Home

PTRL NV/3 & RXRL NV/3 - RVR Elettronica SpA Documentation

1. I DINI I Woodu U JUU UUU L JUUL JL A Ji 1 A d i A RE o ASPBF20 EXC180S QUIPUT FILTER P17 2GHz SYNTH ER gt O E U a am Pell D A ES A E ES SEXC25MB PA LF MOTHERBOARD a e 5 I a a e E E SEXC23C0D2 STEREO l i 3 Ca J21 E m E 5 MODS4 e4 parl far A BET cai E MAIN Fa SEX e C AUXILIARY E O AZ VE O a 55 D w O O O O e O O O O O O O O O O Si SRTX18CON CPU CONTROLLER BOARD 115 230Vac BOVA 50 60Hz AUDIO INFUT NE N 030 2 signal 3 N 24 28 Vdc RF O 3 Signal O O al 3 0A max OUTPUT NEL gt a ES SLAM REMOTE i Ca wA A 2o gt R E a Fi o o NI la wit O AD won O CL mw SA lt 06780 D N E e DI 89 Manuale Utente Rev 1 0 29 11 05 51 52 PTRL NV 3 amp RXRL NV 3 10 2 RXRL NV 3 RADIO LINK IF MONITOR DOWN A O
2. lea ni f Y hi a mn r 7 r Y PI INPUT FILTER a E PIS z es SRTX18F1 F amp DEMODULATI c p28 A O sd 2 P22 e 5 en Pio TS l ri A A NAT Q 20 0 P21 0 8 ai TR 6 NY Y ner den Mm T 126 UM Il Dia P16 A MI Elo EN O o O O y D y O O y O y O oy 0 O O O E O X Da 115 230Vac 30VA 50 60Hz U GA 7 8 STEREO REMOTE C 06780 52 52 Rev 1 0 29 11 05 Manuale Utente
3. Essa inoltre per la sola sezione IF a 10 7MHz e di demodulazione impiegata sui ricevitori in gamma 220 960 MHz con ingresso sul connettore P4 dello schema Manuale Utente Rev 1 0 29 11 05 31 52 PTRL NV 3 amp RXRL NV 3 M Y R 8 2 2 32 52 Il segnale ricevuto amplificato a larga banda dall amplificatore LNA IC1 L uscita di questo modulo viene convertita tramite il mixer a diodi IC2 ed il segnale dell oscillatore locale in entrata su P3 L oscillatore locale generalmente sintetizzato alla frequenza di ricezione meno il valore della la media frequenza cio 70 MHz A volte a secondo della gamma di lavoro L oscillatore locale pu essere sintetizzato sul valore della frequenza ricevuta cui viene sommato il valore di FI Immediatamente dopo il primo mixer tramite un duplexer il segnale passa attraverso un attenuatore variabile a diodi pin D1 D2 comandati dall AGC tramite TR1 Quindi viene amplificato da IC3 e filtrato dal I filtro FI a 7OMHZz L5 L6 L7 e componenti correlati Tramite RT1 il guadagno dell IF pu essere settato con precisione e da qui inviato al secondo mixer questa volta attivo costituito da 1C4 Il segnale viene cos convertito a 10 7MHz elaborato dalla catena TR2 TR6 che comprende amplificatori con AGC locale e filtri passa banda Il segnale in uscita da questa catena viene applicato al terzo mixer IC8 ed al buffer di uscita monitor FI TR7 Il segnale convertito da IC8 a 460 kHz
4. 1 PASSWORD SETUP bat Vs Vs 28V 12 5V 12 7 ELAPSED TIME 001234 HOURS RECEIVER MODEL SETUP Alberi gerarchici dei men utente del trasmettitore e del ricevitore Manuale Utente Rev 1 0 29 11 05 39 52 PTRL NV 3 8 RXRL NV 3 M Y R 9 5 9 5 1 9 5 2 40 52 Trasmettitore Il men dei comandi disposto ad albero con due rami principali disposti in verticale La navigazione attraverso i vari quadri semplice ed intuitiva grazie tasti di direzione in modo visualizzazione i tasti Su e Gi permettono di scorrere verticalmente all interno dei due rami di misura controllo e di setup Quadro di avvio Il quadro di avvio del men quello non numerato in cima allo schema dello stesso Viene visualizzato solo quando l apparato viene acceso in modo da mostrare la versione del firmware durante l inizializzazione In questa fase tutti i LED ed il display verranno accesi e spenti per il collaudo STEREO ENCODER YES TX15 SW rev 1 XX In questo quadro immediatamente dopo l inizializzazione per la durata di un secondo verr anche visualizzata la presenza YES o meno NO del Codificatore Stereo interno evitando di dover aprire l apparato per doversene accertare Da questo quadro si passa automaticamente al successivo Quadro 00 Messaggio di default RVR ELETTRONICA SPA PTRL NV 3 rev 1 XX Questo il quadro di default e mostra il tipo di app
5. possibile che la macchina richieda l immissione di una password e in caso opposto limiti l accesso alle funzioni di programmazione Un compito importante quando si accende un apparato appena uscito di fabbrica quello di inserire le passwords Almeno il terzo livello il pi alto della password deve essere cambiato immediatamente infatti se personale non autorizzato cambiasse questa password o se essa venisse persa non c modo di cambiarla per ragioni di sicurezza e l apparato pu diventare non utilizzabile Ottenere nuovamente l accesso all apparecchio richieder la riprogrammazione in fabbrica o il cambiamento della CPU interna Per questa ragione assicurarsi di scrivere la password immediatamente e di conservarla in un posto sicuro non c modo di leggerla una volta che stato programmata e confermata Praticamente per ogni parametro che possa richiedere qualche impostazione nell apposito campo sufficiente la password di secondo livello che potr essere usata per ogni richiesta standard di servizi Il motivo principale dell esistenza del terzo livello la garanzia di sicurezza per Putilizzatore se questi perdesse il controllo di livello inferiore delle passwords e volesse ripristinarlo 6 Sebbene gli apparati siano controllati in fabbrica alla fine dell installazione opportuno eseguire un check up completo di tutto il sistema con adeguata strumentazione In particolare occorrer controllare di aver
6. E importante garantire un adeguato margine al segnale ricevuto per tener conto di eventuali variazioni dovute a fading o multipath o disturbi aggiunti da condizioni atmosferiche o ambientali avverse E buona norma prevedere anche 20 30 dB di margine al caso peggiore Ovviamente in pratica questo sar difficilmente ottenibile Funzionamento e predisposizione del Muting e rel di campo Il ricevitore incorpora un circuito di silenziamento o Muting quando il campo ricevuto scende al di sotto di un certo livello Infatti se il segnale debole o addirittura assente all uscita audio del ricevitore sar presente un forte rumore bianco che pu essere estremamente fastidioso La soglia di inserimento del Muting impostabile dal setup e si consiglia di regolarla ampiamente al di sotto del livello del segnale ricevuto Dei buoni valori possono essere 90 dBm in monofonia e 80 dBm in sterofonia segnale fortemente disturbato L inserimento della funzione Muting pu essere inoltre abilitata o disabilitata da men In ogni caso alla soglia predisposta indipendentemente che il Muting sia abilitato o meno si ecciter disecciter un rel interno di campo i cui contatti sono riportati esternamente per un eventuale controllo remoto Rev 1 0 29 11 05 Manuale Utente PW Pa PTRL NV 3 amp RXRL NV 3 5 4 12 Disegno del sistema In aggiunta alle presenti note di collegameto indispensabile prima dell installazione de
7. Gli standard FCC nordamericani richiedono invece 75 ps Se c bisogno della predetta correzione inserirla tramite il men di setup del trasmettitore La stessa cosa si pu effettuare sul ricevitore La rete di Preenfasi deenfasi agisce esclusivamente sui canali di entrata o uscita Mono e Stereo ma non sulle uscite MPX o Larga Banda Rev 1 0 29 11 05 Manuale Utente PW Pa PTRL NV 3 amp RXRL NV 3 5 3 3 Impostazione del livello d ingresso BF del trasmettitore Nel seguente paragrafo faremo riferimento allo 0dBm come il segnale audio che produce 1mW su 600 ohm ovvero una sinusoide di ampiezza 775mVeff 2200mVpp Tuttavia indipendentemente dall impedenza e dalla forma non sinusoidale del segnale noi continueremo a considerare lo 0 dBm come il segnale in BF il cui picco 0 1100 mV Allo stesso modo quando parleremo della modulazione considereremo lo 0 dB come il segnale che produce il 100 della massima modulazione consentita ovvero 75kHz di deviazione Non esistono norme mondiali che specificano il livello di ingresso del segnale di modulazione di un trasmettitore per il valore di picco o per la deviazione media Molte emittenti usano 0 o 6dBm come livello di picco BF per modulazione al 100 negli USA si usa spesso 10dBm Molti paesi europei specificano 6dBm per la deviazione a 40kHz ritenuta una modulazione media Questo d luogo a un margine di 5 5 dB per 75kHz ovvero 11 5 dBm per modulare al 100 U
8. Regolare il volume MASTER del mixer per ottenere queste condizioni Accertarsi che non intervenga il limitatore interno del trasmettitore poich ci implicher una distorsione pi o meno avvertibile Rev 1 0 29 11 05 Manuale Utente FW Pa PTRL NV 3 amp RXRL NV 3 Se il limitatore regolato appena sopra i 75 kHz il limitatore interverr immediatamente sopra il livello OdB e la modulazione misurata sul display del trasmettitore e del ricevitore non non potr in nessun caso mostrare un valore molto pi elevato Per l Italia la taratura di fabbrica di 80kHz 0 5dB per rispettare le normative di legge 5 4 7 Controllo del tono pilota nella trasmissione stereofonica Nel caso sia montato il codificatore stereo interno non possibile cambiare esternamente il livello del tono pilota stereo che viene di solito predisposto internamente per il 9 10 della modulazione 21 20dB corrispondente alla deviazione standard prevista di 77 5 kHz Nel caso che il segnale di modulazione stereo venga generato esternamente da un codificatore stereo separato il tono pilota pu essere misurato in assenza di modulazione audio e di ogni altro segnale ausiliario come qui di seguito descritto 1 Scollegare qualsiasi segnale dall ingresso del codificatore stereo esterno e qualsiasi segnale RDS o SCA 2 Selezionare sul display del trasmettitore ponte il livello MPX e controllare il tono pilota che adesso l unico segn
9. bisogno di manuale o di addestramento precedente Gli alberi gerarchici del men degli apparati vengono di seguito mostrati con ogni riquadro contrassegnato alla sua sinistra da un numero per facilitarne l identificazione Nelle pagine seguenti esamineremo ogni campo e le relative opzioni facendo riferimento a questi numeri Rev 1 0 29 11 05 Manuale Utente PTRL NV 3 amp RXRL NV 3 eo SETUP TX15 S W ver 1 XX STEREO ENCODER YES OPERATION 0 ESCAPE RVR ELETTRONICA SPA PTRL NV 3 rev 1 XX SETUP OPERATION DIR POWER REF POWER 5 0W 0 0W FREQUENCY SETUP MODE amp PREEMPHASYS SETUP MPX 75KHz 7 1dB 0 LEFT level RIGHT level 4 0dB L 4 4 4 0 R 4 4 4 4 4 0 X 11 0q AUX L R 0 0 0 0 0 0 0 0 INTERNAL TEMPERATURE T 25 C bat Vs Vs 28V 12 5V 12 7 ra PASSWORD SETUP TRANSMITTER MODEL RX15 S W ver 1 XX RVR ELETTRONICA SPA RXRL NV 3 rev 1 XX SETUP OPERATION 20 ENTER PASSWORD CODE SETUP OPERATION ESCAPE 0 ESCAPE 02 FREQUENCY 2470 00MHz TUNING 0 0KHz FIELD 58dBm MUTING OFF MPX 52KHz 3 1dB HH HH HH 0 FREQUENCY SETUP Si LF OUTPUT SETUP MUTING SETUP T DEEMPHASIS SETUP NO MODULATION SETUP LEH HHHH RARO PILOT 7 5KHz 20 0dB CS INTERNAL TEMPERATURE E T 25 C o
10. sulla scheda gestisce la generazione precisa della base tempi legata ad un quarzo di precisione i controlli locali di deenfasi e di aggancio in pll e il colloquio con la CPU centrale del trasmettitore Il livello di uscita audio su entrambi i canali fisso e tarato a 12dBm O 400Hz 8 8Vpp in modo bilanciato in assenza di deenfasi su connettori XLR maschi Data la presenza di driver separati per la linea positiva e quella negativa il segnale pu essere anche prelevato in modo sbilanciato senza alterare le caratteristiche di rapporto segnale rumore dato l elevato livello di uscita che in questo caso 6dBm 4 4Vpp La presenza di 2 trimmer di regolazione fine del livello di uscita sulla scheda riservata alla taratura di fabbrica durante il bilanciamento dei canali l escursione del segnale in uscita infatti piuttosto limitata 1dB Rev 1 0 29 11 05 Manuale Utente M Y R PTRL NV 3 amp RXRL NV 3 9 Firmware di Gestione Ponti Radio FM 9 1 Introduzione La famiglia dei ponti radio R V R PTRL amp RXRL NV 3 gestita nelle sue funzioni interne da un moderno microcontroller CPU che ne comanda le varie funzioni in base alla programmazione dell utente esegue la supervisione dell apparato e gestisce le funzioni di misura calcolo e controllo remoto Il software interno del microcontroller altres detto firmware soggetto a periodiche revisioni per correggere eventuali difetti riscontrati o incorporare nuove fu
11. trasmettitore ponte ai corrispettivi segnali audio come sopra descritto segnali audio applicati transiteranno attraverso il processore di canale interno saranno filtrati a15 kHz e preenfatizzati in entrambi i canali Il codificatore stereo interno miscelera il segnale d ingresso stereo per trasmettere in monofonia In questo caso se necessario il trasmettitore gi predisposto per l operazione di trasmissione stereo Per questo baster semplicemente selezionare il modo di trasmissione in STEREO all interno del men MODO dinanzi citato 2 Selezionare sul setup il funzionamento MONO L R Confermare o cambiare la preenfasi 50 o 75 us come da necessit Nota tramite il codificatore interno possibile scegliere di trasmettere in monofonia la media della somma dei canali sinistro e destro il solo canale sinistro o il solo canale destro Occorre agire sui ponticelli interni posti sul selettore BD1 sulla scheda codificatore vedi la descrizione relativa al codificatore stereo nella sezione servizio del manuale La predisposizione di fabbrica quella descritta sopra che miscela i canali sinistro e destro 5 4 3 Trasmissione monofonica o stereofonica da codificatore esterno o da altro ricevitore di ponte radio 1 In questo caso il segnale gi di tipo Multiplex MPX gi preenfatizzato Usare l ingresso MPX del trasmettitore ponte Il segnale salter lo stadio di filtraggio e di codifica stereo
12. 2 segnale in onda on the air uno stato logico alto 12V con 10kW segnala che il trasmettitore fornisce sensibile potenza RF Non necessariamente per il livello corretto Piedino 3 potenza diretta un segnale proporzionale alla potenza diretta presente con una corrispondenza di tipo pseudo quadratico Il campo di variazione compreso tra 0 5Vcc con impedenza 1kW La tensione a piena potenza si aggira tra 3 5 e 4 V Piedino 6 disabilitazione RF la messa a massa di questa linea disattiva l uscita RF Il livello massimo del segnale presente circa 12V 1mA Piedino 7 allarme un segnale logico basso indica allarme Durante il corretto funzionamento sono presenti 12V su 10kW La capacit massima di assorbimento di corrente esterna limitata a lt 10mA Piedini 4 e 9 futura espansione Ricevitore Piedini 1 e 5 massa Piedino 2 segnale presenza modulazione uno stato logico basso segnala presenza di modulazione sul segnale ricevuto al contrario uno stato logico alto 12V con 10kW ne segnala l assenza La funzionalit di questa opzione dipende dal software ed attualmente assente nella revisione attuale Piedini 3 e 8 segnalazione di campo sufficiente A questi piedini sono collegati i contatti di un rel attivato dal campo RF ricevuto Quando il campo supera la soglia programmata il rel cambia stato contatti possono essere selezionati tramite un ponticello interno per essere a riposo in st
13. 52 Principi di funzionamento Descrizione Interna del trasmettitore Il trasmettitore ponte radio comprende 7 moduli interni come si pu vedere nei disegni Vista d assieme e nei disegni Schema elettrico generale in appendice al presente manuale Alcuni di questi moduli variano a secondo delle gamme di frequenza La scheda CPU di controllo e display La scheda principale di controllo BF e RF La scheda del codificatore stereo opzionale Laschedadell oscillatore modulato L amplificatore di potenza RF L alimentatore principale da rete L alimentatore stabilizzato ausiliario e caricabatterie Per una descrizione dettagliata di ciascun modulo nelle pagine seguenti si rimanda sempre al corrispettivo schema elettrico nella relativa sezione del manuale Scheda CPU di Controllo e display Nonostante i compiti complessi che chiamata a svolgere la scheda controllore del trasmettitore basilarmente semplice Essa alloggia la CPU la tastiera e pochi altri circuiti di cui discuteremo brevemente La CPU ha 3 porte digitali da 8 bit ed una porta analogica Quest ultima interfacciata con i segnali analogici che devono essere misurati nel trasmettitore Un rettificatore veloce di picco costruito attorno IC4 pilota la prima di queste linee analogiche ANO ANA_MUX Tutti i segnali di modulazione audio BF oltre a qualche segnale costante o a variazione lenta vengono multiplati su questo ingresso da IC3 Con que
14. confermato dal tasto Enter la parola inserita verr paragonata alle password salvate e se riconosciuta sar possibile accedere al conseguente livello di sicurezza Se la password non corretta o l immissione viene cancellata con Escape verr segnalata come non valida In questo caso il livello di sicurezza permesso sar quello attualmente in memoria ovvero 0 nessun accesso 1 02 Il livello di sicurezza impostato in fabbrica come OFF per il 1 edil 2 livello in questo caso che rappresenta la norma non c bisogno di immettere alcuna password per muoversi liberamente nel men e programmare i parametri fondamentali di funzionamento Il quadro inoltre come gi detto non viene viene visualizzato se non espressamente richiamato vedi quadro 28 Quando la password viene riconosciuta come valida ed il relativo livello viene visualizzato premere il tasto Escape per andare al primo quadro del men 01 9 5 4 Quadro 01 Scelta men Operativo o di Setup SETUP OPERATION Da questo quadro si esegue la scelta relativa all accesso al ramo del men operativo o a quello di setup Di default predisposto il primo e sar evidenziata la scritta OPERATION Premendo il tasto Enter o con la freccia Gi si attiver questo men Nel caso si voglia passare al men di setup si deve evidenziare la riga corrispondente con la freccia S e accedervi con Enter Manuale
15. e 2600 MHz Questa gamma a loro volta suddivisa in varie sottogamme che devono essere specificate nell ordine e che vengono predisposte in fabbrica con una diversa taratura dei componenti La massima ampiezza di ogni sottogamma limitata a qualche decina di MHz a secondo della frequenza All interno di ciascuna di essa l apparato pu essere variato in frequenza e potenza direttamente sul campo Gli apparati completamente controllati digitalmente possono essere programmati dal pannello frontale o a distanza per tutti i parametri operativi Il display alfanumerico permette il controllo ed la regolazione facile ed accurata dei livelli di modulazione sensibilit e livelli uscita BF potenza ed altri parametri operativi Tali informazioni sono disponibili esternamente sulla stessa linea RS232 che pu essere usata per controllare a distanza il trasmettitore Oltre alla linea di I O seriale alcuni segnali sono disponibili su una presa parallela di I O separata per interfacciarsi facilmente con altri controlli analogici o sistemi di supervisione Una gestione con una password a tre livelli permette un livello di sicurezza e di privacy molto elevato come si pu richiedere in diverse situazioni Come richiesto da diverse norme internazionali il trasmettitore ha sofisticati filtri audio incorporati sui canali mono e stereo ed un limitatore di modulazione ad azione rapida il cui intervento pu essere regolato tra 75 e 170 kHz o completamente disi
16. in esercizio questo apparato La frequenza operativa la potenza del trasmettitore nonch altre caratteristiche dell impianto di trasmissione sono soggette a limitazione e stabilite nell autoriz zazione ottenuta Dichiarazione di Conformit Con la presente R V R Elettronica SpA dichiara che questo trasmettitore conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE CE M Y R PTRL NV 8 RXRL NV 3 Sommario 1 Istruzioni preliminari 1 2 Garanzia 1 3 Primo soccorso 1 3 1 Trattamento degli shock elettrici 1 3 2 Trattamento delle ustioni elettriche 2 4 Rimozione dell Imballaggio 3 5 Procedura di installazione e configurazione 5 5 1 Prefazione all Installazione 5 5 2 Connessioni di sistema 5 5 3 Preimpostazioni e Connessioni BF 6 5 4 Modi di Funzionamento 13 5 5 Alimentazione a Batterie o in Corrente Continua 17 5 6 Servizio e Manutenzione 20 6 Descrizione Esterna 21 6 1 Pannello Frontale 21 6 2 Pannello Posteriore 22 7 Specifiche Tecniche 24 7 1 Trasmettitore PTRL NV 3 24 7 2 Ricevitore RXRL NV 3 25 8 Principi di funzionamento 26 8 1 Descrizione Interna del trasmettitore 26 8 2 Descrizione Interna del ricevitore 31 9 Firmware di Gestione Ponti Radio FM 35 9 1 Introduzione 35 9 2 Impostazione delle Password 35 9 3 Password di default 37 9 4 Descrizione dei men e dei comandi 37 9 5 Trasmettitore 40 9 6 Men Setup del Trasmettitore 44 9 7 Menu di Fabbrica 4
17. personale non autorizzato cambiasse o perdesse questa password per ragioni di sicurezza non c modo di cambiarla se non la si conosce Nel caso peggiore l apparato pu cos diventare inutilizzabile In tal caso per ottenere ancora l accesso al trasmettitore ci sar bisogno di una riprogrammazione in fabbrica o di una sostituzione della CPU interna Per qualsiasi parametro che possa richiedere una impostazione sul campo sufficiente la password di secondo livello che pu essere usata per qualsiasi richiesta di servizio standard se il corrispondente livello abilitato Lo scopo principale del terzo livello quello di fornire al cliente una ulteriore garanzia di sicurezza qualora egli perda il controllo sulle password di livello inferiore Solo alcuni parametri critici in genere predisposizioni di fabbrica richiedono l uso precipuo della password 3 9 3 Password di default Queste sono le password di default impostate in fabbrica Livello 1 P001 Livello 2 P002 Livello 3 ABCD In riferimento a quanto detto in precedenza assicurarsi di cambiare almeno la password di terzo ed eventualmente anche di secondo livello subito dopo aver ricevuto l apparato LE ATTENZIONE L ABILITAZIONE DELLE PASSWORD PUO RENDERE MOLTO DIFFICOLTOSO L ACCESSO E LA PROGRAMMAZIONE DEGLI APPARATI A TUTTI COLORO CHE NON HANNO SPECIFICA FAMILIARIT CON LE MODALITA DI INSERIMENTO VARIAZIONE ED ABILITAZIONE DELLE PASSWORD STESSE SI RACCOM
18. viene squadrato da IC9 e viene demodulato con un circuito a conteggio di impulsi con altissima linearit che lo demodula con bassissimo rumore e distorsione aggiunto due monostabili contenuti in 1IC11 sono eccitati dalle singole semionde del segnale modulato e forniscono in uscita impulsi di durata rigorosamente costante che vengono sommati e bufferati da TR8 TR9 1C 12 All uscita di IC12 il segnale viene integrato dal filtro costituito da L18 L20 ed amplificato da IC13a 1C13b consente la compensazione in ampiezza al variare della frequenza del segnale demodulato dovuto al filtraggio FI Allo stesso modo IC13c esegue una compensazione di fase sullo stesso segnale IC13d invece fornisce in uscita una tensione proporzionale alla sintonia del segnale ricevuto rispetto al centro frequenza Scheda Mainboard Interfaccia Controllo ed Uscita BF Questa scheda costituisce la principale interfaccia tra i circuiti di controllo le altre schede del ricevitore ed il segnale BF per questo viene chiamata Mainboard o scheda principale Essa infatti distribuisce alle altre schede i segnali di controllo provenienti dalla CPU le alimentazioni ed elabora il segnale BF processandolo e bufferandolo per le uscite Il segnale proveniente dal demodulatore FM filtrato da questo a larga banda viene preprocessato dal circuito costituito da IC1 ed IC2 che formano un blando filtro multiplex di tipo passa basso compensato in fase che aggiunge un po di a
19. 440 2 450MHz 2468 1 2483 3MHz Altre gamme a richiesta Modulazione FM 75 kHz deviazione di picco 180k F3E mono 256k F3E stereo 215 960 Mhz 1 4 2 6 Ghz Passo di sintesi 10kHz 100 kHz Risposta in frequenza uscita Mpx 15 Hz 67 kHz 0 1 0 5dB lt 6 dB 100 kHz lt 20 dB 125 kHz Risposta in frequenza uscita monitor larga banda 15 Hz 100 kHz 0 1 1 5dB 3 dB tip 125 kHz 6 dB tip 160 kHz Risposta in frequenza mono stereo 30 Hz 15 kHz 0 2dB Rapporto S D 30 20000Hz rms gt 70 dB 76 tip mono gt 66 dB 72 tip stereo 7 1 Trasmettitore PTRL NV 3 Errore di frequenza lt 2 5 ppM 3 dall accensione Errore a lungo termine lt 1 ppM anno Potenza di uscita RF 2W 5W 1 4 2 6 Ghz Massima potenza riflessa permessa 1W 2W Prodotti armonici RF lt 60 dBc Prodotti spuri RF lt 70 dBc 80 dBc typ Impedenza di uscita RF 50 ohm su connettore N Livello ingresso Audio Mpx 3 5 12 54Bm 75kHz deviazione Impedenza d ingresso audio Mpx 10k ohm 600 ohm bil sbilanciata Reiezione di modo comune gt 50 dB gt 600B tip 2015000 Hz 24 52 Rev 1 0 29 11 05 RW Distorsione di uscita al 100 dev O 1 kHz mono lt 0 1 0 03 typ stereo ich lt 0 30 0 20 typ 30 7500 Hz mono lt 0 25 0 12 typ stereo ich lt 0 30 0 20 typ Separazione stereo tipica gt 50 dB 40010000 Hz gt 40 dB 10015000 Hz Linee I O allarme disabilitazione
20. 8 9 8 Ricevitore 48 9 9 Menu Setup del Ricevitore 50 10 Vista d Assieme 51 10 1 PTRL NV 3 51 10 2 RXRL NV 3 52 Manuale Utente Rev 1 0 29 11 05 PTRL NV 3 amp RXRL NV 3 ii Rev 1 0 29 11 05 R Y R Pagina lasciata intenzionalmente in bianco Manuale Utente Manuale Utente 1 Istruzioni preliminari Questo manuale costituisce una guida generale diretta a personale addestrato e qualificato consapevole dei rischi connessi all operare su circuiti elettrici ed elettronici Esso non si propone di contenere una relazione completa di tutte le precauzioni di sicurezza che devono essere osservate dal personale che utilizza questa od altre apparecchiature L installazione l uso e la manutenzione di questa apparecchiatura implicano rischi sia per il personale che per l apparecchiatura stessa la quale deve essere maneggiata solo da personale qualificato La R V R Elettronica SpA non si assume la responsabilit di lesioni o danni causati da un uso improprio o da procedure di utilizzo errate da parte di personale qualificato o meno Si prega di osservare le norme locali e le regole antincendio durante l installazione e l uso di questa apparecchiatura ATTENZIONE disconnettere sempre l alimentazione prima di aprire i coperchi o rimuovere qualsiasi parte dell apparecchiatura Usare appropriate misure di messa a terra per scaricare i condensatori ed i punti di alta tensione prima di procedere a qualsiasi
21. ANDA QUINDI DI LIMITARNE L USO AI CASI STRETTAMENTE NECESSARI 9 4 Descrizione dei men e dei comandi Il men dei comandi disposto ad albero con due rami principali disposti in verticale La navigazione attraverso i vari quadri semplice ed intuitiva grazie tasti di direzione in modo visualizzazione i tasti Su e Gi permettono di scorrere verticalmente all interno dei due rami di misura controllo e di setup La scelta tra il ramo di misura e quello di setup viene proposta immediatamente dopo la visualizzazione del primo quadro o di default In qualsiasi momento la ripetuta pressione del tasto Escape esci provocher il ritorno a questo quadro Non possibile passare direttamente dalla sezione di misura a quella di setup senza passare per il primo quadro Manuale Utente Rev 1 0 29 11 05 37 52 PTRL NV 3 amp RXRL NV 3 FW Pa 38 52 Sui quadri che permettono una variazione dei parametri in generale solo quelli del ramo di setup la pressione del tasto Enter cambia la funzionalit si passa dal movimento sul men per la visualizzazione dati a quella di inserimento dati o comando all interno del quadro locale Il modo inserimento segnalato dal lampeggiamento del campo che pu essere modificato in questo caso i tasti Su e Gi cambiano i caratteri o il valore numerico evidenziato Se si seleziona ancora il tasto Enter si confermeranno i dati eventualmente inseriti Preme
22. Livello 2 Livello di servizio In questo livello la password necessaria per qualsiasi impostazione di funzionamento quali la frequenza la potenza la sensibilit i livelli di uscita etc L uso di questa password riservato ai soli tecnici di servizio che hanno bisogno di ampio accesso alle funzioni ed alla taratura degli apparati Non serve per la semplice visualizzazione dei modi e dei parametri completi di funzionamento durante l uso Anche in questo caso l impostazione di default di fabbrica OFF la R V R suggerisce comunque di cambiare sia la password che eventualmente la predisposizione non appena gli apparati siano installati in modo da impedire a personale non autorizzato di manipolare i comandi se possibile Livello 3 Livello superiore di sicurezza e predisposizioni di fabbrica In questo caso la password sempre su ON per default e per ragioni di sicurezza si reimposta sempre su ON dopo il time out del display anche quando disabilitata Solo un gruppo molto ristretto di persone deve esserne a conoscenza e la password deve essere immediatamente registrata dopo l impostazione e tenuta in un posto sicuro Rev 1 0 29 11 05 Manuale Utente PW Pa PTRL NV 3 amp RXRL NV 3 Una volta che la password sia stata impostata e confermata non c pi modo di leggerla Questa password deve essere assolutamente e immediatamente cambiata durante la prima installazione dell apparecchio in caso
23. MHz In questo quadro possibile variare la frequenza di funzionamento editandola in due passi successivi prima la parte a sinistra della virgola i MHz poi la parte a destra quella delle decine e centinaia di kHz 9 6 2 Quadro 23 Impostazione della potenza di uscita RF POWER SETUP W Set 4 0 Out 4 0 In questo quadro viene programmata la potenza di uscita richiesta Set che non deve superare quella massima dell apparato o quella per la quale si ha la licenza A destra sulla seconda riga viene mostrata la potenza effettiva in uscita La potenza effettiva pu essere inferiore a quella programmata quando si raggiungono i limiti massimi Allo stesso modo alcune serie di trasmettitori hanno una potenza di uscita minima sotto cui non possibile scendere 9 6 3 Quadro 24 Impostazione del livello d ingresso BF MPX 75 0kHz 0 0dB Nom input 6 0dBm Da questo quadro si imposta la sensibilit dei canali dell ingresso BF ovvero i canali multiplex destro e sinistro Occorre tenere presente che il segnale multiplex e ed il canale destro condividono gli stessi circuiti e che la sensibilit viene impostata allo stesso valore per tutti i canali audio e multiplex con un errore differenziale lt 0 2dB a qualsiasi livello Il campo massimo di regolazione 3 5 12 5 dBm La riga superiore del display mostra la modulazione effettiva con il segnale di bassa frequenza attualm
24. PTRL NV 3 amp RXRL NV 3 Manuale Utente Volume 1 nu EO Prodotto da M W R Nome File PTRLNV_3 amp RXRLNV_3 P65 P65 Versione 1 0 Data 29 11 2005 Cronologia revisioni Data Versione Ragione Autore 29 11 05 1 0 Prima versione J Berti PTRL NV 3 8 RXRL NV 3 Manuale Utente Versione 1 0 Copyright 2005 R V R Elettronica SpA Via del Fonditore 2 2c 40138 Bologna Italia Telefono 39 051 6010506 Fax 39 051 6011104 Email info O rvr it Web www rvr it All rights reserved Tutti i diritti sono riservati Stampato in Italia Nessuna parte di questo manuale pu essere riprodotta memorizzata in sistemi d archivio o trasmessa in qualsiasi forma o mezzo elettronico meccanico foto copia registrazione o altri senza la preventiva autorizzazione scritta del detentore del copyright Avviso riguardante l uso designato e le limitazioni d uso del prodotto Questo prodotto un trasmettitore radio indicato per il servizio di radiodiffusio ne audio in modulazione di frequenza Utilizza frequenze operative che non sono armonizzate negli stati di utenza designati L utilizzatore di questo prodotto deve ottenere dall Autorit di gestione dello spettro dello stato di utenza designato apposita autorizzazione all uso dello spettro radio prima di mettere
25. R e totale o multiplex MPX come visualizzato nei quadri precedenti 9 5 11 Men 09 Temperatura interna INTERNAL TEMPERATURE 30 C Questo quadro mostra la temperatura interna in gradi centigradi Il sensore della temperatura ambiente legge la temperatura interna appena dietro il pannello frontale esso a piena potenza di uscita e a regime segna diversi gradi in pi rispetto alla temperatura ambiente esterna La differenza tra la temperatura esterna e quella interna anche di 6 8 C in pi a regime In caso della massima temperatura di funzionamento consentita cio 45 C si legge quindi 51 53 C Alla massima potenza la temperatura del radiatore esterno in genere superiore di 10 15 C rispetto a quella ambiente Manuale Utente Rev 1 0 29 11 05 43 52 PTRL NV 3 amp RXRL NV 3 M Y R 9 5 12 9 5 13 9 6 44 52 Se la macchina raggiunge la massima temperatura consentita essa riduce progressivamente la sua potenza in uscita C e un margine di 5 C sul surriscaldamento in temperatura che permette generalmente un funzionamento di emergenza sebbene a potenza ridotta Si tenga presente che maggiore la temperatura ambientale minore la vita media di un apparato essa pressappoco si dimezza ogni volta che la temperatura aumenta di 10 C Presupponendo 10 anni di vita operativa a 25 C prospettiva non lontana dalla realt a 45 C essa si riduce a 2 5 anni Quadro 10 Tensio
26. RF BF campo RF basso RS232 per monitoraggio e controllo Requisiti alimentazione 95 250 Vac 50 60 Hz 22 0 28 0 Vcc Temperatura d esercizio 0 35 C raccom 10 45 C max Connettori d ingresso audio XLR femmina Livello d ingresso del canale ausiliario 12 5 3 54Bm 7 5 kHz dev 24 8dBm 2 kHz dev Impedenza d ingresso canale ausiliario 10k ohm Connettori d ingresso Mpx ed ausiliario BNC Livello di uscita Mpx monitor 0 10 dBm 75kHz dev Costante di tempo preenfasi 0 50 75 us 2 Rapporto S D mono 30 20000Hz rms gt 70 dB 76 tip mono gt 66 dB 72 tip stereo Manuale Utente Manuale Utente Distorsione di modulazione banda 30 15000 Hz lt 0 02 O 75kHz dev Separazione stereo gt 50 dB 100 5000 Hz gt 45 dB 3015000 Hz Risposta frequenza dei canali audio 30 Hz 15 kHz 0 1dB Attenuazione fuori banda audio gt 50 dB F gt 19 kHz Limitatore di deviazione O 7 1 dB regolabile Risposta in frequenza ingresso Mpx 10 Hz 100kHz 0 1dB Risposta in frequenza d ingresso ausiliare 10 100 kHz 0 2dB 7 2 Ricevitore RXRL NV 3 Figura di rumore lt 10 dB Soppressione frequenza immagine gt 50 dB 60 typ Selettivit dinamica gt 100B typ O dF 300 kHz gt 35dB typ dF 500 kHz gt 450B typ dF 1 0 MHz Soppressione AM gt 45 dB Livello RF utile 90 10dBm 7mV 70mV Sensibilit tipica Sin 904Bm 7mV mono S N 60dB Sin 70dBm 70mV s
27. TRL NV 3 TIPO APPARATO RXRL NV 3 o ow es Ma Tempo di backup batterie 20 A ora Tempo di backup batterie 40 A ora Tempo di backup batterie 100 A ora Manuale Utente Rev 1 0 Manuale Utente Rew10 29 11105 19 52 1 05 19 52 PTRL NV 3 amp RXRL NV 3 M Y R 5 6 20 52 Servizio e Manutenzione Poich apparati che costituiscono il ponte radio sono raffreddati in convezione naturale essi non sono soggetti a intasamento da polvere Se necessario a seconda dell ambiente in cui si trova una volta che l apparato stato scollegato pu essere pulito esternamente con una spazzola morbida ed un panno umido importante installare gli apparecchi in un armadio rack oppure su un supporto stabile che permetta una buona ventilazione al dissipatore di calore sul retro del trasmettitore Oltre a ci data l elevata qualit dei materiali impiegati nella sua costruzione se l apparato viene installato come prescritto nel paragrafo INSTALLAZIONE ED USO esso non richieder alcuna particolare manutenzione per diverso tempo Dopo qualche anno di funzionamento continuo se ne consiglia tuttavia la revisione in fabbrica o in un laboratorio specializzato che possa rilevare la corrispondenza delle caratteristiche con quelle originali Data la qualit e la precisione dei componenti impiegati salvo la degradazione di qualche componente poco verosimile la necessit di tarature particolari anche dopo molti anni di fun
28. Utente Rev 1 0 29 11 05 41 52 PTRL NV 3 8 RXRL NV 3 M Y R 9 5 5 9 5 6 9 5 7 9 5 8 42 52 Quadro 02 Potenza diretta e riflessa Dir Power 4 0 W Refl Power 0 0 W Questo quadro mostra la potenza diretta che viene effettivamente erogata al Momento e quella riflessa conseguente Sui ponti radio UHF SHF quelli nella gamma 1400 2600 MHz non viene in genere rilevata la potenza riflessa Quadro 03 Livello di segnale Multiplex Modulazione di uscita MPX 75 0kHz 0 0dB HHHH HHH HH O Questo quadro mostra il picco attuale della modulazione in dB rispetto a 75kHz e la deviazione effettiva in kHz Una barra pseudo analogica cambier in corrispondenza della modulazione lasciando un marcatore del picco raggiunto per 1 o 2 secondi Una barra verticale 1 su questa linea indica la posizione OdB Quadro 04 Livello del canale sinistro e destro in dB LEFT level 3 0dB RIGHT level 4 5dB Questo quadro mostra l attuale livello di picco nel segnale del canale sinistro e destro espresso in dB relativamente a 75kHz di modulazione prodotta La lettura molto precisa con segnali audio reali Tuttavia alcuni segnali di prova di tipo ripetitivo per esempio segnali sinusoidali specie a frequenze audio molto basse possono generare battimento aliasing con il convertitore analogico digitale a frequenza di campionamento costante causando letture a volte instabili Anche
29. a passante piatta entro 0 1dB fino a frequenze gt gt 200kHZ e pilota il terzo canale dell attenuatore elettronico Sulla sinistra dello schema in basso ci sono l interfaccia RS232 IC5 ed i circuiti dell interfaccia remota parallela con la sua rete di protezione costruita attorno TR1 TR2 e TR3 livelli logici sono lt 1V per lo O logico e 10 12 V per l1 logico con interfaccia di tipo wired or con pull up resistivo In basso a destra dello schema si trova il circuito di controllo di potenza RF segnali di potenza diretta e riflessa che provengono dall accoppiatore direzionale d uscita posto sull amplificatore finale sono amplificati da IC3 in circuiti simmetrici Il circuito di controllo della potenza diretta costruito attorno l 1IC4a regola con continuit il guadagno dello stadio finale variando la tensione di polarizzazione dei transistor MOSFET di uscita RF Il circuito di limitazione della potenza riflessa 1C4b agisce sullo stesso anello di regolazione quando la tensione di uscita di IC3b supera la tensione di soglia impostata dalla rete R49 R50 Una terza ed una quarta sezione di IC4 filtra e amplifica il segnale proveniente dalla CPU impostando il livello di riferimento per l anello di regolazione della potenza di uscita TR4 disattiva l uscita RF quando il sintetizzatore non agganciato sulla frequenza corretta Manuale Utente Rev 1 0 29 11 05 27 52 PTRL NV 3 8 RXRL NV 3 FW Pa 8 1 3 28 52 La parte s
30. a qualsiasi tensione di rete compresa in 95 250Vca senza alcuna particolare predisposizione Collegare i connettori di antenna e di segnale audio usando cavi e connettori adeguati che dovranno essere controllati periodicamente Come in un impianto ad alta fedelt il segnale audio deve essere trattato con la stessa cura evitando il pi possibile gli anelli di massa In tali condizioni si avranno le massime soddisfazioni Il trasmettitore adeguatamente schermato e volendo pu essere installato vicino allo studio di produzione senza timore di qualsivoglia effetto sull equipaggiamento audio Tale sistemazione ha il vantaggio di permettere un continuo controllo dei parametri del livello audio della deviazione e dei parametri di potenza D altra parte di norma viene installato lontano dallo studio e collegato con diversi metri di cavo coassiale BF senza che ci siano effetti negativi sulla qualit della modulazione Evitare accuratamente di posizionare gli apparati in mobili soggetti a pesanti vibrazioni o a forti campi magnetici come i trasformatori di grossi amplificatori di potenza per evitarne ripercussioni sulla qualit di modulazione Il livello della modulazione finale dipende dalla disposizione di tutto il sistema occorre perci considerare attentamente l impostazione dell intero progetto Alcuni consigli in merito vengono dati nell apposito paragrafo del presente manuale 5 2 Connessioni di sistema 1 Collegare il conne
31. ale disponibile Il livello standard quello citato in precedenza ovvero 9 10 21 20dB e pu essere regolato di conseguenza sul codificatore stereo esterno a seconda delle necessit 3 Ricollegareisegnali precedentemente scollegati 5 4 8 Trasmissione a bassi livelli di potenza Il trasmettitore del ponte radio non programmabile per potenze di uscita inferiori a 0 5 Watt 5 4 9 Collegamento del rx del ponte radio al trasmettitore successivo In pratica l unico collegamento tra i due apparati quello dell uscita del segnale MPX del ricevitore al corrispondente ingresso del trasmettitore successivo che deve essere posizionato nel modo di funzionamento MPX Esterno Non usare assolutamente uscite Mono o Stereo decodificate Anche in caso di segnale di trasmissione in stereofonia non occorre assolutamente un altro codificatore stereofonico oltre quello gi presente in stazione di partenza o sul trasmettitore del ponte radio Regolare il livello di uscita del ricevitore e quello di entrata del trasmettitore successivo per la corretta deviazione Manuale Utente Rev 1 0 29 11 05 15 52 PTRL NV 3 amp RXRL NV 3 M Y R 5 4 10 5 4 11 16 52 Verifica del campo ricevuto ed assenza di disturbi Per il buon funzionamento del ricevitore ed una buona qualit del segnale di bassa frequenza trasportato indispensabile che il segnale all ingresso del ricevitore abbia una potenza sufficiente Il segnale necessario pe
32. arato e la versione del software E il quadro che viene visualizzato appena dopo quello iniziale e quello al quale si ritorna dopo aver premuto pi volte il tasto Escape Se c l autorizzazione di terzo livello andando in funzione comando premendo Enter sar possibile cambiare la prima linea di questo quadro con una scritta definita dall utente composta da 20 caratteri alfanumerici come nell esempio qui sotto indicato NORTH WEST RADIO PTRL NV 3 rev 1 XX Rev 1 0 29 11 05 Manuale Utente M Y R PTRL NV 3 amp RXRL NV 3 Da questo quadro all atto della prima accensione del microcontrollore se quest ultimo non gi stato predisposto in fabbrica in pratica solo in caso di aggiornamento della CPU si accede in automatico al men di scelta del tipo di trasmettitore da una lista proposta vedi quadro 40 Sebbene assolutamente non necessario ed addirittura pericoloso possibile accedere a quest ultimo quadro anche successivamente tramite autorizzazione di 3 livello Qualsiasi pressione di tasti sostituir questo quadro con un altro 20 che richiede una qualsiasi password valida Tuttavia se l autorizzazione di sicurezza non richiesta come in genere di default si passer invece direttamente al quadro successivo 01 9 5 3 Quadro 20 Password iniziale ENTER PASSWORD Questo quadro richiede l immissione di una qualsiasi password valida Quando l inserimento viene
33. ato normalmente aperto n 0 o normalmente chiuso n c In fabbrica sono predisposti per n o Piedino 6 disabilitazione apparato la messa a massa di questa linea disattiva le uscite principali di BF e determina la disattivazione del rel di campo Il livello massimo del segnale presente sul piedino circa 12V 1mA Piedino 7 allarme un segnale logico basso indica allarme Durante il corretto funzionamento sono presenti 12V su 10kW La capacit massima di assorbimento di corrente esterna limitata a lt 10mA Piedini 4 e 9 futura espansione Rev 1 0 29 11 05 Manuale Utente M Y R PTRL NV 3 8 RXRL NV 3 5 4 Modi di Funzionamento 5 4 1 Trasmissione mono da sorgente audio mono su canale principale mono 1 Collegare il connettore d ingresso destro RIGHT del trasmettitore ponte al corrispondente segnale audio come descritto nella sezione collegamento del sistema Non c bisogno di alcuna connessione all ingresso del canale sinistro Il segnale transita attraverso il processore di canale viene filtrato a 15 kHz e preenfatizzato 2 Selezionare sul men setup vedere relativa sezione del presente manuale il funzionamento in MONO R Confermare o cambiare inoltre la preenfasi 50 o 75 us come da necessit 5 4 2 Trasmissione mono da sorgente audio stereo tramite codificatore interno opzionale 1 Collegare sia il connettore d ingresso destro RIGHT che il sinistro LEFT del
34. coppiamento direzionale forniscono un campionamento del segnale in uscita per una uscita monitor RF e per un rivelatore di potenza Quest ultimo fatto con un circuito a ponte compensato D4 D5 il cui segnale amplificato da IC2 Esternamente a questo modulo inserito in serie al segnale di potenza un circolatore ed un filtro passa banda accordato in uscita per proteggere lo stadio finale da cattivo adattamento di antenna e ripulire la frequenza in uscita da armoniche e spurie come richiesto dalle normative Sezione Alimentazione Il regolatore di alimentazione un moderno ed efficiente alimentatore diretto da rete a commutazione Esso incorpora opportuni filtri di rete per ridurre i disturbi da e verso la linea elettrica come richiesto dalle norme pi recenti pi stringenti ed accetta in ingresso senza alcuna predisposizione una tensione di rete compresa in 95 250Vac Due modelli di potenza differente sono utilizzati a secondo della richiesta di potenza il primo MODS4028 un modello da 40W di uscita mentre il secondo MODRS7524 pu generare fino a 75W moduli sono elettricamente e fisicamente intercambiabili La tensione in uscita regolata a 27 8 Vcc permette la carica della batteria opzionale esterna per l alimentazione in tampone e va in ingresso alla successiva scheda di alimentazione ausiliaria e controllo di batteria Quest ultima scheda sebbene anch essa costruita in due modelli di differente potenza basata
35. de fino ad 8 moduli interni come si pu vedere nei disegni Vista d assieme e nello Schema elettrico generale in appendice al presente manuale Anche in questo caso alcuni moduli variano in base alla classe di funzionamento nel campo 220 960 MHz e 1400 2600 MHz moduli che sono o possono essere presenti sono L alimentatore stabilizzato principale L alimentatore stabilizzato ausiliario La scheda CPU di controllo e display Laschedadell oscillatore locale LaschedaLNA FI amp Demodulatore FM La scheda principale di interfaccia controllo ed uscita BF II filtro di ingresso La scheda del decodificatore stereo opzionale primi 4 di questi moduli sono comuni al trasmettitore e la loro descrizione non viene qui ripetuta In riferimento alla descrizione dettagliata degli altri sulle pagine seguenti si rimanda sempre al corrispettivo schema elettrico nella relativa sezione del manuale Si noti tuttavia che sebbene la scheda CPU di controllo sia identica a quella del trasmettitore gemello la CPU ivi montata deve essere programmata appositamente con il firmware adatto al ricevitore 8 2 1 Scheda LNA FI amp Demodulatore FM Questa scheda preceduta da un opportuno filtro di banda di ingresso costituisce il front end RF del ricevitore SHF per la versione 1400 2600 MHz provvede ad una triplice conversione a frequenza intermedia e alla demodulazione finale del segnale modulato con post correzione
36. do scaricata a corrente costante in 20 ore raramente in 10 In caso di scarica a ritmo superiore alle 20 ore la capacit viene percentualmente ridotta Per scarica a ritmo sostanzialmente minore viene invece aumentata Valori tipici sono capacit del 70 di quella nominale per scarica in 2 3 ore e del 110 in 50 ore La capacit diminuisce con il tempo e l uso valori tipici sono una riduzione del 10 30 annuo La corrente massima generata dagli apparati per la ricarica e stimabile in 0 5 1 A dallo PTRL NV 3 e 1 5 2A dall RXRL NV 3 quando le batterie sono quasi scariche Inoltre mentre la tensione di ricarica in tampone sostanzialmente costante la corrente non lo Il tempo di ricarica completo pu quindi essere piuttosto lungo anche di qualche giorno specie in caso di grossi sistemi di batteria scarica elevata o carico gravoso sugli apparati Tenendo in conto quanto detto possiamo riportare una tabella esemplificativa che riporta il caso di un singolo PTRL NV 3 di un RXRL NV 3 e di una coppia alimentata in back up con 3 diversi sistemi di batterie nuove e perfettamente cariche La corrente assunta quella tipica di un trasmettitore PTRL NV 3 operante a 5W a 2400MHz o a 10W a 900MHz Potenze di uscite maggiori solo per il 900MHz possono generare un assorbimento superiore anche del 20 30 mentre potenze minori possono ridurlo anche della stessa percentuale per entrambe le gamme di frequenza PTRL NV 3 RXRL NV 3 P
37. e a disposizione un sufficiente segnale di ingresso e la pulizia spettrale in uscita ed in entrata con un analizzatore di spettro Preimpostazioni e Connessioni BF Selezione del cablaggio BF e dell impedenza Gli apparati supportano in entrata ed in uscita segnali bilanciati o sbilanciati con una impedenza selezionabile internamente di 600 Q o 10 kQ La predisposizione di fabbrica 10 kQ La selezione dell impedenza dell ingresso del trasmettitore una delle pochissime impostazioni che si possono fare solo internamente A questo proposito bisogna togliere il coperchio superiore per accedere all interno dell apparecchio Sebbene non vi sia alcun rischio in questa operazione si deve comunque togliere prima la connessione alla rete La predisposizione dell impedenza d ingresso si compie facilmente selezionando in modo adeguato i ponticelli JP1 e JP2 che si trovano nella scheda d ingresso come illustrato qui a destra subito dietro ai connettori d ingresso Il valore di selezione dell impedenza 600 10k ohm serigrafato sulla scheda Rev 1 0 29 11 05 Manuale Utente PW Pa PTRL NV 3 amp RXRL NV 3 Scheda ingressi con ponticelli d impedenza Gli ingressi BF mono o stereo sono su connettori femmina di tipo XLR Essi devono essere collegati all uscita del mixero di un qualsiasi processore audio che pilota il trasmettitore con un cavo coassiale bilanciato collegato al piedino 3 e piedino 2 L
38. e non verr ulteriormente preenfatizzato 2 Selezionare da setup il funzionamento EXT MPX E in ogni caso consigliabile selezionare l opportuna preenfasi come richiesto in Italia 50 us sebbene in questa posizione tale selezione ininfluente l apparato per cos gi predisposto per gli altri modi di funzionamento Manuale Utente Rev 1 0 29 11 05 13 52 PTRL NV 3 8 RXRL NV 3 FW Pa 5 4 4 5 4 5 5 4 6 14 52 Trasmissione stereo da un segnale audio tramite il codificatore stereo interno opzionale 1 Collegare i connettori d ingresso audio destro RIGHT e il sinistro LEFT all uscita corrispondente della sorgente audio stereo segnali saranno filtrati a15 kHz e preenfatizzati 2 Selezionare da setup il funzionamento STEREO Confermare o cambiare la preenfasi 50 o 75 us come da necessit Funzionamento con codificatori RDS e SCA 1 Collegare il connettore AUX del trasmettitore ponte all uscita del codificatore RDS o SCA Se si utilizza l opzione del codificatore stereo interno collegare l uscita monitor della modulazione MODULATION all ingresso di sincronizzazione del tono pilota del codificatore RDS se disponibile 2 Nel setup della sensibilit del canale ausiliario variare la sensibilit di ingresso del canale per la corretta deviazione Regolare la sensibilit del trasmettitore e o il livello del generatore esterno per la deviazione richiesta come spiegato n
39. ed il display del pannello frontale Le stesse funzioni sono accessibili a distanza mediante la porta seriale RS232 posta sul retro degli apparati Per il controllo tramite porta occorre tuttavia un software apposito che non compreso tra le opzioni standard salvo un semplice programma dimostrativo Oltre la porta seriale presente una porta aggiuntiva di tipo parallelo su cui sono accessibili alcuni segnali e linee di controllo Le due porte ed i relativi segnali sono di seguito descritte 5 3 6 Porta RS232 La porta RS232 gestisce solo i segnali dati Tx Rx e relativo ritorno all interno dello standard RS232 senza alcun segnale di handshake Essendo i segnali citati collegati alla porta in modo inverso c bisogno di un semplice cavo seriale di tipo pin to pin collegato direttamente ai connettori adatti di solito un DB9 o un DB25 femmina alla porta corrispondente del PC ed un connettore maschio DB9 al trasmettitore C bisogno inoltre di un software adatto alla comunicazione Non connettere il cavo se il PC o il trasmettitore sono accesi Manuale Utente Rev 1 0 29 11 05 11 52 PTRL NV 3 8 RXRL NV 3 M Y R 5 3 7 5 3 7 1 5 3 7 2 12 52 Porta parallela per controllo remoto In questa porta su un connettore maschio DB9 sono collocate alcune linee per un semplice controllo diretto degli apparati tramite un controllore di sistema esterno Esse sono Trasmettitore Piedini 1 5 e 8 massa Piedino
40. ei 2 connettori il segnale invertito in fase Alternativamente si possono usare le due uscite per una connessione di tipo bilanciato Per i collegamenti agli ingressi uscite di tipo BNC si consiglia l uso di cavo da 50 ohm RG58 se la distanza di pochi metri Se la distanza superiore a qualche decina di metri si pu anche usare cavo a 75 ohm RG59 oppure 92 ohm RG62 Anche il connettore del canale ausiliario del tipo femmina BNC con schermo a massa come il connettore MONITOR sul ricevitore A quest ultimo possibile collegare con preselezione interna il segnale MPX ottenendo di fatto una terza uscita di questo tipo oppure l uscita Larga Banda del demodulatore FM oppure il segnale processato in mono ottenendo cos una seconda uscita sbilanciata di questo tipo Per la selezione dell uscita si veda la figura a fianco che riproduce la scheda di uscita audio con i ponticelli di selezione con le tre diverse posizioni evidenziate Particolare scheda madre del ricevitore con ponticelli di predisposizione 5 3 2 Preenfasi 8 52 I segnali audio a bassa frequenza dei canali mono e stereo devono essere adeguatamente preenfatizzati La preenfasi standard di 50 e 75 ps con il primo valore di solito impostato in fabbrica Controllare se questo valore va bene per il proprio paese esso quello standard per tutti i paesi dell area europea
41. elle precedenti sezioni del manuale Ricordarsi che la lettura della modulazione OdB non il livello d ingresso in questo campo indica il 10 della modulazione massima o 7 5kHz di deviazione ovvero la predisposizione standard per il canale ausiliario SCA Nel caso del codificatore RDS una lettura di 11 5 dB o di 2kHz il valore standard di modulazione In ogni caso su questo men la deviazione relativa al solo segnale RDS SCA viene indicata anche in kHz impedendo errori di conversione dalla lettura in dB Molti utenti utilizzano una deviazione lievemente superiore rispetto allo standard di 2kHz regolando la deviazione a 3 3 5kHz per avere maggiore margine sui ricevitori FM 3 La modulazione e deviazione totale possono essere lette sul display MPX assieme a qualsiasi altro segnale multiplex disponibile al momento Regolazione finale della modulazione Controllare che il livello complessivo di modulazione sia adeguato come segue 1 Selezionare il campo del men MPX sul display la modulazione totale verr mostrata sia in dB che come deviazione in kHz Una barra analogica e una lettura del picco digitale vengono mostrati in contemporanea 2 Inviare un segnale musicale sufficientemente costante all ingresso di modulazione controllare che la misurazione sia poco meno di 0dB e che superi solo occasionalmente questa soglia per non pi di 1 o 2 dB con qualsiasi tipo presumibile di condizioni di programma di trasmissione
42. ente presente mentre la riga inferiore mostra il livello nominale d ingresso per il 100 di modulazione 75kHz Aumentando il livello nominale d ingresso si riduce di conseguenza la modulazione se il segnale modulante resta costante Manuale Utente Rev 1 0 29 11 05 45 52 PTRL NV 3 8 RXRL NV 3 FW Pa 9 6 4 Quadro 25 Impostazione del livello del canale ausiliario 9 6 5 9 6 6 46 52 d ingresso AUX 2 0kHz 11 5dB Nom input 0 0dBm Questo quadro permette di impostare la sensibilit del canale ausiliario Il campo di accettazione compreso tra 12 e 4 dBm per produrre il 10 di modulazione corrispondente alla deviazione di 7 5kHz ovvero OdB nella riga superiore del display Sulla riga superiore viene mostrata in tempo reale la modulazione effettiva del canale Su quella inferiore il valore nominale della sensibilit in dBm Quadro 26 Impostazione del limitatore MPX limiter 7 1dB ON Questo quadro permette di impostare l azione del limitatore Pu essere impostato il livello della soglia di limitazione ed attivato disattivano il limitatore ON OFF A secondo della regolamentazione locale il limitatore pu essere impostato al livello massimo nominale 0dB ovvero 75kHz di modulazione in modo che limiti poco oltre o ad un livello un po superiore che consenta qualche margine ai picchi per esempio a 2 5dB che corrisponde ad una deviazione di 100kHz di picc
43. ettore non bilanciato BNC L uscita BF di modulazione per il monitoraggio per la sincronizzazione del codificatore RDS esterno o per la ritrasmissione broadcast su connettore BNC Si noti che Il piedino centrale sull entrata BNC del segnale MPX fisicamente in parallelo con il segnale ingresso piedino 3 della presa XLR mono canale destro Per questa ragione non si possono usare entrambi i connettori allo stesso momento Rev 1 0 29 11 05 Manuale Utente FW Pa PTRL NV 3 amp RXRL NV 3 Sul solo ricevitore L uscita principale MPX su due connettori BNC con il segnale in controfase che permette il pilotaggio di due trasmettitori separati o di uno solo in modo bilanciato L uscita del segnale mono filtrato e deenfatizzato su un connettore bilanciato XLR maschio Una uscita opzionale dei canali decodificati in stereo su una coppia di connettori bilanciati XLR maschio Una uscita monitor bufferata che pu esssere collegata internamente come ulteriore uscita MPX o della modulazione a larga banda o del segnale monofonico Un connettore monitor per l IF di tipo BNC Si ricorda che gli apparati non abbisognano di alcuna predisposizione per funzionare correttamente su tutto il campo di alimentazione 95 250 Vca Manuale Utente Rev 1 0 29 11 05 23 52 PTRL NV 3 amp RXRL NV 3 7 Specifiche Tecniche Campo di frequenza predisponibili in fabbrica 1429 1433MHz 1510 1530MHz 1660 1670MHz 2367 5 2372 5MHz 2
44. i che in questo caso OdB corrisponde a 7 5kHz di deviazione ovvero il 10 della modulazione totale standard In tal Modo il livello per il codificatore RDS sar di 11 5dB per la deviazione corrispondente di 2kHz Questo campo del men misura solo per la deviazione dovuta al segnale ausiliario Per vedere gli effetti aggiuntivi sulla deviazione totale andare al men MPX Date le particolari caratteristiche del segnale RDS ed il metodo di misura la variazione della lettura della modulazione del canale ausiliario piuttosto lenta Accertarsi che la misura letta si sia stabilizzata il valore corretto in questo caso quello maggiore tra quelli mostrati e variabili in lettura entro pochi decimi di dB Il limitatore interno al trasmettitore del tipo a tosatura clipping del picco ci significa che appena inizia ad intervenire la distorsione della modulazione aumenta fortemente e pertanto opportuno tenere il segnale sotto controllo per evitare l intervento del limitatore Il suo intervento tuttavia generalmente inaudibile in caso di funzionamento sporadico Il limitatore generalmente disabilitato in fabbrica Se ne consiglia comunque la regolazione della sua soglia di intervento a 2 5 dB valore di picco100kHz La soglia pu comunque essere impostata da 0dB 75kHz fino a 7 1 dB 170 kHz Questo valore spesso determinato cio richiesto o imposto nelle diverse normative nazionali e la tolleranza a brevi picch
45. i di sovramodulazione diversa da paese a paese Alcuni paesi non permettono all utente di disattivare il limitatore o cambiarne il livello Da notare che l azione del limitatore inizia poco dopo il livello della taratura e mai prima di allora La differenza tra il livello della soglia ed il pieno intervento hard clipping di circa 0 5 dB cio 3 4kHz di deviazione sopra la soglia Per legge in Italia il imitatore deve intervenire oltre 75kHz Questo trasmettitore rientra pienamente nella normativa italiana quando il limitatore impostato a 0 5dB 80 kHz Infatti in queste condizioni esso produce un segnale con deviazione massima di 1 dB 85 kHz rispetto alla deviazione nominale quando viene applicato un segnale audio modulante con sovraccarico di 6dB Qualsiasi differente regolazione del limitatore in senso meno restrittivo fatta con piena responsabilit dell utilizzatore In ogni caso il valore di modulazione di picco ammesso internazionalmente per la trasmissione FM di 75kHz per picchi che non siano estremamente brevi Per questo motivo opportuno che la soglia di azione del limitatore non sia esageratamente alta in alcun caso mentre si consiglia vivamente di usare un Rev 1 0 29 11 05 Manuale Utente PW Pa PTRL NV 3 amp RXRL NV 3 dispositivo esterno limitatore a pi bande per ottimizzare la modulazione con una maggiore tolleranza per eventuali picchi del segnale audio Tali dispositivi riducendo momenta
46. iare immediatamente il massaggio cardiaco Figura 4 comprimendo lo sterno approssimativamente al centro del torace Figura 5 Figura 5 Nel caso di un solo soccorritore questo deve tenere un ritmo di 15 compressioni alternate a 2 respirazioni veloci Nel caso in cui i soccorritori siano due il ritmo deve essere di una respirazione ogni 5 compressioni Non interrompere il massaggio cardiaco durante la respirazione artificiale Chiamare un medico prima possibile Se la vittima cosciente Coprire la vittima con una coperta Cercare di tranquillizzarla Slacciare gli abiti e sistemare la vittima in posizione coricata Chiamare un medico prima possibile Trattamento delle ustioni elettriche Vaste ustioni e tagli alla pelle Coprire l area interessata con un lenzuolo o un panno pulito Rev 1 0 29 11 05 3 2 2 Non rompere le vesciche rimuovere il tessuto e le parti di vestito che si fossero attaccate alla pelle applicare una pomata adatta Trattare la vittima come richiede il tipo di infortunio Trasportare la vittima in ospedale il pi velocemente possibile Se le braccia e le gambe sono state colpite tenerle sollevate Se l aiuto medico non disponibile prima di un ora e la vittima cosciente e non ha conati di vomito somministrare una soluzione liquida di sale e bicarbonato di sodio 1 cucchiaino di sale e mezzo di bicarbonato di sodio ogni 250ml d acqua Far bere lentamen
47. in questo caso per la lettura della modulazione totale MPX nel quadro di men precedente produrr una misurazione stabile e corretta della modulazione Quadro 05 Livello del canale sx e dx con barra scorrevole analogica LH HHHHHH O RAFFRAARARAAA O Come il precedente anche questo quadro mostra l attuale livello di picco nel segnale del canale sinistro e destro ma sotto la forma di due barre scorrevoli di tipo analogico Una linea verticale rappresenta la posizione 0dB e vale anche per questo men quanto detto prima relativamente ad una possibile instabilit di misura di segnali di prova ripetitivi Rev 1 0 29 11 05 Manuale Utente PW PTRL NV 3 amp RXRL NV 3 9 5 9 Quadro 06 Livello e modulazione del segnale ausiliario RDS o SCA AUX 2 0kHz 11 2dB HRHHRARRFO Questo quadro mostra la modulazione attuale dovuta al solo segnale ausiliario RDS SCA in kHz edil livello di picco espresso in dB relativamente a 7 5kHz di deviazione ovvero il 10 della massima modulazione La modulazione standard del livello RDS 2kHz cio 11 5dB L usuale modulazione per un segnale SCA invece pi alta e tipicamente pari a 7 5kHz ovvero 0dB 9 5 10 Quadro 07 Livello segnale ausiliario dx sx e modulazione totale in dB AUX L R MPX 11 2 3 0 4 5 0 0 Questo quadro riassume in contemporanea il livello di modulazione in dB peri segnali ausiliario AUX sinistro L destro
48. internamente presente Contemporaneamente il segnale sul percorso del canale destro viene mandato ad un filtro passo basso costituito dalla sezione circuitale costruita attorno IC10 e IC11 che attenua le frequenze superiori a 15kHz per la sezione mono 1C14 seleziona il segnale non preenfatizzato che proviene dalla sezione d ingresso tramite R124 o dalla sezione di preenfasi e filtraggio tramite R128 o dal codificatore stereo tramite R131 L IC12b amplifica il segnale scelto e lo miscela con quello proveniente dal canale ausiliario Se richiesto il diodo D17 limita ulteriormente il segnale totale finale Questo viene infine mandato al circuito di modulatore FM tramite il buffer IC12c ed adattato al livello richiesto da RT6 Una sezione separata di 1C12 amplifica separatamente il segnale di modulazione e lo invia al connettore d uscita monitor di modulazione 1C15 deserializza i comandi inviati dalla CPU per controllare i canali di trasmissione con 1C14 e l azione di preenfasi con IC9 Due linee di uscita di IC15 sono usate per pilotare le linee di uscita remota Allarme e In onda Modulo Codificatore Stereo Il circuito codificatore usa una tecnica di commutazione sequenziale a 8 stadi che assicura prestazioni eccellenti con un circuito relativamente semplice Inoltre con questa tecnica le prime armoniche associate al processo di commutazione sono la 7 ela 9 266 e 342 kHz il che semplifica la realizzazione del filtro pas
49. l ingresso viene regolato per una sensibilit nominale tra 11 5 e 2 5 dBm Allo stesso modo un segnale di tipo RDS 2kHz di deviazione di picco standard pu essere compreso nell ambito 0 052 0 33 Veff 150 930 mVpp per la piena modulazione Nel caso si voglia ottenere una deviazione maggiore rispetto allo standard alcuni Enti radiofonici arrivano ad impostare da 3 a 4 kHz la deviazione dovuta al segnale RDS anzich i canonici 2kHz occorre accrescere di conseguenza il livello del segnale o la sensibilit dell ingresso ausiliario Manuale Utente Rev 1 0 29 11 05 9 52 PTRL NV 3 8 RXRL NV 3 FW Pa 10 52 Regolare il livello d ingresso nominale per una modulazione OdB nel trasmettitore un compito facile Dal campo dell apposito men si pu vedere la variazione della modulazione in tempo reale mentre si regola il livello di ingresso con incrementi di 0 5dB La modulazione espressa sia come deviazione assoluta in kHz che riportata in dB rispetto a 75kHz In questa misura la deviazione riportata comprende qualsiasi altro segnale ausiliario come il tono pilota se in stereo ed i segnali RDS SCA se al momento applicati Per misurare soltanto il segnale di ingresso dei canali audio visualizzare il menu del livello dei canali sinistro destro LEFT RIGHT Il livello del canale ausiliario altrettanto semplice da impostare perch anch esso viene misurato come deviazione in kHz o come sensibilit in dB Ricordars
50. l filtro d anello mentre attorno a IC6b costruito il rivelatore di aggancio 8 1 5 LAmplificatore di Potenza Circolatore e Filtro di Uscita Questo modulo composto da 3 stadi amplificatori in sequenza Un attenuatori variabile a diodi pin D1 D2 ed uno resistivo fisso sono inseriti in ingresso per permettere il controllo del guadagno e migliorare l adattamento Manuale Utente Rev 1 0 29 11 05 29 52 PTRL NV 3 8 RXRL NV 3 FW Pa 8 1 6 30 52 Gli stadi di potenza costituiti dai transistor GaAs Fet TR1 e TR2 sono alimentati rispettivamente a 7 e 10V tramite le resistenze poste in serie ai rispettivi drain TR4 e TRS assicurano la stabilit del circuito di polarizzazione al variare dei parametri dei transistor e della temperatura Per il corretto funzionamento dei transistor finali necessaria una tensione di polarizzazione negativa generata all interno di questo modulo da IC1 a paertire dalla tensione di alimentazione positiva TR8 invece con il circuito di controllo costituito da TR7 e D6 assicura l interruzione dell alimentazione allo stadio finale in assenza di polarizzazione negativa Allo stesso modo TRE interrompe la tensione di alimentazione quando la tensione di ALC scende al di sotto di in valore minimo L ALC costituito attorno ai diodi pin D1 e D2 che variando il segnale all ingresso di IC3 permettono alla CPU di variare la potenza di ingresso con un anello di controllo chiuso Due linee con ac
51. l ponte radio una accurata verifica ambientale della pulizia del canale da utilizzare e della corretta visibilit ottica dei siti di trasmissione e ricezione Qualsiasi ostacolo alle frequenze impiegate impedir la corretta ricezione Occorre inoltre progettare con cura tutti icomponenti le antenne ed i cavi per essere sicuri di ottenere un buon risultato finale con adeguato margine per le variazioni ambientali Questo studio deve essere eseguito da personale adeguatamente preparato e con la necessaria esperienza in questo campo ed esula dallo scopo del presente manuale Nell augurare buon lavoro la R V R ricorda la propria disponibilit per eventuali chiarimenti o per analizzare e affrontare problemi specifici che dovessero sorgere ILFUNZIONAMENTO DEL TRASMETTITORE IN ASSENZA DI COLLEGAMENTO ALL ANTENNA O CON COLLEGAMENTO DIFETTOSO PUO PORTARE ALLA DEGRADAZIONE O ALLA TOTALE DISTRUZIONE DELLO STADIO FINALE TALE GUASTO NON E COPERTO DA GARANZIA 5 5 Alimentazione a Batterie o in Corrente Continua La coppia PTRL amp RXRL NV 3 come tutti i ponti radio R V R include dei morsetti di alimentazione esterna in corrente continua a batteria per un eventuale back up in assenza di rete Per la prima volta per questa serie incorpora internamente un caricabatterie come standard Questi morsetti per un tensione nominale di 24Vcc con negativo a massa accettano tensioni di ingresso variabili nella gamma 22 28 Vcc in assen
52. llo di picco nel segnale audio decodificato sul canale sinistro e destro espresso in dB relativamente a 75kHz di modulazione prodotta Il quadro successivo riporta la stessa informazione su barra analogica Questi quadri sono visualizzati solo in caso di presenza interna della scheda opzionale di decodificatore stereo 9 8 5 Quadro 07 Livello della frequenza pilota stereo PILOT TONE LEVEL DEV 7 5kHz 20 0dB Anche questo quadro viene visualizzato solo in caso di presenza interna della scheda opzionale di decodificatore stereo Il quadro permette di controllare in qualsiasi momento con eccellente precisione la deviazione del tono pilota stereo senza particolari manovre e senza interrompere la modulazione Manuale Utente Rev 1 0 29 11 05 49 52 PTRL NV 3 8 RXRL NV 3 M Y R 9 9 9 9 1 9 9 2 9 9 3 9 9 4 50 52 Men Setup del Ricevitore Quadro 23 Impostazione del livello di uscita BF LF out lev 2 5dBm Nom level 6 0dBm Da qui si varia contemporaneamente il livello delle uscite principali di BF quella MPX e quella Mono Viene visualizzato il livello nominale di uscita con 75kHz di modulazione del segnale ricevuto e il livello dovuto alla modulazione attuale Il campo di variazione del livello nominale di uscita compreso tra 1 5 e 12dBm Quadro 24 Impostazione del livello di Campo utile e Muting MUTING SETUP level 75dBm OFF Questo q
53. manutenzione energia a radiofrequenza e se non installato in accordo con le istruzioni del manuale ed i regolamenti in vigore pu causare interferenze alle comunicazioni radio De ATTENZIONE questo apparecchio pu irradiare Operare con questo apparecchio in un ambiente residenziale pu provocare disturbi radio in questo caso pu essere richiesto all utilizzatore di prendere misure adeguate La R V R Elettronica SpA si riserva il diritto di apportare modifiche al progetto e alle specifiche tecniche dell apparechiatura nonch al presente manuale senza alcun preavviso 2 Garanzia La garanzia di 24 ventiquattro mesi riferita a qualsiasi prodotto R V R Elettronica Su componenti quali valvole per finali vale la garanzia della casa costruttrice La R V R Elettronica SpA estende inoltre tutte le garanzie di fabbricazione trasferibili Queste saranno trattenute dalla R V R Elettronica per assicurare un assistenza pi precisa e veloce possibile eventuali reclami dovranno essere inoltrati direttamente alla R V R Elettronica secondo le procedure prestabilite La garanzia non include 1 danni verificatisi durante la spedizione della macchina alla R V R per le riparazioni 2 qualsiasi modifica o riparazione non autorizzata 3 danni incidentali o causati non dovuti a difetti dell apparecchiatura 4 danni nominali non incidentali 5 costi di spedizione di assicurazione dell apparecchiatura di
54. mbiare livello codice e stato quando si conosce la password di livello superiore In questo caso vanno cambiate e confermate le passwords di livello inferiore non c comunque possibilit di sapere quali fossero le passwords precedenti Da questo consegue che comunque possibile cambiare password e stato per esempio del 2 livello pur non conoscendone la relativa password se si inserisce correttamente la password di 3 livello quando richiesto Se la password o lo stato di abilitazione sono stati cambiati si richiede sempre di confermare la password corretta per quel livello CONFIRM PASSWORD L autorizzazione per accedere al 3 livello quando cambiata rimane valida fino al time out del display tre minuti dopo l ultimo comando digitato Se ci si muove attraverso il men o si preme qualunque tasto il time out viene prolungato Se anche il primo livello viene abilitato il trasmettitore blocca ogni accesso successivamente al time out Questo fatto di proposito per impedire a personale non autorizzato di visualizzare i parametri del trasmettitore se richiesto Il funzionamento del trasmettitore non viene ovviamente influenzato da questo stato qualsiasi tentativo di accedere al trasmettitore implicha la richiesta della password se viene inserita una password errata ci sar bisogno di attendere la fine del conseguente time out prima che venga concessa un altra possibilit Quando viene inserita una password n
55. mbinazioni Nessuna password viene mai mostrata in alcun caso vengono sempre mascherate da caratteri fittizi come o Tuttavia le password inferiori possono essere cambiata tramite autorizzazione di un livello superiore Ecco qui di seguito lo scopo di ogni livello Livello 1 Livello di sicurezza inferiore massima sicurezza Viene usato per accedere alla maggior parte dei quadri del men di controllo non permettendo di alterare o programmare alcun parametro operativo Viene impostato in fabbrica su OFF cio la password relativa non richiesta in modo da permettere a chiunque l accesso e la libera navigazione nel men di controllo La R V R suggerisce di lasciar invariato l impostazione di default di questo livello se non c bisogno di una particolare riservatezza nella visualizzazione dei parametri operativi Se il livello impostato su ON verr mostrato il campo del men di default 00 vedi albero dei men che richiede la password per qualsiasi altra informazione o impostazione Qualora non si riesca ad inserire una password corretta per un qualsiasi livello qualsiasi ulteriore accesso ai comandi verr impedito per un tempo stabilito time out generalmente pari a 3 minuti In caso di inserimento errato di una password non si provoca alcun cambiamento nel modo di funzionamento In questo caso sul display non disponibile alcuna informazione relativamente al funzionamento dell apparato
56. n livello pi elevato riduce il rumore dovuto al sistema e all influenza ambientale Un livello troppo elevato potrebbe sovraccaricare i circuiti d ingresso del trasmettitore riducendone oltre il livello normale il campo dinamico privo di distorsioni Inoltre ottenere un segnale molto ampio ma con buona qualit pu essere costoso La R V R raccomanda quando possibile di adottare un livello nominale di picco per la modulazione audio compreso tra 6 e 11 5 dBm Di fabbrica le macchine R V R sono regolate a 6dBm come livello di riferimento Per il 100 di modulazione il trasmettitore permette d impostare sui canali principali un livello d ingresso BF compreso in 3 5 12 5 dBm con una limitatissima differenza di resa della modulazione disponendo di un segnale di qualit Persino al livello pi elevato vengono tollerati almeno 6dB di margine ovvero una deviazione fino a 150 kHz senza distorsione Ovviamente in questo caso la soglia del limitatore dovrebbe essere impostata al massimo in modo da evitare distorsioni comunque questa deviazione non viene permessa n tollerata da alcuno standard di trasmissione Il livello del canale ausiliario regolabile nell intervallo 12 4dBm per produrre il 10 di modulazione ovvero una deviazione di 7 5kHz Di conseguenza i livelli d ingresso per un segnale di tipo SCA 10 della deviazione massima consentita possono essere compresi tra 0 2 1 0Veff 566 2830 mVpp quando
57. ndo il tasto Escape si canceller invece la modifica attuale e verranno ripristinati i parametri precedenti Una temporizzazione di time out locale verr lanciato automaticamente durante il modo inserimento annullando i dati inseriti se questi non vengono confermati entro 60 secondi dall ultima modifica Allo stesso modo dopo 3 minuti dall ultima modifica si uscir automaticamente dal ramo setup e verr posizionato il quadro di controllo modulazione La navigazione all interno del men condizionata dalla autorizzazione di sicurezza tramite password se i corrispondenti livelli di sicurezza sono abilitati La semplice navigazione attraverso il men di misura controllo richiede l autorizzazione di I livello e l inserimento della relativa password se questo abilitato Di norma tutto ci non necessario Analogamente per accedere al men di setup indispensabile l autorizzazione di II livello o la relativa della relativa password Anche questa autorizzazione inserita di default in fabbrica e non occorre altro se non alterata dall utente Solo due o tre funzionalit di predisposizione hardware in genere impostate solo in fabbrica e l editazione della prima riga del quadro di default richiedono l inserimento della password di III livello Pochi minuti di prove permetteranno di familiarizzare con i tasti di controllo e con il men e di riuscire ad accedere a tutte le principali funzioni degli apparati senza
58. neamente il guadagno dei circuiti amplificatori in caso di superamento della soglia evitano una pesante e sensibile distorsione Qualsiasi compressore limitatore o misuratore audio esterno deve essere compensato in frequenza con la stessa costante di tempo di preenfasi in modo da modulare o controllare correttamente la deviazione La risposta audio del trasmettitore estremamente piatta senza percettibili cali alle alte o basse frequenze audio per questo motivo suggeriamo di non apportare grandi alterazioni nel contenuto spettrale alle varie frequenze del segnale audio tramite i cosiddetti equalizzatori di frequenza L aumento del contenuto di basse ed alte frequenze del segnale audio se non limitato a pochi dB pu causare un generale degrado della modulazione o il cattivo funzionamento del limitatore 5 3 4 Impostazione del livello d ingresso BF del ricevitore Analogamente al trasmettitore anche il ricevitore permette un ampia regolazione dal pannello frontale del livello del segnale di uscita Le uscite principali MPX e Mono sono comandate con lo stesso livello che regolabile da 1 5 a 12 dBm a passi di 0 5 dB l uscita Monitor Larga Banda o quella dell eventuale decodificatore stereo sono invece a livello fisso e pari a 6dBm 5 3 5 Funzionalit di Controllo Remoto Entrambi gli apparati che compongono il ponte radio sono completamente controllabili nei parametri di trasmissione e ricezione attraverso la tastiera
59. nessi a lungo dalla rete Durata stimabile delle batterie Una discussione sulla installazione e durata di un sistema di batterie esula dagli scopi del presente manuale noi suggeriamo semplicemte di non sottostimare il problema ed eventualmente fare riferimento a letteratura specifica ed ai suggerimenti dei costruttori delle batterie La presenza di un caricabatterie in tampone direttamente all interno degli apparati tuttavia semplifica enormemente il problema ed all utilizzatore spesso occorre semplicemente provvedere le batterie esterne con piccola spesa aggiuntiva sul sistema nostri consigli si limitano ai seguenti Scegliere batterie con capacit di corrente minima pari ad almeno 4 10 volte la corrente assorbita in media Rev 1 0 29 11 05 Manuale Utente PW PTRL NV 3 amp RXRL NV 3 Non permettere mai alle batterie di scaricarsi completamente con periodi di mancanza di rete superiori a diversi giorni o settimane Seguendo queste semplici regole l aspettativa di vita utile delle batterie pu variare da 2 a 5 anni in funzione della qualit dell utilizzazione e della temperatura di funzionamento temperature pi basse diminuiscono la capacit di erogazione di corrente ma allungano la vita 5 5 3 Tempi di back up sostenibile e di ricarica Una stima del tempo di back up sostenibile pu essere fatta con semplicit assumendo che costruttori generalmente specificano la capacit nominale della batteria quan
60. ni interne Vbat Vs Vs 27 8V 12 5V 12 4V Questo quadro mostra le tensioni interne di funzionamento Le tensioni Vs e Vs sono uguali per tutta la famiglia dei trasmettitori dei ponti radio e sono pari a Vs 12 5 0 3V Vs 12 4V 1 2V La tensione di batteria invece pari a Vbat 27 4V 0 5V con batteria perfettamente carica In caso di alimentazione a batteria l apparato funziona quando la tensione compresa tra circa 22 e 28V Quadro 11 Tempo trascorso ELAPSED TIME 000356 HOURS Questo quadro registra e visualizza il tempo trascorso con il trasmettitore in onda o in stand by Non c modo di cambiarne la lettura Men Setup del Trasmettitore All interno del men di setup si naviga tra i vari quadri con i tasti direzionali S e Gi La pressione del tasto Enter determina la funzione di impostazione della funzione del quadro in questo caso i tasti direzionali cambiano i valori numerici o parametrici consentiti Successivi azionamenti del tasto Enter confermano le varie sezioni fino alla conferma finale L uscita con il tasto Escape lascia tutto invariato e abortisce una impostazione parziale Questo meccanismo valido per tutti i quadri di questa sezione del men e non viene pi descritto oltre Rev 1 0 29 11 05 Manuale Utente PW Pa PTRL NV 3 amp RXRL NV 3 9 6 1 Quadro 22 Impostazione della frequenza di trasmissione FREQUENCY SETUP 2470 00
61. nserito livelli di BF in entrata ed in uscita sono regolabili con precisione su un ampia gamma tramite attenuatori variabili a gradini di 0 5dB Il trasmettitore ha inoltre un ingresso ausiliario specificamente progettato per i codificatori RDS o SCA Un uscita monitor di modulazione permette infine un controllo esterno accurato o di controllare altri trasmettitori o ponti radio con lo stesso segnale mpx ad alta qualit processato internamente Gli apparati sono inoltre compatibili con sistemi esterni codificatore decodificatore audio digitale Schede opzionali di codificatore o decodificatore stereo di alta qualit possono essere installate in fabbrica o dal cliente sul campo in un secondo momento con un minimo di competenza tecnica Il potente software interno ne riconosce la presenza e ne abilita le funzioni Manuale Utente Rev 1 0 29 11 05 3 52 PTRL NV 3 amp RXRL NV 3 M Y R L alimentatore a commutazione di ultima generazione e di tipo universale ed accetta una tensione di rete compresa tra 95 e 250Vac E presente altresi un ingresso a 24V per batterie di backup in tampone 4 52 Rev 1 0 29 11 05 Manuale Utente M Y R PTRL NV 3 amp RXRL NV 3 5 Procedura di installazione e configurazione 5 1 Prefazione all Installazione Installare gli apparati in un ambiente asciutto ventilato e il pi possibile esente da polvere in modo che possano operare tra i 10 ai 35 gradi C Le macchine possono essere collegata
62. nterni standard per le gamme 1660 1670 MHz e 2440 2483 MHz Manuale Utente Rev 1 0 29 11 05 33 52 PTRL NV 3 amp RXRL NV 3 M Y R 8 2 4 34 52 Decodificatore Stereo La scheda stereodecoder una scheda montata in fabbrica su opzione al momento dell ordine Essa si interfaccia con il segnale multiplex fornito dalla Mainboard In generale pu essere montata sul campo previa sostituzione della CPU di controllo del ricevitore se la release del software antecedente alla versione 1 03 Le versioni di software successivo dalla 1 04 in poi riconoscono invece la presenza della scheda e ne abilitano in questo caso le opzioni relative La scheda utilizza tecnologie sofisticate per ottenere prestazioni elevatissime quali una separazione di base di 70dB da 400 a 5000 Hz e di oltre 60dB su tutta la banda audio fino a 15 kHz La distorsione propria tipicamente uguale o inferiore allo 0 01 ei filtri sono piatti entro 0 1 dB da 30 a 15000 Hz circuiti di deenfasi possono essere inclusi o esclusi direttamente via controllo software Il decodificatore di tipo PLL con cancellazione della frequenza pilota in uscita Seguono i circuiti di deenfasi comandati dal circuito di controllo centrale e i filtri passa basso di canale L utilizzo di tecnologia a cancellazione di frequenza pilota permette di rilassare le caratteristiche di questi filtri a vantaggio della linearit di fase e frequenza di uscita Un microcontrollore locale
63. nzionalit L aggiornamento del firmware programmato di fabbrica nel microcontroller richiede la sostituzione dello stesso con uno aggiornato L eventuale operazione di semplice esecuzione e pu essere eseguita sul campo anche da personale non particolarmente specializzato Le nuove funzionalit saranno disponibili immediatamente dopo la sostituzione Il trasmettitore PTRL NV 3 del ponte radio ed il ricevitore RXRL NV 3 adottano firmware tra loro non compatibili a causa del differenti requisiti Dovr quindi essere posta attenzione ad utilizzare una CPU correttamente programmata per il trasmettitore firmware TX15 o per il ricevitore firmware RX15 A parte alcuni men specifici del trasmettitore o del ricevitore l interfaccia utente dei due software identica e cos la maggior parte delle funzionalit ed il modo operativo Nei limiti del possibile stata posta massima cura nel semplificare il pi possibile la funzionalit del software e nel non stravolgerne il funzionamento apparente rispetto alle versioni precedenti in caso di nuove funzionalit aggiunte NOTA l uscita di nuove revisioni software un fatto prevedibile e sistematico dovuto all esperienza a nuovi processi di fabbricazione e a nuove funzionalit aggiunte Le nuove macchine incorporano l ultima revisione stabile al momento disponibile L utente di una macchina con una revisione precedente non tenuto affatto a montare l ultima revisione disponibile se n
64. o Il valore massimo che pu essere impostato 7 1dB che corrisponde ad una limitazione oltre 170kHz in questo caso non c nessuna differenza tra limitatore inserito o disinserito E saggio non superare spesso con il segnale audio la soglia del limitatore per evitare distorsione della modulazione Quadro 27 Impostazione del modo di trasmissione e della preenfasi MODE PREEMPH SETUP MODE STEREO PR 50Uus Da qui possibile impostare i modi di trasmissione MONO R STEREO MONOL R EXT MPX e la preenfasi 0 25 50 e 75ys In tutta Europa ed in molti altri paesi la preenfasi standard 50us Nell area americana la preenfasi invece di norma 75us La preenfasi attiva solo sui canali audio ma non influisce su un segnale multiplex esterno Rev 1 0 29 11 05 Manuale Utente PW Pa PTRL NV 3 amp RXRL NV 3 9 6 7 Quadro 28 Gestione della password PASSWORD LEVEL X code status 0FF Questo quadro mostra il livello di autorizzazione di sicurezza e permette di cambiare il codice delle password e o il relativo stato di abilitazione in funzione comando essendo in possesso dell opportuna autorizzazione per quel livello o per uno maggiore Nessun codice viene mai mostrato e nessun accesso viene concesso ad un livello pi alto di quello per cui si possiede l autorizzazione Quindi se la password sconosciuta stata perduta o stata digitata erroneamente possibile ca
65. o Remote Sul trasmettitore presente inoltre la spia On the air che segnala la presenza della potenza RF in uscita Analogamente sul ricevitore presente la spia del segnale di campo Field che si accende quando il campo ricevuto adeguato al funzionamento La gestione opzionale delle password permette di evitare che personale non autorizzato manipoli le opzioni funzionali e i dati nelle postazioni critiche Manuale Utente Rev 1 0 29 11 05 21 52 PTRL NV 3 amp RXRL NV 3 M Y R 6 2 Pannello Posteriore A ce06789 Gli ingressi e le uscite degli apparati si trovano tutti sul pannello posteriore e sono Su entrambi gli apparati La presa di alimentazione di rete di tipo IEC 320 che incorpora l interruttore ed i fusibili di rete Una vite di terra separata e i morsetti per una batteria di backup a 24V Le prese d ingresso uscita dei canali audio su connettori bilanciati di tipo XLR La porta di controllo seriale remoto RS232 su connettore sub D9 femmina a cablaggio invertito La porta di controllo parallelo remoto su connettore sub D9 maschio Il connettore RF di antenna di tipo N Sul solo trasmettitore 22 52 L ingresso a banda larga del segnale composito stereo MPX processato esternamente su un connettore non bilanciato BNC L ingresso del canale ausiliario a bassa frequenza 20 100 kHz su un conn
66. o e numero di serie dell apparecchiatura allegare una diagnosi tecnica scritta dove sono elencati tutti i problemi ed i malfunzionamenti riscontrati ed una copia della fattura di acquisto La sostituzione di parti in garanzia o di pezzi di ricambio pu essere richiesta al seguente indirizzo R V R Elettronica SpA Via del Fonditore 2 2c 40138 BOLOGNA ITALY Tel 39 051 6010506 citando il tipo modello e numero di serie dell apparecchiatura 3 Primo soccorso Il personale impegnato nell installazione nell uso e nella manutenzione dell apparecchiatura deve avere familiarit con la teoria e le pratiche di primo soccorso 3 1 Trattamento degli shock elettrici 3 1 1 Se la vittima ha perso conoscenza Seguire i principi di primo soccorso riportati qui di seguito Posizionare la vittima sdraiata sulla schiena su una superficie rigida e Aprire le vie aeree sollevando il collo e spingendo indietro la fronte Figura 1 TTIITI TYY AL Ti LT Figura 1 Rev 1 0 29 11 05 1 52 PTRL NV 3 amp RXRL NV 3 3 2 3 2 1 2 52 Se necessario aprire la bocca e controllare la respirazione Se la vittima non respira iniziare immediatamente la respirazione artificiale Figura 2 inclinare la testa chiudere le narici fare aderire la bocca a quella della vittima e praticare 4 respirazioni veloci Figura 2 Controllare il battito cardiaco Figura 3 in assenza di battito iniz
67. o schermo del cavo connesso alla massa del dispositivo di pilotaggio audio deve essere collegato al piedino 1 Analogamente per le uscite audio mono e stereo sui connettori XLR maschio del ricevitore In caso di pilotaggio con segnale di tipo sbilanciato il piedino d ingresso 3 deve essere cortocircuitato con la massa e lo schermo al piedino 1 mentre il segnale deve andare al piedino 2 In questo caso la selezione di impedenza pi elevata sar di 5 kohm invece di 10 kohm Con segnali audio bilanciati i cavi di connessione alla sorgente o ad trasmettitore possono superare di gran lunga i 100 metri di lunghezza Un segnale MPX stereo o uno elaborato esternamente di solito un segnale sbilanciato pu essere collegati al connettore BNC femmina marchiato MPX che collegato internamente in parallelo al connettore del canale DESTRO RIGHT per questa ragione non possibile il collegamento contemporaneo di segnali a questi due connettori Anche in questo caso la posizione d impedenza pi elevata di 5 kohm STEREO T MONITOR MPX MPX 10 75000 Hz Connettori I O RF BF e controllo del ricevitore Manuale Utente Rev 1 0 29 11 05 7 52 PTRL NV 3 8 RXRL NV 3 FW Pa Il ricevitore dispone invece di 2 uscite MPX in controfase su due differenti connettori BNC Queste uscite possono essere utilizzate per pilotare separatamente 2 diversi trasmettitori tenendo presente il fatto che su uno d
68. ogeno di idrolisi pu essere esplosivo se non rimosso morsetti di 2 o pi apparati PTRL amp RXRL NV 3 possono essere collegati in parallelo allo stesso assieme di batteria purch tutti i regolatori interni siano correttamente tarati a 28 6 0 1V come normalmente predisposto in fabbrica In questo caso gli alimentatori risultano sostanzialmente in parallelo con un certo beneficio sulla ridondanza di sistema ed entrambi caricano la batteria ad un corrente maggiore di quella erogabile singolarmente Le batterie al piombo sono usualmente da 12V in questo caso ne sono richieste 2 in serie collegamenti tra di loro e con gli apparati devono essere fatti con cavi di adeguato spessore Filo da 1mm2 in genere sufficiente sezioni maggiori possono essere usate in caso di cablaggi lunghi Utilizzare batterie in grado di alimentare il sistema per il massimo periodo di tempo previsto per l eventuale mancanza di rete Evitare che le batterie possano scaricarsi completamente o pu derivarne un danno permanete alle stesse Anche se il controllore di batteria disconnette le stesse quando la tensione inferiore ai 22V una piccola corrente di test circa 10 15mA assorbita ugualmente dai circuiti di controllo in assenza di rete Questa corrente ancorch piccola e in grado di scaricare completamente le batterie in tempi lunghi in caso di mancanza di rete Evitare quindi di lasciare le batterie collegate se gli apparati sono spenti o disccon
69. on riscontra particolari difetti o non necessita delle nuove funzionalit aggiunte LA R V R NON SARA IN ALCUN MODO RESPONSABILE DI EVENTUALI DANNI DOVUTI AL DIVERSO COMPORTAMENTO DELLE FUNZIONI DI CONTROLLO DEL TRASMETTITORE O DEL RICEVITORE DEL PONTE RADIO IN SEGUITO ALLA SOSTITUZIONE DEL MICROCONTROLLORE E DEL RELATIVO FIRMWARE LA GARANZIA IN QUESTO CASO SI LIMITA ALLA SOSTITUZIONE DELLA CPU RITENUTA NON FUNZIONALE O AL RIMBORSO DEL SUO COSTO 9 2 Impostazione delle Password Il software di controllo gestisce un completo sistema di gestione di password che consente di limitare le funzionalit accessibili a vari livelli permettendo una maggiore o minore riservatezza delle informazioni e delle predisposizioni dell apparato La gestione di queste funzionalit facoltativa e se ne raccomanda l uso solo nei casi strettamente necessari Di fabbrica l apparato viene fornito senza particolari restrizioni di accesso Manuale Utente Rev 1 0 29 11 05 35 52 PTRL NV 3 8 RXRL NV 3 FW Pa 36 52 L impostazione delle password viene attuata su tre livelli di sicurezza ciascuno dei quali ha una propria password Ogni livello permette di controllare i livelli inferiori Ogni password composta da 4 caratteri alfanumerici in cui sono compresi lettere maiuscole e minuscole e simboli speciali La R V R suggerisce di usare una vasta gamma di caratteri man mano che il livello di sicurezza aumenta in modo da moltiplicare le possibili co
70. on un segnale di 1Vpp viene fornita sul connettore J2 per consentire la sincronizzazione della portante su un possibile generatore RDS esterno Tuttavia quest uscita non portata esternamente ai trasmettitori della serie PTRLxx5 che comprendono gi una uscita monitor di modulazione che pu essere usata per questo scopo 8 1 4 L Oscillatore Modulato Come il precedente anche quest oscillatore disegnato con un circuito PLL in questo caso per il passo di sintesi di 100kHz su tutta la banda di funzionamento predisposta II VCO lavora nella gamma di frequenza tra 600 e 900 MHz con rumore estremamente basso Esso adopera un transistor FET TR2 come oscillatore modulato dai diodi varactor D1 e D2 Anche in questo caso la distorsione di modulazione tipica inferiore a 0 03 con un eccellente rapporto S D Il segnale RF separato ed amplificato da successivi microcircuiti amplificatori 1C1 IC3 dai quali si ricava anche il segnale di retroazione al PLL 1C3 pilota invece il transistor TR3 con funzione di duplicatore o triplicatore di frequenza a secondo della gamma di lavoro finale Un successivo filtro di tipo passa banda centrato sulla frequenza di uscita ripulisce il segnale da residui spurii Il sintetizzatore programmabile 1C4 del tutto analogo a quello dell oscillatore a frequenza minore cos come la sua base tempi compensata in temperatura TCXO1 funzionante a 12 8MHz IC5 costituisce l amplificatore di errore e i
71. on valida viene generato il seguente messaggio di errore ed il display resta bloccato per 5 secondi impedendo ulteriori operazioni Successivamente consentito uscire da quadro con il tasto escape per poi eventualmente ritentare Manuale Utente Rev 1 0 29 11 05 47 52 PTRL NV 3 amp RXRL NV 3 FW Pa 9 7 9 7 1 9 8 9 8 1 48 52 Men di Fabbrica Il men di fabbrica consente alcune impostazioni non consentite all utente finale e non deve essere alterato da quest ultimo L unico quadro cui si pu accedere quello della scelta dell apparato e della sua frequenza di funzionamento di seguito descritto Quadro 40 Scelta del modello e della gamma di frequenza EQUIPMENT MODEL SET SHF STL Tx 2468 2484 Questo quadro permette di impostare il tipo di trasmettitore da gestire o la sua gamma di frequenza di funzionamento Esso viene proposto all utente in caso di sostituzione del microcontrollore con uno nuovo non preprogrammato di fabbrica Vi si pu accedere anche con l autorizzazione di sicurezza di 3 livello solo per il service La scelta degli apparati gestibili viene effettuata limitatamente ai modelli proposti da una lista interna per i quali il microcontrollore predisposto Il quadro propone una decina di gamme di frequenze di funzionamento in MHz La scelta di una gamma per il quale l apparato non predisposto ne impedisce sicuramente il funzionamento Ricevitore Il men del ricevit
72. ore estremamente simile ed organizzato allo stesso modo di quello del trasmettitore Molti quadri sono identici e di questi se ne omette la descrizione Di seguito sono elencati solo quelli nuovi o che mostrano qualche variazione significativa Quadro 02 Frequenza di lavoro e sintonia FREQUENCY 2470 00MHz TUNING 1 2kHz Questo il primo quadro di controllo e mostra la frequenza di lavoro e la sintonia del segnale ricevuto In assenza di segnale ricevuto Sin lt 90dBm l indicazione di sintonia aleatoria Il segnale correttamente sintonizzato quando il TUNING compreso in 6 0 kHz Rev 1 0 29 11 05 Manuale Utente PW Pa PTRL NV 3 amp RXRL NV 3 9 8 2 Quadro 03 Campo ricevuto e muting FIELD 58dBm MUTING OFF Questo quadro mostra il campo ricevuto in dBm e la presenza o meno della funzione di silenziamento muting attiva 9 8 3 Quadro 04 Livello del segnale Multiplex in uscita MPX 75 0kHz 0 0dB HHHHHHHHH 44 40 Questo quadro mostra il picco attuale della modulazione in dB rispetto a 75kHz e la deviazione effettiva in kHz del segnale ricevuto come avviene sull analogo quadro del trasmettitore 9 8 4 Quadro 05 e 06 Livelli dei canali sinistro e destro in dB e in barra analogica LEFT level 3 0dB RIGHT level 4 5dB LH HHHH HH O REFFAAAAARA O Come negli analoghi quadri del trasmettitore viene qui mostrato l attuale live
73. r la trasmissione stereofonica di gran lunga maggiore di quello richiesto per una trasmissione monofonica di pari qualit In generale questa differenza circa 20dB Il campo ricevuto pu essere letto sul display del ricevitore espesso in dBm Se ne consiglia comunque una misurazione pi precisa con un analizzatore di spettro In pratica per una buona ricezione stereofonica si consiglia un segnale ricevuto di 50 60 dBm pari a 200 700 mV Allo stesso modo per una buona resa in monofonia sar invece sufficiente un segnale ricevuto pari a 70 80 dBm cio 20 70 mV in assenza di disturbi sul canale di ricezione Nonostante la bont dei circuiti impiegati sul front end ed i filtri di ingresso necessario che il segnale ricevuto sia ragionevolmente pulito all interno del canale di ricezione Occorre quindi accertarsi con un analisi spettrale della pulizia del canale stesso entro 300 kHz dalla frequenza ricevuta Inoltre forti segnali che ricadono entro la banda passante del filtro di ingresso possono causare malfunzionamenti o addirittura danneggiare il ricevitore Per questo motivo in caso di altri trasmettitori di ponte radio vicini accertarsi che segnali rientranti in antenna da parte di questi ultimi non superino i 30dBm nella banda di ricezione predisposta ampia in genere circa 50 MHz Segnali pi forti fino a 20 dBm richiedono che sia verificato il corretto funzionamento del ricevitore in queste condizioni
74. recisione dei componenti passivi ed attivi che comprendono il generatore di tensione di riferimento IC1 8 1 2 Scheda Principale di Controllo BF e RF Questa la scheda pi complessa nel trasmettitore e gestisce il processo dei segnali d ingresso BF con la regolazione del livello il filtraggio e la limitazione audio Essa comprende anche la sezione di controllo RF e le interfacce di I O ingresso uscita Tramite cavi piatti sono collegati ad essa la maggior parte dei vari moduli del trasmettitore Il suo schema elettrico diviso su due fogli che esamneremo in sequenza per una lettura pi chiara Nel primo foglio dello schema sono riportati le interfacce di I O le porte audio e digitali e la sezione di controllo RF Iniziamo a esaminare brevemente ciascun blocco dello schema Nella parte superiore sinistra dello schema si trovano gli amplificatori separatori dei canali audio fatti con 6 amplificatori operazionali compresi in IC1 e IC2 Due ponticelli del selettore d impedenza sono posti sul circuito di ingresso dei canali audio ed una rete di protezione composta da resistori e diodi protegge gli stessi dalle scariche statiche in conformit alle norme CE A questi seguono quattro separatori attivi a guadagno unitario e due convertitori di segnale da bilanciato a sbilanciato che pilotano l attenuatore elettronico successivo L ultimo amplificatore operazionale in IC2 d amplifica l ingresso del canale ausiliario con una band
75. sa basso sul segnale multiplex che deve eliminarle Il segnale viene filtrato oltre 15 kHz dai due filtri passo basso di precisione costruiti attorno a IC1 IC4 Viene quindi amplificato da IC3d e da IC4c e applicato al circuito codificatore IC8 Rev 1 0 29 11 05 Manuale Utente FW Pa PTRL NV 3 amp RXRL NV 3 Segue poi un altro filtro basso passo a frequenza pi elevata per rimuovere le armoniche del segnale multiplex Anche questo filtro stato realizzato con un circuito attivo ad alta precisione costruito attorno IC5 e IC6 Un altra sezione c di IC6 effettua una equalizzazione di fase sul segnale filtrato quattro interruttori analogici compresi in IC7 permettono di selezionare il segnale mono o quello del codificatore stereo Essi inoltre variano leggermente il guadagno del codificatore tra la posizione mono 100 della modulazione audio e quella stereo 90 audio 10 frequenza pilota Due ponticelli permettono di selezionare i canali sinistro L o destro R o la media della loro somma L R per il funzionamento in mono senza alcuna alterazione del livello di uscita al variare delle combinazioni Come configurati in fabbrica entrambi i ponticelli sono presenti sulle posizioni L ed R per miscelare i canali destro e sinistro nel modo di trasmissione MONOL P I circuiti IC10 e IC11 formano la base tempi del codificatore IC9 sintetizza la frequenza pilota che viene filtrata ed amplificata da IC5a Un uscita separata c
76. sostituzione di parti o unit Qualsiasi danno all apparecchiatura causato dal trasporto deve essere segnalato al corriere e riportato per iscritto sulla ricevuta di spedizione PTRL NV 3 amp RXRL NV 3 Qualsiasi differenza o danno scoperto dopo la consegna dovr essere riferito alla R V R Elettronica entro 5 cinque giorni dalla data di consegna Per far valere la garanzia occorre seguire la seguente procedura 1 contattare il rivenditore o il distributore dove stata acquistata l apparecchiatura descrivere il problema o il malfunzionamento per verificare che esista una semplice soluzione Rivenditori e Distributori sono in grado di fornire tutte le informazioni relative ai problemi che possono presentarsi pi frequentemente normalmente possono riparare l apparecchiatura molto pi velocemente di quanto non potrebbe fare la casa costruttrice 2 se il vostro rivenditore non pu aiutarvi contattare la R V R Elettronica ed esporre il problema se il personale lo riterr necessario Vi verr spedita l autorizzazione all invio dell apparecchiatura con le istruzioni del caso 3 una volta ricevuta l autorizzazione restituire l apparecchiatura in porto franco all indirizzo specificato Imballarla con cura utilizzando possibilmente l imballo originale e sigillare il pacco Non restituire la macchina senza l autorizzazione all invio perch potrebbe essere rispedita al mittente 4 citare il tipo modell
77. st operazione si richiede un solo rettificatore di picco preciso e si aumenta il numero di canali analogici disponibili sulla scheda Un canale analogico legge la temperatura tramite il sensore T3 La tastiera viene interrogata di continuo dalla CPU per determinare se un tasto stato premuto IC5 convertitore seriale parallelo pilota i led del pannello frontale e la retroilluminazione del display tramite TR2 Il display alfanumerico a cristalli liquidi o LCD Liquid Crystal Display un modulo separato connesso alla scheda tramite un piccolo cavo piatto 11 linee digitali della CPU pilotano questo modulo Il trimmer RT1 sulla scheda controllo regola il contrasto dell LCD e pu essere usato per migliorare la visibilit in condizioni particolari La corrente di funzionamento per i led di retroilluminazione del display viene fornita da R41 e R42 questi resistori si riscaldano sensibilmente quando il display pienamente acceso e il loro calore pu influenzare in qualche modo la temperatura interna letta da TR3 Rev 1 0 29 11 05 Manuale Utente WF PTRL NV 3 amp RXRL NV 3 Per questo motivo l illuminazione del display viene sensibilmente ridotta dal software ma non eliminata del tutto qualche minuto dopo l immissione dell ultimo comando da tastiera per riaccendersi a pieno al primo tasto premuto Sulla scheda non presente alcun altra regolazione La precisione delle misure garantita per progetto dalla qualit e p
78. su uno schema comune ad ambedue i cui componenti sono diversmente dimensionati Un circuito integrato a commutazione IC1 genera con elevata efficienza le due tensioni che alimentano l intero apparato La prima 12 5V ben stabilizzata al contrario di quella negativa solo blandamente stabilizzata intorno a 12 5 1V Ulteriori filtri LC rimuovono i disturbi di commutazioni sulle uscite principali e di alimentazione della ventola in cc ove presente Rev 1 0 29 11 05 Manuale Utente FW Pa PTRL NV 3 amp RXRL NV 3 Una piccola sezione della scheda basata su TR1 TR2 pilotati dal trigger TR3 TR4 gestisce l inserimento della batteria in tampone interrompendone il collegamento quando la tensione ai capi di quest ultima scenda al di sotto di circa 21V e ripristinadolo quando la tensione risale oltre 23 5V Il modello di minore potenza non monta alcun dispositivo di variazione fine della tensione di uscita che quindi fissa Il modello pi potente pu invece montare un trimmer per la regolazione fine della tensione principale di uscita nominalmente 12 5V In fase di collaudo questa tensione pu essere opportunamente regolata per variare generalmente in meno la potenza massima di uscita onde prevenire surriscaldamento dell apparato Non quindi detto che una tensione inferiore a quella nominale non sia una tensione corretta per lo specifico apparato 8 2 Descrizione Interna del ricevitore Il ricevitore del ponte radio compren
79. ta di controllo remoto parallelo Si noti infine TR4 che comanda il rel di campo RL1 a seguito di comando proveniente dalla CPU 8 2 3 Filtro di Ingresso RF Peri ponti nella gamma 1400 2600 il filtro di ingresso un modulo separato posto all interno sul pannello posteriore dell apparato Dalle caratteristiche di questo filtro dipendono la sensibilit del ricevitore e la reiezione ai disturbi spurii fuori banda Per questo motivo il filtro in questione un componente di altissima qualit la cui taratura pu essere effettuata solo con strumentazione adeguata a microonde Evitare assolutamente di alterarne la taratura se non si in possesso di questa strumentazione Il filtro centrato sulla banda per la quale il ricevitore stato predisposto in fabbrica ed largo a sufficienza per coprire l intera banda provvedendo nel contempo una buona attenuazione della frequenza immagine di ricezione Di seguito viene mostrato il grafico tipico per i filtri standard per due gamme agli estremi di produzione Filtri con banda ulteriormente ridotta possono essere ordinati come opzione in fabbrica 0 00 ono 10 00 a A 10 00 _ 20 00 A 20 00 mi im So ao 30 00 50 00 P10 7 60 00 B0 00 ua 70 00 Sa 70 po 80 00 60 00 1 465 1 545 1625 1 705 1785 18 2200 2300 23400 2600 2500 2700 Freguenza MHz Frequenza MHz Risposta dei filtri i
80. te mezzo bicchiere circa di soluzione per quattro volte e per un periodo di 15 minuti Interrompere qualora si verificassero conati di vomito Non somministrare alcolici Ustioni Meno gravi Applicare compresse di garza fredde non ghiacciate usando un panno il pi possibile pulito Non rompere le vesciche rimuovere il tessuto e le parti di vestito che si fossero attaccate alla pelle applicare una pomata adatta Se necessario mettere abiti puliti ed asciutti Trattare la vittima come richiede il tipo di infortunio Trasportare la vittima in ospedale il pi velocemente possibile Se le braccia e le gambe sono state colpite tenerle sollevate Manuale Utente M Y R PTRL NV 3 amp RXRL NV 3 4 Rimozione dell Imballaggio Il sistema qui descritto costituito dal trasmettitore PTRL NV 3 e dal ricevitore gemello RXRL NV 3 insieme formano il cuore di un ponte radio di altissima qualit per uso broadcast e per ripetitori FM Questa serie di ponti radio costruita su una ampia gamma di frequenze che spazia dalle UHF fino all inizio delle SHF Pur mantenendo le stesse caratteristiche base e l aspetto esteriore alcuni componenti interni variano come richiesto per coprire le varie bande di frequenza Normalmente questi componenti sono limitati all oscillatore locale l amplificatore RF di potenza il front end del ricevitore ed i filtri di entrata ed uscita Il modello predisposto per il funzionamento tra 1400
81. tereo Uscita monitor IF 10 7 MHz OdBm Risposta in frequenza uscita demodulata LB 15 Hz 120 kHz 0 1 3dB Livello di uscita demodulato LB 6dBm Livello di uscita MPX 1 5 12 dBm 0 5dB passo Risposta in frequenza uscita Mpx 15 Hz 67 kHz 0 1 0 5dB Risposta in frequenza mono stereo 30 Hz 15 kHz 0 1dB Rev 1 0 29 11 05 PTRL NV 3 8 RXRL NV 3 Linee I O Disabilitazione RF Potenza dir On the Air Allarme RS232 per monitoraggio e controllo Assorbimento dalla rete 50 Wmax 90 250 Vac Po 5W 80 Wmax 90 250 Vac Po 15W Assorbimento da batteria backup lt 1 8A O 24 Vcc Po 5W lt 3 0A 24 Vcc Po 15W Dimensioni senza maniglie 19 2 un std rack 483 x 88 x 334 mm Attenuazione fuori banda audio mono stereo gt 50 dB F gt 19 kHz Costante di tempo deenfasi 0 50 75 us 2 Rapporto S D 30 20000Hz rms gt 70 dB 76 tip mono gt 66 dB 72 tip stereo Distorsione di uscita Y 1kHz 100 dev mono lt 0 1 0 03 typ stereo 1ch lt 0 30 0 20 typ Separazione stereo tipica gt 50 dB 100 5000 Hz gt 45 dB 3015000 Hz Linee I O Disabilitazione BF campo RF basso Allarme Mancanza di modulazione RS232 per monitoraggio e controllo Assorbimento dalla rete 20 Wmax 90 250 Vac Assorbimento da batteria backup lt 0 6A 24 Vcc Dimensioni senza maniglie 19 2 un std rack 483 x 88 x 334 mm 25 52 PTRL NV 3 8 RXRL NV 3 FW Pa 8 8 1 8 1 1 26
82. ttenuazione al segnale BF a frequenze oltre i 75kHz per diminuire il rumore causato dal segnale sul canale adiacente nella demodulazione stereofonica Dall uscita di IC1b il segnale passa attraverso l attenuatore programmabile costituito da IC3 ed IC4 che con passo di 1 2 dB permettono una dinamica di uscita da 1 5 a 12 dBm IC7b ed IC8 costituiscono i buffer per il segnale multiplex in uscita Si noti che IC8b inverte il segnale rispetto a IC8a permettendo di ottenere due uscite identiche ma in controfase oppure una unica uscita di tipo differenziale Rev 1 0 29 11 05 Manuale Utente M Y R PTRL NV 3 8 RXRL NV 3 Da IC7b il segnale viene deenfatizzato dal gruppo di deenfasi programmabile costruito attorno a IC6 ed IC7a quindi filtrato oltre i 15kHz per estrarre dal segnale multiplex il segnale pulito in monofonia Il segnale in uscita a IC7d applicato al buffer bilanciato di uscita mono costituito da IC9 IC7c costituisce invece il buffer dell uscita monito BF cui pu essere applicato a scelta tramite il ponticello hardware BD1 uno a scelta dei segnali demodulato a larga banda filtrato multiplex o monofonico Il circuito shift register IC5 costituisce l interfaccia tra il comando seriale proveniente dalla CPU e i commutatori programmabili della scheda Il circuito attorno I1C10 costituisce un amplificatore per segnali a bassi livelli a scopo di misura 1C12 l interfaccia RS232 mentre TR1 TR3 sono interfaccia verso l usci
83. ttore di antenna con cavo schermato di adeguata qualit a 50 ohm Usare solo cavo a bassa attenuazione suggeriamo p e cavo Celflex o simile da Y Un cavo di insufficiente qualit attenuer eccessivamente il segnale RF prodotto o ricevuto 2 Connettere gli ingressi BF come richiesto per l operazione e come in dettaglio spiegato nei prossimi capitoli Se necessario collegare il controllo a distanza seriale e o parallelo alle porte di O o saltare questo passo a un momento successivo 3 Collegare gli apparati alla rete ed al il sistema di terra ed accenderli Si accender subito il display e gli apparati eseguiranno il check up del sistema e dei Led Nel giro di qualche decina di secondi gli apparati saranno pronti a funzionare Se tutto collegato correttamente la potenza di uscita impostata correttamente e c segnale sull antenna del ricevitore si accenderanno La spia verde On the air sul trasmettitore La spia verde Field sul ricevitore Manuale Utente Rev 1 0 29 11 05 5 52 PTRL NV 3 8 RXRL NV 3 PW Pa 5 3 5 3 1 6 52 4 Tramite tastiera regolare o controllare quindi i parametri operativi quali frequenza potenza sensibilit di ingresso BF e livelli di uscita ecc 5 Gli apparati vengono disposti in fabbrica con i primi due livelli di sicurezza disabilitati vedi gestione password cos possibile accedere a tutte le funzioni richieste Se l utente ha ristretto i vincoli di sicurezza
84. uadro permette di variare la soglia di campo alla quale viene eccitato il rel interno di campo utile ricevuto e la funzione di muting audio La soglia la medesima per entrambe le funzioni ma il muting pu essere abilitato ON o disabilitato OFF dal setup Se la soglia al limite inferiore di 99dBm la funzione non verr mai attivata Quadro 25 e 26 Impostazione della deenfasi DEEMPHASIS TIME CST 50 US DEEMPHASIS ON OFF MONO on STEREO on Da questi due quadri possibile variare la deenfasi tra 0 25 50 e 75us La funzione di deenfasi pu poi essere attivata separatamente sull uscita monofonica e su quelle dei canali stereo se presenti Quadro 31 Rilevamento schede opzionali interne OPTIONS STEREO DECODER NO Su questo quadro viene rilevata la presenza di eventuali schede opzionali interne senza bisogno di particolari manovre Si evita cos la necessit di dover aprire l apparato per il rilevamento visuale Rev 1 0 29 11 05 Manuale Utente PTRL NV 3 8 RXRL NV 3 10 Vista d Assieme 10 1 PTRL NV 3 a NI A ji BA O A NV 3 C O RADICI LINK TRANSMITTER _Q Mal 13 Dele Me A PWR DK e amp REMOTE le E ESCAPE ENTER O RF MON WN A lt mm O W EY
85. uperiore destra dello schema mostra le connessioni ed i segnali sul connettore del bus di controllo collegato alla CPU Ai piedini inferiori di questo connettore sono collegate le linee di controllo digitale mentre quelle analogiche lo sono sui piedini superiori Da questo connettore provengono anche le linee di alimentazione di queste solo le tensioni 12 5V e 12 5V sono usate in questa scheda ed in quelle collegate Occupiamoci ora del secondo foglio dello schema Cominciando dalla parte sinistra in basso troviamo IC8 che costituisce un attenuatore a tre canali controllato digitalmente Infatti esso gestisce separatamente i canali destro sinistro e ausiliario Il segnale multiplex esterno viene processato nello stesso canale destro e prelevato da questo prima del filtraggio e della preenfasi Ogni canale viene seguito da 3 amplificatori IC7a IC8a e IC12a L uscita dei primi due amplificatori pilota gli stadi di preenfasi la cui costante di tempo pu essere impostata digitalmente a 0 50 e 75 us tramite le porte analogiche di IC9 Segue lo stadio limitatore che costituito dai diodi D8 e D9 che agiscono come tosatori di picco Agendo sulla tensione di riferimento del limitatore con pilotaggio dalla CPU tramite IC13a si pu regolare il livello di soglia del limitatore VI e VI RT4 se presente impone un valore massimo alla soglia di limitazione Il segnale viene poi mandato alle sezioni di ingresso del circuito codificatore stereo se
86. za di tensione di rete Quando la rete presente essi invece forniscono una tensione fissa regolata a 27 6V per ricaricare le batterie in tampone L interruttore di rete non agisce sull entrata di alimentazione a batteria che sempre collegata internamente Non ci sono interruttori in serie ad essa ma solo un diodo ed un fusibile ripristinabile interno a protezione contro l inversione di polarit delle batterie Tensioni pi alte di 28Vcc applicate ai morsetti di batteria o correnti assorbite da questi al di la di quella erogata per la carica delle batterie pu seriamente danneggiare l apparato o il suo alimentatore Manuale Utente Rev 1 0 29 11 05 17 52 PTRL NV 3 8 RXRL NV 3 M Y R 5 5 1 5 5 2 18 52 Note sulle batterie ed il collegamento Qualsiasi tipo di batteria al piombo in un ampio campo di capacit pu essere usata purch rispetti la tensione nominale di 24V Considerazioni di prezzo e prestazioni possono suggerire l impiego di batterie sigillate o di tipo normale In genere si suggerisce l uso di batterie sigillate per piccoli sistemi con capacit di 20 40 A ora Capacit pi alte da 40 a 100 A ora o superiori possono essere fornite a basso costo da normali batterie di tipo automobilistico In questo caso ancor di pi le batterie devono essere installate in un luogo ben aereato perch la produzione di acido gassoso durante il processo di ricarica pu danneggiare gli apparati elettronici e l idr
87. zionamento Non cambiare quindi le tarature interne per evitare di alterare le prestazioni dichiarate del trasmettitore E invece specialmente importante qualora l apparato abbia lavorato in temperature piuttosto alte cio superiori a 30 35 C che l alimentatore venga esaminato accuratamente Rev 1 0 29 11 05 Manuale Utente MW PTRL NV 3 RXRL NVB 6 Descrizione Esterna 6 1 Pannello Frontale due apparati trasmettitore e ricevitore sono alloggiati nel medesimo tipo mobile e sono estremamente simili visti frontalmente pannelli frontali del PTRL NV 3 e del RXRL NV 3 sono decisamente semplici e facili da controllare nonostante le molteplici funzionalit L ampio display alfanumerico e la tastiera di controllo permettono una navigazione semplice ed intuitiva del men attraverso le sue varie opzioni Si prestato grande attenzione alla progettazione del software in modo da permettere un approccio naturale ai controlli e favorire cos le operazioni e le programmazioni relative ad ogni aspetto della macchina senza che ci sia in genere bisogno di leggere a fondo il manuale Tre spie luminose segnalano a prima vista ed in tempo reale il funzionamento corretto e gli stati di allarme Due di queste spie sono comuni ad entrambi gli apparati la spia di allarme Warning e quella del controllo remot

PTRL NV/3 & RXRL NV/3 - RVR Elettronica SpA Documentation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PTRL NV/3 &amp; RXRL NV/3 - RVR Elettronica SpA Documentation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PTRL NV/3 & RXRL NV/3 - RVR Elettronica SpA Documentation