Scarica manuale istruzioni - hi-Fun
Contents
1. 1 hi Sport 2 Bluetooth 3 hi Sport 4 PIN 0000 4 5 hi Sport 1 hi Sport He Bluetooth2. V V V Blue tooth hi Sport
3. 1 2 3 2
4. hi Sport Apple IOS 12 4
5. 2 2 2 hi Sport Bluetooth MULTIPOINT MULTIPOINT V V 1 hi Sport CM 2 hi Sport 3
6. 5 6 hi Sport 6 um fone de ouvido stereo V4 0 esporte com A2DP medidor Multipoint e indicac o de bateria em dispositivos iOS Vis o geral de hi Sport Left side 1 Gancho para orelha 2 Volume down Musica Anterior 3 Volume up Pr xima musica 4 Bot o MF Bot o multifun es 5 Alto falante 12 Fio ajust vel Lado direito 6 Microfone 1 7 Luz LED 8 microfone 2 9 Bot o On Off 10 Entrada para carregar Micro USB Manual de instru es O BATERIA 1 Conecte cabo com a micro USB ao fone de ouvido 2 Conecte a outra extremidade do cabo USB no carregador ou PC 3 luz vermelha no fone de ouvido se ilumina 4 Quando a bateria est totalmente carregada a luz vermelha se apaga e uma luz azul se acende Uma carga completa leva cerca de 2 h
7. Bluetooth 5 2 1 2 3 4
8. Bluetooth V4 0 A2DP IOS hi Sport 1 2 3 4 5 12 6 1 7 8 2 9 10 USB 1 USB 2 USB 3 4 2
9. 2 hi Sport MF 2 2
10. Bluetooth 4 hi Sport 5 hi Sport hi Sport 6 hi Sport hi Sport MULTIPOINT MULTIPOINT V V B 3
11. User manud Gebrauchsanweisu Manuel d instructi ahem Ta q e aL hi Sport is a V4 0 Bluetooth Stereo Sport Headset with A2DP Multipoint and Battery meter on iOS devices Panoramica di hi Sport Lato sinistro 1 Supporto per orecchio 2 Volume gi Canzone precedente 3 Volume su Canzone successiva 4 Pulsante MF Tasto multifunzione 5 Speaker 11 Cavo scorrevole Lato destro 6 Microfono 7 LED 8 Microfono 2 9 Interruttore On Off 10 Ricarica micro USB Libretto di istruzioni Q CARICA DELLA BATTERIA 1 Inserire il cavo USB nella cuffia 2 Inserire l altra estremit del cavo di ricarica nella porta USB del caricatore o nel PC 3 La luce sulla cuffia si illumina di rosso 4 Quando la batteria completamente carica la spia rossa si spegne e la spia blu si accende La ricarica completa dura circa 2 ore QUANDO LA BATTERIA BASSA La spia rossa lampeggia quando la batteria scarica Allo stesso tempo possibile ascoltare il messaggio vocale Livello batteria basso necessario ricaricare hi Sport L icona dello stato di carica della batteria visualizzata su dispositivi Apple iOS Importante Per il primo utilizzo si prega di caricare completamente l auricolare necessario ricaricare l auricolare non stato utilizzato per pi di 12 mesi Assicurarsi di ricaricare l auricolare complet
12. please turn off the Multipoint feature of hi Sport to avoid the possible audio disruption will last for around 20 seconda TURN ON THE MULTIPOINT FEATURE When the headset is on and not connected with any device short press the V and V at the same time to turn on the multipoint feature TURN OFF THE MULTIPOINT FEATURE When the headset is on and not connected with any device presse and hold the V and V at the same time for 3 seconda to turn off the multipoint feature MAKING CALLS Once the headset is successfully paired and connected with your mobile phone you can use it to make and receive calls The headset can be used with voice dialing if your mobile phone supports this feature Please consult your mobile phone s manual for more information 1 Using voice dialing Siri Double clicks the MF Button wait for a voice prompt and say the command 2 Using the phone keys to make a call Enter and dial the number on the mobile phone as you normally do Once the call has been set up the sound will be transmitted to your headset automatically 3 Redial Press and hold the MF Button for 2 seconda to redial the last number you called ANSWERING ENDING REJECTING CALLS When the headset is turned on and there is an incoming call you will hear a musical tone Press the MF Button once to answer the call Press the MF Button once to end the call Long press the MF Button for 2 seconda to reject the call CALL
13. 3 Lauter Taste N chstes Lied 4 Multifunktionstaste 5 Lautsprecher 12 Schiebeschalter Rechte Seite 6 Mikrofon 1 7 LED Leuchte 8 Mikrofon 2 9 An Ausschalter 10 Mikro USB Eingang zum Aufladen Gebrauchsanweisung AUFLADEN DES AKKUS 1 Verbinden Sie das USB Ladekabel mit dem Headset 2 Verbinden Sie das andere Ende des USB Ladekabels mit dem USB Eingang des Ladeger tes oder Ihrem 3 Die Status Led leuchtet nun rot 4 Nachdem der Akku voll aufgeladen ist leuchtet die Status Led blau Die Ladezeit betr gt ca 2 Stunden BEI NIEDRIGEM BATTERIELADESTATUS Hat der Akku einen niedrigen Ladestatus blinkt die Statusleuchte rot Gleichzeitig h ren Sie eine Stimme die Ihnen Battery is low mitteilt Bitte laden Sie Ihr Headset nun auf Die Akkuanzeige k nnen Sie auf einem iPhone und anderen IOS Ger ten ablesen WICHTIG Bitte laden Sie den Akku vollst ndig auf um das Ger t erstmalig zu verwenden Sie m ssen den Akku erneut vollst ndig aufladen wenn das Headset ber 12 Monate nicht benutzt wurde Stellen Sie vor der ersten Benutzung sicher dass das Headset vollst ndig geladen wurde mindestens jedoch fur 4 Stunden MULTIFUNKTIONSTASTE Verbinden Anrufe annehmen Anrufe beenden Anrufe ablehnen Anrufe weiterleiten Sprachwahl Wahlwiederholung Musik abspielen Musik pausieren DAS EIN UND AUSSCHALTEN VOM HEADSET UM DAS HEADSET EINZUSCHALTEN Schieben Sie den Ein und Ausscha
14. EFFETTUARE CHIAMATE Una volta che l auricolare collegato con il un telefono cellulare possibile utilizzarlo per effettuare e ricevere chiamate L auricolare pu essere utilizzato con la composizione vocale se il cellulare supporta questa funzione Si prega di consultare il manuale del cellulare per ulteriori informazioni 1 Usare comando vocale Siri Doppio clic sul pulsante MF attendere un messaggio vocale e pronunciare il comando 2Utilizzandoitastideltelefonopereffettuareunachiamata Immettere e comporre il numero sul telefono cellulare come si fa normalmente Una volta che la chiamata stata impostata il suono sar automaticamente trasmesso all auricolare 3 Richiama Premere e tenere premuto il pulsante MF per 2 secondi per ricomporre l ultimo numero chiamato Rispondere terminare rifiutare chiamate Quando l auricolare acceso e c una chiamata in entrata si sente un tono musicale Premere il pulsante MF una volta per rispondere alla chiamata Premere il pulsante MF una volta per terminare la chiamata Premere a lungo il pulsante MF per 2 secondi per rifiutare la chiamata LETTURA CHIAMATE hi Sport supporta la lettura del numero di telefono chiamante in entrata METTERE la chiamata in attesa Attesa chiamata Tenere premuto il pulsante MF per 2 secondi per mettere la chiamata corrente in attesa e accettare la chiamata in attesa Tenere premuto il tasto MF per 2 Secondi per riprendere
15. Handy verbunden k nnen Sie es nutzen um Anrufe zu t tigen und zu empfangen Sie k nnen hi Sport ber Sprachwahl steuern wenn Ihr Ger t diese Funktion unterst tzt F r weitere Informationen pr fen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Ger tes 1 Sprachwahl nutzen Siri Machen Sie einen Doppelklick auf die Multifunktionstaste warten Sie auf die Eingabeaufforderung und sagen Sie Ihr Kommando 2 Benutzen der Telefontastatur zum Anrufen Tippen Sie die Nummer in Ihr Handy und w hlen Sie diese wie gew hnlich Sobald der Rufaufbau erfolgt wird der Ton automatisch zum Headset bertragen 3 Wahlwiederholung Dr cken und Halten Sie die Multifunktionstaste f r 2 Sekunden um die letzte gew hlte Rufnummer erneut w hlen ANRUFE ENTGEGENNEHMEN BEENDEN UND ABWEISEN Ist das Headset eingeschaltet und Sie erhalten einen Anruf h ren Sie einen Signalton Dr cken Sie die Multifunktionstaste einmalig um den Anruf anzunehmen Dr cken Sie die Multifunktionstaste einmalig um den Anruf beenden Dr cken und halten Sie die Multifunktionstaste f r ca 2 Sekunden um den Anruf abzulehnen ANZEIGE DER ANRUFER ID hi Sport unterst tzt das Anzeigen der Anrufer ID bei eingehenden Anrufen EINEN ANRUF HALTEN SolltenSiew hrendeinesTelefonatseinenneuenAnruferhalten Dr cken und halten Sie die Multifunktionstaste f r ca 2 Sekunden um den aktuellen Anruf zu halten und den ankommenden Anruf anzunehmen Dr cken u
16. appairage en appuyant sur la touche MF pendant 2 secondes lorsque couteur est allum 2 S il pas de connexion pour une p riode de temps d environ 2 minutes l couteur quittera automatiquement le mode d appairage et passera en mode stand by le LED bleu passera en rouge clignotant COUPLER L COUTEUR AVEC LE SECOND T L PHONE hi Sport support la technologie multipoint hi Sport peut tre jumel et connect deux appareils avec connexion Bluetooth et les utiliser simultan ment 1 Connectez hi Sport avec le premier t l phone Reportez vous au paragraphe pr c dent associer l couteur 2 D sactiver hi Sport 3 D sactiver la fonction Bluetooth du premier t l phone mobile 4 Lorsque vous allumez hi Sport il se met automatiquement en mode d appairage quand il n est pas connectez au aucune dispositif connect s port e de l appareil couple 5 Connecter hi Sport avec le second dispositif D sactiver hi Sport une fois qu il a la connexion 6 Allumer hi Sport il sera automatiquement connect avec deux appareils Important Si vous avez besoin de lier et connecter hi Sport avec un seul appareil d sactiver la fonction de Multipoint pour viter une ventuelle perturbation audio ACTIVER MULTIPOINT Lorsque le casque est allum et non branch avec ne importe quel appareil appuyez bri vement sur le V et V au m me temps pour activer la fonction multipoint D SACTIVER
17. automaticamente la modalit pairing e passer alla modalit stand by l indicatore blu cambier diventando rosso lampeggiante ASSOCIARE LAURICOLARE CON IL SECONDO TELEFONO hi Sport supporta la tecnologia multipoint hi Sport pu essere abbinato e collegato con due dispositivi dotati di connessione Bluetooth utilizzandoli contemporaneamente 1 Connettere hi Sport con il primo telefono cellulare Fare riferimento al paragrafo precedente associare l auricolare 2 Spegnere hi Sport 3 Disattivare la funzione Bluetooth del primo telefono cellulare 4 Accendendo hi Sport esso andr automaticamente in modalit pairing quando non abbinato o connesso a dispositivi nel raggio di azione 5 Abbina hi Sport con il secondo dispositivo Disattiva hi Sport una volta completato il collegamento 6 Riaccendere hi Sport sar collegato automaticamente con due dispositivi Importante Se necessarioassociareecollegarehi Sport con un solo dispositivo spegnere la funzione Multipoint di hi Sport per evitare la possibile interruzione audio Attivare la funzione MULTIPOINT Quando l auricolare acceso e non collegato con alcun dispositivo premere brevemente il V e V allo stesso tempo per attivare la funzione multipoint Disattivare la funzionalit MULTIPOINT Quando la cuffia accesa e non collegata con alcun dispositivo premere brevemente il V e V allo stesso tempo per 3 Secondi per disattivare la funzione multipoint
18. la prima chiamata Premere brevemente il pulsante MF alla fine la chiamata corrente e poi trasferire l altra chiamata automaticamente TRASFERIMENTO CHIAMATE Per trasferire una chiamata al telefono cellulare e viceversa Sia durante la chiamata in arrivo che durante la chiamata in uscita possibile premere il pulsante MF due volte per trasferire la chiamata al telefono cellulare Se si desidera trasferire di nuovo la chiamata all auricolare premere brevemente il pulsante MF Alcuni dispositivi possono richiedere pi conferme REGOLARE IL VOLUME Volume su Premere a lungo V Si sentir il messaggio vocale quando si raggiunge il livello di volume massimo Volume gi Premere a lungo V Si sentir il messaggio vocale quando si raggiunge il livello di volume minimo DISATTIVARE IL MICROFONO DURANTE UNA CHIAMATA Durante lo stato di chiamata premere brevemente V e V contemporaneamente per silenziare il microfono e viceversa PLAY E PAUSA MUSICA Premere brevemente il V per passare al brano SUCCESSIVO Premere brevemente il V per passare al brano precedente COLLEGAMENTO CON UN PC O UN TABLET possibile collegare l auricolare con un PC abilitato Bluetooth o un tablet Si prega di fare riferimento al manuale utente del dispositivo Bluetooth RIPRISTINO IMPOSTAZIONI DI FABBRICA Per il ripristino delle informazioni di fabbrica dell auricolare hi Sport non deve essere collegato ad alcun dispositivo Bl
19. of conformity is available at www hi Fun com Directive 2006 66 EC which cannot be disposed with normal household waste Please inform yourself about the local rules on separate collection of batteries because correct disposal helps to prevent negative consequences for the environmental and human health IN USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However this is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on you are encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment to an outlet on a different circuit than the one to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Changes or modifications not expressly approved by hi Fun SRL could void t
20. rer au manuel d utilisation de l appareil Bluetooth R TABLIR LA CONFIGURATION D USINE Pour restaurer les donn es d usine de I couteur hi Sport doit pas tre connect un p riph rique Bluetooth Appuyez et maintenez la touche MF pendant environ 5 secondes le LED se allume en bleu et rouge en m me temps pendant environ 2 secondes et vous entendrez deux bips Cela signifie que la r initialisation est g r e AVERTISSEMENTS 1 Si vous avez un stimulateur cardiaque ou d autres appareils m dicaux lectroniques vous devriez consulter votre m decin avant d utiliser ce produit 2 Ce produit contient de petites pi ces qui peuvent tre dangereux pour les enfants Tenir hors de la port e des enfants M mes les sacs ou les petites pi ces qu ils contiennent peuvent tre d touffement en cas d ingestion 3 Ne d montez pas le produit vous m me n ins rez pas des objets l int rieur du produit cela peut provoquer un court circuit un incendie ou provoquer un choc lectrique 4 Les composants ne peuvent tre remplac ou r par par l utilisateur 5 Si une partie du produit doit tre remplac pour une raison quelconque y compris l usure normale ou la casse contactez votre revendeur 6 Si le produit surchauffe est tomb endommag ou est tomb dans un liquide cesser l utilisation Les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis hi Sport
21. your phone asks for a passkey or PIN code confirm with 0000 4 zero 5 When the phone and hi Sport are paired and connected you will hear the voice prompt Note 1 If hi Sport is not in pairing mode your mobile phone won t find the headset Please set the headset into pairing mode before making your mobile phone search for hi Sport You can manually turn the headset into pairing mode by press and hold the MF Button for 2 seconds when the headset is on 2 If no pairing is possible for a period of time approximately 2 minutes the headset will automatically leave pairing mode and go to stand by mode the blue indicator change to red and flashes PAIRING THE HEADSET WITH THE SECOND MOBILE PHONE hi Sport support Multipoint Technology which means that hi Sport can be paired and connected with Bluetooth enabled mobile phones and use at the same time 1 Pair and connect hi Sport with the first mobile phone Please refe to PAIRING THE HEADSET chapter 2 Turn off hi Sport 3 Turn off the Bluetooth function of the first mobile phone 4 Turn on hi Sport and it will go into pairing mode automatically when there is not paired connected devices in the range 5 Pairing hi Sport with the second mobile phone Turn off hi Sport once the connection completed 6 Re turn on hi Sport it will be connected automatically with two mobile phones Important If you need to pair and connect hi Sport with only one mobile phone
22. ER ID READING hi Sport supports reading the caller s phone number when incoming call PUT THE CALL ON HOLD In call wait state Press and hold the MF Button for 2 second to put the current call on hold and accept the call waiting Press and hold the the MF Button for 2 seconda to resume to the first call Short press the MF Button to the end the current call and then transfer to the other call automatically TRANSFERRING CALLS To transfer a call to the mobile phone and back During both incoming call and outgoing call state you can short press the MF Button twice to transfer the call to the mobile phone If you want to transfer the call back to the headset short press the MF Button twice again Some mobile peones may require more confirmation ADJUST THE VOLUME Volume up Long press V You will hear the voice prompt when the highest volume is reached Volume down Long press V You will hear the voice prompt when the lowest volume is reached MUTE AND UNMUTE THE MICROPHONE During the call state short press V and V at the same time to mute and vice versa PLAY AND PAUSE MUSIC Short press the V to go to next song Short press the V to go to previous song CONNECTING WITH A PC ORTABLET You are allowed to connect the headset with a Bluetooth enabled PC or tablet Please refe to the user manuale of your Bluetooth Enabled PC or tablet for setup information FACTORY RESET To factory reset the headset you will
23. MULTIPOINT Lorsque le casque est allum et non branch avec ne importe quel appareil appuyez bri vement sur le V et V simultan ment pendant 3 secondes pour teindre la fonction multipoint EMISSION D APPELS Une fois que I couteur est connect avec un t l phone cellulaire vous pouvez l utiliser pour faire et recevoir des appels L couteur peut tre utilis avec la num rotation vocale si votre t l phone cette fonction S il vous pla t consulter le manuel du t l phone mobile pour plus d informations 1 Utilisez la commande vocale Siri Double cliquez sur le bouton MF attendez un message vocal et prononcez la commande 2 En utilisant les boutons sur le t l phone pour faire un appel Entrez et composez le num ro sur le t l phone comme vous le faites normalement Une fois que l appel a t r gl le son sera automatiquement transmis l couteur 3 Rappels Appuyez et maintenez la touche MF pendant 2 secondes pour rappeler le dernier num ro appel R ponse fin rejeter un appel Lorsque l couteur est en marche et il y a un appel entrant vous entendrez une tonalit musicale Appuyez sur le bouton MF une fois pour r pondre l appel Appuyez sur le bouton MF une fois pour terminer l appel Appuyez et maintenez la touche MF pendant 2 secondes pour rejeter l appel LECTURE DES APPELS hi Sport g re la lecture du num ro de t l phone de l appelant lorsque les appels s
24. Microphone 1 8 LED light 9 Microphone 2 10 On Off switch 11 Charging contact Micro USB Users manual SE WHEN THE BATTERY IS LOW The red indicator light will flash when the battery is low at the same time you can hear the voice prompt Battery is low At this time please charge your headset Battery metter on iPhone and other iOS devices Important For first time use please charge the headset fully before using You must recharge the headset if it has been not used for more than 12 months Make sure that your headset is fully charged for at least 4 hours before initial use MULTIFUNCTIONAL BUTTON Pairing Answer End Reject Transfer calls Voice dialing Redial Play Pause music TURNING HEADSET ON OFF To turn the headset on Slide down the On Off switch the blue LED light flashes with voice prompt The headset is now turned on To turn the headset off Slide up the On Off switch the red Led light flashes with voice prompt The headset is now turned off PAIRING THE HEADSET You are required to pair the headset with your mobile phone once before using it 1 Turn on the hi Sport the LED light flashes in blue and red alternately to go into pairing mode automatically in about 6 seconds If there is no other previously paired connected devices in the range 2 Activate Bluetooth on your mobile phone 3 Set your phone to discover hi Sport and follow the instruction 4 If
25. Sie darauf ein sicheres Fahren zu gew hrleisten vermeiden Sie Ablenkungen und folgen lokalen Gesetzen DieSpezifikationenk nnenohneAnk ndigungge ndertwerden hi Sport est un Stereo Sport Headset avec une connexion V4 0 Bluetooth A2DP et une indication de la batterie sur les appareils iOS hi Sport support la technologie multipoint Vue d ensemble de hi Sport C t gauche 1 Coude 2 Volume Down Chanson pr c dente 3 Volume Up Chanson suivante 4 Boutons MF Bouton Multifonction 5 Haut Parleur 12 C ble Coulissant C t Droite 6 Microphone 1 7 LED 8 Microphone 2 9 Interrupteur On Off 10 Chargeur micro USB Manuel d instructions OQ CHARGE DE LA BATTERIE 1 Branchez le c ble USB dans les couteurs 2 Branchez l autre extr mit du cable de charge dans le chargeur USB ou le PC 3 La lumi re rouge sur les couteurs devient rouge 4 Lorsque la batterie est compl tement charg e la lumi re rouge s teint et la lumi re bleue s allume Une charge compl te prend environ 2 heures LORSQUE LA BATTERIE EST FAIBLE La lumi re rouge clignote lorsque la batterie est faible Dans le m me temps vous pouvez couter le message vocal batterie faible Il est n cessaire de recharger le hi Sport l ic ne de l tat de charge de la batterie est affich sur les appareils Apple iOS Important Pour la premi re utilisation recharger compl tement le casque Il est n cessaire de rech
26. a a faixa anterior CONECTAR PC OU TABLET poss vel conectar o fone de ouvido com um PC habilitado para Bluetooth ou tablet Consultar o manual do usu rio do dispositivo Bluetooth RESETAR CONFIGURACOES DO FABRICANTE Para restaurar a configura o do fabricante do fone de ouvido hi Sport n o deve ser conectado a um dispositivo Bluetooth Pressione e segure o bot o MF por cerca de 5 segundo lugar o LED acender azul e vermelho ao mesmo tempo por cerca de 2 segundos e voc vai ouvir dois sinais sonoros Este sinal significa que o fone de ouvido foi resetado ADVERT NCIAS 1 Se voc tiver um marcapasso card aco ou outros dispositivos m dicos eletr nicos voc deve consultar o seu m dico antes de usar este produto 2 Este produto cont m pe as pequenas que podem ser perigosas para as crian as Manter fora do alcance das crian as Os sacos pl sticos e as pequenas pe as contidas na confec o podem causar sufocamento se ingeridas 3 N o desmonte o produto por si pr prio ou insira objetos dentro do produto isso pode causar um curto circuito inc ndio ou causar um choque el trico 4 Nenhum dos componentes podem ser substitu dos ou reparados pelo utilizador 5 Se qualquer parte do produto precisa ser substitu do por qualquer motivo incluindo o desgaste normal ou quebra entre em contato com o revendedor 6 Se o produto superaquecer cair se danificar ou se molhar interromper o uso Ase
27. amente per almeno 4 ore PULSANTE MULTIFUNZIONE Pairing risposta fine rifiuta chiamate trasferimento chiamata vocale ricomposizione Play Pausa musica ACCENSIONE CUFFIA ON OFF Per accendere l auricolare Far scorrere verso il basso l interruttore On OH il LED blu lampeggia assistito da un messaggio vocale l auricolare ora attivato Per spegnere l auricolare Far scorrere verso l alto l interruttore On Off la luce rossa lampeggia assistita da un messaggio vocale l auricolare ora spento ASSOCIARE L AURICOLARE necessario abbinare l auricolare con il telefono cellulare prima di usarlo 1 Accendere hi Sport il LED lampeggia di blu e rosso e si attiva la modalit pairing 2 Attivare Bluetooth sul telefono cellulare 3 Impostare il telefono per trovare hi Sport e seguire le istruzioni 4 Se il telefono chiede una password o codice PIN confermare 0000 4 zeri 5 Quando il telefono e hi Sport sono connessi si sente un messaggio vocale Nota 1 Se hi Sport non in modalit pairing il telefono cellulare non trover l auricolare Impostare l auricolare in modalit pairing prima di effettuare la ricerca di dispositivi Bluetooth E possibile impostare manualmente l auricolare in modalit pairing tenendo premuto il pulsante MF per 2 secondi quando l auricolare acceso 2 Se non avviene alcuna connessione per un periodo di tempo di circa 2 minuti l auricolare lascer
28. arger le casque se il n a pas t utilis pendant plus de 12 mois Assurez vous que l oreillette est compl tement charg e pendant au moins 4 heures avant la premi re utilisation BOUTON MULTIFONCTIONS Pairing r ponse fin rejeter un appel transfert appel vocale recomposition Play Pause la musique MISE ECOUTEURS ON OFF Pour activer les couteurs Faites glisser vers le bas le interrupteur On Off le bleu LED clignote assist s par un message vocal l couteur est maintenant activ Pour teindre Faites glisser vers le haut le interrupteur On Off le LED rouge clignote assist s par un message vocal l couteur est maintenant teint ASSOCIER L COUTEUR Vous devez coupler l couteur avec votre t l phone avant de l utiliser 1 Mettez hi Sport le LED clignote bleu et rouge et il active le mode d appairage 2 Activer le Bluetooth sur votre t l phone 3 Configurer le t l phone pour trouver hi Sport et suivez les instructions 4 Si le t l phone vous demande un mot de passe o un code PIN confirmer avec 0000 quatre z ros 5 Lorsque le t l phone et hi Sport sont connect s vous entendrez un message vocal Remarque 1 Si hi Sport n est pas en mode d appairage le t l phone ne trouvera pas couteur Mettez l couteur en mode d appariement avant de faire la recherche des appareils Bluetooth Vous pouvez r gler manuellement l couteur en mode d
29. ehalf of Posizione Position Owner Nome Name Guido Nanni Falck Firma Signature 7 P _ I Crt Luogo Place Milano Data Date 27 1 2015 Ohifunofficial OhiFunOfficial hi Fun Model hi Sport Designed in Milan Made in China produced by hifun s r l Via Santa Tecla 4 20122 Milano ltaly Tel 39 02 36767640 Fax 39 02 99988029 PIVA 06141720968 info hi fun com All logos and trademarks are registered and property of their respective owners
30. have to make sure hi Sport is not connected with any Bluetooth enabled device firstly Then press and hold the MF Button for around 5 seconda the blue and red LED will be on at the same time for around 2 seconda with 2 beeps This means that the factory rese is successful SAFETY INFORMATION 1 If you have a cardiac pacemaker or other electronic medical equipment you should consult your physician before using this product 2 This product contains small parts that may be hazardous to children Keep out of the reach of children The bags themselves or the many small parts they contain may masse choking if ingested 3 Never attempt do disassemble the product yourself or push othe objects into this product as this may cause short circuit which led to the fire or get an electric shock 4 None of the componente can be replaced or repaired by users 5 If any parts of your product require replacement for any reason including normal wear and rear or breakage please contact your dealer 6 If the product overheats has been dropped or damaged or has been dropped in a liquid discontinue use REMEMBER Be sure to ensure safe driving avoid distractions and follow local laws Specifications are subject to change without notice hi Sport ist ein V4 0 Bluetooth Stereo Sport Headset mit A2DP Multipoint und Batterieanzeige auf IOS Ger ten hi Sport Ubersicht Linke Seite 1 Ohrb gel 2 Leiser Taste Vorheriges Lied
31. he user s authority to operate this equipment This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation FCC ID ALE12005 Ro H S Compliant Portable Bluetooth stereo speaker hi Fun hi Sport Modello HISPORT Dichiarazione di Conformit Declaration of Conformity La presente dichiarazione di conformit rilasciata sotto l esclusiva responsabilit del fabbricante This Declaration of Conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Noi Produttori We Manufacturer hifun Srl Via Santa Tecla 4 MILANO ITALY Articolo Item hi Sport Descrizione description Bluetooth headset Questo prodotto conforme ai requisiti essenziali previsti dalle seguenti Direttive This product is conform to the essential requirements provided by the following Directives 1999 5 EC R amp TTE Directive Norme armonizzate applicate Standards applied Standards Test report issued by N 62479 2010 AGC00036140901EH02 N 60950 1 2006 A11 2009 A 2010 12 2011 A2 2013 AGC00036140901ES01 N 301 489 1 V1 9 2 AGC00036140901EE01 N 301 489 17 V2 2 1 AGC00036140901EE01 N 300 328 V1 8 1 AGC00036140901EE04 N 50332 1 2000 AGC00036140901ES02 Firmato a nome e per conto di Signed for and on b
32. lter nach unten die Statusleuchte blinkt blau und Sie h ren eine Stimme mit der Meldung The headset is now turned on Um das Headset Auszuschalten Schieben Sie den Ein und Ausschalter nach oben die Statusleuchte blinkt rot und Sie h ren eine Stimme mit der Meldung The headset is now turned off DAS HEADSET VERBINDEN Bevor Sie das Headset benutzen k nnen m ssen Sie es mit Ihrem Handy verbinden 1 Schalten Sie hi Sport ein bis die Statusleuchte abwechselnd blau und rot blinkt was ca 6 Sekunden dauert wenn kein zuvor gekoppeltes Ger t in der N he ist 2 Schalten Sie nun Bluetooth auf Ihrem Handy ein 3 Suchen Sie auf Ihrem Handy nach hi Sport und folgen Sie den Anweisungen 4 Werden Sie aufgefordert einen Schl ssel oder einen PIN code einzugeben best tigen Sie dies mit 0000 4 mal Null 5 Sind Ihr Handy und hi Sport verbunden ert nt eine Stimme MERKE 1 Wenn hi Sport nicht in den Pairing Modus versetzt wurde kann Ihr Ger t das Headset nicht finden Bitte versetzen Sie hi Sport in den Pairing Modus bevor Sie Ihr Handy danach suchen lassen Sie k nnen das eingeschaltete Headset manuell in den Pairing Modus versetzen in dem Sie die Multifunktionstaste 2 Sekunden gedr ckt halten 2 Wenn hi Sport nicht nach ca 2 Minuten verbunden wird schaltet es sich automatisch in den Stand By Modus und verl sst den Pairing Modus DAS VERBINDEN DES HEADSETS MIT EINEM 2 HANDY hi Sport unterst t
33. nd halten Sie die Multifunktionstaste f r ca 2 Sekunden um zum ersten Anruf zur ckzukehren Dr cken Sie die Multifunktionstaste um den aktuellen Anruf zu beenden und automatisch zum anderen Anruf zu gelangen EINENANRUFZUMHEADSETODERZUMHANDYWEITERLEITEN Um beim W hlen oder bei eingehenden Anrufen von Ihrem Headset den Anruf an Ihr Handy weiterzuleiten machen Sie einen Doppelklick auf die Multifunktionstaste M chten Sie den Anruf wieder an Ihr Headset bertragen machen Sie einen erneuten Doppelklick auf der Multifunktionstaste Einige Handys ben tigen weitere Best tigungen um den Anruf bertragen zu k nnen Weitere Details dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Handys ANPASSEN DER LAUTST RKE Lauter Halten oder tippen Sie die Lauter Taste gedr ckt Sie h ren einen Signalton wenn Sie die h chste Lautst rke erreicht haben Leiser Halten oder tippen Sie die Leiser Taste MIKROFONSTUMMSCHALTENUNDDIESTUMMSCHALTUNG AUFHEBEN Dr cken Sie w hrend eines Anrufs gleichzeitig die Lauter und Leiser Taste um stumm zu schalten und umgekehrt ABSPIELEN VON MUSIK Dr cken Sie die Lauter Taste um das n chste Lied abzuspielen Dr cken Sie die Leiser Taste um das letzte Lied abzuspielen VERBINDEN MIT EINEM PC ODER TABLET Sie haben die M glichkeit das Headset mit einem bluetooth fahigen PC oder Tablet zu verbinden Die Verbindung erfolgt genauso wie bei einem Handy Eine Anleit
34. ont entrants METTRE L APPEL EN ATTENTE Appel en attente Appuyez et maintenez la touche MF pendant 2 secondes pour mettre l appel en cours en attente et accepter l appel en attente Appuyez et maintenez le bouton MF pendant 2 secondes pour r cup rer le premier appel Appuyez bri vement sur le bouton MF pour terminer l appel en cours et transf rer l autre appel automatiquement TRANSFERT D APPEL Pour transf rer un appel vers le t l phone et vice versa Tant au cours de l appel entrant au cours de l appel sortant vous pouvez appuyer sur le bouton MF deux fois pour transf rer l appel vers le t l phone mobile Si vous voulez transf rer l appel vers l couteur appuyez bri vement sur le bouton MF Certains appareils peuvent n cessiter plus de confirmations R GLER LE VOLUME Volume Up appui long V Vous entendrez le message vocal lorsque vous atteignez le niveau de volume maximum Volume Down appui long V Vous entendrez le mes sage vocal lorsque vous atteignez le volume minimum D SACTIVER LE MICROPHONE PENDANT UN APPEL Pendant l tat d appel appuyez bri vement sur V et V simultan ment pour d sactiver le micro et vice versa PLAY ET PAUSE MUSIQUE Appuyez bri vement sur le V pour passer la pi ce suivante Appuyez bri vement sur V pour passer la pi ce pr c dente CONEXION AU PC OU TABLET C est possible de connecter I couteur avec un ou une Tablet compatible Bluetooth Se r f
35. oras QUANDO A BATERIA FRACA A luz vermelha pisca quando a bateria est fraca Quando isso acontece voc ouvir uma mensagem vocal Low Battery necess rio carregar o hi Sport O cone do estado de carga da bateria ser exibido em dispositivos Apple iOS Importante Durante a primeira utiliza o carregar totalmente fone de ouvido necess rio recarregar o fone de ouvido se este n o foi usado por mais de 12 meses Certifique se de que o fone de ouvido foi completamente carregado por pelo menos 4 horas antes da primeira utiliza o PULSANTE MULTIFUNC O Emparelhamento atender desligar rejeitar chamada transfer ncia discagem por voz rediscagem play pausar musica LIGAR FONE DE OUVIDO ON OFF Para ligar o fone de ouvido Deslize o interruptor On Of o LED azul pisca seguido por uma mensagem vocal O fone de ouvido est ativado Para desligar Deslize a chave liga desliga a luz vermelha pisca seguido por uma mensagem vocal O fone de ouvido agora est desligado FONE DE OUVIDO EMPARELHADO E necess rio emparelhar o fone de ouvido com telefone antes de us lo 1 Ligue hi Sport o LED pisca azul e vermelho intermitente e se ativa o modo de emparelhamento 2 Ligue o Bluetooth no seu telefone 3 Conecte o telefone na op o hi Sport e siga as instru es 4 Se o telefone pedir um c digo de senha ou PIN confirme com 0000 quatro zeros 5 Quando o
36. relhar e conectar hi Sport com um s dispositivo desligue a fun o de Multipoint para evitar poss veis interrup es de udio ATIVE O A FUN O MULTIPOINT Quando o fone de ouvido estiver ligado e n o for conectado com qualquer dispositivo pressionare brevemente o V e V simultaneamente para ativar a fun o multiponto DESATIVAR A FUN O MULTIPOINT Quando o fone de ouvido estiver ligado e n o for conectado com qualquer dispositivo pressionar brevemente o e V simultaneamente por segundos para desligar a fun o multipontoint FAZENDO CHAMADAS Uma vez que o fone de ouvido est conectado com um telefone celular voc pode us lo para fazer e receber chamadas O fone de ouvido pode ser usado com a discagem por voz se o seu telefone compat vel com esse recurso Consulte o manual do celular para obter mais informa es 1 Use o comando de voz Siri D um duplo clique no bot o MF aguarde uma mensagem vocal e diga o comando 2 Usando os bot es do telefone para fazer uma chamada Discar o n mero no telefone como se faz normalmente Assim que a iniciar a chamar o som ser transmitido automaticamente para o fone de ouvido 3 Chamadas Pressione e segure o bot o MF por 2 segundos para rediscar o Ultimo numero chamado ATENDER DESLIGAR REJETAR CHAMADA e h uma chamada voc ouvir um tom musical Pressione o bot o MF uma vez para atender a chamada Pressione o bot o MF uma
37. specifica esest osujeitasaaltera essemavisopr vio INFORMAZIONI AGLI UTENTI ai sensi del Decreto Legislativo N 49 del 14 Marzo 2014 Attuazione della Direttiva 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti l utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura integra dei componenti essenziali giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno oppure 1 a zero per le apparecchiature aventi lato maggiore inferiore a 25 cm Ll adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D Lgs n Decreto Legislativo N 49 del 14 Marzo 2014 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Questo prodotto conforme a tutti i requisiti pertinenti alla direttiva R amp TTE e alle diretti
38. telefone e hi Sport estar o conectados voc ouvir uma mensagem de voz Nota 1 Se hi Sport n o est em modo de emparelhamento o telefone n o vai encontrar o fone de ouvido Coloque o fone de ouvido no modo de emparelhamento antes de fazer a pesquisa de dispositivos Bluetooth Voc pode configurar manualmente o fone de ouvido no modo de emparelhamento mantendo pressionada a tecla MF por 2 segundos quando o fone de ouvido estive ligado 2 Se nenhuma conex o feita por um per odo de tempo de cerca 2 minutos o fone de ouvido perder o emparelhamento e entrar automaticamente em stand by O indicador azul ir mudar para vermelho intermitente ASSOCIAROFONEDE OUVIDO COMOSEGUNDOTELEFONE hi Sportsuportaatecnologiamultipontoint hi Sportpodeser emparelhado e conectado com dois dispositivos com conex o Bluetooth utilizando os simultaneamente 1 Conecte hi Sport com o primeiro telefone celular Consulte pardgrafo anterior associar o fone de ouvido 2 Desligue hi Sport 3 Desative a fun o Bluetooth do primeiro telefone celular 4 Quando aceso hi Sport entrar automaticamente no modo de emparelhamento n o for emparelhado a outro dispositivo conectado no raio de alcance do dispositivo 5 Emparelhar hi Sport com o segundo dispositivo Desativar hi Sport depois que completar a conex o 6 Religar hi Sport e ser conectado automaticamente com dois dispositivos Importante Se voc precisa empa
39. uetooth Tenere premuto il pulsante MF per circa 5 Seconda il LED si accender blue e rosso allo tempo stesso per circa 2 Secondi e verranno emessi 2 bip Ci significa che il Reset di fabbrica riuscito Avvertenze 1 Se avete un pacemaker cardiaco altre apparecchiature mediche elettroniche si deve consultare il medico prima di utilizzare questo prodotto 2 Questo prodotto contiene piccole parti che possono essere pericolose per i bambini Tenere fuori dalla loro portata sacchetti stessi e le piccole parti possono soffocare se ingerite 3 Non smontare il prodotto da soli o inserire oggetti all interno del medesimo perch potrebbero causare un corto circuito incendiarsi provocare una scossa elettrica 4 Nessuna delle componenti pu essere sostituita o riparata dall utente 5 Se una qualsiasi parte del prodotto deve essere sostituita per qualsiasi ragione tra cui normale usura o rottura contattare il proprio rivenditore 6 Se il prodotto si surriscalda caduto danneggiato stato immerso in un liquido interrompere l uso Lespecifichesonosoggetteamodifiche senza preavviso hi Sport is a V4 0 Bluetooth Stereo Sport Headset with A2DP Multipoint and Battery meter on iOS devices Overview of hi Sport Left side 1 Earhook 2 Volume down Previous song 3 Volume up Next song 4 MF Button Multifunction Button 5 Speaker 12 Sliding Cable Cinch Right side 6 NFC Tag 7
40. ung finden Sie oben im Kapitel Das Headset verbinden WERKSEINSTELLUNG Um das Headset auf Werkseinstellung zur ckzusetzen stellen Sie sicher dass hi Sport mit keinem Ger t verbunden ist Halten Sie nun die Multifunktionstaste f r ca 5 Sekunden gedr ckt die blaue und die rote Statusleuchte leuchten gleichzeitig f r ca 2 Sekunden und Sie h ren 2 Signalt ne Das Headset befindet sich nun wieder auf Werkseinstellung Warnung SICHERHEITSINFORMATION 1 Wenn Sie einen Herzschrittmacher oder anderes elektronisches medizinisches Equipment tragen kontaktieren Sie Ihren Arzt bevor Sie das Headset benutzen 2 Dieses Produkt kann Kleinteile beinhalten die gef hrlich f r Kinder sein k nnen Bewahren Sie das Headset auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Die enthaltenen T ten und Kleinteile k nnen beim Verschlucken zum Ersticken f hren 3 Versuchen Sie nicht das Produkt auseinander zubauen andere Produkte in das Headset einzubauen oder einzustecken Dies kann einen Kurzschluss zufolge haben was zu Feuer oder einem elektrischen Schock f hren kann 4 Keines der Einbauteile kann durch den Benutzer ersetzt oder repariert werden 5 Sollten Produkte aus irgendeinem Grund ausgetauscht werden m ssen kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten 6 Benutzen Sie das Produkt nicht mehr wenn es berhitzt wurde wenn es beim Herunterfallen besch digt wurde oder wenn es in eine Fl ssigkeit gefallen ist MERKE Achten
41. ve CE La dichiarazione di conformit completa disponibile presso www hi Fun com Il prodotto funziona con batterie che rientrano nella direttiva europea 2006 66 CE e che non possono essere smaltite con i normali rifiuti domestici Informarsi sulle normative locali relative alla raccolta differenziata delle batterie un corretto smaltimento permette di evitare conseguenze negative per l ambiente e la salute INFORMATION FOR USERS This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This means that this product must be handled to the local collecting points or given back to retailer when you buy a new product in a ratio of one to one pursuant to European Directive 2012 19 EU in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment Very small WEEE no external dimension more than 25 cm can be delivered to retailers free of charge to end users and with no obligation to buy EEE of an equivalent type For further information please contact your local or regional authorities Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of hazardous substances The unlawful disposal of the product carries a fine according to the legislation currently in force DECLARATION OF CONFORMITY This product complies with all the requisites of R amp TTE and CE directives Complete declaration
42. vez para terminar a chamada Pressione e segure o bot o MF por 2 segundos para rejeitar a chamada IDENTIFICAR A CHAMADA hi Sport identifica o n mero de telefone de quem liga quando as chamadas s o recebidas COLOCAR EM ESPERA Chamada em espera Pressione e segure o bot o MF por 2 segundos para colocar a chamada atual em espera e atender a segunda chamada Pressione e segure o MF por 2 segundos para recuperar a primeira chamada Resumidamente pressione o bot o MF para encerrar a chamada atual e depois transferir a outra chamada automaticamente Desvio de chamadas Para transferir uma chamada para o telefone e vice versa Seja durante a chamada em entrada que durante a chamada de sa da voc pode pressionar o bot o MF duas vezes para transferir a chamada para o celular Se voc deseja transferir a chamada para o fone de ouvido pressione brevemente o bot o MF Alguns dispositivos podem exigir mais confirma es AJUSTAR O VOLUME Volume up Press o longa V Voc vai ouvir uma mensagem de voz quando atingir o n vel m ximo de volume Volume Down Press o longa V Voc vai ouvir uma mensagem de voz quando atingir o volume m nimo DESLIGAR O O MICROFONE DURANTE UMA CHAMADA Durante uma chamada pressionar brevemente V e V simultaneamente para silenciar o microfone e vice versa PLAY PAUSA E M SICA Pressione brevemente V para passar para a pr xima faixa Pressione brevemente V para passar par
43. zt Multipoint Technologie was bedeutet dass Sie hi Sport mit 2 verschiedenen Bluetoothger ten gleichzeitig verbinden k nnen 1 Verbinden Sie hi Sport mit dem ersten Ger t Eine Anleitung finden Sie im Kapitel Das Headset verbinden 2 Schalten Sie hi Sport nun aus 3 Schalten Sie die Bluetoothfunktion des 1 Ger tes aus 4 Schalten Sie hi Sport ein sodass es automatisch in den Pairing Modus versetzt wird wenn kein zuvor verbundenes Ger t in der N he ist 5 Verbinden Sie hi Sport nun mit dem 2 Ger t Schalten Sie hi Sport wieder aus nachdem Sie das Headset mit dem 2 Ger t erfolgreich verbunden haben 6 Schalten Sie hi Sport wieder ein und es wird automatisch mit beiden Ger ten verbunden sein vorausgesetzt an beiden Ger ten ist Bluetooth wieder angeschaltet WICHTIG Wenn Sie hi Sport mit nur einem Ger t verbinden m chten schalten Sie bitte die Multipoint Funktion aus So vermeiden Sie eine Audiost rung die ca 20 Sekunden andauern wird EINSCHALTEN DER MULTIPOINT FUNKTION Ist das Headset eingeschaltet aber nicht verbunden dr cken Sie gleichzeitig die Lauter und Leiser Taste um die Multipoint Funktion zu aktivieren AUSSCHALTEN DER MULTIPOINT FUNKTION Ist das Headset eingeschaltet aber nicht verbunden dr cken und halten Sie f r 3 Sekunden gleichzeitig die Lauter und Leiser Taste um die Multipoint Funktion zu deaktivieren ANRUFEN Ist das Headset einmal mit Ihrem
Download Pdf Manuals
Related Search