Home

PC20_OxiClip Manual_RevD.book

Contents

1. uma unidade blindada que fica do lado direito do OxiClip e que controla o fluxo de oxig nio para o paciente Ajuste o fluxo girando o bot o manual e colocando o em uma de 12 posi es Conector de suprimento de entrada Sensibilidade Suprimento de oxig nio ADVERT NCIA N o permita que fluidos ou outros objetos penetrem na abertura de ventila o A neglig ncia a estas instru es pode resultar no funcionamento incorreto deste dispositivo ADVERT NCIA N o coloque o controle do fluxo entre dois valores ou os fluxos n o ser o precisos Certifique se de ajustar o controle do fluxo precisamente para obter o fluxo desejado B 701430 00 Rev D 37 Como utilizar o OxiClip 1 38 Leia estas instru es sobre como operar o dispositivo antes de tentar utiliz lo Se tiver alguma d vida consulte o enfermeiro particular ou m dico Ligue o OxiClip na fonte de oxig nio utilizando a tubula o de suprimento projetada para o OxiClip Coloque o OxiClip firmemente no cinto ou em outro local que tamb m seja seguro Consulte as ilustra es de montagem opcional O OxiClip n o deve ficar sob a roupa devendo ser colocado num local bem ventilado Coloque o OxiClip no lado direito do corpo aumentando assim a visibilidade do controle do fluxo Ajuste o medidor do fluxo na fonte de oxig nio o Companion estacion rio por exemplo para 6 L min ou mais 5 Ligue as duas extremidades da c nula de l me
2. Dampen a cloth in the water or MadaCide and wipe the outside surfaces of the equipment until clean Do not allow water or MadaCide to enter the vent port the sensing or delivery connectors or the oxygen supply inlet connector CAUTION Only use water or MadaCide to clean the device other agents may cause damage to the device NEVER attempt to repair or disassemble this equipment except as described in this manual You could create a hazardous condition or cause equipment failure If you have problems questions or are unsure if the equipment is operating properly contact your home care provider B 701430 00 Rev D Replacing Inlet Supply Connector O ring and Tubing Warranty Parts and labor are under warranty for one year Opening the Connectors conserving module or flow control module voids all warranties A Thank you for using Puritan Bennett equipment To replace the inlet supply connector and o ring order part numbers B 701746 00 and B 701471 00 1 Remove old inlet supply connector using 1 2 inch open end or box end wrench If hex portion of connector is damaged and you are unable to use a wrench remove the connector using a 1 4 inch spiral screw extractor 2 Fit the new o ring into the groove at the end opposite the threaded end of the inlet supply connector 3 Replace the inlet connector in the OxiClip body and tighten with 1 2 inch wrench Do not overtighten 4 Check for leaks To replace the sen
3. During operation a normal patient inhalation is sufficient to trigger the device Once triggered the OxiClip delivers a 12 mL pulse of oxygen followed by continuous flow at the set flow rate throughout the entire portion of inhalation When inhalation stops flow stops CAUTION Use only recommended cannulas see page 10 Failure of the patient to trigger a breath results in no flow delivery B 701430 00 Rev D Performance Testing Qualified service personnel should perform this procedure when a problem is suspected with the OxiClip N A F Visually inspect the OxiClip and supply circuit for loose damaged or missing parts Attach the OxiClip to an oxygen source using the recommended supply line and attachments The system pressure must be between 19 and 25 psi 131 to 172 kPa Attach a dual lumen cannula to the OxiClip Turn the flow control knob on the Stationary to 6 L min or more Set the flow on the OxiClip to 2 L min Place the cannula in place and breathe normally Make sure the OxiClip triggers on each breath Connect the oxygen delivery connector to a flowmeter using flexible tubing Turn the flow control knob to each setting and verify indicated flow For flows of 1 L min or more a Place a finger over the vent opening located between the cannula connections or b Attach a flexible tube to the sensing connector and draw a slight vacuum to place the OxiClip into continuous flow Tech
4. consumo de oxig nio de 50 da capacidade nominal valores de 1 a 6 L min com base na rela o I E em pacientes normais Para um paciente normal de COPD Rx 2 L min 15 a 20 BPM 1 2 a 1 4 economia de 52 a 60 Rx 4 L min 15 a 20 BPM 1 2 a 1 4 economia de 55 a 72 Rx 6 L min 15 a 20 BPM 1 2 a 1 4 I E economia de 59 74 e Requisitos da fonte de oxig nio press o de 1 31 a 1 72 bar 6 L min ou maior u Conex o da fonte de oxig nio Conector macho de encaixe r pido no OxiClip Porca e bico de O2 do DISS no tubo de suprimento do OxiClip Peso 142 g Acess rios e Op es B 701421 00Conex o do DISS e do QC f mea do tubo de suprimento de 15 2 m B 701422 00Conex o do DISS e do QC f mea do tubo de suprimento de 4 3 m B 701423 00Cinta de n ilon B 701424 00Coloca o na cama colch o B 701425 00Coloca o no pesco o B 701432 00Extens o do tubo de suprimento de 15 2 m B 701511 00C nula nasal de limen duplo de 9 m B 701930 00C nula nasal de libera o de oxig nio sob demanda 2 1 m B 701931 00C nula nasal de libera o de oxig nio sob demanda 1 2 m 6 778057 00 C nula nasal de limen duplo de 2 1 m 6 778058 00 C nula nasal de limen duplo de 1 5 m Limpeza e manuten o N o use lcool solventes materiais de polimento ou subst ncias oleosas em equipamentos de suprimento de oxig nio Se for necess rio limpar o equipamento use apenas gua morna ou MadaCide desinfetant
5. o come ar Testes de desempenho O pessoal t cnico qualificado deve executar este procedimento nas situa es em que houver suspeita de algum problema com o OxiClip 1 Inspecione visualmente OxiClip os circuitos de suprimento procurando por pecas soltas danificadas ou ausentes Conecte o OxiClip a uma fonte de oxig nio utilizando o tubo de suprimento e os acess rios recomendados A press o do sistema deve ficar entre 1 31 bar e 1 72 bar Conecte uma c nula de l men duplo ao OxiClip Cologue o bot o manual de controle do fluxo no estacion rio em 6 L min ou mais Ajuste o fluxo no OxiClip para 2 L min Coloque a canula no lugar e respire normalmente Verifique se o OxiClip est sendo ativado com cada respira o Ligue o conector de suprimento de oxig nio a um medidor de fluxo utilizando a tubula o flex vel Coloque o bot o manual de controle de fluxo em todas as posi es de ajuste e verifique o fluxo indicado Para fluxos de 1 L min ou mais a Coloque o dedo sobre a abertura de ventila o localizada entre as conex es da c nula ou b Ligue um tubo flex vel ao conector de detec o e aplique uma pequena quantidade de v cuo para colocar o OxiClip em fluxo cont nuo B 701430 00 Rev D 39 Informa es t cnicas Os doze ajustes para o fluxo em L min s o 0 0 25 0 50 0 75 1 1 5 2 2 5 3 4 5e6 O fluxo continuo a um valor de 0 75 L min ou abaixo A economia no
6. o provocar el fallo del equipo Si tiene problemas preguntas o no sabe con seguridad si el equipo est funcionando correctamente comun quese con la empresa que suministra aparatos m dicos para el hogar B 701430 00 Rev D Cambio del conector del suministro de entrada el anillo t rico y los conectores del tubo Para cambiar el conector del suministro de entrada y el anillo t rico pida las piezas B 701746 00 y B 701471 00 1 4 Retire el conector antiguo del suministro de entrada usando una llave de tuercas de 1 2 pulgada o una Ilave abierta Si la porci n hexagonal del conector esta dafiada y no puede usar una Ilave de tuercas retire el conector usando un extractor de tornillos espiral de 1 4 de pulgada Instale el nuevo anillo t rico en la ranura del extremo o puesto al extremo roscado del conector del suministro de entrada Cambie el conector de la entrada del alojamienot del OxiClip y apriete con una llave de tuercas de 1 2 pulgada No lo apriete demasiado Verifique que no haya fugas Para cambiar los conectores de los tubos de detecci n y suministro pida la pieza numero B 701750 00 pida 2 para cambiar ambos conectores 1 2 Retire el conector antiguo usando una Ilave cubo de 1 4 de pulgada Ponga un conector de tubo nuevo y apriete con la Ilave No lo apriete demasiado Verifique que no haya fugas Garantia Las piezas y la mano de obra tienen una garant a de un a o El abrir el m dulo ahor
7. relacionado al texto adyacente ADVERTENCIA Las advertencias previenen al usuario de la existencia de consecuencias potencialmente graves muerte lesiones o efectos colaterales para el paciente o para el propio usuario PRECAUCION Las precauciones le alertan al usuario que proceda con la cautela necesaria para la seguridad y uso eficaz del Companion OxiClip PC20 Indican puntos de inter s particular o nfasis para una operaci n m s eficiente y conveniente B 701430 00 Rev D 23 24 ADVERTENCIA Refi rase a la documentaci n para ver la informacion Riesgo de intensificaci n del fuego Altas concentraciones de oxigeno pueden intensificar la combustion de otras sustancias Mantenga este equipo alejado de todo tipo de llamas No fume cerca del equipo Mantenga los cigarrillos o cualquier tipo de tabaco encendido alejado del lugar de funcionamiento del equipo No lubrique el equipo El ox geno es una sustancia potencialmente peligrosa Aunque el ox geno no sea inflamable ste intensifica fuertemente la combusti n Aceites grasas y productos a base de petr leo deben mantenerse alejados del ox geno Limpie el equipo solamente como se especifica en este manual Mantenga este equipo alejado de todo tipo de llamas Este producto deja salir una peque a cantidad de ox geno durante su operaci n normal No use este producto debajo de ropa donde el ox geno pueda acumularse y crear un peligro de inc
8. serrer 4 Contr ler l absence de fuites Pour remplacer les raccords de tubulure d alimentation et de capteur il faut commander le num ro de pi ce B 701750 00 en commander 2 pour remplacer les deux raccords 1 Enlever l ancien raccord de tubulure l aide d une cl douille profonde de 4 po 2 Remplacer avec un nouveau raccord de tubulure et serrer l aide de la cl douille Ne pas trop serrer 3 Contr ler l absence de fuites 22 B 701430 00 Rev D REMARQUES B 701430 00 Rev D 23 24 B 701430 00 Rev D Indice General Advertencias precauciones Y notas 23 Descripci n y caracter sticas del producto 26 Operaci n del OXIC MP een 28 Pruebas de funcionamiento nn 29 Informaci n t cnica ss 30 Accesorios Y OPCIONES mener 30 Limpieza mantenimineto era 30 PRECAUCION La ley federal EE UU restringe la venta de este producto a personal m dico o bajo su prescripci n Lea estas instrucciones de operaci n minuciosamente antes de tratar de utilizar este dispositivo Advertencias precauciones y notas GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Lea esto primero A lo largo de este manual usted ver tres clases de informaci n con nfasis en el texto Lea cuidadosamente y comprenda bien estos avisos Cada uno es importante y esta
9. PURITAN BENNETT Companion OxiClip PC 20 Operating Instructions Manuel d utilisation Instrucciones de uso Instrues de utiliza o B 701430 00 Rev D A E A 13 22 ESPA OL 2 li per vaz 23 32 PORTUGUES A A E L 33 42 B 701430 00 Rev D Table of Contents Warnings Cautions and Notes ir 3 Product Description and Features 6 Operating the OXICHP suscite 8 Performance Testing issues itunes 9 Technical Information ss 11 Accessories and Options ss 10 Cleaning and Maintenance ooo eee ee 10 CAUTION Federal USA law restricts this device to sale by or on the order of a physician Read these operating instructions thoroughly before attempting to use this device Warnings Cautions and Notes SAVE THESE INSTRUCTIONS Read This First Throughout this manual you will see three kinds of information with emphasis in the text Carefully read and understand these notices Each is important and related to the adjacent text Warnings alert the user to potential serious outcomes death injury or adverse events to the patient or user CAUTION Cautions alert the user to exercise care necessary for the safe and effective use of the Companion OxiClip PC20 Indicates points of particular interest or emphasis for more efficient and convenient operation B 701430 00 Rev D 3 WARNING Refer to documentation for informatio
10. a source T OxiClip peut avoir jusqu 30 5 m tres de long L OxiClip est con u pour tre plac sur le patient ou c t une canule double lumi re d un maximum de 2 1 m tres reliant le patient au dispositif La sensibilit et la vitesse administration sont autant plus lev es que l OxiClip est plus proche du patient Agrafe de ceinture Module de conservation Module de r glage de d bit Raccord d entr e d alimentation D tection Sortie d oxyg ne Vue avant L oxyg ne provenant du tube d alimentation p n tre dans l OxiClip au centre du corps de l appareil Le module de r glage de d bit est raccord droite de l entr e d oxyg ne le module de conservation gauche Sources de gaz possibles R servoirs d oxyg ne liquide Companion stationnaires ou autres Cylindre d oxyg ne avec r gulateur de 1 38 bar cs Ber A a di a ra a Fe a si a kk y Li ne m A a m T P se a 1 Fu y E ig a i o y A E bul zJ 9 a F z i y E gt k Pour que l OxiClip fonctionne comme il convient il faut que la source lui fournisse une quantit d oxyg ne ad quate Le long tube qui relie la source au dispositif sert de r servoir et d amortisseur de pression La pression d alimentation au niveau de la source doit tre maintenue dans les limites sp cifi es pour l OxiClip Pour raccorder la source d ox
11. an Bennett 2 Encaixe o novo conector circular no local na extremidade oposta do conector de suprimento de entrada 3 Substitua o conector de entrada no corpo do OxiClip e fixe o com uma chave de 1 2 N o aperte demais 4 Verifique se h vazamentos Para substituir os conectores da tubula o de detec o e administra o encomende a pe a de n mero B 701750 00 pe a duas para substituir os dois conectores 1 Remova conector antigo da tubula o usando uma chave sextavada de 1 4 2 Substitua pelo novo conector da tubula o e o fixe usando a chave N o aperte demais 3 Verifique se h vazamentos B 701430 00 Rev D 41 OBSERVACOES 42 B 701430 00 Rev D Companion is a trademark of Puritan Bennett Corporation OxiClip is a trademark of Nellcor Puritan Bennett Inc 1999 2004 Nellcor Puritan Bennett Inc All rights reserved Companion est une marque de commerce de Puritan Bennett Corp OxiClip est une marque de commerce de Nellcor Puritan Bennett Inc 1999 2004 Nellcor Puritan Bennett Inc Tous droits r serv s Companion es una marca comercial de Puritan Bennett Corp OxiClip es una marca comercial de Nellcor Puritan Bennett Inc Derechos de autor 1999 2004 Nellcor Puritan Bennett Inc Se reservan todos los derechos Companion uma marca da Puritan Bennett Corp OxiClip uma marca da Nellcor Puritan Bennett Inc 1999 2004 Nellcor Puritan Bennett Inc Todos os direitos res
12. cally powered oxygen conserver designed for low pressure oxygen systems such as a liquid reservoir or an oxygen cylinder equipped with a 20 psi 138 kPa regulator Up to 100 feet 30 5 meter of oxygen supply tubing can be placed between the source and the OxiClip The OxiClip is designed to be placed on or near the patient and a dual lumen cannula of up to 7 feet 2 1 meter connects the patient to the device Placing the OxiClip close to the patient enhances sensitivity and speed of delivery Conserving Belt Clip Module k qul md ng iL Flow Control Module r L In Supply Connector b Fi Sensing Delivery Front View Oxygen from the supply tube enters the OxiClip in the center of the body Attached to the right side of the oxygen inlet is the flow control module and attached to the left is the conserving module Gas source options Companion stationary or other liquid reservoirs Oxygen cylinder with 20 psi 138 kPa regulator ce a rg a Pl ir z F i gt i a 1 i a A N vO LI eae ie a E Pi at ml ro a ve L i i E j Y A we af gt f Lu a Er A a f E di For the OxiClip to function properly an adequate supply of oxygen must be supplied by the oxygen source The length of oxygen supply tubing from the source to the device acts as a reservoir and pressure dampener Supply pressu
13. e Umede a o pano com gua ou MadaCide e passe o nas superf cies externas do equipamento para limp las N o permita que gua ou MadaCide penetre na abertura de ventila o nos conectores de detec o e suprimento ou no conector de entrada do suprimento de oxig nio ADVERT NCIA Use apenas gua ou MadaCide para limpar os dispositivos outros agentes podem causar danos ao dispositivo NUNCA tente reparar ou desmontar esse equipamento a n o ser como descrito neste manual Voc pode criar uma situa o perigosa ou causar a falha do equipamento Caso tenha problemas d vidas ou incertezas quanto ao funcionamento correto do equipamento entre em contato com o seu profissional capacitado de tratamento dom stico 40 B 701430 00 Rev D Como substituir o conector de suprimento de entrada conectores Garantia as pecas e a m o de obra est o sob garantia por um ano A abertura circulares e de tubula o do m dulo de preserva o ou do m dulo de controle do fluxo invalidar todas as garantias Para substituir o conector de suprimento de entrada e circular encomende as pecas de n mero B 701746 00 e B 701471 00 1 Remova o conector de suprimento de entrada antigo usando uma chave de 1 2 de extremidade aberta ou uma chave de boca Se a parte hexagonal do conector estiver danificada e voc n o puder usar uma chave remova o usando uma chave de fenda de 1 4 Agradecemos a sua prefer ncia pelos equipamentos Purit
14. el OxiClip Tuerca y boquilla DISS O2 en la l nea de suministro del OxiClip Peso 142 g Accesorios y opciones B 701421 00 B 701422 00 B 701423 00 B 701424 00 B 701425 00 B 701432 00 B 701511 00 B 701930 00 B 701931 00 6 778057 00 6 778058 00 30 L nea de suministro DISS a empalme hembra OC de 15 2 metros L nea de suministro DISS a empalme hembra OC de 4 3 metros Cintur n de nil n Montadura para coj n colch n Montadura de collar Extensi n de l nea de suministro de 15 2 metros C nula nasal de dos luces de 9 metros C nula nasal de demanda de 2 1 metros C nula nasal de demanda de 1 2 metros C nula nasal de dos luces de 2 1 metros C nula nasal de dos luces de 1 5 metros Limpieza y mantenimineto No use alcohol solventes pulidores o substancias aceitosas en el equipo de oxigeno Si es necesario limpiarlo use nicamente agua tibia o MadaCide desinfectante Humedezca un pa o en agua o en MadaCide y frote las superficies exteriores del eguipo hasta gue gueden limpias No deje gue el agua o el MadaCide entren en el orificio de ventilaci n ni en los conectores de detecci n o de suministro ni en el conector de la entrada de suministro del oxigeno PRECAUCION nicamente use agua o MadaCide para limpiar el dispositivo otro tipo de agentes podr an da arlo NUNCA intente reparar o desarmar este equipo salvo lo que se describe en este manual Podr a crear una situaci n de peligro
15. endio El OxiClip est dise ado para fuentes de ox geno de baja presi n de 1 34 a 1 76 kg cm2 La presi n de la fuente de ox geno para este dispositivo no debe exceder 2 11 kg cm2 Cuando se le use con reguladores nominales de 1 41 kg cm2 cerci rese de que stos no excedan la presi n de salida recomendada B 701430 00 Rev D ADVERTENCIA El ox geno suministrado por este equipo es de uso suplementario y no tiene el prop sito de ser un apoyo de vida o un mantenimiento de vida Este equipo no tiene el prop sito de ser usado por pacientes que sufrir an consecuencias de salud inmediatas permanentes o graves debidas a una interrupci n en el suministro de su ox geno El servicio al OxiClip siempre debe mandarse a hacer en una instalaci n de servicio calificada Nunca trate de reparar o de desarmar este equipo Siempre mantenga la tuber a o la l nea de suministro de ox geno alejadas de donde pasa la gente para evitar un tropiezo o una ca da Cuando use este dispositivo con una fuente de ox geno l quido cerci rese de que la fuente tenga una restricci n de flujo para evitar que el ox geno l quido se escape si falla la l nea de suministro del OxiClip selo nicamente con la l nea de suministro recomendada Si se conecta el OxiClip a una fuente equivocada de gas se podr a causar la inhalaci n de substancias peligrosas PRECAUCION Consistente con las recomendaciones de la comunidad m dica respect
16. eniente do tubo de suprimento entra no OxiClip no centro do aparelho O m dulo de controle do fluxo fica do lado direito da entrada de oxig nio e o m dulo de preserva o fica do lado esquerdo Fontes de g s que podem ser usadas Companion estacion rio ou outros reservat rios l quidos Cilindro de oxig nio com regulador de press o de 1 38 bar Para que o OxiClip funcione corretamente um suprimento adequado de oxig nio deve ser recebido da fonte de oxig nio O comprimento da tubula o de suprimento de oxig nio da fonte at o dispositivo atua como um reservat rio e redutor de press o A press o de suprimento na fonte deve ser mantida dentro das especifica es para o OxiClip Utilize a mangueira de suprimento mostrada abaixo para conectar a fonte de oxig nio ao OxiClip Consulte a se o Acess rios e Op es na p gina 40 para saber quais s o as mangueiras de suprimento aprovadas 36 B 701430 00 Rev D M dulo de preservac o O m dulo de preserva o situado do lado esquerdo do OxiClip possui dois conectores de tubos O conector mais pr ximo ao centro da entrada de suprimento fornece o fluxo de oxig nio O outro conector detecta as inala es Durante o funcionamento normal uma pequena quantidade de oxig nio liberada de forma cont nua de uma abertura situada entre os conectores ou ao redor do m dulo M dulo de conserva o M dulo de controle do fluxo O m dulo de controle do fluxo
17. ente Este equipamento n o foi projetado para utiliza o em pacientes que sofreriam consequ ncias imediatas permanentes ou graves em sua sa de como resultado de uma interrup o no suprimento do oxig nio Somente oficinas autorizadas devem efetuar reparos no OxiClip Jamais tente consertar ou desmontar este equipamento Mantenha a tubula o ou a mangueira de suprimento do oxig nio fora das vias de acesso para evitar trope es ou quedas Se este dispositivo for utilizado com uma fonte de oxig nio l quido verifique se a mesma possui uma op o de restri o do fluxo que impe a o escape do oxig nio l quido no caso de uma falha na mangueira de suprimento do OxiClip Utilize este equipamento somente com a mangueira de suprimento recomendada A conex o do OxiClip a uma fonte de g s inadequada poder resultar na inala o de subst ncias nocivas ADVERTENCIA Conforme as recomenda es da comunidade m dica sobre o uso de dispositivos de preserva o recomenda se que o OxiClip seja testado no paciente sob as condi es em que sera utilizado repouso exerc cio sono N o utilize este produto em conjunto com um umidificador A utiliza o de um umidificador dificultar o acionamento do dispositivo Sempre desligue a v lvula do fluxo na fonte de oxig nio se o OxiClip n o estiver em uso O OxiClip n o projetado para utiliza o com dispositivos de suprimento em m scaras Tome as precau
18. er NE JAMAIS tenter de r parer ou de d monter cet quipement sauf tel que d crit dans le pr sent manuel Il pourrait en d couler une situation susceptible d tre dangereuse ou une d fectuosit du mat riel En cas de probl mes de questions ou de besoin de clarification quant au bon fonctionnement du mat riel communiquer avec le fournisseur de soins domicile B 701430 00 Rev D 21 Remplacement du raccord alimentation d entr e du joint Garantie Pi ces et main d oeuvre sont garanties pendant un an Ne pas ouvrir torique et des raccords de tubulure le module de conservation ni le module de r glage de d bit car cela annulerait toutes les garanties Pour remplacer le raccord alimentation d entr e et le joint torique il faut commander les num ros de pi ce B 701746 00 et B 701471 00 1 Enlever l ancien raccord d alimentation d entr e l aide d une cl fourche ou d une cl polygonale de 1 2 po Si la partie hexagonale du raccord est endommag e et qu il est impossible d utiliser une cl enlever le raccord l aide d un extracteur vis h lico dale de po Merci d utiliser les quipements Puritan Bennett 2 Installer le nouveau joint torique dans la rainure l extr mit oppos e de l embout filet du raccord d alimentation d entr e 3 Remplacer le raccord d entr e dans le corps de l OxiClip et serrer l aide d une cl de 1 2 po Ne pas trop
19. ervados For more information or to place an order call 1 800 635 5267 For technical support call 1 800 255 6774 Pour plus d informations pour passer une commande composer le 1 800 635 5267 Pour toute assistance technique composer le Num ro vert 1 800 255 6774 Para m s informaci n o para hacer un pedido Ilame al 1 800 635 5267 Para apoyo t cnico Ilame al 1 800 255 6774 Para obter mais informa es ou fazer pedidos ligue para 1 800 635 5267 EUA Para obter assist ncia t cnica ligue para 1 800 255 6774 EUA PURITAN BENNETT tyco Healthcare Ce 0050 B 701430 00 Rev D Manufacturer Fabricant Fabricante Fabricante Nellcor Puritan Bennett Ireland Mervue Galway Ireland
20. es del OxiClip Use la l nea de suministro que se muestra abajo para conectar la fuente de ox geno al OxiClip Vea las l neas de suministro aprobadas en la secci n Accesorios y opciones en la p gina 30 26 B 701430 00 Rev D M dulo de control de flujo El m dulo de control de flujo es una unidad sellada que est en el costado derecho del OxiClip y que controla el flujo de oxigeno hacia el paciente Ajuste el flujo girando la perilla de control a una de las 12 posiciones M dulo ahorrador El modulo ahorrador ubicado en el costado izquierdo del OxiClip destaca dos conectores de tuberia El conector mas cercano al centro de la entrada de suministro brinda el flujo de ox geno el otro conector detecta las inhalaciones Durante la operaci n normal hay una peque a cantidad de oxigeno que sale continuamente por una abertura entre los conectores o por alrededor del m dulo M dulo ahorrador Conector del suministro de entrada Detecci n Suministro de oxigeno PRECAUCION No deje que entren l guidos o materiales extra os por el orificio de ventilaci n El no apegarse a estas instrucciones puede resultar en un mal funcionamiento del dispositivo PRECAUCION No coloque el control de flujo entre las fijaciones que hay Esto podria ocasionar flujos inexactos Cerci rese de que el control de flujo est firmemente asentado en la fijaci n deseada de flujo B 701430 00 Rev D 27 Operaci n del OxiC
21. es descritas abaixo a fim de evitar a redu o no suprimento de oxig nio ou a interrup o no fluxo para o paciente N o utilize com uma c nula de l men simples ou uma c nula de mais de 2 1 m de comprimento Pacientes com obstru es nasais ou que respirem freqiientemente pela boca n o devem utilizar este dispositivo Conecte a c nula corretamente Certifique se de que n o existam dobras ou obstru es na tubula o de suprimento Ajuste a v lvula de controle do fluxo precisamente para obter o fluxo desejado N o ajuste o fluxo na fonte de oxig nio abaixo do valor recomendado B 701430 00 Rev D 35 Descri o e caracter sticas do produto O OxiClip um preservador de oxig nio acionado pneumaticamente projetado para sistemas de oxig nio de baixa press o tais como um reservat rio l quido ou cilindro de oxig nio equipado com um regulador de 1 38 bar A tubula o de suprimento de oxig nio entre a fonte e o OxiClip pode ter at 30 5 m de comprimento O OxiClip projetado para ser colocado no paciente ou perto do mesmo e uma c nula de l men duplo de at 2 1 m conecta o paciente ao dispositivo A sensibilidade e a velocidade do suprimento aumentam colocando se o OxiClip perto do paciente Presilha de cinto M dulo de conserva o M dulo de controle do fluxo Conector de suprimento de entrada Sensibilidade Suprimento de oxig nio Vista frontal O oxig nio prov
22. fier que l OxiClip est adapt aux patients dans les conditions ou il sera utilis repos exercice sommeil Ne pas utiliser ce produit avec un humidificateur L emploi d un humidificateur rend en effet difficile le d clenchement du dispositif Toujours arr ter le flux au niveau de la source d oxyg ne lorsque POxiClip n est pas en service L OxiClip n est pas destin tre utilis avec un masque oxyg ne Pour viter toute r duction d oxyg ne ou arr t de d bit vers le patient prendre les pr cautions suivantes Ne pas utiliser avec une canule une seule lumi re ou de plus de 2 1 m tres de long Ne pas utiliser sur les patients souffrant d obstructions nasales ou qui respirent chroniquement par la bouche Raccorder correctement la canule V rifier que le tube d alimentation ne pr sente aucun pli ou obstruction Tourner le s lecteur de d bit de fa on le placer fermement dans la position correspondant au d bit souhait Ne pas r gler le d bit de la source d oxyg ne au dessous de la valeur recommand e B 701430 00 Rev D 15 Description et caract ristiques du produit L OxiClip est un dispositif de conservation d oxyg ne commande pneumatique con u pour les syst mes d oxyg ne basse pression tels que r servoirs d oxyg ne liquide ou cylindres d oxyg ne quip s d un r gulateur de 1 38 bar Le tube d livrant l oxyg ne de l
23. hysician ra D 2 Attach the OxiClip to the oxygen source using supply tubing designed for the OxiClip ne at 7 5 Attach both ends of the dual lumen cannula to the two tubing connectors 5 2 on the conserving module Either leg of the dual lumen cannula can be he t a J iai connected to the sensing and oxygen delivery connectors j Ez l 6 Set the flow by rotating the flow control knob to the prescribed setting 11 CAUTION Attach the OxiClip securely to the belt or an equally secure location If source pressure or source flow is below that required by the See optional mounting attachments Make sure that the OxiClip is not OxiClip the patient may receive less oxygen than desired under clothing and that it is well ventilated Place the OxiClip to your right side to improve visibility of the flow control Set the flowmeter on the oxygen source Companion Stationary for example to 6 L min or more B 701430 00 Rev D Te Place the cannula around your ears and position the prongs in your nose as instructed by your home care provider Breathe in through your nose You should feel the flow of oxygen as you inhale Note how the oxygen flow stops as you exhale through your nose At flows of 75 L min or less flow will be continuous If flow does not stop during exhalation at settings above 75 L min contact your home care provider to make sure the unit is operating properly
24. ient ou l utilisateur ATTENTION Un avertissement avise l utilisateur d user de prudence pour une utilisation s re et efficace du Companion OxiClip PC20 Les remarques attirent l attention ou mettent l accent sur des questions Y pr sentant un int r t particulier ou sur une fa on plus efficace et plus pratique d utiliser l quipement B 701430 00 Rev D 13 14 AVERTISSEMENT Se reporter 4 la documentation Risque accru d incendie Une haute concentration en oxyg ne peut provoquer la combustion acc l r e d autres substances Eloigner cet appareil de toute flamme nue Interdiction formelle de fumer proximit de l appareil Ne tol rer la pr sence aucune cigarette ou de toute autre forme de tabac en combustion dans le local o l appareil est en service Ne pas lubrifier L oxyg ne est une substance potentiellement dangereuse Bien que l oxyg ne soit un gaz non inflammable il peut activer la combustion Eloigner huiles graisse et autres produits base de p trole de la source d oxyg ne Pour le nettoyage suivre attentivement les directives Eloigner cet appareil de toute flamme nue En service normal ce produit laisse chapper une petite quantit d oxyg ne Ne pas l utiliser sous des v tements o l oxyg ne pourrait s accumuler et cr er un risque d incendie L OxiClip est con u pour des sources d oxyg ne basse pression de 1 31 1 72 bar la press
25. ion de la source ne devant pas d passer 2 07 bars Lorsqu il est utilis avec des r gulateurs de 1 38 bar de pression nominale veiller ce que la pression de sortie de ces derniers ne d passe pas la valeur recommand e B 701430 00 Rev D AVERTISSEMENT L oxyg ne n est fourni par cet appareil qu titre d appoint et ne peut en lui m me subvenir aux besoins vitaux en oxyg ne du patient L OxiClip n est pas destin des patients dont la sant risque de subir des cons quences imm diates permanentes ou graves en cas d interruption d alimentation en oxyg ne Toujours confier la maintenance de l OxiClip un service qualifi Ne jamais essayer de r parer ni de d monter l appareil Pour viter tout risque de chute veiller 4 carter des voies de passage les tubulures ou le tube d alimentation en oxyg ne Lors de l emploi de ce dispositif avec une source d oxyg ne liquide veiller restreindre le d bit de cette source afin d emp cher l oxyg ne liquide de s chapper en cas de d faillance du tube d alimentation de l OxiClip Nutiliser le dispositif qu avec le tube d alimentation recommand Le branchement de l OxiClip sur une source de gaz inappropri e risque de provoquer l inhalation de substances dangereuses ATTENTION En accord avec les recommandations des associations m dicales visant l emploi des dispositifs de conservation il est recommand de v ri
26. la source d oxyg ne Raccord rapide m le sur l OxiClip crou et manchon filet DISS O2 sur le tube alimentation de I OxiClip Poids 142g Accessoires et options B 701421 00 Tube d alimentation de 15 2 m DISS avec raccord rapide femelle B 701422 00 Tube alimentation de 4 3 m DISS avec raccord rapide femelle B 701423 00 Ceinture nylon B 701424 00 Fixation sur coussin matelas B 701425 00 Fixation collier B 701432 00 Tube allonge d alimentation 15 2 m tres B 701511 00 Canule nasale double lumi re 9 m tres B 701930 00 Canule nasale d O2 sur demande 2 1 m tres B 701931 00 Canule nasale d O2 sur demande 1 2 meters 6 778057 00 Canule nasale double lumi re 2 1 m tres 6 778058 00 Canule nasale double lumi re 1 5 m tre Nettoyage et entretien Ne pas utiliser d alcool de solvants de vernis ni de corps gras sur les quipements d oxyg ne S il est n cessaire de les nettoyer n utiliser que de l eau ti de ou du MadaCide d sinfectant Humecter un linge avec de l eau ou du MadaCide et essuyer les surfaces ext rieures de l quipement jusqu les bien nettoyer Ne pas laisser l eau ou le MadaCide p n trer dans l orifice d a ration les raccords de d tection ou de sortie ou le raccord d entr e d alimentation en oxyg ne ATTENTION Pour nettoyer le dispositif ne rien utiliser d autre que de l eau ou du MadaCide car les autres produits pourraient Pendommag
27. lip 1 Lea estas instrucciones de operaci n antes de tratar de utilizar este dispositivo Cuando tenga dudas consulte a su proveedor de cuidados en casa o a su m dico 2 Conecte el OxiClip a la fuente de ox geno usando una tuber a de suministro disefiada para el OxiClip 3 Conecte bien el OxiClip al cintur n o a otro lugar igual de seguro Vea los accesorios de montaje opcionales Cerci rese de que el OxiClip no quede debajo de la ropa y de que est bien ventilado Ponga el OxiClip al lado derecho de usted para mejorar la visibilidad del control de flujo 4 Ajuste el fluj metro en la fuente de ox geno por ejemplo el Companion estacionario a 6 L min o m s 5 Conecte las dos puntas de la c nula de dos luces a los dos conectores de tuberia en el m dulo ahorrador Cualquiera de las patas de la c nula de dos luces se puede conectar a los conectores de detecci n y de suministro de oxigeno 6 Ajuste el flujo girando la perilla de control de flujo hasta la fijaci n prescrita PRECAUCI N Si la presi n de la fuente o el flujo de la fuente esta por debajo de lo requerido por el OxiClip el paciente podria recibir menos oxigeno que el deseado 28 B 701430 00 Rev D P ngase c nula alrededor de las acom dese las puntas en la nariz como le indic su proveedor de cuidados en casa Respire por la nariz Debe sentir un flujo de ox geno al inhalar Fijese c mo el o
28. mais eficiente e conveniente da maquina B 701430 00 Rev D 33 34 Consulte os materiais para obter informa es Risco de fogo aumentado Altas concentra es de oxig nio podem causar a r pida combust o de outras subst ncias Mantenha este produto afastado de chamas N o fume perto deste equipamento Mantenha cigarros e tabaco aceso longe da rea de servi o deste equipamento N o lubrifique O oxig nio uma subst ncia potencialmente perigosa Embora o oxig nio seja n o inflam vel este pode provocar uma combust o r pida Mantenha leos lubrificantes e produtos base de vaselina afastados do oxig nio Limpe apenas como indicado Mantenha este produto afastado de chamas Este produto libera uma pequena quantidade de oxig nio durante o funcionamento normal N o utilize este produto sob a roupa onde o oxig nio pode acumular e criar o risco de inc ndio O OxiClip projetado para funcionar com fontes de oxig nio de baixa press o entre 1 31 e 1 72 bar A press o da fonte de oxig nio para este produto n o deve exceder 2 07 bar Quando utilizar este produto com reguladores que tiverem uma press o nominal de 1 38 bar certifique se de que os mesmos n o excedem a press o de sa da recomendada B 701430 00 Rev D O suprimento de oxig nio proveniente do equipamento destina se apenas ao uso suplementar e n o deve ser empregado como um meio de preserva o das fun es vitais ou da vida do paci
29. n Fire intensifying risk High concentrations of oxygen can cause rapid burning of other substances Keep this product away from open flames Do not smoke near this equipment Keep cigarettes or burning tobacco away from area where equipment is operated Do not oil Oxygen is a potentially hazardous substance Although oxygen is non flammable it vigorously supports combustion Keep oils grease and other petroleum based products away from oxygen Clean only as directed Keep this product away from open flames This product vents a small amount of oxygen during normal operation Do not use this product under clothing where oxygen could accumulate and create a fire hazard The OxiClip is designed for low pressure oxygen sources of 19 to 25 psi 131 to 172 kPa The oxygen source pressure for this product should not exceed 30 psi 207 kPa When used with nominal 20 psi 138 kPa regulators make sure they do not exceed the recommended outlet pressure B 701430 00 Rev D WARNING Oxygen supplied from this equipment is for supplemental use and is not intended to be life supporting or life sustaining This equipment is not intended for use by patients who would suffer immediate permanent or serious health consequences as a result of an interruption in their oxygen supply Always have the OxiClip serviced at a qualified service facility Never attempt to repair or disassemble this equipment Always keep tubing or oxygen su
30. n duplo nos dois conectores de tubo no m dulo de preserva o Pode se conectar qualquer uma das duas pontas da c nula de limen duplo aos conectores de detec o e suprimento de oxig nio 6 Ajuste o fluxo girando o bot o manual de controle do fluxo para o valor recomendado ADVERT NCIA Se a press o ou o fluxo da fonte estiver abaixo do valor especificado para o OxiClip o paciente poder receber uma quantidade de oxig nio menor do que a esperada B 701430 00 Rev D Siga as instru es do enfermeiro particular para colocar a c nula em torno dos ouvidos e o bico forcado no nariz Inspire pelo nariz Voc deve sentir o fluxo do oxig nio ao inalar Observe que o fluxo do oxig nio para quando voc expira pelo nariz A um volume de 0 75 L min ou menos o fluxo sera continuo Se o fluxo n o parar durante a expira o a um volume acima de 0 75 L min fale com o enfermeiro particular para confirmar se a unidade est funcionando corretamente Durante o funcionamento uma inala o normal do paciente suficiente para acionar o dispositivo Uma vez acionado o OxiClip supre um pulso de oxig nio de 12 mL seguido de um fluxo cont nuo taxa de fluxo definida durante todo o per odo de inala o Quando a inala o p ra o fluxo tamb m p ra ADVERT NCIA Utilize apenas as c nulas recomendadas consulte a p gina 40 SSe o paciente n o respirar para acionar o dispositivo o fluxo de A oxig nio n
31. n o m s Ajuste el flujo en el OxiClip a 2 L min Coloque la c nula en su lugar y respire normalmente Cerci rese de que el OxiClip se active en cada respiraci n Conecte el conector de suministro de ox geno a un fluj metro usando tuber a flexible Gire la perilla de control de flujo a cada valor de fijaci n y verifique el flujo indicado Para flujos de 1 L min o m s a Ponga un dedo sobre el orificio de ventilaci n ubicado entre las conexiones de la c nula o b Conecte un tubo flexible al conector de detecci n y provoque un peque o vac o para poner al OxiClip en un flujo continuo B 701430 00 Rev D 29 Informaci n t cnica Los doce valores de fijaci n de flujo en L min son 0 25 50 75 1 1 5 2 2 5 3 4 5 6 A fijaciones de 75 L min o menos el flujo es continuo El ahorro de ox geno es nominal de 50 a valores de fijaci n de 1 a 6 L min bas ado en el promedio de la relaci n I E inhalaci n exhalaci n del paciente Para un paciente COPD t pico Rx2 L min 15 a 20 respiraciones por minuto de 1 2 a 1 4 I E de 52 a 60 de ahorro Rx4L min 15 a 20 respiraciones por minuto de 1 2 a 1 4 de 55 a 72 de ahorro Rx 6 L min 15 a 20 respiraciones por minuto de 1 2 a 1 4 de 59 a 74 de ahorro Reguisitos de la fuente de ox geno de 1 34 a 1 76 kg cm2 6 L min o m s Conexi n de la fuente de ox geno Conector macho de conexi n r pida en
32. nical Information Twelve flow settings in L min are 0 25 50 75 1 1 5 2 2 5 3 4 5 6 At settings of 75 L min or below flow is continuous Oxygen savings are nominal 50 at settings of 1 to 6 L min based on aver age patient I E ratio Fora typical COPD patient Rx 2 L min 15 20 BPM 1 2 to 1 4 LE 52 to 60 savings Rx 4 L min 15 20 BPM 1 2 to 1 4 LE 55 to 72 savings Rx 6 L min 15 20 BPM 1 2 to 1 4 LE 59 to 74 savings Oxygen Source Requirements 19 to 25 psi 131 to 172 kPa 6 L min or greater Oxygen source connection Male Quick Connect on the OxiClip DISS O2 nut and nipple on OxiClip supply line Weight 502 142 g Accessories and Options B 701421 00 B 701422 00 B 701423 00 B 701424 00 B 701425 00 B 701432 00 B 701511 00 B 701930 00 B 70193 1 00 6 778057 00 6 778058 00 10 50 Foot 15 2 meter Supply Line DISS to Female QC Fitting 14 Foot 4 3 meter Supply Line DISS to Female QC Fitting Nylon Belt Cushion Mattress Mount Necklace Mount 50 Foot 15 2 meter Supply Line Extension 3 Foot 9 meter Dual Lumen Nasal Cannula 7 Foot 2 1 meter Demand Nasal Cannula 4 Foot 1 2 meter Demand Nasal Cannula 7 Foot 2 1 meter Dual Lumen Nasal Cannula 5 Foot 1 5 meter Dual Lumen Nasal Cannula Cleaning and Maintenance Do not use alcohol solvents polishes or oily substances on oxygen equipment If cleaning is necessary use only warm water or MadaCide disinfectant
33. o al uso de dispositivos de ahorro se recomienda que el OxiClip sea calificado en los pacientes seg n las situaciones en que se le va a usar descanso ejercicio al dormir No use este producto con un humidificador El uso de un humidificador causa dificultad en la activaci n del dispositivo Siempre cierre el flujo en la fuente de ox geno cuando no est usando el OxiClip El OxiClip no tiene el prop sito de ser usado con alg n dispositivo de suministro con m scara Tome las siguientes precauciones para evitar una reducci n de oxigeno 0 una p rdida de flujo hacia el paciente No lo use con una canula de una sola luz ni con una c nula de mas de 2 1 m Los pacientes con obstrucciones nasales o gue respiran por la boca en forma cr nica no deben usar este dispositivo Conecte la c nula en la forma adecuada Cerci rese de gue la tuber a de suministro no est torcida o tenga obstrucciones Asiente firmemente la perilla de control de flujo al valor de fijaci n de flujo deseado No fije el flujo en la fuente de ox geno por debajo de la fijaci n recomendada B 701430 00 Rev D 25 Descripci n y caracteristicas del producto El OxiClip es un ahorrador de ox geno accionado por aire que se dise para sistemas de ox geno de baja presi n como los reservorios dep sitos de l quido o los cilindros de ox geno equipados con un regulador de 1 41 kg cm2 Se pueden colocar hasta 30 5 m de t
34. pply line away from path of walking to avoid potential trip or fall When using this device with a liquid oxygen source make sure the source is flow restricted to avoid liquid oxygen from escaping if the OxiClip supply line fails Use only with recommended supply line Connecting the OxiClip to a wrong gas source could cause inhalation of hazardous substances CAUTION Consistent with the recommendations of the medical community on the use of conserving devices it is recommended that the OxiClip be qualified on patients in the situations it will be used rest exercise sleep Do not use this product with a humidifier Using a humidifier causes difficulty in triggering the device Always turn off the flow at the oxygen source if the OxiClip is not in use The OxiClip is not intended for use with any mask delivery device Take the following precautions to avoid reduced oxygen or loss of flow to the patient Do not use with a single lumen cannula or a cannula longer than 7 feet 2 1 meter Patients with nasal obstructions or who are chronic mouth breathers should not use this device Attach the cannula properly Make sure there are no kinks or obstructions in the supply tubing Firmly seat the flow control knob to the desired flow setting Do not set the flow on the oxygen source below the recommended setting B 701430 00 Rev D Product Description and Features The OxiClip is a pneumati
35. rador o el m dulo de control de flujo anula todas las garantias Gracias por usar equipos Puritan Bennett B 701430 00 Rev D 31 NOTAS 32 B 701430 00 Rev D Indice Avisos advert ncias e observa es a 33 Descri o e caracter sticas do produto o 36 Como utilizar o OxiClip ss 38 Testes de desempenho 39 Informa es t cnicas 40 Acess rios een hans 40 Limpeza e manuten o ss 40 PRECAU O A lei federal E U A restringe a comercializa o deste dispositivo somente a m dicos ou sob receita m dica Leia estas instru es sobre o funcionamento na ntegra antes de utilizar este dispositivo Avisos advert ncias e observa es GUARDE ESTAS INSTRU ES Leia esta parte primeiro Atrav s deste manual voc encontrar tr s tipos de informa es com nfase no texto Leia com aten o para compreender estes alertas Todos s o importantes e est o relacionados ao texto adjacente As advert ncias alertam o usu rio para poss veis conseqii ncias s rias morte ferimento ou acidentes ao paciente ou usu rio ADVERT NCIA Os cuidados alertam o usu rio para ter a aten o necess ria a fim de usar de forma eficiente e segura o Companion OxiClip PC20 Indicam os pontos especificos ou de importancia para uma opera o
36. re at the source must be maintained within OxiClip specifications Use the supply line shown below to connect the oxygen source to the OxiClip See Accessories and Options on page 10 for approved supply lines 6 B 701430 00 Rev D Conserving Module The conserving module located on the left side of the OxiClip features two tubing connectors The connector nearest the center of the supply inlet provides oxygen flow the other connector senses inhalations During normal operation a small amount of oxygen will continuously vent from an opening between the connectors or from around the module Conserving Flow Control Module The flow control module is a sealed unit on the right side of the OxiClip that controls the flow of oxygen to the patient Set the flow by turning the control knob to one of 12 positions _ Inlet Supply A Connector f Sensing Oxygen Delivery E z ri CAUTION amp Do not allow fluids or foreign material to enter the vent opening r Failure to follow these instructions can result in malfunction of this device CAUTION Do not set the flow control between settings This will result in inaccurate flows Make sure the flow control is firmly seated on the desired flow setting B 701430 00 Rev D 7 Operating the OxiClip 3 1 Read these operating instructions before attempting to use this device k When in doubt consult your home care provider or p
37. re de lire les pr sentes consignes En cas de doute consulter l aide soignante domicile ou le m decin Raccorder l OxiClip la source d oxyg ne au moyen d un tube d alimentation con u pour l OxiClip J ed Rattacher fermement l OxiClip la ceinture ou un emplacement tout aussi s r voir les accessoires de fixation propos s en option V rifier que l OxiClip n est pas recouvert par des v tements et qu il est bien a r Placer l OxiClip du c t droit du corps afin d am liorer la visibilit du r glage de d bit R gler le d bitm tre de la source d oxyg ne Companion stationnaire par exemple sur 6 1 min ou plus j gt 74 Relier les deux extr mit s de la canule double lumi re aux deux raccords du module de conservation Chaque branche de cette canule peut tre indiff remment reli e au raccord de d tection ou de sortie d oxyg ne R gler le d bit en tournant le s lecteur jusqu la position prescrite ATTENTION Si la pression ou le d bit de la source sont inf rieurs aux valeurs sp cifi es pour l OxiClip le patient risque de recevoir moins d oxyg ne qu il ne le faut B 701430 00 Rev D Placer la canule autour des oreilles et les embouts dans le nez de la mani re indiqu e par l aide soignante domicile Respirer par le nez On devrait pouvoir sentir l entr e de l oxyg ne lors de l inspiration Noter l a
38. rr t d arriv e d oxyg ne lors de l expiration par le nez des d bits gaux ou inf rieurs 0 75 1 min le flux sera continu S il ne s arr te pas pendant l expiration des d bits sup rieurs 0 75 1 min demander l aide soignante domicile de v rifier que l appareil fonctionne correctement Lorsque le dispositif est install une inspiration normale du patient suffit le d clencher Une fois d clench l OxiClip fournit une impulsion de 12 ml d oxyg ne suivie d un flux continu au d bit s lectionn pendant toute la dur e de l inspiration Ce flux cesse lorsque l inspiration s arr te ATTENTION Utiliser uniquement les lunettes recommand es voir page 21 Si le patient n arrive pas d clencher une inspiration il n y aura pas R d arriv e d oxyg ne Contr le de bon fonctionnement Si l on soup onne que l OxiClip ne fonctionne pas correctement faire ex cuter la proc dure suivante par le personnel de maintenance qualifi 1 Examiner OxiClip et le circuit d alimentation afin de s assurer qu ils ne comportent pas de pi ces desserr es ou endommag es et qu aucune pi ce ne manque 2 Pour raccorder l OxiClip une source d oxyg ne utiliser le tube d alimentation et les accessoires recommand s La pression du syst me doit tre comprise entre 1 31 et 1 72 bar Rattacher une canule double lumi re l OxiClip 4 Tourner le s lecte
39. sing and delivery tubing connectors order part number B 701750 00 order 2 to replace both connectors 1 Remove old tubing connector using 1 4 inch deepwell socket 2 Replace with new tubing connector and tighten using socket Do not overtighten 3 Check for leaks B 701430 00 Rev D 11 NOTES 12 B 701430 00 Rev D Table des mati res Avertissements mises en garde et remarques 13 Description et caract ristiques du produit 16 Mode d emploi de OxiClip ss 18 Contr le de bon fonctionnement 19 Informations techniques 2 21 Accessoires et options sue nr 21 Nettoyage et entretien ss 21 ATTENTION La loi f d rale des Etats Unis stipule que ce dispositif ne peut tre vendu que sur ordre d un m decin Pri re de lire attentivement la pr sente notice avant tout emploi de ce dispositif Avertissements mises en garde et remarques CONSERVER CES INSTRUCTIONS lire en premier Le pr sent manuel contient tout au long trois types d informations mises en valeur dans le texte Pri re de lire et de bien assimiler ces avis Chacun d entre eux rev t une importance particuli re et se rapporte au texte adjacent AVERTISSEMENT Les mises en garde avisent l utilisateur des cons quences potentiellement s rieuses d c s blessure ou effets ind sirables pour le pat
40. uber a de suministro de ox geno entre la fuente y el OxiClip El OxiClip est dise ado para ponerse sobre o cerca del paciente y una c nula de dos luces de hasta 2 1 m conecta al paciente con el dispositivo La colocaci n del OxiClip cerca del paciente realza la sensibilidad y la velocidad del suministro Presilla para cintur n M dulo ahorrador M dulo de control de flujo Conector del suministro de entrada Detecci n Suministro de ox geno Vista frontal El ox geno que viene del tubo de suministro entra en el OxiClip en el centro del cuerpo Conectado al lado derecho de la entrada de ox geno est el m dulo de control de flujo y conectado a la izquierda est el m dulo ahorrador Opciones en las fuentes de gas Companion estacionario u otros reservorios de l quidos Cilindro de ox geno con un regulador de 1 41 kg cm2 TT al z z a 1 ii a a 1 J Pol 1 a m Y gt ib SA a de 7 f af a r V a a a O el a s d i dl LE e bul zJ ke a F i fof y E gt Para que el OxiClip funcione correctamente tiene que haber un suministro adecuado de ox geno desde la fuente La longitud de la tuber a del suministro de ox geno desde la fuente hasta el dispositivo funciona como un reservorio y amortiguador de presi n La presi n del suministro en la fuente tiene que mantenerse dentro de las especificacion
41. ur de d bit du r servoir stationnaire jusqu la position correspondant 6 1 min ou plus R gler le d bit de l OxiClip 2 l min 6 Mettre la canule en place et respirer normalement V rifier que OxiClip se d clenche chaque inspiration 7 Relier le raccord de sortie d oxyg ne un d bitm tre au moyen d un tube souple 8 Mettre successivement le s lecteur de d bit sur chacune des positions crant es et v rifier que le d bit indiqu est correct Pour les d bits de 1 1 min ou plus a Placer un doigt sur l orifice d a ration situ entre les raccords de la canule ou B 701430 00 Rev D 19 20 b Relier un tube souple au raccord de d tection et produire une l g re d pression afin de mettre l OxiClip en mode de flux continu B 701430 00 Rev D Informations techniques Les douze r glages de d bit en l min sont 0 0 25 0 50 0 75 1 1 5 2 2 5 3 4 5 6 Aux r glages de 0 75 1 min ou moins le flux est continu La conservation nominale d oxyg ne est de 50 pour les d bits de 1 6 1 min dans le cas d un rapport I E moyen du patient Pour un patient BPCO ordinaire Rx 2 l min 15 20 BPM I E 1 2 1 4 conservation de 52 60 Rx4 min 15 20 BPM I E 1 2 1 4 conservation de 55 72 Rx 6 l min 15 20 BPM I E 1 2 1 4 conservation de 59 74 Valeurs requises pour la source d oxyg ne 1 31 1 72 bar 6 l min ou plus Raccords de
42. x geno deja de fluir cuando usted exhala por la nariz Cuando los flujos son de 75 L min o menos el flujo sera continuo Si el flujo no se detiene durante la exhalaci n cuando esta fijado por encima de los 75 L min comuniquese con su proveedor de cuidados en casa con el fin de asegurarse de que la unidad est funcionando correctamente Durante el funcionamiento la inhalaci n normal del paciente es suficiente para activar el dispositivo Una vez activado el OxiClip suministra una pulsaci n de 12 mL de ox geno seguida de un flujo continuo a la tasa de flujo fijada durante toda la porci n de la inhalaci n Cuando la inhalaci n se detiene el flujo tambi n se detiene PRECAUCI N Utilice s lo c nulas recomendadas v ase p gina 30 Si el paciente no logra activar el dispositivo mediante una respiraci n resultar en gue no haya suministro del flujo Pruebas de funcionamiento El personal calificado de servicio debe realizar este procedimiento cuando se sospecha que el OxiClip tiene un problema IE tn Inspeccione visualmente el OxiClip y el circuito de suministro buscando piezas sueltas dafiadas o faltantes Conecte el OxiClip a una fuente de ox geno utilizando la l nea de suministro y los accesorios recomendados La presi n del sistema tiene que ser entre 1 34 y 1 76 kg cm2 Con ctele una c nula de dos luces al OxiClip Gire la perilla de control de flujo en el Companion estacionario a 6 L mi
43. yg ne ce dernier utiliser le tube repr sent ci dessous Voir sous la rubrique Accessoires et options de la page 21 la liste des tubes d alimentation agr s 16 B 701430 00 Rev D Module de conservation Situ gauche de l OxiClip ce module est pourvu de deux raccords Celui qui est le plus proche du centre de l entr e d alimentation assure le passage de l oxyg ne l autre d tecte les inspirations Dans les conditions d utilisation normales une petite quantit d oxyg ne s chappe continuellement d un orifice pr vu entre les raccords ou de la p riph rie du module Module de conservation Module de r glage de d bit Situ droite de l OxiClip ce module est une unit herm tique qui r gle le d bit d oxyg ne arrivant au patient Pour r gler ce d bit tourner simplement le s lecteur pour le placer dans l une de ses 12 positions crant es Raccord d entr e d alimentation D tection Sortie d oxyg ne ATTENTION Sous peine de nuire au bon fonctionnement de ce dispositif ne pas laisser de fluides ni de particules trang res p n trer dans Porifice a ration ATTENTION Ne pas r gler le s lecteur entre deux positions car le d bit serait inexact V rifier que le s lecteur est fermement en place dans la position correspondant au r glage voulu B 701430 00 Rev D 17 Mode d emploi de POxiClip 1 18 Avant tout emploi du dispositif pri

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Oxygen Series - M  SAMCO-SHF : trifase da 1,5 a 22KW 380-460V    Dynex DX-ESATL User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file