Home

E 1100 Operación

image

Contents

1. ghi_tx001151es fm ghi_gr006221 99 Operaci n E 1100 3 24 Operaci n a mayor elevaci n Informaci n Si usar la m quina a una altura igual o superior a los 1524 m 5000 pies sobre el b sica nivel del mar ser necesario supervisar peri dicamente y realizar mantenimiento adicional para preservar los sistemas de la m quina Los siguientes procedimientos garantizar n que la m quina funcione en forma pareja y as reducir las acumulaciones prematuras de suciedad al interior del calentador hidr nico Pautas Use las pautas que se indican a continuaci n para garantizar una operaci n eficiente de la m quina En el apartado espec fico encontrar detalles Tarea Cu ndo Consulte el a 1 Haga una prueba de manchas de humo Tras realizar alg n ajuste y o Cada 1000 horas 2 Ajuste los par metros del aire Antes de la operaci n 3 Ajuste la presi n del combustible Antes de la operaci n 4 Reemplace la tobera del quemador Antes de la operaci n ADVERTENCIA Riesgo de incendio El uso de las toberas incorrectas podr a causar incendio o combusti n dispareja Tal condici n puede causar un encendido bajo excesivo acumulaci n de holl n expulsi n repentina de gases calientes y humo gt Use s lo las toberas instaladas de f brica u otras recomendadas ghi_tx001151es fm 56 E 1100 Accesorios 4 Accesorios 4 1 Accesorios disponibles A
2. ghi_gr06493 4 Silo desea gire la lengua c del remolque a la posici n vertical 5 Instale mecanismos de seguridad aptos d tales como cadenas o bandas 6 Instale cu as e bajo las cuatro ruedas Resultado La m quina est lista para ser transportada ghi_tx001150es fm 24 E 1100 Elevaci n y transporte 2 3 Remolque de la m quina Prerrequisitos A A Remolque ghi_tx001150es fm Equipos de transporte con la capacidades necesarias En el cap tulo Datos t cnicos encontrar los pesos correspondientes de la m quina La m quina debe estar detenida Consulte el cap tulo Detenci n de la m quina Todas las puertas y cubiertas de acceso deben estar cerradas y aseguradas ADVERTENCIA Riesgo de aplastamiento Puede resultar aplastado si es que fallan los dispositivos de elevaci n gt No se pare debajo de la m quina ni se suba a esta mientras la est elevando o moviendo Use s lo los puntos de elevaci n designados para izar la m quina ADVERTENCIA Riesgo de lesiones graves o letales Las tuercas de orejetas apretadas incorrectamente pueden producir la p rdida de las ruedas lo cual podr a causar lesiones graves o letales gt Verifique que las tuercas de orejetas est n apretadas a 102 Nm 75 pies Ib antes de transportar la m quina AVISO El veh culo de remolque debe contar con un enganche Clase ll o superior Siga el procedimiento que se indica a c
3. COLD TIRE PRESSURE Calcoman a de informaci n sobre neum ticos y carga Esta calcoman a indica informaci n sobre neum ticos y carga para el remolque en el remolque me Ci ooo iaa CADA maesa paesa a meo cat IRE ee e Calcoman a VIN Esta calcoman a muestra dead ETT EROS PA r po E7 x RS R NEN uE SS o los n meros de identificaci n del veh culo O ra ans y otra informaci n af n FUE IN EFFECT ON THE DATE OF MANUFACTURE EE ETAHDARDO TEETE 5XFCS101 18N000444 reerree DE V HICULE rr TIAS Eno ghi si000335es fm 20 E 1100 1 11 Calcoman a sobre procedimientos ghi_si000335 es fm Informaci n de seguridad Ref Calcoman a Definici n 17 STOP DO NOT RESET RED LOW LEVEL FAULT LIGHT ON CONTROL PANEL INDICATES HTF IS BELOW MINIMUM OPERATING LEVEL FOLLOW PROCEDURE BELOW 1 SHUT OFF BURNER SWITCH AND PUMP SWITCH ES FIND AND REPAIR HTF LEAK ADD HTF TO MIN LEVEL ON HTF SIGHT GAUGE PRESS MANUAL RESET TURN ON BURNER SWITCH 6 AFTER BURNER IGNITES TURN ON PUMP S ONE ATA TIME MANUAL RESET 2 WAY VALVE OPERATION NORMAL POSITION FILL HOSE OFF SERVICE POSITION FILL HOSE HEATER ON M100 592 rev 07 27 06 E1100 Ground Healer Oporajing Guida A A o e o A e A A MA ses ds ADICA A Pesada a da a a gpa a pas n e i bar O A qa A a apan e E be MA LA A AAA PE OFF 21 No restablecer Consulte el Manual de op
4. Failure bo heed above warning could resul in damage to personal property or cause serious injury or danih ghi_si000335 es fm 1 6 Ref 2 READ OPERATOR S MANUAL BEFORE OPERATING MACHINE RS N EXHAUST GAS IS DEADLY RS da Operate machine only in well SS ventilated area Do not operate machine indoors M100 254 ADVERTENCIA Antes de operar este calentador Ground Heater lea y comprenda completamente el Manual de operaci n En caso contrario el Operario o las personas en las inmediaciones podr an sufrir lesiones graves ADVERTENCIA Lea el Manual de operaci n antes de utilizar la m quina El gas de escape es letal Opere la m quina s lo en una zona bien ventilada No la utilice en interiores ADVERTENCIA Las tuercas de orejetas se aprietan a 102 Nm 75 pies lb Verifique que la tuercas de orejetas est n firmemente apretadas antes de transportar la m quina Si no se acata esta advertencia se podr a producir la p rdida de la rueda lo cual podr a provocar lesiones graves o letales ADVERTENCIA Conecte las cadenas o bandas s lo a los ejes y alos puntos de amarre designados Nunca tienda las bandas por ninguna superficie de esta m quina que est pintada de rojo Si no se acata esta advertencia se podr an producir da os materiales o lesiones corporales graves O letales E 1100 ghi si000335es fm HOT FLUIDS CAS Gloves required Eye protection required NEVER loosen or remove
5. Reemplace o repare los componentes el ctricos por otros de clasificaci n y rendimiento id nticos a los del componente original Al darle mantenimiento a la m quina No intente reparar los neum ticos Accesorios Al utilizar la m quina dispositivos Use s lo accesorios aditamentos recomendados por Wacker Neuson Corporation de seguridad y modifica ciones Al utilizar la m quina Noopere la m quina si falta o no funciona alguno de los dispositivos de seguridad o protecciones No anule los dispositivos de seguridad No modifique la m quina sin la expresa aprobaci n por escrito de Wacker Neuson Corporation ghi_si000335 es fm 1 4 Informaci n de seguridad E 1100 1 8 Ubicaci n de las calcoman as ghi_gr006926 15 ghi_si000335 es fm Informaci n de seguridad 1 9 Calcoman as de advertencia E 1100 Calcoman a Definici n Before operating this Ground Heater read and fully understand the operator s manual Failure to do so could result in the machine functioning improperly or in serious injury to operator or bystander A WARNING LUGNUTS FACTORY TORQUED TO LB FT VERIFY LUGNUTS ARE PROPERLY TORQUED BEFORE TRANSPORTING Failure to heed above warning could result in wheel loss which can cause injury or death Attach Chains or Straps ONLY to Axles and Designated TIE DOWN Points Never Run Straps Across Any Surface on this Machine Which is Painted RED
6. Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para revisar cambiar el filtro de combustible 1 Coloque el interruptor de circuito No 1 en la posici n de APAGADO 2 Localice el conjunto del filtro a de combustible 3 Desenchufe los acoplamientos de conexi n r pida b y c ghi_gr006844 ghi_gr005527 Nota El combustible est dentro del cartucho del filtro de combustible Tome medidas para capturar todo combustible que se derrame Elimine este combustible de acuerdo con las reglamentaciones ambientales locales 4 Retire el perno d de la parte superior de la tapa del cartucho y luego retire dicha tapa 5 Retire el filtro e de combustible y la junta f 6 Limpie el interior del cartucho Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para instalar el filtro de combustible 1 Instale una nueva junta en el cartucho 2 Instale un nuevo filtro de combustible en el cartucho Cerci rese de alinear correctamente el filtro de combustible con la base del cartucho 3 Reinstale la tapa del cartucho y asegurela con el perno 4 Vuelva a enchufar los acoplamientos de conexi n r pida Ha cambiado el filtro de combustible 90 E 1100 Mantenimiento 6 8 Llenado del dep sito de l quido HTF Prerrequisitos Informaci n b sica Procedimiento Resultado ghi_tx001153es fm L quido de transferencia t rmica original de Wacker Neuson o bien L quido de transferencia l quida Dowfr
7. 5 1 Determinar el tipo de cabezal del quemador Prerrequisitos Fuentes de alimentaci n desconectadas de la m quina La m quina enfriada Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para determinar el tipo de cabezal del quemador 1 Desconecte las fuentes de alimentaci n 2 Retire la l nea de combustible de cobre a entre la bomba de combustible y la caja del quemador Nota S lo retire el accesorio de combustible m s cercano a la caja del quemador ghi_gr005524 3 Retire la tuerca moleteada b que va asentada contra la placa de la tapa protectora AVISO Manipule la perilla moleteada con cuidado pues se puede da ar con facilidad 4 Afloje las aletas c y la bisagra nuevamente en la cubierta de encendido t pc q ro ghi_gr005525 5 Desconecte el cableado del conjunto de electrodos tobera 6 Manipule dicho conjunto d para levantarlo y retirarlo del quemador Este procedimiento contin a en la p gina siguiente ghi_tx001172es fm 68 E 1100 Resultado ghi_tx001172es fm Configuraci n del quemador Viene de la p gina anterior 7 Determine qu tipo de cabezal tiene el quemador Si el conjunto de electrodos tobera tiene el aspecto de una L el cabezal es de estilo L ghi_gr006194 ghi_gr006193 Si el conjunto de electrodos tobera tiene el aspecto de una F el cabezal es de estilo F Ya ha determinado el tipo de quemador 69 Configur
8. Ahora puede reanudar la operaci n de la m quina 91 Mantenimiento E 1100 6 9 Almacenamiento de la m quina Almacena miento de corto plazo Almacena miento a largo plazo ghi_tx001153es fm O O A OUO N a Detenga y desarme la m quina Consulte el apartado Apagado de la m quina Retire y almacene los accesorios Deje que el calentador de enfr e lo suficiente Verifique que todos los interruptores de control est n en la posici n de apagado Si fuese necesario llene el dep sito de l quido HTF Si fuese necesario llene tambi n el tanque de combustible Llene el tanque de combustible con un producto estabilizado y opere el quemador durante al menos quince minutos para garantizar la circulaci n por todo el sistema de combustible Se puede usar cualquier marca de estabilizador de combustible Deje que el calentador se enfr e lo suficiente Cubra la chimenea y el quemador con una envoltura pl stica u otro material impermeable Esto evitar la acumulaci n de humedad corrosiva y las obstrucciones causadas por nidos de animales Si corresponde retire la bater a zafable de emergencia y almac nela en un lugar fresco y seco Conecte la bater a en un cargador lento una vez cada 30 d as a fin de mantener la carga completa 4 Cierre y bloquee todas las puertas 5 Si corresponde proteja los neum ticos del remolque contra la luz solar Al sacarla del almacenamiento la m quina debe
9. Se encender la luz de falla del quemador en el panel de control Para despejar la falla de bloqueo de modo que se pueda volver a intentar un arranque presione y suelte el bot n de restablecimiento Nota A cabo del tercer intento se despejar manualmente la falla de bloqueo y el controlador del quemador ingresar al modo de bloqueo restringido El quemador ingresar al modo de bloqueo restringido al cabo de tres intentos insatisfactorios de restablecer manualmente la falla de bloqueo Durante el modo de bloqueo restringido El quemador no encender m La luz de diagn stico en el controlador del quemador destellar en intervalos de medio segundo Se encender la luz de falla del quemador en el panel de control Para despejar la falla de bloqueo restringido a fin de intentar un rearranque pulse sin soltar unos 30 a 45 segundos el bot n de restablecimiento hasta que destelle una vez la luz de diagn stico Nota El quemador volver al modo de bloqueo con cada rearranque insatisfactorio del quemador hasta que se haya producido un ciclo de calentamiento exitoso DIAGNOSTIC LIGHT ON FLAME EnviroCONM OFF NO FLAME gt FLASHING 2 SEC ON RECYCLE Y SEC ON LOCKOUT PUSH RED BUTTON TO RESET FROM LOCKOUT r4 O 12 12 TO 3 30 SEC 2MIN 4MIN 8MIN ENABLED DISABLED ALARM
10. corrosi n o desgaste Reemplace los componentes el ctricos da ados Sistema de l quido de Inspeccione todas las mangueras y los transferencia t rmica acoplamientos en busca de desgaste o da os Reemplace las mangueras y los acoplamientos da ados Limpie el canasto del colador del l quido de transferencia t rmica Sistema de Reemplace el elemento del filtro de combustible combustible Con la Lleve a cabo los siguientes procedimientos con la m quina encendida m quina encendida Consulte Tarea el e Quemador m Verifique la presi n de la bomba de combustible m Verifique la combusti n del quemador ghi_tx001150es fm 26 E 1100 Operaci n 3 Operaci n 3 1 Prop sito del dise o y descripci n del sistema Prop sito del dise o Componentes del sistema Descripci n del sistema Ampliaci n de la m quina ghi_tx001151es fm Esta m quina es un calentador hidr nico de superficie hecho para descongelar suelo congelado curar concreto evitar la escarcha y calentar temporalmente espacios de trabajo No utilice esta m quina con ning n otro fin La m quina consta de los siguientes componentes Quemador diesel de una etapa Conjunto del calentador hidr nico Tanque de 180L 48 galones para el l quido de transferencia t rmica HTF Controlador de temperatura digital Una bomba de desplazamiento positivo Dispositivos de protecci n por bajo nivel de l quido HTF Un bucle
11. ese por lo que ocurra primero ghi_tx001153es fm 8 1 Mantenimiento E 1100 6 2 Reparaci n de una manguera Prerrequisitos Niple de la manguera m F rulas para dos mangueras Herramienta engarzadora de manguera No de pieza 0169002 Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para reparar una manguera da ada 1 Apague la m quina y espere que se enfr e el l quido de transferencia t rmica HTF 2 Localice la secci n da ada de la manguera y bloquee cada lado de dicha secci n con alicates de fijaci n 3 Corte la zona da ada de la manguera a usando un cuchillo multiuso u otra herramienta similar ghi_gr005622 ghi_gr005623 4 Instale una f rula b en cada extremo de la manguera reci n cortada 5 Instale el niple c en una de las mangueras AVISO No use petr leo para lubricar el niple Si hiciera falta lubricaci n use l quido HTF ghi_gr005624 ghi_gr005625 6 Instale el niple en la segunda manguera con la f rula Cerci rese de empujar el extremo de cada manguera hasta el reborde del niple Este procedimiento contin a en la p gina siguiente ghi_tx001153es fm 82 E 1100 ghi_tx001153es fm Mantenimiento Viene de la p gina anterior 7 Use un engarzador de manguera marca Wacker Neuson e para engarzar ambas f rulas ghi_gr005626 8 Gire la manguera 90 grados y engarce ambas f rulas nuevamente El procedimiento ha finalizado 83 Mantenimiento E 1
12. 4 Repare toda posible fuga Tanque de combustible 1 Inspeccione todas las l neas de combustible que entran al tanque de combustible o provienen de este c en busca de fugas y o da os 2 Repare reemplace las mangueras las tuber as o los conectores da ados 3 Repare toda posible fuga wc_gr005172 85 Mantenimiento E 1100 6 4 Inspecci n de conexiones y cables el ctricos Prerrequisitos Procedimiento ghi_tx001153es fm La m quina detenida El interruptor de circuito debe estar apagado Toda la alimentaci n debe estar desconectada de la m quina Abra todas las puertas y retire todas las cubiertas de acceso Inspeccione el panel de control y los cables el ctricos asociados en busca de desgaste y o da os Inspeccione la bomba y los cables el ctricos asociados en busca de desgaste y o da os Inspeccione el carrete de la manguera y los cables el ctricos asociados en busca de desgaste y o da os Inspeccione el quemador y los cables el ctricos asociados en busca de desgaste y o da os Repare reemplace todo cable desgastado o da ado Consulte las piezas que hicieran falta en la lista de repuestos 86 E 1100 Mantenimiento 6 5 Cambio del filtro de l quido HTF Prerrequisitos Extracci n Instalaci n ghi_tx001153es fm M quina apagada M quina enfriada Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para retirar el filtro de l quido HTF 1 Apag
13. A AA A AS e 4 169 Bj a T A a A Se _ gt BOS a h CS 2 y A a A M A ea Y A po na gt Le N D L p a AAA a os E AAA s sa hiya if i L e Pen Ma o 3 ghi gr004505 El procedimiento para retirar la tobera del quemador ha finalizado Instalaci n Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para instalar la tobera del quemador 1 Atornille la nueva tobera del quemador en su tubo Nota No use sellador de roscas 2 Coloque el conjunto del encendedor d en el quemador ghi_gr005545 3 Conecte el cableado del precalentador 4 Cierre la cubierta del encendedor y aseg relo con las aletas c Este procedimiento contin a en la p gina siguiente ghi_tx001172es fm 73 Configuraci n del quemador E 1100 Resultado ghi_tx001172es fm Viene de la p gina anterior 5 Instale la tuerca moleteada b que va asentada contra la placa de la tapa protectora Nota Manipule la perilla moleteada con cuidado pues se puede da ar con facilidad ghi_gr005524 6 Instale la l nea de combustible de cobre a entre la bomba de combustible y la caja del quemador Ya ha reemplazado la tobera 74 E 1100 Configuraci n del quemador 5 4 Fijaci n de la distancia Zz cabezal en L Prerrequisitos Quemador retirado de la m quina Indicador 1501 Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para fijar la distancia z en los cabe
14. E100 084 BLK FOOT WHT BLK RED SEE A3 FOR WIRING 2 3AG 5 0 SB SWITCH O O 2 ghi_tx000985es fm 1 02 ghi_gr005713 E 1100 Esquema Notas ghi_tx000985es fm 1 03 Datos t cnicos 9 Datos t cnicos 9 1 E 1100 ghi_td000300 es fm E 1100 N mero de referencia 0620172 0620244 Modelo Unidades E 1100 E 11006G Peso sin combustible kg Ib 1036 2283 sin el generador Peso lleno de combustible kg Ib 1432 3156 con el generador L gal 272 72 L gal 189 50 Peso sin combustible sin el generador Capacidad del tanque de combustible Longitud de la manguera Capacidad l quido HTF Tobera del quemador Presi n del quemador Entrada de combustible Eficiencia del calentador Petr leo gph Bomba Tiempo func Presi n de la manguera gph hrs PSI ma bares PSI 4 83 6 21 70 90 90 Capacidad est ndar de descong 102 204 1100 2200 a Capacidad ampliada de descong 204 306 2200 3300 Capacidad est ndar de curado Capacidad ampliada de curado Prevenci n est ndar de escarchado Prevenci n ampliada de escarchado Capacidad de calent aire L h gph 1003 265 204 2200 612 6600 307 3300 104 E 1100 Datos t cnicos 9 2 Dimensiones cm pulg lt 4 165 65 p lt 155 61 p A i l 289 114 Y ghi_gr005729 ghi_
15. Generador Onan opci n Tanque de combustible 8 Gato hidr ulico Tapa del combustible ES Agarradero de izar ghi_tx001151es fm 28 E 1100 Operaci n 3 3 Componentes internos Ground iii me Heaters ghi_gr005653 Ref Descripci n Ref Descripci n a Tomacorriente doble Manguera y su carrete Indicadores de presi n Conector r pido de la manguera y temperatura C Indicador de flujo Manija en T del freno carrete de la manguera Pedal de control sistema k Filtro de combustible de rebobinado le Controlador de temperatura EN Dispositivo de parada por bajo nivel Indicador de dep sito de l quido Calentador hidr nico de transferencia t rmica HTF 1 Este calentador opera a cero presi n atmosf rica y no est sujeto a las reglamentaciones que rigen para las calderas presurizadas ghi_tx001151es fm 29 Operaci n E 1100 3 4 Combustibles recomendados Las temperaturas inferiores a la ambiental hacen que los combustibles diesel se gelifiquen Los combustibles en ese estado causan fallas en el encendido del quemador y o da os en la bomba del combustible del quemador Siempre use el correcto combustible seg n las condiciones Gu a de mezcla de combustible AP Et Con alimentaci n ambiental m nima Con alimentaci n de la red por generador presunta Mezcla 50 50 de diesel 100 diesel No 1 No 2 y diesel No 1 m s aditivos m s aditivos O BIEN Bajo 5 15 O BIEN 100 queroseno K1 me
16. dado Informaci n de seguridad E 1100 1 2 Pautas de seguridad para la operaci n de la m quina Capacitaci n del operador Estado de la m quina Pautas para el operario ghi_si000335 es fm Antes de operar la m quina Lea y entienda las instrucciones de operaci n de todos los manuales que se incluyen con la m quina Familiar cese con la posici n y el correcto uso de todos los controles y dispositivos de seguridad Comun quese con Wacker Neuson Corporation para recibir capacitaci n adicional en caso de ser necesario Al operar esta m quina No permita que personas con escaso entrenamiento utilicen la m quina Las personas que operen la m quina deben estar familiarizadas con los riesgos y los peligros potenciales asociados a ella S lo opere la m quina cuando Todos los dispositivos de seguridad y protecciones est n en su lugar y funcionando correctamente Todos los controles funcionen como es debido La m quina est configurada correctamente de acuerdo con las instrucciones del Manual de operaci n La m quina est limpia Las calcoman as de la m quina sean legibles Al operar la m quina No modifique ni anule los dispositivos de seguridad No use cables el ctricos desgastados No use suministros de combustible averiados Al operar la m quina Mant ngase atento a las piezas m viles de la m quina Mantenga las manos los pies y las prendas sueltas alejadas de la
17. de rebobinado n c A la l nea 14 n c A la l nea 16 n c A la l nea 24 RECT1 Rectificador FTSW1 Interruptor del pedal 1 SOL1 Solenoide 1 v lvula de aceite LOW LEVEL Disposit apagado bajo nivel terminales de conexi n de aliment LOW LEVEL Disposit apagado bajo nivel contactos norm abiertos n c Motor de las bombas n c Motor de rebobinado K1 Bobina del rel K1 6 O ghi_tx000985es fm E 1100 Esquema S mbolo Ref Descripci n K1 K1 Contactos norm abiertos rel K1 u K1 K1 Contactos norm cerrados rel K1 5 1 K2 K2 Contactos norm cerrados rel K2 H K2 Contactos norm abiertos rel K2 k E E E O 1 fase Yr Luz piloto 1 De 2 Falla bajo nivel a PL2 Luz piloto 2 r Falla quemador LA Y 7 DUPLEX Tomacorriente doble HOUR Hor metro METER Transformador encendido oo mw we lime O S O oo mh ne Ama Oo ne ne Controlador quemador control primario SOL 2 Solenoide 2 E Embrague de rebobinado SOL2 T C type T Termopar tipo T TEMPERATURE Controlador de temperatura CONTROLLER 7 914 15 8 O TEMP CONTROLLER n c Cab light GND Puesta a tierra TS1 Interruptor t rmico 1 disco de retenci n ghi_tx000985es fm 97 Esquema E 1100 S mbolo Ref Descripci n S HTR1 Calentador precalentador combust HTR1 DS LOW LEVEL OVERRIDE LOW LEVEL Interruptor enc apag de anulaci n gt a OVERRIDE mome
18. estar preparada para funcionar Consulte el apartado Preparaci n de la m quina para la operaci n de la temporada 92 E 1100 7 Localizaci n b sica de problemas Localizaci n b sica de problemas 7 1 Localizaci n de problemas de la m quina ghi_tx001154es fm Posici n incorrecta del interruptor o acci n de la funci n de protecci n El quemador no arranca Se ha disparado el l mite de sobretemperatura El alambre y o fuente de alimentaci n est averiados El control primario del quemador est en el modo de bloqueo Verifique que el interruptor de circuito est ENCENDIDO Verifique que el nivel de l quido HTF est dentro del margen y el dispositivo de parada por bajo nivel se haya restablecido la luz indicadora de bajo nive de l quido debe estar APAGADA Deje que el quemador se enfr e Reemplace el alambre o fuente de alimentaci n averiados Restablezca el control del quemador El quemador arranca No hay combustible Llene el tanque pero la llama no enciende averiados El control primario del quemador no est funcionando bien El quemador arranca y La presi n de la llama enciende pero combustible est fijada incorrectamente la unidad se bloquea La tobera del quemador est da ada o desgastada El amortiguador de aire est fijado incorrectamente La celdilla de cadmio no est funcionando bien El control primario del quemador n
19. gu a de retorno Conectada a tuber as de retorno de accesorios del HX 100 en la parte posterior de la m quina o HX 100 Consulte m s arriba ghi_tx001152es fm 63 Accesorios E 1100 4 7 Diagrama de conexi n del HX 50 Leyenda ghi_tx001152es fm ED On NY ghi_gr006845 rar Desepci n eomer No 1 V lvula de sumin de l q HTF Abrir a la posici n NORMAL tras la conexi n HX 50 1 Conectada al suministro de l quido de transferencia t rmica de la m quina mediante el adaptador 1 2 y al retorno de accesorios mediante el adaptador 2 1 HX 50 2 Conectada al suministro de l quido de transferencia t rmica de la m quina mediante el adaptador 1 2 y al retorno de accesorios mediante el adaptador 2 1 UE Adaptador 1 2 Consulte m s arriba od Adaptador 2 1 Consulte m s arriba 64 E 1100 Configuraci n del quemador 5 Co
20. hoses or operate valves while pump is running NEVER loosen or remove hoses or operate valves while boiler is running NEVER loosen or remove hoses while fluid is above 100 F Safety caps are screwed on to all hose bibbs and valves which do not have factory installed hoses attached NEVER loosen or remove a safety cap while fluid is above 100 F ONLY remove a safety cap in order to attach a hose DO NOT OPERATE MACHINE WITH SAFETY CAPS MISSING Failure to heed the above warnings could result in serious burns and other personal injury to operator or bystanders DANGER ELECTRIC SHOCK HAZARD T 1 Connect only to a grounded ground fault interrupt protected power source 2 Position machine on the site such that neither the machine or the operator is standing in water 3 When operating hose rewind mechanism place foot pedal control on DRY ground Failure to do so could result in SERIOUS INJURY or DEATH HAZARDOUS VOLTAGE A DANGER Do nal operaba without this _0 oger in place Cisconmeci end lock out power source before opening panel Gould causa severe injury or death M100 256 17 Informaci n de seguridad A WARNING ADVERTENCIA L quidos calientes se requieren guantes Se requieren protectores oculares Nunca afloje ni retire las mangueras ni opere las v lvulas mientras la bomba est funcionando Nunca afloje ni retire las mangueras ni opere
21. las v lvulas mientras el calentador est funcionando Nunca afloje ni retire las mangueras mientras la temperatura del l quido sea superior a los 38 C 100 F Se atornillan tapas de seguridad en todos los grifos y v lvulas que no vengan de f brica con mangueras ya conectadas Nunca afloje ni retire una tapa de seguridad mientras la temperatura del l quido sea superior a los 38 C 100 F S lo retire una tapa de seguridad para conectar una manguera No opere la m quina si faltan tapas de seguridad Si no se acatan estas advertencias el operario y las personas en las inmediaciones podr an sufrir quemaduras graves y otras lesiones corporales PELIGRO Riesgo de descargas el ctricas Conecte s lo a una fuente de alimentaci n con puesta a tierra y protegida por GFI Ubique la m quina en el lugar de trabajo de modo que ni esta ni el operario queden sobre el agua Al operar el mecanismo de rebobinado de la manguera coloque el control del pedal sobre suelo seco En caso contrario se podr an producir lesiones graves o letales PELIGRO Voltaje peligroso No opere la m quina si la cubierta no est en su lugar Desconecte y bloquee la fuente de alimentaci n antes de abrir el panel Podr an producirse lesiones graves o letales Informaci n de seguridad E 1100 Pos eom oeme IO 44 WARNING Jack Should NOT be Deployed for Truck Bed Transport Properly Support Tongue with Wood Block and Retract Jac
22. marcha 5 Ponga el quemador en el interruptor de encendido apagado en la posici n de ENCENDIDO El quemador pasar al ciclo de pre purga Supervise y haga los ajustes durante el ciclo de pre purga 6 Gire el tornillo de ajuste b en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la presi n del combustible y en sentido contrario para disminuirla Resultado Ya ha ajustado la presi n de combustible ghi_tx001172es fm 79 Configuraci n del quemador E 1100 Notas ghi_tx001172es fm 80 E 1100 Mantenimiento 6 Mantenimiento 6 1 Programa de mantenimiento peri dico Intervalo horas de servicio Diariamente 2 semanas 6 meses Anual Tarea DR DA A Inspeccione las mangueras las mangueras ts los conectores de las mangueras Inspeccione los acoplamientos de las mangueras Inspeccione los cables las conexiones el ctricas Revise regule el ajuste de aire del quemador Revise el nivel de l quido HTF Ll nelo si fuese necesario Revise ajuste la presi n de combustible Inspeccione la bomba la bomba Nac A la tobera del quemador Limpie el colador del l quido HTF Cambie el filtro de combustible Lubrique la cadena del carrete de la manguera Lubrique los rodamientos del carrete de la manguera Limpie los tubos de la caldera Limpie los acoplamientos de conexi n r pida Pruebe el escape Seg n sea necesario o al cambiarse de una obra a otra del quemador y regule los ajustes Gu
23. n de bajo nivel de l quido HTF se produce lo siguiente Se enciende la luz de falla por bajo nivel en el panel de control Se corta la alimentaci n del quemador Se corta la alimentaci n de las bombas Se enciende la luz de BAJO NIVEL DE AGUA del dispositivo de parada por bajo nivel Restableci Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para restablecer una falla miento de por bajo nivel de l quido HTF una falla por bajo nivel de 1 Ponga el interruptor del quemador en la posici n de APAGADO MAURO ira 2 Ponga el interruptor de la bomba en la posici n de APAGADO 3 Limpie la manguera de llenado 4 Mueva la v lvula No 2 a la posici n de mantenimiento manija de la v lvula apuntando hacia arriba li O ghi_gr006622 5 Coloque el extremo abierto de la manguera de llenado a en un dep sito lleno de l quido HTF Este procedimiento contin a en la p gina siguiente ghi_tx001151es fm 50 E 1100 Resultado ghi_tx001151es fm Operaci n Viene de la p gina anterior 6 Levante y mantenga el interruptor b de llenado de l quido HTF en la posici n de encendido y observe la mirilla c del dep sito de HTF cuando el nivel de l quido est en el m nimo AVISO No llene en exceso el dep sito de l quido Ello puede da ar la m quina ghi_gr006623 ghi_gr006624 7 Pulse el bot n de RESTABLECIMIENTO d en el dispositivo de apagado por bajo nivel Ocu
24. 0 PSI del l quido HTF Si la presi n de operaci n es superior a 7 6 bares No PSI revise si hay mangueras dobladas Si la presi n de operaci n es inferior a 6 2 bares 90 PSI revise el nivel de l quido HTF Temperatura de retorno La temperatura de retorno del l quido HTF indica cu nto del l quido HTF calor se transfiere Tambi n puede indicar cu ndo ha finalizado el proceso de congelamiento pues en ese momento se transferir muy poco calor Consulte al Departamento de Soporte de Productos de Wacker Neuson si desea informaci n detallada Luz estrobosc pica Si la luz estrobosc pica est destellando significa que todos los sistemas est n en buen estado ghi_tx001151es fm 34 E 1100 Operaci n 3 9 Revisi n del nivel de l quido HTF Cu ndo Prerrequisitos Procedimiento Si est bajo ghi_tx001151es fm Antes de salir del lugar de trabajo o bien Antes de comenzar a trabajar en la obra La m quina est nivelada La m quina est fr a El nivel de l quido de transferencia t rmica HTF debe estar entre las marcas en la mirilla c ghi_gr006605 Si el nivel de l quido HTF est bajo se debe agregar m s Para llenar el dep sito de l quido HTF se requiere alimentaci n el ctrica y conocimientos de la operaci n de la m quina Familiari cese con la funci n de los controles de la m quina y luego consulte las instrucciones detalladas al respecto en el apartado Llenado del de
25. 1 Esquema compuesto E 1100 No de serie 1538 y posteriores 18 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ghi_tx000985es fm TO LINE 14 O 115 VAC 60HZ CB1 L1 L2 N L3 BLK 7N BLK WH 20A L se T TT l O O 1 BLK Tu lo WHT 2 H LOW LEVEL N o 1 oR RED PE aT 1 O B NA O P E E jo PL1 I A K2 z N A 4 17 2 4 LOW LEVEL FAULT off PUMP on K2 Fa PUMP MOTOR TES o Lo 5 6FLA LL OVERRIDE 1 2HP Off On di cil LD O 3 K1 MOMENTARY ponnn e RE 8 1 12 e Y DUPLEX DO PL2 1 Y z K1 I l 23 lo e e e e T 2 BURNER FAULT 2 HOUR METER BURNER IGNITION TO LINE 24 O BURNER MOTOR 1 9FLA 1 7HP TP TO LINE 24 O BURNER V OIL VALVE CONTROLLER C 17 TEMPERATURE CONTROLLER 6 2 18 D REWIND iio On 2 REWIND MOTOR D 21FLA oa z UBHP aa o a TA FU2 14 RED To LINE 16 3AG 5 0 SB WHT l l l Oi SO RSS el REWIND CLUTCH N l ghi_gr005662 95 Esquema E 1100 8 2 Componentes compuestos E 1100 Use la siguiente tabla de s mbolos para los esquemas que se encuentran en este cap tulo Descripci n Interruptor de circuito 1 GFCI Interruptor de circuito de falla a tierra Fusible 1 Rebobinado de manguera Interruptor de encendido apagado HOSE REWIND HOSE REWIND oo TI O E h MTR Motor de rebobinado Motor de la bomba Motor del quemador FU2 Fusible 2 n c Transformador
26. 100 6 3 Inspecci n de mangueras conectores y acoplamientos Prerrequisitos La m quina detenida El interruptor de circuito debe estar apagado El quemador debe estar fr o Sistema de Carrete de la manguera l quido de transferencia 1 Abra las puertas de acceso t rmica 2 Gire la manija en T a de freno de la manguera en sentido contrario a las agujas del reloj para liberarlo 3 Tire toda la manguera para retirarla del carrete e inspeccione en busca de fugas u otros da os 4 Repare las fugas y repare reemplace las mangueras da adas Consulte el apartado Reparaci n de una manguera ghi_gr005170 Bomba motor y caldera 1 Inspeccione el conjunto de la bomba y el motor a y las tuber as asociadas b en busca de fugas y o da os 2 Inspeccione la caldera c y las tuber as asociadas d en busca de fugas y o da os 3 Repare reemplace las mangueras o conectores da ados 4 Repare toda posible fuga APA Gal eS Na O Q Este procedimiento contin a en la p gina siguiente ghi_tx001153es fm 84 E 1100 Sistema de Combustible ghi_tx001153es fm Mantenimiento Viene de la p gina anterior Quemador 1 Inspeccione todas las l neas y conexiones a en busca de fugas y o da os 2 Inspeccione el filtro del combustible y las l neas de combustible asociadas b en busca de fugas y o da os 3 Repare reemplace las mangueras las tuber as o los conectores da ados
27. 1FLA l l aaa 2 a AP o l 1 0sF 23 24 14 RED TO LINE 16 25 26 O AO SAS HT l 27 A a nimia ar A E REWIND CLUTCH N P l l ghi_gr005710 ghi_tx000985es fm 1 01 Esquema E 1100 8 6 Esquema compuesto E 1100 No de serie 1537 y anteriores 120VAC L1 MAIN BREAKER 20 Amp L2 WHT AAR N S__ LINE E e GROUND FAULT INDICATOR LAMP 2 i ILLUMINATES DURING GROUND FAULT LOAD ES AAA LNE TOF o A EA o S e e pa 1 10 10 10 2 ORG E RED BLK o O 1 a gt BLK LOW LEVEL SHUTDOWN DEVICE HTF FILL MOMENTARY 9 LOW LEVEL FAULT Ls BURNER 2 a 2 WHT ACCESSORIES POWER T REWIND MOTOR BURNER FAULT RELAY RECEPTACLE 11 8 y 15 BLK NO 8 BLK 2 15 v 6 o e FUSE 1 S 2 22 6 S Q HTR1 ENM 30 HOSE REWIND 2 e 2 11 IGNITION TRANSFORMER PONEN STE NEER BURNER BLOWER RECTIFIER P N E100 218 MOTOR 218 TS1 200 F MANUAL RESET o WHT O O iii FUEL SHUT OFF 7 BURNER FAULT RELAY 12V REWIND CLUTCH RED 13 ORG d i P N M100 108 14 2 EXE SU TO D HKO i 5 MEET TEMPERATURE CONTROL pija 4 A 5 E P N
28. 2 9 9 Per odo 2 ZD ALAS o O LS A O 24 TS O O 2 O SHA Do O o AN AS DE O O o O O Demanda de calor Demanda de calor satisfecha ghi_gr006220 Per odos El controlador del quemador tiene diversos per odos que secuencia durante la operaci n normal Estos per odos se describen a continuaci n Per odo Acci n o funci n Encendido Apenas se suministre alimentaci n al controlador del quemador se produce una revisi n de seguridad interna Si las condiciones internas son las correctas el controlador del quemador entra al modo inactivo donde permanecer hasta que haya una demanda de calor o se desconecte la alimentaci n Seguridad Cuando el punto de fijaci n del controlador de temperatura se programe 5 segundos en una temperatura superior a la del l quido de transferencia t rmica los contactos de salida del controlador de temperatura se cierran completando un circuito entre el terminal T y 3T del controlador del quemador Ello constituye una demanda de calor El controlador del quemador inicia el per odo de seguridad Si se detecta la llama o luz el controlador del quemador permanece en el modo inactivo y no se realiza ninguna otra funci n Si la llama o la luz no se detecta transcurridos 5 segundos Se env a alimentaci n al motor del quemador bomba de combustible El combustible se bombea desde el tanque de suministro y de regreso al mismo por el orificio de retorno derivaci n de la b
29. 2es fm Accesorios rar Desepci n onain O No 1 V lvula de sumin de l q HTF Abierta tras la conexi n en la posici n normal Conectada al E 1100 usando gu as y mangueras de HHS Bucle de manguera 1 Colocada en la zona de aplicaci n y enchufada E 1100 al conector r pido e del suministro de l quido HTF a bordo Bucle de manguera 2 Retirado del sistema HHS y colocado en la HHS 2202 zona de aplicaci n Enchufado al conector r pido g de suministro del DPP y al adaptador 2 1 e Bucle de manguera 3 Retirado del sistema HHS y colocado en la HHS 2202 zona de aplicaci n Enchufado al conector r pido g de suministro de DPP y al adaptador 2 1 e Adaptador 2 1 Enchufado a los bucles de manguera 2 y 3 y al conector r pido de retorno de accesorios h HHS 2202 Colocada en una zona de almacenamiento sin las mangueras instaladas apta durante la aplicaci n 61 Accesorios E 1100 4 5 Uso de los intercambiadores de calor para calentar aire Informaci n b sica Requisitos de configuraci n ghi_tx001152es fm El modelo E 1100 se puede combinar con los intercambiadores de calor de Wacker Neuson HX 50 y HX 100 y con los paquetes de bomba individual SPP y doble DPP para convertir la aplicaci n de calentamiento de la superficie al aire A continuaci n aparecen las configuraciones t picas sin embargo no necesariamente cubren todas las alternativas posibles Si desea m s informaci n c
30. 501 se puede usar para los cabezales F y L A E ghi_gr005523 De la punta de un electrodo a la otra 5 32 pulg 4 mm MA Centro de la tobera a la punta del electrodo 5 16 pulg 7 5 mm Extremo de la tobera al extremo de la punta 1 16 pulg 1 5 mm del electrodo Resultado Ya ha revisado ajustado los electrodos ghi_tx001172es fm 71 Configuraci n del quemador E 1100 5 3 Revisi n reemplazo de la tobera Prerrequisitos Fuentes de alimentaci n desconectadas La m quina enfriada Extracci n Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para retirar la tobera del quemador 1 Desconecte las fuentes de alimentaci n 2 Retire la l nea de combustible de cobre a entre la bomba de combustible y la caja del quemador ghi_gr005524 3 Retire la tuerca moleteada b que va asentada contra la placa de la tapa protectora Nota Manipule la perilla moleteada con cuidado pues se puede da ar con facilidad 4 Afloje las aletas c y la bisagra nuevamente en la cubierta de encendido ghi_gr005525 5 Desconecte el cableado del precalentador 6 Manipule dicho conjunto de electrodos d para levantarlo y retirarlo del quemador Este procedimiento contin a en la p gina siguiente ghi_tx001172es fm 12 E 1100 Configuraci n del quemador Viene de la p gina anterior 7 Desatornille la tobera del quemador de su tubo A A AA A ac A i e ue a A sd Qa 4 n
31. 6 Regulaci n de los ajustes de aire en la p gina 78 6 Arranque la m quina y el quemador 7 Revise fije la presi n de combustible Consulte la secci n 5 7 Fijaci n de la presi n de combustible en la p gina 79 Haga una prueba de manchas de humo Siga las instrucciones del fabricante del probador de manchas de humo y las pautas generales siguientes 1 ghi_gr006184 Use el orificio de acceso en el tubo de escape Se deben tomar varias muestras a medida que el calentador vaya aumentando su temperatura La muestra final se debe tomar justo antes de que el calentador llegue alos 71 C 160 P Este procedimiento contin a en la p gina siguiente 66 E 1100 Resultado ghi_tx001172es fm Configuraci n del quemador Viene de la p gina anterior 9 Analice la combusti n Siga las instrucciones del fabricante del analizador de combusti n y las pautas generales siguientes ghi_gr006183 Use el orificio de acceso en el tubo de escape Tome diversas muestras a medida que el calentador vaya aumentando su temperatura Tome la muestra final justo antes de que el calentador llegue a los 71 C 160 10 Reajuste los par metros del aire si fuese necesario hasta que la prueba de manchas de humo y el an lisis de combusti n est n dentro de los siguientes valores Contenido de Os 4 6 Manchas de humo 1 o menos Ya ha preparado el quemador 67 Configuraci n del quemador E 1100
32. AS 416101782 AU MATERIA COMDUSTIBLE POUCES FUEL NOT HEAMIER THAN MO 2 FUEL OIL CONBUETIBLE PAS PLUS LOURD QUE DE LHUILE A FOUARADE HO FRS Fora itat THIS HEATER OPERATES AT ZERO ATMOSPHERIC PRESSURE AND IS NOT SUBJECT TO REGULATIONS APPLICABLE TO PRESSURIZED BOILERS ghi_si000335es fm 1 9 Cada unidad posee una placa de identificaci n con el n mero de modelo el n mero de referencia el nivel de revisi n y el n mero de serie Anote la informaci n contenida en la placa de identificaci n en caso de que se da e o extrav e En todos los pedidos de repuestos o cuando solicite informaci n de servicio siempre se le pedir que especifique el n mero de modelo el n mero de referencia el n mero de revisi n y el n mero de serie de la unidad Calcoman a de identificaci n de la m quina Esta calcoman a indica la informaci n nominal de la m quina Preparaci n del quemador Esta calcoman a indica importante informaci n de preparaci n para el quemador Calcoman a de MSDS del l quido de transferencia t rmica Esta calcoman a se refiere a la Hoja de datos de seguridad de materiales para el l quido de transferencia t rmica Este calentador opera a cero presi n atmosf rica y no est sujeto a las reglamentaciones que rigen para las calderas presurizadas Informaci n de seguridad E 1100 Calcoman a Definici n 9 Panos The wieght of cargo should never exceed 1919 kg 4230 Ibs
33. Ground Heaters E 1100 E 1100G 0179783es 001 1009 Aviso de copyright Marcas comerciales Fabricante Instrucciones originales O Copyright 2009 de Wacker Neuson Corporation Reservados todos los derechos incluyendo los de copia y distribuci n Esta publicaci n puede ser fotocopiada por el comprador original de la m quina Cualquier otro tipo de reproducci n est prohibida sin la autorizaci n expresa por escrito de Wacker Neuson Corporation Todo tipo de reproducci n o distribuci n no autorizada por Wacker Neuson Corporation representa una infracci n de los derechos v lidos de copyright y ser penada por la ley Todas las marcas comerciales mencionadas en este manual pertenecen a sus respectivos propietarios Wacker Neuson Corporation N92W15000 Anthony Avenue Menomonee Falls WI 53051 E U A Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Este Manual de operaci n contiene las instrucciones originales El idioma original de este Manual de operaci n es ingl s estadounidense E 1100 Pr logo M quinas cubiertas por este manual Documentaci n de la m quina Expectativas sobre la informaci n de este manual Aviso de copyright ghi_tx001222es fm Pr logo E 1100 0620172 E 1100G 0620244 Conserve una copia del Manual de operaci n con esta m quina en todo momento Use el Manual de repuestos espec fico que viene con la m quina para solicitar repuestos Co
34. a m quina 12 1 9 Pautas de seguridad al usar quemadores de combusti n 13 1 6 Pautas de seguridad durante el uso de motores de combusti n interna cooccoccocccccconconoccnccnnononnonanonnonnonnnnancononancanonos 13 1 7 Pautas de seguridad para el mantenimiento de la m quina 14 1 8 Ubicaci n de las calcoman as ooccoccccnccccoccconconcnononnnononnnnnncnnnonnnannnnos 15 1 9 Calcoman as de advertencia ocoocccocccoccccncocnconnconononcononanoonnnonnnnnnnnos 16 1 10 Calcomanias de INtOrMAaci nN susana 19 1 11 Calcoman a sobre procedimientos ooccocccocnconccoccocnconoconnnnncnanoncnnnnos 21 2 Elevaci n y transporte 23 2 1 Elevaci n de la M QUINA ocoococcnoccnccocccccoccocnonnncnonnnnnonnnnnonnnnnnnonnnnnnnnnons 23 2 2 Transporte de la m quina en un cami n de plataforma 24 2 3 Remolquede la Maguna cinco 25 2 4 Preparaci n de la m quina para la operaci n de la temporada 26 3 Operaci n 27 3 1 Prop sito del dise o y descripci n del sistema occoccocnccciccnconcono 21 3 2 Componentes exterMoOS srecen ari A aa 28 39 Gomponentes IMternoOs rn 29 3 4 Combustibles recomendados occcoccoccconcccccocnconoconcncnonconanoonnnonnnanonanos 30 3 0 Uso de una tapa de combustible antirrobo oococcoccocconionnonnonnos 31 3 6 Detalle del panel de control occcoccoccoccconcoccconconcononcncanoononanonno
35. accesorios si los hubiere deben estar apagados PRECAUCI N Riesgo de quemadura Las mangueras y componentes del sistema de plomer a pueden estar muy calientes Las mangueras y los componentes de plomer a calientes pueden causar quemaduras graves Use guantes al manipular mangueras o componentes de plomer a calientes Suelte el freno Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para liberar el freno del carrete de la manguera 1 Suelte dicho freno girando la manija en T a en sentido contrario a las agujas del reloj 2 Retire el pedal b y col quelo sobre una superficie firme plana y seca oz Rebobine las Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para rebobinar las mangueras ras ii 1 Ponga el interruptor de encendido apagado del rebobinado c en la posici n de encendido Nota El motor de rebobinado arrancar pero no girar el carrete de la manguera hasta que el embrague est enganchado REWIND ghi_gr006621 ghi_gr006620 Este procedimiento contin a en la p gina siguiente ghi_tx001151es fm 48 E 1100 ghi_tx001151es fm Operaci n Viene de la p gina anterior 2 Presione el pedal b para enganchar el embrague 3 Gu e la manguera en forma pareja para ir enroll ndola en su carrete a medida que vaya girando 4 Suelte el pedal para desenganchar el embrague antes de alcanzar el fin de la manguera AVISO Desenganche el embrague antes de que la manguera llegue a s
36. aci n del quemador E 1100 5 2 Fijaci n revisi n de los electrodos Prerrequisitos Fuentes de alimentaci n desconectadas Dispositivo de medici n Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para revisar los electrodos Nota El procedimiento muestra el cabezal tipo F 1 Desconecte las fuentes de alimentaci n 2 Retire la l nea de combustible de cobre a entre la bomba de combustible y la caja del quemador Nota S lo retire el accesorio de combustible m s cercano a la caja del quemador ghi_gr005524 3 Retire la tuerca moleteada b que va asentada contra la placa de la tapa protectora AVISO Manipule la perilla moleteada con cuidado pues se puede da ar con facilidad 4 Afloje las aletas c y la bisagra nuevamente en la cubierta de encendido o A ghi_gr005525 5 Desconecte el cableado del conjunto de electrodos 6 Manipule dicho conjunto de electrodos d para levantarlo y retirarlo del quemador Este procedimiento contin a en la p gina siguiente ghi_tx001172es fm 70 E 1100 Configuraci n del quemador Viene de la p gina anterior 7 Use las mediciones siguientes para fijar correctamente las puntas de los electrodos tanto en el cabezal tipo F como en el tipo L Nota Beckett tambi n tiene herramientas especiales para medir la distancia zZ El indicador Beckett Z se puede usar en los cabezales F El indicador Beckett 1
37. ad para el mantenimiento de la m quina Capacitaci n S lo personal capacitado debe diagnosticar o reparar los problemas el ctricos que se produzcan en la m quina Limpieza Al limpiar y dar mantenimiento a la m quina Mantenga la zona aleda a al quemador libre de suciedad como hojas papel cartones etc Mantenga la m quina limpia y las calcoman as legibles Al limpiar la m quina No limpie la m quina mientras est funcionando Nunca use gasolina ni otros tipos de combustibles o solventes inflamables para limpiar las piezas Los gases de combustibles y disolventes pueden provocar explosiones Pautas de Al darle mantenimiento a la m quina mantenimiento Mantenga las l neas de combustible en buen estado y conectadas correctamente Espere que el quemador se enfr e antes de darle mantenimiento a la m quina Deje que el l quido de transferencia t rmica se enfr e antes de darle mantenimiento a la m quina Vuelva a colocar los dispositivos de seguridad y protecciones luego de realizar reparaciones y mantenimiento Mantenga todos los cables el ctricos alejados del calor aceite superficies vibratorias y bordes agudos Reemplazo Al darle mantenimiento a la m quina de piezas y Cambie los componentes desgastados o da ados calcoman as f Use s lo repuestos recomendados por Wacker Neuson Corporation Vuelva a colocar todas las calcoman as faltantes y cambie las que sean dif ciles de leer
38. anguera est ubicada y la m quina est funcionando AVISO La m quina se debe supervisar peri dicamente durante la operaci n para garantizar la eficiencia del sistema Consulte el apartado Supervisi n de los par metros de operaci n 43 Operaci n E 1100 3 17 Pautas de espaciado de mangueras Informaci n Al colocar mangueras en la zona de aplicaci n el espacio entre los tramos b sica individuales de manguera afectan significativamente el progreso de la aplicaci n Si bien es imposible predecir las condiciones ambientales de cada obra Wacker Neuson Corporation recomienda acatar las siguientes pautas para maximizar la eficiencia Diagrama de Consulte el gr fico y la tabla siguientes al colocar las mangueras en la zona espaciado de de aplicaci n mangueras Nota Puede que sea necesario realizar ajustes para lograr la m xima eficiencia d d ghi_gr006617 Distancia d Descripci n III Prevenci n 91 5 cm 36 pulg Evita la escarcha en la zona de aplicaci n del escarchado Curado de 61 cm 24 pulg Permite curar el concreto concreto Descongelamiento 61 cm 24 pulg Descongela parcialmente el suelo de excavaci n para la excavaci n Descongelamiento 45 7 cm 18 pulg Descongela completamente el suelo para compactaci n para la compactaci n Descongelamiento 30 5 cm 12 pulg Hasta el 50 m s r pido que el acelerado descongelamiento para compactaci n AVISO Las mangueras se pued
39. carchado 1 HHS 1101 1 SPP m 204 408 610 pies 2200 4400 6600 1 HHS 2202 1 DPP m No 610 pies corresponde 6600 Modelo est ndar E 1100 combinado con un sistema HHS 1101 a y un SPP b O d ghi_gr006720 Modelo est ndar E 1100 combinado con un sistema HHS 2202 a y un DPP b y un adaptador 1 2 c gt A _ f ghi_gr006721 Si desea m s informaci n sobre la preparaci n de estas configuraciones contin e leyendo 98 E 1100 Accesorios 4 3 Detalledela ampliaci n del calentamiento de la superficie Opci n 1 ghi_gr006722 Leyenda LM de sumin de l q HTF pd tras la conexi n en la posici n normal Conectada al E 1100 usando gu as y mangueras de HHS Bucle de manguera 1 Colocada en la zona de aplicaci n y conectada E 1100 al conector r pido del suministro integrado de l quido de transferencia t rmica e Bucle de manguera 2 Retirado del sistema HHS y colocado HHS 1101 en la zona de aplicaci n Enchufado al conector r pido g de suministro del SPP y al conector r pido f de retorno de accesorios HHS 1101 Colocada en una zona de almacenamiento sin las mangueras instaladas apta durante la aplicaci n ghi_tx001152es fm 59 Accesorios E 1100 4 4 Detalle dela ampliaci n del calentamiento de la superficie Opci n 1 ghi_gr006723 ghi_tx001152es fm 60 E 1100 Leyenda ghi_tx00115
40. ccesorios disponibles ghi_tx001152es fm Para aumentar las capacidades y prestaciones de la m quina se ofrecen los siguientes accesorios Wacker Neuson ghi_gr006719 Ref Descripci n Ref Descripci n Sistema de manipulaci n de Adaptador 1 2 SS Modelos 1101 y 2202 b Intercambiador de calor HX 50 de calor HX 50 g Adaptador 2 4 IO 2 1 Intercambiador de calor HX 100 Mangueras AeA diversas longitudes Manta de aislaci n Red Wave Paquete de bomba individual SPP o doble DPP Para obtener informaci n sobre compatibilidad y configuraci n contin e leyendo 97 Accesorios E 1100 4 2 Ampliaci n de la capacidad de calentamiento de la superficie Informaci n b sica Capacidades estimadas Opci n 1 Opci n 2 ghi_tx001152es fm El modelo est ndar E 1100 se puede combinar con los sistemas de manipulaci n de mangueras HHS 1101 y 2202 de Wacker Neuson y con los paquetes de bomba individual o doble SPP o DPP para aumentar la capacidad de calentamiento de la superficie A continuaci n aparecen las configuraciones t picas sin embargo no necesariamente cubren todas las alternativas posibles Si desea m s informaci n comun quese con la divisi n de respaldo de aplicaciones de Wacker Neuson La m quina puede realizar lo siguiente cuando se utilizan la configuraciones de expansi n que se ilustran a continuaci n Aplicaci n Descongel Curado Prev es
41. de continuar Una vez establecido el flujo la presi n debe ser de 8 6 a 9 6 bares 125 a 140 PSI Cuando el l quido HTF est tibio la presi n de operaci n debe ser de 6 2 a 7 6 bares 90 a 110 PSI ghi_gr006610 4 Revise el indicador de flujo f del l quido HTF El indicador de flujo debe estar girando Si no es as significa que hay un problema Apague la m quina y rectifique el problema antes de continuar Resultado El l quido HTF est fluyendo ghi_tx001151es fm 42 E 1100 Operaci n 3 16 Rebobinado y ubicaci n de las mangueras Prerrequisitos A Procedimiento Resultado ghi_tx001151es fm L quido HTF precalentado si corresponde Inicio del flujo de l quido HTF PRECAUCI N Riesgo de quemadura Las mangueras y componentes del sistema de plomer a pueden estar muy calientes Las mangueras y los componentes de plomer a calientes pueden causar quemaduras graves gt Use guantes al manipular mangueras o componentes de plomer a calientes Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para rebobinar y ubicar las mangueras 1 Gire la manija en T a en sentido contrario a las agujas del reloj para desbloquearla ghi_gr006616 2 Tire a mano de la manguera b para retirarla del carrete y col quela en la zona de aplicaci n En el apartado Pautas de espaciado de mangueras encontrar las recomendaciones de espaciado para las mangueras seg n cada aplicaci n La m
42. de manguera de 335 m 1100 pies Accesorios opcionales para ampliar las capacidades de la m quina El quemador diesel regulado por el controlador digital de temperatura calienta indirectamente el l quido HTF en el conjunto del calentador hidr nico El l quido HTF calentado circula continuamente por un sistema ventilado de manguera de bucle cerrado mediante bombas de desplazamiento positivo Las mangueras del sistema se extienden parejamente por la zona de aplicaci n El l quido HTF transfiere el calor a la zona de aplicaci n mediante las mangueras o en las aplicaciones de calentamiento de aire al aire ambiental mediante los intercambiadores de calor El dispositivo de protecci n del nivel de l quido HTF detiene la operaci n de la m quina si el nivel disminuye a menos de la capacidad m nima de operaci n Se pueden colocar mantas de aislaci n opcionales Red Wave sobre las mangueras para aumentar la eficacia del sistema Las capacidades de la m quina se pueden aumentar usando accesorios de Wacker Neuson Intercambiadores de calor para aplicaciones de calentamiento de aire Paquetes de bomba individual SPP o de bomba doble DPP y un sistema de manipulaci n de mangueras HHS para aumentar la zona de aplicaci n En el cap tulo Accesorios encontrar m s informaci n al respecto 27 Operaci n E 1100 3 2 Componentes externos ghi_gr005652 Enganche esf rico o de perno e Guardafango 2 Amarre 7
43. do HTF en el dep sito AVISO Si arranca la m quina con un bajo nivel de l quido HTF se da ar n las bombas ghi_gr006605 Conexiones de mangueras del l quido HTF Revise que todas las conexiones r pidas del l quido HTF est n firmes Resultado La m quina est lista para encenderse ghi_tx001151es fm 38 E 1100 Operaci n 3 13 Aplicaci n de alimentaci n a la m quina Prerrequisitos Procedimiento Resultado ghi_tx001151es fm Haber terminado las revisiones previas al arranque Alimentaci n conectada a la m quina El generador en marcha si corresponde Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para encender la m quina 1 Ponga el interruptor de circuito a en la posici n de ENCENDIDO ghi_gr006606 2 Revise que la luz indicadora del interruptor GFCI b est apagado Pulse el bot n de RESTABLECIMIENTO del interruptor GFCI si es que su luz indicadora est ENCENDIDA 3 Revise que la luz indicadora c de falla por baja nivel est APAGADA Si la luz est ENCENDIDA agregue l quido de transferencia t rmica HTF al dep sito Consulte el apartado Llenado del dep sito de l quido HTF 4 Revise que las pantallas del controlador de temperatura d se enciendan Si no es as hay un problema con el interruptor GFCI o bien un problema en el cableado del controlador de temperatura Desconecte la fuente de alimentaci n principal y rectifique el problema an
44. e Herramientas manuales generales 5 a 25 15 a 4 Obligaciones Los ajustes que se hagan deber n realizarse de modo que la m quina cumpla con todos los c digos y autoridades locales estatales y federales Los ajustes se deben realizar en la obra Este procedimiento contin a en la p gina siguiente ghi_tx001172es fm 65 Configuraci n del quemador E 1100 Viene de la p gina anterior Cu ndo Procedimiento ghi_tx001172es fm Ajuste el quemador Antes de operar la m quina a elevaciones de 305 m 1 000 pies sobre O bajo la ubicaci n en la que se realizaron los ltimos ajustes Antes de arrancar la unidad en una nueva obra Despu s de haber realizado labores de mantenimiento o reparaciones en el quemador Si el rendimiento del quemador es inferior al previsto Siga los procedimientos que se indican a continuaci n para preparar el quemador 1 2 Apague la m quina Fije los electrodos del quemador Consulte la secci n 5 2 Fijaci n revisi n de los electrodos en la p gina 71 Revise la tobera del quemador Consulte la secci n 5 3 Revisi n reemplazo de la tobera en la p gina 72 Revise fije la distancia z Consulte la secci n 5 4 Fijaci n de la distancia Z cabezal en L en la p gina 75 o bien Consulte la secci n 5 5 Fijaci n de la distancia Z cabezal en F en la p gina 76 Fije los ajustes de aire Consulte la secci n 5
45. e al modo de ralenti A continuaci n se describen los modos sin falla Ralenti El controlador del quemador ingresar al modo de ralenti si Durante el encendido las condiciones internas son correctas y la celdilla de cadmio no detecta luz m La celdilla detecta luz durante el per odo de seguridad La demanda de calor se ha satisfecho Durante este modo El controlador del quemador no energiza ninguna salida 93 Operaci n E 1100 moo Descripci n funcional Arranque El controlador del quemador ingresar al modo de arranque apenas haya una demanda de calor Este modo consta de los siguientes per odos Seguridad m Retardo de encendido de la v lvula Ensayo de encendido m Transferencia Marcha Comienza el modo de funcionamiento comienza una vez que ha transcurrido el per odo de transferencia del encendido Durante este modo La v lvula de corte de combustible se abre energiza El combustible presurizado sale atomizado en la tobera del quemador m La llama es supervisada por la celdilla de cadmio Una vez que se llega al punto de fijaci n demanda de calor satisfecha Se abren los contactos de salida del control de temperatura interrumpiendo el circuito entre el terminal T y 3T La v lvula de corte de combustible se cierra desenergiza El motor del quemador funciona durante el tiempo de retardo per odo de apagado seleccionado para el motor y luego se apaga El controlador d
46. el quemador vuelve al modo de ralenti Si se pierde la llama durante el modo de funcionamiento El controlador del quemador ingresa al modo de reciclaje Reciclaje El quemador ingresar al modo de reciclaje cuando el quemador deja de encenderse debido a la p rdida de llama Durante el modo de reciclaje m La luz de diagn stico en el controlador del quemador destellar en intervalos de dos segundos o El quemador intentar reiniciarse autom ticamente m La llama se debe detectar durante cada intento de rearranque Si no se detecta llama el controlador ingresa al modo de bloqueo de fallas del quemador El controlador del quemador esperar 60 segundos entre intentos de rearranque Al cabo de tres intentos de rearranque en los cuales no se haya satisfecho la demanda de calor el controlador del quemador pasar al modo de bloqueo por falla Si la demanda de calor es satisfecha se restablece el contador de reciclaje Este procedimiento contin a en la p gina siguiente ghi_tx001151es fm 54 E 1100 Operaci n Viene de la p gina anterior Modos de falla A continuaci n se describen los modos de falla del controlador Bloqueo Bloqueo restringido El quemador ingresar al modo de bloqueo al cabo de tres intentos insatisfactorios de reencender la llama Durante el modo de bloqueo El quemador no encender La luz de diagn stico en el controlador del quemador destellar en intervalos de medio segundo
47. emador de la m quina 2 Afloje la tuerca moleteada b ghi_gr006186 3 Afloje el tornillo de fijaci n de posici n e 4 Fije la distancia Z usando uno de los tres siguientes m todos empleando el indicador Beckett T501 realizando una medici n o bien utilizando el indicador Beckett z Indicador Uso del indicador Beckett T501 Beckett T501 a Ubique el indicador en el cabezal de retenci n de llama tal como se aprecia ghi_gr006181 b Deslice el conjunto de la tobera de modo que la cara delantera de la tobera del quemador toque el indicador T501 c Apriete el tornillo de fijaci n de posici n d Apriete la tuerca moleteada e Marque la placa de la tapa protectora para futura referencia Consulte el paso 5 Este procedimiento contin a en la p gina siguiente ghi_tx001172es fm 76 E 1100 Configuraci n del quemador Viene de la p gina anterior Medici n Medici n de la distancia Z a Coloque el borde recto sobre el extremo del cabezal de retenci n de la llama ghi_gr006187 b Ajuste el conjunto de la tobera hasta que la distancia entre la cara delantera de la tobera del quemador y el extremo del cabezal mida 28 mm 1 1 8 de pulgada c Apriete el tornillo de fijaci n de posici n e d Apriete la tuerca moleteada f Marque la placa de la tapa protectora para futura
48. en ubicar verticalmente a lo largo de las paredes de concreto para aplicaciones de curado Comun quese con el Departamento de Soporte de Productos de Wacker Neuson para obtener m s informaci n ghi_tx001151es fm 44 E 1100 Operaci n 3 18 Detenci n temporal de la m quina Precauciones AVISO Este procedimiento se debe usar a fin de detener temporalmente Detenci n de la m quina Rearranque de la m quina Resultado ghi_tx001151es fm la m quina para fines de mantenimiento rutinario tales como reabastecimiento de combustible o reubicaci n de mangueras No utilice este procedimiento con ning n otro fin Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para detener temporalmente la m quina 1 Ponga el interruptor de encendido apagado a del quemador a la posici n de APAGADO BURNER ghi_gr006618 2 Deje que el quemador complete el per odo de retardo de apagado de su motor 3 Ponga el interruptor de encendido apagado b de la bomba en la posici n de APAGADO 4 Apague todos los accesorios si corresponde La m quina se ha detenido Lleve a cabo la o las tareas necesarias reabastecimiento de combustible reubicaci n de las mangueras etc Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para volver a arrancar la m quina 1 Ponga el interruptor de encendido apagado a del quemador en la posici n de ENCENDIDO 2 Espere hasta que el quemador encienda 3 Ponga el interr
49. eraci n Calcoman a de operaci n de v lvulas Esta calcoman a indica las funciones de las posiciones de operaci n de la v lvula No 2 Gu a de operaci n de la m quina Esta calcoman a es una gu a para operar la m quina En el Manual de operaci n encontrar las instrucciones detalladas Informaci n de seguridad E 1100 Notas ghi si000335es fm 22 E 1100 Elevaci n y transporte 2 Elevaci n y transporte 2 1 Elevaci n de la m quina Prerrequisitos Equipo de elevaci n gr a o montacargas con la capacidad necesaria Consulte el cap tulo Datos t cnicos La m quina debe estar detenida Consulte el cap tulo Detenci n de la m quina Todas las puertas y cubiertas de acceso deben estar cerradas y aseguradas ADVERTENCIA Riesgo de aplastamiento Puede resultar aplastado si es que fallan los dispositivos de elevaci n gt No se pare debajo de la m quina ni se suba a esta mientras la est elevando o moviendo Use s lo los puntos de elevaci n designados para izar la m quina Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para levantar la m quina 1 Conecte el equipo de elevaci n a uno de los puntos de izaje a en la m quina usando ganchos argollas y cadenas A ghi_gr006441 2 Levante la m quina una peque a distancia ADVERTENCIA Riesgo de aplastamiento Una m quina inestable puede hacer que fallen los dispositivos de elevaci n Puede resultar aplastado si e
50. este gas puede provocar la muerte en cuesti n de minutos Nunca haga funcionar la m quina bajo techo o en una zona cerrada a menos que la m quina cuente con la ventilaci n correcta No llene ni drene el tanque de combustible cerca de una llama abierta o mientras la m quina est funcionando No fume cuando suministre combustible al motor 16 Pautas de seguridad durante el uso de motores de combusti n interna Funciona miento del motor A ghi_si000335 es fm Mientras el motor funcione Mantenga la zona alrededor del tubo de escape libre de materiales inflamables Revise las l neas y el tanque de combustible en busca de fugas y grietas antes de poner en marcha el motor No haga funcionar la m quina si hay fugas presentes o si las l neas de combustible est n sueltas Mientras el motor funcione PELIGRO El gas de escape del motor contiene mon xido de carbono un veneno letal La exposici n a este gas puede provocar la muerte en cuesti n de minutos Nunca haga funcionar la m quina bajo techo o en una zona cerrada a menos que la m quina cuente con la ventilaci n correcta No fume mientras opera la m quina No opere el motor cerca de llamas No toque el motor ni el silenciador mientras el motor est encendido ni inmediatamente despu s de haberlo apagado No opere una m quina cuando la tapa del combustible falta o est suelta 13 Informaci n de seguridad E 1100 1 7 Pautas de segurid
51. ghi_gr006378 Resultado Cuando el controlador de temperatura indique 70 0 b significa que el l quido HTF se habr precalentado ghi_tx001151es fm 40 E 1100 Operaci n 3 15 Inicio del flujo de l quido HTF Prerrequisitos L quido de transferencia t rmica HTF precalentado Consulte el apartado Precalentamiento del l quido HTF Guantes A PRECAUCI N Riesgo de quemadura Las mangueras y componentes del sistema de plomer a pueden estar muy calientes Las mangueras y los componentes de plomer a calientes pueden causar quemaduras graves Use guantes al manipular mangueras o componentes de plomer a calientes Nota Si est usando accesorios consulte el cap tulo Accesorios Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para iniciar el flujo de l quido HTF 1 Abra la v lvula No 2 Fs Ll ghi gr006608 2 Ponga el interruptor de ENCENDIDO APAGADO b de la bomba a la posici n de ENCENDIDO ghi_gr006609 Este procedimiento contin a en la p gina siguiente ghi_tx001151es fm 4 1 Operaci n E 1100 Viene de la p gina anterior 3 Revise el man metro e de la bomba Debe producirse lo siguiente Durante el primer minuto de operaci n la presi n debe acumularse hasta los 11 7 bares 170 PSI AVISO Si el l quido HTF llega a tal nivel al cabo de uno o dos segundos significa que hay un problema Apague la m quina y rectifique el problema antes
52. i n a mayor elevaci n occccooccconncocnoconiconocanocannnncnonanonaninanonos 56 4 Accesorios 57 4 1 ACCESOFMOS AISPONIDISS anvitel 5 4 2 Ampliaci n de la capacidad de calentamiento de la superficie 58 4 3 Detalle de la ampliaci n del calentamiento de la su upermncie OPCI N T stas 59 4 4 Detalle de la ampliaci n del calentamiento de lasSupernce OPCION isa TANEN 60 4 5 Uso de los intercambiadores de calor para calentar aire 62 4 6 Diagrama de conexi n del HX 100 coocccccccccoccoccccccoccococonconcncnonncanonnos 63 4 1 Diagrama de conexi n del HX 50 ooccooccccccocccococcccoccconocanonnonononanenanons 64 5 Configuraci n del quemador 65 5 1 Determinar el tipo de cabezal del quemador cooccoccoccccnconcoccccnconcnnos 68 5 2 Fijaci n revisi n de los electrodos ooccocccocccoccocncociconccanoncncncnnancnannns 70 90 Revisi n reemplazo de la tobera ocooncooccconcocncocccoccconconncnnnnanonononcnnns 72 5 4 Fijaci n de la distancia Z cabezal en UL o oocccncncccncocncconccoconocononoss 75 9 9 Fijaci n de la distancia Z cabezal en UF ooooccccncncccccocncconccncnnonononoss 76 5 6 Regulaci n de los ajustes de aire coocccoccoccconcconoccnconccanicanenanons 78 5 Fijaci n de la presi n de combustible ccooccoccoccccnconcccnconconnonos 79 ghi_bo00179783es_001TOC fm 6 E 1100 Tabla de materias 6 Mantenimiento 81 6 1 P
53. i n para regular los ajustes de aire 1 El ajuste inicial del amortiguador de aire se puede realizar con la m quina apagada 2 Afloje el tornillo de fijaci n a de la banda de aire y el tornillo de fijaci n b de la persiana de aire EE ghi_gr006189 3 Usando un puntero de posici n de la banda c para determinar la posici n suba la banda de aire a un n mero mayor para aumentar el volumen de aire B jela a una cifra menor para disminuir el volumen de aire 4 Utilizando un puntero d de posici n de la persiana para determinar la posici n suba la persiana de aire a una cifra mayor en el puntero para aumentar el volumen de aire B jela a una cifra menor para disminuir el volumen de aire 5 Despu s de haber realizado los ajustes de aire apriete el tornillo a de fijaci n de la banda y el tornillo b de fijaci n de la persiana Ya ha regulado los ajustes del aire 78 E 1100 Configuraci n del quemador 5 7 Fijaci n de la presi n de combustible Ajuste Ajustes de f brica de f brica a Cabezal F 10 0 bares 145 PSIG Cabezal L 12 4 bares 180 PSIG Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para revisar y ajustar la presi n de combustible 1 Apague la m quina 2 Retire la v lvula purgadora a de la bomba de combustible ghi_gr006188 3 Inserte el indicador en su lugar en la v lvula purgadora 4 Sila m quina tiene un generador p ngalo en
54. idad de carga necesaria para levantar O sostener la m quina sin riesgo alguno Est al tanto de la ubicaci n de otras personas que se encuentren alrededor al elevar la m quina S lo utilice los puntos de izaje y amarre descritos en el Manual de operaci n S lo utilice veh culos de transporte aptos con la capacidad de carga suficiente Al levantar la m quina Nunca camine ni se pare bajo una m quina suspendida Nunca trepe se siente ni se pare sobre la m quina cuando la est n elevando o transportando No opere la m quina cuando la est n elevando o remolcando ghi_si000335 es fm 1 1 Informaci n de seguridad E 1100 1 4 Pautas de seguridad para el remolque de la m quina ADVERTENCIA El traslado de un remolque grande requiere un cuidado especial Para reducir la posibilidad de un accidente Tanto el remolque como el veh culo deben estar en buen estado gt El remolque y el veh culo se deben sujetar firmemente entre s Enganche Antes del traslado lleve a cabo las instrucciones siguientes para garantizar y acople que el enganche y el acople est n listos para usarse Verifique que estos tengan una capacidad igual o superior al peso total del veh culo GVWR por su sigla en ingl s m Inspeccione el enganche y el acople en busca de desgaste o da os NO traslade el remolque usando piezas averiadas Cerci rese de que el acople est firmemente sujeto al veh culo Conecte las cade
55. ientes No una ni separe los acoplamientos de conexi n r pida cuando el indicador de presi n indique que las l neas est n presurizadas No una ni separe los acoplamientos de conexi n r pida cuando la temperatura del l quido HTF sea superior a los 48 C 120 F No use acoplamientos de conexi n r pida da ados No use acoplamientos de conexi n r pida sucios o contaminados No lubrique los acoplamientos de conexi n r pida Siga las instrucciones que se indican a continuaci n al usar los acoplamientos de conexi n r pida 1 Limpie los acoplamientos macho a y hembra b antes de casa uso 2 Empuje y mantenga presionado hacia abajo el collar de fijaci n c en el acoplamiento hembra b 3 Inserte el acoplamiento macho a 4 Suelte el collar de fijaci n para trabar el mecanismo Siga las instrucciones que se indican a continuaci n al limpiar los acoplamientos de conexi n r pida 1 Enjuague cada acoplamiento con agua limpia antes y despu s de cada uso Nota Cerci rese de que cada acoplamiento est libre de polvo y suciedad 2 Inspeccione los sellos y empaques antes de cada uso 3 Instale tapas y cubiertas protectoras despu s de cada uso ghi_gr005291 47 Operaci n E 1100 3 21 Rebobinado de las mangueras Prerrequisitos El quemador debe estar apagado y enfriado La bomba debe estar apagada Todos los
56. k Before Tightening Chains or Straps Jack is not designed to take loads that ratcheting straps or load binded chains can deliver Use jack for raising lowering trailer tongue only Failure to heed above warning could result in damage to personal propertly or cause serious injury or death ghi_si000335 es fm 1 8 ADVERTENCIA El gato no se debe desplegar para el transporte de la caja del cami n Sostenga debidamente la lengua con un bloque de madera antes de apretar las cadenas o bandas El gato no est dise ado para tolerar la carga proveniente de las bandas de trinquete o las cadenas de fijaci n de la carga Use el gato nicamente para subir o bajar la lengua del remolque Si no se acatan estas advertencias se podr an producir da os materiales o lesiones corporales graves O letales E 1100 1 10 Calcoman as de informaci n Informaci n de seguridad Ref Calcoman a Definici n WACKER Wacker Neuson Corporation N z U SO N Menomonee Falls WI 53051 USA Model Item Number Serial Number lbs kW hp dB A max kg max lbs Manuf Yr Wacker Corporation G Mensmonee Falls Wisconsin USA Mty i au MAD APA MANDA ELECTRICAL REH CERCA H BATE US TWFI NIH EEEL PATIRIS ABRE GOARE PH TAL TYPE CAME O AELLBUCA LA Ha GAAUFEF GIGLEUA DIA MADE LE Di GF AREA TALES ELECTR CAUCA Cu MIH ms E 04 AA 1006 pan FG ib Firg Ph EE F Lii Tha TAA WNIM CLEARARCE TO COMBUSTIBLE MATERIALS INCHES ESPACES LID
57. limentaci n circuito est ENCENDIDO Verifique que el nivel de l quido HTF est dentro del margen y el dispositivo de parada por bajo nivel se haya restablecido la luz indicadora de bajo nivel de l quido debe estar APAGADA La temperatura del Caliente las mangueras y el l quido l quido HTF es inferior HTF antes de arrancar la m quina a 26 C 15 F consulte el apartado Precalentamiento del l quido HTF en este manual El rebobinado de la El freno del carrete Libere bien el freno manguera no funciona de la manguera no se ha liberado completamente La temperatura del Caliente la caja haciendo funcionar motor est por bajo la m quina con todas las puertas el nivel nominal cerradas o bien con una fuente lt 18C 0 de calor externa Falla en el interruptor Reemplace el interruptor de pedal de pedal La bomba emite ruidos La v lvula de succi n Verifique que la v lvula de succi n y el flujo de l quido no est totalmente est completamente abierta est por debajo del abierta valor nominal La temperatura del Caliente las mangueras y el l quido l quido HTF es inferior HTF antes de arrancar la m quina a 26 C 15 F consulte el apartado Precalentamiento del l quido HTF en este manual El canasto del colador Limpie el canasto del colador est obstruido consulte el apartado Cambio del filtro de l quido HTF ghi_tx001154es fm 94 E 1100 8 Esquema Esquema 8
58. nas de seguridad Conecte el gancho de seguridad del cable de zafar al paragolpes o a la parte posterior del veh culo No lo empalme al enganche del veh culo Neum ticos Antes del traslado lleve a cabo las instrucciones siguientes para garantizar y ruedas que los neum ticos y ruedas est n listos para usarse Revise los neum ticos del remolque vea si est n gastados inflados y compruebe su estado en general Reemplace los neum ticos desgastados Verifique que las tuercas de orejetas de las ruedas est n apretadas y que no falte ninguna Frenos Antes del traslado lleve a cabo las instrucciones siguientes para garantizar y luces que los frenos y luces est n listos para usarse Pruebe los frenos de inercia en el remolque Pruebe los frenos del veh culo que se usar para el traslado Cerci rese de que las luces direccionales y del remolque est n conectadas y funcionen correctamente ghi_si000335 es fm 1 2 E 1100 Informaci n de seguridad 1 5 Pautas de seguridad al usar quemadores de combusti n A Al utilizar la m quina Limpie de inmediato el combustible que se derrame Vuelva a colocar la tapa del tanque luego de suministrar combustible Recargue el tanque de combustible en un rea bien ventilada Al recargar combustible apague el generador si lo hubiera Al utilizar la m quina PELIGRO El gas de escape del quemador contiene mon xido de carbono un veneno letal La exposici n a
59. nfiguraci n del quemador Ajustes de f brica Tasa de a Presi n de Ajuste Tama o de Cabeza encendido combustible banda de Persiana L h gph a tonera bares PSI aire CE arg 3 4 0 90 06560 A 12 4 180 34 0 90 0 75802A 10 0 145 Informaci n El quemador consta de diversos componentes y subsistemas Cada uno de ellos b sica debe estar operando correctamente para que el quemador funcione bien Combustible Las temperaturas inferiores a la ambiental hacen que los combustibles diesel se gelifiquen Los combustibles en ese estado causan fallas en el encendido del quemador y o da os en la bomba del combustible del quemador Siempre use el correcto combustible seg n las condiciones Gu a de mezcla de combustible Temperatura F C Con alimentaci n Ea Bap Con alimentaci n de la red ambiental m nima presunta por generador Mezcla 50 50 de diesel 100 diesel No 1 No 2 y diesel No 1 m s aditivos m s aditivos O BIEN Bajo 5 15 O BIEN 100 queroseno K1 mezcla 50 50 de diesel m s aditivos No 2 y queroseno K1 m s aditivos Mezcla 70 30 de diesel No 2 y diesel No 1 m s aditivos BIEN Mezcla 70 30 de diesel No 2 y queroseno K1 m s aditivos Sobre 25 4 Mezcla de diesel invernal Herramientas Para ajustar el quemador hacen falta las siguientes herramientas UECESaANaS Analizador de combusti n de alta calidad Probador de manchas de humo Indicador de prueba de presi n de combustibl
60. ngadores el ctricos con calibres inferiores al que corresponde Prolongadores Restricciones para los prolongadores el ctricos el ctricos Use s lo prolongadores con 3 alambres y con enchufes de alto rendimiento La longitud m xima del prolongador por circuito debe ser de 30 m 100 pies Use prolongadores de extensi n con calibre 12 para longitudes de hasta 15 m 50 pies Use prolongadores el ctricos con calibre 10 para longitudes de hasta 30 m 100 pies Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para conectar la alimentaci n a la m quina 1 Ponga el interruptor de circuito a en la posici n de APAGADO ghi_gr006597 2 Conecte el cable de alimentaci n principal b a una fuente de alimentaci n de la capacidad necesaria o al generador si lo hubiere Resultado La alimentaci n se ha conectado La m quina est lista para las revisiones previas al arranque ghi_tx001151es fm 37 Operaci n E 1100 3 12 Antes del arranque Prerrequisitos M quina correctamente ubicada Alimentaci n conectada a la m quina Revisiones Antes de arrancar la m quina verifique lo siguiente Sistema de Combustible Indicador de combustible a gt Verifique el nivel del combustible Conexiones r pidas de combustible b Revise que los acoplamientos de conexi n r pida est n firmes ghi_gr006604 Indicador de l quido HTF c gt Revise que haya una cantidad adecuada de l qui
61. nsulte el Manual de reparaciones independiente si desea obtener instrucciones detalladas sobre el mantenimiento y la reparaci n de la m quina Si le falta alguno de estos documentos comun quese con Wacker Neuson Corporation para solicitar uno de repuesto o bien visite el sitio www wackerneuson com En todos los pedidos de repuestos o cuando solicite informaci n de servicio tenga a mano los n meros de modelo de referencia de revisi n y de serie de la m quina Este manual brinda informaci n y procedimientos para operar y mantener en forma segura los modelos Wacker Neuson antedichos Por su propia seguridad y para reducir el riesgo de lesiones lea cuidadosamente comprenda y acate todas las instrucciones descritas en este manual Wacker Neuson Corporation se reserva expresamente el derecho a realizar modificaciones t cnicas incluso sin previo aviso que mejoren el rendimiento O las pautas de seguridad de sus m quinas La informaci n contenida en este manual se basa en las m quinas fabricadas hasta el momento de la publicaci n Wacker Neuson Corporation se reserva el derecho de cambiar cualquier porci n de esta informaci n sin previo aviso Reservados todos los derechos especialmente los de copia y distribuci n Copyright 2009 de Wacker Neuson Corporation Esta publicaci n puede ser fotocopiada por el comprador original de la m quina Cualquier otro tipo de reproducci n est prohibida sin la autorizaci n expresa p
62. nt nea dispos parada por bajo nivel car MOMENTARY ME BURNER Quemador Interruptor de encendido apagado REWIND Rebobinado Off 5 On Interruptor de encendido apagado ghi_tx000985es fm 98 E 1100 8 3 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 ghi_tx000985es fm Circuito del sistema de quemador 115 VAC 60HZ CB1 L1 L2 N ASS Ea A e 20A E l H LOW LEVEL N MHT l ORG c Ho Bi RED TO LINE 24 OS TO LINE 24 O BURNER V CONTROLLER TEMPERATURE CONTROLLER 18 99 Esquema LOW LEVEL FAULT DUPLEX 2 BURNER FAULT 2 HOUR METER IGNITION TRANSFORMER BURNER MOTOR 1 9FLA 1 7HP TP OIL VALVE ghi_gr005711 Esquema E 1100 8 4 Circuito del sistema de circulaci n 115 VAC 60HZ CB1 L1 L2 N l L3 BLK A en N WH E 20A m A A ss st A E A e e e E ss ss ss 1 2 i Q O O 1 1 E E 2 Sa o BLK H Low LEVEL N MHT 1 ORG RED a10 12 A E C BI S O 4 E gt gt F L _ _ _ _ _ _ ri PL1 I A K2 N 1 T 2 5 LOW LEVEL FAULT E ofp PUMP y K2 e A TON A AZ PUMP MOTOR T z e i re O 5 6FLA LL OVERRIDE 1 2HP T Off On LS 1 25SF A A O L MOMENTARY ghi_gr005662 ghi_tx000985es fm 1 00 E 1100 Esquema 8 5 Circuito del sistema de rebobinado 115 VAC 60HZ CB1 L1 L2 N T fa 9319 HOSE REWIND pasase Py am FU Off On 15 I 2 REWIND MOTOR 22 i 2
63. o est funcionando bien La tobera del quemador est da ada o desgastada Los electrodos est n La celdilla de cadmio no est funcionando bien Reemplace la tobera del quemador Reemplace los electrodos Reemplace la celdilla de cadmio Reemplace el control primario del quemador Ajuste la presi n de combustible Reemplace la tobera del quemador Ajuste el amortiguador de aire Reemplace la celdilla de cadmio Reemplace el control primario del quemador La combusti n es Falta aire fresco Cerci rese de que haya un deficiente o ruidosa en el quemador suministro de aire adecuado 93 Localizaci n b sica de problemas E 1100 Problema S ntoma El progreso de descongelamiento avanza bajo la capacidad El aislamiento Agregue mantas Red Wave es insuficiente adicionales La humedad Verifique que haya agua en la obra es insuficiente No hay barrera Coloque una barrera de vapor de vapor El l quido HTF Verifique que la presi n de la bomba no fluye sea la nominal y que las mangueras no est n obstruidas El control de Fije el control de temperatura en el temperatura no seha ajuste ptimo Este ajuste depende fijado correctamente de las condiciones ambientales en la obra Las condiciones Reeval e el plan de del suelo no son descongelamiento seg n las previstas las condiciones de la obra La bomba no arranca No hay fuente de Verifique que el interruptor de a
64. omba de combustible Este proceso purga el aire de las l neas de combustible Se env a alimentaci n a los electrodos y se quema todo combustible residual La c mara de combusti n se llena con aire fresco Comienza el per odo de retardo de encendido de la v lvula Retardo El per odo de retardo de encendido de la v lvula dura 15 segundos de encendido Est habilitado encendido o apagado con el interruptor DIP No 3 de la v lvula Cuando est habilitado Se env a alimentaci n al motor del quemador bomba de combustible Se env a alimentaci n a los electrodos Se energiza abre la v lvula de corte de combustible y este fluye a la tobera una vez que finaliza el retardo de encendido de la v lvula ghi_tx001151es fm 52 E 1100 Modos sin falla ghi_tx001151es fm Operaci n Per odo Acci n o funci n Ensayo de El per odo de ensayo de encendido viene inmediatamente despu s del encendido per odo de retardo de encendido de la v lvula Durante este per odo La v lvula de corte de combustible se abre energiza El combustible presurizado sale atomizado en la tobera del quemador El combustible atomizado se vaporiza y es encendido por los electrodos El quemador se enciende y la llama es supervisada por la celdilla de cadmio Si la llama no est detectada El controlador del quemador ingresa al modo de bloqueo La alimentaci n se desconecta del grifo de corte de combustible electrodos
65. omun quese con la divisi n de respaldo de aplicaciones de Wacker Neuson Para conectar los intercambiadores t rmicos a la m quina se requieren accesorios adicionales que sostengan la carga adicional en los sistemas de la m quina AVISO Tenga precauci n al agregar accesorios si no se acatan estos requisitos se da ar su m quina Componentes adicionales necesarios para la Modelo de m xima cantidad de intercambiadores de calor intercambiador de calor Adaptador 1 2 Adaptador 2 1 Si desea m s informaci n sobre la preparaci n y conexi n de estas configuraciones contin e leyendo 62 E 1100 Accesorios 4 6 Diagrama de conexi n del HX 100 O XOS SIS ghi_gr006846 CAC No 1 V lvula de sumin de l q HTF Abrir a la posici n NORMAL tras la conexi n Manguera gu a de suministro Conectada a la l nea de suministro del HX 100 de l quido HTF Leyenda Manguera
66. ontinuaci n para remolcar la m quina 1 Enrolle completamente las mangueras y asegure todos sus extremos Conecte la m quina al veh culo de remolque a Conecte los alambres b del remolque Inspeccione lo siguiente antes de realizar el traslado presi n y estado de los neum ticos c frenos y luces d torsi n de las tuercas de orejetas se requieren 102 Nm 75 pies lb nivel de combustible e se recomienda el 70 E A O N ghi_gr006491 25 Elevaci n y transporte E 1100 2 4 Preparaci n de la m quina para la operaci n de la temporada Informaci n Tras sacarla de un almacenamiento prolongado la m quina se debe preparar para b sica su operaci n Lleve a cabo los siguientes procedimientos antes del primer uso en una temporada determinada Antes de Lleve a cabo los siguientes procedimientos antes de encender la m quina encender la m quina Consulte Tarea el cap tulo Exterior de la m quina Limpie todas las superficies exteriores MEE Calentador m Retire las cubiertas protectoras de la chimenea y quemador y el quemador Retire las acumulaciones de carbono de los conjuntos del calentador y quemador Reemplace la tobera del quemador Verifique la posici n de los electrodos del quemador Controles y cableado Inspeccione todos los alambres en busca de da os corrosi n o desgaste Reemplace el cableado da ado Inspeccione todos los componentes el ctricos en busca de da os
67. or escrito de Wacker Neuson Corporation Todo tipo de reproducci n o distribuci n no autorizada por Wacker Neuson Corporation representa una infracci n de los derechos v lidos de copyright y ser penada por la ley Pr logo Leyes referentes a supresores de chispas Marcas comerciales ghi_tx001222es fm E 1100 AVISO Los C digos estatales de salud y seguridad y los C digos de recursos p blicos especifican que en ciertos lugares deben utilizarse supresores de chispas en motores de combusti n interna que usan combustibles de hidrocarburo Un supresor de chispas es un dispositivo dise ado para evitar la descarga accidental de chispas O llamas del escape del motor Los supresores de chispas est n calificados y clasificados por el Servicio Forestal de los Estados Unidos para este prop sito A fin de cumplir con las leyes locales referentes a supresores de chispas consulte al distribuidor del motor o al Administrador de salud y seguridad local AVISO Todas las marcas comerciales mencionadas en este manual pertenecen a sus respectivos propietarios E 1100 Tabla de materias Pr logo 3 1 Informaci n de seguridad 9 1 1 T rminos indicadores del manual occoccoccccnconiccnconconnccncanoncnnanannnos 9 1 2 Pautas de seguridad para la operaci n de la m quina 10 153 Pautas de seguridad para la elevaci n de la m quina 11 1 4 Pautas de seguridad para el remolque de l
68. ost HD 50 AVISO Use s lo l quido de transferencia t rmica HTF recomendado por la f brica En caso contrario se puede da ar la m quina El procedimiento para el llenado de rutina del dep sito de l quido HTF difiere ligeramente de aquel que se debe usar cuando se produce una falla por bajo nivel Si la m quina ha experimentado una falla por bajo nivel consulte el apartado Restablecimiento de una falla por bajo nivel de l quido Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para llenar el dep sito de l quido HTF 1 Mueva el interruptor del quemador a la posici n de APAGADO 2 Limpie la manguera de llenado a y coloque el extremo abierto en un envase lleno de l quido HTF 3 Mueva la v lvula No 2 a la posici n de mantenimiento manija de la v lvula apuntando hacia arriba boa y ghi_gr006622 AVISO No llene en exceso el dep sito de l quido Ello puede da ar la m quina 4 Cuando el nivel de l quido HTF est entre los indicadores M N y M X mueva la v lvula No 2 a la posici n normal 5 Retire la manguera de llenado del dep sito de HTF y deje que el l quido que quede en la manguera se vac e goteando al interior del dep sito Tape la manguera de llenado si es que cuenta con la tapa 6 Mueva la manguera de llenado a su posici n de almacenamiento bajo el carrete de la manguera 7 Mueva el interruptor del quemador a la posici n de ENCENDIDO El dep sito de l quido HTF se ha llenado
69. p sito de l quido HTF 35 Operaci n E 1100 3 10 Posicionamiento de la m quina Operaci n Si usar la m quina a una altura igual o superior a los 1524 m 5000 pies sobre a mayor el nivel del mar puede que sea necesario hacer modificaciones para preservar elevaci n los sistemas de la m quina Consulte el apartado Operaci n en altura Pautas Use las siguientes pautas al ubicar la m quina para la operaci n normal 1 Coloque la m quina cerca del rea de aplicaci n a en suelo s lido y estable Ground Heater Thaw Frozen Ground Cure Concrete Heat Air ghi_gr005102 2 Instale cu as b bajo las ruedas 3 Nivele la m quina usando el gato c del remolque si lo hubiere Nota La m quina se puede levantar por el aire hasta posarla encima de una estructura para su operaci n si fuese necesario Consulte el apartado Elevaci n de la m quina Resultado Su m quina ya est correctamente ubicada ghi_tx001151es fm 36 E 1100 Operaci n 3 11 Conexi n de la alimentaci n de la m quina Prerrequisitos Fuente de energ a M quina correctamente ubicada ADVERTENCIA Riesgo de incendio y de descargas el ctricas El uso de prolongadores el ctricos con un calibre inferior al necesario puede provocar incendio y descargas el ctricas Los incendios y las descargas el ctricas pueden provocar lesiones graves gt No use prolo
70. quina apagada M quina enfriada Siga el procedimiento que se indica a continuaci n par limpiar cambiar los tubos del turbulator 1 Deje que la m quina se enfr e ADVERTENCIA Riesgo de quemadura El calentador hidr nico est muy caliente cuando la m quina est funcionando En esos casos puede causar graves quemaduras gt Deje que la m quina se enfr e antes de llevar a cabo este procedimiento 2 Retire las tuercas a que fijan la puerta de la caja del ca n La a ghi_gr005628 ghi_gr005627 3 Abra la puerta b de la caja del ca n AVISO Si la aislaci n del panel de la puerta no abre con esta ltima ret rela cuidadosamente de donde est fija en los pernos c 4 Localice los turbulators alojados en los tubos del quema id pa Pra u El j PUN d 1045 sF gja lt 4 Neo A li Pi S POLO AA Pa i A dor ghi_gr005629 5 Retire los turbulators d tirando de su lengueta Reemplace todo turbulator que est muy corro do 6 Limpie cada tubo del quemador con una escobilla para botellas 7 Vac e cada tubo del quemador El procedimiento ha finalizado Vuelva a montar la m quina 89 Mantenimiento E 1100 6 7 Reemplazo del filtro de combustible Prerrequisitos Procedimiento de retiro Procedimiento de instalaci n ghi_tx001153es fm Revisi n satisfactoria de los componentes el ctricos Revisi n satisfactoria de los componentes fundamentales
71. ra real del l quido HTF Hor metro Uso de los medidores de la m quina ghi_tx001151es fm 32 E 1100 Operaci n 3 Secuencia general de operaci n Siga la secuencia de operaci n que se indica a continuaci n En el apartado espec fico encontrar detalles Tarea Cu ndo D nde Consulte el apartado 1 Revise el nivel de l quido HTF Antes de salir del lugar de trabajo O bien cuando la operaci n diaria 3 Posicione la m quina En el lugar de trabajo 4 Conecte la alimentaci n 5 Lleve a cabo las revisiones previas al arranque 6 Encienda la m quina 7 Haga funcionar la m quina a Precaliente el l quido HTF si fuese necesario d Supervise los par metros 3 18 de operaci n e Ajuste el quemador Configuraci n si fuese necesario del quemador 8 Detenga la m quina 9 Apague y empaque la m quina 0 b Inicie el flujo de l quido HTF E io c Rebobine y posicione las mangueras ghi_tx001151es fm 33 Operaci n E 1100 3 8 Supervisi n de los par metros de operaci n Informaci n Supervise la m quina mientras est funcionando para cerciorarse b sica de que la operaci n sea segura y eficiente Par metros Supervise los siguientes par metros cada 8 24 horas Par metro pes Nivel de combustible Agregue combustible seg n sea necesario Nivel de l quido HTF Agregue l quido seg n sea necesario Presi n de operaci n Presi n de operaci n 6 2 a 7 6 bares 90 11
72. referencia Consulte el paso 5 Indicador Tambi n se puede usar el indicador Beckett Z En las instrucciones de Beckett Beckett z encontrar informaci n detallada ghi_gr006195 ghi_gr006222 5 Marque x la placa de la tapa protectora para futura referencia Resultado Ya ha fijado la distancia z ghi_tx001172es fm 177 Configuraci n del quemador E 1100 5 6 Regulaci n de los ajustes de aire Ajustes de f brica Informaci n b sica Efectos Procedimiento Resultado ghi_tx001172es fm Banda de aire 2 Persiana de aire 4 Estos par metros son s lo los iniciales Regule los ajustes de aire seg n sea necesario para obtener los valores correctos del an lisis de manchas de humo y de la combusti n Hay dos lugares en los que se puede regular el ajuste de aire 1 la banda de aire y 2 la persiana de aire Regule la banda de aire para realizar ajustes mayores Regule la persiana de aire para hacer ajustes m s precisos El ajuste de aire tiene los siguientes efectos en la combusti n El mayor porcentaje de O par metros de aire excesivos baja la producci n de holl n pero eleva la temperatura del ca n y reduce la eficiencia mezcla pobre El menor porcentaje de O par metros de aire inadecuados aumenta la eficiencia y baja la temperatura del ca n pero puede causar acumulaci n de holl n mezcla rica Siga el procedimiento que se indica a continuac
73. rograma de mantenimiento peri dico oocoocccccconcoccocnconicnnnonnconnnnos 81 6 2 Reparaci n de una Manguera cocccoccocccocccononcncnnnnonocononnnnononanenanennnnnns 82 6 3 Inspecci n de mangueras conectores y acoplamientos 84 6 4 Inspecci n de conexiones y cables el ctricos ooccooccccnconncoconos 86 6 5 Cambio del filtro de l quido HTF oocoocccoccconcccncocnconoconconononocanononos 87 6 6 Cambio de turbulator limpieza de su tubo occoccconcccconicnnconincnnanoncnnns 89 6 Reemplazo del filtro de combustible ooccoocoonconconncnnnorcnnnonnos 90 6 8 Llenado del dep sito de l quido HTF ooccoccoccccccoccociocnconcncnonncnnnos 91 6 9 Almacenamiento de la M QUINA ooccoccoccccccoccconcocnconcnnnononanennnononanonons 92 7 Localizaci n b sica de problemas 93 fal Localizaci n de problemas de la M QUINA occocccoccccccccconconconncancncnos 93 8 Esquema 95 8 1 Esquema compuesto E 1100 No de serie 1538 y posteriores 95 8 2 Componentes compuestos E 1100 ocooccccccncccnccccncccnconoconoonnnonncnnnnnnos 96 8 3 Circuito del sistema de quemador coocccoccccccocccoccconcconconocononnnnonncnnnnnnos 99 8 4 Circuito del sistema de circulaci n occocccoccconcconcocncococanoncncnnncnnnnns 100 8 5 Circuito del sistema de rebobinado ooccccccccncoccccncocnnoccconcncncncnnannnos 101 8 6 Esquema compuesto E 1100 No de serie 1537 y an
74. rrir lo siguiente Las luces de ENERG A verde f y de BAJO NIVEL DE AGUA roja e parpadean durante quince segundos mientras el dispositivo de apagado por bajo nivel de l quido realiza una prueba de autodiagn stico Al cabo de 15 segundos la luz de BAJO NIVEL DE AGUA se apagar La luz de ENERGIA permanecer encendida Se apagar el indicador de bajo nivel de l quido HTF Volver la energ a de las bombas Volver la energ a del quemador 8 Ponga el interruptor de encendido apagado en la posici n de encendido y proceda al llenado del dep sito de l quido HTF hasta que el nivel quede sobre las dos marcas en la mirilla del dep sito AVISO No llene en exceso el dep sito de l quido Ello puede da ar la m quina 9 Mueva la v lvula No 2 a la posici n normal 10 Retire la manguera de llenado del dep sito de HTF y deje que el l quido que quede en la manguera se vac e goteando al interior del dep sito Tape la manguera de llenado si es que cuenta con la tapa 11 Mueva la manguera de llenado a su posici n de almacenamiento bajo el carrete de la manguera La falla por bajo nivel de l quido HTF se ha restablecido y el dep sito de l quido se ha vuelto a llenar Ahora puede reanudar la operaci n de la m quina 91 Operaci n E 1100 3 23 Per odos y modos del controlador del quemador Tiempo s 0 oo 5 15 10 10 15 A O A S SR JE R Y TOS a Y S 2
75. s 32 a Secuencia general de operaci n ccoccccccccocccocccccncnononanocanocanocnnnonanenono 33 3 8 Supervisi n de los par metros de operaci n occooccoccccccnnconcncncnnonnonos 34 3 9 Revisi n del nivel de l quido HTF occocccoccoccociccnconcoccconconoccncannnnos 39 3 10 Posicionamiento de la M QUINA oooccoccconcocccccconconncononnnononcnonnnononanonnos 36 3 11 Conexi n de la alimentaci n de la M QUINA ccocccoccccccccncocnconinnnconoss 37 3 12 Antes dela mranqUe iaa 38 ghi_bo00179783es_001TOC fm 5 Tabla de materias 3 13 Aplicaci n de alimentaci n a la M QUINA cooccocccccccnconiccnconioninoncncnon 39 3 14 Precalentamiento del l quido HTF ocooccccccccccccoccconcccnocnnoncnnnnoncnnnonos 40 3 15 MiGO del nujo de lIquido ATP ippo 41 3 16 Rebobinado y ubicaci n de las mangueras ccocccccconcoccocnconcncnnoncnnnnnos 43 3 17 Pautas de espaciado de mangueras ccoccoccccccconcncncocnnoconanincnnnconaninanons 44 3 18 Detenci n temporal de la M QUINA occoocccccoccociconconiocnccncononcnnnnnnnnnnos 45 3 19 Apagado d la MAQUINA sra 46 3 20 Uso y cuidado de los acoplamientos de conexi n r pida 47 3 21 Rebobinado de las mangueras occcoccccnccccconccononcncnnncononanonncnnnoconenanens 48 3 22 Restablecimiento de una falla por bajo nivel de l quido HTF 50 3 23 Per odos y modos del controlador del quemador ooccocccccconcoccconco 52 3 24 Operac
76. s piezas m viles Use prendas de protecci n adecuadas para el lugar de trabajo cuando opere la m quina Use gafas de seguridad Use guantes al manipular mangueras de transferencia t rmica Al operar la m quina No opere una m quina que tenga que ser reparada No fume cerca de la m quina No desconecte las mangueras de transferencia t rmica cuando las bombas est n funcionando o cuando haya un quemador encendido 10 E 1100 Informaci n de seguridad Espacio Al operar la m quina de trabajo Coloque la m quina en una superficie firme no combustible y pareja y ponga cu as en las ruedas m Ubique la m quina en el lugar de trabajo de modo que ni esta ni el operario queden sobre el agua Mantenga la zona aleda a inmediata y bajo la m quina limpia ordenada y libre de desechos y materiales combustibles Mantenga la zona sobre la m quina libre de suciedad que le pudiera caer encima Almacene la m quina de manera adecuada cuando no la utilice El personal no autorizado ni os y mascotas deben mantenerse alejados de la m quina Al operar la m quina Nunca opere la m quina en zonas donde haya objetos inflamables combustibles o productos que generen vapores inflamables 13 Pautas de seguridad para la elevaci n de la m quina Elevaci n Al levantar transportar la m quina jam Cerci rese de que todos los dispositivos de elevaci n est n firmemente conectados y tengan la capac
77. s que fallan los dispositivos de elevaci n gt Revise la estabilidad antes de continuar 3 Compruebe la estabilidad Si fuese necesario baje la m quina vuelva a colocar el dispositivo de elevaci n y levante nuevamente la m quina una distancia peque a 4 Contin e levantando la m quina seg n sea necesario ghi_tx001150es fm 23 Elevaci n y transporte E 1100 2 2 Transporte de la m quina en un cami n de plataforma Prerrequisitos La m quina debe estar detenida Consulte el cap tulo Detenci n de la m quina Todas las puertas y cubiertas de acceso deben estar cerradas y aseguradas ADVERTENCIA Riesgo de aplastamiento Afianzar incorrectamente la m quina puede producir un riesgo de aplastamiento gt Use s lo los puntos de amarre para afianzar la m quina AVISO No pase las cadenas o bandas por superficies pintadas En caso de no acatar esta indicaci n se podr an producir da os en la m quina Mueva la 1 Mueva la m quina al cami n de plataforma usando rampas o plataformas maquina de carga con la capacidad correspondiente AVISO El cami n debe tener por lo menos 203 cm 80 pulgadas de ancho ghi_gr006492 Sostenga 2 Instale un soporte a bajo la lengua del remolque Para ello puede utilizar la lengua un pedazo de madera Y a qa el a Epi age XX E i LJ D 3 Gire el gato b del remolque a la posici n horizontal
78. td000300es fm 1 05
79. teriores 102 9 Datos t cnicos 104 9 1 A AOS RE O AS 104 9 2 DIMENSIONES taba 105 ghi_bo0179783es_001TOC fm T Tabla de materias E 1100 ghi_bo00179783es_001TOC fm 8 E 1100 Informaci n de seguridad 1 Informaci n de seguridad 1 1 T rminos indicadores del manual ghi si000335es fm Este es el s mbolo de alerta de seguridad Se emplea para avisarle de posibles peligros para su persona gt Obedezca todos los mensajes de seguridad a continuaci n de este s mbolo PELIGRO PELIGRO indica una situaci n de riesgo que si no se evita causar la muerte o lesi n grave gt Obedezca todos los mensajes de seguridad a continuaci n de este s mbolo para evitar lesiones graves o fatales ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situaci n de riesgo que si no se evita puede causar la muerte o lesi n grave gt Obedezca todos los mensajes de seguridad a continuaci n de este s mbolo para evitar posibles lesiones graves o fatales PRECAUCI N PRECAUCI N indica una situaci n de riesgo que si no se evita puede causar lesi n de grado menor o moderado gt Obedezca todos los mensajes de seguridad a continuaci n de este s mbolo para evitar posibles lesiones menores o moderadas AVISO Alusarse sin el s mbolo de alerta de seguridad AVISO indica una situaci n de riesgo que si no se evita puede causar da os a la propiedad Nota Contiene informaci n adicional importante para un procedimiento
80. tes de continuar La m quina est lista para la operaci n 39 Operaci n E 1100 3 14 Precalentamiento del l quido HTF AVISO Si arranca la m quina con el l quido de transferencia t rmica HTF congelado total o parcialmente se da ar n permanentemente las bombas Precaliente el l quido HTF cuando la temperatura ambiental sea inferior a 26 C 15 F Prerrequisitos Dep sito de l quido HTF lleno M quina encendida Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para precalentar el l quido HTF 1 Use las flechas a ascendente y descendente en el controlador de temperatura para fijar la temperatura del l quido HTF en 21 C 70 F Esta es la temperatura del punto de fijaci n AN o O BURNER TEMPERATURE CONTR ghi_gr006376 ghi_gr006607 2 Ponga el interruptor de ENCENDIDO APAGADO b del quemador en la posici n de ENCENDIDO Se produce la siguiente secuencia a El motor del quemador arranca tras un retardo de 5 segundos b El quemador enciende tras un retardo de 15 segundos c El quemador funcionar sin humo del escape o con muy poco hasta que el l quido HTF llegue a los 21 C 70 F la temperatura del punto de fijaci n momento en el cual el quemador se apagar d El quemador volver a encenderse cuando la temperatura del punto de fijaci n disminuya a menos de 21 C 70 F Nota La temperatura del l quido HTF aparece b en rojo TEMPERATURE CONTROL
81. to 1 Coloque la tapa en el orificio de acceso 2 Gire la palanca de trabado a en el sentido de las agujas del reloj para enganchar y gire la palanca hacia abajo sobre la argolla de seguridad 3 Instale y bloquee un candado no aparece ghi_gr005470 31 Operaci n E 1100 3 6 Detalle delpanel de control BURNER LOW LEVEL FAULT FAULT sv SEL A i S A PXR 4 TEMPERATURE CONTROL e l WARNING REFER TO OPERATOR MANUAL TO CLEAR FAULTS O O O O HTF FILL PUMP BURNER HOSE REWIND ghi_gr006130 a Interruptor de circuito de falla a tierra Brinda protecci n al operario boo Interruptor de circuito Controla la alimentaci n de la m quina Indicador de bajo nivel Indica bajo nivel de l quido de transferencia t rmica Indicador de falla del quemador Indica falla del quemador Interr de ENC APAG de llenado Anula el modo de falla por bajo nivel del l quido HTF para habilitar los procedimientos de llenado del l quido HTF f Interruptor de ENC APAG Controla la alimentaci n de la bomba de la bomba Interruptor de ENC APAG Controla la alimentaci n del motor de rebobinado de la manguera de rebobinado de la manguera Interruptor de ENC APAG del quemador Controla la alimentaci n del quemador Controlador de temperatura Permite que el usuario controle la temperatura de la aplicaci n objetivo del l quido HTF Muestra la temperatu
82. u fin Si no se cumple con esta instrucci n se puede da ar la m quina 5 Enrolle manualmente el resto de la manguera en el carrete ghi_gr005519 6 Enganche el freno del carrete de la manguera girando la manija en T a en el sentido de las agujas del reloj 7 Vuelva el pedal b a su posici n de almacenamiento ONE Las mangueras ya est n enrolladas en su carrete y la m quina est lista para dejarla en almacenamiento Consulte el cap tulo Elevaci n y transporte y el apartado Almacenamiento de la m quina 49 Operaci n E 1100 3 22 Restablecimiento de una falla por bajo nivel de l quido HTF Prerrequisitos L quido de transferencia t rmica original de Wacker Neuson o bien L quido de transferencia l quida Dowfrost HD 50 AVISO Use s lo l quido de transferencia t rmica HTF recomendado por la f brica En caso contrario se puede da ar la m quina Importante El procedimiento para el llenado de rutina del dep sito de l quido HTF difiere ligeramente de aquel que se debe usar cuando se produce una falla por bajo nivel Si va a llenar el dep sito usando la operaci n normal consulte el apartado Llenado del dep sito de l quido HTF Informaci n El dep sito de l quido HTF incluye un sensor que activar el dispositivo de parada b sica por bajo nivel para que detenga el funcionamiento de la m quina si es que el l quido disminuye a menos de la capacidad m nima de operaci n Durante una condici
83. ue la m quina y espere que se enfr e el l quido de transferencia t rmica HTF 2 Localice el conjunto del filtro a ghi_gr005705 ghi gr005632 Nota Puede que se derrame l quido HTF al cambiar el filtro No deje que se derrame este l quido en el piso Si ello ocurre l mpielo de inmediato Elimine el l quido HTF y los trapos empapados de acuerdo con las reglamentaciones ambientales locales 3 Retire el perno c de la parte superior del cabezal d del filtro y separe dicho cabezal de la taza e F ghi_gr005631 4 Retire e inspeccione el filtro f y los empaques g Deseche todos los filtros o empaques da ados 5 Si volver a utilizar el filtro o las juntas l velas completamente con agua de la llave El procedimiento para retirar el filtro ha finalizado Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para instalar el filtro de l quido HTF Este procedimiento contin a en la p gina siguiente 87 Mantenimiento E 1100 ghi_tx001153es fm Viene de la p gina anterior 1 Instale las juntas g en el filtro f be i i ghi_gr005631 ghi_gr005632 2 Coloque el filtro y las juntas en la taza e 3 Instale el conjunto usando el perno c El procedimiento para cambiar el filtro de l quido HTF ha finalizado 88 E 1100 Mantenimiento 6 6 Cambio de turbulator limpieza de su tubo Prerrequisitos Procedimiento A ghi_tx001153es fm M
84. uptor de encendido apagado b de la bomba a la posici n de ENCENDIDO 4 Arranque los accesorios si corresponde La m quina ha reanudado la operaci n 45 Operaci n E 1100 3 19 Apagado de la m quina Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para apagar la m quina 1 Ponga el interruptor de encendido apagado a del quemador en la posici n de APAGADO BURNER ghi_gr006618 2 Deje que el quemador complete el per odo de retardo de apagado de su motor 3 Ponga el interruptor de encendido apagado b de la bomba en la posici n de APAGADO 4 Apague todos los accesorios si corresponde 5 Rebobine las mangueras Consulte el apartado Rebobinado de las mangueras 6 Ponga el interruptor de circuito c en la posici n de APAGADO ghi_gr006619 7 Desconecte y almacene todos accesorios 8 Desconecte la alimentaci n de la m quina 9 Cierre y bloquee todas las puertas Resultado La m quina est apagada ghi_tx001151es fm 46 E 1100 Operaci n 3 20 Uso y cuidado de los acoplamientos de conexi n r pida A Precauciones Instrucciones de uso Instrucciones de limpieza ghi_tx001151es fm PRECAUCI N Riesgo de quemadura Las mangueras y componentes del sistema de plomer a pueden estar muy calientes Las mangueras y los componentes de plomer a calientes pueden causar quemaduras graves Use guantes al manipular mangueras o componentes de plomer a cal
85. y el motor del quemador La luz indicadora destella Transferencia El per odo de transferencia de encendido comienza apenas se establece la llama Durante este ciclo La v lvula de corte de combustible se abre energiza El combustible presurizado sale atomizado en la tobera del quemador El combustible atomizado es encendido por los electrodos Estos se mantienen energizados hasta por 30 segundos una vez que se detecta la llama Una vez que ha finalizado el per odo de transferencia m El transformador de encendido se apaga El controlador del quemador ingresa al modo de funcionamiento Si la llama se pierde m Sino ha finalizado el per odo de bloqueo el controlador del quemador vuelve al per odo de ensayo de encendido m Siha finalizado el per odo de bloqueo el controlador del quemador ingresa al modo de reciclaje Retardo de El per odo de retardo de apagado del motor del quemador comienza apagado del inmediatamente tras alcanzarse el punto de fijaci n es decir se ha motor del satisfecho la demanda de calor El tiempo de este per odo lo programan quemador los interruptores DIP los interruptores No 1 y 2 en la posici n inferior y el No 3 en la superior Durante este per odo La v lvula de corte de combustible se cierra desenergiza El motor del quemador funciona hasta que finaliza el retardo del motor del quemador tras lo cual se apaga el motor del quemador m El controlador del quemador vuelv
86. zales en L 1 Retire el quemador de la m quina Y K e a A SS OS SR A A SS SIS Y WR JA J O AN gt peT 5 GI p uy J 8 za RA pr H O A VEA i LOSL Gia Pe A Pa S PA A gt 44 5 mm 1 3 4 in ghi_gr005817 Afloje la tuerca moleteada b Afloje el tornillo hexagonal e del cabezal Ponga el indicador T501 o una regla en el borde delantero del cabezal d O A O N Deslice el cabezal hacia adentro o hacia afuera seg n sea necesario de modo que la marca C c del indicador T501 quede alineada con el borde exterior de la guardera c nica O bien ajuste la distancia desde el borde delantero del cabezal al borde exterior de la guardera c nica de modo que sea 44 5 mm 1 3 4 pulg 6 Apriete el tornillo hexagonal e 7 Afloje la tuerca moleteada b 8 Marque x la placa de la tapa protectora para futura referencia ghi_gr006222 Resultado Ya ha fijado la distancia z ghi_tx001172es fm 75 Configuraci n del quemador E 1100 5 5 Fijaci n de la distancia Z cabezal en F Prerrequisitos Quemador retirado de la m quina Indicador T501 o zZ Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para fijar la distancia z en los cabezales estilo F 1 Retire el qu
87. zcla 50 50 de diesel m s aditivos No 2 y queroseno K1 m s aditivos Mezcla 70 30 de diesel No 2 y diesel No 1 m s aditivos BIEN Mezcla 70 30 de diesel No 2 y queroseno K1 m s aditivos 5 a 25 15 a 4 Sobre 25 4 Mezcla de diesel invernal Nota La correcta operaci n del quemador de esta m quina se calibr mediante el encendido de prueba en la planta de Wacker Neuson Corporation situada a 180 m 600 pies sobre el nivel del mar usando combustible diesel No 2 con un aditivo que evita la gelificaci n ghi_tx001151es fm 30 E 1100 Operaci n 3 5 Uso de una tapa de combustible antirrobo Informaci n b sica Extracci n Instalaci n ghi_tx001151es fm La tapa del tanque de combustible est dise ada para evitar el robo de combustible que hay en el interior La tapa incluye un mecanismo de bloqueo que opera y se traba f cilmente mediante un candado est ndar no suministrado por Wacker Neuson Corporation AVISO En el apartado Combustibles recomendados encontrar los requisitos de combustible correctos Para retirar la tapa antirrobo de combustible lleve a cabo el siguiente procedimiento 1 Destrabe y retire el candado no aparece 2 Levante la palanca de trabado a y g rela en sentido contrario a las agujas del reloj para liberarla 3 Levante la tapa para retirarla del tanque ghi_gr005294 Para instalar la tapa antirrobo de combustible lleve a cabo el siguiente procedimien

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Samsung SC7033 คู่มือการใช้งาน  Profissional (mais de 18 anos)  Gainward 1596 NVIDIA GeForce GTX 460 1GB graphics card  User's Manual  12.7sq.ホイールナット専用コードレスインパクトレンチセット 発行時期    Cortelco 2200 Telephone User Manual  5000 series DVR User Manual TOPBAND industrial Park, Shiyan  Manuel d`installation Système de levage du projecteur PPL1515  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file