Home

spfx-35-39 man-it-19721.indd

1. 30 Inoltro automatico dei messaggi 31 Registrazione di una conversazione 31 Codice VIR isiefer i a ad dwa 31 MEMO a af 31 Riascolto a distanza sul fax 32 Riascolto a distanzia sul ricevitore senza fili 33 Consigli e Aiuti 34 Consegna di materiale di consumo 34 Carta inceppata neeese ene eene reee 34 Documento inceppato 34 Codice di servizio rnern 35 Registrazione e deregistrazione del ricevitore senza fili 35 G ran pi a 36 Problemi si italia iano 37 Panoramica delle funzioni 39 Dati techici pan sanare 40 Garaidi mre iatna a alri 41 INJICE lai iaia 44 per apparecchi con segreteria telefonica in corporata Indicazioni di sicurezza Vi preghiamo di osservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per l uso e di rispet tarle Collocate il vostro apparecchio in modo stabile e sicuro Evitate superfici come tappeti e simili La caduta del telefax pu causare gravi danni all apparecchio e o lesione a persone in parti colare a bambini piccoli Dato che l uscita dei documenti situata sulla parte anteriore non devone essere messi og getti davanti all apparecchio Evitate il funzionamento ad esposizione diretta al sole Non installate mai l apparecchio vicino a
2. 19 Rubrica telefonica ID A Z sull apparcchio fax en 19 Rubrica telefonica sul ricevitore senza fili 20 Gruppo na ED ZER a bit fk 20 Funzione viva voce W 20 Identificazione chiamata 20 Ea syliNkK nz tan siii nia 21 Fax 8 Copia sssunnunnunnunu 23 Inserire il documento 23 Trasmettere un fax aaa anawa 23 Ricezione di un fax 23 Invio di circolari nn 24 RISOlUZIONE ada a 24 CONYAStOR ai ir 24 Rapporto di trasmissione errore 25 Velocit 25 Compressione rrenen 25 Giornale fak an iaia ae 25 Richiamo di un faX 25 Trasmissione differita 26 Gopiare areali ha 26 SMS CA iscrivere 27 Accesso SMS aaa eie 27 Disabilitare stampa SMS 27 Invia SMS sies eg ao zt A 27 Stampa SMS iaia 28 Elimina SMS 28 Altre funzioni SMS rennen 28 Disabilita ricezione SMS 28 Segreteria telefonica Caldi 30 Inserire e disattivare 30 L annuncio aaa 30 Durata di registrazione e 30 Ascolto dei messaggi 30 Volume dei messaggi 30 Cancellazione dei messaggi
3. Impostazione dei tasti sul fax per apparecchi con segreteria telefonica incorporata ON OFF inserimento e disattivazione della segreteria telefo nica REC premere brevemente per registrare una memo interna premere pi a lungo due secondi per la registrazione dei nuo vi testi d annuncio PLAY per la riproduzione dei messaggi Il tasto lampeggia se sono stati registrati nuovi messaggi o nuove memo RES per selezionare una maggiore risoluzione di trasmissione o di copiatura FINE per testi e immagini PHOTO per fotografie premere due volte brevemente per stam pare la prima pagina di AIUTO premere pi a lungo due secondi Inizio dell installazione automatica del telefax per stampare la guida d istruzioni Installazione Facile per cambiare il modo operativo Premere brevemente per commutare da a C preme re pi a lungo due secondi per attivare e disatti vare il modo E premere brevemente per due volte per inoltrare una chiamata dal fax a tutti gli ul teriori ricevitori senza fili premere breve mente per una volta e tasto numerico per inoltrare una chiamata dal fax a un deter minato telefono senza fili DI A Z premere brevemente per richiama re un nome precedentemente memorizza to premere pi a lungo due secondi per memorizzare un nome QB premere brevemente per la risele zione degli ultimi 5 numeri premere pi a lungo due secondi per aprire Felenco delle chiamate
4. 4 Inserite il numero telefonico al quale dovran no essere inoltrati i vostri messaggi e pre mete OK 5 Selezionate con gt il numero di messaggi che volete vi siano inoltrati ogni volta 6 Premete OK se volete registrare un nuovo testo 7 Premete REC Prima di iniziare a parlare aspettate finch non sentite il segnale acu stico Per esempio Buon giorno sono ar rivati dei messaggi per la signora Rossi vi prego di inserire il codice d accesso Tene te circa 20 cm di distanza dall apparecchio Una barretta nera indica quanto tempo resta per parlare 8 Premete STOP quando avete terminato La comunicazione viene riprodotta 9 Adesso il vostro telefax in posizione di at tesa Se avete gi registrato un testo a Premete OK b Selezionate con Se volete registrare un nuovo testo d annuncio allora immette te IHDLTEHRE SI Se volete usare il te sto d annuncio precedente allora immettete IMOLTRARE HO Per confermare premete OK c Il procedimento prosegue come descritto sopra al punto 7 Registrazione di una conversazione Con il vostro telefax potete registrare una con versazione telefonica Nel corso di una conversazione telefonica premete REC 2 Per terminare la registrazione premere STOP sul fax La conversazione pu essere ascoltata e cancellata come un messaggio normale W Non potete registrare una conversazione quando parlate in vivavoce Codice VIP Squilli
5. R premere brevemente per le funzioni speciali per esempio per il funzionamen to con un centralino premere pi a lungo due secondi per inserire una pausa di selezione tra due numeri DIAL per la selezione a ricevitore abbassato Negli apparecchi con segrete ria telefonica incorporata questa funzione serve anche per parlare in viva voce ON OFF O REC e CA mai FINE PHOTO Z ue RESA ENO 009000000000 o WOUOO UOU UPD DAW0VO0VO VV I CS Ra N gt B v si o w 0999 0 5898 0998 START COPY ZA se il segnale luminoso lampeggia ros SMS lampeggia in caso di nuovi SMS in memo gio ria Per leggere stam pare e inviare messag gi SMS C per la cancellazione M per richiamare le funzioni OK per confermare i dati immessi so vi preghiamo di leggere il messag STOP per interrompere le ope razioni in corso per l espulsio ne del documento START COPY per avviare la trasmissione di un messaggio fax per fare una copia lt per selezionare le opzioni per spostarsi a destra o sinistra sul display per apparecchi con segreteria telefonica incorporata Impostazione dei tasti sul ricevitore senza fili R premere brevemente per richiamare l ultimo numero selezionato premere a lun go per richiamare le ultime chiamate pervenute con
6. la regolazione attuale ap pare per circa tre secondi sul display 2 Per cambiare il volume indicato premete un altra volta gt finch non raggiungete l intensit di volume desiderata per il ricevitore senza fili 1 Selezionare la funzione 32 premendo sul ri cevitore senza fili y e OK 2 Ora possibile regolare con 4 w il volume desiderato 3 Confermare con OK Volume dell altoparlante per il fax Per regolare il volume dell altoparlante premete DIAL senza segreteria telefonica incorporata o X con segreteria telefonica incorporata 1 Premete DIAL Q 2 Potete cambiare il valore indicato premendo lt gt finch non avete raggiunto l intensit di volume desiderata 3 Terminate premendo STOP per il ricevitore senza fili Durante una conversazione telefonica premere Aj e selezionare il volume desiderato Confer mare con OK 15 16 Il commutato re fax Il commutatore fax vi permette di effettuare chiamate telefoniche e fax o di utilizzare degli apparecchi aggiuntivi dallo stesso collegamen to telefonico Il commutatore fax filtra le chia mate fax da quelle telefoniche Il commutato re fax pu ricevere i fax silenziosamente ossia senza che il vostro apparecchio squilli per non disturbarvi Con la funzione giorno IX e notte C pos sibile stabilire quanti squilli l apparecchio deve emettere prima di ricevere il fax o di far inserire la segreteria telefonica Con
7. non raggiungete il vo lume desiderato Cancellazione dei messaggi Messaggi singoli 1 Se volete cancellare un messaggio mentre lo state ascoltando premete sul fax C 2 Sul display appare la domanda se volete cancellare questo messaggio Premete C o OK Tutti i messaggi 1 Quando avrete ascoltato tutti i messaggi premete sul fax C 2 Premete Co OK per cancellare tutti i mes saggi Se desiderate interrompere il proce dimento di cancellazione dei messaggi pre mete STOP Inoltro automatico dei messaggi Il telefax vi pu ritrasmettere automaticamente tutti i messaggi che vi arrivano ad un altro nu mero di telefono Inserite il numero di telefono al quale si devono inviare i messaggi Potete impostare il numero dei messaggi che devo no essere di volta in volta trasmessi Il vostro telefax aspetta che il numero di messaggi sta bilito venga raggiunto quindi compone auto maticamente la trasmissione All inizio del colle gamento viene inviata una comunicazione che annuncia la trasmissione Adesso l utente che risponde deve inserire il codice d accesso fun zione 52 Se entro 40 secondi non viene digi tato il codice esatto o se per tre volte viene digi tato un codice errato il fax viene riagganciato 1 Se la segreteria telefonica disattivata in seritela mediante ON OFF Il simbolo compare sul display del fax 2 Premere M OQ e OK 3 Selezionate con gt IHOLTRARE confermate con OK SI e
8. cessario inserire anche una nuova Plug n Print card per ogni pellicola ad inchiostro nuova Per la prima pellicola gratuita le impostazioni sono predefinite per cui viene fornita senza Plug n Print card In caso di assenza o mancata sostituzione della Plug n Print card sul display compare CAMBIA SCHEDA Se la pellicola d inchiostro esaurita o se non stata inserita la spia luminosa lampeggia e sul display appare l avviso MAHCA FELL INCH 1 Prima di inserire una nuova pellicola d in chiostro vi preghiamo di togliere sempre la carta dalla fessura di trasporto Rimuovere se necessario anche il ricevitore senza fili dal supporto Seguire attentamente le istru zioni relative alla pellicola d inchiostro 2 Aprire il fax sollevando il pannello di control lo alla maniglia sino ad udire uno scatto JA Utilizzate esclusivamente pellicole origi nali SAGEM Rimuovere la pellicola d inchiostro 1 Con gli indici sollevate il rotolo della pellicola d inchiostro posteriore da entrambi i lati per toglierlo dalla sua posizione e spingetelo in avanti verso il secondo rotolo 2 Togliete entrambe le pellicole d inchiostro che non possono essere riutilizzate Estrarre la vecchia Plug n Print card dallo 4 Ruotate in avanti il rotolo piccolo per tende slot a sinistra della vaschetta della pellicola re la pellicola d inchiostro Fate attenzione ad inchiostro soltanto la prima pellicola ad che la pellicola non formi delle pie
9. Premete OK 2 Selezionate con gt la selezione decadica o in multifrequenza MOD SEL IMPULSI MOD SEL TOHI 3 Premete OK 4 Premendo 4 b potete attivare il funziona mento dell apparecchio al centralino Pre mete OK PABX SI PABX NO 5 Premete il tasto per il prefisso per prendere la linea questo prefisso dovr essere forni to dal gestore Il prefisso sar o R nel caso di alcuni im pianti detto anche FLASH oppure un altra cifra 6 Premete OK 7 Usando b selezionate CONTROLLA SI Premete OK Il vostro telefax verifica se la linea di servi zio pu essere raggiunta Se la verifica riu scita appare brevemente la comunicazione CONTROLLO DE Se la verifica non riuscita appare brevemente la comunicazione CONTROLLO HOH CE Vi verr chiesto di ripetere l impostazione Per prendere la linea cambiate o il modo di sele zione o il numero di riconoscimento Se mal grado abbiate scelto il corretto modo di sele zione e il corretto numero per accedere alla linea e sul display appare ancora il messaggio CONTROLLO HOH OK cancellate il codice per il riconoscimento per ottenere la linea uscente premendo C Qualora il codice di riconoscimento per la li nea destinata all utente sia il tasto R e tale linea non possa essere raggiunta allora l im pianto interno non conforme alle norme vi genti Sar perci necessario modificare al cune delle impostazioni tecniche del telefax A
10. chiaro La seguente lista mostra le cause degli incon venienti che si verificano pi spesso durante il funzionamento del fax ZA Nel vassoio per l inserimento dei docu menti non inserite pagine che siano bagnate o coperte di liquido per correzioni che siano sporche o ricoperte da uno strato lucido o patinato che siano scritte con matite morbide colo ri gesso oppure carboncini provenienti stampa da giornali inchiostro da con graffette o puntine metalliche Toglie te le graffette prima dell inserimento nella macchina che siano spiegazzate o strappate che siano tenuti insieme da strisce adesi ve oppure da colla oppure che siano trop po sottili o troppo spesse o pagine con etichette adesive come ad esempio post ite I documenti pi piccoli del formato A5 possono rimanere inceppati nell apparecchio Inserire il documento 1 Per evitare che pi fogli vengano trasporta ti all interno contemporaneamente aprite la carta a ventaglio e riaggiustatela su una su perficie piana 2 Prendete i documenti massimo 10 pagine e inseriteli con la facciata scritta rivolta ver so l alto nel vassoio per l inserimento dei do cumenti senza fare alcuna pressione fin ch non sentite resistenza 2908 oi ZZ 3 Posizionare la guida carta in modo tale che si appoggi al documento In caso di inceppamento documento vedere Consigli e Aiuti Documento incep
11. collegare ulteriori tele foni alla stessa linea telefonica vedere il capi tolo Installazione Telefoni aggiuntivi Gli apparecchi aggiuntivi devono pertanto esse re impostati su selezione in multifrequenza Nel caso in cui il proprio apparecchio telefonico ri chiedesse la selezione decadica necessario commutare il proprio apparecchio aggiuntivo Detta procedura descritta nelle istruzioni per l uso dell apparecchio aggiuntivo Per inoltrare telefonate o fax tra ricevitore sen za fili fax e ulteriori telefoni vanno utilizzati i codici a disposizione in base alla seguente ta bella Per modificare i suddetti codici e DB ri chiamare la funzione 34 JA Cambiate i codici e WG soltanto se strettamente necessario Se si dovessero tuttavia modificare i codici pre definiti selezionare 34 facendo clic sul fax M QQ e OK sull apparecchio fax Inserite due codici diversi e confermate ciascun codice con OK Ciascun codice deve iniziare per op pure GD Vi preghiamo di notare che i tre codici devono essere diversi Se inserite piu volte lo stesso codice sul display appare CODICE HOH OE Telefono 21 Telefonata Ricevitore senza fili Fax Telefono aggiuntivo Se si desidera accet Sia in caso di telefonata In caso di apparecchio A seconda del tipo di te tare una telefonata esterna sia in caso di te senza segreteria tele lefono lefonata inoltrata da fax o fonica integrata Im da u
12. come segue 1 Premete sul fax M 00 e OK 2 Inserite il codice e confermate premendo OK 3 Digitate il numero di telefono e premete START COPY In caso di mancato fun zionamento potete richiamare il documen to manualmente Premete DIAL sele zionate il numero fax corrispondente quindi premete START COPY Fax in attesa di richiamo Dal vostro fax potete far richiamare un docu mento in attesa 1 Inserite il documento 2 Se volete proteggere il documento da perso ne non autorizzate inserite un codice nella funzione 23 Premete sul fax M e OK Immettere un codice di massimo 20 caratteri e confermare con OK Una persona a quale comunicate il codice pu ora richiamare il documento intro dotto per sempre possibile fare delle chia mate quando questa funzione attivata 3 Se estraete il documento la trasmissione termina 25 La codifica per la trasmissione richiama fun ziona secondo lo standard internazionale UIT Tuttavia vi sono fabbricanti che usano altri procedimenti a che pertanto non sono compatibili Se inviate o ottenete documenti a banche dati in alcune banche dati potete aggiunge re il sottoindirizzo direttamente al numero di telefono In questo modo potete risparmia re sulle tariffe telefoniche Inserite il numero di telefono della banca dati e terminate pre mendo R Quindi aggiungete il sottoindirizzo desiderato Se non siete sicuri che il vostro servizio di richiamo sia pred
13. fili pre mendo verso l interno nella piccola apertura tonda con un utensile ausiliario Estrarre il coperchio Inserire le tre batterie come illu strato nel vano batterie 2 Chiudere il vano batterie ZA Le batterie contengono cadmio e vanno smaltite conformemente alle prescrizioni vigenti per il trattamento dei rifiuti Non utilizzare in alcun caso batterie non ricaricabili In caso di mancata osservanza delle av vertenze il produttore declina qualsiasi responsabilit Installazione uj Installazione 3 Posizionare il ricevitore senza fili con i tasti rivolti verso l alto sull apposito supporto del fax vedere figura Prima del primo utilizzo le batterie devono essere caricate per alme no 12 ore 3 0 0 A II ricevitore senza fili non deve mai essere riposto sul supporto senza batterie inseri te Il ricevitore senza fili potrebbe venire danneggiato permanentemente Alla rete di alimentazione La pellicola d inchiostro Prima di poter ricevere dei fax o di poter fare delle fotocopie di documenti dovete inserire nel vostro telefax una pellicola d inchiostro Pertan to l apparecchio viene fornito provvisto di una pellicola ad inchiostro gratuita per eseguire al cune pagine di prova I simboli amp 4 amp 884 indicano il numero di pelli cole ad inchiostro gi consumate Sulla Plug n Print card vengono memorizzate le impostazioni di uso e di stampa pertanto ne
14. inumiditi Potete anche usare panni specia li per pulizia reperibili Non utilizzate per alcun motivo detergenti liquidi o a gas spray schiu me lucidi ecc Non deve entrare assoluta mente umidit all interno dell apparecchio fax Pulite il vetro dello scanner 1 Per rimuovere la carta sollevate lo sportel lo per il caricamento della carta estraete la carta e richiudete 2 Aprite il pannello dei comandi sollevandolo dalla parte centrale Quando si avverte un leggero Clic vuol dire che il pannello rien trato in posizione Aprire il coperchio dello scanner premendo le due linguette verso l interno Il coperchio si ribalta verso il basso Detergere con un panno il vetro dello scan ner sul lato superiore A e con cautela le strisce bianche sul lato inferiore B Chiudere il coperchio dello scanner fino a che non scatta in posizione a destra e a sini stra 6 Chiudere il pannello fino a che non scatta in posizione 7 Inserire altra carta vedi Installazione Inserire la carta Problemi Se l errore non pu essere eliminato con le istruzioni seguenti procedere come segue 1 Staccate la spina 2 Aspettate almeno dieci secondi prima di in serirla nuovamente nella presa di corrente 3 Se il guasto dovesse ripresentarsi vi consi gliamo di rivolgervi al vostro centro di assi stenza clienti Consigli e Aiuti 37 38 fax non vanno bee La qualit dei documenti da
15. ricezione fax In caso di telefonate in arrivo l apparecchio continua a suonare SQUILLI FAs 5 5 Per confermare premete OK 6 Premete 4 b per regolare il volume de gli squilli al ricevimento di una chiama ta SUDHEEIA ALTA 7 Confermate con OK Se volete configurare anche il modo operativo notte C seleziona te la funzione 32 notte premendo M e im mettendo i numeri e OK Poi ripetete i passi da 2 a 6 Se non riuscite a ricevere fax possibile che abbiate regolato entrambi i numeri di squilli troppo elevati vedi punto 2 e 4 Re golate entrambi i numeri di squilli su un valo re inferiore a 5 Gli altri apparecchi telefonici continueran no a squillare in base alle impostazioni in SQUILLI FAX Impostazioni speciali Ricezione fax silenziosa Alla voce SBMILLI FAX selezionate Hi per impostare il numero degli squilli se volete rice vere i fax subito e senza che il telefono squilli Ricezione completamente silenziosa Questa opzione utile soltanto in caso di ap parecchio con segreteria telefonica incorpora ta Di notte se non volete essere disturbati dal le chiamate telefoniche o fax in arrivo potete impostare entrambi i numeri di squilli SQ UIL LI SEGR e SQUILLI FAX su A fax sono ricevuti senza che l apparecchio squilli e la se greteria telefonica prende immediatamente le chiamate telefoniche sempre che sia inserita Per gli apparecchi senza segreteria telefonica incorporata con q
16. secondo le vostre esigenze non dovreste utilizzare questa fun zione Vi preghiamo di effettuare una nuova Installa zione Facile dopo aver cancellato parzialmen te o completamente le vostre regolazioni per sonali Sono a vostra disposizione i seguenti codici Codice N 7117 Con questo codice vengono cancellate tutte le impostazioni che avete inserito Dopo questa operazione l apparecchio fax funziona come se fosse la prima installazione Codice N 7140 Se inserite questo codice tutte le impostazioni da voi effettuate e tutti i dati da voi immessi ven gono cancellati ad eccezione di quanto segue e i messaggi fax ricevuti dalla memoria e messaggi SMS memorizzati e i numeri della rubrica telefonica memorizzati e il vostro nome e il vostro numero telefonico Esempio per l impiego di un codice di servizio 1 Selezionate la funzione 45 premendo sul fax M e OK Inserite un codice di servizio 7117 o 7140 Premete OK 2 Premendo gt potete scegliere se deside rate effettivamente cancellare le vostre im postazioni Il vostro telefax verr riportato alle impostazioni di base Registrazione e deregistrazione del ricevitore senza fili Registrazione di un ricevitore Il ricevitore senza fili gi registrato come pre disposizione di fabbrica per il fax in dotazione e non pi necessario registrarlo Inoltre pos sibile mettere in comunicazione con il fax fino a quattro ulteriori ricevito
17. succedere che la vostra segreteria telefo nica conti non solo i messaggi arrivati ma an che le chiamate fax Fate attenzione che il codice d avvio della rice zione fax da telefoni aggiuntivi di serie e non sia uguale a quello dell interrogazione a distanza di nuovi messaggi Se necessario possibile modificare il codice nella funzione 34 vedi Telefono Easy Link Se la segreteria telefonica riceve la chiama ta telefonica ma il telefax continua a squilla re provate ad installare la segreteria telefonica in serie per esempio collegandola alla presa EXT del telefax oppure ad una presa telefo nica seriale vedi Installazione Apparecchi aggiuntivi Se la segreteria telefonica non pu ricevere le chiamate telefoniche il telefax avvier la rice zione dopo il numero di squilli impostato alla funzione S GUILLI TOT Se nella segreteria telefonica sono presenti dei segnali fax ma l apparecchio non riceve i fax controllate il collegamento della segreteria te lefonica esterna Collegate la segreteria tele fonica esterna alla presa EXT oppure ad una presa telefonica seriale vedi Installazione Apparecchi aggiuntivi Telefono Telefonare 1 Per effettuare una telefonata premere il ta sto di selezione 4 del ricevitore senza fili e digitare il numero di telefono desiderato 2 Per rispondere a una telefonata premere sempre il tasto di selezione f 3 Per terminare la telefonata premere mm po
18. tale proposito consigliamo di contattare il nostro Servizio Clienti Installazione 14 Le funzioni principali Se volete prendere nota delle regolazioni del vostro apparecchio effettuate all origine vi con sigliamo di stampare una lista delle funzioni prima di cambiare le regolazioni sull apparec chio Premete tre volte M Se avete premuto erroneamente un tasto sba gliato premete STOP tante volte finch non sarete tornati alla posizione di partenza Se avete immesso una lettera o un numero sba gliato potete correggere l errore premendo lt gt e poi C Se desiderate cancellare le vostre regolazioni potete effettuare questa operazione con la fun zione 45 Codice di servizio vedi Consigli e Aiuti Codice di servizio Funzione AIUTO Premete due volte Riceverete una stampa in cui viene riportata una breve descrizione di come si devono effettuare le funzioni principa li Su questa pagina di AIUTO imparerete come ottenere altre pagine di AIUTO relative a funzio ni specifiche dell apparecchio L ora e la data 1 Selezionate la funzione 12 premendo sul fax M DQ e OK 2 Usate la tastiera numerica per inserire l ora e la data esempio OO MO per 9 15 L apparecchio chieder poi d immettere la data corrente per esempio DO OO O per il 15 maggio 2004 3 Premete OK Vostro numero di telefono 1 Selezionate la funzione 13 premendo sul fax M OO e OK 2 Inserite il vostro numero di telefono
19. vi sualizzazione del numero chiamante M per il richiamo di un nu mero della rubrica prima di premere il tasto di sele zione C per l uscita da una funzio ne per la cancellazione y per la scelta di una fun zione per la ricerca nel l elenco di ripetizione di chiamata OK conferma immissioni e per riagganciare il ricevi tore senza fili premere brevemente per sollevare il ricevitore senza fili premere a lungo due se condi per richiamare gli ul timi numeri selezionati EsSCLEIY Simboli sul display Se si illumina il simbolo El la batteria carica Se sul display compare il sim bolo El la batteria quasi scarica le chiamate vengono ricevute in mo dalit silenziosa si illumina quando si effettua una chiamata e lampeggia quando se ne riceve una la presenza di nuovi messaggi sulla segreteria telefonica viene se gnalata dal simbolo sul display Y si illumina quando il ricevitore sen za fili registrato sulla stazione fis sa del fax e si trova nella sua portata Se il simbolo Y lampeggia il ricevitore senza fili non registrato sulla stazio ne fissa Il simbolo Y non compare se il ricevitore senza fili si trova fuori dalla portata della stazione fissa o se la sta zione fissa scollegata dall alimenta zione elettrica Segnali acustici Quando si preme un qualsiasi tasto sul ricevitore senza fili viene emesso un breve segnale sonoro p
20. 18x202x146 mm senza appoggia carta Peso ca 2 kg Consumo modo operativo ca 2 4 W nel corso di una telefonata ca 4 W invio di una pagina standard lt 20 W ricezione di una pagina standard lt 30 W Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Durata della registrazione max 30 minuti con segreteria telefonica incorporata Ricevitore senza fili portata max 300 m tempo di conversazione max 12 ore tempo di standby max 150 ore Ambiente operativo ammesso temperatura 5 40 C umidit relativa 15 85 RH senza condensa Ambiente operativo raccomandato temperatura 17 28 C umidit relativa 20 80 RH senza condensa Ambiente operativo non allacciato alla rete pronto per le operazioni con pellicola e carta caricate temperatura 0 45 C umidit relativa 15 85 RH senza condensa Soppressione delle correnti parassite conforme alle norme EN 55022 VDE 0878 parte 1 classe B Lettera SLEREXE THE SLEREXE COMPANY LIMITED Ma Garanzia SAGEM il primo costruttore europeo di Fax ed offre una gamma completa di terminali fax Internet e SMS multifunzioni e server copren do i bisogni di tutta la clientela dal privato alla grande industria Per qualsiasi utilizzazione della garanzia Vi preghiamo di rivolgerVi al Vostro rivenditore presentandogli la prova d acquisto che Vi ha consegnato In caso di guasto sar lui che po tr con
21. 4 Altoparlante Volume 15 Annuncio 30 Apparecchio Panoramica 2 Apparecchi aggiun tivi Collegamento 11 Easylink 21 Appendice 39 Dati tecnici 40 Garanzia 41 Panoramica delle funzioni 39 c Cancellare Messaggi 30 Rubrica telefoni ca sull apparec chio fax 19 Rubrica telefoni ca sul ricevitore senza fili 20 Singola voce Intero gruppo 20 SMS 28 Carta Inceppata 34 Inserire 9 Ricezione di fax senza carta 24 Rimuovere 11 Centralino 12 Codice Disabilita ricezio ne SMS 28 Di servizio 35 Easylink 21 Riascolto a di stanza 32 Richiamo differi to 25 VIP 31 Collegamento 7 Apparecchi ag giuntivi 11 A una linea ISDN 12 Modo di sele zione centrali no 12 Commutatore fax 16 Configurare il modo giorno notte 16 Impostazioni spe ciali 17 Modo Timer 16 Segreteria telefo nica esterna 17 Simboli sul display 2 Compressione 25 Consegna di mate riale di consumo 34 Consigli e Aiuti 34 Carta inceppa ta 34 Codice di servi zio 35 Consegna di ma teriale di consu mo 34 Cura 36 Documento in ceppato 34 Problemi 37 Registrazione e deregistrazio ne del ricevitore senza fili 35 Contrasto 24 Copiare 26 Correzione Del vostro nome o numero 14 Rubrica telefoni ca sull apparec chio fax 19 Rubrica telefoni ca sul ricevitore senza fili 20 Creare un gruppo 20 Cura 36 C tasti Fax 3 Ricevitore senza fili 4 D Data e ora 14 Dati tecnici 40 Deregistrazione del ricevitore senza
22. A z sull apparcchio fax La memoria del fax contiene circa 50 numeri e nomi in caso di apparecchi sprovvisti di segre teria telefonica e circa 200 numeri e nomi in caso di apparecchi provvisti di segreteria telefo nica Il numero esatto dipende dalla lunghezza dei dati immessi Memorizzazione di numeri 1 Premete sul fax MA Z per almeno due se condi 2 Inserite un nome usando la tastiera Con gt il cursore avanza di un posto a destra Pre mete OK 3 Inserite il numero telefonico e premete OK Potete memorizzare dei numeri anche duran te una conversazione Utilizzare la rubrica telefonica 1 Premete DA z Il nome e o il numero tele fonico in questione appare sul display Pre mendo i tasti 4 b potete cercare nella lista dei nomi Potete modificare il numero pre mendo OK ed eseguendo poi il cambiamen to desiderato Confermate con OK 2 Premere sul ricevitore senza fili il tasto di se lezione 4 oppure se desiderate inviare un fax premete START COPY Correggere i dati memorizzati Premete il tasto A Z e mediante i tasti selezionate la voce che desiderate corregge re Premete M A Z per due secondi Con i tasti lt a potete selezionare il carattere errato con C potete cancellare il carattere errato Confer mate con OK Cancellare i dati memorizzati Selezionate la voce che desiderate correggere e premete Mediante i tasti gt selezionate se desiderate davvero cancellare l imm
23. Fharelax 35 Fhareiax 397 Manuale d istruzioni per l uso SAGEM Panoramica dell apparecchio I Cavo di alimentazione con spina 7 Ricevitore senza fili 2 Coperchio del vano per la carta e dell appoggia do 8 Guida dei documenti cumenti 9 Rullo della stampante Appoggia carta 10 Coperchio ribaltabile dello scanner ESiansione dello sparzllo II Alloggiamento per Plug n Print card Sportello per il caricamento della carta 12 Vano anteriore per la pellicola d inchiostro x U A w pannell er camanei 13 Vano posteriore per la pellicola d inchiostro Simboli sul displav a due righe RIE A DIEJSX LO EF 2 indica se state trasmettendo o copiando con una maggiore risoluzione o con pi tonalit di grigio Se non com pare nessun simbolo vuol dire che l apparecchio si trova nel modo standard E e visibile se vi sono fax in memoria 84870704 indica il consumo della pellicola ad inchiostro l appare quando durante una conversazione si mette in attesa un altra chiamata oppure quando in propria assen za sono state messe in attesa altre chiamate lt compare in caso di nuovi SMS in memoria dipende dal gestore di rete visibile se la segreteria telefonica inserita per apparecchi con segreteria telefonica incorporata i fax o le chiamate telefoniche sono ricevuti in modalit completamente silenzioso C tre simboli diversi mostrano il modo operativo selezionato
24. HUOLT 5 Premere OK messaggi vengono stampati possibile stampare gli SMS anche pre mendo sul fax M e OK Elimina SMS Per liberare memoria a favore di nuovi SMS e necessario eliminare gli SMS gi letti 1 Premere il tasto SMS 2 Selezionare tramite gt LEGGI SMS 3 Premere OK 4 Vengono visualizzati i messaggi memorizza ti Selezionare tramite gli SMS pre scelti Gi Premere C 6 Selezionare tramite gt ELIMIHA SI ELIMINA HO ELIMIHA TUTTE 7 Confermare premendo OK ZA Quando la memoria SMS risulta piena al massimo 30 messaggi non possibile ricevere nuovi messaggi Cancellare gli SMS gi letti Altre funzioni SMS 1 Premendo OK durante la lettura di un SMS possibile selezionare una delle seguenti opzioni tramite il tasto gt STAMPA SMS per stampare I SMS precedente IMGIETERO per ritornare alla lista SMS IMOLTRA per inoltrare SMS RISPONDI per rispondere agli SMS ELIMINA per eliminare gli SMS LEGGI SUCCESSIVO per visualizzare l SMS successivo LEGGI PRECEDENTE per visualizzare l SMS precedente 2 Confermare premendo OK Disabilita ricezione SMS Se sullo stesso allacciamento si utilizza un ul teriore telefono senza fili che abilitato per gli SMS non possibile prevedere con sicurezza se gli SMS vengono ricevuti sul fax o sull altro telefono senza fili In ogni caso la ricezione di SMS consentita sempre solo su un apparec chio P
25. OK 4 inserite il numero di squilli a partire dal quale il fax prende la linea e distingue i fax dalle telefonate In caso di fax in arrivo viene attivata la ricezione fax In caso di te lefonate in arrivo l apparecchio continua a suonare SQUILLI FAs 3 5 Per confermare premete OK 6 Premete gt per regolare il volume degli squilli al ricevimento di una chiamata Pre mete OK SUOHERIA ALTA 7 Se durante la registrazione volete ascolta re i messaggi lasciati dall utente che chiama selezionate con gt ASCOLTA SI 8 Per confermare premete OK 9 Se volete configurare anche il modo ope rativo notte selezionate la funzione 32 notte premendo M e immettendo i numeri QQ e OK Poi ripetete i passi da 2 a 8 Senza segreteria telefonica incorporata Voce del men SQUILLI TOT 3 Opzioni di configurazione 1 z 3 4 w 6 r SQUILLI FAX A 1 7 3 4 5 RICEZ FAX MANUAL BASSA MEDIA ALTA SUQHEETA 1 Selezionate la funzione 31 giorno premen do M e poi Confermate con OK 2 Con gt possibile stabilire il numero di squilli a partire dal quale viene attivata la ri cezione fax quando non viene sollevato il ri cevitore SQUILLI TOT 5 5 3 Per confermare premete OK 4 Inserite il numero degli squilli dopo i qua li il commutatore fax automatico deve rice vere la chiamata e filtrare le chiamate fax da quelle telefoniche In caso di fax in arri vo viene attivata la
26. S 27 28 2 Selezionare tramite 4 b IHUIA SMS 3 Premere OK 4 Sul display appare TE TU Digitare con la tastiera alfabetica il testo max 160 caratte ri Se il messaggio contiene numeri immet terli tramite il tastierino numerico possibi le selezionare uno degli ultimi cinque SMS scritti e utilizzarlo come originale da copiare Premere QD sino a che non compare il mes saggio prescelto A Premere il tasto per controllare quanti caratteri ancora possibile immettere 5 Per eseguire la stampa del messaggio pre mere START COPY e OK A tal fine possibile utilizzare anche la rubri ca MA Z o la ricomposizione dell ultimo nu mero selezionato GD 6 possibile digitare fino ad un max di cin que destinatari Confermare ciascun nume ro premendo OK Premere infine SMS 7 LSMS viene inviato Tramite il tasto gt possibile spostarsi all interno del testo o del numero immesso Mantenendo premuto il tasto gt la freccia di inserimento si sposta all inizio e o alla fine del testo o del numero Per cancellare il carattere a sinistra della freccia premere C Per cancellare l intera immissione mantenere premuto C per due secondi possibile inviare SMS anche premendo sul fax M O e OK Stampa SMS 1 Premere il tasto SMS 2 Selezionare tramite 4 b STAMPA SHS 3 Premere OK 4 Selezionare tramite gt gli SMS da stam pare STAMPA TUTTI STAMPA RICEUUTI STAMPA
27. aggiuntivi Per un unico allacciamento telefonico e possi bile utilizzare oltre al proprio fax con ricevitore senza fili altri apparecchi come per esempio dei telefoni aggiuntivi una segreteria telefonica oppure un modem Se sullo stesso allacciamento si utilizza un ul teriore telefono senza fili che abilitato per gli SMS non possibile prevedere con sicurezza se gli SMS vengono ricevuti sul fax o sull altro telefono senza fili In ogni caso la ricezione di SMS consentita sempre solo su un apparec chio Provare a disabilitare la ricezione SMS sul telefono senza fili aggiuntivo Nel caso in cui ci non fosse possibile disabilitare questa funzione sul fax vedere SMS Disabilita rice zione SMS Se si desidera utilizzare delle apparecchiature aggiuntive speciali con il proprio telefax rivol gersi all apposito rivenditore Collegamento diretto al fax Inserite il cavo telefonico nella presa contrasse gnata con EXT usando un cavo adattatore re peribile dal vostro rivenditore Nelle prese localmente separate Se la vostra linea telefonica supporta altre pre se a muro verificate la funzionalit di queste mediante l ascolto del tono di linea tramite gli apparecchi telefonici preesistenti sollevando le relative cornette contemporaneamente Se il tono presente le prese supplementari risultano poste in parallelo Si prega di prende re visione del capitolo Il commutatore fax presente
28. al proprio ricevitore senza fili Preparazione per il riascolto a distanza 1 Premete 4 y fino a quando non si visualizza il punto di menu 6 Premere OK Per ascoltare i messaggi sono disponibili le se guenti funzioni Panoramica delle funzioni Viene ripetuto l ultimo messaggio Per la riproduzione dei messaggi G Passa al messaggio successivo Questo tasto cancella il messaggio riprodot to Premete dopo avere ascoltato tutti i messaggi per cancellarli tutti In entrambi i casi sentirete un segnale acu stico di conferma dopo aver premuto il tasto per la prima volta Premete nuovamente nell arco di 5 secondi per eseguire la can cellazione La funzione immessa interrotta Salto indietro Cancella messaggio Questo G A A Premete 6 b d Riproduzione Premete 6 B cancellato Tui i Salto avanti a mete PD Premete 6 b cancellato Stop W tal Segreteriatelefonica Consigli e Aiuti Consegna di materiale di consumo Avete la possibilita di ordinare le pellicole o panni speciali per pulizia diretta da SAGEM senza spese di spedizione contattando al se guente No 800 90 30 27 Carta inceppata 1 Il display visualizza CARTA BLOCCATA 2 Aprite il pannello dei comandi sollevandolo dalla parte centrale Quando si avverte un leggero Clic vuol dire che il pannello rien trato in posizione 4 Ruotate in avanti il rotolo piccolo per tende re la p
29. ancellato Ti Salto avanti Sena Grn Premete 6 b cancellato Registrazione Disattivare segreteria O Riproduzione del testo Premete b d annuncio Stop Attivare segreteria Premete Q b a A Panoramica delle funzioni Viene ripetuto l ultimo messaggio Per la riproduzione dei messaggi Passa al messaggio successivo Registrazione di un nuovo testo dannun cio Premete Premete nuovamente dopo i due segnali acustici di conferma ed il segnale acustico lungo Iniziate a parlare e terminate la registrazione premendo nuova mente Q L attuale messaggio viene riprodotto Questo tasto cancella il messaggio riprodot to Premete dopo avere ascoltato tutti i messaggi per cancellarli tutti In entrambi i casi sentirete un segnale acu stico di conferma dopo aver premuto il tasto per la prima volta Premete nuovamente nell arco di 5 secondi per eseguire la can cellazione Disattivare la segreteria telefonica La funzione immessa interrotta Inserire la segreteria telefonica a Inserire il numero di telefono gt Aspettare l annuncio s Inserire il codice d accesso ABGG 5 SL Ascolto dei l gt OO messaggi nuovi WA AGA Riascolto a distanza gt R oj gt Inserire la funzione Riascolto a distanza sul ricevitore senza fili E possibile telecomandare le funzioni della se greteria telefonica del fax d
30. are 4 Il nuovo testo di annuncio viene riprodotto automaticamente Premete lt gt per rego lare il volume del testo di annuncio 5 Se volete riascoltare il testo di annuncio premete a lungo REC due secondi e dopo PLAY Durata di registrazione 1 Premere M e OK 2 Con gt potete scegliere tra 30 60 120 secondi o il modo AUTO tempo a disposi zione illimitato Notate che il modo AUTO non disponibile in tutti i paesi 3 Confermate premendo OK per apparecchi con segreteria telefonica in corporata Ascolto dei messaggi 1 Quando sul fax lampeggia il tasto PLAY sono stati memorizzati messaggi Sul rice vitore senza fili i nuovi messaggi vengono segnalati con la visualizzazione del simbolo 2 Premete PLAY per ascoltare il primo messaggio Verranno visualizzati la data e l ora della ricezione del messaggio e il nu mero del chiamante 2 Se durante l ascolto di un messaggio pre mete PLAY sar riprodotto il messaggio successivo 3 possibile passare da un messaggio a un altro immettendo durante l ascolto il nume ro corrispondente al messaggio che si desi dera ascoltare ad es per ascoltare il pri mo messaggio 4 Dopo la riproduzione PLAY lampeggia fin ch non avete cancellato tutti i messaggi Volume dei messaggi 1 Premete sul fax gt gt durante la riproduzio ne dei messaggi Sul display viene indicata la regolazione attuale del volume 2 Premete gt finch
31. bilita ricezio ne SMS 28 Elimina SMS 28 Invia SMS 27 Leggi SMS 27 Simboli sul display 2 Stampa SMS 28 Stampa Aiuto 14 Disabilitare stam pa SMS 27 Giornale fax 25 Installazione Fa cile 12 Lista dei numeri telefonici 19 Lista delle funzio ni 14 39 Rapporto di trasmissione errore 25 SMS 28 Suoneria Tipi 15 Volume 15 T Tasti Impostazione fax 3 Impostazione ri cevitore senza fili 4 Telefono 19 Easylink 21 Funzione viva voce 20 Gruppo 20 45 Appendice Identificazione chiamata 20 Riselezione 19 Rubrica telefoni ca sull apparec chio fax 19 Rubrica telefoni ca sul ricevitore senza fili 20 Telefonare 19 Timer 16 Impostazione dei tasti sul fax 3 Simboli sul display 2 Tipi di suoneria 15 Trasmettere un fax 23 Trasmissione differi ta 26 U Usare Rubrica telefoni ca sull apparec chio fax 19 Rubrica telefoni ca sul ricevitore senza fili 20 v Velocit 25 VIP Codice 31 Viva Voce 20 Impostazione dei tasti sul fax 3 Volume dei messaggi 30 dell altoparlan te 15 della suoneria 15 sasdipusddy http www sagem com E Mail dti faxinfoline sagem com Italia Tel 02 754 19 592 Fax 02 754 19 593 5103 506 1972 1 IT Il logo della Comunit Europea conferma che il prodotto risponde alle norme vigenti dell Unione Europea DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DoC Con la presente SAGEM Communication Austria GmbH dichiara che questo SAGEM SPFX 35 o SPFX 39 c
32. ca 20 Simboli sul display 4 Tipi di suoneria 15 Volume dell alto parlante 15 Volume della suoneria 15 Ricezione fax 23 Completamente silenziosa 17 Manuale 17 Modalit rispar mio 17 senza carta 24 Silenziosa 17 Ricezione SMS Disabilita 28 Richiamo di un fax 25 Rimuovere Carta 11 Pellicola d inchio stro 8 Riselezione 19 Impostazione dei tasti sul fax 3 Risoluzione 24 Rubrica telefonica Impostazione dei tasti sul fax 3 Impostazione dei tasti sul ricevitore senza fili 4 sull apparcchio fax 19 sul ricevitore sen za fili 20 R tasti Fax 3 Ricevitore senza fili 4 s Scanner Pulite il vetro 36 Scorrere un grup po 20 Segreteria telefonica esterna 17 Segreteria telefonica incorporata 30 Ascolto dei mes saggi 30 Cancellazione dei messaggi 30 Codice VIP 31 Durata di regi strazione 30 Funzione viva voce 20 Impostazione dei tasti 3 Inoltro automati co dei messag gi 31 Inserire e disatti vare 30 L annuncio 30 Memo 31 Registrazione di una conversazio ne 31 Riascolto a di stanza sul fax 32 Riascolto a di stanza sul ricevi tore senza fili 33 Simboli sul display per il fax 2 Simboli sul display per il rice vitore senza fili 4 Volume dei mes saggi 30 Selezione decadica o in multifrequen za 12 Servizio Codice 35 Sicurezza 6 Simboli sul display per il fax 2 per il ricevitore senza fili 4 SMS 27 Accesso SMS 27 Altre funzioni SMS 28 Disabilitare stam pa SMS 27 Disa
33. e di fax prefisso Italia GG0ODOO per 39 6151 premendo il tasto o il ta sto potete immettere il segno e con b potete inserire uno spazio 20 caratteri al massimo 3 Confermate con OK Vostro nome 1 Selezionate la funzione 14 premendo sul fax M DWe OK 2aDigitare da tastiera alfabetica il proprio nome A possibile utilizarre f per digitare le lette re maiuscole premere e tenere premuto il tasto e il tasto di interesse 2bCon il tastierino numerico possibile anche digitare lettere max 32 caratteri Ogni vol ta che premete un tasto numerato richiama te la lettera successiva della tabella Dopo l ultima lettera la riga incomincia da capo p es premete tre volte per un C Con il cursore avanza di un posto a destra tasto caratteri spazio 0 1 ABC 2 abc AAAC DEF 3 def GHI 4 ghi JKL 5 jkI MNO 6 mno N fi PQRS 7 pqrs TUV 8 tuv WXYZ 9 wxyz 3 Confermate con OK ejlejolejojojojojoje Il vostro nome e il vostro numero vengo no trasmessi sul margine superiore i primi 4 mm di ogni pagina inviata insieme alla data all ora e al numero di pagina se li avete inse riti nelle funzioni 13 e 14 Correzione Se nella funzione 13 oppure 14 avete immes so una lettera o un numero sbagliato potete correggere l errore sia durante l immissione dei dati che in seguito Per effettuare la correzione in un secondo tempo
34. efax stato costruito esclusivamente per l utilizzo nel paese in cui venduto Il prodotto conforme alle regolamentazioni della socie t telefonica del proprio paese e non funziona negli altri stati Per motivi di sicurezza il ricevitore senza fili non deve mai essere riposto sul supporto sen za batterie ricaricabili e senza coperchio batte ria Spiegazione delle avvertenze di sicurezza sul ricevitore senza fili ZA avvertenza di precauzione generale non toccare i contatti per ulteriori informazioni consultare le istru zioni di funzionamento Installazione Parti nell imballo NelFimballo si trovano le seguenti parti I Manuale d istruzioni per l uso Guida rapida per l installazione Estensione dello sportello Appoggia carta Telefax Ricevitore senza fili Cavo di alimentazione con spina Cavo telefonico con spina O o N O UU R UN Batterie per il ricevitore senza fili A m Collegamento Alla linea telefonica Inserite il cavo telefonico nell apposita scana latura e collegatelo al telefax inserendolo nel la presa contrassegnata con LINE Inserite la spina telefonica nella presa telefonica Ricevitore senza fili Il ricevitore senza fili presenta come dotazione di fabbrica tre batterie ricaricabili Se fosse ne cessario sostituire le batterie utilizzare soltanto batterie originali di questo tipo AAA 1 Rimuovere il coperchio del vano batterie sul lato posteriore del ricevitore senza
35. ellicola d inchiostro Fate attenzione che la pellicola non formi delle pieghe Consigli e Aiuti 34 5 Chiudere il pannello fino a che non scatta in posizione 6 Inserire altra carta vedi Installazione Inserire la carta Documento inceppato 1 Sollevate lo sportello per il caricamento del la carta estraete la carta e richiudete 2 Aprire il coperchio dello scanner premendo le due linguette verso l interno Il coperchio si ribalta verso il basso 3 Aprire il pannello di controllo ed estrarre con cautela la carta tirandola davanti o da die tro 4 Estrarre con cautela il documento dal da vanti o dal di dietro 5 Chiudere il coperchio dello scanner fino a che non scatta in posizione a destra e a sini stra 6 Chiudere il pannello fino a che non scatta in posizione 7 Inserire altra carta vedi Installazione Inserire la carta Codice di servizio La funzione 45 Codice di servizio serve per cancellare alcune o tutte le impostazioni mo dificate sul fax rispetto a quelle predefinite di fabbrica In questo modo avete la possibilit di riconfigurare il vostro apparecchio fax parzial mente o completamente Questo particolar mente di aiuto se avete modificato delle rego lazioni e l apparecchio fax reagisce in modo diverso dal previsto ZA Utilizzate questa funzione soltanto se strettamente necessario Se avete modificato le regolazioni effettuate al momento della produzione
36. eria 15 Scelta tra 10 diversi tipi di segnali acustici Altri 44 Lista dei numeri telefonici 19 Stampa dei nominativie numeri memorizza ti 45 Codice di servizio 28 35 Disabilita ricezione SMS Cancellazione delle regolazioni personali 46 GIUDPO ssi 20 24 Raggruppare piu voci della rubrica AT Contrasto ee EO AAA 24 Regolazione del contrasto per la copia l invio di un documento Segreteria telefonica soltanto con segreteria telefonica incorporata 51 Tempo di registrazione 30 Regolare il tempo di registrazione per messaggio 52 Codice d accesso 32 Immissione del codice per il riascolto a di stanza della segreteria telefonica per tra sferire i messaggi 93 Codice VIP iii ie a iniia 31 Squilli nonostante la segreteria attivata 54 Modo Memo en nn 31 Annuncio senza possibilit di lasciare messaggi EMONG isteria Aaa iano 31 Trasferire messaggi ad un altro numero SMS 61 Invia SMS 27 Invio di SMS 62 Leggi SMS iurilio eee giada 27 Lettura di SMS 63 Stampa SMS ataa 28 Stampa di SMS 64 Accesso SMS 27 Impostazione delle principali funzioni SMS Disabilitare stampa SMS DECT 71 Re istrar AE 35 registrazione del ricevitore senza fili sul fax 39 72 Deregistra i ia deregistra
37. etici mancanza o cattiva qualit delle linee tele foniche ecc difetti della rete locale cablaggio server punti di utilizzazione e o difetti della rete di trasmissione L esecuzione degli interventi di revisione ge nerale come indicati nel libretto d istruzioni unito all apparecchio e le disfunzioni con seguenti alla mancata esecuzione di det ti interventi resta inteso che il costo di tali interventi in ogni caso a totale carico del Cliente C Nei casi previsti al precedente paragrafo B e nel caso sia scaduto il periodo di garanzia il Cliente dovr richiedere alla SAGEM Commu nication Austria GmbH un preventivo che dovr essere accettato prima della spedizione dell ap parecchio al servizio assistenza della SAGEM Communication Austria GmbH costi per la ri parazione ed il trasporto invio e riconsegna verranno fatturati al Cliente Non sono coperti dalla garanzia i danni derivan ti dall uso di pellicola d inchiostro non originali Le presenti disposizioni saranno applicabili in Italia nel caso di assenza di diverso accordo concluso per iscritto con il Cliente Se una di queste disposizioni si rilevasse contraria a nor me di legge imperative di cui potrebbero bene ficiare i consumatori nell ambito della normativa nazionale tale disposizione non sar applica bile mentre tutte le altre disposizioni rimarranno valide ed efficaci sasdipusddy Indice A Accesso SMS 27 Aiuto 34 Stampa 1
38. fermate con OK Compressione Per essere sicuri che i fax ricevuti quelli che sono appena pi grandi del formato A4 venga no stampati su una pagina questo pagine ven gono ridotte in senso verticale Se non deside rate questa riduzione potete deselezionarla andando alla funzione 29 1 Premete sul fax M 00 e OK 2 Selezionate usando gt poi confermate con OK Giornale fax Il giornale fax un elenco degli ultimi 10 docu menti fax ricevuti e trasmessi 1 Premete sul fax M DO e OK 2 Agendo sui tasti gt potete scegliere se e quando il giornale fax deve essere stampato immediatamente oppure automaticamente dopo 10 trasmissioni avvenute 3 Confermate la vostra selezione premendo OK Richiamo di un fax Grazie a questa funzione si possono richiama re i documenti in attesa nel telefax selezionato Richiamo veloce 1 Componete il numero telefonico desiderato con la cornetta abbassata 2 Premete a lungo START COPY 3 Se volete immettere anche un sottoindirizzo oppure un codice vedi anche paragrafo Ri chiamo differito con codice inserite prima il numero telefonico e terminate con R Aggiungete il sottoindirizzo oppure il codice desiderato e premete a lungo START COPY per esempio DDOWG R MM R codice o DDOD RR codice Richiamo differito con codice Se l apparecchio dell altro utente ha un codi ce che lo protegge dall accesso ai documenti da parte di persone non autorizzate procedete
39. fili 35 Disabilitare ricezione SMS 28 stampa SMS 27 Disattivare segrete ria telefonica 30 Display Lingua per il fax 14 Lingua per il ri cevitore senza fili 15 Simboli per il fax 2 Simboli per il ri cevitore senza fili 4 Documento Inceppato 34 Inserire 23 Durata di registrazio ne 30 Easylink 21 Elimina SMS 28 F Fax amp Copia 23 Compressione 25 Contrasto 24 Copiare 26 Giornale fax 25 Inserire il docu mento 23 Invio di circola ri 24 Rapporto di trasmissione errore 25 Ricezione di un fax 23 Richiamo di un fax 25 Risoluzione 24 Trasmettere un fax 23 Trasmissione dif ferita 26 Velocit 25 FINE Risoluzione 24 Simboli sul display 2 Funzioni principa li 14 Correzione 14 Funzione AIU TO 14 Lingua del display 14 Ora e data 14 Tipi di suoneria 15 Volume dell alto parlante 15 Volume della suoneria 15 Vostro nome 14 Vostro numero di telefono 14 G Garanzia 41 Giornale fax 25 Giorno Configurare il modo 16 Impostazione dei tasti sul fax 3 Simboli sul display 2 Gruppo 20 Invio circolari ad un gruppo 24 Identificazione chia mata 20 Impostazione dei tasti sul fax 3 sul ricevitore sen za fili 4 Impostazioni specia li 17 Indicazioni di sicu rezza 6 Inoltro automatico dei messaggi 31 Inserire Carta 9 Documento 23 Ora e data 14 Pellicola d inchio stro 9 Segreteria telefo nica 30 Installazione 7 Apparecchi ag giuntivi 11 Collegamento 7 Colle
40. gamento a una linea ISDN 12 Facile 12 Inserire la car ta 9 Modo di sele zione centrali no 12 Parti nell imbal lo 7 Pellicola d inchio stro 8 Rimuovere la carta 11 Installazione Faci le 12 Invia SMS 27 Invio di circolari 24 ISDN 12 L Leggi SMS 27 Lingua del display 14 Lista dei numeri telefo nici 19 delle funzioni 14 Memo 31 Memorizzare Rubrica telefoni ca sull apparec chio fax 19 Rubrica telefoni ca sul ricevitore senza fili 20 Messaggi Ascolto 30 Cancellazione 30 Inoltro automati co 31 Volume 30 Modo di selezione dedadica multifre quenza 12 Modo timer giorno notte 16 Nome 14 Notte Configurare il modo 16 Impostazione dei tasti sul fax 3 Simboli sul display 2 Numero di telefo no 14 o OK tasti Fax 3 Ora e la data 14 P Panoramica dell apparec chio 2 delle funzioni 39 Parti nell imballo 7 Pellicola d inchio stro 8 Inserire 9 Rimuovere 8 Simboli sul display 2 PHOTO Risoluzione 24 Simboli sul display 2 Problemi 37 Rapporto di trasmis sione errore 25 Registrazione del ricevitore senza fili 35 Di una conversa zione 31 Durata 30 Rete di alimenta zione Collegamento 8 Riascolto a distanza sul fax 32 sul ricevitore sen za fili 33 Ricevitore senza fili Collegamento 7 Easylink 21 Impostazione dei tasti 4 Lingua del display 14 Problemi 38 Registrazione e deregistrazio ne 35 Riascolto a di stanza 33 Rubrica telefoni
41. ghe inchiostro gratuita viene fornita sprovvista di l Plug n Print card Inserire una pellicola d inchiostro 1 Con cautela togliere gli anelli di gomma dal 5 Aprire la nuova Plug n Print card ed inserirla la pellicola d inchiostro nuova La pellicola nello slot a sinistra della vaschetta della pel non deve essere danneggiata licola ad inchiostro w s Inserite il rotolo grande nel vano posteriore per la pellicola d inchiostro La ruota dentata blu deve trovarsi sul lato destro 6 Chiudete I apparecchio ribaltando in avanti il pannello dei comandi finch non s incastra Adesso prendete il rotolo piccolo e mette telo nel vano anteriore per la pellicola d in Inserire la carta chiostro Fare attenzione che la ruota den tata destra e i perni a sinistra siano ben Prima di poter effettuare delle fotocopie o di ri alloggiati nelle scanalature laterali cevere dei documenti dovete inserire la carta nel vostro telefax Vi preghiamo di utilizzare esclusivamente la carta del seguente formato standard A4 210 x 297 mm Il vostro apparec chio funziona con carta normale utilizzata per scrivere e fotocopiare ed stato ottimizzato per la carta liscia 80g m Pi lucida la carta mi gliore risulta la qualit di stampa del vostro ap parecchio Installazione 1 Aprire il coperchio 1 sollevandolo dalle due fessure piccole aperture laterali dello stesso 2 gt 2aSe volete utilizzare i
42. i servizi SMS Contatta re l operatore o il produttore dell impianto telefonico interno Leggi SMS A seguito della ricezione di un SMS viene emesso un bip Il messaggio viene memorizza to e automaticamente stampato E inoltre pos S S ibile disabilitare la sampa automatica vedi Di abilitare stampa SMS In questo caso il tasto SMS lampeggia dopo la ricezione di un nuovo SMS e sul display del fax compare W e il numero dei nuovi SMS In tal caso il tasto SMS lampeggia a seguito della ricezione di un nuovo SMS e sul display del fax compare XX e il numero dei nuovi SMS possibile leggere sul display gli SMS ricevuti 1 Premere il tasto SMS Selezionare tramite gt LEGGI SMS 2 3 Premere OK 4 Vengono visualizzati il numero la data e Fora dell ultimo messaggio messaggi non letti vengono contrassegnati con un asteri sco Selezionare tramite gt l SMS e pre mere OK 5 Viene visualizzato l SMS Tramite il tasto lt gt spostarsi all interno del messaggio Tenendo premuto il tasto gt la freccia d inserimento si sposta all inizio o alla fine dell SMS Con OK ed gt possibile scegliere tra numerose opzioni vedi Altre funzioni SMS Per stampare il messaggio premere START COPY e OK 6 Tramite il tasto STOP possibile ritornare I 1 alla lista degli SMS ricevuti possibile leggere gli SMS anche premen do sul fax M e OK nvia SMS Premere il tasto SM
43. il mes saggio desiderato Una barretta nera indica quanto tempo resta per parlare Per terminare la registrazione premete nuovamente STOP Le Memo interne possono essere ascoltate e cancellate come un messaggio normale Riascolto a distanza sul fax Potete gestire a distanza le funzioni di segre teria telefonica del vostro telefax da qualsiasi telefono che abbia la selezione a toni Per il riascolto a distanza dovete inserire un codice d accesso nel vostro telefax mediante la funzio ne 52 questo codice utilizzato contempora neamente come codice d accesso della funzio ne 55 Inoltro Preparazione per il riascolto a distanza 1 Premete M e OK 2 Inserite quattro cifre per il codice 3 Premete OK Il vostro codice stato memo rizzato Richiamo a distanza e telecomando 1 Se desiderate ascoltare i messaggi da un al tro telefono chiamate il vostro telefax e at tendete che il vostro testo di annuncio inizi 2 Inserite il vostro codice d accesso quando s interrompe il testo di annuncio e dopo il se gnale acustico di conferma Adesso ascol tate tutti i messaggi nuovi Se non stato lasciato alcun messaggio ascoltate un se condo segnale acustico di conferma 3 Potete inserire dei comandi dopo il secondo segnale acustico di conferma oppure riag ganciando la cornetta chiudere il riascolto a distanza Salto indietro Cancella messaggio Questo Gi l Premete 6 8 Riproduzione Premete 6 b D c
44. ira sul display 12 Impostazione ora e data 14 Immissione dell ora e della data 13 Il vostro numero di telefono 14 Immissione del vostro numero di telefono 14 Il vostro nome aaa 14 Immissione del vostro nome 15 Tipo di linea 12 Impostazione per il modo di selezione e per un centralino Fax 21 Trasmissione oltremare 25 La trasmissione regolata a velocit dimezzata 22 Ricezione polling 25 Richiamo di un fax da un altro apparec chio 23 Trasmissione polliN 25 Per fare in modo che un fax possa essere prelevato 24 Trasmissione differita 26 I fax saranno trasmessi pi tardi 25 Trasmissione multipla 1 11111111 24 Invio di fax a destinatari multipli 27 Giornale faxX ii 25 Lista degli ultimi 10 documenti ricevuti e inviati 28 Rapporto di trasmissione 25 Stampa automatica di un rapporto di trasmissione 29 Compressione rennene 25 Riduzione dei messaggi fax ricevuti Commutatore fax 31 GIOMO siii 16 Regolare il funzionamento del modo operativo X 32 Notte 16 Regolare il funzionamento del modo operativo 33 OrologiO ut ei 16 Regolare il funzionamento del modo operativo 34 Easylink isu ili 21 Codici da utilizzare con telefoni aggiuntivi 35 Tipi di suon
45. isposto per i sot toindirizzi vi consigliamo di rivolgervi al vo stro operatore di servizi di richiamo Trasmissione differita Se volete sfruttare le tariffe delle fasce orarie pi convenienti o se il vostro interlocutore fax raggiungibile soltanto in determinati orari po tete fare trasmettere automaticamente il vostro fax in un momento successivo entro 24 ore 1 Premete sul fax M e OK Inserite l ora in cui il documento dovr essere trasmesso 2 Premete OK ed inserite il documento 2006 2290006908 DIRITTI 3 Inserite il numero desiderato e premete START COPY 4 Il telefax adesso pronto possibile co munque fare ancora delle chiamate 5 Se estraete il documento la trasmissione termina Copiare Potete utilizzare il vostro telefax per fare delle copie Mentre state effettuando una copia il vo stro telefax si posiziona sulla risoluzione FINE Inoltre potete scegliere la risoluzione PHOTO vedi Risoluzione 26 Prendete i documenti massimo 10 pagine e inseriteli con la facciata scritta rivolta ver so l alto nel vassoio per l inserimento dei do cumenti Selezionate la risoluzione desiderata pre mendo RES Per produrre un unica copia dell origina le premete brevemente START COPY II procedimento di copia si avvier immediata mente Per produrre pi copie premete a lungo al meno due secondi START COPY Sul display compare il numero delle copie Se volete c
46. issione Confermate con OK Lista dei numeri telefonici Per stampare una lista dei numeri memorizzati premete M e OK 20 Rubrica telefonica l sul ricevitore senza fili possibile memorizzare i numeri di telefono anche nella rubrica del ricevitore senza fili Memorizzazione di numeri 1 Premere sul ricevitore senza fili 4 y DA e OK 2 Immettere un nome utilizzando i tasti nume rici Se si desidera correggere un carattere sbagliato premere Quindi premere OK 3 Digitare il numero di telefono che si desidera memorizzare quindi premere OK Utilizzare la rubrica telefonica 1 Premere Il e selezionare la voce desidera ta con yy 2 Per realizzare il collegamento con l interlo cutore premere il tasto di selezione Sul ricevitore senza fili possibile inoltre ri chiamare le voci della rubrica del fax pre mendo sul ricevitore senza fili DI e ricercan do con 4 y la voce che rimanda alla rubrica del fax Correggere i dati memorizzati Richiamare sul ricevitore senza fili la funzio ne 12 e selezionare con 4 y la voce desiderata Premere OK per modificare la voce Cancella re numero o nome con G e confermare la nuo va immissione con OK Cancellare i dati memorizzati Richiamare sul ricevitore senza fili la funzio ne 13 e selezionare con 4 y la voce desiderata Premere OK per cancellare la voce Gruppo possibile organizzare in gruppi diverse voci della rubrica sul fax ad es pe
47. l orologio integrato il commutatore fax distingue tra giorno X e notte C Modo L orologio integrato differenzia tra giorno X e notte C Con i valori preimpostati il fax squil la durante il giorno sia in caso di fax sia in caso di chiamate in arrivo Durante la notte dalle ore 22 00 alle ore 06 00 i fax vengono ricevuti con la suoneria disattivata ed in caso di telefonate in arrivo il fax squilla con il volume al minimo Quando compare il simbolo l orologio atti vo Per attivare e disattivare l orologio premere il tasto per due secondi Per fissare il momento in cui l apparecchio pas sa da giorno X a notte U 1 Selezionate la funzione 33 premendo M BOE e poi OK 2 Inserite Fora in cui Fapparecchio deve passa re automaticamente al modo X4 p es O OO per 8 00 e confermate con OK 3 Inserite lora in cui I apparecchio deve pas sare automaticamente al modo p es DO per 23 30 Confermate con OK Configurare il modo X C Con segreteria telefonica incorporata Voce del menu SQUILLI SEGR Opzioni di configurazione B 1 2 2 4 3 6 B 1 2 2 4 3 FICEZ FAX MANUAL SUOMERIA BASSA MEDIA ALTA ASCOLTO SI HD SQUILLI FH 1 Selezionate la funzione 31 giorno premen do M e poi GOD Confermate con OK 2 Selezionate usando gt quante volte squilla il telefax prima che s inserisca la se greteria telefonica SMUILLI SEGR 572 3 Confermate con
48. l trascinamento car ta solo brevemente cio se volete spedire solo pochi fax alzate il piccolo appoggia carta di color grigio chiaro che montato sul coperchio In questo caso potete inserire fino a 15 fogli 2bSe volete utilizzare il trascinamento carta pi a lungo cio se spedite molti fax bi sogna mandare in avanti lo sportello per il caricamento della carta Inserite il grande appoggia carta di color grigio scuro nelle apposite aperture situate dietro il cassetto di alimentazione carta In questo caso potete inserire fino a 50 fogli Installazione 3 Le fessure del grande appoggia carta si de vono incastrare nel coperchio 4 Inserite l estensione nella fessura prevista sullo sportello per il caricamento della car ta Per evitare che pi fogli vengano presi con temporaneamente si consiglia di aggiustare la carta su una superficie piana prima di in serirla nel cassetto di alimentazione carta z 7 7 Innanzitutto ribaltate in avanti lo sportello per il caricamento della carta fino a che si blocca Inserite pi fogli di carta A4 80 g nel cassetto di alimentazione carta fino a che siano fissati massimo 50 fogli 7 Chiudete lo sportello per il caricamento della carta Non ricaricate la carta mentre I apparecchio sta stampando Rimuovere la carta Per rimuovere la carta sollevate lo sportello per il caricamento della carta estraete la carta e ri chiudete Apparecchi
49. liqui di o a gas spray schiume lucidi ecc Non versate assolutamente alcun liquido nel l apparecchio Ci potrebbe comportare per le persone il pericolo di scosse elettriche o di altre lesioni nonch di gravi danni all apparecchio Se nonostante tutto dovessero penetrare so stanze liquide nell apparecchio staccate imme diatamente la spina di alimentazione dalla rete e fate controllare l apparecchio In caso di rottura del display pu fuoriuscire una sostanza liquida leggermente corrosiva Evitate il contatto con la pelle e con gli occhi In caso di danneggiamento dell apparecchio staccatelo immediatamente dalla rete di ali mentazione Il cavo elettrico e altri elementi im portanti di sicurezza possono essere sostituiti solamente dal personale autorizzato Il vostro apparecchio risponde alle norme EN 60950 e IEC 60950 e deve operare soltanto nelle reti conformi a queste norme Non esponete mai il vostro telefax alla pioggia o a un altro tipo di umidit per prevenire il peri colo di scosse elettriche e incendi In caso di temporale scollegate l apparecchio sia dalla presa di corrente che dalla linea telefo nica Se ci non fosse possibile non usate l ap parecchio e non telefonate In tal caso vi sareb be il pericolo di folgorazione per la persona che sta usando l apparecchio e o il danneggiamen to dello stesso In mancanza di corrente non possibile fare te lefonate e il telefax non funziona Il tel
50. n altro ricevitore sen possibile za fili premere il tasto di selezione f In caso di apparecchio con segreteria telefonica In caso di apparecchio integrata Se si desidera con segreteria telefo sollevare e ascoltare il te nica integrata preme sto di annuncio della se re 0 greteria l ascolto pu es sere interrotto con Si solleva il ricevito Premere 66 In caso di apparecchio re di un apparecchio senza segreteria tele e si capisce che si fonica integrata Im tratta di una chiama possibilel ta fax si sente un fi i In caso di apparecchio schio o silenzio PP con segreteria telefo nica integrata preme re START Si desidera inoltrare Sul fax premere e Su tutti i ricevitori sen Impossibile una chiamata il tasto di selezione za fili che sono regi strati sul fax preme re il tasto gt E per due volte Su di un ricevitore senza fili aggiuntivo che pari menti registrato sul fax Su di un determina to ricevitore senza fili che registrato sul In caso di telefonata esterna premere OK il ER ARA za fax premere gt e il nu siderato ad es jei mero del ricevitore de tasto sw siderato ad es In caso di telefonata esterna premere OK il numero del ricevitore de siderato ad es B e il tasto di selezione f Fax amp Copia Scrivete in modo chiaro e leggibile Utilizzate colori scuri nero o blu scuro non giallo aran cione o verde
51. nata diverse persone nella stessa stanza Dopo la selezione o quando una telefonata vie ne inoltrata dal ricevitore senza fili al fax pre mere sul fax il tasto Il microfono e l altopar lante si attiveranno automaticamente Identificazione chiamata Sia il fax sia il ricevitore senza fili possono vi sualizzare il numero di telefono del chiamante ancor prima di accettare la chiamata Informa tevi presso l operatore telefonico competente e chiedete se la vostra linea dispone di questa funzione Se non si presenti oppure se durante una conversazione avete ricevuto una chiamata compare il simbolo sul display del fax nu meri di telefono delle ultime 10 chiamate ricevu te vengono memorizzati nell elenco 1 Premere sul fax GB per due secondi 2 Mediante gt potete cercare nella lista dei nomi Le nuove voci vengono contrasse gnate con La data e l ora della chiamata vengono trasmesse tramite la linea telefoni ca 3 Se si desidera richiamare premere sul rice vitore senza fili il tasto di selezione f Per cancellare un immissione premete C Se lezionate il dato agendo sui tasti gt gt e per confermare premete OK Se alla funzione 31 oppure 32 avete rego lato gli SHUILLI FAX su B il numero tele fonico non pu essere visualizzato sui vostri telefoni aggiuntivi Easylink Utilizzo di ulteriori telefoni Il fax equipaggiato con un ricevitore senza fili Inoltre possibile
52. necessario richiamare nuovamente la funzione sul fax per immettere numeri o nomi Posizionare il cursore tramite i tasti 4 B sotto il carattere da cancellare Premete C Il carat tere sar cancellato Premete C pi a lungo e saranno cancellati tutti i dati inseriti Conferma te con OK Lingua del display per il fax 1 Selezionate la funzione 11 premendo sul fax M DO e OK 2 Selezionate la lingua desiderata usando lt gt 3 Confermate con OK per il ricevitore senza fili Il ricevitore senza fili rileva automaticamente l impostazione effettuata sull apparecchio fax Tipi di suoneria per il fax Potete selezionare tra 10 segnali acustici 1 Selezionate la funzione 35 premendo sul fax M DG e OK 2 Selezionate il segnale acustico desiderato usando i tasti da a 3 Confermate con OK per il ricevitore senza fili Accanto alla suoneria del fax possibile modi ficare anche la suoneria del ricevitore senza fili allegato 1 Selezionare la funzione 31 premendo sul ri cevitore senza fili 4 v e OK 2 Selezionare ora con 4 9 tra i diversi tipi di suoneria 3 Confermare con OK Volume della suoneria per il fax Potete regolare il volume degli squilli sia quan do l apparecchio si trova in posizione di riposo sia quando sta squillando Vi preghiamo di no tare che sono stati impostati due diversi livel li di volume per i modi operativi 34 e C vedi Il commutatore fax 1 Premendo gt
53. nonostante la segreteria attivata Le persone a cui avete comunicato il codice possono far squillare I apparecchio dopo che la segreteria telefonica ha preso la chiama ta Questo sistema vantaggioso soprattutto quando nella funzione 31 o 32 avete regolato i due numeri degli squilli su 1 Per impostare il codice selezionate la fun zione 53 premendo M e OK e inse rite quattro cifre per il vostro codice Confer mate con OK 2 Fate attenzione che il codice d accesso fun zione 52 sia diverso da questo Memo Memo esterna Con questa funzione potete registrare un te sto dannuncio che pu essere ascoltato da chi chiama senza la possibilit di lasciare un mes saggio Se la segreteria telefonica spenta ac cendetela 1 Selezionate la funzione 54 premendo M Q e OK e mediante selezionate la funzione Memo esterna Confermate con OK se avete gi registrato un Memo e lo volete utilizzare nuovamente sar sufficien te premere OK 2 Premete REC e aspettate finch non senti te il segnale acustico di conferma Iniziate a parlare e terminate la registrazione premen do STOP Al termine viene riprodotto il mes saggio 31 Segreteriatelefonica Memo interna Con questa funzione potete registrare dei mes saggi personali da ascoltare solo sul telefax o mediante il riascolto a distanza Premete REC due volte brevemente Aspettate finch non sentite un suono di conferma Registrate
54. ola ad inchiostro il fax eseguir automaticamente la stampa di tutti i documenti memorizzati Non appena viene stampata una pagina intera viene automaticamente cancellata Se il pro cesso di stampa viene interrotto tutte le pagi ne non stampate per intero restano in memoria Quando la memoria piena il telefax non pu memorizzare nessun altra pagina La spia lumi nosa rossa lampeggia e sul display compare MEMORIA FIEHF Invio di circolari Questa funzione particolarmente utile se de siderate spedire lo stesso documento a pi per sone circolare 1 Posizionate il documento con la parte scrit ta rivolta verso I alto nel vassoio per l inseri mento dei documenti Prima di stabilire un collegamento potete selezionare una riso luzione pi alta premendo RES 2 Selezionate la funzione 25 premendo sul fax M Q e OK Il documento inserito viene automaticamente registrato nella memoria 3 A questo punto possibile inserire numeri nella lista dei destinatari inserite il numero utilizzando la tastiera numerica oppure se lezione un numero gruppo dalla rubrica pre mendo M A Z e 4 Una volta immessi i numeri desiderati pre mete OK numeri vengono inseriti nella li sta dei destinatari Potete proseguire con l inserimento delle voci fino ad un massimo di 25 destinatari 5 Per inviare il documento premete START COPY Il documento sar inviato in successione a tut ti i destinatari presenti s
55. onforme ai requisiti essen ziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla di rettiva 1999 5 CE Per una copia originale della DoC visitare il nostro sito Web Questo prodotto costruito per funzionare con la rete telefonica analogica PSTN e nel paese indicato sulla etichetta che si trova sull imballaggio L utilizzo in paesi diversi pu comportare difetti di funzionamento In caso di problemi contattare in primo luogo il fornitore del prodotto Questo manuale d istruzioni per l uso stato stampa to su carta riciclata sbiancata senza cloro in conformit agli standard pi avanzati riguardanti il rispetto dell am biente La confezione di cartone e il cartone che protegge il vo stro apparecchio lateralmente sono ricavati dalla car ta riciclata e possono essere a loro volta riciclati come carta usata in conformit alle norme vigenti nel vostro paese le pellicole di plastica devono essere destinate al riciclaggio o smaltite con i rifiuti Questo apparecchio elettronico contiene materiale rici clabile AI termine della vita utile dell apparecchio infor matevi sulle norme vigenti nel vostro paese in materia di riciclaggio Salvo errori involontari o modifiche tecniche Copyright 2003 SAGEM Communication Austria ce Ej M3 SPFX 35 39
56. oni sono fornite con il manuale d uso ISDN Gli apparecchi analogici devono essere ido nei alla ricetrasmissione di SMS Modo di selezione Centralino Con la funzione 15 possibile scegliere la se lezione decadica o in multifrequenza e inoltre effettuare o meno il collegamento ad un cen tralino Vi sono due diverse modalit di selezio ne collegamenti telefonici pi vecchi funzio nano per la maggior parte con la selezione a impulsi mentre quelli pi moderni funzionano con la selezione a toni che pi rapida Pote te cambiare il modo selettivo del vostro telefax Se non sapete con quale sistema funziona il vo stro collegamento contattate la vostra societ telefonica Per poter usufruire di particolari servizi telefo nici necessario inviare segnali di selezione in multifrequenza Se tuttavia il vostro collega mento telefonico richiede la regolazione a sele zione decadica allora potete premere i tasti oppure f per passare velocemente alla sele zione in multifrequenza Tutti i numeri che se guiranno verranno emessi nel sistema selettivo in multifrequenza Non appena riagganciate la cornetta il vostro telefax si posizioner nuova mente sulla selezione decadica JA Se non riuscite a stabilire il collegamento con la persona che volete contattare per telefono o per fax allora cambiate il modo di selezione 1 Selezionate la funzione 15 premendo sul fax M e immettete successivamente i numeri DO
57. onica esterna assicuratevi che il nu mero degli squilli in essa regolato sia di uno o due Per evitare che le chiamate telefoni che siano ricevute automaticamente dal com mutatore fax impostate gli SGUILLI TOT e SQUILLI FAX su un valore pi elevato di al meno due squilli rispetto a quello della segrete ria telefonica esterna Se avete disinserito la segreteria telefonica esterna il commutatore fax ricever le chia mate vedi sottocapitolo Configurare il modo EC Esempio di configurazione Squilli segreteria SQUILLI FAR SQUILLI TOT Consigli L annuncio di presentazione della segreteria te lefonica dovrebbe durare meno di 10 secondi Evitate di inserire della musica nell annuncio di presentazione Qualora il vostro apparecchio fax riconosca con difficolt i vecchi apparecchi fax che non emet tono ancora i segnali di riconoscimento oggi consueti nell annuncio di presentazione dovre ste avvisare il destinatario del vostro fax della possibilit di avviare la ricezione fax tramite i ta sti e B seguiti dal tasto START COPY Se la ricezione fax automatica non fosse possi bile potrete ricevere i fax in manuale premendo START COPY 17 Il commutatore fax Qualora la vostra segreteria telefonica dispon ga di una funzione risparmio ovvero di una funzione grazie alla quale il numero di squilli si modifica non appena esistono messaggi nuovi preferibile escludere tale funzione Pu
58. orreggere il numero delle copie inserite la cifra desiderata mediante la ta 4 stiera numerica al massimo 15 Premete START COPY 3 Selezionate se ingrandire oppure ridurre la copia del documento Per questa funzione avete a disposizione le seguenti opzioni INGRAHD 200 INGRAND 156 200M MORM i i RIDUZIONE 75 RIDUZIONE GA Mediante i tasti gt selezionate l opzione desiderata e confermate con OK L apparecchio legge la prima pagina del do cumento in memoria ed inizia a copiare Non perci possibile suddividere automatica mente le copie Per interrompere il processo di copia pre mete STOP In caso di inceppamento della carta di esau rimento della pellicola d inchiostro oppure di memoria insufficiente il processo di copia si interrompe In caso di inceppamento documento vedere Consigli e Aiuti Documento inceppato SMS 24 Con il vostro apparecchio fax potrete inviare e ricevere messaggi SMS short message servi ce Il Vostro apparecchio fax stato predispo sto all utilizzo dei servizi SMS a seconda delle specifiche del paese e della rete ZA Non possibile inviare o ricevere mes saggi SMS sul ricevitore senza fili e Per inviare e ricevere messaggi SMS l opzione identificazione delle chiamate in entrata CLIP della vostra connessio ne telefonica dev essere attivata e Assicuratevi che l opzione sia attiva sulla connessione utilizzata e Per inviare un mes
59. ossibile disabilitare il suono dei tasti mediante la funzione 34 del ricevitore senza fili Premere 4 y e e OK per apparecchi con segreteria telefonica incorporata Sommario Installazione 22 2222 7 Parti nell imballo aa anaaaa 7 Collegamento aaa aaa aaa aaaiana 7 La pellicola d inchiostro 8 Inserire la carta n 9 Rimuovere la carta 11 Apparecchi aggiuntivi ee 11 Installazione Facile 12 Collegamento a una linea ISDN 12 Modo di selezione centralino 12 Le funzioni principali 14 Funzione AIUTO n 14 Lora la data alain 14 Vostro numero di telefono 14 Vostro Nome 14 GoIrEZIONO Gin Ri te rai ina 14 Lingua del display i 14 Tipi di suoneria nen neeesererreene 15 Volume della suoneria 15 Volume dell altoparlante 15 Il commutatore fax 16 Modo EX neonan ana ay 16 Configurare il modo EC_ 16 Impostazioni speciali 17 Segreteria telefonica esterna 17 Telefono 2222s2ss2sssssss 19 TelefOnafe za aka acid ez licia 19 Riselezione OD
60. pato Trasmettere un fax 1 Componete il numero desiderato sul fax 2 Potete selezionare una risoluzione piu alta premendo RES 3 Premete START COPV Il telefax stabilisce il collegamento Se non si riesce a stabilire subito un collegamento l ap parecchio ricomporr automaticamente il nu mero dopo un certo tempo Se volete terminare la trasmissione premete STOP Ricezione di un fax Se non sono state modificate le impostazioni del commutatore fax i fax vengono ricevuti in automatico Se si accetta e si ascolta una telefonata sul ri cevitore senza fili e si riconosce che si tratta di un fax in arrivo premere e OK vedere Telefono Easylink Quando si accetta una chiamata sul fax con il tasto DIAL premere START per avviare la ricezione fax 23 24 In caso di apparecchio telefonico aggiuntivo Se si solleva la cornetta di un telefono collega to e si riconosce che si tratta di un fax in arrivo premere e riagganciare la cornetta L ap parecchio ricevera il fax Ricezione di fax senza carta In caso di esaurimento della carta o della pel licola d inchiostro il fax in arrivo viene salvato nella memoria capacita di memoria per appa recchi sprowvisti di segreteria telefonica circa 15 pagine per apparecchi dotati di segreteria telefonica circa 50 pagine di Slerexe Letter Se sono presenti documenti in memoria sul display compare il simbolo E Inserendo un fo glio di carta e o una pellic
61. r inviare un fax a pi persone contemporaneamente Creare un gruppo 1 Premete sul fax M e OK 2 Selezionate con gt un gruppo compreso tra 1 e 5 e premete OK 3 Selezionate con gt AGGIUHGERE e con fermate premendo OK 4 Vengono visualizzati tutti i numeri memoriz zati nella rubrica telefonica Con sele zionate la voce da memorizzare e conferma te con OK 5 Proseguite fino a quando non sono stati me morizzati tutti i numeri del gruppo Per con cludere l immissione premete STOP Scorrere un gruppo 1 Per scorrere tutte le voci di un gruppo richia mate la funzione 46 e selezionare con lt b gt il gruppo desiderato tra 1 e 5 Premete OK 2 Selezionate con w gt MOSTRARE e confer mate premendo OK 3 Con possibile visualizzare tutte le voci Per uscire dal gruppo premere STOP Cancellazione di una singola voce o di un intero gruppo 1 Richiamate la funzione 46 e con gt sele zionare un gruppo tra 1 e 5 Premete OK 2 Selezionate con gt ELIMIHAFE e con fermate premendo OK 3 Con gt selezionate una voce oppure un intero gruppo da cancellare e premete C Con gt selezionate se si intende confer mare o meno il comando Cancella Confer mate con OK Per uscire dalla funzione pre mere STOP Funzione viva voce soltanto con segreteria incorporata possibile telefonare senza utilizzare il rice vitore senza fili ad es per far partecipare alla telefo
62. ri senza fili Fare attenzione che il ricevitore senza fili ag giuntivi deve essere compatibile GAP 1 Premere sul fax M DO e OK 2 Immettere un codice PIN a quattro cifre uti lizzando i tasti numerici per esempio BE Premere OK Consigli e Aiuti Consigli e Aiuti 36 Il fax prova a stabilire il collegamento al ricevito re aggiuntivo senza fili Effettuare ora la stessa procedura sul ricevitore senza fili Per dati det tagliati a riguardo consultare le istruzioni di fun zionamento dell apparecchio supplementare ZA Il codice PIN a quattro cifre deve essere il medesimo sul fax e sul ricevitore senza fili aggiuntivo Se il fax realizza il collegamento con il ri cevitore senza fili aggiuntivo necessa rio immettere rapidamente il codice PIN sul ricevitore senza fili Deregistrazione di un ricevitore Se si desidera deregistrare nuovamente il rice vitore senza fili dal fax necessario effettuare questa procedura sul fax 1 Premere sul fax M DQ e OK 2 Selezionare tramite i tasti numerici il rice vitore senza fili da deregistrare Premere OK RICEVITORE Z Ora il fax interrompe il collegamento al ricevito re senza fili aggiuntivi Cura Fate in modo di scaricarvi di elettricit prima di aprire l apparecchio fax ad esempio toccando la parte metallica di elettrodomestici collegati a terra una conduttura dell acqua o un termosi fone Utilizzate un panno morbido che non lasci resi dui
63. rovare a disabilitare la ricezione SMS sul telefono senza fili aggiuntivo Nel caso in cui ci non fosse possibile disabilitare questa funzio ne sul fax 1 Premere sul fax M e OK 2 Digitare O OO e premere OK 3 Con lt gt scegliere se si desidera abilitare o disabilitare la ricezione degli SMS SICURO SI SICURO HO 4 Confermare premendo OK Allo stesso modo possibile riabilitare la ri cezione SMS L invio di SMS rimane abilitato anche in caso di disabilitazione della ricezione 29 30 Segreteria te lefonica gt La capacit di traffico fino a 30 minuti La vostra segreteria telefonica esce dalla fab brica dotata di un testo d annuncio Se volete registrare il vostro testo di annuncio persona le procedete come descritto al capitolo L an nuncio ZA Nel caso di una mancanza di corrente prolungata i messaggi l annuncio ecc vengono cancellati dalla memoria Inserire e disattivare Potete inserire e disattivare la segreteria in ogni momento con ON OFF Se la segreteria tele fonica stata attivata il display del fax visualiz zano il simbolo 2g L annuncio 1 Tenete premuto REC per due secondi Pre mete ancora REC e aspettate finch non sentite il segnale acustico Mantenere una distanza di circa 20 cm Iniziate a parlare 2 Unabarretta nera indica quanto tempo resta per parlare al massimo 20 secondi 3 Premete REC o STOP non appena avete terminato di parl
64. rtite l altro utente della possibilit di un errore di installazione Verificate la vostra installazione Sollevando il ricevitore senza fili non sentite il Connettete il cavo telefonico alla presa identifi segnale di libero cata con LINE Cercate di trasmettere il fax manualmente pre mete I DIAL e selezionate il numero di fax Sentirete la composizione del numero Se il de stinatario ha collegato una segreteria telefonica attendete il testo d annuncio finch non sentite un fischio Premete START COPY Nella funzione 31 e 32 stabilite un numero di squilli complessivi inferiore a cinque Premete START COPY da vostro telefax Pre mete e B del vostro telefono aggiuntivo e riattaccate la cornetta Non si tratta di un errore Voi state usando un te lefono aggiuntivo Non si sente alcun tono di selezione sul ricevi tore senza fili Non si sente alcun tono di selezione sebbene il telefono senza fili sia stato in carica per oltre 12 ore sulla stazione fissa Riporre il telefono senza fili sulla stazione fissa e attendere almeno 12 ore fino a quando le bat terie sono cariche Avvicinarsi al fax per rispettare la portata mas sima Rivolgersi al rivenditore o acquistare nuove bat terie del tipo AAA Appendice Panoramica delle funzioni Potete stampare una lista delle funzioni pre mendo tre volte M Imposta 11 Impostazione della lingua 14 Selezione della lingua che appar
65. saggio SMS inserite il numero da chiamare di un centro servizi SMS nel vostro fax Provider SMS Chiedete informazioni al fornitore di servizio relative a e i costi di invio e eventualmente di ricezio ne di un SMS e verso quali operatori di telefonia possi bile inviare SMS e da quali operatori di te lefonia mobile possibile riceverne e le funzioni che il vostro servizio SMS met te a vostra disposizione Accesso SMS Il vostro apparecchio fax stato predisposto al l utilizzo dei servizi SMS Nel caso in cui doves sero registrarsi dei problemi contattare il pro prio gestore di rete telefonica possibile modificare il server SMS e immet terne un secondo 1 Premere sul fax M e OK 2 Viene visualizzato il server corrente Tramite lt a scegliere tra PROVIDER SMS 102 3 Confermare premendo OK 4 Digitare il HE FER IHUIO Confermare premendo OK 5 Digitare il HR PER RICEZIONE Confer mare premendo OK I HR PER IHUTIO e il HR FER RICEZIONE sono indispensabili per l utilizzo dei servizi SMS In alcuni paesi i due numeri possono coincidere Disabilitare stampa SMS 1 Premere sul fax M e quattro volte OK 2 Tramite il tasto gt scegliere se eseguire o meno la stampa automatica del SMS in arrivo STAMPA SMS SI HO 3 Completare l immissione premendo OK A L utilizzo del fax in un impianto telefonico interno PABX potrebbe rendere impos sibile l utilizzo de
66. sigliarvi Nel caso in cui l apparecchio sia stato acquista to direttamente presso la SAGEM Communica tion Austria GmbH si applicheranno le seguenti disposizioni A L apparecchio garantito relativamente ai suoi componenti ed al costo della manodo pera dalla SAGEM Communication Austria GmbH per un periodo di un anno dalla data della consegna contro qualsiasi difetto di fab bricazione Durante questo periodo tutti gli ap parecchi difettosi saranno riparati gratuitamen te con esclusione della riparazione di altri tipi di danni a tal fine il Cliente dovr inviare a proprie spese l apparecchio difettoso all indi rizzo che gli sar indicato dal servizio assisten za SAGEM Communication Austria GmbH il cui numero di telefono compare sul documento di consegna Nel caso in cui il Cliente non abbia sottoscritto lo specifico contratto di assistenza l intervento non verr in nessun caso effettuato al domicilio del Cliente L apparecchio in ogni caso coperto da garan zia legale per difetti o vizi occulti ai sensi degli articoli 1490 e seguenti del Codice Civile ita liano B Sono esclusi dalla garanzia avarie o malfunzionamenti che siano con seguenza del mancato rispetto delle indi cazioni di installazione o di utilizzazione di causa esterna all apparecchio fulmine in cendio caduta danni di qualsiasi natura do vuti ad allagamenti ecc di modificazioni apportate all apparecchio senza il consenso scrit
67. ssibile selezionare i numeri di telefono anche dal fax Premere quindi il tasto di sele zione 4 sul ricevitore senza fili per realizza re il collegamento con l interlocutore Per gli apparecchi con segreteria telefonica integrata possibile effettuare le telefonate anche dal fax A tal fine premere 0 Se avete inserito una cifra sbagliata potete cancellarla con prima di sollevare la cor netta Con il tasto R sul fax possibile utilizzare molti dei nuovi servizi telefonici avviso di chiamata ecc Potete ricevere ulteriori in formazioni presso il vostro operatore telefo nico Riselezione 09 sul fax Premendo QD potete selezionare nuovamente uno degli ultimi 5 numeri selezionati 1 Premete B 2 Premete gt finch sul display non appa re il numero desiderato Potete modificare il numero premendo OK ed eseguendo poi la modifica desiderata 3 Per realizzare il collegamento con l interlo cutore premere il tasto di selezione f Se non avete pi bisogno di un determinato numero possibile cancellarlo dalla memo ria premendo QD e selezionate usando Premete C e confermate con OK sul ricevitore senza fili 1 Premere il tasto R 2 Con ora possibile selezionare dal l elenco di riselezione del ricevitore senza fili il numero desiderato 3 Premere sul ricevitore senza fili il tasto di selezione 4 per realizzare il collegamento con l interlocutore Rubrica telefonica T
68. standard La trasmissione di docu menti in modalit FINE e soprattutto PHOTO dura di pi Contrasto Con le impostazioni di fabbrica il vostro appa recchio posizionato su contrasto medio Alla funzione 47 potete impostare la qualit del contrasto luminosit sia per i documenti da copiare sia per quelli da inviare per esempio fotografie oppure moduli scuri con sfondo co lorato 1 Premete sul fax M DO e poi OK 2 Mediante i tasti gt potete scegliere fra tre opzioni CONTRASTO BASSO CONTRASTO MEDIO CONTRASTO ALTO 3 Per confermare premete OK Rapporto di trasmissione errore Dopo ogni documento trasmesso l apparec chio telefax pu stampare un rapporto di tra smissione che conferma la ricezione del docu mento La stampa del rapporto di trasmissione pu essere attivata e disattivata mentre un rapporto d errore sempre stampato 1 Premete sul fax M e poi OK 2 Selezionate usando gt quindi conferma te con OK Velocit Il vostro apparecchio telefax adatta automa ticamente la sua velocit di trasmissione alla qualit della linea telefonica Particolarmente nel caso di trasmissioni oltremare l invio pu impiegare pi tempo Se la cattiva qualit della linea conosciuta opportuno selezionare a priori nella funzione 21 una velocit pi ridotta 1 Premete sul fax M DD e poi OK 2 Selezionate una velocit di trasmissione pi lenta usando P 3 Con
69. sul manuale Se non sentite il tono di linea anche nelle prese supplementari connettete tutti i vostri apparec chi telefonici aggiuntivi al cavo adattatore come descritto in Collegamento diretto al fax Installazione 12 Se non possibile collegare i telefoni aggiuntivi direttamente al fax allora collegateli alla prima presa a muro vedi figura In questo caso per perderete la funzionalit intelligente del vostro commutatore fax ZA Assicuratevi che il fax sia il primo appa recchio connesso alla linea eccetto quan do volete installare un conta scatti che va posto prima del fax Installazione Facile Usando Installazione Facile il vostro fax sar configurato secondo le vostre condizioni locali 1 Tenete premuto i per due secondi Il vo stro fax stamper una pagina Estraete la pagina e seguite le istruzioni 2 Il vostro fax vi guider allora nelle prime im postazioni ad esempio per l impostazione del vostro numero di telefono e del vostro nome 3 L apparecchio vi chieder di inserire Fora e la data Inserite l ora e la data usando i tasti numerici Premete OK Collegamento a una linea ISDN Questo apparecchio non un telefax ISDN gruppo 4 bens un apparecchio analogico gruppo 3 Non pu quindi funzionare diretta mente collegato a una presa ISDN bens o con un adattatore analogico oppure collegato a un impianto ISDN dotato di presa per apparec chi analogici Ulteriori informazi
70. termosifoni o climatizzatori ad apparecchi ra dio e televisori a troppa polvere acqua e so stanze chimiche Badate che l aria circoli liberamente intorno al l apparecchio Non mettetelo in funzione in cas se armadi cassetti ecc che sono chiusi Non collocate l apparecchio su letti coperte cuscini divani tappeti o su altre basi morbide in quan to sussiste il pericolo di surriscaldamento e di conseguenza di incendio Non collegate mai la spina del telefono e di ali mentazione in ambienti umidi a meno che non si tratti di una presa speciale per ambienti umi di Non toccate n la spina telefonica n la pre sa di alimentazione con le mani bagnate Non toccate mai n il cavo di alimentazione a meno che il cavo del telefono non sia staccato dalla linea telefonica n il cavo di alimentazione dalla rete di corrente elettrica Collocate l apparecchio su una base piana e te netelo ad una distanza minima di 15 cm da altri apparecchi e oggetti Se si utilizza un telefono senza fili la base do vr essere collocata a una distanza di almeno 15 cm dall apparecchio fax in quanto potrebbe ro provocare dei disturbi nella vostra cornetta Assicuratevi che l installazione dei cavi sia sicu ra pericolo di inciampare o di danneggiamento al cavo o al fax Staccate il telefax dalla rete di corrente e dalla rete telefonica prima di pulire la superficie del l apparecchio Non utilizzate per alcun motivo detergenti
71. to della SAGEM Communication Austria GmbH di negligenza nella manutenzione indicata nella documentazione consegnata unitamente all apparecchio nella vigilanza e nella custodia di inidonee condizioni am bientali in particolare quelle collegate alle condizioni di temperatura ed igrometria sia per i componenti che per i materiali consu mabili o di un intervento di riparazione o manutenzione effettuato da personale non autorizzato dalla SAGEM Communication Austria GmbH 41 42 danni o disfunzioni dovuti alla normale usu ra dell apparecchio e dei suoi accessori danni derivanti da un imballaggio insuffi ciente e o da un errato confezionamento dei prodotti rispediti alla SAGEM Communica tion Austria GmbH installazione di nuovi prodotti software interventi di modifica o aggiunta sugli appa recchi o sul software effettuati senza il con senso della SAGEM Communication Austria GmbH disfunzioni non imputabili agli accessori o al software installato dei siti di utilizzazione per accedere ai servizi offerti dall apparec chio problemi di comunicazione dovuti ad instal lazione non compatibile in particolare problemi di accesso e o connessione ad Internet quali l interruzione della rete di ac cesso la mancanza della linea dell abbona to o del suo corrispondente difetti di trasmissione mancata copertura del territorio da parte dei ripetitori radioelet trici interferenze disturbi elettromagn
72. uesta impostazione il com mutatore fax automatico disattivato vale a dire che I apparecchio passa subito alla ricezio ne fax e non squilla nel caso di chiamate telefo niche l utente che chiama sente un fischio ZA Nella presente configurazione le chiama te telefoniche non potranno essere rice vute neanche da un eventuale segreteria telefonica aggiuntiva Ricezione fax manuale Selezionare RICEZ FAX MAH se i fax non vengono ricevuti automaticamente attivare la ricezione fax Sollevare il ricevitore e premere START COPY Questa soluzione utile se desiderate ricevere i vostri fax tramite il modem del vostro computer Modalit risparmio soltanto con segreteria telefonica incorporata Selezionare in SG UILLI SEGR l opzione 52 e la segreteria telefonica si attiva dopo due squilli invece di cinque se sono stati ricevuti nuovi messaggi Mediante il riascolto a distan za avete la possibilit di verificare se avete ri cevuto nuovi messaggi senza pagare alcuna tariffa telefonica se la segreteria telefonica si attiva dopo due squilli saprete per certo che ci sono nuovi messaggi Dopo che avete ascol tato i vostri messaggi nuovi alla prossima chia mata la segreteria telefonica s inserisce nuova mente dopo 5 squilli Segreteria telefonica esterna Collegate la segreteria telefonica nel modo in dicato al capitolo Installazione Apparecchi aggiuntivi Per un migliore funzionamento della segrete ria telef
73. ulla lista Invio circolari ad un gruppo Oltre alla funzione 25 possibile inviare fax an che con la funzione 46 vedi capitolo Telefono I Gruppo Tuttavia nella funzione 46 non pos sibile modificare l elenco riceventi 1 Prendete i documenti massimo 10 pagine e inseriteli con la facciata scritta rivolta ver so l alto 2 Richiamate la funzione 46 premete sul fax M e OK e selezionate con gt un gruppo tra 1 e 5 Premete OK 3 Selezionate con gt IHUIARE FAX e premete START COPY L apparecchio legge il documento in memoria Il docu mento sar inviato in successione a tutti i destinatari presenti sulla lista Se Tinvio ad uno dei destinatari non pos sibile il telefax continuer con gli altri nomi della lista e tenter un altro collegamento alla fine dell invio Dopo ogni documento tra smesso il telefax stampa automaticamente un rapporto di trasmissione Risoluzione Se volete aumentare la risoluzione del vostro telefax sono disponibili le varianti FINE per documenti scritti a caratteri piccoli e o per i di segni e PHOTO per l invio di fotografie ed immagini Premendo il tasto RES potete se lezionare tra una delle due varianti e la rego lazione desiderata contrassegnata dai relativi simboli appare sul display Dopo la trasmis sione o dopo che sono trascorsi 40 secondi e nessun documento stato ancora inserito nel vassoio d ingresso il telefax si posiziona sulla risoluzione
74. voi inviati scarsa Durante la copia oppure l invio l apparecchio fa delle righe nere La copia bianca Cambiate la risoluzione impostando FINE o PHOTO Controllate il documento o impostate un contra sto pi alto nella funzione 47 vedi capitolo Fax amp Copia Contrasto Testate l apparecchio fax facendo una copia Se la vostra copia non difettosa il difetto dell al tro utente Se necessario chiamate l assistenza tecnica Pulite lo scanner con un panno vedi sottocapi tolo Cura Testate il telefax facendo una copia Se la vo stra copia non difettosa il difetto dell altro utente Se necessario chiamate l assistenza tecnica Inserite il documento con il testo rivolto verso l alto Se necessario chiamate l assistenza tecnica Problemi con la linea Pe RA Il mio fax squilla solo una volta Poi c una bre ve pausa e poi ricomincia a squillare HESSUH COLLEGAM oppure RICOMP FALLITA VERIFICARE LIMER OCCUPATO oppure le trasmissioni fax vengono interrotte continua mente Se non potete ricevere i fax Sollevate il ricevitore senza fili e sentite o un fi schio o silenzio TELEFOHO ESTEEHO La spia rossa lampeggia A Questa procedura del tutto normale Dopo il primo squillo l apparecchio prende la chiamata e Fanalizza Se si tratta di un fax viene ricevuto automaticamente se una chiamata vocale ri comincer a squillare Riprovate pi tardi oppure avve
75. zione del ricevitore senza fili dal fax Appendice Dati tecnici Compatibilit UIT gruppo 3 Tipo di collegamento linea urbana PSTN linea interna PABX flash richiamata linea urbana 100 ms linea interna 100 ms Dimensioni fogli singoli del documento 148 217 mm larghezza pi fogli 148 217 mm lunghezza fogli singoli 100 600 mm pi fogli 148 217 mm spessore fogli singoli 0 06 0 15 mm piu fogli 0 08 0 12 mm Carta per la stampa A4 210 x 297 mm 80 g m Massima larghezza di scansione 216 1mm Risoluzione 8 punti mm 200 dpi orizzontale Risoluzione standard 3 85 riga mm verticale FINE 7 7 riga mm Modo foto 16 tonalita di grigio 64 tonalita di grigio con segreteria telefonica incorporata Regolazione automatico e manuale contrasto Copiare risoluzione FINE e PHOTO Compressione dati MH MR Modulazione V29bis V27ter V21 Velocita di 9600 7200 4800 trasmissione 2400bp senza segreteria telefonica incorporata 14k4 con segreteria telefonica incorporata Capacita di memoria SMS 30 messaggi ricevuti Fotocopia multipla 15 foglio al massimo Soglia di rumore in standby lt 30 dBA durante la copia lt 53 dBA Metodo di scrittura stampa a pellicola d inchiostro Numero documenti inseribili fino a 10 fogli 80 g m Commutatore fax GIORNO NOTTE OROLOGIO Dimensioni 3

spfx-35-39 man-it-19721.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents