Manuel d`installation Système de levage du projecteur PPL1515
Contents
1. 25 5 Maintenance et SEU ann rte ne 26 6 Retrait du syst me de levage 27 Annexe 1 Synoptique de d pannage 29 Annexe 2 Sch ma de connexion du connecteur a 9 broches 30 Annexe 3 Programmation de la telecommande 31 Annexe 4 D termination des hauteurs d installation 38 Annexe 5 Mise en marche rapide aaa a dad d l l la 39 Manuel de levage du syst me Page 3 Merci d avoir achet ce systeme de levage Nos produits sont concus conform ment aux normes de qualit les plus stricts pour assurer des ann es d utilisation sans probleme avec un minimum de maintenance Informations importantes avant l installation Avant de commencer l installation lisez attentivement toutes les instructions Pour votre propre s curit et afin de ne pas risquer d endommager le syst me de levage laissez les cales de transport en place jusqu ce que le syst me de levage soit compl tement install Avant de commencer l installation v rifiez que le plafond est librement accessible et qu il n est pas entrav par des fils des c bles ou des tubes Assurez vous que le plafond est construit de telle mani re qu il puisse resister une charge d au moins quatre fois le poids combin du syst me de levage et du projecteur C est une condition2. Page 35 Comment puis je Programmer la t l commande en MODE AUTOMATI QUE Appuyez sur le bouton DEPASSEMENT et maintenez le enfonc puis appuyez sur le bouton ARRET Rel chez le bouton ARRET de nouveau puis le bouton de DEPASSEMENT En MODE AUTOMATIQUE le systeme de levage descendra automatiquement au niveau de projection appropri montera a la position initiale et peut descendre jusqu a la position la plus basse de service et de maintenance Partie Partie HAUT BAS REGLAGE Ces deux boutons sont accessible l aide d un objet pointu tr s fin ARRET DEPASSEM Effacement des erreurs Pour effacer des erreurs de la m moire appuyez sur le bouton ARR T et maintenez le enfornc pendant 10 secondes et puis rel chez le Si la m me erreur se produit referez vous au tableau de d pannage a l annexe 1 1 de levage du syst me Page 36 Comment puis je Activez le syst me de levage apr s que l interrupteur de limite inf rieure a t activ Si le levage est abaiss au del de la position s re la plus basse admise ou de la position de service maintenance un petit roulement de galet d clenchera une interruption de s curit au niveau de l interrupteur de s curit de limite inf rieure Cet arr t se trouve au niveau des ciseaux et du roulement Si le levage ne r agit aucune commande de la t l commande et que la DEL rouge clignote 7 fois
3. 2 ap ul DE s lqe s p ZZ ewu S 1514 HOA ew q svg abnoy 2 4 Uu eu S INVH ION T Geers Page 31 Annexe 3 Programmation de la t l commande T l commande Mod le S10018 Partie Partie HAUT URGENCE n est accessible que si le couvercle arri re est retir BAS REGLAGE Ces deux boutons sont accessibles a l aide d un objet pointu tr s fin ARRET DEPASSEM La t l commande Vogel s est une unit flexible multifonctionnelle et programmable pour le fonctionnement avec le systeme de levage Lorsque le bouton HAUT est appuye le systeme de levage monte automatiquement la position d accueil sup rieur en mode AUTOMATIQUE En mode MANUEL appuyer sur le bouton HAUT fait monter le systeme de levage graduellement au fur et a mesure que le bouton est appuye Lorsque le bouton BAS est appuy le systeme de levage descend automatiquement a la position d exposition en mode AUTOMATIQUE En mode MANUEL appuyer sur le bouton BASfait monter le systeme de levage graduellement au fur et a mesure que le bouton est appuye Les boutons REGLAGE et DEPASSEMENT des boutons a l arri re de l unit sont utilises conjointement avec les trois boutons de commande a l avant du systeme de levage pour programmer ce dernier selon les besoins Le bouton URGENCE ne peut tre acc d que dans le cas improbable que l interrupteur de limite inf rieure est activ Ceci sera illus
4. 4 3 Fonctionnement de secours et interrupteurs de securite Si le systeme de levage descend en dessousde la position de service un interrupteur de s curit sera active et le systeme de levage s arr tera R f rez vous au manuel de la telecommande et ou suivez les instructions ci dessous 1 Retirez le cache l arri re de la t l commande Pour des informations plus d taill es r f rez vous a la section de ce manuel qui d crit la t l commande 2 Maintenez la touche ARR T enfonc e pendant 10 secondes pour effacer tout message d erreur Maintenez le bouton de SECOURS sur la carte de circuit imprim de t l commande il n y a aucun danger de d charge lectrique et appuyez sur le bouton HAUT et puis rel chez le de nouveau Ensuite rel chez le bouton de SECOURS Maintenant le systeme de levage devrait de nouveau se d placer vers le haut 3 V rifiez que le syst me levage fonctionne correctement et au besoin reprogrammez les diff rentes positions de projecteur R f rez vous galement au manuel de la telecommande ci joint Si les op rations ci dessus ne r solvent pas le probl me veuillez support technique de Vogel Manuel de levage du syst me Page 26 5 Maintenance et s curit Tous les systemes de levages de Vogel s sont pratiquement exempts d entretien Il est recommende qu un test de s curit soit effectu annuellement pour garantir le fonctionnement s r et fiable du systeme de leva
5. et suivez les tapes indiqu es ci dessous 1 Retirez le cache arri re de la t l commande l aide d un petit tournevis Phillips Maintenant vous avez acc s au bouton de DEPASSER URGENCE sur la carte de circuit imprim 2 Annulez le message d erreur en maintenant enfonc le bouton ARRET pendant au moins 10 secondes Maintenez le bouton URGENCE enfonc en appuyant imm diatement apr s sur le bouton HAUT Maintenant le syst me de levage montera sa position initiale dans le plafond et la m moire du syst me de levage sera remise l tat initial 3 Remettez le cache sur la t l commande 4 Mettez le syst me de levage en MODE MANUEL DEPASSEMENT HAUT 5 Appuyez sur les boutons DEPASSEMENT et REGLAGE en m me temps Ceci vous permet de r gler une position neuve de SERVICE MAINTENANCE pour le syst me de levage 6 Appuyez et maintenez enfonc le bouton BAS jusqu ce que la plaque d impact sur les ciseaux sup rieurs du m canisme de levage soit au moins de 12 mm partir de cette plaque quand le syst me de levage a arr t la position de SERVICE MAINTENANCE exig e tout en vitant d activer l interrupteur de s curit de nouveau pour une position trop basse Manuel de levage du syst me Page 37 Limite inf rieure Plaque d impact Pied de r glage Interrupteur de s curit 12 mm des ciseaux 7 Appuyez sur les boutons DEPASSEMENT et REGLAGE en m me temps Ceci remettra l ta
6. vogel s Manuel d installation Systeme de levage du projecteur PPL1515 Lisez ce manuel attentivementt avant de commencer l installation du syst me de levage Eindhoven Date 17 07 2008 Version 1 6 doers Page 2 Table des matieres Page IL UP FISG eli Hiali TaDidet a a D 4 1 1 Aper u du syst me de levage ll s s s iA 322 4 1 2 Caract ristiques techniques 4 LS Materna UU Si a do dial 5 1 4 Listedes A A tte ein 5 1 5 D claration de CONTO os 6 A A Ee nues 7 2 1 R glage de l unit de commande 7 2 2 Positionnement du syst me de levage 8 2 3 Dimensions du syst me de levage et de la structure de plafond 10 2 4 D termination de la hauteur d installation du syst me de levage 10 2 5 Installation du syst me de levage 11 2 6 Montage du Pro ecu a sa aaa mu iaa 13 DP POSE des CAD OS o m OA 14 2 8 Montage de la structure de plafond 15 2 0 REGIAGE DE a a oa aad 17 3 Branchement lectrique a a adad 18 A A A 18 3 2 Connexion de l unit de commande 20 3 3 Syst mes initiaux de commande 21 A Dis den tres 22 NS o nee ta 22 4 2 V rifications finale sur le syst me de levaqge 23 4 3 Fonctionnement de secours et interrupteurs de s curit
7. 1 R glage de l unit de commande Avant d installer le systeme de levage vous devez effectuer les op rations suivantes Une fois install e l unit de commande n est pas facilement accessible Assurez vous que la tension de 220 V est coup e quand vous r glez les interrupteurs a positions multiples DIP R glez les interrupteurs a positions multiples DIP dans la position correcte avant d installer le systeme de levage au plafond Reportez vous a la figure et au tableau ci dessous pour les r glages corrects Les interrupteurs a positions multiples DIP sont plac s sous le petit cache de l unit de commande R glez le d clencheur de 12 volts et le d clencheur CA selon la configuration de systeme D clencheur CA aux voir SW2 ci dessous enclench d exposition utilisation montee du systeme de levage du systeme de levage du systeme de levage d exposition d utilisation anuel de levage du systeme Page 8 Remarque interrupteur a positions multiples DIP la configuration ne fonctionne qu en mode automatique Le d clencheur aux CA est un signal de sortie de 12 V CC d stin a tre utilis e pour activer ou d sactiver un contr leur d alimentation CA dans le projecteur Dans cette application il est utilis pour activer ou d sactiver l alimentation 220 V relative au projecteur L autre sortie 12 V est consid r e comme une sortie de signal extra faible tension faible courant pour al
8. Check troubleshooting reversing directions chart Five blinks Lovv AC line voltage 3 Je Six blinks Cables off drum voge rs Seven blinks Safety switch triggered CS ES Professional
9. En utilisant le bouton BAS bouton abaissez le systeme de levage aux hauteurs de projection requises 3 TPour programmer la t l commande dans la position d exposition appuyez sur le bouton REGLAGE et maintenez le enfonce puis sur le bouton HAUT Rel chez le bouton UP puis le bouton de DEPASSEMENT 4 Pour retourner au MODE AUTOMATI QUE appuyez sur le bouton de DEPASSEMENT suivi du bouton ARRET Relachez le bouton ARRET puis le bouton de DEPASSEMENT 5 Renvoyez le systeme de levage a sa position initiale sup rieure en appuyant une fois sur le boutonHAUT 6 V rifiez le fonctionnement du syst me de levage pour v rifier qu il s arr te aux hauteurs correctes automatiquement 7 Appuyez sur bouton BAS une fois Le syst me de levage descendra maintenant sa position pr programm e S il ne descend pas la position pr programm e r p tez le processus pr c dent Remarque Le syst me de levage doit tre en MODE AUTOMATIQUE pour que les commandes fonctionnent correctement Partie Partie arri re HAUT BAS REGLAGE Ces deux boutons sont accessibles l aide d un objet pointu tr s fin ARRET DEPASSEM Manuel de levage du syst me Geers Page 34 Comment puis je Programmer la position de SERVICE MAINTENANCE Cette position est inferieure au r glage de la position d exposition Le systeme de levage descendra a une position a laquelle il est facile d effectuer la maintenance et le service po
10. le systeme de levage peut tre chang e en tournant le pied de r glage Manuel de levage du syst me Page 18 3 Branchement lectrique 3 1 D marrage V rifiez la tension sur la prise l alimentation de 220 V du systeme de levage Maintenant vous pouvez connecter le c ble du bloc d alimentation a un circuit de puissance adequate dans le plafond pres du systeme de levage Connectez le connecteur a 9 broches de la t l commande fourni a l un des deux ports 9 broches sur le c t du bo tier de commande S il y a lieu branchez le c ble de t l commande universelavec un bornier de 9 broches au port disponible Connectez les c bles de commande conform ment l annexe 2 fixez les c bles en place Le cas ch ant adaptez les serre c bles et les connecteurs de passe fil Si vous utilisez le d clencheur de 12 V et ou le d clencheur CA connectez le miniplug mono fourni au c t de l unit de commande V rifiez que le c ble n est pas pi g dans la m canique de levage N utilisez pas de mini connecteur STEREO V rifiez que les c bles ne peuvent pas fl chir ni tre pi g s dans le syst me de levage 5 6 7 8 Coupez les serre c ble sur le syst me de levage jusqu la taille Apr s avoir pris les mesures donn es ci dessous l interrupteur d alimentation 220 V sur l unit de commande peut tre activ L interrupteur NO MOVEMENT se trouve sur le c t de l unit de command
11. sur le centre de l cran de projection Si votre projecteur n a pas d objectif zoom alors la distance focale et les dimensions de l cran de projection sont des facteurs critigues R f rez vous au manuel du projecteur pour plus de d tails Manuel de levage du syst me Page 9 V rifiez la position de la lentille de projecteur par rapport au systeme de levage et corrigez la position au besoin Le faisceau de lumiere peut ne pas toucher le projecteur ou le panneau de plafond Manuel de levage du syst me Page 10 2 3 Dimensions du systeme de levage et de la structure de plafond ase 2 4 Determination de la hauteur d installation du systeme de levage Le systeme de levage n a AUCUNE position initiale programmable Cela signifie que l installation doit avoir lieu dans la plage de reglage manuel de la position INITIALE du systeme de levage L installateur peut avoir besoin par exemple de couper sur mesure les tiges filet es non incluses sur mesure pour en tenir compte L exemple ci dessous illustre la fa on de d terminer les hauteurs d installation ad quates Exemple 50 cm l espace entre le plafond structurel et le systeme de plafond Calcul 21 8 cm hauteur minimum du systeme de levage avec support de projecteur universel compris 14 cm hauteur maximum du projecteur 2 5 cm l espace de la ventilation entre le projecteur et le panneau de plafond 38 3 cm hauteur d installation requise Man
12. age du syst me Page 6 1 5 D claration de conformit DECLARATION DE CONFORMITE CE Code de r f rence DoCPlafondlift tben doc En ce qui concerne la directive en mati re de machines Nous Vogels Hondsruglaan 93 5628 DB Eindhoven Pay bas Tel 31 0 40 26 47 400 Fax 31 0 40 26 47 495 D clarons entierement sous notre propre responsabilit que 1 Nous sommes le fabricant du produit suivant Syst me de levage du projecteur Nom de marque Vogel s Types PPL 1515 PPL 2525 PPL 3535 N s rie tous les num ros de s rie de ces types Cette d claration concerne 2 La machine a t con ue et fabriqu e conform ment aux exigences de la directive concernant les machines 98 37 CEE derni re version 3 La machine r pond aux exigences des directives communautaires compl mentaires indiqu es ci dessous Directive en mati re de basse tension 73 23 CEE derni re version Directive CEM 89 336 CEE derni re version 4 La machine a t con ue et construite conform ment aux normes europ ennes suivantes NEN EN 1050 1997 Principes d valuation des risques NEN EN 294 1994 Distances de s curit NEN EN CEl 60204 1 2006 Appareillage lectrique des machines NEN EN 953 1998 Protections Sign a Eindhoven Pays Bas Date 12 04 2007 N Sign par Wim Arts Position Directeur de marketing de Vogel s Professional anuel de levage du syst me Page 7 2 Installation 2
13. age du syst me Geers Page 22 4 T l commande 4 1 Programmation Les sections suivantes fournissent un r sum de la t l commande Pour une description d taill e r f rez vous a Annexe 3 Programmation de la t l commande Les boutons de DEPASSEMENT et REGLAGE sont dissimul s au dos de la t l commande Le bouton inf rieur est le bouton de DEPASSEMENT tandis que le bouton sup rieur est le bouton de REGLAGE Utilisez le bout d un trombone redress ou quelque chose de semblable pour actionner ces boutons Quand vous utilisez les boutons de DEPASSEMENT et REGLAGE ceux cui doivent tre maintenus appuy s et vous ne pouvez les relacher que lorsque la derniere action en s quence a t compl t e Pour regler la position d exposition maintenez le bouton de REGLAGE enfonc appuyez sur le bouton HAUT relachez le bouton HAUT et en conclusion relachez le bouton de REGLAGE Mode automatique HAUT le systeme de levage monte a la position initiale sup rieure de prereglage BAS le systeme de levage descend et s arr te a la position d exposition ARRET arr te le deplacement du systeme de levage immediatement HAUT BAS et l ARR T sont op rationnels lorsque le syst me de levage se deplace Mode manuel Les boutons HAUT et BAS font monter et descendre le systeme de levage Des qu un bouton sera relache le systeme de levage s arrete Le systeme de levage s arr te la position initiale sup rieure dans l
14. d Respectez les pr cautions et les mesures de s curit correctes en soulevant le systeme de levage 1 Assurez vous que les tiges filet es au dessus de la structure de levage sont quip es d une rondelle et d un crou Celles ci peuvent tre temporairement maintenues en place avec le ruban 2 Soulevez le syst me de levage en position et adaptez le reste des rondelles et des crous Suivez la s quence ci dessous donn e pour la stabilit et l exactitude maximales 4 Ecrou Haut du levage Rondelle Rondelle Rondelle de Ecrou Remarque Les trois operations suivantes sont les plus importantes pour l installation correcte du systeme de levage Utilisez un niveau a bulle pour que le systeme de levage soit parfaitement horizontal anuel de levage du systeme Page 13 1 Nivelez le systeme de levage de sorte qu il soit completement horizontal d en avant en arriere 2 Nivelez le systeme de levage de sorte qu il soit completement horizontal de gauche a droite 3 Serrez tous les vis et les crous 2 6 Montage du projecteur Le systeme de levage est livr avec un montage de projecteur universel La base de montage du projecteur est fix e au systeme de levage Vue clat e du montage de Suivez les tapes ci apres pour monter votre projecteur 1 Siles l ments 4 et 5 sont fix s montez 3 ou 4 bras complets sur le dessous de votre projecteur Utilisez le mat riel de sup
15. de levage du syst me eens n Page21 3 3 Systemes initiaux de commande Le systeme de levage peut facilement tre connect a un systeme de commande a domicile tel qu un systeme Creston C est un exemple de la fa on dont les connexions doivent tre faites si vous l utilisez avec un systeme Creston ou AMX Connectez le relais 1 a la borne 1 du cable long avec le bornier connecteur DB9 Connectez le relais 2 a la borne 2 du cable long avec le bornier connecteur DB9 Connectez le relais 3 a la borne 3 du cable long avec le bornier connecteur DB9 Connectez la terre commun a la BROCHE 6 du cable long avec le bornier connecteur DB9 Laissez le relais tablir un contact pendan t un de seconde avant de l interrompre Mode de contact momentane de 1 2 seconde Cet exemple simple active les fonctions HAUT relais 1 BAS relais 2 et ARRET relais 3 C est suffisant pour l usage normal II est possible de connecter plusieurs relais avec le cable long et le bornier ou connecteur DB9 de sorte que le DEPASSEMENT broche 4 et REGLAGE broche 5 puissent tre utilis s Ceci offre la possibilit compl mentaire de programmer la position d exposition et la position initiale Cependant la t l commande reste habituellement connect e au systeme de levage et la t l commande est stock e sur le systeme de plafond Dans ce cas ci on suppose que les fonctions d crites ci dessus sont impl ment es par le technicien Manuel de lev
16. e Le syst me de levage est livr avec l interrupteur NO MOVEMENT la position de marche ON Commutez l interrupteur NO MOVEMENT la position d arr t OFF Le LED clignotera deux fois Si l interrupteur NO MOVEMENT est activ la LED D ETAT sur le bo tier de commande et la t l commande clignoteront continuellement 9 Retirez les deux supports de transport en aluminium entre les parties sup rieures et inf rieures du syst me de levage Manuel de levage du syst me Page 19 Attention V rifiez que tous les outils c bles et d autres l ments sont retir s du systeme de levage avant d appuyer sur le bouton HAUT BAS 10 Lorsque vous utilisez la t l commande appuyez sur le bouton HAUT a sa position initiale totalement VERS LE HAUT R f rez vous la section Fonctionnement de la t l commande de ce manuel pour plus de d tails sur la mise en service du et du syst me de levage et en programmer ses fonctions Le tableau ci dessous donne un apercu des DEL du boitier de commande et la t l commande et explique ce que le nombre de clignotements signifie Si la DEL cela signifie que Solution Clignote continuement L interrupteur NO Commutez l interrupteur MOVEMENT se trouve sur le NO MOUVEMENT la cote de l unit de position d arr t OFF commande Ceci d sactive tout le mouvement du systeme de levage Clignote deux fois une fois Le systeme de levage est que l unit es
17. e de levage De petits serre c bles ont t fournis pour fixer les c bles en place 3 Posez les c bles soigneusement dans les colliers Commencez par le bas du projecteur en avant du syst me de levage Remarque Les c bles sont pos s en alternance l int rieur et l ext rieur des ciseaux Assurez vous que les c bles ne sont pas tordus REMARQUE Il est recommende que les cables de signal audio vid o RGB soient achemin s s par ment des c bles d alimentation et de commande du projecteur pour viter toute interf rence de signal Ainsi les colliers sur les deux c t s du syst me de levage doivent tre utilis s pour l isolement Manuel de levage du syst me j vogel s Page 15 4 Soulevez lentement et attentivement tape par tape le systeme de levage dans sa position de profection avec le bouton HAUT en mode MANUEL Pendant ce processus jetez un oeil sur les cables des deux c t s du systeme de levage Les c bles ne doivent pas tre ni trop tir s ni pi g s Ensuite abaissez le systeme de levage avec le bouton BAS tout en tenant de nouveau un oeil sur les cables et le fonctionnement du systeme de levage en g n ral R p tez ce proc d un certain nombre de fois Si vous n avez pas d ja r gl le d clencheur 12 V et les interrupteurs a positions multiples DIP de configuration C A pour les faire correspondre a votre configuration r f rez vous a la section 2 1 et fai
18. e plafond ARR T arr te le d placement du syst me de levage imm diatement DEPASSEMENT ET BAS le syst me de levage descendra davantage de la position d exposition la position de service projecteur DEPASSEMENT et HAUT de chaque position le syst me de levage se mettre en mode manuel Manuel de levage du syst me Page 23 PRIORIT et ARR T arrete le fonctionnement manuel et le systeme de levage revient automatiquement au mode de fonctionnement automatique REGLAGE ET HAUT utilis pour r gler la position d exposition ceci ne peut tre utilis qu en mode de fonctionnement manuel REGLAGE et ARRET utilis pour r gler la position de service ne peut tre utilis qu en mode manuel MODE TEST S il est en MODE AUTOMATIQUE maintenez le bouton de PRIORIT enfonc et appuyez sur ARR T et HAUT en m me temps le syst me de levage se mettre en mode test En ce mode le systeme de levage montera et descendra continuellement entre la position d exposition et la position initiale en faisant une pause chaque position Pour finir le MODE TEST appuyez sur ARR T L interrupteur AUCUN MOUVEMENT est du c t de l unit de commande montee sur la structure du systeme de levage Cet interrupteur bloque completement le systeme de levage Quand ceci se produit les boutons sur les telecommandes et les autres commandes a distance sont d sactiv s URGENCE et HAUT font monter le syst me de levag
19. e une fois que l interrutpeur de s curit de limite inf rieure a t activ Maintenir le bouton STOP enfonc pendant 10 secondes effacera toutes les erreurs 4 2 V rifications finale sur le syst me de levage Soulevez et abaissez le syst me de levage plusieurs fois et v rifiez que toutes les adaptations effectu es sont correctes et que le syst me complet fonctionne comme il faut Soulevez attentivement lentement et graduellement le syst me de levage en mode MANUEL jusqu ce qu il atteigne sa position initiale sup rieure Examinez attentivement les c bles qui sont connect s aux ciseaux de levage et voyez s ils sont fl chis ou pi g de mani re poser des probl mes Au besoin r glez de nouveau la structure de plafond Abaissez le syst me de levage en utilisant le bouton BAS V rifiez de nouveau attentivement tous les probl mes et assurez vous que le syst me de levage fonctionne comme il faut Au besoin r glez de nouveau la structure de plafond Soulevez et abaissez le syst me de levage plusieurs fois Manuel de levage du syst me eens S Page 24 Mettez le systeme de levage en MODE AUTOMATIQUE PRIORITE ARRET Si vous n avez pas d ja r gl le d clencheur de 12 V et la configuration C A lisez attentivement la section2 1 R glage de l unit de commande maintenant Le systeme de levage est maintenant compl tement install et fonctionnelle Manuel de levage du syst me Page 25
20. ge 1 Examinez les c bles sur le m canisme de levage pour d celer tout trace d usure ventuelle 2 Inspectez la chaine d entra nement sur le moteur pour d celer l usure et lubrifiez au besoin 3 Si le systeme de levage est quip d une ceinture de s curit v rifiez que ceci se d roule et s enroule de nouveau imm diatement Examinez la courroie pour d celer les fissures et d autres signes d usure V rifiez galement que la courroie se verrouille imm diatement en lui donnant une traction subite et nette 4 Examinez le moteur et les roulements pour d celer les fuites 5 V rifiez le fonctionnement des interrupteurs de s curit de limite sup rieure et inf rieure Attention Ne collez jamais vos doigts mains ou membres entre les ciseaux du systeme de levage OOOO Manuel de levage du syst me eens Page 27 6 Retrait du systeme de levage 1 D connectez tous les c bles du projecteur II peut tre n cessaire d enlever tous les c bles sur les ciseaux du levage pour faire ceci 2 Retirez le panneau de plafond 3 Retirez le projecteur comprenant le support de projecteur du syst me de levage en d vissant le boulon M10 et l crou 4 Soulevez le syst me de levage compl tement vers le haut en position de fermeture 5 D connectez le c ble d alimentation de 220 V et tous les c bles de la t l commande 6 Supportez le syst me de levage en entier avec un support fort et stab
21. l Remote control functions The remote control lets you operate Function Buttons the lift including setting the SHOW a and MAINTENANCE positions from Initial manual mode OVERRIDE amp UP floor level End manual mode OVERRIDE amp STOP The SET and OVERRIDE buttons are accessed through the small Set show position SET amp UP black holes in the back of the unit only works in manual mode A paper clip can be used to activate these buttons Set service position SET amp STOP only works in manual mode The SET and OVERRIDE buttons are not labeled on the remote control Travel to Service position OVERRIDE amp DOWN only works in either the top or SHOW positions Lift system error codes number of blinks of the LED LED Status 2 2 n the manual mode the lift will travel as long as Continuously on No movement toggle switch on the side of the UP or DOWN buttons is pressed As soon as the control box is activated This disables all the button is released the lift vvill stop movement of the lift n the automatic mode the UP or DOVVN buttons Two blinks Unit is operational after unit is povvered need to be pressed for Y second to activate the lift V hen changing directions of the lift from Up Up LED then goes dar to DOWN and vice versa you do not need to Three blinks EEprom Failure stop the lift first By pressing the appropriate button the lift will stop immediately prior to Four blinks Motor is not moving
22. le 7 Une fois que le levage est support en toute s curit retirez la visserie de support et d autres l ments d installation Attention le mat riel de support et d autres composants d installation peuvent tomber quand le syst me de levage est retir 8 Abaissez le syst me de levage du plafond et placez le dans une bo te ou une caisse robuste pour le transport Manuel de levage du syst me Page 28 D tails techniques et impl mentation sujets a des modifications Vogel s 2007 Vogel s Professional Hondsruglaan 93 5628 DB Eindhoven Pays Bas www vogels com T l 31 0 40 2647400 Fax 31 0 40 2647495 Manuel de levage du syst me Page 29 Annexe 1 Synoptique de depannage EUISUOS l U l S pueululo2 l El zaJ09uLo UON ap nun aun su qo inod zojadde sajoauuoo JU9W9 99109 1uos s lqe s l nb zayua mo un aun su lqo anod s l 5oA zajeddy UON sjaBo zajaddy 6 eluouu ul s4S nb a9 183 INO 6 0 ll 159 SPuewWUuIo99 a 27 UoN nbudou4s Ingep ne z lie 1819 1 e sinajouo sip s l z n ul k Ino SJ2D0A Y Z UOUQ T L enbiueogul ewe qoid un ajuasaid 15 5 l IS mq p ne z uinol l ap auajs s np juauwayorjas a Ins suononilsul sa n lqo
23. lumer par exemple un cran de projection Le tableau d fini lorsque le signal est activ 12 V DC disponible et d sactiv 0 V pas de tension Si SVV1 est active le d clencheur CA sera active ou d sactiv selon la position de SW2 Si SW1 est d sactiv le d clencheur C A est toujours activ Si SW4 est active le d clencheur CA s active 12 VCC lorsque le systeme de levage commence a descendre Si SW2 est d sactiv le d clencheur CA s active lorsque le systeme de levage atteint le niveau d exposition Que SW2 soit active ou d sactive le d clencheur CA se d sactive lorsque le systeme de levage recommence a monter Si SW3 est active la sortie 12 V se d sactiv lorsque le systeme de levage monte Si SW3 est d sactiv la sortie 12 V se atteint sa position maximale Si SW3 est active la sortie 12 V s active lorsque le systeme de levage commence a descendre Si SVV4 est d sactiv la sortie 12 V se d sactives lorsque le systeme de levage atteint sa position maximale 2 2 Positionnement du systeme de levage V rifiez le decalage ou la position de la lentille de projecteur par rapport au centre du projecteur et centrez la lentille en vous basant sur le milieu de l cran de projection Si la lentille de projecteur n est pas au centre du projecteur d calage alors le levage doit avoir le m me d calage par rapport a l cran de projection Assurez vous que l axe de la lentille de projecteur est align e
24. metres 3 8 m tres 32 104 F 0 40 C fonctionnement C Tension 220 V 50 Hz 220 V 50 Hz 220 V 50 Hz Puissance hp 1 15 220 V 50 Hz 1 12 220 V 50 Hz 1 12 220 V 50 Hz Phases 1 x 220 V CA 1 x 220 V CA 1 x 220 V CA Consommation de 1 0A 220 V 1 2A 220 V 1 0A 220 V courant Bruit lt 70 dB A lt 70 dB A lt 70 dB A Ann e de fabrication 2007 2007 2007 Manuel de levage du syst me Page 5 1 3 Materiaux requis Le materiel de fixation du systeme de levage au plafond n est pas fourni Assurez vous que vous avez tout le materiel et les outils de support n cessaires en main V rifiez les reglements de construction locaux avant de commencer l installation Outils requis Lunettes de s curit Jeu de cl douille Jeu de cl anneaux Jeu de cl allen Cl extr mit ouverte r glable Niveau bulle Echelle chaufaudage ou monte homme Perceuse et forets Tournevis phillips Tournevis isole 1 4 Liste des pieces Syst me de levage Support universel pour projecteur Manuel de l utilisateur cable 220 V Cable de connexion avec connecteur a 9 broches T l commande avec cable Structure metallique pour l habillage du plafond Tige filet e pour la structure du plafond 4 composants Soyez s r que tous les elements de liste sont inclus Contactez votre fournisseur local si des pieces font defaut Manuel de lev
25. minimale requise De plus assurez vous que vous vous conformez la r glementation locale Veillez ce que le mat riel de support et les outils requis pour l installation soient disponibles avant de commencer Ne montez le projecteur le cache de plafond et ou d autres l ments sur le syst me de levage qu une fois qu il a t enti rement install et test ATTENTION Pour bloquer le levage pendant l installation ou la maintenance coupez toujours l lectricit au niveau du panneau du disjoncteur pour r gler le levage sur le MODE MANUEL ou activez l interrupteur NO MOUVEMENT du c t du bo tier de commande Manuel de levage du syst me vogel s Page 4 Ce manuel de l utilisateur s applique a plusieurs types de systemes de levage Reportez vous a la section 1 2 Caracteristiques techniques 1 Prise en main rapide 1 1 Apercu du systeme de levage Moteur Chaine on 27 Enroulement de Niveau bulle Interrupteur de s curit Ciseaux de Unit de Trou de fixation au plafond 4x 1 2 Caract ristiques techniques Temp rature de 32 104 F 0 40 32 104 F 0 40 C PPL 1515 PPL 2525 PPL 3535 Poids de levage 27 kg 60 lbs 35 KG 75 lbs 48 KG 107 lbs Dimensions structure 90 x 60 90 x90 cm 90 x 60 90 x90 cm 90 x 60 90 x90 cm Charge maxi 16 kg 55 Ibs 25 kg 55 lbs 70 kg 55 lbs Distance de chute 1 metre 1 8
26. nod s l BoA z l ddy UON ne 2011 NOZZ uonelu ulle 291000000 UON Sejouolsip sjI xuo Sinejouofsip s r no q p ne zeuinojei 19 JUBAnoe ua no 1ueAnoes p l ua juaua penueul obena ul s4s np ayoe e ze Je aJJessagau IS SJUN99S s n ldnil lul s l z uopl ki awe qoid un awajshs nb 9 3 UON un 1989 9y is aula s s a no nbudou4s np ASP ne 2 epueWWOD un suep in oul np sn o uuo l Z9J98UU09 UON aLueyyal apueuluoo aun su lqo anod 5 z j ddy UON aun 1Juejgo anod sabor zejeddy UON apueygal ep s o ld s p unod sjaBo zajaddy n y uuo l z y uuos u INO SDUB IEJOP e suep s nbildul I JUOS 591111095 ap s n yinu lul 891 UON 6 R Is in loul np Inajoauuoo 87 Ino sinajdna ul s l jueuJaouos januew ules El 2051 PAoL 919 e ap 1810 1 ne 2011 019 Jo nesanou e zououe1qe1 AOZZ uonejuawle z ss lqel l l z dno mo S9YIULIQODp no ssbewuwopua 2118 59 nbid
27. o an yde np nd eq no 6 lueweuuopinoq un no ll p un ile W IS S nb 29 153 NON lojdwa e 391d 159 SUN BULION S10 Z SJOUBID UN P PIE Zeya un ins NOZZ Uollelu uune aun 1 1 8 UON sinajdn119 ul sa ins enueu ap uonoas B z sil 9y9ua o9p 159 lun s n ldnu lul 1 ej ns olsu el IS ZOJUSA VOA ozz uo sua asseg 10 S eJouBll n 90e dap s aua s s 87 7 S10 y 430 e nb is 610 u lqulo2 MO Juawannoy unony Inajdn119 u1 zenjoesap sed au sgune juawa jenuyuoo 130 01 seude uolsua snos asiw e e 730 B 29 153 me te Manuel de levage du sys S INDIID SUNOD s p JaNbsI1 sed su anod w w N 2JUNDIS uonoq nb z uuoo au 6 Ja 8 soulog AN43IN4SSVd4q Y O Page 30 anuel de levage du systeme ans dneydnue Y O abuelo 6 O c q AG UOLEN 6 INIOf Y O DVIDJIY O O O O O x m n mon o 3 oy Go x eu S Y O aunef s Cio 2 13 svg LNVH Q 6 O U 0 fr le gt N y suduuo s lqe sa Nod 5MY OZ o ew Z VT ZM n lg y Uu UUNUUIXEUU
28. port qui a t fourni Utilisez les vis de la longueur appropri e prenez les mesures avec un baton de bois sans trop serrer 2 Montez uniform ment le projecteur avec les bras a la base a l aide des l ments 6 7 8 et 9 3 Choisissez un trous de fixation pratique Reglez la position des bras si n cessaire 4 Utilisez la version courte ou longue des bras si n cessaire l ment 4 Manuel de levage du syst me Page 14 2 7 Pose des cables La s rie IBL de levages est quip e d une conduite de c ble qui convient pour un nombre de c bles limit Nous vous recommandons d utiliser le c ble Extron Superflex Mini HR Attention L utilisation d un c ble de grand diam tre RVB et d autres c bles de signal et ou de commande est d conseill e Le rayon de courbure des c bles grands et encombrants est trop grand pour leur permettre de s ins rer dans les colliers de cable mont s sur les ciseaux de levage 1 A l aide de la t l commande faites descendre le syst me de levage dans la position de service R f rez vous la section 4 T l commande pour de plus amples informations sur la fa on de r gler cette position A pr sent les c bles de signal d alimentation 220 V et de commande peuvent pos s dans les colliers respectifs du c t des ciseaux de levage 2 Le syst me de levage est quip d un c ble chantillon dans les colliers Fixez vos c bles d une fa on similaire au syst m
29. r s attention lorsque vous effectuez cette op ration et veillez a ne pas endommager le projecteur Ne doit pas coller l ext rieur de plus 5 cm au dessus de la structure Coupez les tiges filet es sur mesure Tenir compte de la taille du projecteur entretoise gt Rondelle en Ressort i CAPA LARD y j Rondelle Ecrou de blocage Soulevez soigneusement le syst me de levage l aide de la t l commande En conclusion r glez les tiges filet es de mani re ce que la structure de plafond Manuel de levage du syst me vogel s Page 17 soit au niveau du reste du plafond En r glant la structure de plafond les ressorts devraient tre comprim s a une valeur comprise entre 3 mm et 6 mm 2 9 R glage pr cis d R Er rrirrorr T TL L T L CEE r Lorsque le systeme de levage est completement op rationnel des reglages precis de la position d accueil peuvent s averer n cessaires Ceci peut tre le cas par exemple si la structure de plafond est soulev e trop en haut et risque de soulever le systeme de plafond lorsque le systeme revient a la position d accueil En r glant la plaque d impact suivant les indications de la photo la position initiale du systeme de levage peut etre reglee dans une plage de cm 10 D terminez la position d accueil par des essais et corrigez la au besoin La limite inferieure pour
30. t initial l interrupteur de limite inf rieure lectronique 8 Remettez la t l commande en MODE AUTOMATIQUE DEPASSEMENT ARRET 9 Appuyez sur le bouton UP et soulevez le syst me de levage sa position initiale sup rieure dans le plafond Maintenez le bouton de DEPASSER URGENCE et maintenez le enfonc la DEL cessera de clignoter Maintenez le bouton de DEPASSEMENT URGENCE enfonce tout comme le bouton HAUT Maintenez des les deux boutons enfonces jusqu a ce que le systeme de levage soit mont de 15 cm Faites retourner le systeme de levage a sa position initiale sup rieure dans le plafond Partie Partie arriere HAUT BAS REGLAGE Ces deux boutons sont accessibles a l aide d un objet pointu tr s fin ARRET DEPASSEM OOOO Manuel de levage du syst me Page 38 Annexe 4 Determination des hauteurs d installation Structural Ceiling A AO 1 A Structural Channel Threaded Rods Available Space Lift space required Finished Ceiling To Calculate Required Threaded Rod Length To Calculate Required Lift Space Lift height 127 3 255 mm Available Space Mount height minus Project height Lift space required Ventilation space 20mm equals Lift spaco required Threaded Rod length less structural channel Manuel de levage du syst me O e Yogers Oo Annexe 5 Mise en marche rapide Handheld Remote Contro
31. t mise sous op rationnel tension est allum par l interrupteur d alimentation de 220 V et la DEL cesse de clignoter Clignote trois fois Non applicable Non applicable Clignote quatre fois Le moteur ne r agit pas Contr lez l alimentation au moteur et v rifiez si le syst me de levage est m caniquement obstru Clignote cinq fois Basse tension V rifiez l alimentation d alimentation CA Clignote six fois C bles hors de Enroulez de nouveau les l enroulement cables sur l enroulement correctement Clignote sept fois Interrupteur de s curit de Suivez les op rations limite inf rieure activ d crites a Annexe 3 Programmation de la t l commande Manuel de levage du syst me Page 20 Interrupteurs a positions Fusibles D clencheur Aucun interrupteur de mouvement T l commande 7 Entr e CA Ports d entr e sortie 12VCC interrupteur d alimentation 220V Entr e 12VCC Synoptique de l unite de commande et des connexions 3 2 Connexion de l unit de commande Distant 1 Distant 2 Tenez trois relais de r serve Connectez les relais au c ble fourni comme suit en utilisant le bornier Broche 1 HAUT Broche 2 BAS Broche 3 ARRET Broche 6 TERRE L unit de commande a deux entr es de t l commande La t l commande et l unite de commande compl mentaire peuvent tre connect es en m me temps OOOO Manuel
32. tes le maintenant 2 8 Montage de la structure de plafond Le systeme de levage PPL1515 a une structure de plafond de 60 x 40 cm 1 D terminez la longueur des tiges filet es qui ont t fournies et coupez les sur mesure au besoin Assurez vous qu il y a suffisamment d espace entre le projecteur et la structure de plafond de sorte que le projecteur ait suffisamment d espace pour des r glages 2 Montez les deux bandes m talliques qui sont fournies sur les extr mit s du systeme de levage de maniere a ce que les tiges filet es soient suspendues directement sous le systeme de levage 3 Utilisez les tiges filet es qui ont t fournies Retirez l crou de blocage la rondelle le ressort et la rondelle en plastique 4 Ins rez la tige filet e dans le trou de fixation Manuel de levage du syst me Structure de plafond detail superieur Structure de plafond detail inferieur Remarque Page 16 Glissez la rondelle en plastique et faites la sauter sur la tige filet e a partir du bas de la tige Fixez de nouveau la rondelle en place avec l crou de blocage Evitez de trop serrer l crou Mettez le panneau de plafond dans la structure Remarque Selon l paisseur du mat riel de plafond on peut utiliser un panneau de 30 mm d paisseur qui peut tre fini pour qu il corresponde au plafond Montez la structure en ins rant les 4 tiges filet es dans les points de fixation sur le support de levage Faites t
33. tr de fa on plus d taill e plus loin dans cette section Manuel de levage du syst me Geers il Page 32 kil est recommand de connecter la t l commande a 9 broches gauche de la commande en plus de tout autre systeme de commande Ceci sera utile pour faire fonctionner le bouton de DEPASSEMENT en effectuant la maintenance ou en cas d insuffisance du systeme de commande Comment est ce que Programmer le systeme de levage en MODE MANUEL 1 UUtilisez un objet troit pointu bout de trombone redress pour appuyer sur le bouton de PRIORITE et sur le boutonHAUT Relachez le bouton HAUT puis le bouton de DEPASSEMENT 2 Verifiez le systeme de levage en appuyant sur le bouton BAS Le systeme de levage ne devrait descendre que lorsque le bouton est appuy Le systeme de levage s arr tera immediatement quand le bouton est relache Partie Partie arriere HAUT BAS REGLAGE Ces deux boutons sont accessibles a l aide d un objet pointu tr s fin ARRET DEPASSEM Manuel de levage du syst me Geers Page 33 Comment puis je Programmer la position d exposition La position d exposition est la hauteur a laquelle le systeme de levage s arrete automatiquement et le projecteur projette l image sur l cran 1 Programmez la t l commande en MODE MANUEL appuyez sur le bouton DEPASSEMENT et maintenez le enfonce et appuyez sur lel bouton HAUT Relachez le bouton HAUT puis le bouton de DEPASSEMENT 2
34. uel de levage du syst me o vogel s Page 11 En d autres termes le systeme de levage doit tre d au moins 11 7 cm de la plage d adaptation de 12 5 cm de la position INITIALE Reportez vous a la section 2 9 R glage pr cis de la position initiale R f rez vous galement a Annexe 4 D termination des hauteurs d installation pour une explication a l aide des graphiques 2 5 Installation du systeme de levage Pour l installation nous recommandons l utilisation des profils entretoises canaux structurels Ceci assure une souplesse lev e pendant l installation lt Existing 1 Ceiling Decking Structural Channel Threaded Rod to Lift Exemple d installation Des vis et des crous avec une taille minimum de M10 doivent tre utilis s non inclus dans le produit Si vous utilisez les tiges filet es de 60 cm ou plus longues vous devez vous assurer qu il y a une stabilisation suppl mentaire entre le syst me de levage et une partie fixe de la construction Ne serrez pas les tiges filet es enti rement Ceci fera en sorte qu il soit plus facile d aligner et de niveler le syst me de levage pendant l installation Manuel de levage du syst me vogel s al Page 12 Assurez vous que tout le mat riel de fixation est solidement serr une fois que le systeme de levage a t install dans sa position finale ATTENTION Le levage est lour
35. ur changer le voyant et les filtres et pour r gler le projecteur 1 Programmez la t l commande en MODE MANUEL appuyez sur le bouton DEPASSEMENT et maintenez le enfonce et appuyez sur lel bouton HAUT Relachez le bouton HAUT puis le bouton de DEPASSEMENT 2 En utilisant le bouton BAS abaissez le systeme de levage a la position requise o il est facilement accessible pour la maintenance et les r parations 3 Pour programmer la t l commande dans la position de SERVI CE MAINTENANCE appuyez sur le bouton REGLAGE et maintenez le enfonc puis sur le bouton ARRET Rel chez le bouton ARRET puis le bouton de REGLAGE 4 Pour retourner au MODE AUTOMATIQUE appuyez sur le bouton de DEPASSEMENT suivi du bouton ARRET Rel chez le bouton ARRET puis le bouton de DEPASSEMENT 5 Renvoyez le systeme de levage a sa position initiale sup rieure en appuyant une fois sur le boutonHAUT 6 V rifiez le fonctionnement du syst me de levage pour v rifier qu il s arr te aux hauteurs correctes automatiquement Appuyez sur le bouton de DEPASSEMENT puis sur le bouton BAS Le syst me de levage descendra maintenant sa position pr programm e Remarque Le syst me de levage doit tre en MODE AUTOMATIQUE pour que les commandes fonctionnent correctement Partie Partie arri re HAUT BAS REGLAGE Ces deux boutons sont accessibles l aide d un objet pointu tr s fin ARRET DEPASSE IX Manuel de levage du syst me
Download Pdf Manuals
Related Search