se questa opzione attiva le modifiche di una frazione fissa di cifre al secondo vengono azzerate automaticamente in base al punto di azzeramento Zero tarainiziale se questa opzione attiva la bilancia viene azzerata o tarata automaticamente all accensione Manuale utente Secura Quintix Practum 33 34 Impostazioni di sistema menu di Setup Emissione di stampa Emissione di stampa Stampa manuale Stampa automatica 6 2 6 Emissione di stampa Qui possibile definire le impostazioni per la stampa e l emissione dei dati Alcune di queste impostazioni dipendono dalla configurazione dell interfaccia USB vedi pagina 36 Nella voce di menu Emissione di stampa Selezionare le impostazioni per la stampa di protocolli e report da una stampante da laboratorio collegata Manuale i dati vengono stampati toccando il tasto E nell applicazione Automatico i dati vengono stampati automaticamente Senza stabilit per la stampa non necessaria alcuna stabilit In questo caso la stampa avviene senza simbolo di unit Con stabilit i dati possono essere stampati soltanto al raggiungimento della stabilit Stampa dopo cambio peso la stampa avviene una sola volta dopo il superamento di una soglia alla stabilit e lo scarico precedente sotto la met della soglia Nella voce di menu Stampa manuale Questa opzione pu essere s
35. 1200 g Scopo di utilizzo Requisiti 7 2 Peso minimo del campione SOmin solo Secura Con questa funzione il valore di pesata viene confrontato con il peso minimo del campione prestabilito SOmin Sample Quantity Minimum In questo modo si garantisce che i risultati di pesata siano superiori al peso minimo del campione prestabilito definito dal vostro sistema di assicurazione della qualit Di conseguenza possibile per es garantire il rispetto del peso minimo del campione in base ai requi siti della Farmacopea degli Stati Uniti USP SOmin non coincide con la portata minima Min nel campo regolamentato per legge Per l utilizzo della funzione SOmin richiesto l intervento di un tecnico del servizio per la configurazione della bilancia In base alle specifiche del vostro sistema di assicurazione della qualit egli determiner il peso minimo ammesso e memorizzer tale valore nella bilancia La configurazione eseguita dal tecnico di servizio viene documentata mediante un certificato Test della bilancia conforme ai requisiti USP in cui sono riportate le misurazioni e il peso minimo Se si utilizza la funzione SOmin viene garantita la conformit dei risultati di pesata alla direttiva USP Attivazione o disattivazione di SOmin Se la funzione SOmin configurata sulla bilancia possibile attivarla o disattivarla nel menu Impostazioni alla voce Pesata SQmin Visualizzazione della funzione SOmin durante la pesata
36. 299 0 78213 0 78127 0 78040 0 5 0 79741 0 79657 0 79572 0 79487 0 79402 0 79318 0 79232 0 79147 0 79062 0 78977 0 78892 0 78806 0 78720 0 78635 0 78549 0 78463 0 78377 0 78291 0 78205 0 78118 0 78032 0 6 0 79733 0 79648 0 79564 0 79479 0 79394 0 79309 0 79224 0 79139 0 79054 0 78968 0 78883 0 78797 0 78712 0 78626 0 78540 0 78454 0 78368 0 78282 0 78196 0 78110 0 78023 0 7 0 99966 0 99956 0 99944 0 99931 0 99917 0 99902 0 99885 0 99868 0 99849 0 99829 0 99808 0 99786 0 99764 0 99740 0 99715 0 99689 0 99662 0 99634 0 99606 0 99576 0 99546 C 0 7 0 79725 0 79640 0 79555 0 79470 0 79385 0 79301 0 79215 0 79130 0 79045 0 78960 0 78874 0 78789 0 78703 0 78618 0 78532 0 78446 0 78360 0 78274 0 78187 0 78101 0 78014 0 8 0 99965 0 99955 0 99943 0 99930 0 99916 0 99900 0 99884 0 99866 0 99847 0 99827 0 99806 0 99784 0 99761 0 99737 0 99712 0 99686 0 99659 0 99632 0 99603 0 99573 0 99543 0 8 0 79716 0 79631 0 79547 0 79462 0 79377 0 79292 0 79207 0 79122 0 79037 0 78951 0 78866 0 78780 0 78695 0 78609 0 78523 0 78437 0 78351 0 78265 0 78179 0 78092 0 78006 0 9 0 99964 0 99954 0 99942 0 99929 0 99914 0 99899 0 99882 0 99864 0 99845 0 99825 0 99804 0 99782 0 99759 0 99735 0 99710 0 99684 0 99657 0 99629 0 99600 0 99570 0 99540 0 9 0 79708
37. 32 Sartorlus Manuale utente Secura Quintix Practum Bilance da laboratorio A IL VOLI 98648 020 03 Indice 1 Istruzioni per LUEENTE sr 4 1 1 Simboli di avvertenza pericolo 4 1 2 Spleg3z1one QelsMDOl yasni 4 1 3 Consulenza sulle applicazioni Supporto tecnico 5 2 Istruzioni di sicurezza aaaea 6 2 1 Direttive e informazioni generali 6 2 2 Istruzioni di Inst ll zione uu0r0ne ine 6 2 3 USD nen see 7 3 Visione d insieme dell apparecchio 8 4 Messa in TUNZIONE u Rank 9 4 1 Disimballaggio ed equipaggiamento fornito 9 4 2 Installazione della bilancia 10 4 3 Scelta del luogo di installazione 12 4 4 Trasporto della bilancia carini sine rdn 13 4 5 Collegamento alla rete alimentazione elettrica 14 4 6 Tempo di preriscaldamentO cocinar 15 4 7 Accensione della bilancia 16 4 7 1 Assistente CONAN 0a 16 4 8 Dispositivo per pesare da sotto la bilancia 18 4 9 Dispositivo NULO senos pera carrete 19 5 Utilizzo della bilancia 20 5 1 Accensione e spegnimento della bilancia standby 20 5 2 Livellamento della bilancia 21 5 2 1 Livellamento con livella elettronica Secura 21 5 2 2 Livellamento con livella classica Quintix e Practum aaaaaaan
38. 9673 0 99646 0 99617 0 99588 0 99558 0 4 0 99969 0 99959 0 99948 0 99935 0 99922 0 99907 0 99891 0 99873 0 99855 0 99835 0 99815 0 99793 0 99771 0 99747 0 99722 0 99697 0 99670 0 99643 0 99614 0 99585 0 99555 0 5 0 99968 0 99958 0 99947 0 99934 0 99920 0 99905 0 99889 0 99871 0 99853 0 99833 0 99813 0 99791 0 99768 0 99744 0 99720 0 99694 0 99668 0 99640 0 99612 0 99582 0 99552 0 6 0 99967 0 99957 0 99946 0 99933 0 99919 0 99904 0 99887 0 99870 0 99851 0 99831 0 99811 0 99789 0 99766 0 99742 0 99717 0 99691 0 99665 0 99637 0 99609 0 99579 0 99549 densit dell etanolo alla temperatura T in 0 1 0 79775 0 79691 0 79606 0 79521 0 79436 0 79352 0 79267 0 79181 0 79096 0 79011 0 78926 0 78840 0 78755 0 78669 0 78583 0 78497 0 78411 0 78325 0 78239 0 78153 0 78066 0 2 0 79767 0 79682 0 79598 0 79513 0 79428 0 79343 0 79258 0 79173 0 79088 0 79002 0 78917 0 78832 0 78746 0 78660 0 78575 0 78489 0 78403 0 78317 0 78230 0 78144 0 78058 0 3 0 79758 0 79674 0 79589 0 79504 0 79419 0 79335 0 79250 0 79164 0 79079 0 78994 0 78909 0 78823 0 78738 0 78652 0 78566 0 78480 0 78394 0 78308 0 78222 0 78136 0 78049 0 4 0 79750 0 79665 0 79581 0 79496 0 79411 0 79326 0 79241 0 79156 0 79071 0 78985 0 78900 0 78815 0 78729 0 78643 0 78558 0 78472 0 78386 0 78
39. European Standards listed below Elektromagnetische Vertr glichkeit Flectromagnetio compatibility EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Sttuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part E General requirements Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Electrical equipment designed for use within certain voltage limits EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 Genera requirements Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten RoHS Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHS EN 50581 2012 Technische Dokumentation zur Beurteilung von Elektro und Elektronikger ten hinsichtlich der Beschr nkung gef hrlicher Stoffe Technical documentation for the assessment of electrical and electronie products with respect to the restriction of hazardous substances Jahreszahl der CE Kennzeichenvergabe Year of the CE mark assignment 13 Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Goettingen 2013 09 18 Dr Dieter Klausgrete Head of International Certification Management Dr Reinhard Baumf
40. Secura pagina 35 La stampa del protocollo GLP pu essere attivata nelle impostazioni di sistema alla voce Emissione di stampa nella voce di menu Stampa manuale vedere Emissione di stampa pagina 34 Avvio emissione di stampa Esempio Configurazione delle impostazioni di sistema per la stampa dell identificazione del campione S ID Identificatore Funzione ID campione Incremento autom Posizionare il campione da pesare sul piatto di pesata gt Per stampare toccare gt Viene visualizzato l identificatore per l emissione di stampa Eventualmente possibile modificare il valore visualizzato Cancellazione dell ultimo carattere toccare Per confermare toccare Y gt Viene stampato il valore di pesata L emissione di stampa sar per es come segue S ID Sample 11 N 200 21 g S ID Sample 12 N 200 19 g Manuale utente Secura Quintix Practum 45 Resalta 7 4 Miscelazione solo Secura e Quintix Scopo di utilizzo Con questa applicazione possibile aggiungere e pesare uno dopo l altro fino a 99 componenti per una miscela o una formulazione Dopo ogni componente la bilancia si tara automaticamente E possibile visualizzare il valore di pesata dei singoli componenti o il peso totale Esempio Si desiderano pesare pi componenti di una formulazione in un contenitore Toccare il tasto Menu in una qualsiasi applicazione gt Nel menu toccare il simbolo Miscelazione
41. Secura Quintix Practum Dati tecnici Modelli con una precisione di lettura di 100 mg Quintix Modelli 2102 1S 1102 15 612 1S 412 Practum Modelli 2102 15 1102 15 612 1S 412 Indicazioni in millimetri 119 205 359 88 Il mi OUT Ae 218 Manuale utente Secura Quintix Practum 115 Appendice CE Hersteller Manufacturer Ger teart Device type Baureihe Type serios 2004 108 EG ZOOM 108 50 2006 95 EG Z006 35 EC 2011 65 EU 201 WESER Dichiarazione di conformit CE dini i T Doa o Rd TETT sartorius EG EU Konformit tserkl rung EC EU Declaration of Conformity Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Weender Landstrasse 94 108 D 37075 Goettingen Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel declares under own responsibility that the equipment Elektronische Laborwaage Electronically laboratory balance Secura 1 Quintix 1 Practum 1 in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt und die anwendbaren Anforderungen folgender harmonisierter Europ ischer Normen erf llt in the form as delivered complies with the essential requirements of the following European Directives and meets the applicabile requirements of the harmonized
42. a controllo e laboratorio Prescrizioni di compatibilit elettromagnetica Parte 1 Prescrizioni generali Idoneit per l uso in ambienti industriali Classe B idoneit all utilizzo in ambienti residenziali e in ambienti collegati direttamente a una rete a bassa tensione che alimenta anche edifici d abitazione L apparecchio pu essere pertanto utilizzato in entrambi gli ambienti Grammi chilogrammi carati libbre once once troy tael Hongkong tael Singapore tael Taiwan grani pennyweight milligrammi parti per libbra tael Cina momme carati austriaci tola baht mesghal e Newton Modelli Secura conteggio pesata in percentuale determinazione della densit valore massimo pesata instabile controllo miscelazione componenti sommatoria statistica conversione SOmin e identificatori Modelli Quintix conteggio pesata in percentuale determinazione della densit valore massimo pesata instabile controllo miscelazione componenti sommatoria statistica conversione Modelli Practum conteggio pesata in percentuale determinazione della densit valore massimo pesata instabile controllo M Le bilance omologate CE M in conformit ai requisiti UE soddisfano i requisiti della Direttiva CE 2009 23 CE con EN45501 1992 e OIML R76 2006 i Perle bilance omologate CE M in conformit ai requisiti UE si vedano le indicazioni riportate sulla bilancia M Per le bilance omologate CE M in conformit ai requi
43. a Proof Line 100 g classe OIML E2 con certificato DAKkS Peso di regolazione per bilance da laboratorio tipo 224 313 213 peso a manopola Proof Line 200 g classe OIML E2 con certificato DAKkS Peso di regolazione per bilance da laboratorio tipo 613 513 612 peso a manopola Proof Line 500 g classe OIML E2 con certificato DAKkS Peso di regolazione per bilance da laboratorio tipo 412 212 peso a manopola Proof Line 200 g classe OIML F2 con certificato DAKkS Peso di regolazione per bilance da laboratorio tipo 1102 peso a manopola Proof Line 1 kg classe OIML E2 con certificato DAKkS Peso di regolazione per bilance da laboratorio tipo 3102 2102 peso a manopola Proof Line 2 kg classe OIML E2 con certificato DAKkS Peso di regolazione per bilance da laboratorio tipo 6102 5102 peso a manopola Proof Line 5 kg classe OIML E2 con certificato DAkkS Peso di regolazione per bilance da laboratorio tipo 6101 5101 peso a manopola Proof Line 5 kg classe OIML F1 con certificato DAkkS Peso di regolazione per bilance da laboratorio tipo 3101 2101 peso a manopola Proof Line 2 kg classe OIML F2 con certificato DAKkS Manuale utente Secura Quintix Practum YCW452 AC 02 YCW512 AC 02 YCW522 AC 02 YCW552 AC 02 YCW524 AC 02 YCW612 AC 02 YCW622 AC 02 YCW652 AC 02 YCW653 AC 02 YCW624 AC 02 15 5 Dimensioni apparecchi Modelli Secura con una precisione di lettura di 0 1 mg Misur
44. a applicazione disponibile un animazione online Fare clic qui Manuale utente Secura Quintix Practum 57 58 Pesata Valori della densit di H 0 alla temperatura T in C T C 10 11 12 a 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Valori della T C 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Manuale utente Secura Quintix Practum 0 0 0 99973 0 99963 0 99953 0 99941 0 99927 0 99913 0 99897 0 99880 0 99862 0 99843 0 99823 0 99802 0 99780 0 99756 0 99732 0 99707 0 99681 0 99654 0 99626 0 99597 0 99567 0 0 0 79784 0 79699 0 79614 0 79530 0 79445 0 79360 0 79275 0 79190 0 79105 0 79020 0 78934 0 78849 0 78763 0 78678 0 78592 0 78506 0 78420 0 78334 0 78248 0 78161 0 78075 0 1 0 99972 0 99962 0 99951 0 99939 0 99926 0 99911 0 99896 0 99879 0 99860 0 99841 0 99821 0 99800 0 99777 0 99754 0 99730 0 99704 0 99678 0 99651 0 99623 0 99594 0 99564 0 2 0 99971 0 99961 0 99950 0 99938 0 99924 0 99910 0 99894 0 99877 0 99859 0 99839 0 99819 0 99798 0 99775 0 99752 0 99727 0 99702 0 99676 0 99648 0 99620 0 99591 0 99561 0 3 0 99970 0 99960 0 99949 0 99937 0 99923 0 99908 0 99892 0 99875 0 99857 0 99837 0 99817 0 99795 0 99773 0 99749 0 99725 0 99699 0 9
45. alk Vice President RED Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten EG und EU Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies conformity with the above mentioned EC and EU Directives but does not guarantee product attribute Unauthorised product modifications make this declaration invalid The safety information in the associated product documentation must be observed OP 1 113 fo2 SLI13CE001 00 de en o 83122 000 58 For verified balances the conformity declaration supplied with the balance is valid for use in the EEA Please retain this declaration 116 Manuale utente Secura Quintix Practum F3 10734 Physikalisch Technische Bundesanstalt Dichiarazione di conformit CE PIB Braunschweig und Berlin EG Bauartzulassung EC Type approval Certificate Zulassungsinhaber Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG lesued to Weender Landstr 94 108 37075 G ttingen Rechtsbezug Richtlinie 2009 23 EG vom 23 April 2009 ber nichtselbstt tige Waagen In accordance with ABI L 122 5 6 Directive 200 23 EC of 23 April 2009 on non automalic weighing instruments OJ L 122 p 6 Bauart Nichtselbstt tige elektromechanische Waage mit oder ohne a pe Hebelwerk Non au
46. ampione isoCAL Max 2100 g 4 95 um Peso unitario 0 1834 Net gt Per tornare indietro al numero di pezzi toccare nuovamente il pulsante Net gt Per terminare toccare END gt L applicazione torna alla condizione di partenza Per questa applicazione disponibile un animazione online Fare clic qui 72 Manuale utente Secura Quintix Practum Calibrazione e regolazione della bilancia 8 Calibrazione e regolazione della bilanc a Premessa Con la calibrazione viene determinato di quanto il valore visualizzato si discosta dal valore di misura effettivo con l aiuto di un peso di prova Questo scostamento viene confrontato con un valore nominale predefinito Viene poi eliminato con la successiva regolazione oppure portato ai limiti di errore tollerati Nelle bilance Secura Quintix e Practum la calibrazione e la regolazione sono due operazioni collegate fra loro Dopo ogni calibrazione la bilancia si regola automaticamente Prima di utilizzare una bilancia omologata CE M per uso metrico legale necessario eseguire sempre la funzione di calibrazione e regolazione della bilancia sul luogo di installazione Ci pu avvenire automaticamente o con un comando manuale oppure nei modelli Practum della classe di precisione CM con un peso esterno Quando e con quale frequenza Per ottenere la precisione massima necessario calibrare e regolare periodicamente la bilancia per es ogni gior
47. anto dopo aver confermato l esecuzione del livellamento apparir la schermata vera e propria della bilancia Dopo l accensione sul display appare il seguente messaggio per Secura Livellamento La bilancia stata livellata se livellata Per Quintix e Practum Livellamento Controllare il livellamento Se e necessario livellare la bilancia sul display appare un messaggio vedere pagina 21 Per ottenere risultati di pesatura corretti necessario calibrare e regolare periodicamente la bilancia vedere pagina 73 Alla consegna i testi sul display vengono visualizzati in lingua inglese E possibile modificare la lingua vedere pagina 29 Per poter attivare il funzionamento standby toccare il tasto Menu in basso a sinistra sul display nella schermata della pesata gt Il menu viene visualizzato Toccare il pulsante nel menu applicativo gt La bilancia passa nel funzionamento standby Per accendere nuovamente la bilancia toccare C sul display La bilancia si riavvia nell applicazione utilizzata per ultima prima dello spegnimento 20 Manuale utente Secura Quintix Practum G Livellamento Girare il piedino di regolazione nel senso indicato dalla freccia Livellamento La bilancia stata livellata Utilizzo della bilancia 5 2 Livellamento della bilancia E necessario livellare la bilancia in modo che possa fornire risultati di pesata precisi Con il livel
48. are il risultato provvisorio dei componenti registrati fino a questo momento toccare FE 50 Manuale utente Secura Quintix Practum Pesata Report valori seguenti vengono visualizzati come risultato provvisorio Numero componenti n5 Numero componenti registrati Valore medio x 13 49 g Deviazione standard s 3 60 y T Valore medio Coefficiente variaz sRel 27 _ TE mi Scostamento standard Valore minimo Min 8 47 g Coefficiente di variazione Valore massimo Max 18 30 g 5 La Differenza Diff 9 83 g Somma di tutti i valori Valore pi piccolo minimo Valore pi grande massimo Differenza differenza tra massimo e minimo Per stampare il risultato provvisorio toccare E L analisi come visualizzata nel report n x s sRe L ecc viene stampata con la stampante collegata L emissione di stampa sar per es come segue n 5 x 13 49 g S 3 60 g sRel 27 00 Sum 67 47 y Min 8 47 9 Max 18 30 g Diff 9 83 g Per tornare all applicazione Statistica toccare X Se necessario pesare altri componenti e visualizzare il risultato provvisorio isoCAL Max 2100 g d 0 01 g aggiornato Net 12 03 Componente D 5 gt Per terminare toccare END gt L applicazione torna alla condizione di partenza Per questa applicazione disponibile un animazione online Fare clic qui Manuale utente Secura Quintix Practum 51 Resalta 7 6 Sommatoria componenti
49. arghetta di identificazione aggiuntiva Occhiello di fissaggio per un dispositivo antifurto Manuale utente Secura Quintix Practum Denominazione e funzione Punto di fissaggio adatto per un dispositivo antifurto opzionale Kensington Commutatore di accesso al menu nelle bilance omologate CE M blocca diverse funzioni e unit Interfaccia USB per Mini AB Attacco per tensione di esercizio Modelli Secura con una precisione di lettura di 0 1 mg anello di protezione anticorrente Protezione anticorrente IMPORTANTE 4 Messa In funzione Messa in funzione La bilancia deve essere scollegata dall alimentazione elettrica durante i lavori di montaggio 4 1 Disimballaggio ed equipaggiamento fornito gt Aprire l imballaggio e togliere con cautela tutte le parti Subito dopo aver disimballato l apparecchio controllare che non sia danneggiato esternamente gt In caso di danni osservare le indicazioni date nel capitolo Cura e manutenzione gt Conservare tutte le parti dell imballaggio originale per un eventuale spedizione In caso di spedizione scollegare tutti i cavi L equipaggiamento fornito comprende le seguenti parti Componenti Precisione di lettura Protezione anticorrente Piatto di pesata Y 90 mm Piatto di pesata Y 120 mm Piatto di pesata Y 180 mm Supporto del piatto Anello di schermatura bilance di precisione Anello di protezione anticorrente
50. assi Formato 1 Esc CR LF Formato 2 Esc CR LF Esc Escape Identificatore di comando Cifra _ Trattino basso ASCII 95 CR Carriage Return opzionale LF Line Feed opzionale Esempi Formato 1 Esc P Formato 2 Esc x1_ Manuale utente Secura Quintix Practum 89 Formato Comando Interfaccia USB 10 3 5 Panoramica comandi interfaccia comandi Azione funzione Nota 1 ESC P Stampa Secondo il menu con senza stab 1 ESC T Taratura o azzeramento 1 ESC K Filtro Condizioni molto stabili 1 ESC L Filtro Condizioni stabili corrisponde all impostazione del menu Stabili 1 ESCM Filtro Condizioni instabili corrisponde all impostazione del menu Instabili 1 ESC N Filtro Condizioni molto instabili 1 ESCO Blocco della tastiera 1 ESCO Segnale acustico 1 ESC R Sblocco della tastiera 1 ESC S Riavvio 1 ESC Z Regolazione interna In base al menu e al modello 1 ESC U Taratura 1 ESC V Azzeramento 1 ESC W Regolazione est con peso standard non per i modelli omologati In base al menu 2 ESC kP_ Stampare come per il pulsante Stampa 2 ESC s3_ Indietro chiudi annulla 2 ESC x1_ Emissione modello di bilancia 2 ESC x2_ Emissione numero di serie 2 ESC x3_ Emissione versione software della bilancia 2 ESC x4_ Emissione versione software dell unit di visualizzazione e comando 2 ESC x5_ Emissione ID utente apparecchio 90 Manuale utente Secura Quintix Practum Messaggi di stato 11 M
51. calibrazione inizia Il peso interno all alloggiamento della bilancia viene posizionato automaticamente La bilancia viene calibrata e subito dopo regolata Il peso interno viene tolto automaticamente dalla bilancia Report gt Sul display appare un report Dass 14 Jun 2012 13 10 Esso mostra lo scostamento calcolato durante la calibrazione Inoltre indica il Funzione calibraz Internal calibration risultato della regolazione Avvio calibrazione Start manually Deviazione calibraz Dev 0 01 g Funzione regolaz Internal adjustment Deviazione regolaz Dev 0 00 g po Chiudere la finestra di report toccare X gt La bilancia ora calibrata e regolata D Indicazioni sui possibili errori si trovano nel capitolo Messaggi di stato a pagina 91 74 Manuale utente Secura Quintix Practum x Calibrare la bilancia Report Data e ora Funzione calibraz Avvio calibrazione Peso di calibrazione Deviazione calibraz Funzione regolaz Deviazione regolaz 14 Jun 2012 14 13 External calibration Start manually Set 2000 00 g Dev 0 02 g External adjustment Dev 0 00 g Calibrazione e regolazione della bilancia 8 2 Calibrazione regolazione con peso di prova esterno Per questa funzione necessario un peso di prova esterno Fare attenzione ai valori di tolleranza del peso di prova utilizzato Per le bilance omologate CE M della classe di precisione la calibrazione regolazione
52. cambio Stampante YDP30 Stampante YDP40 Off Stampante YDP20 0CE Secondo display YRDO3Z USB RS 232 SBI USB RS 232 xBPI Off Stampante YDP20 0CE Secondo display YRDO3Z USB RS 232 SBI USB RS 232 xBPI Off Host USB master Dispositivo USB slave Dispositivo seriale con spina a 9 poli SUB D Dispositivo seriale con spina a 25 poli SUB D Manuale utente Secura Quintix Practum 79 Interfaccia USB 10 2 Trasmissione diretta al PC Requisiti PC con sistema operativo Windows 7 Vista XP o 2000 Cavo di collegamento USB A su Mini B dal PC alla bilancia codice d ordine Sartorius YCC04 D09 Nell uso metrico legale i dati possono essere inviati a un PC e utilizzati con una memoria alibi La bilancia non dispone di una memoria alibi propria E consentito il collegamento di una stampante o di una stampante alibi PC SBI CDC virtual PC xBPI COM port 2 N d ordine Sartorius Formato tabellare 2 HID Tastatur 1 Host YCC04 D09 Formato testuale P Off master Supporto dati di scambio 1 Connessione USB come tastiera PC senza driver aggiuntivo mediante un PC con programma di tabelle o testi per es Microsoft Office o OpenOffice Collegare la bilancia al PC con l apposito cavo di collegamento USB ya Per richiamare le impostazioni di sistema della bilancia toccare X nel menu Setup gt Per richiamare la voce di menu PC formato tabellare sulla bilancia YAN e
53. ccade dopo l esecuzione di un operazione Eseguire le operazioni secondo una sequenza precisa Prima operazione Seconda operazione peli arr Indica una voce di enumerazione Convenzioni per questo manuale d uso Le figure nel presente manuale sono basate su bilance standard Per le bilance omologate CE M alcune schermate e rapporti possono differire leggermente dalle figure Se queste differenze sono importanti ai fini del funzionamento verranno spiegate nel testo 1 3 Consulenza sulle applicazioni Supporto tecnico Gli indirizzi per la consulenza sulle applicazioni e il supporto tecnico sono riportati sul sito web all indirizzo http www sartorius com Manuale utente Secura Quintix Practum 5 Istruzioni di sicurezza 2 Istruzioni di sicurezza 2 1 Direttive e informazioni generali La bilancia conforme alle direttive UE e alle norme in materia di sicurezza elettrica e compatibilit elettromagnetica Un uso non idoneo della bilancia pu causare danni a persone e cose In caso di uso o funzionamento improprio della bilancia decadono tutti i diritti di garanzia Il personale deve aver letto e compreso a fondo questo manuale incluse le istruzioni di sicurezza In caso di utilizzo in impianti o condizioni ambientali che richiedono maggiori standard di sicurezza rispettare le disposizioni in materia vigenti nel proprio Paese Consentire sempre un facile accesso alla bilancia e alle apparecchiature I
54. ccia USB 10 3 3 Formato di uscita con 22 caratteri In questo caso al formato di uscita viene anteposto un blocco identificativo di 6 caratteri Essi identificano il valore successivo Funzionamento normale 9 10 11 12 13 14 15 A A A A A A A K Identificatore Spazio A Carattere di lettura Esempio 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 5 1 2 3 5 Emissioni speciali 9 10 11 12 13 14 15 H g h L 0 W C a E X Spazio Low Sottocarico High Sovraccarico Cal Ext Regolazione esterna Messaggio di errore 9 10 11 12 13 14 15 E r r Spazio CR Carriage Return LF Line Feed E Carattere per l unit vedere Fattori di conversione delle unit di peso pagina 43 16 17 18 19 20 21 22 6 g CR LF 16 17 18 19 20 21 22 t Cal lnt Regolazione interna CR Carriage Return LF Line Feed 20 21 22 Numero di errore 1 Impostazioni PC SBI e USB RS232 SBI per l identificazione di posizioni non omologate Nell impostazione SBI non viene eseguita l identificazione automatica della posizione non omologata Prendere i dovuti provvedimenti o eseguire le impostazioni del caso sull apparecchio supplementare 88 Manuale utente Secura Quintix Practum Interfaccia USB 10 3 4 Dati in Ingresso Comandi interfaccia comandi Per poter attivare le funzioni della bilancia possibile trasmetterle i comandi tramite il computer collegato con l interfaccia Formato per i comandi di controllo sint
55. cisione di lettura di 0 1 mg Piastra di schermatura 5 Togliere i pannelli in vetro dalla protezione anticorrente 6 vedere il capitolo seguente Cura e manutenzione ge peo Modelli Quintix e Practum gt Togliere le seguenti parti dalla bilancia Piatto di pesata 1 Supporto del piatto 2 Piastra di schermatura 3 Togliere i pannelli in vetro dalla protezione anticorrente 4 vedere il capitolo seguente Cura e manutenzione Manuale utente Secura Quintix Practum 93 Spedizione della bilancia gt Girare il blocco della protezione anticorrente su sbloccato Togliere la protezione anticorrente dalla bilancia gt Inserire la parte inferiore dell imballaggio nella scatola rete Collocare le seguenti parti nella parte inferiore dell imballaggio l Protezione anticorrente Piattaforma di pesatura Piastra di base Pannelli laterali I Copertura in vetro superiore gt Inserire il piatto di pesata e il supporto del piatto rispettivamente nell incavo come mostrato nella figura a sinistra A piatto di pesata e supporto del piatto con un diametro di 120 mm B piatto di pesata e supporto del piatto con un diametro di 90 mm 94 Manuale utente Secura Quintix Practum Spedizione del
56. dell interfaccia 10 3 1 Emissione dei dati L emissione dati pu aver luogo manualmente dopo un comando di stampa o auto maticamente in sincronia con il display oppure in un intervallo di tempo definito vedere programmi applicativi e impostazioni di stampa automatica Il comando di stampa pu essere inviato tramite pressione di tasto E oppure mediante un comando software Esc P Nel modo operativo Stampa automatica i dati vengono trasmessi all interfaccia dati senza bisogno di un ulteriore comando di stampa L emissione dati avviene automati camente in sincronia con il display oppure con un intervallo di tempo definito con o senza stabilit della bilancia Se nella configurazione dell apparecchio impostata l emissione dati automatica questa si avvia Immediatamente dopo l accensione della bilancia 10 3 2 Formati dei dati in uscita L emissione dei valori pu avvenire con o senza identificatore Il tipo di emissione viene configurato nelle impostazioni dell apparecchio vedi pagina 34 253 pcs vengono emessi 16 caratteri solo con SBl Qnt 253 pcs vengono emessi 22 caratteri con stampante e PC formato testuale sempre con identificatore Formato di uscita con 16 caratteri caratteri non visibili sul display vengono emessi come spazi Per i valori visualizzati senza decimali non viene emesso nessun decimale Funzionamento normale 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 A A A A A A A A A E E E CR LE
57. della Stampante YDP30 stampante YDP40 Disposi Off tivo slave Collegare la bilancia alla stampante Sartorius con il cavo di collegamento USB fornito gt La bilancia riconosce automaticamente la stampante Non sono necessarie modifiche delle impostazioni Collegamento per configurazione RS232 9 poli N d ordine Sartorius Stampante YDP20 OCE YCCO3 DO9 Secondo display YRDO3Z USB RS 232 SBI Disposi USB RS 232 xBPI tivo seriale a nove poli Collegare l apparecchio periferico alla bilancia usando il cavo di collegamento Sartorius YCC03 D09 RS232 9 poli assegnazione conforme a PC Eseguire le impostazioni di sistema desiderate vedere Interfaccia USB pagina 36 Collegamento per configurazione RS232 25 poli N d ordine Sartorius Stampante YDP20 0CE YCC03 D25 Secondo display YRD03Z USB RS 232 SBI Dispositivo USB RS 232 xBPI Mini A Off seriale Collegare l apparecchio periferico alla bilancia usando il cavo di collegamento Sartorius YCC03 D25 RS232 25 poli assegnazione specifica di Sartorius Eseguire le impostazioni di sistema desiderate vedere Interfaccia USB pagina 36 Manuale utente Secura Quintix Practum 85 86 Interfaccia USB Emissione della stringa di dati dopo il comando di stampa Emissione dati automatica Esempio emissione senza identificatore Esempio emissione con identificatore Posizione oppure oppure 10 3 Specifiche
58. di stampa necessario collegare e configurare una stampante vedere Interfaccia USB pagina 79 Toccare il tasto Menu in una qualsiasi applicazione gt Nel menu toccare il simbolo Statistica gt Appare l applicazione Statistica Componente 1 Per modificare le impostazioni toccare il pulsante grigio 1 Appare la finestra di impostazione Statistica Statistica Definire se i pesi singoli dei componenti devono essere stampati Definire se la bilancia deve essere tarata quando si registra un componente Per confermare toccare Y vVV Vy gt Eventualmente toccare 0 per azzerare Posizionare eventualmente un contenitore sul piatto di pesata Manuale utente Secura Quintix Practum 49 Pesata oT gt Toccare T per tarare Sino Mettere il primo componente sul piatto di pesata gt Viene visualizzato il valore di pesata isoCAL Max 2100 g d 0 01 g 14 33 n gt Per registrare il componente toccare gt Re Togliere il primo componente dal piatto di pesata e mettere quello successivo A Se a gt Per registrare il componente toccare gt Pesare nello stesso modo gli altri componenti valori di pesata dei componenti registrati Comp 1 Comp2 ecc vengono stampati con la stampante collegata L emissione di stampa sar per es come segue gt gt Compl 14 33 g Comp2 8 47 g Comp3 18 30 g Comp4 13 19 g Comp5 13 18 g Per visualizz
59. dicata La Sartorius si riserva il diritto di apportare modifiche alla tecnica alle dotazioni e alla forma degli apparecchi rispetto alle informazioni e alle illustrazioni contenute nel presente manuale Informazione sul Copyright Il presente manuale d uso incluse tutte le sue parti protetto da copyright Ogni utilizzo che esula dai limiti imposti dal copyright richiede il consenso di Sartorius Ci vale in particolare per la riproduzione traduzione e l elaborazione con qualsiasi altro MEZZO O Sartorius Germania Data 08 2015 Stampato in EU su carta sbiancata senza cloro NT Publication No WSE6004 i150905
60. do la norma EN60529 Verificare che la tensione stampigliata sull alimentatore vedi targhetta di identificazione corrisponda a quella della rete elettrica locale Se la tensione di rete o la forma della spina dell alimentatore non corrispondono alla norma del Paese di utilizzo contattare la pi vicina rappresentanza Sartorius Il collegamento alla rete elettrica deve essere eseguito in conformit alle norme nazionali vigenti 1 Prima inserire l alimentatore nella presa di alimentazione sul retro della bilancia 2 Poi inserire la spina dell alimentatore nella presa di corrente elettrica tensione di rete 4 6 Tempo di preriscaldamento gt Per fornire risultati precisi la bilancia richiede un tempo di preriscaldamento di almeno 30 minuti dopo il primo collegamento alla rete elettrica Trascorso questo periodo di tempo l apparecchio ha raggiunto la temperatura di esercizio necessaria Le bilance omologate CE M della classe di precisione nell uso metrico legale richiedono un tempo di preriscaldamento di almeno 1 ora dopo il collegamento alla rete elettrica Manuale utente Secura Quintix Practum 15 Messa in funzione 4 7 Accensione della bilancia Toccare sul display per accendere la bilancia gt Quando si accende la bilancia per la prima volta o se stata ripristinata sulle impostazioni di fabbrica viene attivato un assistente di avvio 4 7 1 Assistente di avvio a partire dalla versione softwar
61. e APC 01 70 03 00 Alla consegna i testi sul display vengono visualizzati in lingua inglese All accensione iniziale dell apparecchio si attiva un assistente di avvio Seguire le istruzioni sul display interattivo per impostare quanto segue Lingua Formato della data data Formato dell ora ora Appare la finestra di impostazione Language Toccare la lingua che si desidera selezionare ad es Italiano Frangais Espafiol Per confermare toccare v V_V VV V La visualizzazione ora disponibile nella lingua desiderata gt Appare la finestra di impostazione Messa in funzione Messa in funzione a o o impostadonedidals don Qui possibile impostare il formato di visualizzazione la data e l ora gt Toccare START Formato della data gt Appare la finestra di impostazione Formato della data Scegliere in quale formato si desidera visualizzare e stampare la data GG MMM AAAA viene visualizzato prima il giorno seguito dal mese e dall anno MMM GG AAAA viene visualizzato prima il mese seguito dal giorno e dall anno AAAA MM GG ISO viene visualizzato prima l anno seguito dal mese e dal giorno Con questa impostazione l ora viene visualizzata nel formato a 24 ore GG MMM AAAA MMM GG AAAA gt Per confermare toccare v 16 Manuale utente Secura Quintix Practum Messa in funzione Viene visualizzata la data attuale Se la data visualizzata corretta toccare v pe
62. e in millimetri 319 214 359 Dati tecnici 211 205 210 94 Manuale utente Secura Quintix Practum 111 Dati tecnici Modelli Quintix e Practum con una precisione di lettura di 0 1 mg Misure in millimetri 319 L IL UA A 214 112 Manuale utente Secura Quintix Practum Dati tecnici Modelli con una precisione di lettura di 1 mg Misure in millimetri 211 gt 210 E N N O Oo A o 2 aan n 124 LO O V V 119 205 214 359 Manuale utente Secura Quintix Practum 113 Dati tecnici Secura Tutti i modelli con una precisione di lettura di gt 10 mg Quintix Modelli 6102 5102 3102 2102 1C 2102 10 1102 1C 1102 10 612 1C 612 10 Practum Modelli 1102 10 2102 10 3102 612 10 Indicazioni in millimetri L 119 L 205 I k 188 359 pa ali i e 218 I ea E Ti N I L n i Nal un 4 4 i y l i E DI i r F Fi C I i r ai e E 114 Manuale utente
63. elezionata se nella voce di menu Emissione di stampa stata impostata la stampa manuale gt Definire le impostazioni per la stampa manuale Protocollo ISO GLP solo per Secura e Quintix attivare questa opzione se necessario un protocollo dopo le impostazioni di ISO o GLP Tara dopo la stampa attivare questa opzione se la bilancia deve essere tarata automaticamente dopo la stampa Formato stampa manuale selezionare le informazioni da stampare con la stampa manuale per es data e valore Valore senza identif soltanto in caso di trasmissione a un PC voci di menu Interfaccia USB Apparecchio protocollo PC xxx Valore o data valore o valore N T G o data valore N T G solo per Secura e Quintix Nella voce di menu Stampa automatica Questa opzione pu essere selezionata se nella voce di menu Emissione di stampa stata impostata la stampa automatica gt Definire le impostazioni per la stampa automatica Intervallo stampa aut Intervallo di tempo selezionare dagli ultimi 3 intervalli di tempo oppure inserire l intervallo di tempo desiderato in secondi mediante e confermare con Y impostazione di fabbrica 5 secondi Per utilizzare la velocit di uscita per la rilevazione dei valori di pesata in base al modello selezionare l opzione Standard Formato stampa aut selezionare le informazioni da stampare con la stampa automatica per es data e valore Valore senza identif soltanto in caso di t
64. enu Configurazione RS232 Questa opzione pu essere selezionata se in Apparecchio protocollo stata selezionata l impostazione USB RS232 SBI Selezionare l impostazione desiderata per l interfaccia RS232 Baud rate da 600 a 19 200 impostazione di fabbrica 9600 Bitdi dati 7 bit o 8 bit impostazione di fabbrica 8 bit Parit dispari pari o nessuna impostazione di fabbrica dispari Bitdi stop 1 bit o 2 bit impostazione di fabbrica 1 bit Handshake Software XON XOFF Hardware CTS RTS o Off impostazione di fabbrica Hardware CTS RTS 6 2 9 Luminosit display Luminosit display Qui possibile impostare la luminosit del display Chiaro Sono disponibili i seguenti gradi di luminosit Chiaro Medio Medio Eco mode modalit di risparmio energetico impostazione di fabbrica dopo 2 min di inattivit la luminosit si riduce Per riattivare la normale luminosit toccare un tasto qualsiasi 6 2 10 Segnale acustico Segnale acustico Qui possibile impostare il volume del segnale acustico Sono disponibili i seguenti livelli del volume Alto Medio Basso Off 38 Manuale utente Secura Quintix Practum Altre impostazioni Imp password utente Resettare impostazioni Memoria di massa USB Attivare modo Servizio Impostazioni di sistema menu di Setup 6 2 11 Ulteriori impostazioni Qui sono disponibili alcune impostazioni aggiuntive della bilancia
65. esata viene visualizzato in grigio con simbolo di avvertimento nero In caso di mancata osservanza viene visualizzato un messaggio di avviso dopo 60 secondi Standard Se non viene soddisfatta una delle 3 condizioni viene visualizzato immediatamente un messaggio di avviso Indicazioni visive indicazione mediante marcatura rossa dell elemento visualizzato LEVEL isoCAL o SOmin il valore di pesata viene visualizzato in grigio con simbolo di avvertimento nero In caso di mancata osservanza viene visualizzato un messaggio di avviso dopo 60 secondi Emissione di stampa valori di pesata vengono contrassegnati con Basso vengono visualizzate le informazioni seguenti il valore SOmin non stato soddisfatto gt il valore SOmin viene visualizzato in rosso la bilancia non livellata gt appare l elemento LEVEL contrassegnato in rosso la bilancia non regolata in base alla temperatura o al tempo gt appare l elemento isoCAL contrassegnato in rosso 32 Manuale utente Secura Quintix Practum Impostazioni di sistema menu di Setup Nella voce di menu Condizioni ambientali Selezionare se le condizioni sul luogo di installazione della bilancia sono Stabili o Instabili Se si seleziona l opzione Instabili le condizioni ambientali sfavorevoli correnti d aria vibrazioni vengono filtrate e il tempo di misurazione per i valori di pesata viene modificato Nella voce di menu Applicazione
66. essaggi di stato In presenza di particolari eventi sul display appare un messaggio messaggi informativi vengono visualizzati per 2 secondi Poi il programma ritorna automaticamente alla condizione di partenza messaggi di errore Error vengono visualizzati fino a quando non vengono confermati con un tasto 11 1 Oscuramento dei tasti Per evitare errori di comando a seconda della situazione di pesata vengono visualizzate soltanto le funzioni i tasti disponibili In questo modo possibile evitare la maggior parte degli errori seguenti pulsanti sono disponibili soltanto in determinate condizioni 0 T E CAL LEVEL 2 Solo con un valore di pesata nel campo di azzeramento Solo con un valore di pesata superiore a zero ossia positivo Solo quando collegato un apparecchio periferico e la funzione Stam pa non bloccata Solo quando sono presenti e non bloccate le funzioni di calibrazione e regolazione Solo quando disponibile una livella elettronica nella bilancia Solo quando con un valore di pesata superiore a zero ha luogo una registrazione del valore nella memoria se il valore abilitato a ci per es valore superiore al valore SOmin Solo quando possibile avviare un applicazione quindi anche quando START E Check maggiore di zero e avvio sono abilitati Alcuni modelli sono dotati di un autotest interno che viene eseguito a intervalli regolari Esso garantisce il risp
67. essori Informazioni generali Pacco batterie ricaricabili per bilance da laboratorio standard Protezione anticorrente per bilance di precisione Protezione anticorrente rotonda in vetro per bilance sensibili al milligrammo Copertina di protezione per bilance analitiche Copertina di protezione per bilance di precisione Copertina antipolvere per bilance analitiche con protezione anticorrente Certificato del peso minimo USP Stampanti e comunicazione Stampante da laboratorio premium GLP carta per stampante da laboratorio GLP etichette senza fine per stampante da laboratorio GLP Stampante da laboratorio standard carta per stampante da laboratorio Cavo dati Mini USB USB A Cavo dati Mini USB RS232 9 pin Cavo dati Mini USB RS232 25 pin Determinazione della densit Kit per la determinazione della densit per bilance analitiche e bilance sensibili al milligrammo Kit per la determinazione della densit per bilance di precisione Dati tecnici YRB11Z YDS01SOP YDS02SOP 6960SE01 69605E02 69605E03 84CGNA YDP30 69Y03285 69Y03286 YDP40 69Y03287 YCCO4 DO9 YCCO3 DO9 YCC03 D25 YDK03 YDK04 Manuale utente Secura Quintix Practum 109 110 Dati tecnici Pesi di regolazione Peso di regolazione per bilance da laboratorio tipo 64 peso a manopola Proof Line 50 g classe OIML E2 con certificato DAKkS Peso di regolazione per bilance da laboratorio tipo 124 peso a manopol
68. esterna nell uso metrico legale bloccata Secura e Quintix per le bilance omologate CE M della classe di precisione la regolazione esterna accessibile soltanto se il commutatore di accesso al menu in posizione aperta VV VW VY V VW V Y vv Assicurarsi che il piatto di pesata sia vuoto Toccare O per azzerare Nell applicazione corrente toccare il tasto Menu in basso a sinistra sul display Appare il menu Toccare il pulsante CAL per richiamare la funzione di calibrazione Appare la finestra Calibrare la bilancia Toccare CAL esterna Modelli Practum sul display appaiono i valori del peso di regolazione Toccare il valore del proprio peso di regolazione Sul display appare la richiesta di posizionare il peso di prova sul piatto di pesata Posizionare il peso di prova sul piatto di pesata La calibrazione si avvia automaticamente Sul display appare un report solo Secura e Quintix Esso mostra lo scostamento calcolato durante la calibrazione Inoltre indica il risultato della regolazione Chiudere la finestra di report toccare X La bilancia ora calibrata e regolata Indicazioni sui possibili errori si trovano nel capitolo Messaggi di stato a pagina 91 Manuale utente Secura Quintix Practum 75 Calibrazione e regolazione della bilancia 8 3 Calibrazione regolazione automatica con isoCAL La funzione di calibrazione regolazione completamente automatica provvede a
69. etto di tutti i valori limite metrologici 11 2 Messaggi di errore nelle applicazioni Valore troppo piccolo Quando un valore immesso per un parametro troppo piccolo Valore troppo grande Quando un valore immesso per un parametro troppo grande Codice di accesso errato Quando impostata una protezione con password e viene inserito il codice errato Identificatore non Quando Sample ID non pu essere aumentato automati incrementato camente come descritto nel capitolo Identificazione individuale Identificatore non Quando Sample ID non pu essere ridotto automatica decrementato mente come descritto nel capitolo Identificazione indi viduale Manuale utente Secura Quintix Practum 91 92 Messaggi di stato Messaggi di errore durante calibrazione regolazione La bilancia deve Quando presente una richiesta per l eCheck eseguire l eCheck La bilancia deve Quando presente una richiesta per isoCAL essere regolata La bilancia deve Quando presente una richiesta di livellamento essere livellata Il peso troppo Quando durante una regolazione esterna stato leggero posizionato un peso troppo leggero Il peso Quando durante una regolazione esterna stato eccessivo posizionato un peso eccessivo Messaggi di errore durante il livellamento Livellamento La bilancia deve essere livellata solo per una bilancia con livella elettronica Messaggi di er
70. golo toccare nuovamente il pulsante Net1 Total Per terminare toccare END Viene visualizzato il peso complessivo e l applicazione torna alla condizione di partenza Stampa del protocollo Requisiti Per l emissione di stampa necessario collegare e configurare una stampante per es Sartorius YDP40 o un PC vedere Interfaccia USB pagina 79 Nella finestra di impostazione Miscelazione l opzione Stampa componente deve essere su On gt See collegata una stampante sul display in alto a destra appare isghAL Max 2100 g automaticamente un pulsante aggiuntivo Alla registrazione di ogni componente viene stampato il valore di pesata Comp1 Comp2 ecc Toccando END viene stampato il peso complessivo sommato T Comp Il protocollo completo sar per es come segue Compl 14 33 g Comp2 5 97 g Comp3 5 98 g T Comp 26 28 g Per questa applicazione disponibile un animazione online Fare clic qui 48 Manuale utente Secura Quintix Practum Pesata 7 5 Statistica solo Secura e Quintix Scopo di utilizzo Salvataggio e analisi statistica dei valori di pesata possibile registrare fino a 99 componenti Come risultato vengono forniti i seguenti valori Numero componenti Valore medio Scostamento standard Coefficiente di variazione Somma di tutti i valori Valore pi piccolo minimo Valore pi grande massimo Differenza differenza tra massimo e minimo Requisiti Per l emissione
71. i gt Successivamente selezionare la funzione desiderata i Supervisore per blocco Sbloccare il menu 40 Manuale utente Secura Quintix Practum Pesata 7 Pesata Scopo di utilizzo Con questa applicazione possibile determinare il peso di un campione da pesare entro il campo di pesata specifico dell apparecchio v Dati tecnici Toccare il tasto Menu in una qualsiasi applicazione Pb Nel menu toccare il simbolo Pesata gt Appare l applicazione Pesata isoCAL Max 2100 g d 0 01 y 0 00 Azzeramento Scaricare la bilancia gt Toccare 0 per azzerare la bilancia Tutti i valori di peso vengono misurati con riferimento a questo punto zero azzeramento entro 2 del campo di pesata Sesi lavora con un contenitore posizionare il contenitore vuoto sulla bilancia gt Toccare gt T per tarare la bilancia Dopo la taratura la bilancia mostra nuovamente lo zero Il valore tarato viene sottratto dal campo di pesata complessivo della bilancia La taratura possibile nel campo di pesata complessivo della bilancia Taratura gt Posizionare il campione da pesare sul piatto di pesata gt Quando il valore di pesata rimane stabile e viene visualizzata l unit possibile leggere il valore misurato La stabilit della bilancia viene visualizzata non appena il risultato di pesata costante in un campo definito Fino a questo momento il valore di misura viene visualizzato in g
72. il fattore immesso e viene visualizzato isoCAL Max 2100 g d 0 01 g il risu Itato n 81 4 gt Fattore 16 03335 Se necessario posizionare altri campioni sul piatto di pesata per moltiplicare il loro peso con il fattore immesso Per visualizzare il peso singolo misurato del campione toccare il pulsante Res sul display del peso Viene visualizzato il peso singolo del campione isoCAL Max 2100 g d 0 01 g n 5 08 g Fattore 16 03335 Per tornare alla visualizzazione del risultato calcolato toccare nuovamente il pulsante Net G Per terminare toccare END L applicazione torna alla condizione di partenza Per questa applicazione disponibile un animazione online Fare clic qui Manuale utente Secura Quintix Practum 63 Resalta 7 10 Pesata instabile Scopo di utilizzo Questa applicazione adatta per campioni da pesare in movimento per es animali vivi e per pesare in condizioni instabili Per ogni oggetto da pesare viene eseguito automaticamente un ciclo di misurazione con un numero definito di misurazioni Dalle singole misurazioni viene ricavato il valore medio e viene visualizzato il risultato Toccare il tasto Menu in una qualsiasi applicazione gt Nel menu toccare il simbolo Pesata instabile gt Appare l applicazione Pesata instabile echt TE Alla voce Misurazioni viene visualizzato il numero di misurazioni impostato G Per definire il numero di misurazioni e altre i
73. ilancia 5 3 3 Inserimento di cifre nel tastierino numerico In molte applicazioni o impostazioni di sistema possibile inserire i valori numerici esempio valore minimo nell applicazione Controllo Per fare ci sul display appare un tastierino numerico che si utilizza sempre nello stesso modo gt Per inserire cifre o valori toccare le cifre corrispondenti una dopo l altra Le cifre inserite appaiono in alto sul display Per correggere l ultima cifra inserita toccare La cifra viene cancellata Inserire la cifra corretta Per cancellare l intero valore inserito toccare C gt Per confermare l inserimento toccare Y 5 3 4 Inserimento di testi e caratteri solo Secura Quando si devono inserire testo e caratteri viene visualizzata sempre una tastiera corrispondente Nella riga superiore della tastiera si trova la casella di inserimento 1 2 gt Selezionare i singoli caratteri toccandoli gt Il testo digitato viene visualizzato nella riga di inserimento La gt Noo g ne Con il tasto di commutazione possibile alternare la visualizzazione delle maiuscole e delle minuscole Conil tasto 123 possibile passare dalla visualizzazione delle lettere a quella delle cifre Conil tasto ABC possibile passare dalla visualizzazione delle cifre a quella delle lettere Con il tasto backspace possibile cancellare il carattere destro Con iltasto Y
74. intix Practum x CN certificato di approvazione CMC del tipo per Cina DD SOP C 5100 10 100 500 5 000 0 1 0 2 180 5 2 aD SQP C 3100 10 100 500 5 000 0 1 0 2 180 5 2 x OBR bilancia con certificato di approvazione del tipo per Brasile x ORU bilancia con certificato di approvazione del tipo per Russia x OIN bilancia con certificato di approvazione del tipo per India x OAU bilancia con certificato di approvazione del tipo per Australia Tutti i modelli CN tipo SQP Spigolo superiore del piatto di pesata fino allo spigolo inferiore del pannello della protezione anticorrente superiore Modello Classe di precisione Tipo 2 Campo di pesata Max Divisione di lettura d Divisione di verifica e Portata minima Min Portata minima Min solo per i modelli 10IN Campo di taratura sottrattiva Tempo di stabilizzazione tipico isoCAL cambio di temperatura intervallo temporale Sequenza di lettura secondo il livello di filtraggio impostato Dimensioni del piatto di pesata Altezza della camera di pesata Peso netto circa Modello Classe di precisione Tipo Campo di pesata Max Divisione di lettura d Divisione di verifica e Portata minima Min Portata minima Min solo per i modelli 10IN Campo di taratura sottrattiva Tempo di stabilizzazione tipico isoCAL cambio di temperatura intervallo temporale Sequenza di lettura secondo il live
75. ionare il contenitore del secondo componente sul piatto di pesata gt Toccare T per tarare 20 gt Mettere il secondo componente sul piatto di pesata gt Per registrare il componente toccare gt gt Viene visualizzato il valore di pesata isoCAL Max 2100 g d 0 01 y n 32 59 g Componente Di Manuale utente Secura Quintix Practum 53 isoCAL isoCAL isoCAL 54 Pesata Max 2100 g d 0 01 g 91 67 5 Componente 4 gt gt gt Pesare nello stesso modo gli altri componenti Per visualizzare il peso complessivo sommato toccare il pulsante Net sul display del peso Viene visualizzato il peso complessivo di tutti i componenti registrati Per tornare alla visualizzazione del peso singolo toccare il pulsante Sum Per terminare toccare END L applicazione torna alla condizione di partenza Stampa del protocollo Requisiti Per l emissione di stampa necessario collegare e configurare una stampante Sartorius YDP40 o un PC vedere Interfaccia USB pagina 79 gt Max 2100 g d 0 01 g 14 32 ne gt E Max 2100 g d 0 01 g 18 27 g Se collegata una stampante sul display in alto a destra appare automaticamente un pulsante aggiuntivo Per stampare il valore corrente toccare E Alla registrazione di ogni componente viene stampato il valore di pesata Comp1 Comp2 ecc Toccando END viene stampato il peso complessivo sommato T Comp
76. ioni fondamentali per la bilancia Sulle bilance omologate CE M non sono disponibili tutte le funzioni e impostazioni 6 1 Richiamo del menu e modifica delle impostazioni Toccare il tasto Menu in una qualsiasi applicazione gt Appare il menu Per richiamare le impostazioni di sistema della bilancia toccare X nel menu Setup ES Impostazioni Appare il menu di Setup Impostazioni x Impostazioni Per scorrere appoggiare il dito sul display e spostarlo lentamente verso l alto o verso Il basso Le impostazioni nel menu si sposteranno nella direzione desiderata Mentre si scorre sul display a destra viene visualizzata una barra di scorrimento grigia che mostra dove ci si trova Toccare un impostazione ed effettuare le modifiche desiderate Per tutte le informazioni relative alle impostazioni disponibili vedere da pagina Elenco delle impostazioni disponibili pagina 29 gt Per confermare la modifica toccare Y Toccare lt per ritornare al menu Le impostazioni modificate saranno attive non appena si torna al primo livello del menu 28 Manuale utente Secura Quintix Practum Impostazioni di sistema menu di Setup 6 2 Elenco delle impostazioni disponibili In questa sezione sono contenute informazioni relative alle impostazioni fondamentali presenti sulla bilancia e che possono essere effettuate nel menu Impostazioni 6 2 1 Lingua Qui possibile impostare la lingua dei testi sul display A
77. l centro di smaltimento rifiuti locale secondo i regolamenti vigenti L apparecchio comprensivo di accessori e batterie non appartiene alla categoria dei rifiuti domestici bensi alla categoria delle apparecchiature elettriche ed elettroniche destinate al riciclaggio Per lo smaltimento e il riciclaggio della bilancia rivolgersi ai nostri collaboratori del Servizio Assistenza locale All interno della UE ci si pu rivolgere anche ai partner elencati su questo sito Internet 1 http www sartorius com 2 Nella barra del titolo toccare Servizi 3 Quindi selezionare Informazioni sullo smaltimento 4 Gli indirizzi dei Centri Sartorius locali a cui rivolgersi per lo smaltimento sono contenuti nei file pdf su questo sito Internet Le apparecchiature contaminate con sostanze nocive contaminazione NBC non saranno ritirate n per lavori di riparazione n per lo smaltimento Indirizzo del Centro Assistenza per lo smaltimento Per maggiori informazioni sulle modalit di riparazione e smaltimento del proprio apparecchio ed i relativi indirizzi dei Centri di Assistenza si prega di visitare il nostro sito Internet www sartorius com oppure di rivolgersi al Servizio Assistenza Sartorius Manuale utente Secura Quintix Practum 15 Dati tecnici 15 1 Dati generali Alimentatore Alimentatore Sartorius Primario Secondario Ulteriori dati Bilancia Alimentazione elettrica Tensione d ingresso Potenza assorbita Condi
78. la bilancia gt Mettere l imbottitura sui pannelli in vetro Inserire l alimentatore nella scatola di cartone nell imbottitura per imballaggio gt Mettere la parte superiore dell imballaggio sulle parti dell apparecchio gt Poi mettere la bilancia imballata nella scatola di cartone e sigillare la scatola Manuale utente Secura Quintix Practum 95 96 Cura e manutenzione IMPORTANTE 13 Cura e manutenzione 13 1 Servizio Assistenza Per garantire una precisione costante della bilancia consigliamo di eseguire la manutenzione regolarmente almeno una volta all anno Il Servizio Assistenza Sartorius offre diversi contratti con intervalli di manutenzione basati sulle vostre esigenze a questo proposito consultare il sito www sartorius com service Nell ambito di un intervento di manutenzione dovrebbe essere rilasciato un certificato di calibrazione Le ispezioni di sicurezza dell alimentatore e dei suoi attacchi devono essere eseguite ad intervalli appropriati da parte di un elettricista qualificato per es ogni 2 anni Riparazioni Le riparazioni devono essere eseguite solo da tecnici qualificati Non eseguire lavori di riparazione quando l apparecchio sotto tensione Staccare l alimentatore dalla presa di corrente La precisione dei risultati della bilancia pu essere compromessa e possono insorgere seri rischi per l operatore Per garantire riparazioni adeguate rivolgersi al Servizio Assistenza Sarto
79. lamento possibile compensare le inclinazioni presenti sul piano di installazione mediante la rotazione dei piedini regolabili anteriori della bilancia Il livellamento sempre necessario quando la bilancia viene installata in un posto diverso oppure viene spostata dal posto di installazione originale La funzione di livellamento varia a seconda dei modelli di bilancia livella elettronica solo Secura livella classica Ouintix e Practum Nota la bilancia deve essere livellata e regolata di nuovo ogni volta che si cambia il luogo di installazione 5 2 1 Livellamento con livella elettronica Secura Nel modello Secura la posizione della bilancia viene verificata tramite sensori Durante il livellamento della bilancia seguire le istruzioni che appaiono sul display gt Nel caso sia necessario eseguire il livellamento in alto a sinistra sul display apparir il pulsante rosso LEVEL gt Per avviare il livellamento toccare il pulsante LEVEL gt Sul display la posizione della bilancia verr visualizzata mediante animazione di una livella Girare nella direzione indicata i piedini regolabili anteriori della bilancia Se la bilancia non stata livellata dopo 2 minuti dalla conferma del messaggio di stato Livellamento apparir una nuova richiesta gt Quando l animazione della livella diventa verde la bilancia livellata correttamente gt Per terminare toccare Y Terminare il livellamento
80. lcolato toccare nuovamente il pulsante Net gt Per terminare toccare END Oppure rimuovere il campione da pesare dal piatto di pesata gt L applicazione torna alla condizione di partenza Per questa applicazione disponibile un animazione online Fare clic qui Manuale utente Secura Quintix Practum 65 Resalta 7 11 Controllo Scopo di utilizzo Con questa applicazione possibile controllare se un valore di pesata compreso nei limiti di tolleranza indicati Questa applicazione permette anche la semplice pesatura di campioni in base a un determinato valore nominale Toccare il tasto Menu in una qualsiasi applicazione gt Nel menu toccare il simbolo Controllo gt Appare l applicazione Controllo Sana TEET Alle voci Min e Max vengono visualizzati i valori limite impostati G gt Per definire i valori limite toccare il pulsante grigio Controllo gt Appare la finestra di impostazione Controllo Selezionare oppure inserire il valore limite inferiore minimo e il valore limite superiore massimo Per fare ci toccare inserire il valore desiderato e confermare con v gt Per confermare toccare Y gt Vengono visualizzati i valori limite impostati isoCAL Max 2100 g G 0 gt Eventualmente toccare gt 0 per azzerare Posizionare eventualmente un contenitore sul piatto di pesata 66 Manuale utente Secura Quintix Practum Pesata Toccare T pe
81. liquido che causa la spinta idrostatica aggiungervi tre gocce di tensioattivo per ridurre l influsso della tensione superficiale sul risultato di misura Toccare T per tarare La bilancia con il kit per la determinazione della densit predisposto tarata Per avviare la determinazione della densit toccare START Posizionare il campione da pesare sul piatto di pesata in alto sulla struttura del kit per la determinazione della densit Sotto il display del peso presente la dicitura Peso in aria Pesata Per registrare il valore di pesata toccare gt gt Togliere il campione da pesare dal piatto di pesata e sistemarlo con una pinzetta nel cestino di immersione del kit per la determinazione della densit N Verificare che il campione da pesare sia completamente immerso nel liquido che causa la spinta idrostatica e che nessuna bolla d aria aderisca al campione gt Sotto il display del peso presente la dicitura Peso nel liquido Max 220 g d 0 0001 g Peso nel liquido gt Per registrare il valore di pesata toccare gt gt La bilancia calcola la densit del campione da pesare e la visualizza gt Per terminare toccare END gt L applicazione torna alla condizione di partenza Se l emissione di stampa del protocollo GLP configurata il protocollo GLP viene stampato automaticamente vedere Emissione di stampa pagina 34 Per quest
82. lla calibrazione e regolazione automatica della bilancia quando degli intervalli di tempo o valori di temperatura predefiniti vengono superati La funzione diversa nei vari modelli Secura Quintix la funzione isoCAL viene eseguita automaticamente in funzione del tempo o della temperatura e dopo ogni operazione di livellamento E possibile disattivare questa funzione nelle impostazioni di sistema vedi pagina 31 Nei modelli Secura ogni procedura di regolazione compresi gli scostamenti rilevati viene registrata e salvata nella bilancia possibile visualizzare i report salvati nelle impostazioni di sistema e trasmetterli a un PC o a una stampante da laboratorio Sartorius vedi pagina 31 gt Se la temperatura ambiente cambiata rispetto all ultima calibrazione regolazione oppure stato superato l intervallo di tempo predefinito sul display appare il pulsante rosso isoCAL gt Se la funzione isoCAL impostata su Automatico la calibrazione regolazione si avvia da sola N Se la bilancia non stata regolata dopo 5 minuti dalla conferma del messaggio di stato isoCAL apparir una nuova richiesta gt Sela funzione isoCAL impostata su Informazione avvio manuale necessario avviare la funzione gt Per avviare manualmente la calibrazione regolazione toccare il pulsante isoCAL Secura Quintix gt La calibrazione si avvia automaticamente Report gt Sul display appare un report so
83. lla consegna la bilancia impostata su Inglese vedere Lingua pagina 29 Sono disponibili le seguenti lingue Inglese Tedesco Francese Spagnolo Italiano Giapponese Russo Cinese Polacco Portoghese Coreano Turco Ungherese Selezione della lingua Alla consegna i testi sul display vengono visualizzati in lingua inglese Per cambiare la lingua procedere come segue gt Nella schermata della pesata toccare il tasto Menu in basso a sinistra sul display gt Il menu viene visualizzato Toccare il pulsante nel menu Setup x Impostazioni gt Appare la finestra Impostazioni gt Toccare Lingua oppure la voce pi in alto nell elenco Manuale utente Secura Quintix Practum 29 x BEIEK KeIFE 30 Impostazioni di sistema menu di Setup gt Appare la finestra di impostazione Lingua Toccare la lingua che si desidera selezionare ad es Italiano gt Per confermare toccare Y gt La visualizzazione ora disponibile nella lingua desiderata Toccare lt per ritornare al menu 6 2 2 Data e ora solo Secura e Quintix Qui possibile impostare la data l ora e il formato di visualizzazione Nella voce di menu Data Per impostare la data toccare inserire la data corrente e confermare con v Nella voce di menu Formato della data gt Scegliere in quale formato si desidera visualizzare e stampare la data GG MMM AAAA viene
84. llo di filtraggio impostato Dimensioni del piatto di pesata Peso netto circa mg mg mg mg mm kg Quintix 224 1x 124 1x 64 1x QD CD CL SOP A SOP A SOP A 220 120 60 0 1 0 1 0 1 1 1 1 10 10 10 100 100 100 lt 100 del campo di pesata max 2 2 2 1 5 1 5 1 5 4 4 4 0 2 0 2 0 2 90 90 90 209 209 209 4 9 4 9 4 9 Quintix 3102 1x 2102 1x 1102 1x CD D UD SOP C SOP C SOP C 3100 2100 1100 10 10 10 100 100 100 500 500 500 5 5 5 lt 100 del campo di pesata max 1 1 5 1 5 2 2 2 6 6 6 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 Y 180 180 180 4 7 4 7 4 7 613 1x SOP B 610 10 20 200 0 1 0 2 120 209 4 9 612 1x aD SQP C 610 0 01 0 1 0 5 5 1 5 2 6 0 1 0 2 amp 180 4 7 Dati tecnici 513 1x 313 1x 213 1x 6102 DD aD aD aD SOP B SOP B SOP B SOP C 510 310 210 6100 1 1 10 10 10 100 20 20 20 500 200 200 200 5 000 1 1 1 2 2 2 2 4 6 6 6 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 120 120 120 180 209 209 209 4 9 4 9 4 9 5 2 6101 1x 5101 1x 6100 1x aD aD UD SQP E SOP E SOP E 6100 5100 6100 0 1 0 1 1 1 1 1 5 5 50 5 5 50 1 5 15 1 2 2 2 6 6 6 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 180 180 180 4 7 4 7 4 7 Manuale utente Secura Quintix Practum 1x1 5102 1x CD SOP C 5100 10 100 500 5 000 1 2 6 0 1 0 2 Z 180 5 2 5100 1x DD SOP E 5100 1 1 50 50 1 2 6
85. lo Secura e Quintix baia 14 Jun 2012 15 18 Esso mostra lo scostamento calcolato durante la calibrazione isoCAL 0 N Inoltre indica il risultato della regolazione Avvio calibrazione Start isoCAL Niv Deviazione calibraz Dev 0 01 g Funzione regolaz Internal adjustment Deviazione regolaz Dev 0 00 g Chiudere la finestra di report toccare X gt La bilancia ora calibrata e regolata x 76 Manuale utente Secura Quintix Practum Protocollo ISO GLP 9 Protocollo ISO GLP 9 3 1 Caratteristiche I dati dell apparecchio e i numeri di identificazione cos come la data attuale possono essere stampati prima intestazione GLP e dopo i valori della serie di misurazioni pi di pagina GLP Vengono emessi i seguenti dati Intestazione GLP Data ora dell inizio della serie di misurazioni Costruttore della bilancia Modello della bilancia Numero di serie del modello Numero versione software della bilancia BAC Numero versione software del display APC 2 numeri di identificazione ID e A ID con max 14 caratteri ASCII Identificazione dell apparecchio e del lotto con max 14 caratteri se attivata nelle impostazioni di sistema Pie di pagina GLP Data Ora della fine della serie di misurazioni Spazio per la firma 9 3 2 Impostazione Per stampare il protocollo ISO GLP necessario effettuare le seguenti impostazioni di sistema vedere Emissione di stampa pagi
86. mpostazioni toccare il pulsante grigio gt Appare la finestra di impostazione Pesata instabile Pesata instabile Misurazioni Instabilit A sinistra Inserire il numero di misurazioni A sinistra selezionare il numero di misurazioni o toccare inserire il valore desiderato e confermare con v AI centro selezionare il grado di instabilit del movimento per es per il criterio di avvio della misurazione A destra selezionare se l avvio delle misurazioni deve essere manuale o autom Per confermare toccare Y vy y vv v Eventualmente toccare 0 per azzerare Se si desidera pesare un animale vivo posizionare sul piatto di pesata un contenitore o una gabbia gt Toccare gt T per tarare 64 Manuale utente Secura Quintix Practum Pesata 6 gt Mettere l animale nel contenitore Se l avvio della misurazione impostato su manuale toccare START Se l avvio della misurazione impostato su autom la misurazione inizia non appena i singoli valori di pesata si trovano nel margine di variazione instabilit predefinito gt Viene eseguito il numero preimpostato di misurazioni Viene calcolato e visualizzato il valore medio en N NA rm d 0 01 g Misurazioni 5 x gt Per visualizzare il valore di pesata corrente toccare il pulsante X sul display del peso gt Il valore di pesata variabile corrente viene visualizzato in grigio Per tornare indietro al valore medio ca
87. n caso di installazione o funzionamento improprio della bilancia decadono tutti i diritti di garanzia si veda il capitolo Dati tecnici Pericolo di esplosione La bilancia non deve essere usata in aree a rischio di esplosione ADVERTENCIA ib Il valore di tensione riportato sull alimentatore deve coincidere con la tensione Maar della rete locale 2 2 Istruzioni di installazione Utilizzare la bilancia soltanto se l alloggiamento l alimentatore e tutti i relativi attacchi non sono danneggiati Privare della tensione l apparecchio danneggiato separandolo immediatamente dall alimentatore A Non esporre la bilancia e il relativo alimentatore nonch gli accessori forniti da Mal Sartorius a temperature estreme vapori chimici aggressivi umidit urti vibrazioni e forti campi elettromagnetici Rispettare le condizioni d impiego in conformit con i dati tecnici Avvertenza per l installazione MENU L utente si assume la completa responsabilit di eventuali modifiche all apparecchio e del collegamento di cavi o apparecchi non forniti dalla Sartorius Su richiesta Sartorius mette a disposizione informazioni sulla qualit di funziona mento dell apparecchio Usare solo accessori Sartorius Osservare il grado di protezione IP della bilancia e dell alimentatore Evitare l infiltrazione di liquidi Il grado di protezione indica l idoneit degli apparecchi ad essere utilizzati in diverse condizioni ambientali umidit co
88. na 34 gt Attivare la registrazione conforme alle norme ISO GLP Nel menu Emissione di stampa attivare Manuale con stabilit e in Stampa manuale Protocollo ISO GLP impostare On gt Impostare il formato di uscita per data e ora Nel menu Emissione di stampa in Stampa manuale toccare l opzione Formato stampa manuale e selezionare un impostazione Il protocollo ISO GLP non viene stampato se alla connessione di un PC impostato Valore senza identif Il protocollo ISP GLP viene stampato soltanto se alla voce Emissione di stampa impostato Manuale con stabilit Solo in caso di emissione di stampa da un PC viene visualizzata la voce di menu Valore senza identif 9 3 3 Funzionamento Emissione dell intestazione del protocollo e del primo valore di misura toccare il tasto 7 Emissione dell intestazione del protocollo e avvio di un applicazione toccare il tasto START gt gt Con la prima stampa viene emessa l intestazione del protocollo gt Emissione dei risultati dell applicazione e pi di pagina del protocollo toccare il tasto END y Emissione del pi di pagina del protocollo toccare il tasto 1 Manuale utente Secura Quintix Practum 77 Protocollo ISO GLP gt Il protocollo ISO GLP composto dalle seguenti righe impostazione di fabbrica con data ora GG MMM AAAA e 12h AM PM 09 Nov 2013 02 50 pm Sartorius Mod Secura 5101 SerNo 0027400115 BAC 00 51
89. ni di pesatura eseguite da sotto la bilancia disponibile un dispositivo apposito Installare una schermatura contro le correnti d aria gt Rimuovere la piastra di chiusura dal fondo della bilancia Per eseguire questa operazione girare la bilancia solo di lato e non sotto sopra Girando la bilancia sul lato del piatto di pesata ci pu pregiudicare la precisione di misura della bilancia e danneggiarla Appendere il campione al gancio dentellato per es usando un filo metallico Se il dispositivo per pesare da sotto la bilancia non viene pi usato richiudere l apertura con la piastra di chiusura in modo che i risultati non vengano falsati a causa delle correnti d aria Nell uso metrico legale il dispositivo per pesare da sotto la bilancia non deve essere n aperto n usato Manuale utente Secura Quintix Practum Messa in funzione 4 9 Dispositivo antifurto Se necessario possibile installare un dispositivo antifurto Kensington Lock sul punto di fissaggio posto sul retro della bilancia La bilancia pu anche essere assicurata sul luogo di installazione usando per esempio una catena e un lucchetto Manuale utente Secura Quintix Practum 19 Utilizzo della bilancia 5 Utilizzo della bilancia 5 1 Accensione e spegnimento della bilancia standby gt Dopo l accensione ogni modello mostra la schermata relativa al livellamento se necessario livellare nuovamente la bilancia Solt
90. no dopo l accensione dopo ogni livellamento s sono cambiate le condizioni ambientali temperatura umidit o pressione dell aria sela bilancia viene installata in un altro luogo oppure viene spostata da dove si trova Per calibrare e regolare la bilancia sono disponibili le seguenti opzioni che sono descritte con maggior precisione nelle prossime pagine Calibrazione regolazione con peso di prova interno solo Secura e Quintix Calibrazione regolazione con peso di prova esterno vedi Calibrazione regolazione con peso di prova esterno a pagina 75 Calibrazione regolazione automatica con isoCAL Manuale utente Secura Quintix Practum 73 Calibrazione e regolazione della bilancia 8 1 Calibrazione regolazione con peso di prova interno solo Secura e Quintix La bilancia dotata di un peso di prova interno nell alloggiamento Per la calibrazione e regolazione interne questo peso di prova viene posizionato automaticamente in modo motorizzato Assicurarsi che la bilancia sia stabile che la protezione anticorrente sia chiusa se del caso e che il piatto di pesata sia vuoto gt Toccare O per azzerare Nell applicazione corrente toccare il tasto Menu in basso a sinistra sul display gt Appare il menu Toccare il pulsante CAL per richiamare la funzione di calibrazione x Calibrare la bilancia D gt Appare la finestra Calibrare la bilancia gt Toccare CAL interna gt La
91. o 5 Togliere la copertura del telaio dal davanti Estrarre la chiave Torx in alto dalla protezione anticorrente sotto alla copertura 6 Allentare le viti Torx con circa 2 rotazioni Manuale utente Secura Quintix Practum 99 Cura e manutenzione 7 Estrarre lateralmente il telaio della protezione anticorrente dalla guida e toglierlo dall alto 8 Estrarre il vetro frontale e quello posteriore dall alto 100 Manuale utente Secura Quintix Practum Cura e manutenzione Montaggio della protezione anticorrente Inserire nuovamente il vetro frontale e quello posteriore nella guida Posizionare il telaio della protezione anticorrente al centro nella guida Premere verso il basso il telaio della protezione anticorrente fino alla battuta e fissarlo nuovamente con le due viti Torx gt Montare nuovamente gli altri componenti nella sequenza inversa vedere il capitolo Messa in funzione Installazione della bilancia Manuale utente Secura Quintix Practum 101 102 Smaltimento 14 Smaltimento L imballaggio interamente composto di materiali non inquinanti riciclabili come materie prime secondarie Se l imballaggio non dovesse pi servire in Germania pu essere smaltito gratuitamente attraverso il sistema duale di smaltimento dei rifiuti dell azienda VfW contratto n D 59101 2009 1129 In altri Paesi conferire l imballaggio a
92. o allo spigolo inferiore del pannello della protezione anticorrente superiore x 2 X T la T N I Oo N Oo z co 1100 610 6 100 10 10 100 10 10 50 20 20 100 12 12 60 2 2 2 1 1 1 2 2 2 6 6 6 oi 01l 0 2 0 2 0 2 2180 180 180 52 47 5 2 x x n T N N Oo en N 3100 2100 10 10 10 10 20 30 3 4 1 1 5 2 2 6 6 0 1 0 2 0 1 0 2 2180 180 52 47 100 60 0 1 0 2 180 5 2 0 1 0 2 180 4 7 Modello Campo di pesata Precisione di lettura Riproducibilit deviazione standard Scostamento di linearit Deriva della sensibilit tra 10 e 30 C Tempo di stabilizzazione tipico isoCAL cambio di temperatura intervallo temporale Sequenza di lettura secondo il livello di filtraggio impostato Dimensioni del piatto di pesata Peso netto circa Modello Campo di pesata Precisione di lettura Riproducibilit deviazione standard Scostamento di linearit Deriva della sensibilit tra 10 e 30 C Tempo di stabilizzazione tipico Dimensioni del piatto di pesata Altezza della camera di pesata Peso netto circa Modello Campo di pesata Precisione di lettura Riproducibilit deviazione standard Scostamento di linearit Deriva della sensibilit tra 10 e 30 C Tempo di stabilizzazione tipico Dimensioni del piatto di pesata Peso netto circa 1 Possibili denominazioni delle varianti di modello specifiche per il paese
93. o nuovamente il peso medio unitario Poich i nuovi pezzi collocati aumentano la base per il calcolo il riferimento e quindi anche il risultato del conteggio saranno pi precisi Per confermare toccare Y Eventualmente toccare 0 per azzerare Posizionare eventualmente un contenitore sul piatto di pesata Pesata Toccare T per tarare re gt Posizionare il campione di riferimento nel numero di pezzi definito sul piatto i di pesata gt Viene visualizzato il valore di pesata isoCAL Max 2100 g d 0 01 g 1 83 n gt Toccare START gt Il display del peso cambia e mostra il numero di pezzi Max 21008 Sotto il display del peso viene visualizzato peso medio unitario came Con l impostazione Ottimizzazione Automatico gt Quando la bilancia esegue l ottimizzazione di riferimento automatica il nuovo peso medio unitario viene indicato con Ottimizzazione Peso unitario 0 1834 gt Mettere il campione con il numero di pezzi sconosciuto sul piatto di pesata gt Viene calcolato e visualizzato il numero di pezzi iii Kia 21000 Se necessario possibile mettere altri pezzi sulla bilancia per raggiungere un numero di pezzi nominale definito mt Peso unitario 0 1834 Manuale utente Secura Quintix Practum 71 Resalta anto gt Per visualizzare il peso complessivo del campione toccare il pulsante Qnt sul display del peso gt Viene visualizzato il peso complessivo del c
94. olato Alla stabilit o Senza stabilit L impostazione Alla stabilit adatta per campioni da pesare stabili Essa garantisce che le variazioni del valore di pesata quando si posiziona Senza stabilit o si rimuove il campione da pesare non falsino il valore di punta calcolato L impostazione Senza stabilit adatta per campioni da pesare instabili gt Per confermare toccare Y gt Eventualmente toccare 0 per azzerare gt Toccare START gt Posizionare il campione da pesare sul piatto di pesata 68 Manuale utente Secura Quintix Practum Pesata gt Il valore di pesata massimo misurato viene visualizzato e mantenuto fino a quan do il campione da pesare si trova sulla bilancia Memorizzazione Per visualizzare il valore di pesata corrente toccare il pulsante Hold sul display del peso gt Viene visualizzato il valore di pesata corrente G gt Per tornare indietro al valore massimo toccare nuovamente il pulsante G o se necessario Net Rimuovere il campione da pesare dal piatto di pesata gt Nella modalit di visualizzazione Hold la bilancia mostra il valore massimo per altri 5 secondi poi torna a zero Se necessario posizionare altri campioni sul piatto di pesata Per terminare toccare END L applicazione torna alla condizione di partenza Per questa applicazione disponibile un animazione online Fare clic qui Manuale utente Secura Quintix P
95. on certificato di approvazione CE del tipo D12 09 014 solo per Francia x CIT 513 1x SOP B 510 10 20 200 D 120 209 4 9 5101 1x DD SOP E 5100 100 1 000 5 50 15 YH 180 3 1 313 1x SQP B 310 10 20 200 D 120 209 4 9 6100 1x aD SOP E 6100 1 000 1 000 50 50 1 180 3 1 bilance omologate CE M con certificato di approvazione CE del tipo D12 09 014 solo per Italia x CCH bilance omologate CE M con certificato di approvazione CE del tipo D12 09 014 solo per Svizzera x CN certificato di approvazione CMC del tipo per Cina x OJP bilancia con certificato di approvazione del tipo per Giappone x OBR bilancia con certificato di approvazione del tipo per Brasile x ORU bilancia con certificato di approvazione del tipo per Russia x OIN bilancia con certificato di approvazione del tipo per India x OAU bilancia con certificato di approvazione del tipo per Australia 2 Tutti i modelli con CN tipo SQP 108 Manuale utente Secura Quintix Practum 213 1x SOP B 210 10 20 200 120 209 4 9 5100 1x DD SOP E 5100 1 000 1 000 50 50 1 180 3 1 Spigolo superiore del piatto di pesata fino allo spigolo inferiore del pannello della protezione anticorrente superiore 3102 1x T SQP C 3100 10 100 500 5 000 JD 180 3 1 2102 1x DD SOP C 2100 10 100 500 5 000 180 3 1 15 4 Acc
96. ormato tabellare la bilancia trasmette i dati al PC in un formato tabellare mediante comandi dalla tastiera emulazione della tastiera nell applicazione attualmente aperta PC formato testuale la bilancia trasmette i dati al PC in un formato testuale mediante comandi dalla tastiera emulazione della tastiera nell applicazione attualmente aperta in un formato testuale Off la trasmissione dei dati disattivata Apparecchio protocollo PC xBPI PC formato tabellare 36 Manuale utente Secura Quintix Practum Impostazioni di sistema menu di Setup Ulteriore voce di menu se stato selezionato PC formato tabellare Nella voce di menu Calcolo tabelle Separatore decimale Punto decimale impostazione di fabbrica il valore numerico viene trasmesso al programma PC con un punto decimale esempio 99 963 g Virgola decimale il valore viene trasmesso al programma PC con una virgola decimale esempio 99 963 g Ulteriore voce di menu se stato selezionato PC formato tabellare Nella voce di menu Calcolo tabelle Formato d uscita Valore test numerico impostazione di fabbrica invia la stampa con identificazione valore e unit eventualmente su pi righe Valore solo numerico stampa soltanto il valore numerico su una riga senza identificazione e unit data valore o netto tara lordo Ulteriore voce di menu se stato selezionato PC formato tabellare o PC formato tes
97. pitolo Cura e manutenzione solo per i modelli con precisione di lettura di 0 1 mg Messa in funzione Montaggio o rimozione dei pannelli in vetro 1 Alzare la copertura della protezione anticorrente afferrando il bordo posteriore e toglierla 2 Da dietro inserire del tutto i tre pannelli in vetro nelle rotaie di guida della protezione anticorrente 3 Poirimettere la copertura della protezione anticorrente Inserirla in modo che scatti in posizione Bilancia senza protezione anticorrente gt Montare le seguenti parti nell ordine indicato 1 Copertina di protezione non in figura 2 Posizionare l anello di schermatura e girarlo in senso antiorario fino a quando J ben bloccato in posizione 3 Montare il supporto del piatto 1 e il piatto di pesata 2 Manuale utente Secura Quintix Practum 11 12 Messa in funzione 4 3 Scelta del luogo di installazione Manuale utente Secura Quintix Practum Scegliere un luogo di installazione adatto Mettere l apparecchio su una superficie piana stabile e insensibile alle vibrazioni per es un tavolo antivibrante per bilance L accesso all apparecchio deve essere possibile in ogni momento In fase di installa
98. r confermare Se necessario impostare la data manualmente toccare inserire la data attuale e confermare con v Formato dell ora Appare la finestra di impostazione Formato dell ora Scegliere in quale formato si desidera visualizzare e stampare l ora 24h L ora viene visualizzata nel formato a 24 ore In caso di visualizzazione della data nel formato ISO questa l unica impostazione disponibile 12 h AM PM 12h AM PM L ora viene visualizzata nel formato a 12 ore Le ore prima di mezzogiorno vengono indicate con AM quelle dopo mezzogiorno con PM Per confermare toccare v Viene visualizzata l ora attuale Se l ora visualizzata corretta toccare v per confermare Se necessario impostare l ora manualmente toccare inserire l ora attuale e confermare con v gt Appare la finestra di impostazione Livellamento Livellamento Girare il piedino di regolazione Seguire le istruzioni che appaiono sul display interattivo nel senso indicato dalla freccia Osservare le istruzioni contenute nel capitolo Livellamento della bilancia pagina 21 x parametri selezionati possono essere modificati secondo necessita nel menu Impostazioni vedi il capitolo Richiamo del menu e modifica delle impostazioni pagina 28 Manuale utente Secura Quintix Practum 17 18 Messa in funzione IMPORTANTE 4 8 Dispositivo per pesare da sotto la bilancia Per le operazio
99. r tarare gt Toccare START gt Mettere il campione da pesare sul piatto di pesata Viene visualizzato il valore di pesata e o La barra colorata indica se il valore di pesata rientra nei valori limite Giallo il valore di pesata troppo basso Verde il valore di pesata OK rientra nel campo predefinito Rosso il valore di pesata troppo alto G Min 190 009 Max 195 009 Riempire con il campione da pesare fino al valore nominale desiderato oppure mettere altri campioni da controllare sul piatto di pesata Per terminare toccare END L applicazione torna alla condizione di partenza Per questa applicazione disponibile un animazione online Fare clic qui Manuale utente Secura Quintix Practum 67 Pesata 7 12 Valore massimo Scopo di utilizzo Questa applicazione calcola il valore di pesata massimo di un campione valore di punta Dopo aver scaricato la bilancia il valore viene visualizzato ancora per 5 secondi Esempio Durante un esperimento si desidera misurare la forza di rilascio oppure si ha un carico che copre il display della bilancia Toccare il tasto Menu in una qualsiasi applicazione gt Nel menu toccare il simbolo Val max gt Appare l applicazione Val max Per definire l impostazione per il calcolo del valore massimo toccare il pulsante grigio gt Appare la finestra di impostazione Val max Selezionare se il valore massimo deve essere calc
100. ractum 69 70 Pesata 7 13 Conteggio Scopo di utilizzo Con questa applicazione possibile contare i pezzi che hanno all incirca un peso equivalente Viene calcolato il peso di un campione di riferimento contato successivamente vengono pesati oggetti con un numero di pezzi sconosciuto La bilancia mostra il numero di pezzi e il peso dei pezzi Riduzione al minimo degli errori di conteggio 0 00 Riferimento 5 pcs 10 volte Manuale utente Secura Quintix Practum fare attenzione al peso uniforme dei singoli pezzi numeri pi alti di pezzi di riferimento comportano una maggiore precisione attivare l ottimizzazione di riferimento automatica Toccare il tasto Menu in una qualsiasi applicazione Nel menu toccare il simbolo Conteggio Appare l applicazione Conteggio Alla voce Riferimento viene visualizzato il numero di pezzi del campione di riferimento Per definire il numero dei pezzi di riferimento toccare il pulsante grigio Appare la finestra di impostazione Conteggio A sinistra inserire il numero dei pezzi di riferimento Per fare ci selezionare o toccare inserire il valore desiderato e confermare con Y Al centro selezionare la precisione del valore di pesata durante il conteggio A destra attivare l ottimizzazione di riferimento automatica L Ottimizzazione serve a determinare in modo pi preciso i risultati Durante ogni ottimizzazione di riferimento automatica viene calcolat
101. rasmissione a un PC voci di menu Interfaccia USB Apparecchio protocollo PC xxx Valore o data valore solo per Secura e Quintix Manuale utente Secura Quintix Practum Identificatore Impost ID apparecchio Imposta ID aggiuntivo ID del lotto Funzione ID campion Impostazioni di sistema menu di Setup 6 2 7 Identificatore solo Secura Qui possibile definire gli identificatori per l emissione di stampa mediante il pulsante e nel protocollo ISO GLP Per fare ci in Emissione di stampa alla voce di menu Stampa manuale deve essere attivata l opzione Protocollo ISO GLP Un identificazione pu essere lunga al massimo 14 caratteri Nella voce di menu Impost ID apparecchio L identificazione dell apparecchio ID viene stampata nell intestazione nel protocollo GLP Per attivare l identificazione dell apparecchio toccare inserire l identificazione dell apparecchio desiderata e confermare con v Nella voce di menu Imposta ID aggiuntivo L identificazione aggiuntiva A ID viene anch essa stampata nell intestazione nel protocollo GLP gt Per attivare l ID aggiuntivo toccare inserire l identificazione dell apparecchio desiderata e confermare con v Nella voce di menu Funzione ID del lotto L identificazione del lotto L ID viene richiamata una volta sola all inizio del protocollo GLP Se si desidera inserire o stampare l identificazione del lotto attivare questa op
102. re a 1 Il fattore immesso viene memorizzato in modo permanente anche in caso di mancanza di corrente Esempio Si desidera calcolare la grammatura di un foglio di carta DIN A 4 A questo scopo procedere nel seguente modo La grammatura per es 80 g m si ottiene dividendo il peso per la superficie La superficie di un foglio di carta in formato DIN A 4 pari a 0 210 x 0 297 0 06237 m La divisione per 0 06237 corrisponde a una moltiplicazione con il reciproco 1 0 06237 ossia con 16 03335 Nell applicazione impostare il fattore 16 03335 Toccare il tasto Menu in una qualsiasi applicazione Nel menu toccare il simbolo Conversione Appare l applicazione Conversione Alla voce Fattore viene visualizzato il moltiplicatore isoCAL Max 2100 g Per impostare il fattore e la precisione della conversione toccare il pulsante grigio CONTONE Y Appare la finestra di impostazione Conversione Fattore Precisione se p 5 7 i N A sinistra inserire il fattore con il quale si deve moltiplicare il peso del campione Per fare ci selezionare o toccare inserire il valore desiderato e confermare con Y A destra selezionare la precisione della lettura della conversione Per confermare toccare Y Eventualmente toccare 0 per azzerare Toccare START 62 Manuale utente Secura Quintix Practum Pesata Posizionare il campione sul piatto di pesata gt Il peso del campione viene moltiplicato con
103. ria della bilancia come supporto dati esterno USB in un PC Questa funzione necessaria al Servizio Assistenza Sartorius o durante l installazione del driver PC per la porta COM virtuale Per ulteriori informazioni consultare il capitolo Interfaccia USB pagina 79 Nella voce di menu Attivare modo Servizio Questa funzione viene utilizzata dal Servizio Assistenza Sartorius ed accessibile esclusivamente per i collaboratori autorizzati del Servizio Assistenza Qui sono disponibili le funzioni seguenti definizione del valore per il peso minimo del campione SOmin inserimento della data per la prossima manutenzione reset di tutte le impostazioni alle impostazioni di fabbrica Per il Servizio Assistenza autorizzato sono inoltre disponibili le funzioni seguenti nel menu Calibraz regolazione in base al modello linearizzazione esterna tranne nella metrologia legale impostazione del precarico cancellazione del precarico Queste funzioni non sono disponibili nelle bilance omologate CE M e sigillate Manuale utente Secura Quintix Practum 39 Impostazioni di sistema menu di Setup Blocco del menu per Quintix e Practum Con questa funzione possibile bloccare o sbloccare il menu Tenere un dito sul tasto Menu per pi di 10 secondi gt Confermare con Blocca i Supervisore per blocco Bloccare il menu Richiamare o sbloccare il menu Tenere un dito sul tasto Menu per pi di 10 second
104. rigio sul display diventando nero in caso di stabilit della bilancia Manuale utente Secura Quintix Practum 41 42 Pesata 7 1 Commutazione dell unit di peso Scopo di utilizzo E possibile decidere con quale unit di peso e con che precisione visualizzare il valore di pesata Tutte le cifre On vv Manuale utente Secura Quintix Practum Per questa applicazione disponibile un animazione online Fare clic qui Nelle bilance omologate CE M non possibile selezionare tutte le unit ma soltanto commutare tra le unit metriche milligrammi grammi chilogrammi Per cambiare l unit visualizzata toccare il pulsante dell unit sul display del peso Appare il menu Unit precis L elenco a sinistra mostra le unit disponibili L unit attualmente selezionata evidenziata per es g Le ultime unit selezionate vengono visualizzate automaticamente in alto nell elenco Le unit usate raramente o mai si trovano in basso L elenco a destra mostra la precisione di lettura L impostazione attualmente selezionata evidenziata per es Tutte le cifre On Selezionare l unit in cui deve essere visualizzato il risultato di pesatura per es g kg ct Ib Selezionare la precisione di lettura per es Tutte le cifre On o Ultima cifra Off E possibile definire la precisione di lettura per ogni singola unit Per confermare toccare v Appare il display del peso con le imposta
105. riore 2100 1100 610 410 10 10 10 10 10 10 10 10 30 30 30 30 4 4 4 4 1 5 1 5 1 5 1 5 5180 34180 3180 23180 3 1 3 1 3 1 3 1 Manuale utente Secura Quintix Practum 105 Dati tecnici 15 3 Modelli omologati CE M con approvazione del tipo specifica del paese Modello Classe di precisione Tipo 3 Campo di pesata Max Divisione di lettura d Divisione di verifica e Portata minima Min Portata minima Min solo per i modelli 10IN Campo di taratura sottrattiva Peso minimo del campione secondo USP tipico Tempo di stabilizzazione tipico isoCAL cambio di temperatura intervallo temporale Sequenza di lettura secondo il livello di filtraggio impostato Dimensioni del piatto di pesata Altezza della camera di pesata Peso netto circa Modello Classe di precisione Tipo 3 Campo di pesata Max Divisione di lettura d Divisione di verifica e Portata minima Min Portata minima Min solo per i modelli 10IN Campo di taratura sottrattiva Peso minimo del campione secondo USP tipico Tempo di stabilizzazione tipico isoCAL cambio di temperatura intervallo temporale Sequenza di lettura secondo il livello di filtraggio impostato Dimensioni del piatto di pesata Peso netto circa mg mg mg mg mm kg mg mg mg mm kg Secura 224 1x 124 1x 1103 1x2 613 1x 513 1x 313 1x 213 1x 6102 1x 5102 1x 3102 1x O DD D aD SQP A SOP A SOP
106. rius o a un rivenditore Sartorius 13 2 Pulizia della bilancia Pulizia del pannello dei comandi Commutare il display nel modo standby per evitare la modifica delle impostazioni operative durante la pulizia Toccare il tasto Menu per commutare sulla selezione delle applicazioni Toccando il tasto C il display si spegne Per riaccendere il display toccare il tasto in basso a sinistra sul display La bilancia si riavvia nell applicazione utilizzata per ultima prima dello spegnimento Manuale utente Secura Quintix Practum A ADVERTENCIA A ATTENZIONE IMPORTANTE A ADVERTENCIA Cura e manutenzione Pulizia dell alloggiamento della bilancia Scollegare l apparecchio dall alimentazione staccare l alimentatore dalla rete elettrica Se necessario staccare il cavo dati collegato alla bilancia Mai aprire la bilancia o l alimentatore Le parti contenute in questi apparecchi non devono essere pulite riparate o sostituite dall operatore Fare attenzione che non penetri del liquido o della polvere nella bilancia o nell alimentatore Togliere la piastra di base il supporto del piatto e il piatto di pesata dalla protezione anticorrente Mai usare detergenti che contengono solventi o componenti abrasivi Possono danneggiare l apparecchio Modelli Secura e Quintix Le parti superiore e inferiore in plastica dell alloggiamento della bilancia sono provviste di un rivestimento speciale che
107. rore durante la manutenzione della bilancia Superato l intervallo Quando stata superata la data per la manutenzione di manutenzione impostata dal Servizio Assistenza Messaggi di errore Report di calibrazione Non sono stati salvati Se stato raggiunto il limite di 99 record di dati i dati di calib giornalieri Impossibile leggere Se si e verificato un errore durante la lettura del file il file Messaggio di errore Dispositivi USB Il dispositivo USB collegato Se viene collegato un dispositivo USB stampante non supportato che non stato prodotto da Sartorius Manuale utente Secura Quintix Practum Spedizione della bilancia 12 Spedizione della bilancia Per la spedizione si prega di usare l imballaggio originale Se necessario l imballaggio pu essere ordinato presso il Servizio Assistenza Sartorius Evitare la rottura del vetro gli urti e le vibrazioni mai afferrare la protezione anticorrente per alzare e trasportare la bilancia Prima della spedizione commutare la bilancia nel modo standby vedere pagina pagina 96 e poi staccare la spina Modelli Secura Bilancia con protezione anticorrente gt Togliere le seguenti parti dalla bilancia Anello di schermatura 1 per i modelli con una precisione di lettura di 0 1 mg Piatto di pesata 2 Supporto del piatto 3 Anello di centraggio 4 per i modelli con una pre
108. rpi estranei Prima di pulire l alimentatore o la bilancia estrarre l alimentatore dalla presa di corrente gt ADVERTENCIA La bilancia deve essere aperta solo da tecnici qualificati Sartorius L alimentatore non deve essere aperto Manuale utente Secura Quintix Practum A ATTENZIONE A ATTENZIONE Istruzioni di sicurezza Avvertimenti relativi all installazione e all uso dell apparecchio In caso di rottura del vetro sussiste il pericolo di ferirsi tagliandosi con i bordi dello stesso Disporre i cavi in modo da evitare il pericolo di inciampare Osservare le ulteriori indicazioni di avviso e pericolo contenute nei capitoli successivi 2 3 Uso previsto Questa bilancia ad alta risoluzione destinata esclusivamente all utilizzo in laboratori e ambienti interni in condizioni atmosferiche normali stata concepita per effettuare un esatta determinazione della massa di materiali liquidi pastosi polverulenti o solidi Per la pesatura dei materiali devono essere usati contenitori idonei Manuale utente Secura Quintix Practum 7 Pos Visione d insieme dell apparecchio Visione d insieme dell apparecchio ARTE Denominazione e funzione Piatto di pesata Anello di schermatura Piedini regolabili Touch screen Livella modelli Quintix e Practum Targhetta del costruttore e nei modelli omologati t
109. rse opzioni La bilancia riconosce automaticamente il tipo di collegamento PC SBI PC xBPI N d ordine Sartorius Formato tabellare PC Host USB 1 YCC04 D09 Formato testuale PC master eo mix off Mini B Tipo A Supporto dati di scambio Dotazione della Stampante YDP30 2 stampante Stampante YDP40 Dispositivo lt 7 Off USB slave Mini A Tipo B N d ordine Sartorius Stampante YDP20 OCE mr 3 YCC03 D09 Secondo display YRDO3Z Dispositivo m gt lt 7 USB RS 232 SBI seriale USB RS 232 xBPI con spina Mini A Off a 9 poli RS 232 SUB D a nove poli N d ordine Sartorius Stampante YDP20 0CE E 4 YCC03 D25 Secondo display YRDO3Z Dispositivo gt lt D USB RS 232 SBI seriale x USB RS 232 xBPI con spina Mini A Off a 25 poli RS 232 B D a 25 poli SU Vi sono molteplici possibilit per collegare la bilancia tramite USB 1 Collegamento con un PC mediante cavo USB Mini B per USB A Nella voce di menu Apparecchio protocollo Selezionare il formato dati per la trasmissione al PC PC SBI driver per PC necessario porta virtuale COM CDC dati vengono trasmessi mediante un interfaccia seriale virtuale tramite protocollo SBI Indicazioni per driver e SBI da pagina 83 PC xBPI solo Secura e Quintix driver per PC necessario porta virtuale COM CDC dati vengono trasmessi mediante un interfaccia seriale virtuale tramite protocollo xBPI Indicazioni per driver e xBPI da pagina 83 PC f
110. singoli componenti o il peso totale 26 Manuale utente Secura Quintix Practum Utilizzo della bilancia Statistica solo Secura e Quintix vedere pagina 49 Con questa applicazione possibile salvare i valori di pesata e i valori calcolati e analizzarli in modo statistico E possibile registrare fino a 99 componenti Componenti solo Secura e Quintix vedere pagina 52 Sommatoria dei valori di pesata possibile registrare fino a 99 componenti che vengono pesati in singoli contenitori diversi Prima della pesatura di ogni componente possibile tarare il contenitore corrispondente Densit vedere pagina 55 E possibile determinare la densit di sostanze solide mediante un apposito kit secondo il metodo della spinta idrostatica La determinazione della densit viene eseguita secondo il principio di Archimede Ogni corpo immerso in un fluido diventa tanto leggero quanto la forza di peso del volume di fluido da esso spostato Percentuale vedere pagina 59 Con questa applicazione possibile determinare il valore o la differenza percentuale del campione da pesare rispetto ad un peso di riferimento Conversione solo Secura e Quintix vedere pagina 62 Con questa applicazione possibile moltiplicare il valore di pesata con un fattore liberamente definibile Il fattore immesso viene memorizzato in modo permanente anche in caso di mancanza di corrente Pesata instabile vedere pagina 64
111. siti UE si applicano le disposizioni vigenti 1 A seconda della variante di modello specifica del paese non sono disponibili tutte le unit di peso elencate Manuale utente Secura Quintix Practum 103 Dati tecnici 15 2 Dati specifici del modello Modello Campo di pesata Precisione di lettura Riproducibilit deviazione standard Scostamento di linearit Peso minimo del campione secondo USP tipico Deriva della sensibilit tra 10 e 30 C Tempo di stabilizzazione tipico isoCAL cambio di temperatura intervallo temporale Sequenza di lettura secondo il livello di filtraggio impostato Dimensioni del piatto di pesata Altezza della camera di pesata Peso netto circa Modello Campo di pesata Precisione di lettura Riproducibilit deviazione standard Scostamento di linearit Deriva della sensibilit tra 10 e 30 C Tempo di stabilizzazione tipico isoCAL cambio di temperatura intervallo temporale Sequenza di lettura secondo il livello di filtraggio impostato Dimensioni del piatto di pesata Altezza della camera di pesata Peso netto circa mg mg mg ppm K gt mm kg mg mg mg ppm K gt mm mm kg Secura xo T T lt lt N N N C 220 120 0 1 0 1 0 1 0 1 0 2 0 2 0 12 0 12 1 5 1 5 2 2 1 5 1 5 4 4 0 2 0 2 Z90 90 209 209 5 1 5 1 Quintix x x T T lt N N N 220 120 0 1 0 1 0 1
112. strate le modalit di comando per poter conoscere il funzionamento della bilancia ed esercitarsi 5 3 1 Elementi di comando e visualizzazione sul display Danni all apparecchio dovuti a oggetti appuntiti o acuminati per es una penna Usare il touch screen esclusivamente con le punte delle dita premendo leggermente su di esso Funziona anche indossando guanti da laboratorio ___4A3 dele ee Ri _ 41 9765 EGG OOO N Ru Componente 1 Barra degli strumenti con i pulsanti attualmente disponibili Azzeramento Taratura eventualmente Stampa uscita dati eventualmente Protocollo GLP Riga metrologica nelle bilance omologate CE M sono disponibili informazioni aggiuntive relative alla portata minima min e alla divisione di verifica e Simbolo di avviso per indicare i valori calcolati i valori lordi negativi oppure i valori che sono inferiori al peso minimo del campione SOmin Valore di misura attuale Simbolo dell unit e indicatore di stabilit impostazione unit di peso e precisione di lettura vedere pagina 42 Comando dell applicazione per es salvataggio del valore di pesata di un componente Impostazioni per l applicazione selezionata Tasto Menu commutazione nel menu e nella selezione delle funzioni Peso minimo del campione SOmin solo Secura vedere pagina 44 Barra grafica visualizzazione scalare del valore di misura livello di utilizzo percentuale Segni aritme
113. tici del valore di peso Identificazione valore visualizzato per es G valore lordo Net valore netto commutazione valore visualizzato dell applicazione per es valore netto valore complessivo valore di pesata o valore calcolato Campo per la visualizzazione dello stato e degli avvisi nonch attivazione di isoCAL e livellamento Manuale utente Secura Quintix Practum 23 Utilizzo della bilancia 5 3 2 Menu Tutte le applicazioni e le impostazioni della bilancia sono accessibili dal menu della bilancia Per accedere al menu toccare il tasto Menu in basso a sinistra sul display gt Appare il menu 1 Applicazione selezionata esempio applicazione Miscelazione 2 Campo selezione applicazione simboli di tutte le applicazioni disponibili vedere Elenco delle applicazioni nel menu pagina 26 3 Campo funzioni 4 Indietro attivare nuovamente l ultima applicazione utilizzata 5 Menu di Setup richiamare le impostazioni di sistema della bilancia vedere Impostazioni di sistema menu di Setup pagina 28 6 Richiamare la funzione di livellamento della bilancia tramite livella elettronica solo Secura vedere Livellamento con livella elettronica Secura pagina 21 7 Richiamare la selezione di calibrazione e regolazione vedere Calibrazione e regolazione della bilancia pagina 73 8 Attivare il funzionamento standby 24 Manuale utente Secura Quintix Practum Utilizzo della b
114. tomatic electromechanical weighing instrument with or without lever system Typ SQP Type Zulassungsnummer D12 09 014 2 Revision G ltig bis 30 09 2022 Valla unti Anzahl der Seiten 13 Number of pages Gesch ftszeichen PTB 1 12 4068458 Reference Na Benannte Stelle 0102 Natified Body Zertifizierung Braunschweig 01 07 2014 Bewertung Certification Evaluation Im Auftrag 7 ES Im Auftrag On behgltof PTE Saal n PD gt do L i L a EG Bauartzulassungen ohne Unterschrift und Siegel haben keine G ltigkeit Diesa EG Bauartzulassung darf nur unver ndert weiler verbreitet warden Ausz ge bed rfen der Genehmigung der Physkalisch Technischen Bundesanstalt EG Tpe approval Certificates without signature and seal are noi vald This EC Type approva Certificate may not be reproduced other than in fut Extracia may be laken only wilh he permission af Ihe Phiysikalisch Technische Eundesensiall Die Hauptmerkmale Zulassungsbedingungen und Auflagen sind in der Anlage enthalten die Bestandteil der EG Bavartzulassung ist The principal characteristics Ihe approva conditions and ihe special conditions any ans set auf in the Annex which forma an integra part of the EG Type approval Certificate Manuale utente Secura Quintix Practum 117 Etichette e sigilli Schilder und Marken Plates and Markinas Plaques et marques VET Contrassegno Vignette Typ Waage Type weighing
115. tuale Nella voce di menu Emulazione tastiera Univers blocco num impostazione di fabbrica invia i dati come caratteri speciali della tastiera in formato ASCII Alt tastierino numerico Presupposto Blocco num deve essere impostato sulla tastiera del PC Inglese USA invia i dati in base a una tastiera EN Inglese USA Presupposto per l applicazione PC per es MS Excel deve essere selezionata l impostazione della tastiera EN Inglese USA Per ulteriori informazioni consultare il capitolo Interfaccia USB pagina 79 Manuale utente Secura Quintix Practum 37 Impostazioni di sistema menu di Setup 2 Collegamento con la stampante da laboratorio Sartorius tramite l apposito cavo fornito Nella voce di menu Apparecchio protocollo Selezionare l impostazione desiderata per il collegamento alla stampante YDP30 YDP40 la stampante collegata viene riconosciuta automaticamente e viene realizzato il collegamento Off il collegamento alla stampante disattivato 3 e 4 Collegamento con una stampante seriale o un altro apparecchio seriale esterno mediante interfaccia seriale da 9 25 poli USB Mini A per RS232 Nella voce di menu Apparecchio protocollo Selezionare l impostazione desiderata per il collegamento all apparecchio Stampante YDP20 0CE Secondo display YRD03Z USB RS232 SBI USB RS232 xBPI solo Secura e Quintix Off il collegamento disattivato Nella voce di m
116. visualizzato prima il giorno seguito dal mese e dall anno MMM GG AAAA viene visualizzato prima il mese seguito dal giorno e dall anno AAAA MM GG ISO viene visualizzato prima l anno seguito dal mese e dal giorno Con questa impostazione l ora viene visualizzata nel formato a 24 ore Nella voce di menu Ora gt Per impostare l ora toccare inserire l ora corrente e confermare con Y Nella voce di menu Formato dell ora Scegliere in quale formato si desidera visualizzare e stampare l ora Manuale utente Secura Quintix Practum 24h L ora viene visualizzata nel formato a 24 ore In caso di visualizzazione della data nel formato ISO questa l unica impostazione disponibile 12h AM PM L ora viene visualizzata nel formato a 12 ore Le ore prima di mezzogiorno vengono indicate con AM quelle dopo mezzogiorno con PM Info apparecchio Costruttore Sartorius Modello SECURA2102 Numero di serie 0012345678 Versione BAC 00 50 02 xx CN 1701 Versione APC 01 70 02 xx CN 6587 x Calibraz regolazione x Report di calibrazione x Pesata Impostazioni di sistema menu di Setup 6 2 3 Info apparecchio Qui vengono visualizzati il nome del costruttore il modello il numero di serie e la versione software della bilancia 6 2 4 Calibraz regolazione Nel modello Secura possibile decidere in che modo avviare la funzione di calibrazione regolazione automatica isoCAL Nei modelli Secura
117. zione Nella voce di menu Funzione ID campione L identificazione del campione S ID pu essere attivata a ogni stampa toccando il pulsante Selezionare le impostazioni per la stampa dell identificazione del campione On l identificazione del campione attivata Questa identificazione viene richiamata prima di ogni stampa Incremento autom selezionare questa opzione se l identificazione del campione deve essere aumentata automaticamente Decremento autom selezionare questa opzione se l identificazione del campione deve essere diminuita automaticamente Off l identificazione del campione disattivata Per inserire o cancellare cifre e testi per es per l ID del campione vedere Inserimento di testi e caratteri solo Secura pagina 25 Manuale utente Secura Quintix Practum 35 Impostazioni di sistema menu di Setup 6 2 8 Interfaccia USB Interfaccia USB Qui possibile definire le impostazioni per la trasmissione dei dati a un apparecchio periferico ad es PC o stampante Apparecchio protocollo Configurazione RS232 Calcolo tabelle Emulazione tastiera Nell uso metrico legale i dati devono essere inviati a un PC e utilizzati con una memoria di alibi La bilancia non dispone di una memoria di alibi propria E consentito il collegamento di una stampante o di una stampante alibi A seconda del cavo e dell apparecchio periferico collegati alla bilancia nel menu sono disponibili dive
118. zione evitare luoghi con le seguenti condizioni sfavorevoli al funzionamento Calore forte riscaldamento irraggiamento solare Correnti d aria dirette provenienti da finestre e porte aperte e impianti di climatizzazione Forti vibrazioni durante le operazioni di pesatura Aree di forte passaggio di persone Umidit estrema Campi elettromagnetici Acclimatazione Quando un apparecchio viene portato da un ambiente freddo a uno pi caldo l umidita dell aria pu condensarsi sulle superfici dell apparecchio Si dovrebbe pertanto lasciar acclimatare l apparecchio separato dalla rete per circa 2 ore prima di collegarlo nuovamente alla rete elettrica Messa in funzione 4 4 Trasporto della bilancia Trasporto della bilancia su brevi distanze nel laboratorio Evitare la rottura del vetro gli urti e le vibrazioni A mai afferrare la protezione anticorrente per alzare e trasportare la bilancia ATTENZIONE Afferrare la bilancia sotto l alloggiamento alzarla con attenzione e trasportarla sul nuovo luogo di utilizzo if La bilancia deve essere livellata e regolata di nuovo ogni volta che si cambia il luogo di installazione Manuale utente Secura Quintix Practum 13 Messa in funzione ADVERTENCIA
119. zioni ambientali Dati tecnici 6971790 con adattatore sostituibile per presa elettrica specifica del paese 100 240 Va 10 10 50 60 Hz 0 2 A 15 V DC 5 530 mA max 8 W max da 0 a 40 C e 15 V DC 5 330 mA max 5 W max da 0 a 50 C Classe di protezione Il in conformit alla norma EN IEC 60950 1 fino a 3000 m sopra il livello del mare IP40 in conformit alla norma EN 60529 IEC 60529 Solo tramite il modulo alimentatore Sartorius 6971790 12 0 15 0 V DC 2 W tipica I dati tecnici sono validi per le seguenti condizioni ambientali Ambiente Temperatura ambiente Capacit operativa Stoccaggio e trasporto Altitudine Umidit relativa dell aria Sicurezza del materiale elettrico Compatibilit elettromagnetica Immunit ai disturbi Emissione di disturbi Dotazione standard Unit di peso selezionabili Programmi applicativi selezionabili Utilizzo solo in ambienti interni Da 10 C fino a 30 C Garantita tra 5 C 45 C 10 C 60 C Fino a 3000 m sopra il livello del mare 15 80 per temperature fino a 31 C non condensante con riduzione lineare fino al 50 di umidit relativa a 40 C e al 20 a 50 C Conforme a EN 61010 1 IEC61010 1 Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura controllo e per utilizzo in laboratorio Parte 1 Prescrizioni generali Conforme alla norma EN 61326 1 1EC61326 1 Apparecchi elettrici di misur
120. zioni modificate Queste impostazioni rimangono tali fino a quando si modifica la selezione Fattori di conversione delle unit di peso Pesata La tabella contiene tutte le unit di peso comuni e i relativi fattori di conversione per l unit grammi A seconda delle esigenze la bilancia pu operare con le seguenti unit nelle bilance omologate CE M questa funzione possibile solo se le disposizioni metrologiche nazionali lo consentono Unit Grammi Chilogrammi Carati Libbre Once Once Troy Tael Hongkong Tael Singapore Tael Taiwan Grani Pennyweight Milligrammi Parti per libbra Tael Cina Momme Carati austriaci Tola Baht Mesghal Newton Fattore 1 00000000000 0 00100000000 5 00000000000 0 00220462260 0 03527396200 0 03215074700 0 02671725000 0 02645544638 0 02666666000 15 43235835000 0 64301493100 1000 00000000000 1 12876677120 0 02645547175 0 2666666666666666 5 00000000000 0 08573333810 0 06578947437 0 21700000000 0 00980665000 Visualizzazione g kg ct Ib OZ OZt tlh tls tit GN dwt mg Ib tlc mom Kt tol bat MS Per le bilance omologate CE M alcune unit di peso e impostazioni della precisione potrebbero essere bloccate in base alle disposizioni metrologiche nazionali A seconda della variante di modello specifica del paese non sono disponibili tutte le unit di peso elencate Manuale utente Secura Quintix Practum 43 44 Resalta SQmin 0

Secura®, Quintix®, Practum®

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Secura&reg;, Quintix&reg;, Practum&reg;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Secura®, Quintix®, Practum®