Home

IS-TV040921 (20 inch)

Contents

1. 23 REPRODUCCI N ALEATORIO 23 E CAMBIO DE CONFIGURACI N 24 IDIOMA DE SUBT TULOS 24 IDIOMA DE AUDIO 24 MODO DE SONIDO EST REO 24 NGULO DE C MARA 24 CONFIGURACI N DE NIVEL DE NEGRO 24 SONIDO ENVOLVENTE VIRTUAL oovesncando dsd 25 M INFORMACI N EN PANTALLA 25 E CAMBIO DE OPCIONES DE AJUSTE DE DVD 26 MENU PERSONALIZADO 26 AJUSTE DE IDIOMA 26 AJUSTE DE PANTALLA 27 AJUSTE DE AUDIO 27 CONTROL PATERNAL 28 OTROS AJUSTES 28 INICIALIZAR 28 E GU A DE SOLUCI N DE PROBLEMAS 29 M MANTENIMIENTO 32 MANIPULACION DEL DISCO 32 M ESPECIFICACIONES 33 SP CARACTERISTICAS Modo de TV e Control remoto infrarrojo e Visualizacion triling e de configuracion de TV en pantalla que puede seleccionar en ingles espanol o frances Sintonizador sintetizador de frecuencia PLL con capacidad para 181 canales con identificacion directa de estacion Es posible que requiera un convertidor para ver los canales codificados de cable Descodificador de subtitulos Podra ver peliculas noticias programas de TV etc especialmente identificados cc ya sea con subt tulos del di logo o con visualizaci n de texto agregados al programa e Sonido Dolby Digital Esta unidad puede manejar sonido envolvente Dolby Digital con 5 1 canales al conectarlo
2. 230 EN DVD Mode PROBLEM CORRECTIVE ACTION No picture e Insert a correct video disc that plays on this unit e Press SELECT to select DVD mode then try other DVD feature Disc cannot be played e Insert the disc e Clean the disc e Place the disc correctly with the label side up e Cancel the parental lock or change the control level No sound e Connect the audio cables firmly e Turn the power of the audio component on e Correct the audio output settings e Correct the input settings on the audio component No DTS audio is output e This unit does not support DTS audio This is not a malfunction Distorted picture e There are some cases where pictures may be slightly distorted which are not a sign of a malfunction e Although pictures may stop for a moment this is not a malfunction Audio or subtitle language e The selected language is not available for audio or subtitles on the does not match the set up DVD This is not a malfunction The camera angle cannot be changed The DVD does not contain sequences recorded from different cam era angles This is not a malfunction Audio or subtitle language cannot be e The DVD does not contain audio source or subtitles in the selected changed language This is not a malfunction Prohibited icon appears on the e That operation is prohibited by the unit or the disc screen prohibiting an operation This is not a malfunction CD sound dropout e Scratche
3. OUT e When you connect a monaural VCR another source to this unit connect the Audio output jack of the monaural VCR another source to the AUDIO L jack of this unit The audio will output in both L and R channel equally CONNECTING TO A STEREO AMPLIFIER EQUIPPED WITH DIGITAL INPUT JACKS for DVD Use an audio coaxial digital cable Commercially available for the audio connections Connect to an amplifier equipped with digital input jacks such as MD Deck or DAT Deck ex MD deck DAT deck etc E So NOTES To COAXIAL jack Only DVD AUDIO OUT To Coaxial digital Audio input jack Audio coaxial digital cable commercially available e The audio source on a disc in a 5 1 channel Dolby Digital surround format cannot be recorded as digital sound by an MD or DAT deck e Be sure to turn off the power to all components in the system before connecting another component e Refer to the Owner s Manuals for the components to be connected to the unit e Set DOLBY DIGITAL to PCM for audio output in the setup mode Playing a unit using incorrect set tings may generate noise distortion and may also damage the speakers Refer to page 27 le EN CONNECTING TO A DOLBY DIGITAL DECODER for DVD If using this unit to play a DVD disc in a 5 1 channel Dolby Digital surround format the unit outputs a DOLBY DIGITAL Data stream from its COAXIAL jack By hooking the unit up to a Dolby Digital deco
4. 28 INITIALISATION 28 E GUIDE DE D PANNAGE 29 MB ENTRETIEN 32 MANIPULATION DES DISOUES 2 32 E CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 33 FR CARACT RISTIQUES e T l commande infrarouge e Affichage de configuration du t l viseur a lP cran trilingue s lectionnable en anglais espagnol ou francais e Synth tiseur de fr quence PLL capacit de 181 canaux avec appel direct de station Un convertisseur pourra tre n cessaire pour voir les cha nes par c ble qui sont crypt es e D codeur de sous titres Il est possible de visualiser les programmes de t l vision les films les journaux t l vis s etc affichant le logo cc avec le dialogue en sous titre ou un affichage de texte ajout au programme e Son Dolby Digital Cet appareil peut prendre en charge un son ambiophonique Dolby Digital avec 5 1 canaux lorsqu il est connect un d codeur Dolby Digital e Arr t sur image lecture rapide lente pas a pas Divers modes de lecture sont disponibles dont arr t sur image avance retour rapide ralenti et d filement pas a pas des images e Lecture al atoire pour les CD audio Cet appareil peut modifier l ordre des pistes pour les lire dans un ordre al atoire e Lecture programm e pour les CD audio Permet de programmer l ordre de pistes pour les lire dans l ordre souhait e Menus des DVD dans la langue souha
5. E Q A Se refiere a las opciones que pueden configurarse con el modo QUICK en el modo DVD ACCESORIOS SUMINISTRADOS Unidad de control remoto Pilas Manual del usuario NE207UD 2 pilas AA 1EMN20276 e Si necesita cambiar estos accesorios consulte el NO de PIEZA debajo la figura y llame a nuestra linea de asistencia mencionado en la p gina delantera e Dependiendo del sistema de su antena es posible que necesite diferentes tipos de combinadores mezcladora o separadores divisor Comun quese con la tienda local de electr nica para adquirir estos art culos SP ra lt a ep LLI INDICE DE CONTENIDO E ZMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD 2 M PRECAUCIONES 4 LUGAR ccc ccc cece eee 5 EVITE LOS PELIGROS DE CHOQUE EL CTRICO E INCENDIO 5 ADVERTENCIA 5 S MBOLOS QUE SE USAN EN ESTE MANUAL eee 5 E ACCESORIOS SUMINISTRADOS 5 M NDICE DE CONTENIDO 6 M CARACTER STICAS 7 E FUNCIONES Y CONTROLES DE OPERACI N 8 E PREPARACI N PARA USO 10 CONEXI N DE LA ANTENA CABLE uri seeds 10 CONEXI N EN LOS CONECTORES DE ENTRADA A V DELANTEROS 11 CONEXI N A UN AMPLIFICADOR EST REO EQUIPADO CON CONECTORES DE ENTRADA DIGITAL para DVD 11 CONEXI N A UN DESCODIFICADOR DOLBY DIGITAL para DVD 044 240008 12 INSTALACION DE LAS PILA
6. est n preestablecidos con las especificaciones del fabricante Aunque habitualmente son las mejores es posible que necesite hacer algunos ajustes adicionales para obtener una imagen m s natural Aseg rese de que e La unidad debe estar encendida ra O lt an ep LLI 1 Despliegue el men Presione PICTURE 2 Seleccione la opci n que desea ajustar Presione A V hasta que se muestre el control que desea CLARIDAD CONTRASTE COLOR MATIZ AGUDEZA CLARIDAD 0000000m0000000 0 3 Ajuste la configuraci n Presione lt 4 gt para ajustar al nivel deseado en el transcurso de 5 segundos CLARIDAD para disminuir para aumentar el brillo el brillo CONTRASTE para disminuir para disminuir el contraste el contraste COLOR para empalidecer para abrillantar MATIZ para aumentar el para aumentar color p rpura el color verde AGUDEZA para aclarar e Incluso si existe una falla de energ a de cualquier clase la unidad memorizar esta caracter stica 13 SP TEMPORIZADOR DE APAGADO AUTOMATICO La funci n del temporizador de apagado autom tico apaga la unidad sin usar POWER despu s del periodo deseado 1 Despliegue del temporizador de apagado autom tico Presione SLEEP para que aparezca REPOSAR 0 MINUTO 2 Defina el temporizador de apagado autom tico Presione SLEEP varias veces hasta que aparezca la hora de apagado autom tico que dese
7. 2 Set sleep time Press SLEEP repeatedly until your desired sleep time appears Each additional press will increase the time by 30 minutes up to 120 minutes SLEEP 120 MINUTE After 5 seconds the Sleep Timer setting will disap 2 Select your desired caption mode pear automatically Press ENTER repeatedly until Tee your desired caption menu appears chayyet ser ue TO CANCEL THE SLEEP TIMER CAPTIONI CAPTION2 Ameca TEXT1 or TEXT2 Press SLEEP to call up the Sleep Timer Setting Press SLEEP repeatedly until SLEEP 0 MINUTE appears 3 Exit the caption setting mode CLOSED CAPTION SYSTEM c ai to exit the menu e Even if there is a power failure of any kind the unit will retain its memory for this feature You can view specially labeled cc TV programs movies news and pre recorded tapes with either a dialogue caption or text display TO CANCEL THE CLOSED CAPTION CAPTION mode You can watch dramas movies and SYSTEM news while captioning the dialogues and the contents Repeat steps 1 to 2 and select OFF using of news ENTER Then press SETUP to return to TV TEXT mode You can watch half screen text informa mode tion if you want 1 2 You may get these captions or text information by selecting either 1 or 2 Caption 2 is usually used for a second language if available NOTES e Not all programs are broadcast with closed cap tions Your unit is designed to provide
8. E THE ON SCREEN INFORMATION 19 19 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 21 22 22 22 22 22 23 23 23 23 24 24 24 24 24 24 29 25 E CHANGING THE DVD SET UP TIEMS ii pianiste 26 CUSTOM MENU socia sa n 26 LANGUAGE SETTING 26 DISPLAY SETTING 44 45 27 AUDIO SETTING 21 PARENTAL CONTROL 28 OTHER SETTINGS osuna 28 INTIIALIZE sotano 28 Mi MAINTENANCE 32 DISC HANDLING 230050 5441 32 M SPECIFICATIONS 33 EN FEATURES e Infrared remote control e Trilingual on screen TV setup display selectable in English Spanish or French e 181 channel capability PLL frequency synthesiz er tuner with direct station call A converter may be necessary to view scrambled cable channels e Closed Caption Decoder You may view specially labeled cc TV programs movies news etc with either a dialogue caption or text display added to the program e Dolby Digital sound This unit can handle Dolby Digital surround sound having 5 1 channels when connected to a Dolby Digital decoder e Still fast slow step playback Various playback modes are available including still pictures fast forward reverse slow motion and step frames e Random playback for Audio CD This unit can shuffle the order of tracks to play them in random order e Program playback for Audio CD You can program the order of tracks to play them in any desired order
9. gt Ati oocoooo0o000000000000000 000 0000000000000000000000000 CC SEARCH DP 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 Et 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 E 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 HEADI HONE 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 SS eee 0000000000000000000000000 SS EE NE NE NN ES ES CONNUS CN CONS CONS CONS CES 5 CONTROL REMOTO PICTURE CLOSE E om C45 5 6 D OZ oo ARE SKIP ZOOM MUTE Cae O S PLAY FWD gt gt AC E DISC MENU AS Dm O SETUP TITLE RETURN E A Ca ES CLEAR SEARCH MODE REPEAT A B E EA MODE AUDIO SUBTITLE ANGLE EA E ES REV lt lt SLOW PAUSE Ci DISPLAY 11 17 18 19 20 21 22 23 1 Bandeja de carga de discos 2 Conector de entrada de VIDEO Conecte el conector de salida de video a una videocamara o VCR 3 Conectores de entrada de AUDIO L R Conecte los conectores de salida de audio a una videocamara o VCR 4 Bot n POWER P 13 Presione para encender o apagar la unidad 5 Botones VOLUME VOL A Y P 13 Presione para controlar el nivel de volumen del DVD y televisor 6 Botones CHANNEL CH A V P 13 Presione para seleccionar los canales memorizados 7 Ventana de
10. NO EN TROUBLESHOOTING GUIDE If the unit does not perform properly when operated as instructed in this Owner s Manual check the unit con sulting the following checklist PROBLEM CORRECTIVE ACTION No power e Make sure the power plug is connected to an AC outlet e Make sure the power is turned on No operation by infrared remote e Check if the power plug is connected to an AC outlet control e Check the batteries in the remote control e Aim the remote control directly at the remote sensor If necessary remove all the obstacles between the sensor and the remote control e You have to be within 23 feet of the unit e Check if the correct mode is selected If not switch the mode by pressing SELECT whichever you need Sometimes a performance problem can be easily solved by checking seemingly apparent but often overlooked possibilities Before arranging for service check these items It could save your time and money PROBLEM CORRECTIVE ACTION No picture or sound e Make sure the AC cord is connected to an AC outlet e Check antenna connection e Press SELECT to select TV mode Then try other TV feature e Let the unit program its tuner memory No picture or poor picture on the e Adjust direction or replace antenna unit e Adjust picture controls e Check for broken pin of the antenna cable No sound or poor sound e Adjust volume control on remote control or main unit e Press MUTE to restore sound Bars On
11. Super Audio CD NOTE Only the sound recorded on the normal CD layer can be delivered The sound recorded on the high density Super Audio CD layer cannot be delivered e Any other discs without compatibility indications 419 EN PLAYING A DISC GENERAL FEATURES BASIC PLAYBACK DVD V Getting started e Turn on the power of amplifier and any other com ponents if necessary 1 Press POWER e The power will turn on 2 Press OPEN CLOSE 4 to open disc load ing tray 3 Place the chosen disc in the tray with the label facing up 4 Press PLAY gt e The tray will close automatically and playback will then start from the first chapter or track of the disc e Closing the disc tray manually or by pressing OPEN CLOSE A also starts playback e If the playback does not start automatically press PLAY gt e When you playback a DVD which features a title menu 1t may appear on the screen In this case refer to TITLE MENU on this page 5 Press STOP W to stop playback NOTES e When the DVD mode has been switched to the TV mode the DVD mode shuts down first and then the TV picture and sound appears in about 4 seconds Similarly when POWER is press to turn off in the DVD mode this mode shuts down first and then the unit is turned off e A prohibited icon may appear at the top right on the TV screen dur ing Operation warning that a pro hibited operation has been encoun tered by the
12. sec tion on page 26 3 Press A VW to select the below items then press ENTER DRC Dynamic Range Control e To compress the range of soft sere to loud sound e The default setting is ON AUDIO ON DOWN SAMPLING ON DOLBY DIGITAL BITSTREAM DOWN SAMPLING e ON Output in 48 kHz default e OFF Output the original sound When playing disc with copyright Protection elf you select OFF copyright protection will be activated and sound will be down sampled at 48kHz DOLBY DIGITAL QUICK Set to BITSTREAM when ir Ach the unit is connected to a ide Dolby Digital Decoder e BITSTREAM Output a Dolby Digital signal default e PCM Convert the Dolby Digital to PCM 2 channel stereo AUDIO DOWN SAMPLING__ ON DOLBY DIGITAL BITSTREAM AUDIO 4 Press SETUP to exit the menu LANGUAGE SETTING FOR THE ON SCREEN MENUS e You can access the TV SETUP menu by pressing SETUP from the DVD mode Refer to MENU LANGUAGE on page 17 to change the language for the on screen menus _ EN ID PARENTAL CONTROL Parental Control limits the disc viewing that exceed your setting with a password or playback will stop This feature allows you to prevent discs with alterna tive scenes from being played by your children PARENTAL LEVEL Parental Level allows you to set the rating level of your DVD discs Playback will stop if the disc s rat ing
13. tape 4 P 17 B tape 4 P 17 C tape 4 D COTE TV COTE MPAA CHANGER CODE IA CONFIGURATION DU CLASSEMENT DES MISSIONS DE T L VISION Suivre les tapes 1 3 de la section R GLAGE CIRCUIT V ci dessus 4 Blocage de programmes t l vis s Appuyer sur A Y pour s lectionner un classement bloquer p v v oi Appuyer plusieurs fois sur ENTER TS VISION pour le r gler sur BARR ou VISION VISION VISION Explication du classement S lection Appropri pour les enfants de tous ages Appropri pour les enfants g s de sept ans et plus Tout public G 14 A Surveillance parentale sugg r e Inappropri pour les enfants g s de moins de 14 ans Adultes seulement REMARQUES e En cas de s lection d un classement et de r glage sur BARRE les classements Wr 0 plus lev s seront automatiquement na mE bloqu s Les classements inf rieurs pourront tre visualis s e En cas de r glage du classement le plus bas sur VISION tous les autres classements pourront automatiquement tre visualis s 5 Configuration de Sous Cotes En cas de s lection des classements TV Y7 TV PG TV 14 ou TV MA la possibilit existe de d finir des cat gories de sous classements Appuyer sur A W pour s lectionner un classement avec des sous classements a bloquer puis eae appuyer deux fois sur ENTER BARRE Appuyer sur A W pour s lectionner un sous
14. Ensuite essayer une autre fonction du t l viseur e Attendre que appareil programme la m moire de son syntoniseur 2 lt O Z lt L cc LL Absence d image ou image de e Ajuster la direction de l antenne ou la remplacer mauvaise qualit sur l appareil e R gler les contr les de l image e V rifier que la broche du c ble d antenne n est pas cass e Absence de son ou son de mauvaise e R gler le volume sur la t l commande ou sur l appareil qualit e Appuyer sur MUTE pour r tablir le son Barres l cran e Si une antenne ext rieure est utilis e v rifier que le fil n est pas cass e V rifier qu il n y a pas d interf rences locales Image d form e ou floue e Essayer un autre canal si l image est bonne le probl me provient peut tre de la station e Si une antenne ext rieure est utilis e v rifier que le fil n est pas cass L image d file verticalement e Essayer un autre canal si l image est bonne le probl me provient Lignes ou stries dans l image peut tre de la station e Si une antenne ext rieure est utilis e v rifier que le fil n est pas cass e V rifier qu il n y a pas d interf rences locales Absence de couleur e Essayer un autre canal si l image est bonne le probl me provient peut tre de la station e Est ce qu une antenne est connect e la prise au dos du t l viseur e Si une antenne ext rieure est utilis e v
15. Esta unidad debe operarse nicamente con el tipo de fuente de energ a que se indica en la etiqueta de marcaje Si no esta seguro del tipo de fuente de energ a que usa en el hogar consulte con el distribuidor del equipo o con la compa a local de energ a el ctrica Para unidades dise adas para funcionar con pilas u otras fuentes consulte las instrucciones de operaci n respectivas Conexi n a tierra o polarizaci n Esta unidad est equipada con un enchufe polarizado de corriente alterna un enchufe que tiene una lamina m s ancha que la otra Este enchufe se conecta al tomacorriente de una sola forma Esta es una caracter stica de seguridad Si no puede insertar completamente el enchufe en el tomacorriente intente dar vuelta al enchufe Si a n as el enchufe no entra comun quese con su electricista para que reemplace el tomacorriente obsoleto No anule el prop sito de seguridad del conector a tierra polarizado Protecci n del cable de alimentaci n Los cables de alimentaci n el ctrica deben colocarse de tal forma que no se pisen o queden aplastados por objetos colocados contra ellos preste atenci n especial a los cables conectados a tomacorrientes y al lugar de donde salen del equipo SP FIGURA A EJEMPLO DE CONEXION ATIERRA DE LA ANTENA SEGUN EL CODIGO NACIONAL DE ELECTRICIDAD ABRAZADERA DE CONEXION A TIERRA EQUIPO DE SERVICIO ELECTRICO CODIGO NACIONAL DE ELECTRICIDAD NEC S2898A
16. Example CH8 4 Delete or add it from or into memory Press ENTER The channel number changes to light red The channel is deleted from memory e To delete another channel repeat steps 3 to 4 e If you press ENTER again the channel is memo rized again Added channel Light blue Deleted channel Light red 5 Exit the channel setup mode Press SETUP to exit the menu NOTE e To confirm that channel s has been deleted or added press CH A V EN V CHIP SET UP This feature enables parents to prevent their children from watching inappropriate material on TV When you try to access a program which is blocked PROTECTED PROGRAM by message appears on the TV screen V CHIP SET UP Make sure e The unit must be turned on 1 Select V CHIP SET UP Press SETUP Press A V to select V CHIP SET UP then press ENTER TV SETUP CHANNEL SET UP gt V CHIP SET UP LANGUAGE ENGLISH CAPTION OFF 2 Enter Access code Press the Number buttons to enter the access code e For the first time set up or in the event the unit has lost power enter the default code of 0000 ACCESS CODE 3 Select the desired item Press A V to select TV RATING MPAA RATING or CHANGE CODE then press ENTER Refer to the pages below to set up each item P 16 A Step 4 P 17 B Step 4 P 17 C Step 4 V CHIP SET UP gt TV RATING
17. GENERALES Tube cathodique Syst me de t l vision Syst me de sous titres Canaux accessibles VHE UHF R seau c bl Syst me de syntonisation Acc s aux canaux DVD Type de produit Disques Format du signal de sortie Tube de 20 pouces 51 cm canon en ligne et d viation de faisceau de 90 NTSC M 15 119 FCC 2 13 14 69 2 13 A W W 1 W 84 A 5 A 1 5A Syst me de syntonisation de 181 canaux synth se de fr quence Clavier d acc s direct balayage programmable et touche pr c dent suivant Lecteur de DVD DVD vid o CD audio NTSC couleur Sortie audio 2 haut parleurs 1 W 8 ohm AUTRES CARACT RISTIQUES Bornes Entr e antenne Entr e vid o Entr e audio L R Casque d coute Sortie audio num rique coaxiale T l commande Temp rature de fonctionnement Alimentation n cessaire Consommation lectrique Maximum Tube cathodique Dimensions Poids VHF UHF c ble 75 ohm dissym trique type F Connecteur RCA x 1 Connecteur RCA x 2 1 8 po st r o 3 5 mm Prise une broche 500 m Vpp 75 ohm Syst me infrarouge cod num rique 5 C 40 C 41 F 104 F 2 lt O Z lt L cc LL 120 V CA 60 Hz 80 W 20 pouces PF H 20 22 po 514 mm L 20 16 po 512 mm P 19 80 po 503 mm 46 3 lbs 21 0 kg e La conception et les sp cifications sont sujettes a modifications
18. O Z lt L cc LL CD Cette fonction m lange l ordre de lecture des pistes au lieu de les lire dans l ordre d origine 1 En mode arr t appuyer deux fois sur MODE e L cran ALEATOIRE appara t AL ATOIRE CI 2 Appuyer sur PLAY gt pour commencer la lecture al atoire REMARQUE e Pour r p ter la piste en cours dans la s lection al atoire appuyer plusieurs fois sur REPEAT jusqu ce que PISTE apparaisse pendant la lecture Pour r p ter la s lection al atoire tout enti re appuyer sur REPEAT de mani re r p t e jusqu ce que TOUT apparaisse pendant la lecture FR MODIFICATION DES R GLAGES LANGUE DES SOUS TITRES MODE DE SON ST R O DVD V L appareil permet l utilisateur de s lectionner une langue pour les sous titres lors de la lecture d un disque DVD si disponible 1 Appuyer sur SUBTITLE pendant la lecture e La langue des sous titres appara t dans la barre d affichage en haut de l cran du t l viseur 2 Appuyer sur SUBTITLE plusieurs fois pour s lectionner la langue souhait e pour le sous titrage 3 Pour d sactiver les sous titres appuyer plusieurs fois sur SUBTITLE jusqu ce que HF s affiche REMARQUES e Il est possible que la touche SUBTITLE ne fonctionne pas avec certains DVD offrant des sous titres en plusieurs langues Dans ce cas r gler la langue partir du menu de disq
19. OWNER S MANUAL INSIGNIA COLOR TV DVD IS TV040921 20 inch If you need additional operating assistance after reading this owners manual or to order replacement accessories please call TOLL FREE 1 877 467 4289 Or visit our WEB SITE at http www insignia products com Please read before using this equipment WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION To REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The caution marking is located on the rear of the cabinet THIS SYMBOL INDICATES THAT DANGEROUS VOLTAGE CONSTITUTING A RISK OF ELECTRIC SHOCK IS PRESENT WITHIN THIS UNIT THIS SYMBOL INDICATES THAT THERE ARE IMPORTANT OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS IN THE LITERATURE ACCOMPANYING THE APPLIANCE IMPORTANT SAFEGUARDS 1 Read instructions All the safety and operating instruc tions should be read before the appliance is operated 2 Retain Instructions The safety and operating instruc tions should be retained for future reference 3 Heed Warnings All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to 4 Follow Instructions All operating and use instructions should be followed 5 Cleaning Unplug the unit fr
20. QO Teg TT Lt Presione para entrar o salir del men de configuraci n de TV o DVD 19 Bot n TITLE P 20 Muestra el men de t tulos 20 Bot n CLEAR P 22 Presione para borrar o cancelar la configuraci n actual 21 Bot n MODE P 23 24 25 Presione para llamar la pantalla de programa o la pantalla de aleatorio en el modo de parada Presione para llamar la pantalla de Ajuste de Nivel del Negro o la pantalla de Envolvente Virtual durante la reproducci n 22 Bot n SEARCH MODE P 22 Presione para localizar el punto que desea 23 Bot n AUDIO P24 Presione para seleccionar el idioma de audio o modo de sonido que desea 24 Bot n SUBTITLE P 24 Presione para seleccionar el idioma de los subt tulos 25 Bot n REPEAT P 23 Repite la reproducci n del disco t tulo cap tulo o pista actual 26 Bot n ANGLE P 24 Presione para cambiar el ngulo de la c mara para ver la secuencia reproducida desde un ngulo diferente si se encuentra disponible 27 Bot n A B P 23 Repite la reproducci n de la selecci n seleccionada 28 Bot n RETURN P 22 Regresa a la pantalla anterior en el men de configuraci n 29 Bot n ENTER P 15 Presione para aceptar la configuraci n NOTA ra Z ep LLI 30 Botones A V lt gt Modo de TV P 13 Presione para seleccionar el modo de configuraci n del men en la pantalla del televisor Presione para seleccionar o ajustar desd
21. gt gt for a few seconds 3 To return to normal playback press PLAY gt DOARE SLOW FORWARD SLOW REVERSE DVD V 1 During playback press PAUSE 1H 2 Press FWD gt gt or REV lt lt p 1 or dl 1 appears on the screen 3 To select another speed repeat step 2 until your required speed number appears on the screen e Slow forward or reverse speed varies with the disc Approximate speed is 1 1 16 2 1 8 and 3 1 2 e When you press buttons on the front panel press and hold SEARCH lt lt gt gt for a few seconds 4 To return to normal playback press PLAY gt gt ZOOM DVD V The Zoom function allows you to enlarge the video image and to pan through the enlarged image 1 Press ZOOM during playback e Playback will continue 2 Press ZOOM repeatedly to select the required zoom factor ZOOM1 ZOOM2 ZOOMS or OFF 3 Press A V lt 4 gt to move the zoomed picture across the screen 4 To exit zoom mode press ZOOM to OFF NOTES e Zooming function does not work while disc menu is shown e Zooming function is not available on some discs e It may take several seconds to slide the zoomed pic ture e The picture may be distorted if you operate other functions repeatedly ex PAUSE H or REV lt lt etc in the zoom mode EN SEARCH FUNCTION TRACK SEARCH TIME SEARCH There are three ways to begin playback on an Audio CD at a spec
22. indiqu e dans le compartiment des piles 2 Ins rer 2 piles AA dans le compartiment des piles L inversion accidentelle des piles peut en respectant le sens indiqu par le sch ma de endommager le dispositif polarit e Ne pas m langer diff rents types de pile par 3 Remettre le couvercle en place exemple alcalines et au carbone zinc ni des piles usag es avec des piles neuves e S il est pr vu de ne pas utiliser l appareil pendant une longue dur e retirer les piles afin d viter tout panchement d acide ventuel e Ne pas essayer de recharger des piles qui ne sont pas pr vues pour cela elles pourraient surchauffer et clater 12 FR SECTION TV FONCTIONNEMENT ET REGLAGES DU TELEVISEUR VISUALISATION D UN PROGRAMME TELEVISE 7 Brancher le cordon d alimentation de l appareil Brancher le cordon d alimentation de l appareil dans une prise secteur standard REMARQUE e Si des chiffres s affichent dans le coin de l cran appuyer sur POWER sans d brancher le cordon d alimentation 2 Mettre l appareil sous tension Appuyer sur POWER pour mettre l appareil sous tension 3 S lectionner le num ro du canal Appuyer sur CH A V ou sur les touches num riques pour s lectionner le num ro du canal souhait Remarques concernant l utilisation des touches num riques e Pr c der les num ros de canal un seul chiffre d un z ro par
23. lt 4 gt pour choisir le marqueur souhait puis appuyer sur ENTER REMARQUES e Op rations qui effacent tous les marqueurs Ouvrir le tiroir disque Mettre l appareil hors tension Appuyer sur SELECT S lectionner AC l tape 2 et appuyer sur ENTER e Pour effacer un marqueur Appuyer sur lt 4 P pour positionner le curseur sur le num ro du marqueur supprimer et appuyer sur CLEAR e Il est possible de marquer jusqu 10 points 5 Appuyer sur SEARCH MODE ou RETURN pour quitter FR FONCTIONS SP CIALES DE LECTURE REPETITION La R P TITION est disponible uniquement pendant la lecture R P TITION DE TITRE CHAPITRE DVD V Pour activer la fonction de r p tition appuyer sur REPEAT pendant la lecture e Le mode de r p tition change de la mani re d crite ci dessous chaque fois que l on appuie sur la touche CHAPITRE gt G TITRE G HF repetition du repetition du r p tition titre en cours d sactiv e chapitre en cours REMARQUES e La fonction de r p tition de Titre Chapitre n est pas disponible avec certaines sc nes e Le r glage REPETITION est effac lorsque l on passe un autre titre ou chapitre R P TITION DE PISTE Pour activer la fonction de r p tition appuyer sur REPEAT pendant la lecture e Le mode de r p tition change de la mani re d crite ci dessous chaque
24. raci n AUDIO o SUBTITULO del idioma de los subt tulos como se indica arriba Si elige cualquier otro 66 99 idioma se mostrar en su lugar el c digo de idioma de 3 letras se mostrar entre corchetes automaticamente 26 SP AJUSTE DE PANTALLA Siga los pasos 7 a 2 en la secci n MEN PERSONALIZADO en la p gina 26 3 Presione A V para seleccionar los elementos siguientes y luego presione ENTER MODO TV QUICK Puede cambiar ciertos aspectos de las pantallas de visualizaci n de DVD y los mensajes en la pantalla del televisor e 4 3 LETTER BOX de f brica Para mostrar barras negras arriba y abajo de la pantalla 4 3 PAN amp SCAN Para mostrar una imagen de altura total con ambos lados cortados AJUSTE PANTALLA MODO TV 4 3 LETTER BOX MODO VISTA FIJA AUTO MODO DE IMAGEN FIJA Esta funci n permite ajustar la usr resoluci n de la imagen y la calidad en el modo fijo e AUTO de f brica Selecciona autom ticamente el ajuste de mejor resoluci n CUADRO o IMAGEN basado en las caracter sticas de los datos de la imagen e IMAGEN Selecciona IMAGEN cuando las im genes est n inestables incluso cuando se selecciona AUTO IMAGEN estabiliza las im genes aunque la calidad de la imagen puede volverse spera debido a la limitada cantidad de datos e CUADRO Seleccione CUADRO para mostrar im genes con poco movimiento a mayor resoluci n CUA
25. Aymara Azerbaiyan Bashkir Vasco Bengali Bangla Bhutani Bihari Bislama Breton Bulgaro Burm s Bielorruso C E Camboyano Catalan Chino CHI C rsico Croata Checo Dan s DAN Neerland s DUT Ingl s ENG Esperanto Estonio F H Faroese Fiji Finland s FIN Franc s FRE Frisio Gallego Georgiano Alem n GER Griego GRE Groenland s Guaran Gujarati Hausa Hebreo Hindi H ngaro HUN l K Island s ICE Indonesio Interlingua Interlingue Inupiak Irland s IRI Italiano ITA Japon s JPN Javanes Kannada Kashmiri Kazakh Kinyarwanda Kirghiz Kirundi Coreano KOR Kurdo Laosiano Latin Let n Lettish Lingala Lituano Macedonio Madagascar Malayo Malayalam Malt s Maori Marathi Moldaviano Mongol Nauru Nepal s Noruego NOR O R Occitano Oriya Oromo Afan Punjabi Pashto Pushto Persa Polaco Portugu s POR Quechua Rhaeto Romance Rumano RUM Ruso RUS S Samoano Sangho S nscrito Ga lico escoc s Serbio sr Serbocroata Sesotho Setswana Shona Sindhi Singal s Siswat Eslovaco Esloveno Somal s Espa ol SPA Sudan s Swahili Sueco SWE T Tagalogo Tajik Tamil Tatar Telugu Tailand s Tibetano Tigrinya Tonga Tsonga Turco TUR Turkmen Twi U Z Ucraniano Urdu Uzbeco Vietnamita Volapuk Gal s Wolof Xhosa Yiddish Yoruba Zulu Si eligi una idioma que tiene un c digo de 3 letras el c digo se mostrar cada vez que cambie la configu
26. Choisir les r glages audio adapt s l quipement consid r parce qu ils affectent seulement la lecture de disques DVD par le lecteur de DVD Suivre les tapes 1 2 de la section MENU PERSONNALISE la page 26 3 Appuyer sur A V pour s lectionner les l ments ci dessous puis appuyer sur ENTER DRC Dynamic Range Control e Pour comprimer la plage allant des sons faibles aux sons forts e Le r glage par d faut est EF EF SOUS ECHANTILLON EF DOLBY DIGITAL TRAIN BINAIRE DOWN SAMPLING e EF Sortie en 48 kHz par d faut e HF Produit le son original DRC_ EF SOUS ECHANTILLON EF DOLBY DIGITAL TRAIN BINAIRE 2 lt O Z lt L cc LL Lors de la lecture d un disque poss dant une protection des droits d auteur e En s lectionnant HF la protection des droits d auteur sera activ e et le son sera sous chantillonn 48 kHz DOLBY DIGITAL RAPIDE R gler sur TRAIN BINAIRE lorsque l appareil est connect un d codeur Dolby Digital e TRAIN BINAIRE Produit un signal Dolby Digital par d faut e PCM Convertit le signal Dolby Digital en PCM st r o 2 canaux R GLAGE DRC EF SOUS CHANTILLON EF DOLBY DIGITAL TRAIN BINAIRE 4 Appuyer sur SETUP pour quitter le menu e S lectionner MODE TV ou DOLBY DIGITAL rapidement au menu RAPIDE Pour acc der au menu RAPIDE s lectio
27. Haut parleur avant droit Vers une prise AREE Vers la prise COAXIAL d entr e audio sortie audio DVD uniquement num rique coaxiale ENTR E D codeur Dolby Digital Caisson C ble audio num rique coaxial Haut parleur d extr mes graves disponible dans le commerce ambiophonique gauche Haut parleur ambiophonique droit REMARQUES e Veiller mettre tous les composants du syst me hors tension avant de connecter un autre composant e Se reporter au manuel de l op rateur pour la connexion des composants connecter a l appareil e En cas de connexion un d codeur Dolby Digital r gler DOLBY DIGITAL TRAIN BINAIRE pour la sortie audio en mode de configuration Voir la page 27 e Si l appareil n est pas connect un d codeur Dolby Digital r gler DOLBY DIGITAL sur PCM pour la sortie audio dans le mode de configuration Une lecture avec des r glages incorrects peut g n rer une distorsion du son et peut galement endommager les haut parleurs Voir la page 27 Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories INSTALLATION DES PILES 1 Ouvrir le couvercle du compartiment des piles en PRECAUTIONS RELATIVES AUX PILES appuyant sur le couvercle de la t l commande dans e Veiller observer la polarit correcte telle le sens de la fleche qu
28. MPAA RATING CHANGE CODE A TV RATING SET UP Follow steps 7 to 3 in the V CHIP SET UP sec tion above 4 Blocking TV programs Press A W to select a rating that Wy VIEW you wish to block Ta Press ENTER repeatedly to set it to BLOCK or VIEW Appropriate for all children Appropriate for children seven and older Y Y7 General Audience G 14 Rating Category Explanations Parental Guidance suggested Unsuitable for children under 14 Mature audience only NOTES e When you select a rating and set it to BLOCK the higher ratings i will be blocked automatically me Lsv The lower ratings will be avail Man able for viewing e When you set the lowest rating to VIEW all other ratings will automatically be available for viewing TV Y TV Y7 BLOCK 5 Setting Sub Ratings When you select the ratings of TV Y7 TV PG TV 14 or TV MA you will have the option of setting sub rating categories Press A V to select a rating with sub ratings you wish to block then press ENTER twice Press A W to select a sub rating then press ENTER to set it to BLOCK or VIEW BLOCK BLOCK BLOCK BLOCK TV Y7 FV Fantasy Violence TV PG TV 14 TV MA Suggestive Dialog TV PG TV 14 only Do Coarse Language NOTE e The blocked sub ratings will appear next to the rating category in the TV RATING menu Rating Category Explanations
29. TV Y VIEW TV Y7 TV G Vs TV PG DLSV TV 14 prey TV MA LSV BLOCK 6 Exit the V Chip setting mode Press SETUP to exit the menu NOTE e To change the rating the TV must be turned to an unprotected pro gram If PROTECTED PRO GRAM by appears on the screen please change the channel to a station that is not protected PROTECTED PROGRAM by TV Y EN MPAA RATING SET UP Follow steps 7 to 3 in the V CHIP SET UP sec tion on page 16 4 Select your desired item Press A W to point to your ce EN desired item then press ENTER to select BLOCK or VIEW Lime parentor adult andan nying parent or adult guardian e When you select a rating and set it to BLOCK the higher ratings will be blocked automatically The lower ratings will be available for viewing e When you set the lowest rating to VIEW all other ratings will automatically be available for viewing BLOCK 5 Exit the V Chip setting mode Press SETUP to exit the menu CHANGE ACCESS CODE Follow steps 7 to 3 in the V CHIP SET UP sec tion on page 16 NEW CODE 4 Enter New code Press the Number buttons to enter your desired access code in the NEW CODE space then enter the same code in the CONFIRM CODE space When completed the menu will return to V CHIP SET UP e Make sure you enter exactly the same new code in the CONFIRM CODE space as one in the NEW CODE spac
30. ctrico de CA del tomacorriente antes de transportar la unidad EVITE LOS PELIGROS DE CHOQUE ELECTRICO E INCENDIO e No manipule el cable de alimentaci n con manos humedas e No jale el cable de alimentaci n cuando lo desconecte del tomacorriente de CA Sujete el enchufe e Si se derrama accidentalmente agua sobre la unidad desconecte el cable de alimentaci n de inmediato y lleve la unidad a nuestro Centro de Servicio Autorizado para que la reparen e No introduzca dedos u objetos en la bandeja de carga de discos e No coloque nada directamente sobre la parte superior de la unidad ADVERTENCIA Podr a presentarse condensaci n de humedad dentro de la unidad si se le mueve de un lugar fr o a un lugar caliente o despu s de calentar una habitaci n fr a o bajo condiciones de alta humedad Si se reproduce un DVD en una unidad con humedad esto podr a da ar el DVD y la unidad Por lo tanto si se presenta condensaci n dentro del aparato encienda la unidad y permita que transcurran por lo menos dos horas para que permitir que se seque S MBOLOS QUE SE USAN EN ESTE MANUAL Los siguientes s mbolos aparecen en algunos encabezados y notas en este manual con los significados siguientes TV Se refiere a la operaci n del televisor en el modo TV E lt O lt Se refiere a la reproducci n de discos de video DVD en el modo DVD CD Se refiere a la reproducci n de audio CD en el modo DVD
31. e If you choose a language that has a 3 letter lan guage code the code will be displayed every time you change the Subtitle language setting If you choose any other languages will be displayed instead Refer to page 26 MES NOT AVAILABLE AUDIO LANGUAGE DVD V The unit allows you to select a language during DVD disc if multi languages are available playback 1 Press AUDIO during playback GA 1 ENG Dolby D 3 2 1ch 48k 3 2 Press AUDIO repeatedly to select your desired language NOTE e Pressing AUDIO may not work on some DVDs with multiple audio languages e g DVDs which allow audio language setting on the disc menu 24 C 1 Press AUDIO repeatedly during playback to select between STEREO L ch or R ch 53 e STEREO both right and left channels are active stereo L ch only left channel is active R ch only right channel 1s active CAMERA ANGLE VD V Some DVD discs contain scenes which have been shot simultaneously from various angles You can change the camera angle when the x icon appears on the screen 1 Press ANGLE during playback e The selected angle will be displayed on the display bar at the top of the screen E e If the ANGLE ICON setting is OFF in the OTHERS menu the 4 icon will not appear Refer to page 28 2 Press ANGLE repeatedly to select your desired angle BLACK LEVEL SETTING
32. l vis s inappropri s e Verrouillage parental Permet de r gler le niveau de contr le pour limiter la lecture des disques qui peuvent ne pas tre destin s aux enfants 2 lt O Z lt L cc LL e D tection automatique des disques Cet appareil d tecte automatiquement si le disque charg est un DVD ou un CD audio e Affichage l cran Des informations relatives au fonctionnement actuel peuvent tre affich es l cran d un t l viseur permettant l utilisateur de confirmer les fonctions actuellement actives telles que la lecture programm e l cran du t l viseur l aide de la t l commande e Recherche Recherche de chapitre Recherche de titre Recherche de piste Recherche horaire e R p tition Chapitre Titre Piste Tout A B e Zoom Il est possible de grossir l affichage l cran e Marqueur La partie d sign e par l utilisateur peut tre rappel e e Reprise de la lecture L utilisateur peut reprendre la lecture partir de l endroit o elle a t arr t e e Ambiophonie virtuelle e Indication du d bit binaire e DRC Dynamic range control Il est possible de contr ler la plage de volume du son FR COMMANDES ET FONCTIONS PANNEAU AVANT 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 000000
33. the layer num ber will also be displayed LO Layer 0 is playing L1 Layer 1 is playing ert mms ST La gt 4 Press DISPLAY again to exit dQ 25 For Audio CDs 1 Press DISPLAY during playback to show the current Track e The elapsed and remaining playing time of the cur rent track will be displayed e r 2 Press DISPLAY again to show current Total Track e The elapsed and remaining playing time of the total track will be displayed 3 Press DISPLAY again to exit NOTE e When you are playing a disc in PROGRAM or RANDOM mode LMPROGRAM or RAN DOM will be displayed at step 2 fy oc gt EN CHANGING THE DVD SET UP ITEMS CUSTOM MENU DVD V You can change the DVD player s settings 1 Press SETUP twice in the stop mode so that the DVD SETUP menu appears o Press V to select CUSTOM then press ENTER QUICK CUSTOM INITIALIZE NOTE e If the menu does not appear press PLAY gt first then press STOP W Make sure the disc is in the stop mode then slowly press SETUP twice 2 Select the desired item O Press A V to select the desired item then press ENTER to confirm Refer to the pages below to set up each item see P 26 A Step 3 P 27 B Step 3 PARENTAL P 27 Step 3 OTHERS P 28 D Step 3 P 28 E Step 3 A LANGUAGE SETTING Follow steps 7 to 2 in the CUSTOM MENU sec tion above 3 Press A V
34. 0 aparecer autom ticamente Por ejemplo 0 0 _ aparece en la pantalla de b squeda por tiempo si el tiempo total de la pista o titulo es menor que 10 minutos PANTALLA DE CONFIGURACION DE MARCADOR DVD V Use marcadores para memorizar sus lugares favoritos en el disco 1 Presione SEARCH MODE cuatro veces CD tres veces durante la reproduccion e La pantalla de visualizaci n y los marcadores aparecer n en la pantalla del televisor 2 Presione lt gt para seleccionar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 y aseg rese de que _ aparezca en la pantalla 3 Cuando alcance el punto que desee presione ENTER e El T tulo o Pista y el tiempo de reproducci n transcurrido aparecer n en la pantalla del televisor 4 Para regresar al marcador m s tarde presione SEARCH MODE cuatro veces CD tres veces durante la reproducci n y presione gt para elegir el marcador deseado y luego presione ENTER NOTAS e Operaciones que borran todos los marcadores Abrir la bandeja del disco Apagar la unidad Presionar SELECT Seleccionar AC en el paso 2 y presionar ENTER e Para borrar un marcador Presione lt 4 B para seleccionar un cursor en el n mero de marcador y presione CLEAR e Puede marcar hasta 10 puntos 5 Presione SEARCH MODE o RETURN para salir SP FUNCION DE REPRODUCCION ESPECIAL REPETICION REPETICI N s lo est disponibl
35. 13 Conexion a tierra de la antena al aire libre Si una antena externa o un sistema de cable esta conectado al equipo asegurese de que la antena o el sistema de cable est conectado a tierra para proporcionar algo de protecci n contra sobretensiones de voltaje y la acumulaci n de cargas est ticas El art culo 810 del c digo nacional el ctrico ANSI NFPA No 70 proporciona informaci n con respecto a la conexi n a tierra del poste y la estructura de soporte la conexi n a tierra del alambre principal de una unidad de descarga de antena el tama o de los conductores de la conexi n a tierra y la conexi n del electrodo de conexi n a tierra Fig A Rel mpagos Para protecci n adicional de esta unidad durante una tormenta con rel mpagos o cuando no se use durante largos periodos descon ctela del tomacorriente y desconecte la antena o el sistema de cable Esto evitar da os al unidad debido a sobretensi n en las l neas de alto voltaje o rel mpagos 14 15 L neas de alto voltaje El sistema de antena exterior no deber estar ubicado cerca de l neas de alto voltaje u otros circuitos de luz el ctrica o de energ a o donde pueda caer sobre dichos circuitos o l neas de alto voltaje Al instalar un sistema de antena externa se debe tener cuidado extremo para no tocar los circuitos o l neas de alto voltaje ya que el contacto con ellos podr a ser fatal 16 Sobrecarga No sobrecargue los tomacorrientes y los cab
36. 38 18 Touche SETUP P26 Appuyer pour saisir ou sortir du menu de configuration du t l viseur ou du DVD 19 Touche TITLE P20 Affiche le menu des titres 20 Touche CLEAR P 22 Appuyer pour effacer ou annuler un r glage actuellement en vigueur 21 Touche MODE P23 24 25 Appuyer pour appeler l cran de programme ou l cran al atoire en mode d arr t Appuyer pour appeler l cran R glage du Niveau du Noir ou l cran R glage Virtuel pendant la lecture 22 Touche SEARCH MODE P22 Appuyer pour localiser le point souhait 23 Touche AUDIO P24 Appuyer pour s lectionner la langue audio ou le mode de son souhait 24 Touche SUBTITLE P24 Appuyer pour s lectionner la langue souhait e pour le sous titrage 25 Touche REPEAT P23 R p te la lecture du disque du titre du chapitre ou de la piste en cours 26 Touche ANGLE P 24 Appuyer pour changer l angle de la cam ra et revoir la s quence sous un angle diff rent si disponible 27 Touche A B P 23 R p te la lecture d une section s lectionn e 28 Touche RETURN P22 Retourne l cran pr c dent dans le menu de configuration 29 Touche ENTER P15 Appuyer pour accepter un r glage REMARQUE 30 Touches A V lt gt Mode TV P 13 Appuyer pour s lectionner un mode de r glage du menu l cran du t l viseur Appuyer pour effectuer une s lection ou un r glage partir d un menu particulier Mod
37. ANTENA COMBINADA VHF UHF CABLE CON EQUIPO CONVERTIDOR Se puede conectar una antena de combinaci n VHF DESCODIFICADOR O EQUIPO VIA UHF de 75 ohmios al conector ANT de la unidad SATELITE S1 el servicio de cable le suministra un equipo ANTENAS SEPARADAS VHF UHF convertidor o si usa un sistema v a sat lite puede En algunas reas ser necesario usar una antena usar la conexi n b sica que se muestra arriba exterior La selecci n de canales debe hacerse con el equipo convertidor o equipo v a sat lite Esto significa que Ecco pee On CONVERTIDOR los canales no pueden cambiarse mediante el control O remoto de esta unidad Use esta conexi n si el sistema de cable se conecta directamente a la unidad sin equipo convertidor NOTA e Por su seguridad y para evitar da os a la unidad desconecte el cable de la antena del conector ANT antes de mover la unidad 10 SP CONEXION EN LOS CONECTORES DE ENTRADA A V DELANTEROS Cuando vea un programa grabado en otra fuente VCR o videoc mara use los conectores de entrada AUDIO VIDEO en la parte delantera de la unidad Conecte los conectores de salida de audio video de otra fuente en los conectores de AUDIO L R y VIDEO de esta unidad Luego presione SELECT o CH A V hasta que aparezca AUX en la pantalla AUX ej ENTRADA A los conectores de salida de audio per VCR 0 videoc mara etc ra Cable de audio me J E disponible comercialmente SALIDA
38. ARRET AUTO EF ICONE DE LANGLE e Appuyer plusieurs fois sur ENTER pour activer d sactiver l ic ne des angles e Par d faut l ic ne est activ e ARR T AUTO e Appuyer plusieurs fois sur ENTER pour activer d sactiver la mise hors tension automatique e Par d faut la mise hors tension automatique est activ e et le programme d conomiseur d cran se met en route lorsque aucune entr e ne se produit en provenance de l appareil pendant 5 minutes en mode Arr t Une fois que le programme d conomiseur d cran a t activ pendant 15 minutes l appareil se met automatiquement hors tension 4 Appuyer sur ENTER pour quitter le menu INITIALISATION DVD V Ceci permet de r tablir les valeurs par d faut pour toutes les options de CONFIGURATION l exception du PARENT et de la langue des menus 1 Appuyer deux fois sur SETUP en mode d arr t pour faire appara tre le menu INITIALISER 2 Appuyer sur A W pour s lectionner INITIALISER puis appuyer sur ENTER RAPIDE PERSONNAL INITIALISER 3 Appuyer sur A V pour s lectionner OUI puis appuyer deux fois sur ENTER Tous les r glages l exception du PARENT et de la langue des menus seront annul s e Pour annuler initialisation s lectionner NON REGLAGE INITIALISER Initialiser NON 4 Appuyer sur SETUP pour quitter le menu FR GUIDE DE
39. Appuyer sur A V pour s lectionner S TITRES REG TV REGLAGE DES CANAUX REGLAGE CIRCUIT V LANGAGE FRANCAIS D S TITRES HF 2 S lectionner le mode de sous titres souhait Appuyer plusieurs fois sur ENTER jusqu ce qu apparaisse le menu de sous titres souhait S TIT1 S TIT2 TEXT1 ou TEXT2 R G TV R GLAGE DES CANAUX R GLAGE CIRCUIT V LANGAGE FFANGAIS gt S TITRES S TIT1 3 Quitter le mode de configuration des sous titres Appuyer sur SETUP pour quitter le menu REMARQUE e M me en cas de coupure de courant l appareil gardera ces r glages en m moire POUR ANNULER LE SYST ME DE SOUS TITRAGE R p ter les tapes 7 2 et s lectionner HF l aide de la touche ENTER Puis appuyer sur SETUP pour revenir au mode TV al FR CONFIGURATION DES CANAUX Attention e L appareil doit tre allum PROGRAMMATION AUTOMATIQUE DES CANAUX Dans sa configuration initiale cet appareil a tous les canaux en m moire y compris ceux qui ne sont pas disponibles dans votre r gion Cette fonction met automatiquement en m moire uniquement les canaux disponibles 7 S lectionner REGLAGE DES CANAUX Appuyer sur SETUP Appuyer sur A V pour s lectionner REGLAGE DES CANAUX puis appuyer sur ENTER REG TV D R GLAGE DES CANAUX R GLAGE CIRCUIT V LANGAGE FRAN AIS S TITRES HF 2 Commencer le bal
40. Aseg rese de apagar todos los componentes en el sistema antes de conectar otro componente e Consulte el Manual del Usuario para obtener informaci n sobre los componentes que se conectar n a la unidad e Si se conecta a un descodificador Dolby Digital ajuste DOLBY DIGITAL a BITSTREAM para la salida de audio en el modo de configuraci n Consulte la p gina 27 e A menos que se conecte a un descodificador Dolby Digital defina DOLBY DIGITAL a PCM para salida de audio en el modo de configuraci n Usar una unidad con configuraciones incorrectas puede generar distorsi n de ruido y tambi n podr a da ar los altavoces Consulte la p gina 27 Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories INSTALACION DE LAS PILAS 1 Para abrir la cubierta del compartimiento de las PRECAUCIONES RELACIONADAS CON LAS pilas presione la cubierta de la unidad de control PILAS remoto en la direcci n que indica la flecha 2 Inserte 2 pilas AA para linterna de bolsillo en el compartimiento de las pilas en la direcci n que indican las marcas de polaridad 3 Vuelva a colocar la cubierta e Aseg rese de respetar la polaridad correcta como se indica en el compartimiento de las pilas Si invierte las pilas puede causar da o al dispositivo No combine tipos diferentes de pilas por ej alcalinas y carb n zinc o pilas usadas con pila
41. B repeat playback does not function during title chapter track or all repeat playback 293 REPEAT PROGRAM You may determine the order in which tracks will play 1 Inthe stop mode press MODE e The PROGRAM screen will appear 2 Press A V to select a track then press ENTER e Press CLEAR to erase the most recently entered track elf the entire Program cannot be displayed at once on a screen PP appears to go to the next page and Hd appears to go back to the previous page 3 Repeat step 2 until you have selected all the tracks you want to play in the program 4 Press PLAY gt to play the programmed tracks NOTES e While the program is being played back pressing STOP W works as follows e Press STOP W once and then PLAY gt again playback will restart from the point where STOP W was pressed Program continued e Press STOP W twice and then PLAY gt again playback will restart from the track in the usual way Program canceled e Up to 99 tracks can be entered e To erase all tracks in the program at once select ALL CLEAR at the bottom of the list at step 2 e If you like to repeat the current track in the pro gram press REPEAT several times until Sl TRACK appears during playback If you like to repeat the entire program press REPEAT several ti
42. D PANNAGE Si l appareil ne fonctionne pas correctement lorsqu il est utilis comme d crit dans ce Manuel de l op rateur v rifier l appareil en consultant la liste de v rification suivante PROBLEME ACTION CORRECTIVE Pas d alimentation lectrique e V rifiez si la fiche de courant est branch e sur une prise murale CA e V rifiez si l appareil est allum La t l commande infrarouge ne e V rifier que le cordon d alimentation est branch dans une prise fonctionne pas secteur e V rifier les piles dans la t l commande e Pointer la t l commande directement vers le capteur de t l commande Le cas ch ant liminer tous les obstacles entre le capteur et la t l commande e Se tenir moins de 7 metres de l appareil e V rifier que le mode correct est s lectionn Sinon changer de mode en appuyant sur SELECT jusqu obtention du mode souhait Mode TV Parfois un probl me de fonctionnement peut tre facilement r solu en examinant des possibilit s qui peuvent sembler videntes mais qui sont souvent ignor es Avant de contacter le service apr s vente effectuer les v rifications suivantes Elles pourraient vous conomiser du temps et de l argent PROBL ME ACTION CORRECTIVE Absence d image et de son e V rifier que le cordon d alimentation est branch une prise secteur e V rifier la connexion de l antenne e Appuyer sur SELECT pour s lectionner le mode TV
43. DVD or the disc e With DVDs that use titles for playback program sig nals playback may start from the second title or it may skip these titles e During the playback of a two layered disc pictures may stop for a moment This happens when the Ist layer switches to the 2nd layer This is not a mal function 20 DVD V DVD may contain menus to navigate the disc and access special features Press the appropriate Number buttons or A V gt to highlight your selection in the DVD main menu and press ENTER to confirm NOTES e Select DVD mode by pressing SELECT then operate the DVD functions e Unless stated all operations described are based on remote control use Some operations can be carried out using the menu bar on the TV screen DISC MENU DVD V 1 Press DISC MENUI e The DVD main menu will appear e If the feature 1s not available O symbol may appear on the TV screen e If disc menu is available on the disc audio lan guage subtitle options chapters for the title and other options will appear for selection 2 Press A V 4 gt to select an item and press ENTER to confirm selection TITLE MENU DVD V 1 Press TITLE e The title menu will appear e If the feature 1s not available O symbol may appear on the TV screen 2 Press A V 4 gt to select an item and hit ENTER to confirm selection CALLING UP A MENU SCREEN DURING PLAYBACK e Press DISC
44. Number buttons 4 7 3 7 at step 3 Then enter your new password e Password will be cleared and parental level will be set to ALL 2 Proceed with steps 4 to 6 again E OTHER SETTINGS Follow steps 1 to 2 in the CUSTOM MENU sec tion on page 26 3 Press A V to select the below items then press ENTER SETUP OTHERS ANGLE ICON ON AUTO POWER OFF ON ANGLE ICON e Press ENTER repeatedly to turn Angle icon ON or OFF e The default setting is ON AUTO POWER OFF e Press ENTER repeatedly to turn Auto Power off ON or OFF e The default setting is ON and the screen saver pro gram starts when there is no input from the unit for 5 minutes in the stop mode After the screen saver pro gram is activated for 15 minutes the power is auto matically turned off 4 Press SETUP to exit the menu INITIALIZE DVD V This allows you to return all selections of SETUP except for PARENTAL and menu language to their default settings 7 Press SETUP twice in the stop mode so that the INITIALIZE menu appears 2 Press A V to select INITIALIZE then press ENTER INITIALIZE 3 Press A V to select YES then press ENTER twice All the settings except for PARENTAL and menu language will be cleared e To cancel the initialization select NO 4 Press SETUP to exit the menu INITIALIZE Initialize
45. Presione SETUP Presione A W para se alar hacia LANGUAGE CHANNEL SET UP V CHIP SET UR gt LANGUAGE ENGLISH CAPTION OFF 2 Seleccione ENGLISH ESPANOL o FRANCAIS Presione ENTER varias veces para seleccionar ENGLISH ingl s ESPANOL o FRANCAIS franc s 3 Salga del modo de idioma Presione SETUP para salir del men NOTAS e Esta funci n s lo afecta el idioma en el men de la pantalla y no la fuente de audio e Si por alguna raz n el men est en espa ol o en franc s presione SETUP presione A W para se alar hacia IDIOMA ESPANOL o LANGAGE FRANCAIS luego presione ENTER varias veces para seleccionar el idioma que desea y luego presione SETUP 17 SP DESIGNACIONES DE CANAL DE CABLE Si est suscrito al servicio de cable los canales se muestran como 1 a 125 Las compa as proveedoras de cable con frecuencia designan canales con letras o combinaciones alfanum ricas Consulte con su compa a de cable local La siguiente tabla es un listado de designaciones comunes de canales de cable Canal CATV 5A 2 3 4 5 T 8 10 11 12 13 A B aaa ete e E epee te pe Canal CATV C D E F G H J K L M N O P Q ABBA ins MBA Visualizaci n de TV 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Canal CATV W 10 W 11 W 12 W 13 W 14 W415 W 16 W 17 W 18 W 19 W 20 W 21 W 22 W 23 W 24 SII OA ana ne pee pe Visual
46. SEARCH MODE REPEAT A B lt 4l CHC 27 MODE AUDIO SUBTITLE ANGLE 25 1 Disc loading tray 2 VIDEO input Jack Connect to the video output jack of a video camera or VCR 3 AUDIO L R input Jacks Connect to the audio output jacks of a video camera or VCR 4 POWER Button P13 Press to turn the power on and off 5 VOLUME VOL A V Buttons P 13 Press to control the volume level for the DVD and TV 6 CHANNEL CH A W Buttons P 13 Press to select memorized channels 7 Remote sensor window CHANNEL O Me ARTO 0000 00888 38 3388988 00000 0000000000000000000000 0000000000000000000000000 leo STOP SKIP I PLAY SKIP PAUSE CLOSE lt q SEARCH D gt O 000000 HEADI HONE 0000000 000000988292290000 00000 90909999 gogo 99009 00000000000 0000 OOO OOOO 88808888888988 0000000000000000000000 00 00 POD 6 7 891091112 13 8 STOP W Button P20 Stops operation of the disc 9 SKIP Ht4 PPI Buttons P 22 Press once to skip chapters or tracks to a desired point SEARCH lt lt gt gt Buttons Front panel P21 Press and hold to change forward or reverse playback speed 10 PLAY gt gt Button P 20 Starts playback of the disc 11 PAUSE II Button P21 Pauses the current disc operation 12 OPEN CLOSE 4 Button P20 Press to insert a disc into or remove it from the tray 13 HEADPHONE Jack To connect headphone not supplied for personal listeni
47. Sugerente TV PG TV 14 nicamente Lenguaje Vulgar BLOQ BLOQ BLOQ BLOQ BLOQ BLOQ BLOQ Situaciones Sexuales Violencia NOTA e Las subclasificaciones bloqueadas 1 PS gt TV Y7 aparecer n junto a la categor a de WS os cae 2 a TV 14 DLSV clasificaci n en el men CLASE TV MA LSV DE TV MIRAR BLOQ 6 Salga del modo de configuraci n V Chip Presione SETUP para salir del men NOTA e Para cambiar la clasificaci n el televisor debe estar encendido en un programa no protegido Si PROGRAMA PROHIBIDO por aparece en la pantalla cambie el canal a una estaci n que no est protegida PROGRAMA PROHIBIDO por TV Y CONFIGURACION DE CLASIFICACION PARA PELICULAS Siga los pasos 7 a 3 en la secci n AJUSTE DE V CHIP en la pagina 16 4 Seleccione el elemento que desea Presione A V para se alar la opci n que desea luego presione ENTER para seleccionar BLOQ o MIRAR MIRAR Explicaci n de clasificaci n de categor as G P blico en general PG Pa Se sugiere gu a paterna PG 13 No apto para menores de 13 a os Restringido los menores de 17 a os requieren la compa a de un padre o guardi n adulto NC 17 No se permite a nadie menor de 17 a os P blico maduro nicamente e Cuando seleccione una clasificaci n y definirla como BLOQ la clasificaci n m s alta quedar bloqueada aut
48. T T VIDEO L AUDIO R Al conector de i Parte delantera de la unidad salida de video ENTRADA Cable de video disponible comercialmente SALIDA NOTA e Al conectar un VCR monoaural otra fuente a esta unidad conecte el conector de salida de audio del VCR monoaural otra fuente al conector AUDIO L de esta unidad El audio saldr por igual en ambos canales izquierdo y derecho L y R CONEXION A UN AMPLIFICADOR ESTEREO EQUIPADO CON CONECTORES DE ENTRADA DIGITAL para DVD Utilice un cable digital coaxial de audio vendido en los comercios para las conexiones de audio Conecte a un amplificador con conectores de entrada digital tales como los reproductores de MD Deck o DAT Deck JL JL AR Ge ANT COAXIAL of Ej E LE gt C La Conecte a un amplificador equipado con K Cd T Y pea Jan m I eJ conectores de entrada digital como unidad G MD o unidad DAT etc E So Al conector COAXIAL SALIDA s lo salida de audio DVD o E Al conector de entrada de audio digital coaxial Cable digital coaxial de audio disponible comercialmente ENTRADA NOTAS e La fuente de audio en un disco en un formato envolvente Dolby Digital de 5 1 canales no puede grabarse como sonido digital en una unidad MD Deck o DAT Deck e Aseg rese de apagar todos los componentes en el sistema antes de conectar otro componente e Consulte el manual del usuario para obtener informaci n sobre los componente
49. TV channels if reception condition is poor In this case check the antenna connection and try AUTO CH PROGRAMMING again when reception condi tions are better e Channel memory programming is NOT neces sary when connected to a cable box or satellite box Just select the channel for cable box or satellite input e g CH3 on the unit then select your desired channel on the cable box or satel lite box NO TV SIGNALS Oe ADDING DELETING CHANNELS The channels you no longer receive or seldom watch can be deleted from the memory Of course you can add the deleted channel into the memory again TV SETUP 7 Select CHANNEL SET UP Press SETUP Press A W to point to CHAN NEL SET UP then press ENTER gt gt CHANNEL SET UP V CHIP SET UP LANGUAGE ENGLISH CAPTION OFF 2 Select ADD DELETE CH Press A W to point to ADD DELETE CH then press ENTER CHANNEL SET UP gt ADD DELETE CH CATV AUTO CH PROGRAMMING 3 Enter the desired channel number Press CH A V or the Number buttons until your desired channel number appears You can also 08 press A W to enter it e You must precede single digit channel numbers with a zero e g 02 09 e When selecting cable channels which are higher than 99 press 100 first then press the last two digits e g to select channel 125 first press 100 then press 2 and 5 ADD DELETE
50. affichent pour le total des pistes 3 Appuyer de nouveau sur DISPLAY pour quitter REMARQUE e Lors de la lecture d un disque en mode PROGRAM ou RANDOM EMIPROGRAMME ou ALEATOIRE s affichera l tape 2 mal pl lt O Z lt L cc LL MODIFICATION DES L MENTS DE CONFIGURATION DU DVD MENU PERSONNALISE DVD V Il est possible de changer les r glages du lecteur de DVD 1 Appuyer deux fois sur SETUP en mode arr t pour afficher le menu CONFIGURATION DVD e Appuyer sur W pour s lectionner PERSONNAL puis appuyer sur ENTER REMARQUE R GLAGE lo RAPIDE PERSONNAL INITIALISER e Si le menu n apparait pas appuyer d abord sur PLAY gt puis sur STOP W Veiller ce que le disque soit en mode arr t puis appuyer lentement deux fois sur SETUP 2 S lectionner l l ment souhait e Appuyer sur A V pour s lectionner l l ment souhait puis sur ENTER pour confirmer Se reporter aux pages ci dessous pour configurer chaque l ment R GLAGE P 26 Al tape 3 Abkhaze Afar Afrikaans Albanais Amharique Arabe Arm nien Assamais Aymara Az ri Bachkir Basque Bengali Bhoutanais Bihari Bichelamare Breton Bulgare Birman Bi lorusse C E Cambodgien Catalan Chinois CHI Corse Croate Tch que Danois DAN N erlandais DUT Laotien Latin Letton Lingala Lituanien Mac d
51. are covered by the operating instructions as improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified techni cian to restore the unit to its normal operation If the unit has been dropped or damaged in any way When the unit exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service Replacement Parts When replacement parts are required be sure the service technician has used replace ment parts specified by the manufacturer that have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock injury to persons or other hazards Safety Check Upon completion of any service or repairs to this unit ask the service technician to perform routine safety checks to determine that the unit is in proper operating condition Heat This unit product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat EN PRECAUTIONS IMPORTANT COPYRIGHT INFORMATION Unauthorized copying broadcasting public perfor mance and lending of discs are prohibited This product incorporates copyright protection tech nology that is protected by U S patents and other intellectual property rights Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision and is intended for home and other limited viewing uses only unless o
52. can fall into such power lines or circuits When installing an outside antenna system extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal Overloading Do not overload wall outlets and exten sion cords as this can result in a risk of fire or electric shock Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into this unit through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the unit Servicing Do not attempt to service this unit yourself as opening or removing covers may expose you to dan gerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel GROUND 19 20 21 22 a ANTENNA LEAD IN WIRE ANTENNA DISCHARGE UNIT NEC SECTION 810 20 GROUNDING CONDUCTORS NEC SECTION 810 21 GROUND CLAMPS POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM NEC ART 250 PART H Damage Requiring Service Unplug this unit from the wall outlet and refer servicing to qualified service per sonnel under the following conditions When the power supply cord or plug is damaged or frayed If liquid has been spilled or objects have fallen into the unit If the unit has been exposed to rain or water If the unit does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that
53. classement puis appuyer sur ENTER BARRE ou VISION are BARRE BARRE BARRE BARRE VISION VISION Explication du classement TV Y7 FV Violence fictive TV PG TV 14 TV MA Dialogue suggestif TV PG TV 14 seulement Langage grossier REMARQUE e Les sous classements bloqu s w appara tront en face de la we aa cat gorie de classement dans le TV MA LSV BARRE menu COTE TV VISION TV MA LSV BARR 6 Quitter le mode de configuration de la puce antiviolence Appuyer sur SETUP pour quitter le menu REMARQUE e Pour changer le classement le t l viseur doit tre r gl sur un programme non prot g Si le message EMISSION PROT G E par appara t l cran changer de canal pour recevoir une station qui n est pas prot g e MISSION PROT G E par TV Y 16 FR CONFIGURATION DU CLASSEMENT MPAA Suivre les tapes 1 3 de la section R GLAGE CIRCUIT V la page 16 4 S lectionner l l ment souhait Appuyer sur A V pour s lectionner l option souhait e puis gt a appuyer sur ENTER pour x BARRE s lectionner BARR ou VISION Explication du classement Tout public Surveillance parentale sugg r e VISION VISION VISION PG 13 Inappropri pour les enfants g s de moins de 13 ans Les enfants de moins de 17 ans doivent tre accompagn s par un parent ou un tuteur adulte NC 17 Interdit aux m
54. configuration des canaux Appuyer sur SETUP pour quitter le menu REMARQUE e Pour confirmer que le ou les canaux ont t supprim s ou ajout s appuyer sur CH A V lt L S Z lt L cc LL AJOUT SUPP Exemple CH8 15 FR CONFIGURATION DE LA PUCE ANTIVIOLENCE Cette fonctionnalit permet aux parents d emp cher leurs enfants de regarder des programmes t l vis s inappropri s En cas de tentative d acc s un programme bloqu le message MISSION PROTEGEE par Programme prot g par appara t l cran du t l viseur CONFIGURATION DE LA PUCE ANTIVIOLENCE Attention e L appareil doit tre allum S lectionner R GLAGE CIRCUIT V Appuyer sur SETUP Appuyer sur A V pour s lectionner R GLAGE CIRCUIT V puis appuyer sur ENTER REG TV REGLAGE DES CANAUX D R GLAGE CIRCUIT V LANGAGE FRAN AIS S TITRES HF 2 Saisir le code d acc s Appuyer sur les touches num riques pour saisir le code d acc s e S il s agit de la premi re configuration ou si l appareil a subi une coupure de courant saisir le code par d faut OOOO CODE D ACCES 3 S lectionner l l ment souhait Appuyer sur A W pour s lectionner COTE TV COTE MPAA ou CHANGER CODE puis appuyer sur ENTER Se reporter aux pages ci dessous pour configurer chaque l ment R GLAGE CIRCUIT V P 16 A
55. currently active functions such as program playback on the TV screen using the remote control e Search Chapter search Title search Track search Time search e Repeat Chapter Title Track All A B e Zoom Magnified screen can be displayed e Marker The part designated by user can be called back e Resume Play User can resume to playback from the part at which the play was stopped e Virtual Surround e Bit rate indication e DRC Dynamic range control You can control the range of sound volume EN OPERATING CONTROLS AND FUNCTIONS FRONT PANEL 0000000000000000000000000 00000000 000 O 9000000000000000000000000 190000000 000000000000000000000 228800800080080008800808 90000000000000000000000 99999 200000000000000000000 90000000000000000000000 000 s 0000000000000000000000000 200 208 93999999999009008 8399999999909090900009099 000 000000000000 ee 0000000000000000000000000 99909099909090909909090999 999000009009900900999909 90000000000000000000000 000000 0000000000000000 000 000009000009000900 999999 880 Saa 900 200 VIDEO L AUDIO R COF 9090 889 208808088888809808 3999999 0000000000000000000000000 Wo 1 23 4 5 REMOTE CONTROL OPEN POWER PICTURE SELECT CLOSE ee g ME Dre Eu 6 DOS SLEEP 100 H 5 E_X C0 10M SKIP ZOOM MUTE 32 PAUSE eee Te LED CCM a DISPLAY Y N Aa Ce 30 SETUP TITLE A RETURN 29 ED L Cr EA 28 CLEAR
56. du second titre ou peut sauter ces titres e Lors de la lecture de disques a deux couches les images peuvent s immobiliser pendant un moment Cela se produit lors du passage de la premi re couche la seconde Ceci est normal 20 CARACT RISTIQUES G N RALES DVD V Les DVD peuvent contenir des menus permettant de naviguer sur le disque d acc der des fonctions sp ciales Appuyer sur les touches num riques appropri es ou sur A V lt 4 gt pour mettre la s lection en surbrillance dans le menu principal du DVD et appuyer sur ENTER pour confirmer REMARQUES e S lectionner le mode DVD en appuyant sur SELECT puis utiliser les fonctions du DVD e Sauf mention contraire toutes les op rations d crites ici sont fond es sur l utilisation de la t l commande Certaines op rations peuvent tre ex cut es en utilisant la barre de menus sur l cran du t l viseur MENU DU DISQUE DVD V 1 Appuyer sur DISC MENU e Le menu principal du DVD appara t e Si la fonction n est pas disponible il se peut que le symbole apparaisse l cran du t l viseur e Si un menu de disque est disponible sur le disque la langue audio les options de sous titres les chapitres pour le titre d autres options apparaissent pour la s lection 2 Appuyer sur A Y 4 gt pour s lectionner un l ment puis sur ENTER pour confirmer la s lection MENU DES TITRES DVD V 1 Appuyer
57. e L appareil se mettra sous tension 2 Appuyer sur OPEN CLOSE 4 pour ouvrir le tiroir de chargement de disque 3 Placer le disque choisi dans le tiroir avec l tiquette tourn e vers le haut 4 Appuyer sur PLAY e Le tiroir se ferme automatiquement et la lecture commence partir du premier chapitre ou de la premi re piste du disque o Fermer le tiroir manuellement ou en appuyant sur OPEN CLOSE 4 lance galement la lecture e Si la lecture ne commence pas automatiquement appuyer sur PLAY gt e Lors de la lecture d un DVD qui contient un menu de titres celui ci peut appara tre l cran Dans ce cas se reporter la rubrique MENU DES TITRES sur cette page 5 Appuyer sur STOP W pour interrompre la lecture REMARQUES e Lors du passage du mode DVD au mode TV le mode DVD s arr te d abord puis l image et le son du t l viseur apparaissent au bout d environ quatre secondes De m me lorsque l utilisateur appuie sur la touche POWER pour teindre l appareil en mode DVD ce mode s arr te d abord puis l appareil s teint e Une ic ne d interdiction peut s afficher dans le coin sup rieur droit de l cran du t l viseur au cours du fonctionnement avertissant qu une op ration interdite a t rencontr e par le DVD ou le disque e Avec les DVD qui utilisent des titres pour la lecture des signaux de programmes la lecture peut commencer partir
58. fois que l on appuie sur la touche PISTE r p tition de la gt 5 TOUT C HF r p tition du r p tition piste en cours disque entier d sactiv e REMARQUES e Le r glage de r p tition est effac lorsque l on passe une autre piste e La lecture r p t e ne fonctionne pas pendant la lecture r p t e de A B REPETITION A B DVD V 1 Appuyer sur A B au point de d part choisi e Sl A appara t bri vement l cran du t l viseur 2 Appuyer de nouveau sur A B au point de fin choisi e G A B appara t bri vement l cran du t l viseur et la s quence de r p tition commence 3 Pour quitter la s quence appuyer sur A B REMARQUES e La section A B r p ter ne peut tre d finie qu l int rieur du titre en cours pour les DVD ou de la piste en cours pour les CD audio e La r p tition A B n est pas disponible avec certaines sc nes des DVD e Pour annuler le point A qui a t d fini appuyer sur CLEAR e La r p tition A B ne fonctionne pas pendant la r p tition de titre chapitre piste ou tout 2932 PROGRAMMATION L utilisateur peut d terminer l ordre dans lequel couter les pistes 1 En mode arr t appuyer sur MODE e L cran PROGRAMME appara t 2 Appuyer sur A V pour s lectionner une piste puis appuyer sur ENTER e Appuyer sur CLEAR pour effacer la derni re pist
59. installation e Shield it from direct sunlight and keep it away from sources of intense heat e Avoid dusty or humid places e Avoid places with insufficient ventilation for proper heat dissipation Do not block the ventilation holes at the top or bottom of the unit Do not place the unit on a carpet because this will block the ventilation holes e Install unit in a horizontal position e Avoid locations subject to strong vibration e Do not place the unit near strong magnetic fields e Avoid moving the unit to locations where tempera ture differences are extreme e Be sure to remove disc and unplug the AC power cord from the output before carrying the unit AVOID THE HAZARDS OF ELECTRICAL SHOCK AND FIRE e Do not handle the power cord with wet hands e Do not pull on the power cord when disconnecting it from an AC wall outlet Grasp it by the plug e If by accident water is spilled on your unit unplug the power cord immediately and take the unit to our Authorized Service Center for servicing e Do not put your fingers or objects into the unit disc loading tray e Do not place anything directly on top of the unit WARNING Moisture condensation may occur inside the unit when it is moved from a cold place to a warm place or after heating a cold room or under conditions of high humidity If a DVD is played in a unit which has moisture it may damage the DVD and the unit Therefore when the condensation occurs inside th
60. l avant de l appareil Connecter les prises de sortie audio vid o d une autre source aux prises AUDIO L R et VIDEO de cet appareil Ensuite appuyer sur SELECT ou CH A V jusqu ce que AUX apparaisse a P cran AUX VIDEO L AUDIO R Ea VOLUME CHANNEL STOP O SEARCH HEADPHONE TS A Vers les prises de sortie audio Ty par exemple magn toscope ou SORTIE cam ra vid o etc C ble audio ENTR E Ma disponible dans le commerce N pm b N im VIDEO L AUDIO R Avant de l appareil Vers la prise de sortie vid o SORTIE C ble vid o ENTR E disponible dans le commerce 2 lt O Z lt L cc LL REMARQUE e En cas de connexion d un magn toscope ou une autre source mono cet appareil connecter la prise de sortie audio du magn toscope ou de l autre source mono la prise AUDIO L de cet appareil Le signal audio sera transmis la fois au canal gauche L et au canal droit R CONNEXION UN AMPLIFICATEUR ST R O QUIP DE PRISES D ENTR E NUM RIQUE pour DVD Utiliser un c ble audio coaxial disponible dans le commerce pour les raccordements audio Connecter un amplificateur quip d une prise d entr e num rique comme une lecteur MD ou DAT A as 3 A ve par exemple AL lecteur MD lecteur DAT etc SORTIE Vers la prise COAXIAL e Ey sortie audio DVD uniquement O O Ve
61. las superficies expuestas SI LA UNIDAD DE LECTURA OPTICA LASER ESTA SUCIA e Si la unidad no se desempe a correctamente al operarla como se indica en las secciones relevantes y en la GU A DE SOLUCI N DE PROBLEMAS en este Manual del usuario la unidad de lectura ptica l ser podr a estar sucia Consulte a su distribuidor o Centro de Servicio Autorizado para que inspeccionen y limpien la unidad de lectura ptica l ser MANIPULACI N DEL DISCO e Maneje los discos de manera que las huellas e Para limpiarlo use un pa o suave digitales y el polvo no se adhieran a la superficie e No use un pa o duro ya que esto podr a estropear de los discos el disco e Limpie el disco en l nea recta desde el centro hasta el borde e No lo limpie nunca en un movimiento circular e No use detergente o agentes limpiadores abrasivos e Almacene siempre el disco en su estuche protector cuando no est en uso 32 SP ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES GENERALES CRT Sistema de televisor Sistema de subt tulos Cobertura de canales VHE UHF CATV Sistema de sintonizaci n Acceso de canales DVD Tipo de producto Discos Formato de se al de salida Ca n en l nea de 20 pulgadas Tubo deflector de 90 NTSC M 15 119 FCC 2 13 14 69 2 13 A W W 1 W 84 A 5 A 1 5A Sistema de sintonizaci n sintetizado por frecuencia de 181 canales Teclado con acceso directo ras
62. le support ou la table recommand e par le fabricant ou vendu e avec l appareil Tout montage de l appareil doit observer les TR vom instructions du fabricant AVERTISSEMENT SUR TABLE ROULANTE 10 11 12 notamment la recommandation de ce dernier en mati re d accessoire de montage Pour une installation sur un meuble roulettes d placer l ensemble avec pr caution Un arr t brusque l utilisation d une force excessive et des surfaces irr guli res risquent de d stabiliser l ensemble et de le renverser Ventilation Les fentes et ouvertures au dos et au bas du bo tier sont pr vues pour la ventilation pour assurer un fonctionnement fiable de l appareil et le prot ger contre toute surchauffe Ces ouvertures ne doivent tre ni bloqu es ni obstru es Elles ne doivent jamais tre bloqu es en installant l appareil sur un lit un sofa une moquette ou toute autre surface semblable Il ne doit jamais tre positionn a proximit ou sur un radiateur ou une bouche de chauffage Ne pas installer l appareil dans un meuble encastr comme une biblioth que ou sur une tag re sauf si une ventilation ad quate a t pr vue ou si les instructions du fabricant ont t respect es Sources d alimentation Cet appareil doit fonctionner uniquement partir de la source d alimentation indiqu e sur l tiquette En cas d incertitude sur la tension d alimentation lectrique de la maiso
63. par e par e Ne jamais utiliser de solvant ni d alcool Ne pas l utilisateur Mettre l appareil hors tension vaporiser de liquide insecticide proximit de d brancher le cordon d alimentation et appeler la l appareil Ces produits chimiques peuvent ligne d assistance t l phonique indiqu e sur la endommager et d colorer les surfaces expos es couverture pour localiser un centre agr de service apr s vente SI LA CELLULE OPTIQUE DU LASER EST SALE e Si l appareil ne fonctionne toujours pas correctement alors qu il est utilis conform ment aux sections pertinentes et au GUIDE DE D PANNAGE de ce Manuel de l op rateur il est possible que la cellule optique du laser soit sale Consulter le revendeur ou un centre agr de service apr s vente pour inspecter et nettoyer la cellule optique du laser MANIPULATION DES DISQUES e Manipuler les disques de sorte que les traces de e Pour les nettoyer utiliser un chiffon doux doigts et la poussi re n adh rent pas a leur surface e Ne pas utiliser un tissu r che cela abimerait le disque e Essuyer le disque du centre vers la p riph rie e Ne jamais essuyer avec un mouvement circulaire e Ne pas utiliser de d tergent ni d agent de nettoyage abrasif e Ranger toujours les disques dans leur boitier de protection quand ils ne sont pas utilis s FR CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CARACT RISTIQUES LECTRIQUES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES
64. pista actual para CD de audio e La repetici n A B no est disponible con algunas escenas de DVD e Para cancelar el punto A que se defini presione CLEAR e La reproducci n de repetici n A B no funciona durante t tulo cap tulo pista o todas las reproducciones repetidas 2932 PROGRAMA CD Puede determinar el orden en el cual se reproducen las pistas 1 Enel modo detener presione MODE e Aparecer la pantalla PROGRAMA 2 Presione A V para seleccionar una pista luego presione ENTER e Presione CLEAR para eliminar la pista ingresada m s recientemente e Si no se puede mostrar todo el programa a la vez en una pantalla P aparecera para ir a la p gina siguiente y kee aparecer para regresar a la p gina anterior PROGRAMA CD l 3 Repita el paso 2 hasta que seleccione todas las pistas que desea reproducir en el programa 4 Presione PLAY gt para reproducir las pistas programadas NOTAS e Si presiona STOP W mientras est reproduciendo el programa funciona de la siguiente forma e Presione STOP W una vez y luego PLAY gt de nuevo la reproducci n volver a iniciar a partir del punto donde se presion STOP W el programa continua e Presione STOP W dos veces y luego PLAY gt de nuevo la reproducci n volver a iniciar desde la pist
65. plus p le TEINTE NETTET e M me en cas de coupure de courant l appareil gardera ces r glages en m moire oe FR TEMPORISATEUR D ARRET AUTOMATIQUE La fonction de temporisateur d arr t automatique permet de mettre l appareil hors tension sans utiliser POWER apr s un d lai souhait 1 Afficher l cran de r glage du temporisateur d arr t automatique Appuyer sur SLEEP pour afficher SOMMEIL 0 MINUTE 2 R gler le temporisateur d arr t automatique Appuyer plusieurs fois sur SLEEP jusqu ce qu apparaisse le d lai d arr t automatique souhait Chaque pression suppl mentaire augmentera le d lai de 30 minutes jusqu a un maximum de 120 minutes SOMMEIL 120 MINUTE Apr s 5 secondes le r glage du temporisateur d arr t automatique dispara tra automatiquement POUR D SACTIVER LE TEMPORISATEUR D ARRET AUTOMATIQUE Appuyer sur SLEEP pour afficher l cran de r glage du temporisateur d arr t automatique Appuyer plusieurs fois sur SLEEP jusqu a ce qu apparaisse SOMMEIL 0 MINUTE SYSTEME DE SOUS TITRES Il est possible de visualiser des programmes de t l vision des films des journaux t l vis s et des programmes pr enregistr s affichant le logo cc avec le dialogue en sous titre ou un affichage de texte Mode SOUS TITRES Il est possible de visualiser des feuilletons des films et des journaux t l vis s en affichant en sous tit
66. press the last two digits Example to select channel 125 first press 100 then press 2 and 5 4 Adjust sound Press VOL A V to adjust the volume VOLUME 20 Te na Press MUTE to instantly mute the sound Press it again to restore the previous sound level NOTE e If you press CH A V in the DVD mode you can change the TV channels Even if you turn off the unit in the DVD mode when you turn it on again it will go into the TV mode TO WATCH CABLE OR SATELLITE CHANNEL e If the unit is connected to a cable box or satellite box press CH A V to select CH3 or CH4 according to the output channel setting of the device and select desired channel on that device TO WATCH EXTERNAL INPUT e When an external equipment is connected to the front AUDIO VIDEO input jacks press SELECT or CH A V repeatedly until AUX appears on the screen WATCHING A TV PROGRAM DEGAUSSING This television has a degaussing circuit that will clear up color errors on the TV screen that are caused by any excess magnetism which happens to get too close to the TV This circuit is designed to operate once when the set is first plugged in If minor color errors are seen in some locations on the screen please unplug the TV for approximately 30 min utes When the TV is plugged back in the degauss ing circuit will operate once to clear them up Repeat this procedure any time the TV screen is accidentally magnetized
67. que seleccion Esto no es un mal funcionamiento Icono de prohibido aparece en la e Esa operaci n est prohibida por la unidad o el disco pantalla para prohibir una operaci n Esto no es unmal funcionamiento Sin ca da de sonido de CD e Disco da ado Reemplace el disco con uno que no est da ado Sin reproducci n de CD Interrupci n de imagen de DVD Imagen de DVD congelada Imagen de DVD en mosaico Sin reproducci n de DVD NOTAS e Algunas funciones no est n disponibles en modos espec ficos pero esto no es un mal funcionamiento Lea la descripci n en este Manual del Usuario para obtener m s detalles sobre la operaci n correcta e No est disponible la reproducci n de una pista determinada y la reproducci n aleatoria no est disponible durante la reproducci n del programa 31 SP MANTENIMIENTO LIMPIEZA DEL GABINETE REPARACIONES e Limpie el panel delantero y otras superficies j En caso de que la unidad deje de funcionar no exteriores de la unidad con un pa o suave inmerso intente corregir el problema usted mismo No en agua tibia y bien exprimido existen partes reparables por el usuario en el interior Apague desenchufe el cable el ctrico y llame la l nea de ayuda mencionada en la p gina frontal para localizar un Centro de Servicio Autorizado e Nunca use solventes o alcohol No roci insecticida liquido cerca de la unidad Ese tipo de productos quimicos podrian da ar y decolorar
68. section MENU PERSONNALISE la page 26 3 Appuyer sur A W pour s lectionner les l ments ci dessous puis appuyer sur ENTER MODE TV RAPIDE Vous pouvez modifier certains aspects des crans d affichage DVD et les messages a l cran e 4 3 LETTER BOX par d faut Pour indiquer des barres noires en haut et en bas de l cran 4 3 PAN amp SCAN Pour montrer une image pleine hauteur avec les deux c t s coup s R GLAGE AFFICHAGE MODE TV 4 3 LETTER BOX ARRET SUR IMAGE AUTO ARR T SUR IMAGE Cette fonction permet d ajuster la r solution et la qualit de l image en mode d arr t sur image e AUTO par d faut S lectionne automatiquement le meilleur r glage de r solution IMAGE ou TRAME selon les caract ristiques des donn es de l image e TRAME S lectionner TRAME quand les images restent instables m me si AUTO est press TRAME stabilise les images bien que la qualit de l image puisse devenir grossi re cause du nombre limit de donn es e IMAGE S lectionner IMAGE pour afficher des images relativement sans mouvement une meilleure r solution IMAGE am liore la qualit de l image mais d stabilise les images cause de la sortie simultan e de deux donn es de trame REGLAGE AFFICHAGE MODE TV 4 3 LETTER BOX ARRET SUR IMAGE AUTO 4 Appuyer sur SETUP pour quitter le menu MENU RAPIDE REGLAGE AUDIO
69. sur MODE pour quitter e Il est galement possible de quitter le menu en appuyant sur RETURN REMARQUE pour la lecture de CD uniquement e Virtual Surround Ambiophonie virtuelle n aura aucun effet si le mode de son n est pas r gl sur STEREO INFORMATIONS L CRAN DVD V Il est possible de v rifier les informations concernant le disque en cours en appuyant sur DISPLAY Pour les DVD V 1 Appuyer sur DISPLAY pendant la lecture pour afficher le chapitre en cours e Les temps de lecture coul et restant s affichent pour le chapitre en cours ICT 9 49 0 00 00 0 03 30 gt 2 Appuyer de nouveau sur DISPLAY pour afficher le titre en cours e Les temps de lecture coul et restant s affichent pour le titre en cours MM 1 3 0 00 00 1 23 45 gt 3 Appuyer de nouveau sur DISPLAY e Le d bit binaire et le r glage de r p tition actuel s affichent e Lors de la lecture d un disque double couche le num ro de couche sera galement affich LO lecture de la couche 0 LI lecture de la couche 1 Es 4 Appuyer de nouveau sur DISPLAY pour quitter Co 25 F Pour les CD audio 1 Appuyer sur DISPLAY pendant la lecture pour afficher la piste en cours e Les temps de lecture coul et restant s affichent pour la piste en cours 2 Appuyer de nouveau sur DISPLAY pour afficher le total en cours e Les temps de lecture coul et restant s
70. sur TITLE e Le menu des titres appara t e Si la fonction n est pas disponible il se peut que le symbole amp apparaisse l cran du t l viseur 2 Appuyer sur A Y 4 gt pour s lectionner un l ment puis sur ENTER pour confirmer la s lection APPELER UN ECRAN DE MENU PENDANT LA LECTURE e Appuyer sur DISC MENU pour afficher le menu du DVD e Appuyer sur TITLE pour afficher le menu des titres REMARQUE e Le contenu des menus et les op rations de menu correspondantes peuvent varier d un disque l autre Se reporter au manuel qui accompagne le disque pour plus de d tails FR REPRISE 1 Pendant la lecture appuyer sur STOP W e Une invite la reprise appara t l cran du t l viseur 2 Appuyer sur PLAY gt la lecture reprend depuis le point o elle s tait arr t e e Pour annuler la reprise de la lecture appuyer deux fois sur STOP W e Les informations de reprise de lecture restent en m moire m me lorsque l appareil est mis hors tension PAUSE DVD V 1 Pendant la lecture appuyer sur PAUSE I e La lecture sera mise en pause et le son sera coup 2 Pour continuer la lecture appuyer sur PLAY gt LECTURE PAS A PAS DVD V 1 Pendant la lecture appuyer sur PAUSE II e La lecture sera mise en pause et le son sera coup 2 Le disque avance d une image chaque pression de la touche PAUSE II 3 Pour sortir du
71. titres sur le DVD Ceci est normal Impossible de modifier l angle de la e Le DVD ne contient pas de s quences enregistr es sous diff rents cam ra angles de cam ra Ceci est normal Impossible de changer la langue e Le DVD ne contient pas de source audio ou de sous titres dans la audio ou des sous titres langue s lectionn e Ceci est normal Une ic ne d interdiction e Cette op ration est interdite par l appareil ou le disque appara t l cran interdisant une Ceci est normal op ration FRAN AIS Perte de son des CD e Disque ray Remplacer le disque par un disque non ray Lecture du CD impossible Perte d image du DVD Arr t sur image du DVD L image du DVD appara t sous forme de mosa que Lecture du DVD impossible REMARQUES e Certaines fonctions ne sont pas disponibles dans des modes sp cifiques mais ceci est normal Lire la description dans ce Manuel de l op rateur pour plus de d tails sur le fonctionnement correct e La lecture a partir d une piste souhait e et la lecture al atoire ne sont pas disponibles pendant la lecture programm e 31 FR ENTRETIEN NETTOYAGE DU MEUBLE REPARATIONS e Essuyer le panneau avant et les autres surfaces e Si l appareil cesse de fonctionner ne pas essayer ext rieures de l appareil avec un chiffon doux de corriger vous m me le probl me Aucune pi ce imbib d eau ti de et essor interne de l appareil ne peut tre r
72. 0000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 j HEADI HONE 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 Il COXA A 414141414 4 4 A IA 0000000000000000000000000 1 2 3 4 5 6 7 8 9109111213 T L COMMANDE 7 Fen tre du capteur de t l commande 11 17 18 19 20 21 22 23 POWER E GD C7 SLEEP E 8 Touche STOP W P 20 Arr te le fonctionnement du disque 9 Touches SKIP lt PP P 22 EGHOE OPEN Appuyer une fois pour sauter des chapitres ou des ES 12 pistes jusqu l endroit souhait L y 35 Touches SEARCH lt lt 4 gt gt Panneau avant P21 6 Appuyer et maintenir la touche enfonc e pour l en changer la vitesse de lecture vers l avant ou vers l arri re C9 5 10 Touche PLAY P20 100 C0 Commence la lecture du disque SKIP ZOOM MUTE 11 Touche PAUSE P21 Cone een ae 34 ies 33 Met en pause l action en cours avec le disque 32 12 Touche OPEN CLOSE 4 P 20 gt Appuyer pour ins rer un disque dans le plateau STOP 8 ou pour l en retirer DISC se 13 Prise HEADPHONE D DISPLAY SETUP Ca ES 31 Pour connecter un casque non fourni pour une ZT Cr 30 coute personnelle THLE NW RETURN 29 14 Touche PICTU
73. 0000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 9000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 C 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 9000000000000000000000000 z 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 2888888888880800008008808 ose 8900000000900900000000000 000000000000 2000 0000000000000 90090000000000000000000000 POWER VOLUME CHANNEL STOP SKIP gag SKIP PAUSE CLOSE 9000000000000000000000000 000000000000000000000000 VIDEO L AUDIO R 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 v A Vv A E 14 gt m u a 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 f 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 1 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 p o l q 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 J dd SEARCH p gt 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 000000000000000000
74. 467 4289 Ou consultez notre site Internet a l adresse suivante http www insignia products com Priere de lire avant d utiliser cet appareil AVERTISSEMENT AFIN D VITER UN INCENDIE OU UN CHOC LECTRIQUE CET APPAREIL NE DOIT PAS ETRE EXPOSE L HUMIDIT OU DE VEAU ATTENTION RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION AFIN DE R DUIRE LE RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS ENLEVER LE CAPOT OU LA PARTIE ARRI RE NE CONTIENT AUCUNE PI CE R PARABLE PAR L UTILISATEUR TOUTE R PARATION DOIT ETRE R ALIS E PAR UN TECHNICIEN SP CIALIS L tiquette de mise en garde est situ e l arri re du bo tier CE SYMBOLE INDIQUE QU UNE TENSION DANGEREUSE CONSTITUANT UN RISQUE DE CHOC LECTRIQUE EST PR SENTE DANS CET APPAREIL CE SYMBOLE INDIQUE QUE D IMPORTANTES INSTRUCTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT ET LA MAINTENANCE FIGURENT DANS LA DOCUMENTATION QUI ACCOMPAGNE L APPAREIL MESURES DE S CURIT IMPORTANTES 1 Lire les instructions Toutes les instructions relatives a la s curit et au fonctionnement de l appareil doivent tre lues avant utilisation 2 Conserver les instructions Les instructions relatives a la s curit et au fonctionnement doivent tre conserv es pour r f rence ult rieure 3 Respecter les avertissements Observer tous les avertissements figurant sur l appareil et dans les instructions de fonctionnement 4 Re
75. CK You can change certain aspects of the DVD display screens and on screen mes sages on the TV screen e 4 3 LETTER BOX default To show black bars on top and bottom of the screen 4 3 PAN amp SCAN To show a full height picture with both sides trimmed SETUP DISPLAY TV MODE 4 3 LETTER BOX STILL MODE AUTO STILL MODE This function allows you to adjust picture resolution and quality in the still mode e AUTO default Automatically select the best resolution setting FRAME or FIELD based on the data characteristics of the pictures e FIELD Select FIELD when the pictures are still unstable even if AUTO is selected FIELD stabilizes the pictures although the picture quality may become coarse due to the limited amount of data e FRAME Select FRAME to display relatively motionless pictures in higher resolution FRAME improves the picture quality although it may unstabilizethe pictures due to simultaneous output of two field data SETUP DISPLAY TV MODE 4 3 LETTER BOX STILL MODE AUTO 4 Press SETUP to exit the menu QUICK MENU e You can select the TV MODE or DOLBY DIGITAL from the QUICK menu quickly To access the QUICK menu select QUICK instead of CUSTOM at step 7 on page 26 AUDIO SETTING Choose the appropriate Audio settings for your equip ment as it only affects during the playback of DVD discs Follow steps 7 to 2 in the CUSTOM MENU
76. DE dos veces o RETURN para salir NOTA e La configuraci n se guardar incluso si la unidad se apaga SP SONIDO ENVOLVENTE VIRTUAL DVD V Puede disfrutar el efecto de sonido envolvente con dos altavoces en esta unidad 1 Presione MODE dos veces CD una vez durante la reproduccion Waco SSS 2 Presione ENTER para definir 1 efecto natural 2 efecto enfatizado o APDO 3 Presione MODE para salir e Tambi n puede salir del men al presionar RETURN NOTA s lo para reproducci n de CD e El sonido envolvente virtual no ser efectivo si el modo de sonido no se define como est reo INFORMACI N EN PANTALLA DVD V Puede verificar la informaci n acerca del disco actual al presionar DISPLAY Para DVD Vs 1 Presione DISPLAY durante la reproducci n para mostrar el cap tulo actual e Se mostrar el tiempo de reproducci n transcurrido y por transcurrir del cap tulo actual CH 9 49 0 00 00 0 03 30 gt 2 Presione DISPLAY de nuevo para mostrar el titulo actual e Se mostrar el tiempo de reproducci n transcurrido y por transcurrir del t tulo actual TT 1 3 0 00 00 1 23 45 gt 3 Presione DISPLAY de nuevo e Se mostrar la velocidad de bits y la configuraci n de repetici n actual e Si reproduce un disco con capa doble el n mero de capa tambi n se mostrar LO La capa O se est reproduciendo Ll La capa 1 se est repro
77. DE or RETURN to exit EN SPECIAL PLAYBACK FUNCTION REPEAT is available only during playback REPEAT TITLE CHAPTER DVD V To activate the repeat function press REPEAT during playback e The repeat mode changes as described below every time you press the button CHAPTER G TITLE gt G OFF current chapter repeat current title repeat repeat off NOTES e Repeat Title Chapter is not available with some scenes e The REPEAT setting will be cleared when moving to other title or chapter REPEAT TRACK CD To activate the repeat function press REPEAT during playback e The repeat mode changes as described below every time you press the button TRACK gt G ALL Sl OFF current track repeat entire disc repeat repeat off NOTES e Repeat setting will be cleared when moving to other track e Repeat playback does not function during A B repeat playback A B REPEAT DVD V 1 Press A B at your chosen starting point e G A appears briefly on the TV screen 2 Press A B again at your chosen end point e G A B appears briefly on the TV screen and the repeat sequence begins 3 To exit the sequence press A B NOTES e The A B repeat section can only be set within the current title for DVDs or current track for Audio CDs e A B repeat is not available with some scenes in DVD e To cancel the A point which was set press CLEAR e A
78. DRO mejora la calidad de la imagen aunque las im genes pueden desestabilizarse debido a la salida simult nea de dos datos de campo PANTALLA MODO TV 4 3 LETTER BOX MODO VISTA FIJA AUTO 4 Presione SETUP para salir del men MENU R PIDO e Puede seleccionar r pidamente el MODE TV o DOLBY DIGITAL del men RAPIDO Para tener acceso al men RAPIDO seleccione RAPIDO en lugar de PERSNALIZ en el paso 1 de la p gina 26 AJUSTE DE AUDIO Elija la configuraci n de audio apropiada para su equipo ya que s lo se afecta durante la reproducci n de discos DVD Siga los pasos 7 a 2 en la secci n MEN PERSONALIZADO en la p gina 26 3 Presione A V para seleccionar los elementos siguientes y luego presione ENTER DRC control de rango din mico e Para comprimir el rango de AJUSTE sonido suave a alto e La configuraci n predefinida es ENC ra AUDIO ENC SUB MUESTREO ENC DOLBY DIGITAL BITSTREAM x A ep LLI MUESTREO INFERIOR e ENC Salida de 48 KHz AJUSTE valor predeterminado DRC ENC e APDO Salida de sonido BITSTREAM original Cuando se reproduce un disco con protecci n de derechos de autor e Si selecciona APDO la protecci n de derechos de autor se activar y el muestreo de sonido se har a 48kHz DOLBY DIGITAL QUICK AJUSTE Establezca BITSTREAM DRC cuando la unidad est conectada al desco
79. DVD V Adjust the Black Level Settings to make the black parts of the picture brighter 1 Press MODE during playback a OFF 2 Press ENTER to switch ON OFF ON Makes the dark parts brighter OFF Shows the original picture as recorded Initial setting 3 Press MODE twice or RETURN to exit NOTE e The setting will be saved even if the unit is turned off us Z VIRTUAL SURROUND DVD V You can enjoy surround sound effect over two speak ers on this unit 1 Press MODE twice CD once during play back mgo 2 Press ENTER to set it 1 Natural effect 2 Emphasized effect or OFF 3 Press MODE to exit e You can also exit the menu by pressing RETURN NOTE for CD play only e Virtual Surround will not be effective if the sound mode 1s set to something other than STEREO THE ON SCREEN INFORMATION DVD V You can check the information about the current disc by pressing DISPLAY For DVD Vs 1 Press DISPLAY during playback to show current Chapter e The elapsed and remaining playing time of the current chapter will be displayed CH 9 49 0 00 00 0 03 30 gt 2 Press DISPLAY again to show current Title e The elapsed and remaining playing time of the current title will be displayed TT 1 3 0 00 00 1 23 45 gt 3 Press DISPLAY again e The bit rate and the current repeat setting will be dis played e If you are playing a dual layered disc
80. Dolby Laboratories INSTALLING THE BATTERIES 1 Open the battery compartment cover by pressing BATTERY PRECAUTIONS the cover on the remote unit in the direction of the e Be sure to follow the correct polarity as indicated any a in the battery compartment Reversed batteries 2 Insert 2 AA penlight batteries into the battery may cause damage to the device compartment in the direction indicated by the e Do not mix different types of batteries together polarity markings e g Alkaline and Carbon Zinc or old batteries 3 Replace the cover with fresh ones e If the device is not to be used for a long period of time remove the batteries to prevent damage or injury from possible battery leakage e Do not try to recharge batteries not intended to be recharged they can overheat and rupture Ds EN TV SECTION TV OPERATION AND SETTINGS 1 Plug in the unit power cord Plug the unit power cord into a standard AC outlet NOTE e If any digits appear in the corner of the screen press POWER without unplugging the power cord 2 Turn on the unit Press POWER to turn on the unit 3 Select the channel number Press CH A V or the Number buttons to select your desired channel number Notes for using the Number buttons e You must precede single digit channel numbers with a zero for example 02 03 04 and so on e When selecting cable channels which are higher than 99 press 100 first then
81. ER Greek GRE Greenlandic Guarani Gujarati Hausa Hebrew Hindi Hungarian HUN l K Icelandic ICE Indonesian Interlingua Interlingue Inupiak Irish IRI Italian ITA Japanese JPN Javanese Kannada Kashmiri Kazakh Kinyarwanda Kirghiz Kirundi Korean KOR Kurdish Laothian Latin Latvian Lettish Lingala Lithuanian Macedonian Malagasy Malay Malayalam Maltese Maori Marathi Moldavian Mongolian Nauru Nepali Norwegian NOR O R Occitan Oriya Oromo Afan Panjabi Pashto Pushto Persian Polish Portuguese POR Quechua Rhaeto Romance Romanian RUM Russian RUS S Samoan Sangho Sanskrit Scots Gaelic Serbian Serbo Croatian Sesotho Setswana Shona Sindhi Singhalese Siswat Slovak Slovenian Somali Spanish SPA Sundanese Swahili Swedish SWE T Tagalog Tajik Tamil Tatar Telugu Thai Tibetan Tigrinya Tonga Tsonga Turkish TUR Turkmen Twi U Z Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Volapuk Welsh Wolof Xhosa Yiddish Yoruba Zulu If you choose a language that has a 3 letter language code the code will be displayed every time you change the AUDIO or SUBTITLE language setting above If you choose any other languages will be displayed instead 3 letter language code is written in bracket OG EN DISPLAY SETTING Follow steps 7 to 2 in the CUSTOM MENU sec tion on page 26 3 Press A V to select the below items then press ENTER TV MODE QUI
82. IEGUE DE PANTALLA DE MENU DURANTE LA REPRODUCCION e Presione DISC MENU para desplegar el ment de DVD e Presione TITLE para desplegar el men de t tulos NOTA e El contenido del men y las operaciones de men correspondientes podr an variar entre los discos Consulte el manual que acompa a al disco para obtener m s detalles SP REANUDACION 1 Durante la reproducci n presione STOP W e Aparecer el mensaje de reanudaci n en la pantalla del televisor 2 Presione PLAY gt la reproducci n se reanudar a partir del punto en el que se detuvo la reproducci n e Para cancelar la reanudaci n presione STOP W dos veces e La informaci n de reanudaci n permanece incluso cuando se apaga la unidad PAUSA DVD V 1 Durante la reproducci n presione PAUSE II e La reproducci n hace una pausa y el sonido enmudece 2 Para continuar la reproducci n presione PLAY gt gt REPRODUCCI N PASO A PASO 1 Durante la reproducci n presione PAUSE II e La reproducci n hace una pausa y el sonido enmudece 2 El disco avanza un cuadro cada vez que se presiona PAUSE II 3 Para salir de la reproducci n paso a paso presione PLAY gt AVANCE R PIDO RETROCESO R PIDO 1 Durante la reproducci n presione FWD gt gt o REV lt lt o pp 0 e 1 aparecer en la pantalla 2 Para seleccionar otra velocidad repita el paso 1 hasta que el n mero de velocidad r
83. MENU to call up the DVD menu o Press TITLE to call up the title menu NOTE e Contents of menu and corresponding menu opera tions may vary between discs Refer to the manual accompanying the disc for details EN RESUME DVD V 1 During playback press STOP W e Resume message will appear on the TV screen 2 Press PLAY gt playback will resume from the point at which playback was stopped e To cancel resume press STOP W twice e The resume information stays on even when the power 1s turned off PAUSE DVD V 1 During playback press PAUSE II e Playback will pause and sound will be muted 2 To continue playback press PLAY gt gt STEP BY STEP PLAYBACK DVD V 1 During playback press PAUSE II e Playback will pause and sound will be muted 2 The disc goes forward by one frame each time PAUSE II is pressed 3 To exit step by step playback press PLAY gt FAST FORWARD FAST REVERSE 1 During playback press FWD gt or REV lt lt o pp or a 1 appears on the screen 2 To select another speed repeat step 7 until your required speed number appears on the screen e For DVDs fast forward reverse search speed is dif ferent depending on the disc Approximate speed 1s 1 x2 2 x8 3 x20 4 x30 and 5 x100 e For Audio CDs approximate speed is 1 x2 2 x8 and 3 x30 e When you press buttons on the front panel press and hold SEARCH lt lt
84. NGUE ORIGINAL R GLAGE LANGUE MENU DU DISQUE ANGLAIS FRAN AIS ESPAGNOL 5 Appuyer sur SETUP pour quitter le menu REMARQUES Hindi Hongrois HUN l K Islandais ICE Indon sien Interlingua Interlingue Inupiaq Irlandais IRI Italien ITA Japonais JPN Javanais Kannada Cachemiri Kazakh Rwanda Kirghiz Kirundi Cor en KOR Kurde Soundanais Souahili Su dois SWE F Tagalog Tadjik Tamoul Tatar Telougou Tha Tib tain Tigr en Tonga Tsonga Turc TUR Turkm ne Twi U Z Ukrainien Ourdou Ouzbek Vietnamien Volap k Gallois Wolof Xhosa Yiddish Yorouba Zoulou En cas de s lection d une langue dont le code est constitu de 3 lettres le code s affichera chaque e Le r glage de la langue pour les param tres audio et sous changement du r glage de langue AUDIO ou titres n est pas disponible sur certains disques en raison de la configuration par d faut du disque Dans ce cas utiliser SOUS TITRES ci dessus En cas de choix d une les touches AUDIO et SUBTITLE Voir la page 24 autre langue s affichera a la place le code e Si vous s lectionnez une langue non support e par le de langue 3 lettres est crit entre parentheses disque les sous titres seront automatiquement r gl s a HF et le premier param tre des langues son sera automatiquement r gl 26 ER R GLAGE DE L AFFICHAGE Suivre les tapes 1 2 de la
85. NO TODO 8 7 NC 17 6 R 6 Presione SETUP para salir del men NOTAS e Cuando haga esto por primera vez ingrese s lo 4 d gitos excepto por 4737 El n mero se usar como contrase a en el caso de olvidarse de la contrase a vea abajo e Para cambiar la contrase a presione A W para seleccionar CAMB CONTRAS en el paso 4 y luego presione ENTER Escriba la contrase a de cuatro d gitos luego presione ENTER e Con algunos DVD podr a ser dif cil determinar si son compatibles con el bloqueo paternal Aseg rese de verificar que la funci n de bloqueo paternal opere en la forma en que lo desea Registre la contrase a en caso de que la olvide NIVEL DE CONTROL e TODO La funci n de bloqueo paternal quedar cancelada e Nivel 8 Los programas en DVD para cualquier grado adulto general ni os se pueden reproducir e Niveles 7 a 2 S lo se pueden reproducir programas en DVD para p blico en general y para ni os e Nivel 1 S lo se pueden reproducir programas en DVD para ni os Los programas para adultos y para publico en general estan prohibidos SI OLVIDA LA CONTRASENA 1 Presione los botones num ricos 4 7 3 7 en el paso 3 Luego ingrese la contrase a eLa contrase a se borrar y el nivel de control paternal se cambiar a todos TODO 2 Proceda con los pasos 4a 6 de nuevo E OTROS AJUSTES Siga los pasos 1 a 2 en la secci n MEN PER
86. ON PANEL DELANTERO 9000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 gt 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 3 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 000000000000000000000000 o000000000000000000000 000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 09000000000000000000000000 gt 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 da ain 3333333333333 9 9399339998 Q000000000000000000000000 ME VOLUME CHANNEL STOP SKIP EAS SKIP PAUSE CLOSE 000000000000000000000000 9000000000000000000000000 VIDEO L AUDIO R 000000000000000000000000 0000000000000000000000000 v A v A 7 gt m u a 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 i 0000000000000000000000000 000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 p o
87. ON CORRECTIVA No hay imagen e Inserte un disco de video correcto que se pueda reproducir en esta unidad e Presione SELECT para seleccionar el modo de DVD y luego intente otra caracteristica de DVD El disco no se puede reproducir e Inserte el disco e Limpie el disco e Coloque el disco correctamente con el lado de la etiqueta hacia arriba e Cancele el bloqueo paternal o cambie el nivel de control No hay sonido e Conecte los cables de audio firmemente e Encienda el componente de audio e Corrija la configuracion de salida de audio e Corrija la configuraci n de salida en el componente de audio No sale ning n audio DTS e Esta unidad no soporta audio DTS Esto no es un mal funcionamiento Imagen distorsionada e En algunos casos la imagen puede aparecer ligeramente distorsionada Esto no es una se al de mal funcionamiento e Aunque las im genes podr an detenerse por un momento esto no es un mal funcionamiento ra ESPANOL El idioma de audio o de subtitulos e El idioma seleccionado no est disponible para audio o subt tulos y no coincide con la configuraci n no corresponde a la configuraci n del DVD Esto no es un mal fun cionamiento No se puede cambiar el ngulo de e El DVD no contiene secuencias grabadas desde diferentes ngulos la c mara de c mara Esto no es un mal funcionamiento No se puede cambiar el idioma de e El DVD no contiene fuente de audio o subtitulos en el otro idioma audio o de subt tulos
88. ON aus sidi et 10 CONNECTING TO FRONT A V INPUTJACKS curvos amet se 11 CONNECTING TO A STEREO AMPLIFIER EQUIPPED WITH DIGITAL INPUT JACKS for DVD 11 CONNECTING TO A DOLBY DIGITAL DECODER for DVD 12 INSTALLING THE BATTERIES 12 TV SECTION E TV OPERATION AND SETTINGS 13 WATCHING A TV PROGRAM 13 DEGAUSSING 4 ss suusioussss 13 PICTURE CONTROL oada ereus 13 SLEEP TIMER ar as 14 CLOSED CAPTION SYSTEM 14 CHANNEL SET UP 445340284403 15 V CHIP SETUP 16 TV RATING SET UP 5 5 44 4 16 MPAA RATING SET UP 17 CHANGE ACCESS CODE 17 MENU LANGUAGE 17 E CABLE CHANNEL DESIGNATIONS 18 DVD SECTION M ABOUT THE DISCS PLAYABLE DISCS sisi suuss UNPLAYABLE DISCS E PLAYING A DISC BASIC PLAYBACK 3 34435 as4 GENERAL FEATURES DISC MENU 44h deb e4e wands TITLE MENU sr RESUME air did di FAST FORWARD FAST REVERSE acuer a SLOW FORWARD SLOW REVERSE 500 4raorass LOOM senincuads siers premiss MW SEARCH FUNCTION TRACK SEARCH TITLE CHAPTER SEARCH TIME SEARCH sisi sise MARKER SETUP SCREEN M SPECIAL PLAYBACK FUNCTION REPEAT PER PROGRAM 95 24 ete2ssaye kars RANDOM PLAYBACK E CHANGING THE SETTINGS SUBTITLE LANGUAGE AUDIO LANGUAGE STEREO SOUND MODE CAMERA ANGLE BLACK LEVEL SETTING VIRTUAL SURROUND
89. QUE L APPAREIL EST OUVERT ET QUE LE SYSTEME DE SECURITE EST NEUTRALISE NE PAS REGARDER DIRECTEMENT DANS L AXE DU FAISCEAU EMPLACEMENT L INT RIEUR A COTE DU MECANISME DU LECTEUR Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada ATTENTION POUR EVITER LES CHOC ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE Les piles ne doivent jamais tre mises au rebut ni incin r es mais limin es de fa on conforme aux r glementations locales concernant les d chets chimiques Le num ro de s rie de ce produit se trouve au dos de l appareil Aucun autre appareil n a le m me num ro de s rie que le votre Noter ici ce num ro ainsi que toute autre information importante et conserver ce manuel en tant que registre permanent de votre achat pour aider a l identification en cas de vol Les num ros de s rie ne sont pas enregistr s sur fichier Date d achat D ES EE Adresse du revender 2 ENS de t l phone du revender ENS de mod le N de s de s rie O o 4 FR Pour assurer la s curit du fonctionnement de l appareil et obtenir des performances optimales tenir compte de facteurs suivants lors du choix d un endroit pour son installation e Le prot ger des rayons directs du soleil et le garder l abri des sources de chaleur intense e vit
90. RE P13 LY EYES 28 Appuyer pour r gler l image CLEAR SEARCH MODE REPEAT A B D MODE E GD C AC 27 15 Touches num riques AUDIO SUBTITLE L ANGLE Mode TV P 13 D CIC 26 Appuyer sur deux chiffres pour acc der 25 directement au canal souhait 24 Ne pas oublier d appuyer sur 0 avant un num ro de canal un seul chiffre 1 Plateau de chargement de disque Touche 100 2 Prise d entr e VID O Appuyer pour s lectionner des cha nes par c ble Connecter la prise de sortie vid o d une cam ra vid o ou d un magn toscope 3 Prises d entr e AUDIO L R Connecter aux prises de sortie audio d une cam ra vid o ou d un magn toscope 4 Touche POWER P 13 Appuyer pour allumer et teindre l appareil 5 Touches VOLUME VOL A V P 13 Appuyer pour contr ler le volume sonore pour le DVD et le t l viseur 6 Touches CHANNEL CH A Y P 13 dont le num ro est sup rieur a 99 Mode DVD P 22 Appuyer pour saisir le nombre souhait Touche 10 Appuyer pour saisir les nombres souhait s sup rieurs a 9 16 Touche SLEEP P 14 R gle le temporisateur d arr t automatique 17 Touche DISPLAY Mode TV Affiche l cran du t l viseur le num ro du canal actuel Appuyer pour s lectionner les canaux m moris s Mode DVD P25 Affiche l tat actuel l cran du t l viseur 8 FR PANNEAU ARRI RE COAXIAL ANT KW Co 36 37
91. S 12 SECCION DE TV E OPERACI N Y CONFIGURACI N DETV ce 2 13 PARA VER UN PROGRAMA DETV 13 DESMAGNETIZACION 13 CONTROL DE IMAGEN 13 TEMPORIZADOR DE APAGADO AUTOM TICO 14 SISTEMA DE SUBT TULOS 14 AJUSTE DE CANAL 15 AJUSTE DE V CHIP 16 CONFIGURACI N DE CLASIFICACI N PARA TV 16 CONFIGURACI N DE CLASIFICACI N PARA PEL CULAS 17 CAMBIO DE C DIGO DE ACCESO 17 IDIOMA DE MEN 17 E DESIGNACIONES DE CANAL DE CABLE sarria asar 18 SECCI N DE DVD E SOBRE LOS DISCOS 19 DISCOS QUE PUEDEN REPRODUCIRSE 19 DISCOS QUE NO PUEDEN REPRODUCIRSE 19 E REPRODUCCI N DE DISCO 20 REPRODUCCI N B SICA 20 CARACTER STICAS GENERALES 20 MEN DE DISCO 20 MEN DE T TULO 20 REANUDACI N 21 PAUSA iste cdo0 ae as electa 21 REPRODUCCION PASO A PASO 21 AVANCE RAPIDO RETROCESO RAPIDO 21 AVANCE LENTO RETROCESO LENTO 21 ACERCAMIENTO 21 E FUNCI N DE B SQUEDA 22 B SQUEDA POR PISTA 22 B SQUEDA POR T TULO O CAPITULO cerraba 22 B SQUEDA POR TIEMPO 2 PANTALLA DE CONFIGURACI N DE MARCADOR 22 M FUNCI N DE REPRODUCCI N ESPECIAL 23 REPETICI N 23 PROGRAMA
92. SE DE TV CLASE DE MPAA CAMBIAR CODIGO CONFIGURACI N DE CLASIFICACI N PARA TV Siga los pasos 7 a 3 en la secci n AJUSTE DE V CHIP que se indica arriba 4 Bloqueo de programas de TV Presione A W para seleccionar la clasificaci n que desea bloquear Presione ENTER varias veces para definirlo como BLOQ o MIRAR MIRAR MIRAR MIRAR MIRAR MIRAR MIRAR 7 G TV 14 No apto para menores de 14 a os TV MA P blico maduro nicamente 16 SP NOTAS e Cuando seleccione la clasificaci n y la defina como BLOQ la clasificaci n m s alta quedar bloqueada autom ticamente Las clasificaciones m s bajas quedar n disponibles para verlas e Al definir la clasificaci n m s baja como MIRAR las otras clasificaciones estar n disponibles autom ticamente para verlas MIRAR TV Y TV Y7 TV PG DLSV TV 14 DLSV TV MA LSV 5 Configuraci n Sub clasificaciones Cuando seleccione las clasificaciones de TV Y7 TV PG TV 14 o TV MA tendr la opci n de configurar categor as de subclasificaciones Presione A W para seleccionar la clasificaci n con subclasificaciones que desea bloquear y luego presione ENTER dos veces Presione A W para seleccionar la subclasificaci n y luego presione ENTER para definirla como BLOQ o MIRAR Opciones Explicaci n de clasificaci n de categor as TV Y7 FV TV PG TV 14 TV MA Di logo
93. SONALIZADO en la p gina 26 3 Presione A V para seleccionar los elementos siguientes y luego presione ENTER AJUSTE ICONO DE ANGULO ENC AUTO APAGATO ENC ICONO DEL ANGULO e Presione ENTER varias veces para encender ENC o apagar APDO el icono de ngulo e La configuraci n predefinida es ENC AUTO APAGATO e Presione ENTER varias veces para encender ENC o apagar APDO el encendido autom tico e El valor predeterminado es APDO y el programa protector de pantalla inicia cuando no hay entrada de informaci n de la unidad durante 5 minutos en el modo detener Despu s de que el programa protector de pantalla est activo durante 15 minutos la unidad se apagar autom ticamente 4 Presione SETUP para salir del men INICIALIZAR DVD V Esto le permite regresar todas las secciones de configuraci n AJUSTE excepto PATERNAL e idioma del men a su valor predeterminado 1 Presione SETUP dos veces en el modo de parada para que aparezca el men INICIALIZAR 2 Presione A W para seleccionar INICIALIZAR y presione ENTER R PIDO PERSNALIZ INICIALIZAR 3 Presione A V para seleccionar S y presione ENTER dos veces Todas las configuraciones excepto para PATERNAL e idioma del men se borrar n e Para cancelar la inicializaci n seleccione NO 4 Presione SETUP para salir del
94. Screen e If outside antenna is being used check for broken wire e Check for local interference Picture Distorted or Blurred e Try a new channel if OK then possible station trouble e If outside antenna is being used check for broken wire Picture Rolls Vertically e Try a new channel 1f OK then possible station trouble Lines or Streaks in Picture e If outside antenna is being used check for broken wire e Check for local interference No Color e Try a new channel if OK then possible station trouble e Is antenna connected to jack on the back of the set e If outside antenna is being used check for broken wire e Adjust COLOR control Poor Reception on Some Channels Try a new channel if OK then possible station trouble Ghosts in Picture e Is antenna connected to jack on the back of the set e If outside antenna is being used check for broken wire e Check for local interference Weak Picture e Try a new channel if OK then possible station trouble e Is antenna connected to jack on the back of the set e If outside antenna is being used check for broken wire e Adjust CONTRAST amp BRIGHT control Sound OK Picture Poor e Try a new channel if OK then possible station trouble e Is antenna connected to jack on the back of the set e If outside antenna is being used check for broken wire e Check for local interference e Adjust CONTRAST amp BRIGHT control O EN Picture OK So
95. USO CONEXION DE LA ANTENA CABLE Los cables que se usan aqu est n disponibles comercialmente CONEXI N DE LA ANTENA CONEXI N DE CATV SAT LITE Cable coaxial de 75 ohmios Equipo CATV o equipo v a sat lite w Combinador 0 ecm VH F U H F 000000000000 0000000000000 OOOOOOOOOOOD O Desde el sistema de SS ait cable o antena v a sat lite O Cable coaxial O de 75 ohmios dake Desde el sistema Cable de cable plano de Adaptador Algunos sistemas de TV de cable usan se ales doble l nea codificadas y requieren un convertidor especial para recibir estos canales Consulte con su compa a de cable local Nota para el instalador del sistema CATV Este recordatorio se proporciona para que el instalador del sistema CATV preste atenci n al Art culo 820 40 del NEC el cual proporciona pautas para una correcta conexi n a tierra y en particular especifica que la conexi n a tierra del cable debe estar conectada al sistema de tierra del edificio tan cerca al punto de entrada del cable como sea pr ctico NOTA Clavija doblada e Antes de conectar la antena al conector ANT de la unidad verifique que la clavija no est doblada Si est doblada enderece la clavija como se ilustra y Cable Rachate luego conecte la clavija en el conector ANT de la unidad Necesita Clavija recta enderezarse
96. ZOOM1 ZOOM2 ZOOM3 o OFF 3 Presione A V gt para mover la imagen aumentada por la pantalla 4 Para salir del modo de acercamiento presione ZOOM hacia OFF NOTAS e La funci n de acercamiento no funciona mientras se muestra el men del disco e La funci n de acercamiento no est disponible en algunos discos e Podr a tomar varios segundos deslizar la imagen aumentada e La imagen podr a distorsionarse si opera otras funciones de forma repetida p ej PAUSE If o REV lt lt etc en el modo de acercamiento SP FUNCION DE BUSQUEDA B SQUEDA POR PISTA Existen tres formas de empezar la reproducci n en un CD de audio en una pista espec fica Uso de los botones num ricos 1 Presione los botones num ricos para ingresar el n mero de pista que desea e La reproducci n iniciar en la pista que seleccione e Para pistas con un solo d gito 1 9 presione un solo n mero p ej para la pista 3 presione 3 e Para reproducir la pista 26 presione 10 2 6 Uso de SEARCH MODE 1 Presione SEARCH MODE e Aparecer la pantalla de b squeda por pistas 2 En el transcurso de 30 segundos use los botones num ricos para ingresar el tiempo de disco e Para n meros con un solo d gito presione 0 primero si el total de pistas en el disco es de 10 o m s e La reproducci n iniciar en la pista que seleccione Uso de SKIP 44 gt gt I Durante la reproducci n p
97. a Cada vez que lo presione aumentar el tiempo 30 minutos hasta un m ximo de 120 minutos Despu s de 3 segundos la configuraci n del temporizador de apagado autom tico desaparecer REPOSAR 120 MINUTO PARA CANCELAR EL TEMPORIZADOR DE APAGADO AUTOMATICO Presione SLEEP para desplegar el temporizador de apagado autom tico Presione SLEEP varias veces hasta que aparezca REPOSAR 0 MINUTO SISTEMA DE SUBT TULOS Podr ver pel culas noticias programas de TV etc especialmente identificados cc ya sea con subt tulos del di logo o con visualizaci n de texto agregados al programa Modo de T TULO Puede ver dramas pel culas y noticias mientras se muestran los subt tulos de los di logos y el contenido de las noticias Modo de TEXTO Puede ver informaci n de texto en la mitad de la pantalla si lo desea 1 2 Puede obtener estos subt tulos o informaci n de texto al seleccionar ya sea 1 o 2 El subt tulo 2 habitualmente se usa para un segundo idioma si est disponible NOTAS e No todos los programas se transmiten con subt tulos Su unidad est dise ada para proporcionar subt tulos gratuitos de se ales de antena cable y VCR de alta calidad Por otra parte es posible que las se ales de mala calidad den como resultado errores en los subt tulos o ning n subt tulo en absoluto Las condiciones comunes de se al que podr an causar errores en los subt tulos se enumeran ab
98. a en la forma habitual el programa se cancela e Se pueden ingresar hasta 99 pistas e Para borrar todas las pistas en el programa a la vez seleccione BORRA TODO en la parte inferior de la lista en el paso 2 e Si desea repetir la pista actual en el programa presione REPEAT varias veces hasta que G PISTA aparezca durante la reproducci n Si desea repetir todo el programa presione REPEAT varias veces hasta que S TODO aparezca durante la reproducci n REPRODUCCI N ALEATORIO CD Esta funci n mezcla el orden de reproducci n de las pistas en lugar de reproducirlas secuencialmente 1 Enel modo detener presione MODE dos veces e Aparecer la pantalla ALEATORIO ALEATORIO CD 2 Presione PLAY para iniciar la reproducci n aleatoria NOTA e Si desea repetir la pista actual en la selecci n aleatoria presione REPEAT varias veces hasta que G PISTA aparezca durante la reproducci n Si desea repetir la selecci n aleatoria completa presione REPEAT arias veces hasta que G TODO aparezca durante la reproducci n SP ra a ep LLI CAMBIO DE CONFIGURACION IDIOMA DE SUBT TULOS DVD V La unidad le permite seleccionar el idioma de los subt tulos durante la reproducci n de discos DVD si est disponible 1 Presione SUBTITLE durante la reproducci n e El idioma de los subt tulos aparecer en la barra de visualizac
99. a un descodificador Dolby Digital e Reproducci n fija r pida paso a paso Se encuentran disponibles varios modos de reproducci n incluidas im genes fijas avance r pido reversa c mara lenta y cuadros paso a paso e Reproducci n aleatoria para CD de audio Esta unidad puede mezclar las pistas para reproducirlas en orden aleatorio e Reproducci n de programas para CD de audio Puede programar el orden de las pistas para reproducirlas en cualquier orden que desea e Men s de DVD en el idioma que desea Puede desplegar men s de DVD en el idioma que desea si est disponible en el DVD e Funciones de protector de pantalla apagado autom tico El programa protector de pantalla inicia cuando no hay entrada de informaci n de la unidad durante 5 minutos en el modo detener Despu s de que el programa protector de pantalla est activo durante 15 minutos la unidad se apagar autom ticamente e Subt tulos en el idioma que desea Puede seleccionar el idioma que desea para los subt tulos desplegados si se encuentra disponible en el disco e Selecci n de ngulo de c mara Puede seleccionar el ngulo de c mara que desea si el disco contiene secuencias grabadas desde ngulos diferentes e Opciones para idioma de audio y modo de sonido Puede seleccionar el idioma de audio y modo de sonido que desea si est n disponibles en el disco ee e Sistema de apagado automatico Si no se recibe entrada de se al desde
100. a unidad se encender 2 Presione OPEN CLOSE A para abrir la bandeja de carga del disco 3 Coloque el disco elegido en la bandeja con la etiqueta hacia arriba 4 Presione PLAY gt e La bandeja se cerrar autom ticamente y la reproducci n iniciar a partir del primer cap tulo o pista del disco e Cerrar manualmente la bandeja del disco o presionar OPEN CLOSE 4 tambi n inicia la reproducci n e Si la reproducci n no inicia de forma autom tica presione PLAY gt e Cuando reproduzca un DVD con un men de t tulos este podr a aparecer en la pantalla En ese caso consulte MEN DE T TULO en esta p gina 5 Presione STOP W para detener la reproducci n NOTAS e Cuando el modo DVD se cambia a modo de TV el modo DVD se apaga primero y luego la imagen y sonido de TV aparecen en alrededor de 4 segundos De forma similar cuando se presiona POWER para apagar la unidad en modo DVD este modo se apagar primero y luego la unidad se apagar e Podr a aparecer un icono de prohibido en el extremo superior derecho de la pantalla del televisor durante la operaci n para advertir que se ha encontrado una operaci n prohibida en el DVD o disco e Con DVD que usan t tulos para reproducir se ales de programas la reproducci n podr a iniciar a partir del segundo t tulo o podr a saltarse esos t tulos e Durante la reproducci n de un disco con dos capas las im genes podr an detenerse por
101. ado todos los canales incluidos los que no est n disponibles en su rea Esta caracter stica coloca autom ticamente s lo los canales disponibles en la memoria 1 Seleccione AJUSTE DE CANAL Presione SETUP Presione A V para se alar hacia AJUSTE DE CANAL luego presione ENTER TV PREP gt AJUSTE DE CANAL AJUSTE DE V CHIP IDIOMA ESPA OL T TULO OFF AJUSTE DE CANAL 2 Inicie el rastreo de canales Presione A W para se alar hacia AUTOPROGRAMACI N DE CA luego presione ENTER El sintonizador rastrear y memorizar todos los canales activos en su rea AGREGAR BORRAR CATV D AUTOPROGRAMACI N DE CA 3 Despu s de rastrear El sintonizador se detiene en el canal memorizado m s bajo NOTAS e Cuando se activa AUTOPROGRAMACI N DE CA donde no hay entrada de se al de TV aparecer NO HAY SE AL DE TV en la pantalla despu s de que termine el rastreo de canales La unidad podr a reconocer canales CATV como canales de TV si las condiciones de recepci n son deficientes En ese caso compruebe la conexi n de la antena e intente de nuevo AUTOPROGRAMACI N DE CA cuando mejoren las condiciones de recepci n La programaci n de memoria de canales NO es necesaria cuando est conectado a una caja de cable o caja de sat lite Seleccione el canal para la caja de cable o entrada de sat lite por ejemplo CH3 en la unidad y seleccione su canal de
102. aire tr s attention de ne pas toucher de telles lignes lectriques ou circuits car tout contact peut tre mortel 20 Surcharge Les prises murales et les rallonges ne 21 doivent pas tre surcharg es ce qui pourrait provoquer des risques d incendie et de choc lectrique P n tration d objets ou de liquides N ins rer en aucun cas un objet dans les orifices de cet appareil tant donn qu il pourrait entrer en contact avec des tensions 22 dangereuses ou provoquer un court circuit l origine d un incendie ou d un choc lectrique Ne jamais r pandre un liquide sur l appareil Entretien Ne pas essayer de r parer cet appareil soi m me car l ouverture ou le d montage des capots de l appareil peut exposer l utilisateur des tensions dangereuses et d autres dangers Toutes les r parations doivent tre r alis es par du personnel qualifi UNIT DE D CHARGE DE L ANTENNE CNE SECTION 810 20 2 CONDUCTEURS DE MISE LA MASSE CNE SECTION 810 21 SERRE FIL DE MISE LA TERRE SYST ME DE MISE LA MASSE DES LECTRODES DE SYST ME DE PRISE DE TERRE CNE ARTICLE 250 PARTIE H D g ts n cessitant une intervention D brancher l appareil de la prise murale et utiliser les services d un technicien qualifi dans les conditions suivantes Lorsque le cordon d alimentation est effiloch ou la prise endommag e 2 lt O Z lt L cc LL En
103. ajo e Ruido de encendido de autom viles e Ruido de motor el ctrico e Recepci n d bil con nieve en la pantalla del televisor e Recepci n de se al multiplex que muestra fantasmas o vibraciones e Si la unidad muestra un cuadro negro en la pantalla del televisor esto significa que la unidad est configurada en el modo TEXT Para despejar la pantalla seleccione SUBTIT1 SUBT T2 o OFF Aseg rese de que e La unidad debe estar encendida TV PREP AJUSTE DE CANAL 1 Seleccione T TULO Presione SETUP STE T IDIOMA ESPA OL Presione A V para se alar hacia truc OFF T TULO 2 Seleccione el modo de subtitulos que desea Presione ENTER varias veces TV PREP hasta que aparezca el ment de subtitulos que desea SUBT T1 SUBT T2 TEXTO1 or TEXTO2 AJUSTE DE CANAL AJUSTE DE V CHIP IDIOMA ESPANOL gt T TULO SUBTITI 3 Para salir del modo de configuraci n de subt tulos Presione SETUP para salir del men NOTA e Incluso si existe una falla de energ a de cualquier clase la unidad memorizar esta caracter stica PARA CANCELAR EL SISTEMA DE SUBTITULOS Repita los pasos 1 a 2 y seleccione OFF al usar ENTER Presione SETUP para volver al modo de TV le SP AJUSTE DE CANAL Aseg rese de que e La unidad debe estar encendida PROGRAMACION AUTOMATICA DE CANALES Como configuraci n inicial esta unidad ha memoriz
104. al supprim 7 S lectionner REGLAGE DES CANAUX Appuyer sur SETUP Appuyer sur A V pour s lectionner R GLAGE DES CANAUX puis appuyer sur ENTER REG TV gt R GLAGE DES CANAUX R GLAGE CIRCUIT V LANGAGE FRAN AIS S TITRES HF 2 S lectionner AJOUT SUPP Appuyer sur A V pour s lectionner AJOUT SUPP puis appuyer sur ENTER R GLAGE DES CANAUX gt AJOUT SUPP CATV AUTOPROG DES CANAUX 3 Saisir le num ro de canal souhait Appuyer sur CH A V ou sur les touches num riques jusqu ce qu apparaisse le num ro de canal 08 souhait Il est galement possible d appuyer sur A W pour le saisir e Les num ros de canal un chiffre doivent tre pr c d s d un z ro savoir 02 09 e Pour s lectionner des cha nes par cable dont le num ro est sup rieur 99 appuyer d abord sur 100 puis appuyer sur les deux derniers chiffres Par exemple pour s lectionner le canal 125 appuyer d abord sur 100 puis appuyer sur 2 et 5 4 Le supprimer ou l ajouter de ou dans la m moire Appuyer sur ENTER Le num ro du canal appara t en rouge clair Le canal est supprim de la m moire e Pour supprimer un autre canal r p ter les tapes 3 a 4 e Le canal est remis en m moire en appuyant de nouveau sur ENTER Canal ajout bleu clair Canal supprim rouge clair 5 Quitter le mode de
105. arriba verifique las notas siguientes 1 Esta unidad cumple con el sistema de color NTSC Los discos grabados en otros sistemas de color como PAL no pueden reproducirse 2 Ciertos discos DVD Video no operan como se describe en este manual debido a las intenciones de los productores del disco 3 Los discos grabados en el formato VR Videograbaci n no pueden reproducirse 4 Es posible que los discos con rayones o manchas no puedan reproducirse 5 Algunos discos no pueden reproducirse debido a condiciones de grabaci n incompatibles caracter sticas de la grabadora o propiedades especiales de los discos 6 Puede reproducir discos que tengan las marcas que se indican arriba Si decide usar discos no estandarizados es posi ble que esta unidad no los reproduzca Incluso si se reproducen la calidad del sonido o video quedar comprometida 7 Podr reproducir el disco DVD R RW sin finalizar grabado en el formato de video de la grabadora de DVD de nuestra marca Sin embargo dependiendo de las condiciones de grabado el disco podr a no reproducirse en absoluto o normalmente la imagen o el sonido podr an no ser tersos etc En ese caso necesita finalizar el disco con la grabadora de DVD Consulte el manual que acompa a a la grabadora de DVD 8 S lo los discos grabados en el formato de video y finalizados se podr n reproducir Los discos no finalizados no podr n reproducirse Sin embargo dependiendo de las condiciones de grabado e
106. ayage des canaux Appuyer sur A V pour s lectionner AUTOPROG DES CANAUX puis appuyer sur ENTER Le syntoniseur balaie et m morise tous les canaux actifs dans votre r gion R GLAGE DES CANAUX AJOUT SUPP CATV gt AUTOPROG DES CANAUX 3 Apr s le balayage Le syntoniseur s arr te sur le premier canal m moris REMARQUES e Si la fonction AUTOPROG DES CANAUX est activ e un endroit o aucun signal TV n est disponible le message PAS DE SIGNAL TV s affiche l cran une fois le balayage des canaux termin L appareil peut reconna tre les canaux de TV c bl e comme tant des canaux de t l vision si les conditions de r ception sont mauvaises Dans ce cas v rifier la connexion de l antenne et essayer de nouveau la fonction AUTOPROG DES CANAUX lorsque les conditions de r ception sont meilleures La programmation en m moire des canaux n est PAS n cessaire quand l appareil est raccord un bo tier du c ble ou satellite Simplement s lectionner le canal pour l entr e du bo tier du cable ou satellite savoir CH3 sur l appareil puis s lectionner le canal souhait sur le bo tier du c ble ou satellite PAS DE SIGNAL TV AJOUT SUPPRESSION DE CANAUX Les canaux qui ne sont plus disponibles ou qui sont visualis s rarement peuvent tre supprim s de la m moire Bien s r il est toujours possible de remettre en m moire un can
107. barse encendi ndolo y apag ndolo alternativamente se recomienda al usuario corregir la interferencia mediante uno de los siguientes procedimientos 1 Cambiar la orientaci n o ubicaci n de la antena receptora 2 Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor 3 Conectar el equipo al tomacorriente de un circuito distinto al que esta conectado el receptor 4 Consultar al distribuidor o a un t cnico experto en radio TV para obtener ayuda SEGURIDAD DEL L SER Esta unidad usa un l ser S lo el personal de servicio calificado puede retirar la cubierta o intentar dar servicio a este dispositivo ya que existe la posibilidad de que se lesionen los ojos PRECAUCI N EL USO DE LOS CONTROLES O AJUSTES O LLEVAR A CABO PROCEDIMIENTOS QUE NO SEAN LOS ESPECIFICADOS AQU PUEDEN RESULTAR EN EXPOSICI N PELIGROSA A LA RADIACI N PRECAUCI N RADIACI N L SER VISIBLE E INVISIBLE CUANDO EL GABINETE EST ABIERTO Y SE ANULA EL BLOQUEO DE PROTECCI N NO MIRE DIRECTAMENTE EL HAZ DE LUZ LUGAR DENTRO CERCA DEL MECANISMO DE LA CUBIERTA Este aparato digital de Clase B cumple con el c digo ICES 003 canadiense PRECAUCI N PARA EVITAR CHOQUES EL CTRICOS CONECTE LA L MINA ANCHA DEL ENCHUFE EN LA RANURA ANCHA DE LA TOMA DE CORRIENTE INSERTE POR COMPLETO NOTA SOBRE RECICLADO Las pilas no deben tirarse o incinerarse sino descartarse de acuerdo con las normativas locales concernientes a desechos qu micos Po
108. btenir ces l ments aS FR TABLE DES MATI RES BR MESURES DE S CURIT IMPORTANTES 2 M PR CAUTIONS 4 EMPLACEMENT 5 VITER LES RISQUES DE CHOC LECTRIQUE ET D INCENDIE 5 AVERTISSEMENT 5 SYMBOLES UTILIS S DANS CE MANUEL 5 M ACCESSOIRES FOURNIS 5 E TABLE DES MATI RES 6 M CARACT RISTIQUES 7 E COMMANDES ET FONCTIONS 8 E PR PARATION L EMPLOI 10 CONNEXION DE L ANTENNE DU C BLE 10 CONNEXION AUX PRISES D ENTR E AUDIO VID O AVANT 11 CONNEXION UN AMPLIFICATEUR ST R O QUIP DE PRISES D ENTR E NUMERIQUE pour DVD 11 CONNEXION UN D CODEUR DOLBY DIGITAL pour DVD 12 INSTALLATION DES PILES 12 SECTION TV E FONCTIONNEMENT ET REGLAGES DU TELEVISEUR 13 VISUALISATION D UN PROGRAMME T L VIS 13 D MAGN TISATION 13 CONTR LE DE L IMAGE 13 TEMPORISATEUR D ARRET AUTOMATIQUE 14 SYST ME DE SOUS TITRES 14 CONFIGURATION DES CANAUX conde sai dos 15 CONFIGURATION DE LA PUCE ANTIVIOLENCE 16 CONFIGURATION DU CLASSEMENT DES MISSIONS DE T L VISION 16 CONFIGURATION DU CLASSEMENT MPAA 17 MODIFICATION DU CODE D ACC S 17 LANGUE DES MENUS 17 E D SIGNATION DES CHA NES PAR CABER here e
109. canales del televisor Incluso si apaga la unidad en el modo DVD volver al modo de TV cuando la encienda de nuevo PARA VER CANALES DE CABLE O V A SATELITE e Si la unidad est conectada a un equipo de cable o v a sat lite presione CH A V para seleccionar CH3 o CH4 de acuerdo con la configuraci n del canal de salida del dispositivo y seleccione el canal que desea en ese dispositivo PARA VER ENTRADA EXTERNA e Cuando se conecta un equipo externo en los conectores de entrada AUDIO VIDEO de la parte delantera presione SELECT o CH A W varias veces hasta que aparezca AUX en la pantalla VOLUMEN 20 PARA VER UN PROGRAMA DE TV DESMAGNETIZACION Este televisor tiene un circuito desmagnetizador que despejar errores de color en la pantalla causados por cualquier exceso de magnetismo que se acerque demasiado al televisor Este circuito est dise ado para operar una vez cuando el aparato se conecta por primera vez Si se observan errores menores de color en algunos lugares en la pantalla desconecte el televisor durante aproximadamente 30 minutos Cuando se conecte de nuevo el televisor el circuito desmagnetizador operar una vez para despejarlos Repita este procedimiento en cualquier momento en que la pantalla del televisor se magnetice accidentalmente o cuando se mueva o cambie de lugar el televisor CONTROL DE IMAGEN Los controles de imagen de la unidad CLARIDAD CONTRASTE COLOR MATIZ y AGUDEZA
110. cas d infiltration de liquide ou de p n tration d objets dans l appareil S1 le produit a t expos la pluie ou l eau Si l appareil fonctionne anormalement malgr l application des instructions d utilisation Ne r gler que les commandes d crites dans les instructions d utilisation en effet le r glage intempestif d autres commandes pourrait provoquer des anomalies entra nant souvent d importantes r parations par un technicien qualifi pour r tablir le fonctionnement normal de l appareil Si l appareil est tomb ou qu il est endommag de quelque fa on que ce soit Lorsque l appareil pr sente d importants changements en termes de performance il devra faire l objet d un entretien Pieces de rechange Si des pi ces doivent tre remplac es s assurer que le technicien a utilis des pi ces sp cifi es par le fabricant ayant les m mes caract ristiques que celles d origine Toute substitution par des pi ces non autoris es risque de provoquer un incendie un choc lectrique des blessures de personnes ou d autres dangers Controle de s curit Les r parations ou la maintenance ayant t effectu es demander au technicien de r aliser les contr les de s curit de routine afin de d terminer que l appareil est en bon tat de fonctionnement Chaleur Installer cet appareil l cart de sources de chaleur telles que radiateurs bouches de chaleur f
111. ci n se encuentra en la parte posterior del gabinete IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD 1 Lea las instrucciones Se deber n leer todas las instrucciones de seguridad y operaci n antes de operar el aparato 2 Conserve las instrucciones Las instrucciones de seguridad y de operaci n deber n conservarse para referencia futura 3 Tome en cuenta las advertencias Deber n seguirse todas las advertencias en la unidad y en las instrucciones de operaci n 4 Siga las instrucciones Deber n seguirse todas las instrucciones de operaci n y uso 5 Limpieza Desconecte la unidad del tomacorriente antes de limpiarla No use limpiadores l quidos o en aerosol Use un pa o h medo para limpiar EXCEPCI N Los productos que requieren el uso de servicio ininterrumpido y que por alguna raz n espec fica como la posibilidad de p rdida del c digo de autorizaci n del convertidor CATV no permiten que el usuario los desconecte para limpiarlos o por cualquier otra raz n no requieren seguir las instrucciones que indican desconectar el aparato en la descripci n de limpieza necesaria en el punto 5 6 Accesorios No use accesorios que no hayan sido recomendados por el fabricante de la unidad ya que podr an causar problemas peligrosos 7 Agua y humedad No use esta unidad cerca del agua por ejemplo cerca de una ba era lavabo fregadero de cocina O lavadero en un s tano mojado o cerca de una piscina o en lugares similare
112. crit 18 SECTION DVD m PROPOS DES DISQUES 19 DISQUES QUI PEUVENT TRE OS esa to eos 19 DISQUES QUI NE PEUVENT PAS TRE LUS ovioccrcinraardas 19 M LECTURE D UN DISQUE 20 LECTURE NORMALE 20 CARACT RISTIQUES G N RALES 20 MENU DU DISQUE 20 MENU DES TITRES 20 REPRISE 21 PAUSE 21 LECTURE PAS PAS 21 AVANCE RAPIDE RETOUR RAPIDE 21 AVANCE LENTE RETOUR LENTE 21 ZOOM siria diera 21 E RECHERCHE DUNE PISTE 22 RECHERCHE DE PISTE 9 RECHERCHE DE TITRE CHAPITRE 99 RECHERCHE HORAIRE 27 CRAN DE CONFIGURATION DES MARQUEURS 9 E FONCTIONS SP CIALES DE LECTURE 23 REPETITION 23 PROGRAMMATION 23 LECTURE AL ATOIRE 23 E MODIFICATION DES REGIAGES usara 24 LANGUE DES SOUS TITRES 24 LANGUE AUDIO 24 MODE DE SON STEREO 24 ANGLE DE LA CAM RA 24 R GLAGE DU NIVEAU DES NOIRS 24 AMBIOPHONIE VIRTUELLE 25 E INFORMATIONS L CRAN 25 E MODIFICATION DES ELEMENTS DE CONFIGURATION DU DVD 26 MENU PERSONNALIS 26 R GLAGE DE LA LANGUE 26 R GLAGE DE L AFFICHAGE 27 R GLAGE AUDIO 21 CONTR LE PARENTAL 28 AUTRES R GLAGES
113. ctif ANGLE DE LA CAMERA VD V Certains disques DVD contiennent des sc nes ayant t film es simultan ment sous diff rents angles Il est possible de changer d angle de cam ra quand l ic ne yx appara t l cran 1 Appuyer sur ANGLE pendant la lecture e L angle s lectionn s affiche dans la barre d affichage en haut de l cran LEA 1 8 e Si le r glage IC NE DE L ANGLE est HF au menu AUTRES l ic ne y n appara tra pas Voir la page 28 2 Appuyer sur ANGLE plusieurs fois pour s lectionner l angle souhait R GLAGE DU NIVEAU DES NOIRS DVD V Ajuster le r glage du niveau des noirs pour augmenter la luminosit des parties noires de l image 1 Appuyer sur MODE pendant la lecture R 2 Appuyer sur ENTER pour EF HF EF Rend les parties sombres plus lumineuses HF Montre l image originale telle qu elle a t enregistr e R glage initial 3 Appuyer deux fois sur MODE ou sur RETURN pour quitter REMARQUE o Le r glage sera conserv m me si l appareil est mis hors tension FT AMBIOPHONIE VIRTUELLE DVD V Il est possible de cr er un effet de son ambiophonique avec deux haut parleurs sur cet appareil 1 Appuyer sur MODE deux fois CD une fois pendant la lecture 2 Appuyer sur ENTER pour s lectionner 1 effet naturel 2 effet accentu ou HF 3 Appuyer
114. d disc Replace the disc with an unscratched one No CD reproduction DVD picture dropout DVD picture freeze DVD picture in mosaic No DVD reproduction NOTES e Some functions are not available in specific modes but this is not a malfunction Read the description in this Owner s Manual for details on correct operations e Playback from a desired track and random playback are not available during program playback ds EN MAINTENANCE CABINET CLEANING SERVICING e Wipe the front panel and other exterior surfaces of e Should your unit become inoperative do not try to the unit with a soft cloth immersed in lukewarm correct the problem by yourself There are no user water and wrung dry serviceable parts inside Turn off unplug the power cord and please call our help line mentioned on the front page to locate an Authorized Service Center e Never use a solvent or alcohol Do not spray insec ticide liquid near the unit Such chemicals may cause damage and discoloration to the exposed sur faces IF THE LASER OPTICAL PICKUP UNIT IS DIRTY e If the unit still does not perform properly when it is operated while referring to the relevant sections and to TROUBLESHOOTING GUIDE in this Owner s Manual the laser optical pickup unit may be dirty Consult your dealer or an Authorized Service Center for inspection and cleaning of the laser optical pickup unit DISC HANDLING e Handle the discs so that fingerprints and d
115. der you can enjoy a more convincing realistic ambience with powerful and high quality surround sound as enjoyed in movie theaters Use audio coaxial digital cables Commercially available for the audio connections a oF As ue COAXIAL ANT 0 7 O im Kes Tf EL v A O as y a A A OUT To COAXIAL jack Only DVD AUDIO OUT Center speaker Front speaker Front speaker left i right Dolby Digital decoder To Coaxial digital Audio input jack Audio Coaxial digital cable commercially available Surround speaker right O Surround speaker left Subwoofer IN NOTES e Be sure to turn off the power to all components in the system before connecting another component e Refer to the Owner s Manuals for the components to be connected to the unit e If connected to a Dolby Digital decoder set DOLBY DIGITAL to BITSTREAM for audio output in the setup mode Refer to page 27 e Unless connected to a Dolby Digital decoder set DOLBY DIGITAL to PCM for audio output in the setup mode Playing a unit using incorrect settings may generate noise distortion and may also damage the speakers Refer to page 27 Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of
116. des 4 Pour revenir a la lecture normale appuyer sur PLAY gt ZOOM DVD V La fonction de zoom vous permet d agrandir l image vid o et de vous d placer dans limage agrandie lt O Z cc LL 1 Appuyer sur ZOOM pendant la lecture e La lecture continue 2 Appuyer plusieurs fois sur ZOOM pour s lectionner le facteur d agrandissement requis ZOOM1 ZOOM2 ZOOM3 ou HF 3 Appuyer sur A V 4 gt pour d placer l image agrandie travers l cran 4 Pour quitter le mode de zoom appuyer sur ZOOM jusqu HF REMARQUES e La fonction de zoom ne fonctionne pas pendant l affichage du menu de disque e La fonction de zoom n est pas disponible sur certains disques e Il peut falloir plusieurs secondes pour d placer l image agrandie e Une distorsion de l image est possible en cas d utilisation d autres fonctions plusieurs reprises par exemple PAUSE EE ou REV lt 4 etc en mode de zoom FR RECHERCHE D UNE PISTE RECHERCHE DE PISTE Il existe trois mani res de commencer la lecture d une piste sp cifique sur un CD audio En utilisant les touches num riques 1 Appuyer sur les touches num riques pour saisir le num ro de piste souhait e La lecture commencera la piste s lectionn e e Pour les pistes a un chiffre 1 9 appuyer sur un seul num ro par exemple piste 3 appuyer sur 3 e Pour lire la piste 26 appuyer
117. dificador Dolby Digital e BITSTREAM Salida a se al Dolby Digital valor predeterminado e PCM Convierta la se al Dolby Digital a PCM est reo de 2 canales AUDIO ENC SUB MUESTREO ENC DOLBY DIGITAL BITSTREAM 4 Presione SETUP para salir del menu AJUSTE DE IDIOMA PARA LOS MENUS EN PANTALLA e Puede acceder el men de configuraci n de TV al presionar SETUP desde el modo DVD Consulte IDIOMA DE MENU en la p gina 17 para cambiar el idioma de los men s en pantalla 27 SP ID CONTROL PATERNAL El control paternal limita que se vea el disco mas alla de la configuraci n que defina con una contrase a o la reproducci n se detendr Esta caracter stica le permite evitar que los ni os vean discos con escenas alternativas NIVEL PATERNO El nivel de control paternal le permite determinar el nivel de clasificaci n de sus discos DVD La reproducci n se detendr si la clasificaci n excede el nivel que determine Siga los pasos 1 a 2 en la secci n MEN PERSONALIZADO en la p gina 26 3 Escriba la contrase a de cuatro d gitos y luego presione ENTER AJUSTE C DIGO DE ACCESO Ingrese su c digo de acceso ona 4 Presione A V para seleccionar NIVEL PATERNO y luego presione ENTER PATERNO NIVEL PATERNO CAMB CONTRAS TODO 5 Presione A V para seleccionar el nivel que desee y luego presione ENTER AJUSTE NIVEL PATER
118. dr encontrar el n mero de serie correspondiente en la parte trasera de la unidad Ninguna otra unidad tiene el mismo n mero de serie que la suya Deber registrar aqu el n mero y otra informaci n importante y conservar este libro como registro permanente de su compra para ayudarle a identificar la unidad en caso de robo Los n meros de serie no se conservan en el archivo redada a AN Distribuidor donde realiz Ta compra S Direcci n del distribuidor AS Tel fono del distribuidor A Modelo n m SSOSCS SSC SSSCSCSCSC CSSNNCNCSCSC SNN LUGAR Para obtener una operaci n segura y desempe o satisfactorio de su unidad tenga en mente lo siguiente cuando seleccione el lugar donde har la instalaci n e Proteja la unidad del contacto directo con la luz solar y mant ngala alejada de fuentes de calor intenso e Evite lugares polvorientos o humedos e Evite lugares con ventilaci n insuficiente que evite la disipaci n correcta de calor No bloquee los orificios de ventilaci n en la parte superior o inferior de la unidad No coloque la unidad sobre la alfombra ya que esto bloquear los orificios de ventilaci n e Instale la unidad en posici n horizontal e Evite lugares sujetos a vibraciones fuertes e No coloque la unidad cerca de campos magn ticos intensos e Evite mover la unidad a lugares con diferencias extremas de temperatura e Aseg rese de sacar el disco y desenchufar el cable el
119. duciendo E ECN 4 Presione DISPLAY de nuevo para salir d 25 Para CD de audio 1 Presione DISPLAY durante la reproducci n para mostrar la pista actual e Se mostrar el tiempo de reproducci n transcurrido y por transcurrir de la pista actual mE 4 12 0 03 21 0 02 15 GT Pp 2 Presione DISPLAY de nuevo para mostrar el total actual e Se mostrar el tiempo de reproducci n transcurrido y por transcurrir de la pista total 3 Presione DISPLAY de nuevo para salir NOTA e Cuando reproduzca un disco en modo de PROGRAMA o ALEATORIO se mostrar EA PROGRAMA o ALEATORIO en el paso 2 1 PROGRAMA gt SP ra A a ep LLI CAMBIO DE OPCIONES DE AJUSTE DE DVD MEN PERSONALIZADO DVD V Puede cambiar la configuraci n del reproductor de DVD 1 Presione SETUP dos veces en el modo detener para que aparezca el men de configuraci n de DVD e Presione W para seleccionar PERSNALIZ luego presione ENTER NOTA e Si el men no aparece presione PLAY gt primero luego presione STOP W Aseg rese de que el disco est en el modo detener luego presione lentamente SETUP dos veces R PIDO PERSNALIZ INICIALIZAR 2 Seleccione el elemento que desea e Presione A V para seleccionar el elemento que desea y luego presione ENTER para confirmar Consulte las p ginas a continuaci n para configurar cada ele
120. e If they are different the NEW CODE space is cleared for redoing CONFIRM CODE 5 Exit the V Chip setting mode Press SETUP to exit the menu NOTE e Your personal access code will be erased and will return to the default 0000 when a power failure occurs or when you turn off the power using a wall switch If you have forgotten the code unplug the power cord for 10 seconds to restore the access code to 0000 MENU LANGUAGE TV SETUP 1 Select LANGUAGE Press SETUP Press A W to point to LAN GUAGE CHANNEL SET UP V CHIP SET UR D LANGUAGE ENGLISH CAPTION OFF 2 Select ENGLISH ESPANOL or FRANCAIS Press ENTER repeatedly to select ENGLISH ESPANOL Spanish or FRANCAIS French 3 Exit the Language mode Press SETUP to exit the menu NOTES e This function effects only the language on the screen menu and not the audio source e If for some reason the menu is in Spanish or French press SETUP press A W to point to IDIOMA ESPANOL or LANGAGE FRAN AIS then press ENTER repeatedly to select desired language then press SETUP ala EN CABLE CHANNEL DESIGNATIONS If you subscribe to cable TV the channels are displayed as 1 125 Cable companies often designate channels with letters or letter number combinations Please check with your local cable company The following is a chart of common cable channel de
121. e unit turn the unit on and allow at least 2 hours for the unit to dry out SYMBOLS USED IN THIS MANUAL The following symbols below appear in some head ings and notes in this manual with the following TV Description refers to TV operation in the TV mode E S 3 MENE Description refers to playback of DVD video discs in the DVD mode CD Description refers to playback of Audio CDs in the DVD mode E A A Description refers to the items to be set by the QUICK mode in the DVD mode SUPPLIED ACCESSORIES Remote Control Unit 2 AA Batteries NE207UD Batteries Owner s Manual Owner s Manual 1EMN20276 e If you need to replace these accessories please refer to the PART NO under the illustrations and call our help line mentioned on the front page e Depending on your antenna system you may need different types of Combiners Mixer or Separators Splitter Contact your local electronics store for these items EN TABLE OF CONTENTS E IMPORTANT SAFEGUARDS 2 Mi PRECAUTIONS 4 LOCATION 2 20wis ewes d a aus 5 AVOID THE HAZARDS OF ELECTRICAL SHOCK AND FIRE 5 WARNING cee ow tardy ds avs 5 SYMBOLS USED IN THIS MANUAL Se dame sueur 5 E SUPPLIED ACCESSORIES 5 E TABLE OF CONTENTS 6 BM PEATURES cimas aras 7 E OPERATING CONTROLS AND FUNCTIONS 0600 cs 8 Mi PREPARATION FOR USE 10 ANTENNA CABLE CONNECTI
122. e DVD P20 Appuyer pour s lectionner un l ment de menu 31 Touche DISC MENU P 20 Affiche le menu DVD 32 Touche REV lt lt P 21 Appuyer pour visionner l image du DVD en lecture vers l arri re rapide ou lente Touche FWD BB P21 Appuyer pour visionner en lecture vers l avant rapide ou lente 33 Touche ZOOM P 21 Agrandit une partie d une image reproduite a partir d un DVD 34 Touche MUTE P 13 Met le son en sourdine Appuyer de nouveau pour r tablir le son 35 Touche SELECT P 11 Appuyer pour passer en mode TV en mode d entr e externe ou en mode DVD 36 Prise COAXIAL P 11 Connecter l entr e num rique d un amplificateur ou d codeur externe pour un DVD audio uniquement 37 Prise ANT P 10 Connecter une antenne un r seau c bl ou un syst me par satellite 38 Cordon d alimentation P 13 Connecter une prise secteur normale 120 V 60 Hz REMARQUE e Retirer le cordon d alimentation du crochet pour viter de casser un fil avant la connexion une prise secteur normale 2 lt O Z lt L cc LL e Nous ne recommandons pas l emploi de t l commandes universelles Certaines des fonctions ne peuvent pas tre contr l es au moyen d une t l commande universelle En cas d utilisation d une t l commande universelle avec cet appareil il est possible que le num ro de code donn puisse ne pas fonctionner pour cet appareil Dans ce cas ap
123. e DVD menus in a desired language You can display DVD menus in a desired language if available on a DVD e Screen saver Auto power off functions The screen saver program starts when there is no input from the unit for 5 minutes in the stop mode After the screen saver program is activated for 15 minutes the power automatically turns off e Subtitles in a desired language You can select a desired language for the display subtitles 1f that language is available on a disc e Selecting a camera angle You can select the desired camera angle 1f a disc contains sequences recorded from different angles e Choices for audio language and sound mode You can select the desired audio language and sound mode 1f different languages and modes are available on a disc e Auto power off system If there is no air signal input from the antenna terminal and no operation for 15 minutes the unit will turn itself off automat ically e Sleep timer Allows you to have the unit automati cally turn off at a desired time e V CHIP Enables parents to prevent their children from watching inappropriate material on TV e Parental lock You can set the control level to limit playback of discs which may not be suitable for children e Automatic detection of discs This unit automatically detects if the loaded disc is DVD or Audio CD e On screen display Information about the current operation can be displayed on a TV screen allowing you to confirm the
124. e d une antenne externe Si l appareil est connect une antenne ext rieure ou un r seau c bl s assurer que l antenne ou la connexion au r seau c bl est mise la terre afin de b n ficier d une certaine a protection contre les sautes de courant et les charges lectrostatiques L article 810 du Code national de iy V lectricit CNE ANSI NFPA N 70 fournit des informations relatives la mise la terre correcte du mat et du support la mise la terre du fil conducteur de l antenne a l unit de d charge de l antenne la taille des conducteurs de mise la terre l emplacement de l unit de d charge de l antenne la connexion aux conducteurs de terre ainsi que les normes en mati re de prise de terre Fig A Foudre Pour favoriser la protection du r cepteur de cet appareil pendant un orage ou s il se trouve inutilis et sans surveillance pendant de longues p riodes le d brancher de la prise murale et d brancher l antenne ou la connexion au r seau c bl Ceci vitera d endommager l appareil en cas de foudre et de variations de tension du secteur Lignes d alimentation lectrique L antenne externe ne doit pas tre situ e pr s de lignes lectriques a riennes ou d autres circuits d alimentation et lectriques n1 un emplacement o elle pourrait tomber sur de tels circuits ou lignes lectriques Lors de l installation d une antenne externe f
125. e durante la reproducci n REPETICI N T TULO CAP TULO Para activar la funci n de repetici n presione REPEAT durante la reproducci n e El modo de repetici n cambia como se describe abajo cada vez que presiona el bot n CAP TULO gt G T TULO gt G APDO t tulo actual repetir repetir apagado cap tulo actual repetir NOTAS e Repetir T tulo Cap tulo no est disponible en algunas escenas e La configuraci n REPEAT se borrar al moverse a otro t tulo o cap tulo REPETICI N UNA PISTA Para activar la funci n de repetici n presione REPEAT durante la reproducci n e El modo de repetici n cambia como se describe abajo cada vez que presiona el bot n PISTA gt Gl TODO gt G APDO todo el disco repetir repetir apagado pista actual repetir NOTAS e La configuraci n repetici n se borrar al moverse a otra pista e La reproducci n repetida no funciona durante la reproducci n de repetici n A B REPETICI N A B DVD V 1 Presione A B en el punto elegido de inicio e G A aparecer brevemente en la pantalla del televisor 2 Presione A B de nuevo en el punto final elegido e S A B aparecer brevemente en la pantalla del televisor e iniciar la secuencia de repetici n 3 Para salir de la secuencia presione A B NOTAS e La secci n de repetici n A B s lo se puede definir dentro del t tulo actual para DVD o
126. e el ajuste incorrecto de otros controles podr a resultar en da os y con frecuencia requerir trabajo intensivo con un t cnico calificado para restaurar la operaci n normal de la unidad Si la unidad se ha ca do o da ado de cualquier forma Cuando la unidad muestra un cambio evidente en el funcionamiento esto indica que necesita reparaci n Repuestos Cuando se requieren repuestos aseg rese de que el t cnico de reparaci n use repuestos especificados por el fabricante o que tengan las mismas caracter sticas que la parte original Las substituciones no autorizadas pueden resultar en incendio choque el ctrico lesiones a personas u otros peligros Verificaci n de seguridad Despu s de completar la reparaci n de esta unidad pida al t cnico de servicio que realice verificaciones de seguridad para determinar que la unidad se encuentra en condiciones de operaci n apropiada Calor Esta unidad deber situarse lejos de fuentes de calor como radiadores registros de calefacci n estufas u otros aparatos incluso amplificadores que produzcan calor SP PRECAUCIONES INFORMACION IMPORTANTE SOBRE DERECHOS DE AUTOR Se proh be copiar transmitir ejecutar p blicamente o prestar discos Esta unidad incorpora tecnolog a de protecci n del copyright que a su vez est protegida por patentes y otros derechos de la propiedad intelectual de los EE UU El uso de esta tecnolog a de protecci n del copyright deber contar co
127. e entr e e Si la totalit du programme ne peut pas tre affich e sur un m me cran 1 appara t pour passer la page suivante et k lt appara t pour revenir la page pr c dente PROGRAMME Ay SK B 860000 Hke FIA IBIAS 9 pr N onj 5 ojl anawa ajo P wo owns wo Oo lt 3 R p ter l tape 2 pour chacune des pistes inclure dans le programme 4 Appuyer sur PLAY pour lire les pistes programm es REMARQUES e Pendant la lecture du programme la pression de STOP W a les effets suivants e Appuyer sur STOP Hl une fois puis de nouveau sur PLAY gt pour red marrer la lecture au point o la touche STOP Hi avait t enfonc e Suite du programme e Appuyer sur STOP W deux fois puis de nouveau sur PLAY gt pour red marrer la lecture a partir de la piste de fa on normale Programme effac e Il est possible de saisir jusqu 99 pistes e Pour effacer toutes les pistes du programme a la fois s lectionner ANNUL TOUT Effacer tout en bas de la liste l tape 2 e Pour r p ter la piste en cours dans le programme appuyer plusieurs fois sur REPEAT jusqu ce que QG PISTE apparaisse pendant la lecture Pour r p ter le programme tout entier appuyer sur REPEAT de mani re r p t e jusqu ce que S TOUT apparaisse pendant la lecture LECTURE AL ATOIRE 2 lt
128. e nombre servira de mot de passe en cas d oubli du mot de passe voir ci dessous e Pour changer le mot de passe appuyer sur A W pour s lectionner CHANGE PASSWORD a P tape 4 puis appuyer sur ENTER Saisir le mot de passe 4 chiffres puis appuyer sur ENTER e Avec certains DVD il peut tre difficile de savoir s ils sont compatibles avec le verrouillage parental V rifiez si le verrouillage parental fonctionne comme vous l avez r gl e Notez le mot de passe pour ne pas l oublier NIVEAUX DE CONTOROLE e TOUT Tout verrouillage parental est annul e Niveau 8 La lecture des disques DVD de tout niveau adulte g n ral enfant est possible e Niveaux 7 a 2 Seule la lecture des disques DVD usage g n ral et pour enfants est possible e Niveau 1 Seule la lecture des disques DVD pour enfants est possible celle des disques pr vus pour les adultes et l usage g n ral est impossible 56 EN CAS D OUBLI DU MOT DE PASSE 1 Appuyer sur les touches num riques 4 7 3 7 a l tape 3 Ensuite saisir le nouveau mot de passe e Le mot de passe sera effac et le niveau de restriction sera r gl sur TOUT 2 R p ter les tapes 4 6 IE AUTRES R GLAGES Suivre les tapes 7 a 2 de la section MENU PERSONNALISE a la page 26 3 Appuyer sur A V pour s lectionner les elements ci dessous puis appuyer sur ENTER REGLAGE AUTRES ICONE DE L ANGLE EF
129. e nombre total de chapitres ou de titres sur le disque est de 10 ou plus 21 RECHERCHE HORAIRE DVD V 1 Pendant la lecture appuyer sur SEARCH MODE trois fois CD deux fois pour afficher la recherche horaire l cran du t l viseur 2 Dans les 30 secondes qui suivent s lectionner l heure souhait e sur le disque l aide des touches num riques e La lecture commencera l heure sp cifi e e Appuyer sur CLEAR pour effacer une entr e incorrecte e Si la saisie d un chiffre n est pas n cessaire O appara t automatiquement Par exemple 0 0 _ __ appara t dans l cran de recherche horaire si la dur e totale de la piste ou du titre est inf rieure 10 minutes ECRAN DE CONFIGURATION DES MARQUEURS DVD V Utiliser des marqueurs pour m moriser les passages favoris sur un disque 1 Appuyer sur SEARCH MODE quatre fois CD trois fois pendant la lecture e L cran d affichage et les marqueurs apparaissent a l cran du t l viseur 2 Appuyer sur lt gt pour s lectionner 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ou 10 et veiller ce que Uan ani apparaisse l cran 3 Une fois le point souhait atteint appuyer sur ENTER e Le titre ou la piste et le temps de lecture coul s affichent l cran du t l viseur 4 Pour revenir ult rieurement au marqueur appuyer sur SEARCH MODE quatre fois CD trois fois pendant la lecture et sur
130. e un men en particular Modo DVD P 20 Presione para seleccionar un elemento del menu 31 Bot n DISC MENU P20 Llama al men de DVD 32 Bot n REV lt lt P 21 Presione para ver la imagen de DVD en retroceso r pido o retroceso en c mara lenta Bot n FWD BB P21 Presione para ver en avance r pido o avance en c mara lenta 33 Bot n ZOOM P 21 Aumenta parte de la imagen reproducida con DVD 34 Bot n MUTE P 13 Silenciar el sonido Presione de nuevo para restaurar el sonido 35 Bot n SELECT P 11 Presione para cambiar a modo de TV modo de entrada externa o modo DVD 36 Conector COAXIAL P 11 Conecte a la entrada digital de un amplificado o descodificador externo para Audio DVD nicamente 37 Conector ANT P 10 Conecte a una antena sistema de cable o sistema v a sat lite 38 Cable de alimentaci n P 13 Conecte a un tomacorriente est ndar de CA 120V 60Hz NOTA e Retire el cable de alimentaci n del gancho para evitar romper el alambre antes de conectarlo a un tomacorriente de CA est ndar e No recomendamos el uso de controles remotos universales No todas las funciones pueden controlarse con un control remoto universal S1 decide usar un control remoto universal con esta unidad tenga en cuenta que el n mero de c digo que se proporciona podr a no operar esta unidad En ese caso comun quese con el fabricante del control remoto universal _Q SP PREPARACION PARA
131. ej DVD que permiten configuraci n de idioma de audio en el men del disco 24 MODO DE SONIDO EST REO C 1 Presione AUDIO varias veces durante la reproducci n para seleccionar entre EST REO L ch o Be R ch e EST REO ambos canales izquierdo y derecho est n activos est reo L ch s lo el canal izquierdo est activo R ch s lo el canal derecho est activo NGULO DE C MARA DVD V Algunos discos DVD contienen escenas que se filmaron simult neamente desde diferentes ngulos Puede cambiar el ngulo de la c mara cuando aparece el icono y en la pantalla 1 Presione ANGLE durante la reproducci n e El ngulo seleccionado se mostrar en la barra de visualizaci n en la parte superior de la pantalla EX o o e Si la configuraci n ICONO DE NGULO est APDO en el men OTROS el icono aparecer Consulte la p gina 28 no 2 Presione ANGLE varias veces para seleccionar el ngulo que desee CONFIGURACI N DE NIVEL DE NEGRO DVD V Ajuste la configuraci n de nivel de bandas negras para que las partes oscuras de la imagen se vean mas brillantes 1 Presione MODE durante la reproducci n len 2 Presione ENTER para intercambiar ENC APDO ENC Hace que las partes oscuras se vean m s brillantes APDO Muestra la imagen original como se grab Configuraci n inicial 3 Presione MO
132. equerida aparezca en la pantalla e Para DVD la velocidad de b squeda de avance r pido retroceso es diferente seg n el disco La velocidad aproximada es de 1 x2 2 x8 3 x20 4 x30 y 5 x100 e Para CD de audio la velocidad aproximada es de 1 x2 2 x8 y 3 x30 e A presionar los botones en el panel delantero mantenga presionado SEARCH lt lt gt gt durante unos segundos 3 Para regresar a reproducci n normal presione PLAY gt PPA RE AVANCE LENTO RETROCESO LENTO DVD V 1 Durante la reproducci n presione PAUSE II 2 Presione FWD gt gt o REV lt lt e gt 1 o ell 1 aparecer en la pantalla 3 Para seleccionar otra velocidad repita el paso 2 hasta que el n mero de velocidad requerida aparezca en la pantalla e La velocidad de avance o retroceso varia con el disco La velocidad aproximada es de 1 1 16 2 1 8 y 3 1 2 e A presionar los botones en el panel delantero mantenga presionado SEARCH lt gt gt durante unos segundos ra O a ep LLI 4 Para regresar a reproducci n normal presione PLAY gt ACERCAMIENTO DVD V La funci n de acercamiento permite aumentar la imagen en la pantalla del televisor y moverse a trav s de la imagen aumentada 1 Presione ZOOM durante la reproducci n e La reproducci n continuar 2 Presione ZOOM varias veces para seleccionar el factor de acercamiento que se require
133. er les endroits poussi reux ou humides e viter les endroits o la ventilation est insuffisante pour assurer une dissipation correcte de la chaleur Ne pas obstruer les ouvertures d a ration qui se trouvent au dessus ou en dessous de l appareil Ne pas placer l appareil sur le tapis ceci obstruerait les ouvertures d a ration e Installer l appareil en position horizontale e viter les emplacements soumis de fortes vibrations e Ne pas placer l appareil proximit de champs magn tiques forts e viter de d placer l appareil d un endroit l autre lorsque les diff rences de temp rature sont importantes e Bien retirer le disque et d brancher le cordon d alimentation de la prise avant de transporter l appareil VITER LES RISQUES DE CHOC LECTRIQUE ET D INCENDIE e Ne pas manipuler le cordon d alimentation avec les mains mouill es e Ne pas tirer sur le cordon d alimentation pour le d brancher d une prise murale Saisir la fiche e Si par accident de l eau est renvers e sur l appareil d brancher imm diatement le cordon d alimentation et amener l appareil notre centre agr de service apr s vente pour le r parer e Ne mettre ni les doigts ni aucun autre objet dans le plateau de chargement de disque de l appareil e Ne rien poser directement sur l appareil EMPLACEMENT AVERTISSEMENT Une condensation d humidit peut se produire l int rieur de
134. error free closed captions from high quality antenna cable and VCR signals Conversely poor quality signals are likely to result in caption errors or no captions at all Common signal conditions which may cause caption errors are listed below e Automobile ignition noise e Electric motor brush noise e Weak snowy reception on TV screen e Multiplex signal reception displaying picture ghosts or airplane flutter E EN CHANNEL SET UP Make sure e The unit must be turned on AUTO CHANNEL PROGRAMMING As the initial setting this unit has memorized all channels including the ones not available in your area This feature automatically puts only available channels into the memory 7 Select CHANNEL SET UP Press SETUP Press A W to point to CHANNEL SET UP then press ENTER TV SETUP gt CHANNEL SET UP V CHIP SET UP LANGUAGE ENGLISH CAPTION OFF 2 Begin channel scanning Press A v to point to AUTO ADD DELETE CH CATV CH PROGRAMMING then press j AUTO CH PROGRAMMING ENTER The tuner scans and memorizes all the active channels in your area CHANNEL SET UP 3 After scanning The tuner stops on the lowest memorized channel NOTES e When AUTO CH PROGRAM MING is activated where there is no TV signal input NO TV SIGNALS will appear on the display after the completion of channel scanning e The unit may recognize CATV channels to be
135. esiona ENTER de nuevo el canal se volver a memorizar Canal agregado Azul claro Canal borrado Rojo claro 5 Salir del modo de canal Presione SETUP para salir del men NOTA e Para confirmar que los canales se han eliminado o agregado presione CH A W 15 SP ra ESPANOL AJUSTE DE V CHIP Esta caracteristica permite que los padres eviten que sus ni os vean programas de televisi n que contienen material inapropiado Cuando trata de seleccionar un programa que est bloqueado Aparecer en la pantalla del televisor el mensaje PROGRAMA PROHIBIDO por AJUSTE DE V CHIP Aseg rese de que e La unidad debe estar encendida 1 Seleccione AJUSTE DE V CHIP TV PREP AJUSTE DE CANAL Presione SETUP DOM IE FARDU TITULO OFF Presione A W para seleccionar AJUSTE DE V CHIP luego presione ENTER 2 Ingresar c digo de acceso Presione los botones num ricos para ingresar el c digo de acceso e Para configurar por primera vez O en caso de que la unidad pierda alimentaci n ingrese el c digo predeterminado 0000 CODIGO DE ACCESO re 3 Seleccione el elemento que desea Presione A W para seleccionar CLASE DE TV CLASE DE MPAA o CAMBIAR CODIGO luego presione ENTER Consulte las p ginas a continuaci n para configurar cada elemento AJUSTE DE V CHIP P 16 AjPaso 4 P 17 BjPaso 4 P 17 CiPaso 4 gt CLA
136. exemple 02 03 04 etc e Pour s lectionner des cha nes par c ble dont le num ro est sup rieur 99 appuyer d abord sur 100 puis sur les deux derniers chiffres Par exemple pour s lectionner le canal 125 appuyer d abord sur 100 puis appuyer sur 2 et 5 4 R gler le son Appuyer sur VOL A V pour r gler le volume Appuyer sur MUTE pour couper imm diatement le son Appuyer de nouveau sur cette touche pour r tablir le volume sonore ant rieur REMARQUE e Il est possible de changer de canal TV en appuyant sur CH A W en mode DVD M me si le t l viseur est teint en mode DVD lil se mettra automatiquement en mode TV la mise sous tension suivante VISUALISATION D UN CANAL DIFFUSE PAR CABLE OU PAR SATELLITE e Si l appareil est connect un bo tier pour cable ou satellite appuyer sur CH A W pour s lectionner CH3 or CHA selon le r glage de canal de sortie du dispositif en question et s lectionner le canal souhait sur ce dispositif VISUALISATION D UNE ENTREE EXTERNE e Lorsqu un quipement p riph rique est connect aux prises d entr e AUDIO VIDEO avant appuyer plusieurs fois sur SELECT ou CH A V jusqu ce que AUX apparaisse l cran VOLUME 20 oe na DEMAGNETISATION Ce t l viseur a un circuit de d magn tisation qui corrigera les erreurs de couleurs l cran r sultant d un champ magn tique excessif se trouvant t
137. fier que la Soo TE broche n est pas tordue Si elle est tordue la redresser de la mani re illustr e Cable Fiche puis la brancher dans la prise ANT de l appareil Doit tre Broche droite redress e ANTENNE COMBINEE VHF UHF CABLE AVEC CONVERTISSEUR Une antenne combin e VHF UHF de 75 ohms peut DESEMBROUILLEUR OU BOITIER tre connect e la prise ANT de l appareil SATELLITE En cas de fourniture d un d codeur par la compagnie de TV par c ble ou d utilisation d un syst me par ANTENNES VHF UHF S PAR ES Dans certaines r gions 1l sera n cessaire d utiliser satellite utiliser la connexion de base illustr e ci une antenne ext rieure dessus N La s lection des canaux doit tre effectu e au moyen CABLE SANS CONVERTISSEUR Ne seu DESEMBROUILLEUR du convertisseur ou du boitier satellite Ceci signifie p ER qu il n est pas possible de changer de canal l aide Utiliser cette connexion si le r seau c bl se de la t l commande de cet appareil connecte directement a l appareil sans convertisseur REMARQUE e Pour la s curit de l utilisateur et pour viter d endommager l appareil d brancher le cable de l antenne de la prise ANT avant de d placer l appareil 10 FR CONNEXION AUX PRISES D ENTREE AUDIO VIDEO AVANT Pour la visualisation d un programme enregistr sur une autre source magn toscope ou cam ra vid o utiliser les prises d entr e AUDIO VIDEO a
138. i n en la parte superior de la pantalla del televisor JO tenerse 2 Presione SUBTITLE varias veces para seleccionar el idioma de subt tulos que desee 3 Para apagar los subt tulos presione SUBTITLE varias veces hasta que aparezca APDO NOTAS e Es posible que presionar SUBTITLE no funcione en algunos DVD con idiomas m ltiples para subt tulos En ese caso config relo en el men del disco La operaci n var a entre discos Consulte el manual del disco e Si no se muestra el idioma deseado despu s de presionar SUBTITLE varias veces el disco no tiene subt tulos en ese idioma e Cuando NO DISPONIBLE aparece en la pantalla del televisor esto significa que no se grabaron subt tulos en la escena e Si eligi una idioma que tiene un c digo de 3 letras el c digo se mostrar cada vez que cambie la configuraci n del idioma de los subt tulos Si elige cualquier otro idioma se mostrar en su lugar Consulte la p gina 26 IDIOMA DE AUDIO 9 NO DISPONIBLE DVD V La unidad le permite seleccionar el idioma de los subt tulos durante la reproducci n de discos DVD si est n disponibles varios idiomas 1 Presione AUDIO durante la reproducci n CI 1ENG Doby D serch 48418 2 Presione AUDIO rvarias veces para seleccionar el idioma que desea NOTA e Es posible que presionar AUDIO no funcione en algunos DVD con idiomas m ltiples para subt tulos p
139. ific track Using the Number buttons 1 Press the Number buttons to enter the desired track number e Playback will start at the selected track e For single digit tracks 1 9 press a single number eg track 3 press 3 e To play track 26 press 10 2 6 Using SEARCH MODE 1 Press SEARCH MODE e The track search display appears 2 Within 30 seconds select the desired track number using the Number buttons e For single digits press 0 first if the total track of the disc is 10 tracks or more e Playback will start at the selected track Using SKIP KR PPI During playback press SKIP PPI to move the next track Press it repeatedly to skip subsequent tracks Press SKIP k to go back to beginning of the current track Press it repeatedly to go to the previous tracks o If SKIP ka PPI is pressed while the playback is paused the playback will be paused again after skipping to the next track NOTE o SKIP 44 PPI are not operative when playback is stopped TITLE CHAPTER SEARCH DVD V 7 Press SEARCH MODE once for the Chapter search twice for the Title search during playback ay 2 2 Enter the desired chapter title number using the Number buttons e Playback will start at the selected chapter or title e Press CLEAR to erase the incorrect input e For single digits press 0 first if the total number of chapter or title of the disc is 10 or more 0 DVD V 1 During p
140. isibles lors d une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et diffuse des ondes radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions dont il fait l objet 1l peut provoquer des interf rences ind sirables avec les communications radio Il est cependant impossible de garantir qu aucune interf rence ne se produira dans le cadre d une installation particuli re Si cet quipement cause des interf rences g nant la r ception d ondes radio ou t l vis es d termin en teignant et en rallumant l quipement il est recommand que l utilisateur tente de corriger le probl me en suivant au moins l une des mesures suivantes 1 R orienter ou d placer l antenne r ceptrice 2 Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur 3 Brancher l quipement dans une prise lectrique d un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est reli 4 Contacter le revendeur ou un technicien radio t l vision qualifi S CURIT DU LASER Cet appareil utilise un laser Seul un technicien qualifi doit retirer le capot ou entreprendre une r paration sur cet appareil compte tenu du risque de l sions oculaires ATTENTION L UTILISATION DE COMMANDES ET REGLAGES OU L EX CUTION DE PROCEDURES AUTRES QUE CEUX DECRITS DANS CE MANUEL POURRAIT PROVOQUER UNE EXPOSITION A UN RAYONNEMENT DANGEREUX ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE LORS
141. it e Permet d afficher les menus d un DVD dans la langue souhait e si celle ci est disponible sur le DVD e Fonctions d conomiseur d cran mise hors tension automatique Le programme d conomiseur d cran se met en route lorsqu il n y a aucune entr e provenant de l appareil pendant 5 minutes en mode Arr t Une fois que le programme d conomiseur d cran a t activ pendant 15 minutes l appareil se met automatiquement hors tension e Sous titres dans la langue souhait e Permet de s lectionner la langue que vous souhaitez pour l affichage des sous titres si cette langue est disponible sur le disque e Choix d un angle de la cam ra Permet de choisir l angle de la cam ra souhait si un disque contient des s quences enregistr es sous diff rents angles e Choix de la langue audio et du mode de son Permet de s lectionner la langue audio et le mode de son souhait s si plusieurs langues et modes sont disponibles sur un disque se e Mise hors tension automatique du syst me S il n y a aucune entr e de signal radiodiffus provenant de la borne de l antenne ni aucune activit pendant 15 minutes l appareil se mettra automatiquement hors tension e Temporisateur d arr t automatique Permet que l appareil se mette automatiquement hors tension a une heure souhait e e Puce antiviolence Permet aux parents d emp cher leurs enfants de regarder des programmes t
142. izaci n de TV 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 Canal CATV W 40 W 41 W 42 W 43 W 44 W 45 W 46 W 47 W 48 W 49 W 50 W 51 W 52 W 53 W 54 imail a Cole we Hele fee le ne me Canal CATV W 55 W 56 W 57 W 58 A 5 A 4 A 3 A 2 A 1 W 59 W 60 W 61 W 62 W 63 W 64 wana e le ae oar oe we e saath el E A Visualizaci n de TV 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 Canal CATV W 80 W 81 W 82 W 83 W 84 Visualizaci n de TV 121 122 123 124 125 18 SP SECCION DE DVD SOBRE LOS DISCOS DISCOS QUE PUEDEN REPRODUCIRSE Discos que pueden Marca logotipo Codigo de region reproducirse re VIDEO DVD DVD D XD a Ejemplo nw Video digital p T tulo 1 Titulo 2 MPEG2 8 i Cap tulo 1 Cap tulo 2 Cap tulo 3 Capitulo 4 Capitulo 1 Cap tulo 2 MPEG2 Te poto en pes Se ales Tama o grabadas del disco Tipos de disco ra ESPANOL DVD RW DVD R i 1 3 4 5 6 8 9 10 DVD ReWritable Audio CD ER ll 4 6 1 0 DIGITAL AUDIO COMPACT COMPACT o Audio digital C D RW DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO S y sie 1 ae Pista gt Pista 3 poa 4 Piste 5 gt Pista 6 E CD R Recordable ReWritable Recordable DVP es una marca comercial de DVD Format Logo Licensing Corporation Si no puede reproducir un disco que tenga las marcas que se indican
143. l appareil lorsqu il est transport d un endroit froid un endroit chaud lorsqu une pi ce froide est r chauff e ou dans des conditions d humidit lev e La lecture d un DVD dans un appareil contenant de l humidit risque d endommager le DVD et l appareil Par cons quent lorsque de la condensation se produit l int rieur de l appareil allumer l appareil et le laisser s cher pendant au moins 2 heures SYMBOLES UTILIS S DANS CE MANUEL Les symboles suivants apparaissent dans certains en t tes et remarques de ce manuel avec la signification suivante TV La description concerne le fonctionnement du t l viseur en mode TV DVD V La description concerne la lecture de disques vid o DVD en mode DVD CD La description concerne la lecture de CD audio en mode DVD RAPIDE La description concerne des l ments d finir en mode RAPIDE en mode DVD 2 lt O Z lt L cc LL ACCESSOIRES FOURNIS T l commande 2 piles AA NE207UD Piles Manuel de l op rateur MANUEL DE LOPERATEUR 1EMN20276 e Pour remplacer ces accessoires consulter No PIECE sous les illustrations et appeler la ligne d assistance t l phonique indiqu e sur la couverture e Selon le systeme d antenne diff rents types de combinateurs m langeur ou s parateurs r partiteur peuvent tre n cessaires Contacter un magasin local d articles lectroniques pour o
144. l disco podr a no reproducirse en absoluto o normalmente la imagen o el sonido podr an no ser tersos etc Q Si a n queda mucho espacio de grabado en el disco la porci n que se ha usado tiene menos de 55 mm de lado a lado es posible que no se reproduzca correctamente 10 No pegue papel o coloque etiquetas engomadas sobre el disco ya que se podr a da ar y es posible que la unidad o lo lea correctamente 11 El n mero dentro del s mbolo se refiere a la regi n del mundo y un disco codificado en un formato espec fico de regi n s lo puede reproducirse en una unidad con el mismo c digo de regi n DISCOS QUE NO PUEDEN REPRODUCIRSE e NUNCA reproduzca los discos siguientes De otra forma podr a resultar en un mal funcionamiento DVD RAM CD I CD de fotograf as Video CD DVD con c digos de regi n diferentes de 1 o ALL DTS CD DVD ROM para computadoras personales CD ROM para computadoras personales MP3 e En los discos siguientes ES POSIBLE QUE NO se escuche el sonido Super CD de audio NOTA S lo el sonido grabado en la capa CD normal puede reproducirse El sonido grabado en la capa Super CD de audio de alta densidad no puede reproducirse e Cualquier otro disco sin indicaciones de compatibilidad 19 SP REPRODUCCION DE DISCO CARACTERISTICAS GENERALES REPRODUCCI N B SICA DVD V Primeros pasos e Encienda el amplificador y cualquier otro componente si fuera necesario 1 Presione POWER e L
145. la terminal de antena y no hay operaci n durante 15 minutos la unidad se apagar autom ticamente e Temporizador de apagado autom tico Le permite apagar la unidad autom ticamente a una hora determinada e V CHIP Permite que los padres eviten que sus ni os vean programas de televisi n que contienen material inapropiado ra Z ep LLI e Bloqueo paternal Puede definir el nivel de control para limitar la reproducci n de discos que podr an contener material no apropiado para ni os e Detecci n autom tica de discos Esta unidad detecta autom ticamente si el disco cargado es DVD o CD de audio e Visualizaci n en pantalla Se puede desplegar en la pantalla del televisor informaci n sobre la operaci n actual para permitirle confirmar las funciones activas actuales como reproducci n de programas mediante el control remoto e B squeda B squeda por cap tulo B squeda por t tulo B squeda por pista B squeda por tiempo e Repetir Cap tulo T tulo Pista Todo A B e Zoom Se puede desplegar una pantalla magnificada e Marcador Puede reproducirse la parte designada por el usuario e Reanudar reproducci n El usuario puede reanudar la reproducci n desde la parte donde se detuvo la reproducci n e Sonido envolvente virtual e Indica velocidad de bits e DRC control de rango din mico Puede controlar el rango de volumen de sonido SP FUNCIONES Y CONTROLES DE OPERACI
146. lay them back Even if they are played back the sound or video quality will be compromised 7 You may play back the unfinalized DVD R RW disc recorded in the video format on our brand s DVD recorder However depending on the recording status of a disc the disc may not be played back at all or normally the picture or sound may not be smooth etc In this case you need to finalize the disc with the DVD recorder Refer to the manual accompanying the DVD recorder 8 Only the discs recorded in the video format and finalized can be played back Unfinalized discs cannot be played back Depending on the recording status of a disc the disc may not be played back at all or normally the picture or sound may not be smooth etc Q If there is too much recording space left on a disc the used portion is less than 55mm across it may not play back properly 10 Do not glue paper or put stickers on to the disc These may damage the disc and the unit may not read it correctly 11 The number inside the symbol refers to a region of the world and a disc encoded in a specific region for mat can only be played back on unit with the same region code UNPLAYABLE DISCS e NEVER play back the following discs Otherwise malfunction may result DVD RAM CD I Photo CD Video CD DVD with region codes other than 1 or ALL DTS CD DVD ROM for personal computers CD ROM for personal computers MP3 e On the following disc the sound MAY NOT be heard
147. layback press SEARCH MODE three times CD twice to display the Time Search on the TV screen 2 Within 30 seconds enter a desired disc time using the Number buttons e Playback will start at the specified time e Press CLEAR to erase the incorrect input e When there is no need to enter a number 0 appears automatically For example 0 0 _ 7 appears in the Time Search display if the total time of the track or title is less than 10 minutes MARKER SETUP SCREEN DVD V Use markers to memorize your favorite places on a disc 7 Press SEARCH MODE four times CD three times during playback e The display screen and Markers will appear on the TV screen 2 Press lt gt to select 1 2 3 4 5 6 7 8 9 or 10 and ensure that appears in the display 3 When you reach the desired point press ENTER e The Title or Track and elapsed playing time will appear in the TV screen 4 To return to the Marker later press SEARCH MODE four times CD three times during playback and press gt to choose the desired marker then press ENTER NOTES e Operations which erase all Markers Opening the disc tray Turning off the power Pressing SELECT Selecting AC at step 2 and pressing ENTER e To clear a marker Press lt 4 gt to select a cursor on to the marker number and press CLEAR e You can mark up to 10 points 5 Press SEARCH MO
148. le cordon d alimentation pendant 10 secondes pour ramener le code d acc s a 0000 LANGUE DES MENUS 1 S lectionner LANGUAGE Appuyer SUT SETUP TV SETUP Appuyer sur A v pour pointer CHANNEL SET UP vers LANGUAGE gt LANGUAGE ENGLISH CAPTION OFF 2 S lectionner ENGLISH ESPANOL ou FRAN AIS Appuyer plusieurs fois sur ENTER pour s lectionner ENGLISH Anglais ESPANOL Espagnol ou FRAN AIS 3 Quitter le mode de langue Appuyer sur SETUP pour quitter le menu REMARQUES e Cette fonction affecte seulement la langue des menus l cran et non la source audio e Si pour une raison quelconque le menu est en anglais ou en espagnol appuyer sur SETUP appuyer sur A V pour s lectionner IDIOMA ESPANOL ou LANGAGE FRANCAIS appuyer plusieurs fois sur ENTER pour s lectionner la langue souhait e puis appuyer sur SETUP 2 lt O Z lt L cc LL TT FR D SIGNATION DES CHA NES PAR C BLE En cas d abonnement la t l vision par c ble les canaux sont affich s de 1 125 Les c ble op rateurs d signent souvent les canaux par des lettres ou par des combinaisons de lettres et de chiffres Consulter le c ble op rateur local Ci dessous figure un tableau des d signations courantes des cha nes par c ble Canal de t l vision par cable 5A 2 3 4 5 7 8 10 11 12 13 A B Affichage TV a Canal de t l vision
149. les de extensi n ya que esto podr a resultar en riesgo de incendio o choque el ctrico 17 Introducci n de objetos y l quidos Nunca inserte objetos de ning n tipo en esta unidad a trav s de las aberturas ya que podr an tocar puntos de voltaje peligrosos o hacer corto circuito con otros componentes que podr an resultar en incendio o choque el ctrico Nunca derrame l quidos de ninguna clase sobre la unidad 18 Reparaciones No trate de reparar esta unidad usted mismo ya que abrir o retirar las cubiertas puede exponerlo a voltajes peligrosos u otros riesgos Remita todas las reparaciones al personal de servicio calificado 19 20 21 22 UNIDAD DE DESCARGA DE ANTENA NEC SECCION 810 20 ra 2 CONDUCTORES DE CONEXI N A TIERRA NEC SECCI N 810 21 ABRAZADERAS DE CONEXI N A TIERRA Z ep LLI SISTEMA DEL ELECTRODO A TIERRA DEL SERVICIO DE ENERGIA NEC ARTICULO 250 PARTE H Da os que requieren reparaci n Desconecte esta unidad del tomacorriente y refiera la reparaci n a personal calificado bajo las siguientes condiciones Cuando el cable de alimentaci n o enchufe est da ado o ra do Si se ha derramado l quido o han ca do objetos dentro de la unidad Si la unidad se ha expuesto a lluvia o agua Si la unidad no opera normalmente al seguir las instrucciones de operaci n Ajuste s lo los controles que se cubren en las instrucciones de operaci n ya qu
150. men AJUSTE INICIALIZAR Ejecuta la inicializaci n NO 28 SP GUIA DE SOLUCION DE PROBLEMAS Si la unidad no se desempefia correctamente al operarla como se indica en el Manual del usuario revise la unidad mediante la siguiente lista de verificaci n PROBLEMA ACCI N CORRECTIVA No enciende e Aseg rese de que el cable de alimentaci n est conectado al tomacorriente de CA e Aseg rese de que est encendido El control remoto infrarrojo no e Verifique que el cable de alimentaci n est conectado al tomacorriente de CA funciona e Revise las pilas en el control remoto e Dirija el control remoto directamente al sensor remoto Si es necesario retire los obst culos entre el sensor y el control remoto e Debe estar a 23 pies de la unidad e Verifique que se haya seleccionado el modo correcto Si no es as presione SELECT para cambiar el modo ra lt ep LLI Modo de TV Algunas veces un problema de rendimiento se puede solucionar f cilmente al verificar posibilidades aparentemente obvias pero que se omiten con frecuencia Antes de llamar para solicitar servicio verifique estos puntos Puede ahorrarle tiempo y dinero PROBLEMA ACCI N CORRECTIVA No hay imagen o sonido e Aseg rese de que el cable de CA est conectado al tomacorriente de CA e Verifique la conexi n de la antena e Presione SELECT para seleccionar el modo de TV Luego intente otra caracter s
151. mento ASE P 26 A Paso 3 P 27 B Paso 3 E P 27 C Paso 3 OTROS P 28 D Paso 3 P 28 E Paso 3 AJUSTE DE IDIOMA Siga los pasos 1 a 2 en la secci n MEN PERSONALIZADO de arriba 3 Presione A V para seleccionar el item deseado y presione ENTER AUDIO ia i r AJUSTE Define el idioma de audio 7 7 AUDIO JORIGINAL SUBTITULO SUBT TULO APDO 5 o Hs MENU DE DISCO INGLES Define el idioma de los subt tulos MENU DE DISCO Define el idioma del men del DVD 4 Presione A W para ar seleccionar un ajuste y presione ENTER on e Si selecciona OTRO en la pantalla AUDIO SUBT TULO aust o MENU DE DISCO presione el n mero de cuatro d gitos para INGLES ingresar el c digo del idioma que 7S desee Consulte la lista de c digos ruse de idioma 2 INGLES e S lo se pueden seleccionar los FRANC S idiomas que soporte el disco ESPA OL 5 Presione SETUP para salir del men NOTAS e La configuraci n del idioma para audio y subt tulos no son v lidos para algunos discos debido a la configuraci n predefinida del disco En ese caso presione AUDIO y SUBTITLE para definirlos Consulte la p gina 24 e Si selecciona un idioma que el disco no soporta el subt tulo se apagar autom ticamente y el primer elemento de los idiomas de audio se definir Abkhazian Afar Afrikaans Alban s Amharico Arabe Armenio Assamese
152. mes until G ALL appears during playback RANDOM PLAYBACK This function shuffles the playing order of tracks instead of playback in the sequence 1 Inthe stop mode press MODE twice e RANDOM screen appears RANDOM 2 Press PLAY gt to start random playback NOTE e If you like to repeat the current track in the random selection press REPEAT several times until GI TRACK appears during playback If you like to repeat the entire random selection press REPEAT several times until G ALL appears during playback EN CHANGING THE SETTINGS SUBTITLE LANGUAGE STEREO SOUND MODE DVD V The unit allows you to select a language for subtitles during DVD disc if available playback 1 Press SUBTITLE during playback e The subtitle language will Bee appear on the display bar at the top of the TV screen 2 Press SUBTITLE repeatedly to select your desired subtitle language 3 To turn off subtitles press SUBTITLE repeatedly until OFF appears NOTES e Pressing SUBTITLE may not work on some DVDs with multiple subtitle languages In this case set it on the disc menu Operation varies between discs Refer to the manual of the disc e If the desired language is not shown after pressing SUBTITLE several times the disc does not have subtitles in that language e When NOT AVAILABLE appears on the TV screen it means no subtitle is recorded on the scene
153. mode de lecture pas pas appuyer sur PLAY gt AVANCE RAPIDE RETOUR RAPIDE DVD V 1 Pendant la lecture appuyer sur FWD gt ou REV lt lt lt P 1 ou lt 4 appara t l cran 2 Pour s lectionner une autre vitesse r p ter l tape 1 jusqu ce que la valeur souhait e pour la vitesse apparaisse l cran e Pour les DVD la vitesse d avance rapide recherche arri re varie en fonction du disque Les vitesses approximatives sont 1 x2 2 x8 3 x20 4 x50 et 5 x100 e Pour les CD audio les vitesses approximatives sont 1 x2 2 x8 et 3 x30 e En cas d utilisation des touches du panneau avant appuyer sur SEARCH lt BB et maintenir la touche enfonc e pendant quelques secondes 3 Pour revenir a la lecture normale appuyer sur PLAY gt PPA RE AVANCE LENTE RETOUR LENTE DVD E 1 Pendant la lecture appuyer sur PAUSE 11 2 Appuyer sur FWD gt gt ou REV lt lt ex 1 gt ou ll appara t a l cran 3 Pour s lectionner une autre vitesse r p ter l tape 2 jusqu ce que la valeur souhait e pour la vitesse apparaisse l cran e La vitesse d avance ou de retour lent varie en fonction du disque Les vitesses approximatives sont 1 1 16 2 1 8 et 3 1 2 e En cas d utilisation des touches du panneau avant appuyer sur SEARCH lt lt gt gt et maintenir la touche enfonc e pendant quelques secon
154. n Slots and openings in the cabinet and the back or bottom are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the unit and to protect it from overheating and these openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the unit on a bed sofa rug or other similar surface This unit should never be placed near or over a radiator or heat register This unit should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manu facturer s instructions have been adhered to Power Sources This unit should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your appliance dealer or local power com pany For the units intended to operate from battery power or other sources refer to the operating instruc tions Grounding or Polarization This unit is equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit con tact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are n
155. n consulter le revendeur ou la compagnie d lectricit Pour les appareils fonctionnant sur piles ou d autres sources d alimentation lectrique consulter les instructions d utilisation Mise a la terre ou polarisation Cet appareil est quip d une prise de courant CA polaris e deux plots un plus large que l autre Cette fiche ne s ins re dans une prise murale que d une seule fa on Il s agit d une caract ristique de s curit S il est impossible d introduire fond la fiche dans la prise murale essayer de retourner la prise Si la fiche ne s adapte toujours pas la prise murale contacter un lectricien afin qu il remplace la prise inad quate Ne pas chercher modifier le dispositif de s curit de la prise polaris e Protection du cordon d alimentation Acheminer le cordon d alimentation de telle mani re qu on ne puisse marcher dessus ou qu il ne soit pinc par des objets plac s dessus ou tout contre pr ter particuli rement attention au point de raccordement du cordon la prise murale la plaque multiprises et au port de l appareil dans lequel il est branch FR 13 14 15 16 17 18 FIGURE A EXEMPLE DE MISE LA TERRE D UNE ANTENNE EN CONFORMIT AVEC LE CODE NATIONAL DE L LECTRICIT MISE LA TERRE QUIPEMENT DE LA COMPAGNIE D LECTRICIT CNE CODE NATIONAL DE L LECTRICIT S2898A 19 Mise a la terr
156. n la autorizaci n de Macrovision y sta se limitar a casas y otros lugares de visi n limitada a menos que Macrovision autorice lo contrario La inversi n de la ingenier a o el desmontaje de la unidad est n prohibidos ADVERTENCIA FCC comisi n federal de comunicaciones Este equipo podr a general o usar energ a de radiofrecuencia Los cambios o modificaciones que se realicen a este equipo podr an causar interferencia perjudicial a menos que las modificaciones est n expresamente autorizadas en el manual de instrucciones El usuario podr a perder la autoridad de operar este equipo si se realiza un cambio o modificaci n no autorizada INTERFERENCIA DE RADIO TV Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que satisface los l mites establecidos para clasificarlo como dispositivo digital de Clase B de acuerdo con la Parte 15 del reglamento FCC Estos l mites se han establecido para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede emitir energ a de radiofrecuencia Si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones este aparato puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio Sin embargo no se puede garantizar que no ocurrir n interferencias en una instalaci n determinada S el equipo causa interferencias perjudiciales en la recepci n de la se al de radio o televisi n lo cual puede compro
157. nectada la antena al conector en la parte trasera del aparato e Si est en uso la antena exterior verifique que el alambre no est roto e Verifique que no exista interferencia local Imagen d bil e Intente con un canal nuevo si funciona entonces es posible que se trate de problemas con la emisora e Est conectada la antena al conector en la parte trasera del aparato e Si est en uso la antena exterior verifique que el alambre no est roto e Ajustar el control CONTRASTE y CLARIDAD PROBLEMA ACCION CORRECTIVA El sonido est bien pero la imagen Intente con un canal nuevo si funciona entonces es posible que se es deficiente trate de problemas con la emisora e Est conectada la antena al conector en la parte trasera del aparato e Si est en uso la antena exterior verifique que el alambre no est roto e Verifique que no exista interferencia local e Ajuste el control CONTRASTE y CLARIDAD Imagen aceptable sonido deficiente e Intente con un canal nuevo si funciona entonces es posible que se trate de problemas con la emisora e Verifique que no exista interferencia local El control remoto infrarrojo no e Aseg rese de que el cable de CA est conectado al tomacorriente de CA funciona e Verifique las pilas en el control remoto Diferentes marcas de color en la e El magnetismo de los aparatos cercanos y el geomagnetismo pantalla podr an afectar el color de la imagen del televisor Aleje la u
158. ng 14 PICTURE Button P 13 Press to adjust the picture 15 Number Buttons TV Mode P 13 Press two digits to directly access the desired channel Remember to press 0 before a single digit chan nel 100 Button Press to select cable channels which are higher than 99 DVD Mode P 22 Press to enter the desired number 10 Button Press to enter the desired numbers which are higher than 9 16 SLEEP Button P 14 Sets the Sleep Timer 17 DISPLAY Button TV Mode Displays the current channel number on the TV screen DVD Mode P25 Displays the current status on the TV screen 8 EN REAR PANEL a NCIS 18 SETUP Button P 26 Press to enter or exit the setup menu of TV or DVD 19 TITLE Button P20 Displays the title menu 20 CLEAR Button P 22 Press to clear or cancel a setting currently entered 21 MODE Button P23 24 25 Press to call up the program screen or the ran dom screen in the stop mode Press to call up the Black Level Setting screen or the Virtual Surround screen during playback 22 SEARCH MODE Button P22 Press to locate a desired point 23 AUDIO Button P24 Press to select a desired audio language or sound mode 24 SUBTITLE Button P 24 Press to select a desired subtitle language 25 REPEAT Button P23 Repeats playback of the current disc title chap ter or track 26 ANGLE Button P24 Press to change the camera angle to see the sequence being played back f
159. nidad de otros aparatos la unidad puede repararse autom ticamente Si desea repararla de inmediato desconecte el cable de alimentaci n y luego vuelva a conectarlo alrededor de 30 minutos m s tarde Esto reconfigura autom ticamente a la unidad PROBLEMA CON SUBT TULOS POSIBLE REMEDIO Faltas de ortograf a en los subt tulos e Error cometido por la compa a de producci n de los subt tulos Posiblemente en una transmisi n en vivo No en caso de unprograma pregrabado El texto no se muestra en su e Es com n tener unos cuantos segundos de retraso en transmisiones totalidad o los di logos no est n en vivo sincronizados con la imagen e La capacidad de la pantalla no debe exceder de 220 palabras por minu to Si un di logo excede ese par metro la edici n selectiva se usa para asegurar que los subt tulos est n sincronizados con el di logo actual de la pantalla del televisor Subt tulos revueltos con blanco e Causado por interferencias de edificios l neas de alta tensi n tormentas el ctricas etc No aparecen subt tulos en un e La transmisi n podr a usar un proceso de compresi n de tiempo para programa que debe contenerlos acelerar el programa El descodificador no puede leer la informaci n comprimida y los subt tulos se perder n Cuadro negro en la pantalla del e Est en modo de texto Seleccione un modo de subt tulos C1 televisor C2 o Caption OFF 30 SP Modo DVD PROBLEMA ACCI
160. nner RAPIDE au lieu de PERSONNAL l tape 7 de la page 26 REGLAGE DE LANGUE POUR LES MENUS A L ECRAN e Il est possible d acc der au menu REGLAGES TV en appuyant sur SETUP partir du mode DVD Reportez vous a la section LANGUE DES MENUS a la page 17 pour changer la langue des menus l cran 27 FR ID CONTR LE PARENTAL Le contr le parental emp che la visualisation de disques qui d passent vos r glages avec un mot de passe ou la lecture s arr tera Cette fonction permet d viter que les enfants regardent des disques contenant des sc nes scabreuses NIVEAU PARENTAL Le niveau parental permet de d finir le niveau de restriction des disques DVD La lecture sera interrompue si le disque d passe le niveau de restriction pr alablement d fini Suivre les tapes 1 2 de la section MENU PERSONNALISE la page 26 3 Saisir le mot de passe 4 chiffres puis appuyer sur ENTER R GLAGE MOT DE PASSE Entrez le mot de passe CIE 4 Appuyer sur A V pour s lectionner NIVEAU PARENTAL puis appuyer sur ENTER PARENT NIVEAU PARENTAL TOUT CHANGE PASSWORD 5 Appuyer sur A V pour s lectionner le niveau souhait puis appuyer sur ENTER R GLAGE NIVEAU PARENTAL TOUT 8 7 NC 17 6 R 6 Appuyer sur SETUP pour quitter le menu REMARQUES e La premiere fois saisir 4 chiffres quelconques sauf 4737 C
161. oins de 17 ans Adultes seulement e En cas de s lection et de r glage d un classement sur BARRE les classements plus lev s seront automatiquement bloqu s Les classements inf rieurs pourront tre visualis s e En cas de r glage du classement le plus bas sur VISION tous les autres classements pourront automatiquement tre visualis s 5 Quitter le mode de configuration de la puce antiviolence Appuyer sur SETUP pour quitter le menu MODIFICATION DU CODE D ACCES Suivre les tapes 1 3 de la section R GLAGE CIRCUIT V la page 16 4 Saisir le nouveau code Appuyer sur les touches num riques pour saisir le code d acc s souhait dans l espace NOUVEAU CODE puis saisir le m me code dans l espace CONFIRMER CODE Une fois termin le menu de R GLAGE CIRCUIT V s affiche de nouveau e Veiller saisir dans l espace CONFIRMER CODE exactement le m me code que dans l espace NOUVEAU CODE S ils sont diff rents l espace NOUVEAU CODE s efface pour recommencer NOUVEAU CODE XXXX CON FIRMEN GODE 5 Quitter le mode de configuration de la puce antiviolence Appuyer sur SETUP pour quitter le menu REMARQUE e Le code d acc s personnel est effac et reprend la valeur par d faut 0000 en cas de panne de courant ou d arr t de l alimentation lectrique l aide d un interrupteur mural En cas d oubli du code d brancher
162. om ticamente Las clasificaciones m s bajas quedar n disponibles para verlas e Al definir la clasificaci n m s baja como MIRAR las dem s clasificaciones estar n autom ticamente disponibles para verlas 5 Salir del modo de configuraci n V Chip Presione SETUP para salir del men CAMBIO DE C DIGO DE ACCESO Siga los pasos 1 a 3 en la secci n AJUSTE DE V CHIP en la p gina 16 4 ingresar c digo nuevo Presione los botones num ricos para ingresar el c digo de acceso que desea en el espacio CODIGO NUEVO y luego ingrese el mismo CODIGO NUEVO XXXX c digo en el espacio CODIGO a CONFIRMADO Cuando est completo el men regresar a AJUSTE DE V CHIP e Aseg rese de ingresar exactamente el mismo c digo nuevo en el espacio CODIGO CONFIRMADO que ingres en el espacio CODIGO NUEVO Si son diferentes el espacio CODIGO NUEVO se borrar para intentarlo de nuevo 5 Salir del modo de configuraci n V Chip Presione SETUP para salir del men NOTA e Su c digo de acceso personal se borrar y regresar a la configuraci n predeterminada 0000 si ocurre una falla de alimentaci n o si apaga la unidad con un interruptor de pared Si olvida el c digo desconecte el cable de alimentaci n durante 10 segundos para restablecer el c digo de acceso a 0000 ra IDIOMA DE MEN lt ae ep LLI 1 Seleccione LANGUAGE TV SETUP
163. om the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning EXCEPTION A product that is meant for uninterrupted service and that for some specific reason such as the possibility of the loss of an authorization code for a CATV converter is not intended to be unplugged by the user for cleaning or any other purpose may exclude the reference to unplugging the appliance in the cleaning description otherwise required in item 5 6 Attachments Do not use attachments not recommend ed by the unit manufacturer as they may cause hazards 7 Water and Moisture Do not use this unit near water for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like 8 Accessories Do not place this unit on an unstable cart stand tripod bracket or table The unit may fall caus ing serious injury to someone and serious damage to the appliance Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the unit Any mounting of the appliance should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer An appliance and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven sur faces may cause the appliance and cart combination to over turn PORTABLE CART WARNING 10 11 12 Ventilatio
164. onien Malgache Malais Malayalam Maltais Maori Marathe Moldave Mongol Nauruan N palais Norv gien NOR O R Occitan Oriya Oromo Pendjabi Pachtou lranien Polonais Portugais POR Quetchua Rh to roman Roumain RUM AE ee P 27 B Etape 3 Anglais ENG Russe RUS SON P 27 Cl Etape 3 Esp ranto stonien amoan pe P 28 D Etape 3 F H Sango P 28 El Etape 3 F roien Sanskrit Fidji Ga lique cossais A R GLAGE DE LA LANGUE Finnois FIN Serbs Frangais FRE Serbo croate Suivre les tapes 7 a 2 de la section MENU ee ao Re sn ci dessus Georgien Shona 5 j Allemand GER Sindhi ponte sur A v pour s lectionner a A P article souhait puls sur ENTER Groenlandais Siswat SON Guarani Slovaque e R GLAGE LANGUE gt Goujrati Slovene D finit la langue audio lt Haoussa Somali SOUS TITRE SOUS TITRE HF neo Espagnol SPA pps i MENU DU DISQUE ANGLAIS D finit la langue des sous titres MENU DU DISQUE D finit la langue du menu DVD 4 Appuyer sur A V pour s lectionner un r glage puis sur ENTER e Si AUTRE est s lectionn dans l cran SON SOUS TITRE ou MENU DU ANGLAIS DISQUE saisir un nombre Te quatre chiffres pour le code de la R GLAGE it langue souhait e Reportez vous SOUS TRE a la liste des codes de langues PANGAIS e Seules les langues support es par le disque peuvent tre s lectionn es R GLAGE LA
165. or when the TV is moved or relocated PICTURE CONTROL The unit s picture controls BRIGHT CON TRAST COLOR TINT and SHARPNESS are preset to factory specifications Although they are usually the best you may need to make some further adjustments for a more natural looking image Make sure e The unit must be turned on 7 Call up the menu Press PICTURE 2 Select item you want to adjust Press A W until desired control is displayed BRIGHT CONTRAST COLOR TINT SHARPNESS BRIGHT OOOOO0OoOmoooooo00 3 Adjust the setting Press lt 4 gt to adjust to your desired level within 5 seconds BRIGHT to decrease to increase brightness brightness CONTRAST to decrease to increase contrast contrast COLOR SHARPNESS e Even if there is a power failure of any kind the unit will retain its memory for this feature 12 EN SLEEP TIMER e If the unit displays a black box on the TV screen this means that the unit is set to the TEXT mode oe To clear screen select CAP The Sleep Timer function turns off the unit without TION1 CAPTION2 or OFF using POWER after a desired period of time Make sure 7 Call up the Sleep Timer Setting e The unit must be turned on Press SLEEP so that SLEEP 0 MINUTE appears 7 Select CAPTION Press SETUP TV SETUP Press A W to point to CAP CHANNEL SET UP V CHIP SET UP TION LANGUAGE ENGLISH CAPTION OFF
166. ot likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience recep tacles and the point where they exit from the appliance EN 13 14 15 16 17 18 FIGURE A EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL ELECTRICAL CODE ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT NEC NATIONAL ELECTRICAL CODE S2898A Outdoor Antenna grounding If an outside antenna or cable system is connected to the unit be sure the anten na or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges Article 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA No 70 provides information with respect to proper grounding of the mast and supporting struc ture grounding of the lead in wire to an antenna dis charge unit size of grounding conductors location of antenna discharge unit connection to grounding elec trodes and requirements for the grounding electrode Fig A Lightning For added protection for this unit receiver during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the unit due to lightning and power line surges Power Lines An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits or where it
167. ours ou autres appareils y compris les amplificateurs qui produisent de la chaleur FR PR CAUTIONS INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LES DROITS D AUTEUR La copie la diffusion la repr sentation publique et le pr t non autoris s de disques sont interdits Ce produit incorpore une technologie de protection des droits d auteur prot g e par une patente U S et autres droits la propri t intellectuelle L utilisation de cette technologie de protection des droits d auteur doit tre autoris e par Macrovision et concerne seulement le foyer et autres usages de visionnage moins d une autorisation diff rente par Macrovision Le d montage ou le d sassemblage sont interdits AVERTISSEMENT DE LA FCC Cet appareil peut g n rer ou utiliser de l nergie radiofr quence Les changements ou modifications apport s cet appareil peuvent donner lieu des interf rences nuisibles moins que les modifications ne soient express ment approuv es dans le manuel d instruction L utilisateur pourrait perdre le droit de faire fonctionner cet appareil s il a subi un changement ou une modification non autoris e INTERF RENCES RADIO TV Cet quipement a t test et d clar conforme aux limitations pr vues dans le cadre de la cat gorie B des appareils num riques d finie par l article 15 du r glement de la FCC Ces limites ont t tablies pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nu
168. par cable C D E F G H J K L M N O P Q R S T U V W Wat W2 W 3 W 4 W 5 W 6 W 7 W 8 W 9 W 10 W 11 W412 W413 W414 W415 W 16 W417 W4 18 W419 W 20 W 21 W422 W 23 W 24 W 25 W 26 W 27 W 28 W 29 W 30 W431 W432 W433 W434 W 35 W 36 W 37 W 38 W 39 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 15 W 55 W 56 W 57 W 58 A 5 A 4 A 3 A 2 A 1 W 59 W 60 W 61 W 62 W 63 W 64 W 65 W 66 W 67 W 68 W 69 W 70 W 71 W472 W 73 W474 W 75 W 76 W 77 W 78 W 79 106 18 FR SECTION DVD PROPOS DES DISQUES DISQUES QUI PEUVENT TRE LUS Disques qui Smet Signaux Taille du Marque logo Code de r gion enregistr s disque Types de disque DVD Video 1 2 4 6 10 11 Vid o emba Titre 1 Titre2 num rique MPEG2 Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 1 Chapitre 2 Te me ge eee DVD RW DVD R 1 3 4 5 6 8 9 10 DVD ReWritable CD Audio COMPACT 4 6 1 0 DIGITAL AUDIO COMPACT COMPACT Audio aa Oe Der num riq ue Pisto 1 ene 2 gt Piste 3 gt Piste 4 Jess 5 Piste 6 ReWritable ritable CUTE able ReWritable Recordable FRANCAIS DVD est une marque de DVD Format Logo Licensing Corporation S il est impossible de lire un disque qui porte l une des marques ci dessus lire les remarques suivantes 1 Cet appareil est conforme au standard couleur NTSC Les disques enregistr
169. peler le fabricant de la t l commande universelle xO FR PREPARATION L EMPLOI CONNEXION DE L ANTENNE DU CABLE Les cables utilis s ici sont disponibles dans le commerce CONNEXION DE L ANTENNE CONNEXION TV C BL E SATELLITE ee Bo tier pour TV c bl e ou 75 ohms ee O mE boitier pour satellite OU omna i in ae uina V H E U H E 200000000000 0000000000000 00000000000 CO im MT y o En provenance du r seau c bl ou de ml A 8 7 C ble plat deux OU l antenne satellite conducteurs 4 OU C ble coaxial 75 ohms aa co En provenance du Adaptateur r seau c bl Certains r seaux de TV c bl e utilisent des signaux crypt s et exigent un convertisseur sp cial pour recevoir ces canaux Consulter la soci t de TV c bl e locale Avis l installateur de TV c bl e Le pr sent avis a pour objet de rappeler l installateur de syst mes de t l vision par c ble que l article 820 40 du Code national de l lectricit contient des recommandations relatives la mise la masse de l appareil et en particulier stipule que la terre du c ble doit tre connect e au syst me de mise la terre de l immeuble aussi pr t que possible du point d entr e du c ble REM ARQUE Broche tordue e Avant de brancher l antenne dans la prise ANT de l appareil v ri
170. rarouge ne e V rifier que le cordon d alimentation est branch une prise secteur fonctionne pas e V rifier les piles dans la t l commande Marques de diff rentes couleurs e Le g omagn tisme et le magn tisme d appareils lectrom nagers se l cran trouvant proximit peuvent affecter la couleur de l image TV Eloigner le t l viseur des appareils lectrom nagers le t l viseur peut se r parer automatiquement Pour une r paration imm diate d brancher le cordon d alimentation puis le rebrancher apr s 30 minutes environ Ceci r initialise automatiquement l appareil PROBLEME DE SOUS TITRES REMEDE POSSIBLE Fautes d orthographe dans les e Erreur commise par la soci t de production des sous titres sous titres Possible lors d une diffusion en direct Pas dans le cas d un programme pr enregistr Le texte n apparait pas en entier ou e Un retard de quelques secondes est courant pour une diffusion en est en retard sur le dialogue parl direct e La capacit d affichage ne doit pas d passer 220 mots par minute Si un dialogue d passe ce d bit une dition s lective est utilis e pour assurer la synchronisation entre les sous titres et le dialogue en cours sur l cran du t l viseur Les sous titres sont entrem l s de e Provoqu par des interf rences dues des b timents des lignes a carr s blancs haute tension des orages etc Pas de sous titres dans un program e Il es
171. reo 3 5 mm One pin jack 500m Vpp 75 ohm Digital encoded infrared light system 5 C to 40 C 41 F 104 F AC 120V 60Hz 80W 20 PF H 20 22 514mm W 20 16 512mm D 19 80 503mm 46 3 lbs 21 0kg EN INSIGNIA CUSTOMER SERVICE CENTER Tel 1 877 467 4289 http www insignia products com Insignia Products Richfield Minnesota U S A MANUAL DEL USUARIO INSIGNIA TV DVD A COLOR IS TV040921 20 pulgadas Si necesita ayuda adicional para operar el equipo despu s de leer este manual del usuario o para ordenar accesorios de reemplazo llame SIN CARGO al 1 877 467 4289 O visite nuestro SITIO WEB http www insignia products com _ Lea antes de usar este equipo ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O CHOQUE EL CTRICO NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLU VIA O HUMEDAD PRECAUCION RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO NO ABRIR PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO NO RETIRE LA CUBIERTA O PARTE POSTERIOR NO EXISTEN PARTES REPARABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR LAS REPARACIONES DEBEN REALIZARSE POR PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO ESTE SIMBOLO INDICA QUE DENTRO DE ESTA UNIDAD SE ENCUENTRA PRESENTE VOLTAJE PELIGROSO QUE CONSTITUYE UN RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO ESTE SIMBOLO INDICA QUE EXISTEN IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE OPERACION Y MANTENIMIENTO EN LA LITERATURA QUE ACOMPANA ESTE APARATO El s mbolo de precau
172. res les dialogues et le contenu des actualit s Mode TEXTE Il est possible au choix d afficher des informations sous forme de texte sur la moiti de P cran 1 2 Il est possible d obtenir ces sous titres ou ces informations textuelles en s lectionnant 1 ou 2 Sous titres 2 est g n ralement utilis pour une deuxi me langue si disponible REMARQUES e Tous les programmes ne sont pas diffus s avec des sous titres Cet appareil est con u pour fournir des sous titres sans erreur a partir de signaux de haute qualit provenant de l antenne du cable et du magn toscope Cependant il est probable que des signaux de mauvaise qualit donneront lieu a des erreurs voire l absence compl te des sous titres Les facteurs courants qui affectent les signaux et pourraient donner lieu des erreurs dans les sous titres sont indiqu s ci dessous e Bruit d allumage des automobiles e Bruit de balais de moteurs lectriques e Faible r ception image neigeuse sur l cran du t l viseur e R ception de signal multiplex donnant lieu a un affichage d images fant mes ou de scintillement e Si l appareil affiche un cadre noir l cran du t l viseur cela signifie qu il est r gl en mode TEXTE Pour effacer l cran s lectionner S TIT1 S TIT2 ou HF Arr t Attention e L appareil doit tre allum 1 S lectionner S TITRES Appuyer sur SETUP
173. resione SKIP Pl para moverse a la pista siguiente Presione varias veces para saltar a las pistas subsecuentes Presione SKIP 44 para regresar al inicio de la pista actual Presione varias veces para saltar a las pistas anteriores Si SKIP H PPI se presiona mientras la reproducci n hace una pausa la reproducci n har una pausa de nuevo despu s de saltar a la pista siguiente NOTE o SKIP lt PPI no funcionar n cuando se detiene la reproducci n B SQUEDA POR T TULO O CAPITULO DVD V 1 Presione SEARCH MODE una vez para la busqueda por capitulo dos veces para la busqueda por titulo durante la reproduccion pay 2d 2 Ingrese el n mero de cap tulo t tulos que se desea mediante los botones num ricos e La reproducci n iniciar en el cap tulo o t tulo seleccionado e Presione CLEAR para eliminar la entrada incorrecta e Para n meros con un solo d gito presione 0 primero si el n mero total de cap tulos o t tulos en el disco es 10 o m s G2 2 B SQUEDA POR TIEMPO 1 Durante la reproducci n presione SEARCH MODE tres veces CD dos veces para mostrar la b squeda por tiempo en la pantalla del televisor 2 Enel transcurso de 30 segundos use los botones num ricos para ingresar el tiempo de disco e La reproducci n iniciar a la hora que seleccione e Presione CLEAR para eliminar la entrada incorrecta e Cuando no existe necesidad de ingresar un n mero
174. rifier que le fil n est pas cass e Ajuster le r glage de COULEUR 29 FR PROBL ME ACTION CORRECTRICE Mauvaise r ception sur certains e Essayer un autre canal si l image est bonne le probl me provient canaux peut tre de la station Fant mes dans l image e Est ce qu une antenne est connect e la prise au dos du t l viseur e Si une antenne ext rieure est utilis e v rifier que le fil n est pas cass e V rifier qu il n y a pas d interf rences locales Image faible e Essayer un autre canal si l image est bonne le probl me provient peut tre de la station e Est ce qu une antenne est connect e la prise au dos du t l viseur e Si une antenne ext rieure est utilis e v rifier que le fil n est pas cass e Ajuster les r glages de CONTRASTE et LUMINOSIT Bon son mauvaise image e Essayer un autre canal si l image est bonne le probl me provient peut tre de la station e Est ce qu une antenne est connect e la prise au dos du t l viseur e Si une antenne ext rieure est utilis e v rifier que le fil n est pas cass e V rifier qu il n y a pas d interf rences locales e Ajuster les r glages de CONTRASTE et LUMINOSIT Bonne image mauvais son e Essayer un autre canal si l image est bonne le probl me provient peut tre de la station e V rifier qu il n y a pas d interf rences locales La t l commande inf
175. rom a different angle if available 27 A B Button P 23 Repeats playback of a selected section 28 RETURN Button P22 Returns to the previous screen in the setup menu 29 ENTER Button P 15 Press to accept a setting NOTE as TGS 30 4 V gt Buttons TV Mode P 13 Press to select a setting mode from the menu on the TV screen Press to select or adjust from a particular menu DVD Mode P 20 Press to select a menu item 31 DISC MENU Button P20 Calls up the DVD menu 32 REV lt lt Button P 21 Press to view the DVD picture in fast reverse or slow reverse motion FWD BB Button P21 Press to view in fast or slow forward motion 33 ZOOM Button P21 Enlarges part of a DVD reproduced image 34 MUTE Button P 13 Mutes the sound Press 1t again to restore sound 35 SELECT Button P 11 Press to change to TV mode external input mode or DVD mode 36 COAXIAL Jack P 11 Connect to the digital input of an external amplifier or decoder for DVD Audio only 37 ANT ENNA Jack P 10 Connect to an antenna cable system or satellite system 38 Power cord P 13 Connect to a standard AC outlet 120V 60Hz NOTE e Remove the power cord from the hook to avoid breaking a wire before you connect to a stan dard AC outlet e We do not recommend the use of universal remote controls Not all of the functions may be controlled with a universal remote control If you decide to use a universal remote con
176. rop pr s du t l viseur Ce circuit est con u pour fonctionner une fois lors du branchement de l appareil Si des erreurs de couleurs mineures sont observ es certains endroits de l cran d brancher le t l viseur pendant environ 30 minutes Lorsque le t l viseur sera rebranch le circuit de d magn tisation fonctionnera une fois pour les corriger R p ter cette proc dure chaque fois que l cran du t l viseur est accidentellement magn tis ou lorsque le t l viseur est d plac CONTR LE DE L IMAGE Les contr les de l image de l appareil LUMINOSITE CONTRASTE COULEUR TEINTE et NETTETE sont pr r gl s conform ment aux sp cifications de l usine Bien qu ils soient g n ralement les meilleurs quelques ajustements suppl mentaires pourront tre n cessaires pour obtenir une image plus naturelle 2 lt L O Z TL cc LL Attention e L appareil doit tre allum 1 Afficher le menu Appuyer sur PICTURE 2 S lectionner l ment r gler Appuyer sur A V jusqu ce que le contr le souhait soit affich LUMINOSIT CONTRASTE COULEUR TEINTE NETTET LUMINOSIT 000000080000000 3 Ajuster le r glage Appuyer sur lt 4 gt pour ajuster au niveau souhait dans les 5 secondes LUMINOSIT pour r duire la pour augmenter luminosit la luminosit ONTRASTE pour r duire le pour augmenter contraste le contraste COULEUR
177. rs une prise d entr e audio num rique coaxiale ENTR E C ble audio num rique coaxial disponible dans le commerce REMARQUES e La source audio provenant d un disque au format Dolby Digital Surround 5 1 canaux ne peut pas tre enregistr e en tant que son num rique par un lecteur MD ou DAT e Veiller mettre tous les composants du syst me hors tension avant de connecter un autre p riph rique e Se reporter au manuel de l op rateur pour la connexion des composants l appareil e R gler DOLBY DIGITAL sur PCM pour la sortie audio dans le mode de configuration Une lecture avec des r glages incorrects peut g n rer une distorsion du son et peut galement endommager les haut parleurs Voir la page 27 11 FR CONNEXION UN D CODEUR DOLBY DIGITAL pour DVD En cas de lecture d un disque DVD en format Dolby Digital Surround 5 1 canaux l appareil envoie un flux de donn es DOLBY DIGITAL par sa prise COAXIAL En branchant l appareil un d codeur Dolby Digital il est possible d obtenir une ambiance plus r aliste et convaincante avec un son ambiophonique puissant et de haute qualit semblable celui offert dans une salle de cin ma Utiliser des c bles audio coaxiaux disponibles dans le commerce pour les raccordements audio CUUUUUUUUUUL UUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUU 000000000000 OOD0000000000 DOOOOOUODODO Eo Haut parleur central Haut parleur avant gauche
178. s 8 Accesorios No coloque esta unidad sobre una carretilla tr pode plataforma o mesa inestable La unidad podr a caerse y causar lesiones graves a alguna persona y da os graves al aparato Use s lo con carretillas tr podes plataformas o mesas recomendadas por el fabricante o que se vendan con la unidad Cualquier montaje del aparato deber seguir las instrucciones del fabricante y ADVERTENCIA SOBRE LA CARRETILLA PORTATIL 10 11 12 deber n usarse accesorios de montaje recomendados por el fabricante La combinaci n de este equipo y carretilla debe moverse con cuidado Las paradas repentinas la fuerza excesiva y las superficies irregulares pueden causar que el equipo y la carretilla se volteen de lado Ventilaci n Las ranuras y aberturas en el gabinete y en la parte posterior o inferior se proporcionan para fines de ventilaci n para asegurar la operaci n confiable de la unidad y para protegerla contra el sobrecalentamiento estas aberturas no deber n bloquearse o cubrirse Las aberturas no deber n bloquearse nunca al colocar la unidad sobre una cama sof alfombra u otra superficie similar Este unidad no deber colocarse nunca cerca O sobre un radiador o registro de calefacci n Esta unidad no deber colocarse en una instalaci n integrada como un librero o estanter a a menos que se proporcione ventilaci n apropiada o se hayan seguido las instrucciones del fabricante Fuentes de energ a
179. s nuevas S el dispositivo no se usar por un periodo largo se deben retirar las pilas para evitar da os o lesiones causadas por el posible derrame del cido en su interior No intente recargar pilas que no est n dise adas para ese fin ya que pueden sobrecalentarse y agrietarse 12 SP SECCION DE TV OPERACION Y CONFIGURACION DE TV 1 Enchufe el cable de alimentaci n de la unidad Enchufe el otro extremo del cable de alimentaci n en el tomacorriente de CA NOTA e Si aparece cualquier d gito en la esquina de la pantalla presione POWER sin desconectar el cable de alimentaci n 2 Encienda la unidad Presione POWER para encender la unidad 3 Seleccione el n mero de canal Presione CH A V o los botones num ricos para seleccionar el n mero de canal que desea Notas para usar los botones num ricos e Debe preceder los n meros de canal de un solo d gito con un cero por ejemplo 02 03 04 y as sucesivamente e Cuando seleccione canales de cable m s altos que 99 presione 100 primero luego presione los ltimos dos d gitos Ejemplo para seleccionar el canal 125 presione primero 100 luego presione 2 y 5 4 Ajuste el sonido Presione VOL A V para ajustar el volumen Presione MUTE para silenciar instant neamente el sonido Presione de nuevo para restaurar el nivel de sonido anterior NOTAS e Si presiona CH A V enel modo DVD puede cambiar los
180. s exceed the level you set Follow steps 7 to 2 in the CUSTOM MENU sec tion on page 26 3 Enter your four digit password then press ENTER SETUP PASSWORD Enter current password 4 Press A V to select PARENTAL LEVEL then press ENTER SETUP PARENTAL PARENTAL LEVEL ALL PASSWORD CHANGE 5 Press A V to select the desired level then press ENTER SETUP PARENTAL LEVEL ALL 7 NC 17 6 R 6 Press SETUP to exit the menu NOTES e When doing this for the first time enter any 4 digits except for 4737 That number will be used as the pass word in the event you forget the password see below e To change the password press A V to select PASSWORD CHANGE at step 4 then press ENTER Enter the four digit password then press ENTER e With some DVDs it may be difficult to find if they are compatible with parental lock Be sure to check if the parental lock function operates in the way that you have set e Record the password in case you forget 1t CONTROL LEVELS e ALL All parental lock is cancelled e Level 8 DVD software of any grade adult general children can be played back e Levels 7 to 2 Only DVD software intended for general use and children can be played back e Level 1 Only DVD software intended for children can be played back with those intended for adult and gen eral use prohibited oe IF YOU FORGET THE PASSWORD 1 Press the
181. s que se conectar n a la unidad e Defina DOLBY DIGITAL a PCM para salida de audio en el modo de configuraci n Usar una unidad con configuraciones incorrectas puede generar distorsi n de ruido y tambi n podr a da ar los altavoces Consulte la p gina 27 11 SP ra ESPANOL CONEXION A UN DESCODIFICADOR DOLBY DIGITAL para DVD S1 se usa esta unidad para reproducir discos DVD en un formato envolvente Dolby Digital de 5 1 canales la unidad produce una secuencia de datos DOLBY DIGITAL de este conector COAXIAL Al enganchar la unidad a un descodificador Dolby Digital puede disfrutar de un ambiente mas convincente y realista con poderoso sonido envolvente de alta calidad como el que se disfruta en las salas cinematogr ficas Utilice los cables digitales coaxiales de audio vendido en los comercios para las conexiones de audio el 000000000000 000000000000 D00000000000 00000000000 DO00000000000 OODCODOOOOOD Altavoz ll 2 central Altavoz delantero gt derecho fi im SALIDA Al conector COAXIAL solo salida de audio DVD lo a IT Altavoz delantero izquierdo Descodificador Dolby Digital Al conector de entrada de audio digital coaxial Altavoz ENTRADA Cable digital coaxial de audio Altavoz Altavoz para graves envolvente envolvente disponible comercialmente izquierdo derecho NOTAS e
182. s sous d autres standards couleur tels que PAL ne peuvent pas tre lus 2 Certains disques DVD Vid o ne fonctionnent pas de la mani re d crite dans ce manuel en raison des intentions des producteurs de disques 3 Les disques enregistr s en format VR Video Recording ne sont pas lisibles 4 Les disques ray s ou tach s peuvent tre illisibles 5 Certains disques ne peuvent pas tre lus cause d incompatibilit s au niveau des conditions d enregistrement des caract ristiques du dispositif d enregistrement ou de propri t s sp ciales des disques 6 Il est possible de lire des disques qui portent les marques ci dessus En cas d utilisation de disques non standard il est possible que cet appareil ne puisse pas les lire M me s ils peuvent tre lus la qualit du son ou de la vid o sera moins bonne 7 Vous pouvez lire des disques DVD R RW non finalis s enregistr s en format vid o sur l enregistreur DVD de votre marque Mais selon les conditions d enregistrement du disque le disque peut ne pas tre lu du tout ou normalement l image ou le son peuvent ne pas tre r guliers etc Dans ce cas vous devez finaliser le disque avec l enregistreur DVD Voir le manuel accompagnant l enregistreur DVD 8 Seuls les disques enregistr s en format vid o et finalis s peuvent tre lus Les disques non finalis s ne peuvent pas tre lus Suivant l tat d enregistrement d un disque il est possible q
183. s to be Straight pin straightened VHF UHF COMBINED ANTENNA CABLE WITH CONVERTER DESCRAM A VHF UHF 73 ohm combination antenna can be BLER BOX OR SATELLITE BOX connected to ANT jack of the unit If your cable service supplies you with a converter box or 1f you use a satellite system you can use the VHF UHF SEPARATE ANTENNAS basic connection shown above In some areas 1t will be necessary to use an outdoor Channel selection must be made with the converter antenna box or satellite box This means that channels cannot CABLE WITHOUT CONVERTER be changed using the remote control of this unit DESCRAMBLER BOX Use this connection if your cable system connects directly to the unit without a converter box NOTE e For your safety and to avoid damages to the unit unplug the antenna cable from the ANT jack before moving the unit 10 EN CONNECTING TO FRONT A V INPUT JACKS When you watch a program recorded on another source VCR or video camera use the AUDIO VIDEO input jacks on the front of the unit AUX Connect the Audio Video output jacks of another source to the AUDIO L R and VIDEO jacks of this unit Then press SELECT or CH A W until AUX appears on the screen E VIDEO L AUDIO R Front of the unit IN NOTE LS ex To the Audio output jacks pap VCR or video camera etc Audio Cable ae 1 commercially available OUT To the Video output jack Video Cable commercially available
184. sans pr avis e En cas de d faut de concordance entre les langues la langue par d faut sera l anglais ee FR MEMO e FR MEMO 35 FR INSIGNIA CENTRE DE SERVICE APRES VENTE T l 1 877 467 4289 http www insignia products com Insignia Products Richfield Minnesota Etats Unis Printed in Malaysia 1EMN20276 T9105UF AAA x
185. seado en la caja de cable o caja de sat lite NO HAY SE AL DE TV AGREGAR BORRAR CANALES Los canales que ya no recibe o que rara vez ve se pueden eliminar de la memoria Por supuesto se pueden agregar de nuevo a la memoria los canales eliminados TV PREP 1 Seleccione AJUSTE DE CANAL Presione SETUP Presione A V para se alar hacia AJUSTE DE CANAL luego presione ENTER gt AJUSTE DE CANAL AJUSTE DE V CHIP IDIOMA ESPA OL T TULO OFF 2 Seleccione AGREGAR BORRAR Presione A V para se alar hacia AGREGAR BORRAR luego presione ENTER AJUSTE DE CANAL gt AGREGAR BORRAR CATV AUTOPROGRAMACI N DE CA 3 Ingrese el n mero de canal que desea Presione CH A V o los botones 9g num ricos hasta que aparezca el n mero de canal que desea Tambi n puede presionar A W para ingresarlo e Debe preceder los n meros de canal de un solo d gito con un cero p ej 02 09 e Cuando seleccione canales de cable m s altos que 99 presione 100 primero luego presione los ltimos dos d gitos p ej para seleccionar el canal 125 presione primero 100 luego presione 2 y 5 AGREGAR BORRAR Ejemplo CH8 4 Elimine o agregue de o hacia la memoria Presione ENTER El n mero de canal cambia a luz roja El canal se elimina de la memoria e Para borrar otro canal repita los pasos 3 a 4 e Si pr
186. sensor remoto FE 6 7 8 91091112 13 8 Boton STOP W P 20 Detiene la operaci n del disco 9 Botones SKIP lt gt P P22 Presione una vez para saltar cap tulos o pistas hasta el punto que desea Botones SEARCH kl gt gt panel delantero P 21 Mantenga presionado para cambiar la velocidad de avance o retroceso de la reproducci n 10 Bot n PLAY P20 Inicia la reproducci n del disco 11 Bot n PAUSE Il P21 Hace una pausa en la operaci n actual del disco 12 Bot n OPEN CLOSE 4 P 20 Presione para insertar o retirar un disco de la bandeja 13 Conector HEADPHONE Para conectar aud fonos no se incluyen y escuchar con privacidad 14 Bot n PICTURE P 13 Presione para ajustar la imagen 15 Botones num ricos Modo de TV P 13 Presione dos d gitos para acceder directamente el canal que desea Recuerde presionar 0 antes de los canales con un solo d gito Bot n 100 Presione para seleccionar canales de cable m s altos que 99 Modo DVD P 22 Presione para ingresar el n mero que desea Bot n 10 Presione para ingresar los n meros que desea que sean m s altos que 9 16 Bot n SLEEP P 14 Configura el temporizador de apagado autom tico 17 Bot n DISPLAY Modo de TV Muestra el n mero de canal actual en la pantalla del televisor Modo DVD P 25 Muestra el estado actual en la pantalla del televisor 18 Bot n SETUP P26 SP PANEL TRASERO coaxial ANT
187. signations CATV channel 5A 2 3 4 5 7 8 10 11 12 13 B EEE CATV channel C D E F G H J K L M N O P Q ARARARARA RARA BORA ARAS 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 18 EN DVD SECTION ABOUT THE DISCS PLAYABLE DISCS DVD Video 1 2 4 6 10 11 oe Title 1 Title 2 Digital video 5 gt M P EG 2 Sa Pa UP he ata 4 Chapter el daa A DVD RW DVD R 1 3 4 5 6 8 9 10 ReWritable Audio CD disg 4 6 10 COMPACT COMPACT 12 cm Audio CD Example Digital audio or O CD RW misi Se Track 1_ Track 2_ Track 3 Track 4 Track 5 _ Track 6 CD R 8cm HR TRS re TROIS TEE 4 5 6 9 10 ose ohne ReWritable Recordable DVD is a trademark of DVD Format Logo Licensing Corporation If yeu cannot play back a disc which bears one of the marks above check the following notes 1 This unit conforms to the NTSC color system Discs recorded in other color systems such as PAL cannot be played back 2 Certain DVD Video discs do not operate as described in this manual due to the intentions of the disc s producers 3 Discs recorded in the VR Video Recording format cannot be played back 4 Scratched or stained discs may not be played back 5 Some discs cannot be played back because of incompatible recording conditions characteristics of the recorder or special properties of discs 6 You can play back discs which bear the marks above If you use nonstandardized discs this unit may not p
188. specter les instructions Observer toutes les instructions relatives au fonctionnement et l utilisation de l appareil 5 Nettoyage D brancher l appareil de la prise murale avant tout nettoyage Ne pas utiliser de nettoyants liquides ou en a rosol Utiliser un chiffon humide pour le nettoyage EXCEPTION Un produit qui est destin un service ininterrompu et qui pour une raison sp cifique comme par exemple le risque de perdre un code d autorisation pour un convertisseur de TV c bl e ne doit pas tre d branch par l utilisateur pour le nettoyage ou pour toute autre raison pourra ne pas comporter la r f rence au d branchement de l appareil dans la description du nettoyage qui est sinon requise dans la rubrique 5 6 P riph riques Ne pas utiliser de p riph riques qui ne sont pas recommand s par le fabricant de l appareil et qui pourraient tre dangereux 7 Eau et humidit Ne pas utiliser cet appareil proximit de l eau comme par exemple c t d une baignoire d un lavabo d un vier d un bac laver dans une cave humide ou c t d une piscine etc 8 Accessoires Ne pas placer cet appareil sur un meuble roulettes un pied un tr pied un support ou une table instable L appareil risque de tomber et dans sa chute de provoquer des blessures graves et de subir des dommages importants N utiliser qu avec le meuble roulettes le pied le tr pied
189. sur 10 2 6 En utilisant SEARCH MODE 1 Appuyer sur SEARCH MODE e L cran de recherche de piste appara t 2 Dans les 30 secondes qui suivent s lectionner un numero de piste l aide des touches num riques e Pour les num ros un chiffre appuyer d abord sur 0 si le disque contient au total 10 pistes ou plus e La lecture commencera la piste s lectionn e En utilisant SKIP 44 gt gt I Pendant la lecture appuyer sur SKIP gt gt gt pour passer la piste suivante Appuyer dessus de mani re r p t e pour sauter les pistes suivantes Appuyer sur SKIP k pour retourner au d but de la piste en cours Appuyer dessus de mani re r p t e pour aller aux pistes pr c dentes e En appuyant sur SKIP ke bP alors que la lecture est en pause la lecture sera de nouveau mise en pause apr s avoir saut jusqu la piste suivante REMARQUE e Les touches SKIP Ht4 PPI ne sont pas disponibles lorsque la lecture est arr t e RECHERCHE DE TITRE CHAPITRE DVD V 1 Appuyer sur SEARCH MODE une fois pour la recherche de chapitre et deux fois pour la recherche de titre pendant la lecture CT ee 2 Saisir le num ro de chapitre titre souhait l aide des touches num riques e La lecture commencera au chapitre ou titre s lectionn e Appuyer sur CLEAR pour effacer une entr e incorrecte e Pour les num ros un chiffre appuyer d abord sur 0 si l
190. t possible que la diffusion utilise un processus de compression me qui doit contenir des sous titres temporelle pour acc l rer le programme Le d codeur ne peut pas lire les informations compress es et les sous titres seront perdus Cadre noir l cran du t l viseur e Le mode TEXTE est activ S lectionner un mode de SOUS TITRE S TIT1 S TIT2 ou d sactiver les sous titres 30 x FR Mode DVD PROBL ME ACTION CORRECTIVE Absence d image e Ins rer un disque vid o correct qui peut tre lu sur cet appareil e Appuyer sur SELECT pour s lectionner le mode DVD puis essayer une autre fonction du DVD Le disque ne peut pas tre lu e Ins rer le disque e Nettoyer le disque e Placer le disque correctement avec l tiquette tourn e vers le haut e Annuler le verrouillage parental ou changer le niveau de contr le Pas de son e Bien connecter les cables audio e Mettre le composant audio sous tension e Corriger les r glages de sortie audio e Corriger les r glages d entr e du composant audio Pas de sortie audio DTS e Cet appareil ne supporte pas l audio DTS Ceci est normal Image d form e e I peut arriver que les images soient l g rement d form es ceci est normal e Bien que les images puissent se figer pendant un moment ceci est normal La langue audio ou des sous titres e La langue s lectionn e n est pas disponible pour l audio ou les ne correspondent pas au r glage sous
191. therwise autho rized by Macrovision Reverse engineering or dis assembly is prohibited FCC WARNING This equipment may gener ate or use radio frequency energy Changes or modifications to this equipment may cause harmful interference unless the modifications are expressly approved in the instruction man ual The user could lose the authority to oper ate this equipment if an unauthorized change or modification is made RADIO TV INTERFERENCE This equipment has been tested and found to com ply with the limits for a Class B digital device pur suant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be deter mined by turning the equipment off and on the user 1s encouraged to try to correct the interfer ence by one or more of the following measures 1 Reorient or relocate the receiving antenna 2 Increase the separation between the equipment and receiver 3 Connect the equipment into an outlet on a cir cuit different from that to which the recei
192. tica del televisor e Permita que la unidad programe la memoria del sintonizador Imagen deficiente o no hay imagen e Ajuste la direcci n o reemplace la antena en la unidad e Ajuste los controles de imagen e Verifique que el cable de la antena no tenga clavijas rotas a rec e Presione MUTE para restaurar el sonido Barras en la pantalla e Si est en uso la antena exterior verifique que el alambre no est roto A e Verifique que no exista interferencia local Imagen distorsionada o borrosa e Intente con un canal nuevo si funciona entonces es posible que se trate de problemas con la emisora e Si est en uso la antena exterior verifique que el alambre no est roto La imagen se desplaza verticalmente e Intente con un canal nuevo si funciona entonces es posible que se L neas o bandas en la imagen trate de problemas con la emisora e Si est en uso la antena exterior verifique que el alambre no est roto e Verifique que no exista interferencia local Sin color e Intente con un canal nuevo si funciona entonces es posible que se trate de problemas con la emisora e Est conectada la antena al conector en la parte trasera del aparato e Si est en uso la antena exterior verifique que el alambre no est roto e Ajuste el control COLOR Recepci n deficiente en algunos e Intente con un canal nuevo si funciona entonces es posible que se canales trate de problemas con la emisora Fantasmas en la imagen e Est co
193. to select the desired item then press ENTER AUDIO SETUP Sets the audio language AUDO ORIGINAL SUBTITLE Re Sets the subtitle language DISC MENU Sets the language for DVD menu 4 Press A WV to select a setting then press ENTER e If OTHER is selected on the AUDIO SUBTITLE or DISC MENU screen press four digit number to enter the code for the desired language Refer to the language code list FRENCH e Only the languages support ed by the disc can be select aa ed FRENCH SPANISH SETUP LANGUAGE AUDIO ORIGINAL ENGLISH FRENCH SETUP SUBTITLE LANGUAGE 5 Press SETUP to exit the menu NOTES e Language Setting for Audio and Subtitle are not valid for some discs due to default setting of the disc In this case set them by pressing AUDIO and SUBTITLE Refer to page 24 e If you select a language that is not supported by the disc subtitle will automatically be set OFF and the first item of the audio languages will be automatical ly set Abkhazian Afar Afrikaans Albanian Amharic Arabic Armenian Assamese Aymara Azerbaijani Bashkir Basque Bengali Bangla Bhutani Bihari Bislama Breton Bulgarian Burmese Byelorussian C E Cambodian Catalan Chinese CHI Corsican Croatian Czech Danish DAN Dutch DUT English ENG Esperanto Estonian F H Faroese Fiji Finnish FIN French FRE Frisian Galician Georgian German G
194. treo programable y arriba abajo Reproductor de DVD Video DVD CD de audio Color NTSC ESPECIFICACIONES EL CTRICAS Salida de sonido 2 parlantes 1 W 8 ohm OTRAS ESPECIFICACIONES Terminales Entrada de antena VHF UHF CATV 75 ohm no equilibrado tipo F P Entrada de video 1 X connector RCA Entrada de audio L R 2 X connector RCA Aud fonos Est reo 1 8 pulg 3 5 mm at Salida de audio UN digital coaxial Conector de una clavija LL 500 m Vpp 75 ohm Control remoto Sistema de luz infrarroja digital codificada Temperatura de Operaci n 5 C a 40 C 41 F a 104 F Requisitos de alimentaci n AC 120V 60Hz Consumo de energ a M ximo SOW Tubo de imagen 20 pulg PF Dimensiones H 20 22 pulg 514mm W 20 16 pulg 512mm D 19 80 pulg 503mm Peso 46 3 lbs 21 0kg e Los disenos y especificaciones estan sujetos a cambio sin previo aviso e Si existe discrepancia entre los idiomas el idioma predeterminado sera ingl s 33 SP INSIGNIA CENTRO DE SERVICIO AL CLIENTE Tel 1 877 467 4289 http www insignia products com Insignia Products Richfield Minnesota U S A MANUEL DE L OP RATEUR INSIGNIA T L VISEUR COULEUR DVD IS TV040921 20 pouces Si apres avoir lu ce manuel de l op rateur vous avez besoin d une aide suppl mentaire pour faire fonctionner l appareil ou pour commander des accessoires de rechange veuillez appeler GRATUITEMENT le 1 877
195. trol with this unit please be aware that the code number given may not operate this unit In this case please call the manufacturer of the universal remote control 0 EN PREPARATION FOR USE ANTENNA CABLE CONNECTION Cables used here are commercially available ANTENNA CONNECTION CATV SATELLITE CONNECTION 75 ohm Coaxial Cable O i CATV Box or Satellite Box VHF UHF OR Combiner 000000000000 0000000000000 O0OODO 000000000000 0000000000000 0000000000 000000000000 0000000000000 OOOOOOCOODOO 0 ON as vo 4 From Cable System or Satellite Antenna Flat twin OR lead cable ANT On Some cable TV systems use scrambled signals and require a special converter to receive these channels Consult your local cable company lle OR Coaxial Cable UD 17 From Cable System Adaptor Note to CATV system installer This reminder is provided to call the CATV system installer s attention to Article 820 40 of the NEC that provides guidelines for proper grounding and in particular specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building as close to the point of cable entry as practical NOTE Bent pin e Before plugging the antenna into the ANT jack of the unit check that the pin 1s not bent If 1t is bent straighten the pin as illustrated then plug the pin into the Cable Plug ANT jack of the unit Need
196. ue Le fonctionnement varie selon les disques se reporter au manuel du disque e Si la langue souhait e n est pas indiqu e apr s plusieurs pressions de SUBTITLE le disque n a pas de sous titres dans cette langue e Lorsque NON DISPONIBLE nos appara t l cran du t l viseur cela signifie qu aucun sous titre n a t enregistr pour cette sc ne e En cas de s lection d une langue dont le code est constitu de 3 lettres le code s affichera a chaque changement du r glage pour la langue des sous titres En cas de s lection d une autre langue s affichera a la place Voir la page 26 LANGUE AUDIO DVD V L appareil vous permet de s lectionner une langue pendant la lecture de disques DVD si plusieurs langues sont disponibles 1 Appuyer sur AUDIO pendant la lecture A TENG Doby D 3210 aan 2 Appuyer sur AUDIO plusieurs fois pour s lectionner la langue souhait e REMARQUE e Il est possible que la touche AUDIO ne fonctionne pas avec certains DVD offrant plusieurs langues audio par exemple DVD qui permettent le r glage de la langue audio sur le menu du disque 24 C 1 Appuyer plusieurs fois sur AUDIO pendant la lecture pour s lectionner entre ST R O L ch es ou R ch e STEREO le canal droit et le canal gauche sont tous deux actifs st r o L ch seul le canal gauche est actif R ch seul le canal droit est a
197. ue le disque ne puisse pas tre plus du tout ou ne puisse pas tre lu normalement l image ou le son pourra tre hach etc Q S il reste trop d espace vierge sur un disque si la partie utilis e est inf rieure 55 mm sa lecture pourra poser des probl mes 10 Ne pas coller de papier ou d autocollant sur le disque Ceux ci peuvent endommager le disque et emp cher l appareil de le lire correctement 11 Le num ro a l int rieur du symbole fait r f rence une r gion du monde et un disque cod au format d une r gion sp cifique peut seulement tre lu sur un appareil portant le m me code de r gion DISQUES QUI NE PEUVENT PAS ETRE LUS e Ne JAMAIS lire les disques suivants Ceux ci pourraient entra ner un mauvais fonctionnement du lecteur DVD RAM CD I CD Photo CD Vid o DVD avec un code de r gion autre que 1 ou TOUT DTS CD DVD ROM pour ordinateurs personnels CD ROM pour ordinateurs personnels MP3 e Sur les disques suivants le son PEUT tre inaudible Super Audio CD REMARQUE Seul le son enregistr sur la couche CD normale est accessible Le son enregistr sur la couche haute densit du Super Audio CD n est pas accessible e Tout autre disque sans indication de compatibilit 19 FR LECTURE D UN DISQUE LECTURE NORMALE DVD V Informations g n rales e Mettre sous tension l amplificateur et le cas ch ant tous les autres composants 1 Appuyer sur POWER
198. un momento Esto sucede cuando la primera capa cambia a la segunda capa Esto no es un mal funcionamiento 20 DVD V El DVD podr a contener men s para navegar el disco y acceder caracter sticas especiales Presione los botones num ricos apropiados o A V lt 4 gt para resaltar su selecci n en el men principal de DVD y presione ENTER para confirmar NOTAS e Presione SELECT para seleccionar el modo DVD y luego opere las funciones de DVD e A menos que as se indique todas las operaciones descritas est n basadas en el uso del control remoto Algunas operaciones podr an llevarse a cabo al usar la barra de men en la pantalla del televisor MEN DE DISCO DVD V 1 Presione DISC MENUI e Aparecer el men principal de DVD e Si la funci n no est disponible el s mbolo O podr a aparecer en la pantalla del televisor e Si est disponible el men del disco aparecer n las opciones de idioma de audio subt tulos cap tulos para el t tulo y otras opciones para seleccionarlas 2 Presione A V 4 gt para seleccionar una opci n y presione ENTER para confir mar la selecci n MEN DE T TULO DVD V 1 Presione TITLE e Aparecer el men de t tulos e Si la funci n no est disponible el s mbolo O podr a aparecer en la pantalla del televisor 2 Presione A V lt gt para seleccionar una opci n y presione ENTER para confir mar la selecci n DESPL
199. und Poor e Try a new channel if OK then possible station trouble mas e Check for local interference control e Check batteries in remote control Different color marks on screen e Magnetism from nearby appliances and geomagnetism might affect the color of the TV picture Move the unit away from the appliances the unit can repair itself automatically If you want to repair immedi ately unplug the power cord then plug it in again 30 minutes later or so This automatically resets the unit CLOSED CAPTION PROBLEM POSSIBLE REMEDY Misspelling in captions e Error committed by the closed captioning production company Possible in a live broadcast Not in case of a prerecorded program Text is not shown in its entirety or A few seconds of delay is common for live broadcast a delay occurs from what is being e Display capacity may not exceed 220 words per minute If a dialogue said exceeds that rate selective editing is used to insure that the captions remain up to date with the current TV screen dialogue Captions scrambled with white e Caused by interferences of building power lines thunderstorms etc boxes No captions in a program which e The broadcast may use a time compression process to speed up the must contain closed caption program The decoder cannot read the compressed information and captions will be lost Black box in the TV screen e You are in TEXT mode Select a CAPTION mode C1 C2 or Caption OFF
200. ust do e To clean off use a soft cloth not adhere to the surfaces of the discs e Do not use a hard cloth since this will mar the disc e Wipe the disc in a straight line from center to edge e Never wipe with a circular motion e Do not use detergent or abrasive cleaning agents e Always store the disc in its protective case when it is not used oe EN SPECIFICATIONS ELECTRICAL SPECIFICATIONS GENERAL SPECIFICATIONS CRT Television system Closed caption system Channel coverage VHF UHF CATV Tuning System Channel access DVD Product type Discs Output signal format 20 inch in line gun 90 deflection tube NTSC M 15 119 FCC 2 13 14 69 2 13 A W W 1 W 84 A 5 A 1 5A 181 channel frequency synthesized tuning system Direct access keyboard programmable scan and up down DVD Player DVD video Audio CD NTSC color Sound output 2 speakers 1W 8 ohm OTHER SPECIFICATIONS Terminals Antenna input Video input Audio L R input Headphone Coaxial digital audio output Remote control Operating temperature Power requirements Power consumption Maximum Picture tube Dimensions Weight e Designs and specifications are subject to change without notice e If there is a discrepancy between languages the default language will be English ones VHF UHF CATV 75 ohm unbalanced F type RCA connector X 1 RCA connector X 2 1 8 ste
201. ver is connected 4 Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help LASER SAFETY This unit employs a laser Only a qualified service person should remove the cover or attempt to ser vice this device due to possible eye injury CAUTION USE OF CONTROLS OR ADJUST MENTS OR PERFORMANCE OF PROCE DURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED DO NOT STARE INTO BEAM LOCATION INSIDE NEAR THE DECK MECHANISM This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT A NOTE ABOUT RECYCLING Batteries should never be thrown away or inciner ated but disposed of in accordance with your local regulations concerning chemical wastes The serial number of this product may be found on the back of the unit No other unit has the same serial number as yours You should record the number and other vital information here and retain this book as a per manent record of your purchase to aid identification in case of theft Serial numbers are not kept on file Date of Para OOS Dealer Purchase from Dealer Address O Dealer Phone No Model No zz SeialN Y EN LOCATION For safe operation and satisfactory performance of your unit keep the following in mind when selecting a place for its

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instructor User Guide (updated 2.06.06)  Model S - Mobile Connector Users Guide Rev 1.00.indd  CK-91HD/SD  Peavey 52240 Data Sheet  aux enseignants et formateurs  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file