Impact Wrenches - Power Equipment Direct
Contents
1. Tableau 1 Diam tre minimum sugg r du tuyau utiliser pour une longueur de tuyau de 15 25 m et une consommation continue en air de Poutil L utilisation de raccords et de tuyaux plus longs peut n cessiter l utilisation d un tuyau de plus grand diam tre Option 1 Composants individuels Filtre 3 amp R gulateur Lubrificateur Ce 0 Option 2 Combo 3 pi ces filtre r gulateur et lubrificateur Figure 1 Fr3 Instructions d utilisation Fonctionnement Suite AVERTISSEMENT Ve Pas utiliser de tuyaux ou de raccords endommag s ou d t rior s AVERTISSEMENT Ve jamais transporter un outil en le tenant par le tuyau ni tirer sur celui ci afin de d placer l outil ou un compresseur Ne pas approcher les tuyaux de la chaleur de l huile ni des bords coupants remplacer tout tuyau endommag peu robuste ou us GRAISSAGE Les outils pneumatiques exigent un graissage pendant toute leur dur e de vie Il appartient au propri taire de se plier ces exigences L absence d un graissage correct de l outil pneumatique peut en raccourcir consid rablement la dur e de vie et entra ner l annulation de la garantie ATTENTION Set outil pneumatique exige un graissage AVANT la premi re utilisation puis AVANT et APR S chaque utilisation ult rieure LUBRIFICATION AUTOMATIQUE La m thode de lubrification recomm2. Do NOT exceed maximum operating pressure of the air tool 90 PSI The air tool COULD explode and result in death or serious personal injury 3 Do NOT exceed any pressure rating of any component in the system Maximum operating pressure of 90 PSI is measured at the tool inlet while the tool is running The pressure drop between the compressor and tool needs to be compensated for at the compressor WARNING Release ALL pressure from the system before attempting to install service relocate or perform any maintenance 4 Disconnect air tool from air supply when not in use and before changing tools attachments or performing service WARNING Safety glasses and ear protection MUST be worn during operation gt 88 Do NOT wear loose fitting clothing scarves neck ties or jewelry when operating any tool Loose clothing or jewelry may become caught in moving parts and result in serious personal injury 6 Do NOT depress trigger when connecting air supply hose to tool a Do NOT put hands near or under moving parts WARNING cessive exposure to vibration working in awkward positions and repetitive work motions can cause injury to hands and arms Stop using any tool if discomfort numbness tingling or pain occur and consult a physician 8 Check air hoses for weak or worn condition before each use Make sure ALL connections are secure
3. o Protect air lines from damage or puncture Do NOT carry tool by air hose 10 NEVER trigger the tool when not applied to a work object Attachments MUST be securely attached Loose attachments can cause serious injury 11 ALWAYS use attachments designed for use with air powered tools Do NOT use damaged or worn attachments 12 Keep ALL nuts bolts and screws tight and ensure equipment is in safe working condition 13 ALWAYS secure workpiece in a vise or clamp www campbellhausfeld com CL15XX and CL25XX Series 14 NEVER point an air tool at oneself or any other person Serious injury COULD occur Do not use hand WARNING tool sockets Use impact quality sockets only Hand tool sockets are glass hard and will shatter and can cause serious personal injury if used with air tools Operation SET UP INSTRUCTIONS Air tools require a supply of clean dry air at 90 PSI 6 2 bar An air supply system with filter regulator and lubricator FRL as shown in Figure 1 should be used Campbell Hausfeld FRL model PA2104 3 8 inch or PA2114 1 2 inch is recommended Water in the air supply can damage the tool Drain condensate from compressor tank and filter daily All hoses and fittings must be the correct size and tightly fastened Refer to Chart 1 for minimum sizes Less than 9 SCFM 100 usage 1 4 inch 9 to 34 SCFM 100 usage 3 8 inch Greater than 34 SCFM 100 usage
4. arenillas o goma 2 La herramienta no tiene aceite 3 La presi n de aire es muy baja 4 Hay una fuga de aire en las mangueras 5 Ocurre una baja de presi n 6 Una de las aletas del rotor del motor est desgastada 7 Uno de los baleros del motor est desgastado Accion a tomar 1 Hay acumulaci n de 1 Enjuague la herramienta con aceite para herramientas neum ticas Campbell Hausfeld solvente de goma o una mezcla de partes iguales de aceite para motor SAE 10 y queros n Si no utiliza aceite Campbell Hausfeld lubrique la herramienta despu s de haberla limpiado Lubrique la herramienta seg n las instrucciones de lubricaci n a Aumente la presi n del regulador a lo m ximo b Ajuste el regulador del compresor a la presi n m xima de funcionamiento de la herramienta mientras la misma funciona libremente De haber fugas en las mangueras apriet bien las conecciones a Cerci rese de que la manguera sea del tama o adecuado Las mangueras largas o herramientas que est n usando grandes volumenes de aire tal vez necesiten una manguera con un di metro interno de 13 mm 1 2 pulg o m s seg n la longitud total de la manguera b Nunca conecte varias mangueras con conectores r pidos sto ocasiona bajas de presi n adicionales y reduce la potencia Conecte las mangueras directamente Reemplace la aleta del rotor Saque los baleros y rev selos a ver si est n oxidados
5. PARTICULARES ESTAN LIMITADOS A LO ESPECIFICADO EN EL PARRAFO DE DURACION En algunos estados no se permiten limitaciones a la duraci n de las garant as impl citas por lo tanto en tales casos esta limitaci n no es aplicable B CUALQUIER PERDIDA DA O INCIDENTAL INDIRECTO O CONSECUENTE QUE PUEDA RESULTAR DE UN DEFECTO FALLA O MALFUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO CAMPBELL HAUSFELD En algunos estados no se permite la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes por lo tanto en tales casos esta limitaci n o exclusi n no es aplicable C Cualquier falla que resulte de un accidente abuso negligencia o incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento y uso indicadas en el los manual es que se adjunta n al producto Dichos accidentes abusos por parte del comprador o falta de operar el producto siguiendo las instrucciones del manual de instrucciones suministrado tambi n debe incluir la desconexi n o modificaci n de los instrumentos de seguridad Si dichos instrumentos de seguridad son desconectados la garant a quedar a cancelada D Los ajustes normales explicados en el los manual es suministrado s con el producto E Los art culos o servicios que son necesarios normalmente para mantener el producto p ej anillos en O resortes juntas empaquetaduras o sellos lubricantes paletas del motor mecanismos de impacto o cualquier otra pieza fungible no mencionada espec ficamente Estos art culos solamente estar n
6. cnica Autorizada Campbell Hausfeld para reparos N o golpeia 1 Mecanismo de 1 a Substitua componentes desgastados do impacto quebrado mecanismo de impacto b Envie a chave de impacto para um Centro de Assist ncia T cnica Autorizada Campbell Hausfeld para reparos Pt7 Instru es de Uso REGISTRE SEU PRODUTO ON LINE AGORA http reg ch commercial com Garantia Limitada DURA O A partir da data de compra por parte do comprador original da seguinte maneira Um 1 ano ak 2 QUEM CONCEDE ESTA GARANTIA GARANTIDOR Campbell Hausfeld Scott Fetzer Company 100 Production Drive Harrison Ohio 45030 Telefone 855 504 5678 3 QUEM RECEBE ESTA GARANTIA COMPRADOR O comprador original n o para objetivo de revenda dos produtos da Campbell Hausfeld 4 QUAIS S O OS PRODUTOS COBERTOS POR ESTA GARANTIA Esta chave de impacto Campbell Hausfeld 5 O QUE EST COBERTO NESTA GARANTIA Defeitos substanciais no material e na fabrica o que ocorrerem dentro da vig ncia do per odo de garantia com exce o dos casos abaixo 6 O QUE N O EST COBERTO NESTA GARANTIA A Garantias impl citas incluindo as de comerciabilidade e ADEQUA O PARA UM OBJETIVO ESPEC FICO S O LIMITADAS A PARTIR DA DATA DA COMPRA ORIGINAL CONFORME ESTABELECIDO NO ITEM DURA O ACIMA Alguns estados nos Estados Unidos n o permitem limites referentes ao prazo de dura o da garantia impl cita de forma que os limites acima
7. da de leo pelo orif cio de exaust o durante os primeiros segundos da operac o O orif cio de exaust o deve estar direcionado para longe do seu corpo antes de aplicar press o de ar 4 Conecte a ferramenta pneum tica fonte de suprimento de ar e cubra o orif cio de exaust o com uma toalha consulte as caracter sticas da ferramenta no manual de pecas Coloque a ferramenta em funcionamento em ambas as dire es se aplic vel durante 20 a 30 segundos Ocorre a descarga de leo do orif cio de exaust o quando se aplica a press o pneum tica LUBRIFICA O DE MANCAL FERRAMENTAS COM ENCAIXES LUBRIFICADOS A GRAXA MODELO CL1512 Coloque aproximadamente 4 cc de graxa uso geral para mancais a cada 8 horas de uso ou conforme necess rio AJUSTE DA VELOCIDADE A chave de impacto jamais deve ser usada para ajustar torque Use uma chave de torque para ajustar o torque Todos os modelos s o equipados com reguladores para ajuste da velocidade consulte o manual de pe as para obter os recursos da ferramenta Para remover guias ou parafusos ajuste o regulador para a posi o m xima Ao instalar sempre use uma chave de torque para atingir o torque correto para guias e parafusos Pt4 S ries CL15XX e CL25XX AAVISO Durante a remontagem tenha cuidado para n o apertar excessivamente Os parafusos podem falhar ou gerar condic es perigosas Certifique se de usar o regular com o aju
8. repetitivos podem causar les es s m os e aos bra os Pare de usar qualquer ferramenta se ocorrer desconforto dorm ncia formigamento ou dor e consulte um m dico 8 Verifique se as mangueiras de ar est o fracas ou desgastadas antes de cada utiliza o Certifique se de que TODAS as conex es estejam firmes 9 Proteja as linhas de ar contra danos ou furos N O puxe a ferramenta pela mangueira de ar 10 NUNCA acione a ferramenta quando n o aplicada a um objeto de trabalho As conex es DEVEM ser firmemente conectadas Conex es frouxas podem causar dano s rio Pt2 S ries CL15XX e CL25XX 11 SEMPRE use conex es projetadas para uso com ferramentas pneum ticas N O use conex es danificadas ou gastas Mantenha apertados TODAS as porcas e parafusos e mantenha o equipamento em condi es seguras de opera o Fixe SEMPRE a pe a de trabalho em uma morsa ou bra adeira 12 18 14 NUNCA aponte uma ferramenta pneum tica para si mesmo ou para outra pessoa Isso PODE causar dano s rio N o use soquetes A AVISO para ferramentas manuais Use apenas soquetes para impacto de qualidade Soquetes para ferramentas manuais s o quebradi os e despeda ar o causando ferimentos graves se usados com ferramentas a ar Opera o INSTRU ES DE INSTALA O As ferramentas pneum ticas necessitam de um suprimento de ar limpo seco a 90 PSI 6 2 bar Um sistema de suprimen
9. retroceso en ambas direcciones ADVERTENCIA L e9 de haber lubricado una herramienta neum tica saldr aceite a trav s del puerto de escape durante los primeros segundos de funcionamiento El puerto de escape debe dirigirse en sentido opuesto a su cuerpo antes de aplicar la presi n de aire 4 Conecte la herramienta neum tica al suministro de aire y cubra el puerto de escape con una toalla consulte el manual de piezas de repuesto para conocer las funciones de la herramienta Haga funcionar la herramienta en las direcciones de avance y retroceso si correspondiera durante 20 a 30 segundos Cuando se aplica la presi n de aire el aceite sale del puerto de escape LUBRICACI N DE LOS BALEROS HERRAMIENTAS CON ENGRASADORAS MODELO CL1512 Inyectar aproximadamente 4 cc de grasa de uso general para baleros cada 8 horas de uso o seg n sea necesario AJUSTE DE VELOCIDAD La llave de impacto nunca se debe usar para fijar el torque Use una herramienta adecuada torquimetro para fijar el torque Todos los modelos tienen reguladores para ajustar la velocidad Vea la descripci n de la herramienta en el manual de repuestos Para sacar tuercas de llantas de autom viles o pernos coloque el regular en lo m ximo Para colocarlos siempre S ries CL15XX e CL25XX use un torquimetro para apretarlos adecuadamente ADVERTENCIA Cuando desee apretar pernos cerci rese de no apretarlos en exceso Los
10. un solvant pour gomme ou un m lange a part gale d huile moteur SAE 10 et de k ros ne En cas d utilisation d un produit autre que l huile Campbell Hausfeld graisser l outil apr s l avoir nettoy Graisser l outil conform ment aux instructions de graissage donn es dans ce manuel a R gler le r gulateur de l outil la position maximum b R gler le r gulateur du compresseur la pression d utilisation maximale de l outil lorsque celui ci tourne vide Serrer et assurer l tanch it des raccords du tuyau en cas de fuites a Veiller ce que le tuyau soit de la bonne taille Les longs tuyaux ou les outils exigeant de grands volumes d air peuvent n cessiter un diam tre int rieur de tuyau d au moins 12 7 mm 1 2 po suivant la longueur totale du tuyau b Ne pas utiliser plusieurs tuyaux reli s ensemble avec des raccords rapides Cela provoque des chutes de pression suppl mentaires et r duit la puissance de l outil Brancher les tuyaux directement les uns aux autres Remplacer la pale du rotor D poser et examiner le roulement pour voir s il est rouill sale contient de la grenaille ou a une bague us e Remplacer ou nettoyer et regraisser le roulement avec de la graisse roulements Suite la page suivante Fr6 S rie CL15XX et CL25XX Guide G n ral De D pannage Suite Sympt me Cause s Possible s Mesures correctives Humidi
11. Symptom Possible Cause s Impacts slowly or 1 Lack of lubrication will not impact 2 Tool regulator set in wrong position 3 In line regulator or compressor regulator set too Corrective Action Lubricate the air motor and the impact mechanism See Lubrication section of this manual a de Adjust the regulator on the tool to the maximum setting For twin hammer impact the regulator should be turned so the indicator points to a number on the tool Adjust regulators in the air system low Impacts rapidly 1 Worn impact a Replace worn impact mechanism but will not mechanism components remove bolts b Return impact wrench to Authorized Campbell Hausfeld Service Center for repair Does notimpact 1 Broken impact a Replace worn impact mechanism mechanism components b Return impact wrench to Authorized www campbellhausfeld com Campbell Hausfeld Service Center for repair ng Operating Instructions REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE NOW http reg ch commercial com Limited Warranty 1 DURATION From the date of purchase by the original purchaser as follows One Year 2 WHO GIVES THIS WARRANTY WARRANTOR Campbell Hausfeld Scott Fetzer Company 100 Production Drive Harrison Ohio 45030 Telephone 855 504 5678 3 WHO RECEIVES THIS WARRANTY PURCHASER The original purchaser other than for purposes of resale of the Campbell Hausfeld product WHAT PRODUCTS ARE COVERED B
12. aparece incomodidad entumecimiento cosquilleo o dolor y consulte a un m dico 8 Antes de cada uso compruebe que las mangueras de aire no est n debilitadas o desgastadas Aseg rese de que TODAS las conexiones est n seguras 9 Proteja las l neas de aire de da os o perforaciones NO lleve la herramienta por la manguera de aire 10 NUNCA oprima el gatillo a menos que la herramienta est en la pieza de trabajo Los accesorios DEBEN estar bien conectados Si los accesorios est n flojos le podr an ocasionar heridas graves S ries CL15XX e CL25XX 11 SIEMPRE use accesorios que est n disefiados para usarse con herramientas neum ticas NO use accesorios que est n dafiados o desgastados Mantenga ajustadas TODAS las tuercas pernos y tornillos y compruebe que el equipo se encuentre en estado de funcionamiento seguro 12 13 SIEMPRE coloque la pieza en una prensa de tornillos o abrazadera 14 NUNCA apunte la herramienta neum tica hacia usted ni hacia otras personas Esto PODRIA ocasionar heridas de gravedad ADVERTENCIA No use dados para herramientas manuales S lo use dados para llaves de impacto Los dados para herramientas manuales son tan fuertes como el vidrio y se romper n ocasion ndole heridas graves Funcionamiento INSTRUCCIONES DE MONTAJE Las herramientas neum ticas requieren un suministro de aire limpio y seco a 90 PSI 6 2 bar Se debe usa
13. au choix du Garant les produits ou composants d fectueux qui ont connu une d faillance et ou qui ne sont pas conformes pendant la dur e pr cise de validit de la garantie 8 RESPONSABILIT S DE L ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE A Fournir une preuve d achat dat e et un tat d entretien B Appelez Campbell Hausfeld 855 504 5678 pour obtenir vos options de service sous garantie Les frais de transport sont la responsabilit de l acheteur C Utilisation et entretien du produit avec un soin raisonable ainsi que le d cri vent t le s manuel s d utilisation 9 R PARATION OU REMPLACEMENT EFFECTU PAR LE GARANT AUX TERMES DE LA PR SENTE GARANTIE La r paration ou le remplacement sera pr vu et ex cut en fonction de la charge de travail dans le centre de service et d pendra de la disponabilit des pi ces de rechange Cette Garantie Limit e s applique aux U au Canada et au Mexique seulement et vous donne des droits juridiques pr cis L acheteur peut galement jouir d autres droits qui varient d une Province d un Etat ou d un Pays l autre M MENTO Gardez votre preuve dat e d achat fin de la garantie Joignez la ce manuel ou classez la dans un dossier pour plus de s curit Fr8 Instru es de Uso CAMPBELL Chaves de impacto HAUSFELD MODELOS SERIES CL15XX e CL25XX Descri o As chaves de impacto s o projetadas para remover e instalar porcas e parafusos Um
14. chumbo conhecidos no Estado da Calif rnia como causadores de c ncer e defeitos cong nitos ou outras les es reprodutivas Lave as m os ap s manusear este produto Voc pode criar poeira ao cortar lixar furar ou AVISO gt ae RME esmerilar materiais tais como madeira tinta metal concreto cimento ou outro tipo de alvenaria Esse p freq entemente cont m qu micos conhecidos por causar c ncer defeitos cong nitos ou outros danos reprodutivos Use equipamento de prote o O 2013 Campbell Hausfeld Scott Fetzer IN739400AV 2 13 Instru es de Uso Por favor leia e guarde essas instru es Leia com aten o antes de tentar montar instalar usar ou fazer manuten o no produto descrito Siga todas as informa es de seguran a para proteger a si mesmo e a outras pessoas caso contr rio podem ocorrer les es pessoais e ou danos materiais Guarde essas instru es para futuras consultas Informa es Gerais Sobre Seguran a Continua o SEGURAN A GERAL Este produto parte de um sistema de alta press o e as seguintes precau es de seguran a devem ser seguidas sempre junto com todas as outras regras de seguran a existentes 1 Leia com aten o TODOS os manuais inclusos neste produto Familiarize se com os controles e com o uso apropriado do equipamento SOMENTE pessoas bem familiarizadas com estas normas de opera o segura devem ter permiss o
15. funciona solvente de goma ou com uma mistura de partes iguais de leo de motor SAE 10 e querosene Se n o for utilizado leo Campbell Hausfeld lubrifique a ferramenta ap s a limpeza 2 N o h leo na 2 Lubrifique a ferramenta de acordo com as ferramenta instru es de lubrifica o neste manual 3 Baixa press o dear 3 a Ajuste o regulador da ferramenta para a posi o m xima se aplic vel b Ajuste o regulador do compressor para obter o m ximo de press o operacional enquanto a m quina estiver em funcionamento livre 4 Amangueira dear 4 Aperte e vede as conex es da mangueira em vaza caso de vazamento 5 Quedas de press o 5 a Certifique se do tamanho correto da mangueira Mangueiras longas ou ferramentas que utilizam grandes volumes de ar podem requerer uma mangueira de 1 2 pol de di metro interno ou maior dependendo da extens o total da mangueira 5 b N o use v rias mangueiras ligadas por conex es r pidas Isso causa mais quedas de press o e reduz a capacidade da ferramenta Conecte as mangueiras diretamente 6 L mina do rotor 6 Substitua a l mina do rotor desgastada no motor 7 Rolamento esf rico 7 Remova e inspecione o rolamento em busca desgastado no de ferrugem poeira areia ou desgaste motor Substitua ou limpe e torne a lubrificar o rolamento com graxa para rolamentos Continua na pr xima p gina Pt6 S ries CL15XX e CL25XX Guia geral de detec o de proble
16. manipularlo Cuando corta lija taladra o pule materiales como por ADVERTENCIA ejemplo madera pintura metal hormig n cemento u otro tipo de mamposter a se puede producir polvo Con frecuencia este polvo contiene productos qu micos que se conocen como causantes de c ncer defectos cong nitos u otros da os reproductivos Use equipo de protecci n O 2013 Campbell Hausfeld Scott Fetzer IN739400AV 2 13 Manual de Instrucciones de Operaci n Por favor lea y guarde estas instrucciones L alas cuidadosamente antes de tratar de montar instalar operar o dar mantenimiento al producto aqu descrito Prot jase usted mismo y a los dem s observando toda la informaci n de seguridad El no cumplir con las instrucciones puede ocasionar da os tanto personales como a la propiedad Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro Informaciones Generales de Seguridad Continuaci n INFORMACIONES GENERALES DE SEGURIDAD Este producto es parte de un sistema de alta presi n y siempre deben seguirse las siguientes medidas de seguridad al igual que otras medidas de seguridad establecidas 1 Lea atentamente TODOS los manuales incluidos con este producto Familiaricese bien con los controles y el uso adecuado del equipo Esta herramienta neum tica S LO debe ser usada por personas que est n bien familiarizadas con las reglas de seguridad de manejo PELIGRO NO exceda
17. oil 6 Install the screw and tighten The residual oil remaining in the impact mechanism chamber is all that is needed for proper lubrication For pin clutch type impact wrenches Fill clutch housing halfway up with Campbell Hausfeld compressor oil or ISO 100 oil STORAGE The impact wrench must be lubricated before storing Follow the air motor lubrication instructions with an exception to step 4 Only run the impact wrench for 2 to 3 seconds instead of 20 to 30 seconds because more oil needs to remain in the impact wrench when storing TECHNICAL SERVICE For information regarding the operation or repair of this product please call 1 855 504 5678 REPLACEMENT PARTS INFORMATION For information regarding where to order replacement parts call toll free 1 855 504 5678 Please provide the following information e Model number e Stamped code e Part number and description Address parts correspondence to Campbell Hausfeld 100 Production Drive Harrison Ohio 45030 U S A www campbellhausfeld com Operating Instructions General Troubleshooting Guide Symptom Possible Cause s Tool runs slowly 1 or will not operate Grit or gum in tool Le No oil in tool 2 Low air pressure 8 Air hose leaks 4 Pressure drops 5 Worn rotor blade in 6 motor Worn ball bearing in 7 Corrective Action Flush the tool with Campbell Hausfeld air tool oil gum solvent or an equal mixture
18. para usar a ferramenta pneum tica D APERIGO NAO exceda a press o de opera o da ferramenta pneum tica 90 psi A ferramenta pneum tica PODER explodir resultando em morte ou ferimentos pessoais graves 3 N O exceda os limites de press o de quaisquer componentes do sistema A press o de opera o m xima de 90 psi medida na entrada da ferramenta enquanto ela est em funcionamento A queda de press o entre o compressor e a ferramenta precisa ser compensada no compressor A AVISO Libere TODA a press o do sistema antes de tentar instalar utilizar reposicionar ou realizar qualquer manuten o 4 Desconecte a ferramenta pneum tica do suprimento de ar quando essa n o estiver em uso e antes de trocar ferramentas uni es ou realizar alguma manuten o A AVISO Os culos de seguran a e protetor auditivo DEVEM ser usados durante a opera o gt 28 5 N O utilize roupas largas ou soltas lencos gravatas ou joias durante a utiliza o de quaisquer ferramentas Roupas soltas ou joias podem prender nas pe as em movimento resultando em ferimentos pessoais graves 6 N O aperte o gatilho durante a conex o da mangueira de fornecimento de ar ferramenta 7 N O coloque as m os pr ximas ou debaixo de pe as m veis A exposi o A AVISO Rs excessiva vibra o o trabalho em posi es inc modas e os movimentos de trabalho
19. substitua a crit rio do avalista produtos ou componentes que apresentam defeito mau funcionamento e ou falhas de conformidade dentro do per odo de garantia especificado 8 RESPONSABILIDADES DO COMPRADOR DE ACORDO COM ESTA GARANTIA A Fornecer comprovante de compra datado e registros de manuten o B Ligue para a Campbell Hausfeld 855 504 5678 para obter suas op es de servi o de garantia Os custos de frete devem ser pagos pelo comprador C Usar cuidado adequado na opera o e manuten o dos produtos conforme descrito no s manual ais do propriet rio 9 QUANDO O GARANTIDOR IR CONSERTAR OU SUBSTITUIR DE ACORDO COM ESTA GARANTIA Consertos ou substitui es ser o programados e realizados de acordo com o fluxo de trabalho normal no local de conserto e dependendo da disponibilidade da pe as de substitui o Esta garantia limitada valida somente nos E U A no Canad e no M xico e oferece direitos legais espec ficos Voc pode tamb m ter outros direitos que variam de um estado para outro nos Estados Unidos ou de um pa s para outro LEMBRETE Guarde sua comprova o de compra datada at o fim da garantia Junte a a este manual o arquive a para mais seguran a Manual de Instrucciones de Operaci n CAMPBELL Pistola de Impacto HAUSFELD MODELOS SERIES CL15XX y CL25XX Descripci n Las llaves de impacto est n dise adas para quitar e instalar tuercas y pernos Un mecanismo giratorio pro
20. un compresor Mantenga las mangueras alejadas del calor aceite o puntas afiladas reemplace cualquier manguera que est da ada deteriorada o desgastada LUBRICACI N Las herramientas neum ticas requieren lubricaci n a lo largo de la vida til de la herramienta y esto es responsabilidad del propietario Si no lubrica en forma adecuada la herramienta de aire acortar dram ticamente la vida til de la misma y anular la garant a Esta herramienta PRECAUCION p neum tica requiere lubricaci n ANTES del uso inicial y ANTES y DESPU S de cada uso adicional LUBRICACI N AUTOM TICA El m todo recomendado para la lubricaci n es con un lubricador de l nea de aire instalado como parte del sistema de tuberias de aire Vea la Figura 1 Use el aceite ST127000AV para herramientas neum ticas de Campbell Hausfeld o un aceite equivalente a ISO 32 LUBRICACI N MANUAL Si no se usa un lubricador de l nea de aire la herramienta debe lubricarse diariamente Desconecte la ADVERTENCIA h erramienta neum tica del suministro de aire antes de lubricar 1 Desconecte la herramienta neum tica del suministro de aire 2 D vuelta la herramienta neum tica Es4 3 Mientras tira del gatillo introduzca aproximadamente 7 4 ml 1 4 onza de aceite para herramientas neum ticas Campbell Hausfeld en la entrada de aire Si correspondiera coloque la v lvula de avance y
21. 1 2 inch Chart 1 Suggested minimum hose diameter to use based on 50 ft length hose and continuous SCFM rating of tool The use of fittings and longer hose may require a larger diameter hose to be used WARNING Porotuse hoses or fittings that are damaged or deteriorated Never carry a tool WARNING by the hose or pull the hose to move the tool or a compressor Keep hoses away from heat oil and sharp edges Replace any hose that is damaged weak or worn LUBRICATION Air tools require lubrication throughout the life of the tool and is the owner s responsibility Failure to lubricate the air tool properly will dramatically shorten the life of the tool and will void the warranty Option 1 Individual components Filter il A N Regulator Lubricator N A Option 2 3 piece combo Filter Regulator and Lubricator Figure 1 www campbellhausfeld com Operating Instructions Operation Continued This air tool CAUTION requires lubrication BEFORE the initial use and BEFORE and AFTER each additional use AUTOMATIC LUBRICATION The recommended method for lubrication is with an air line lubricator installed as part of the air piping system See Figure 1 Use Campbell Hausfeld air tool oil ST127001AV or equivalent ISO grade 32 oil MANUAL LUBRICATION If an air line lubricator is not used the tool must be l
22. Ce produit ou son cordon peuvent contenir des produits AVERTISSEMENT chimiques y compris du plomb relev s par l tat de Californie comme cause de cancer d anomalies cong nitales ou d autres probl mes reproductifs Lavez vous les mains apr s la manipulation Vous pouvez cr er de la poussi re en coupant AVERTISSEMENT pon ant per ant ou meulant les mat riaux tels que le bois la peinture le m tal le b ton le ciment ou autre ma onnerie Cette poussi re contient souvent des produits chimiques reconnus pour causer le cancer les d formations cong nitales ou autres probl mes de la reproduction Porter de quipement de protection 2013 Campbell Hausfeld Scott Fetzer IN739400AV 2 13 Instructions d utilisation Veuillez lire et conserver ces instructions Lire attentivement avant de commencer assembler installer faire fonctionner ou entretenir l appareil d crit Prot gez vous et les autres en observant toutes les informations sur la s curit N gliger d appliquer ces instructions peut r sulter en des blessures corporelles et ou en des dommages mat riels Conserver ces instructions pour r f rences ult rieures G n ralit s sur la et avant de changer des outils et S curit Suite accessoires ou de proc der une o E op ration d entretien GENERALITES SUR LA SECURITE Ce produit fait part d un syst me haute AVERTISSEMENT pression et il faut respecter e
23. GE PERTE OU D PENSE FORTUIT OU INDIRECT POUVANT R SULTER DE TOUT DEFAUT PANNE OU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT CAMPBELL HAUSFELD Quelques Provinces Etats n autorisent pas l exclusion ni la limitation des dommages fortuits ou indirects La limitation ou exclusion pr c dente peut donc ne pas s appliquer C Toute panne r sultant d un accident d une utilisation abusive de la n gligence ou d une utilisation ne respectant pas les instructions donn es dans le s manuel s accompagnant le produit Un accident l utilisation abusive par l acheteur la n gligence ou le manque de faire fonctionner les produits selon les instructions comprend aussi l enlevage ou la modification de n importe quel appareil de s ret Si ces appareils de s ret sont enlev s ou modifi s la garantie sera annul e D R glages normaux qui sont expliqu s dans le s manuel s d utilisation accompagnant le produit E Articles ou services qui sont exig s normalement pour l entretien du produit par ex joints toriques ressort joints d tanch it garnitures ou sceaux lubrifiants aubes du moteur m canisme chocs ou toute autre pi ce consommable non sp cifiquement indiqu e Ces articles ne seront couverts que pendant quatre vingt dix 90 jours de la date d achat original Les articles soulign s sont garanties pour d fauts de mati re et de fabrication seulement 7 RESPONSABILIT S DU GARANT AUX TERMES DE CETTE GARANTIE R parer ou remplacer
24. Operating Instructions CAMPBELL Impact Wrenches HAUSFELD MODELS CL15XX AND CL25XX SERIES Description Impact wrenches are designed for removing and installing nuts and bolts A rotating mechanism delivers a series of blows that produces torque to remove or install a fastener Unpacking After unpacking the unit inspect carefully for any damage that may have occurred during transit Make sure to tighten fittings bolts etc before putting unit into service READ amp FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS DO NOT DISCARD Safety Guidelines This manual contains information that is very important to know and understand This information is provided for SAFETY and to PREVENT EQUIPMENT PROBLEMS To help recognize this information observe the following symbols Danger indicates an imminently hazardous situation which if A DANGER 2 J not avoided WILL result in death or serious injury Warning indicates a potentially hazardous situation which if not WARNING avoided COULD result in death or serious injury Caution indicates a potentially hazardous situation which if not CAUTION avoided MAY result in minor or moderate injury NOTICE Notice indicates important information that if not followed may cause damage to equipment NOTE Information that requires special attention General Safety Information CALIFORNIA PROPOSITION 65 This product or its power cord may cont
25. RTISSEMENT chocs de l alimentation en air avant de la graisser 1 D brancher la cl chocs de l alimentation en air 2 Retirer la vis fente ou la vis t te Allen de Porifice de graissage OIL Orifice de la o buse d huile m Figure 2 Emplacement de l orifice de la buse d huile Suivre les instructions suivantes pour l ensemble des m canismes de choc exception de l enclenchement goupille 3 Presser approximativement 29 6 ml d huile outils pneumatiques Campbell Hausfeld dans l orifice de graissage Remettre la vis en place 4 Brancher de nouveau l alimentation en air la cl chocs et faire fonctionner celle ci pendant 20 30 secondes Graisser l ensemble du m canisme de choc en mettant l outil l envers et en l inclinant sur le c t tout en le faisant fonctionner 5 Retirer la vis et placer l orifice de graissage par dessus un r cipient appropri pour permettre l exc dent d huile de s couler Tirer sur la d tente pendant que vous rel chez l huile aide parfois forcer l huile excessive hors de l outil 6 Poser la vis et la serrer L huile qui reste dans la chambre du m canisme de choc est suffisante pour assurer un graissage correct Pour les cl s chocs enclenchement goupille Remplir le carter d accouplement la moiti avec de l huile de compresseur Campbell Hausf
26. Y THIS WARRANTY This Campbell Hausfeld impact wrench 5 WHAT IS COVERED UNDER THIS WARRANTY Substantial defects in material and workmanship which occur within the duration of the warranty period with the exceptions below 6 WHAT IS NOT COVERED UNDER THIS WARRANTY A Implied warranties including those of merchantability and FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE AS STATED IN THE DURATION Some States do not allow limitation on how long an implied warranty lasts so the above limitations may not apply to you B ANY INCIDENTAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSS DAMAGE OR EXPENSE THAT MAY RESULT FROM ANY DEFECT FAILURE OR MALFUNCTION OF THE CAMPBELL HAUSFELD PRODUCT Some States do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you C Any failure that results from an accident purchaser s abuse neglect or failure to operate products in accordance with instructions provided in the owner s manual s supplied with product Accident purchaser s abuse neglect or failure to operate products in accordance with instructions shall also include the removal or alteration of any safety devices If such safety devices are removed or altered this warranty is void D Normal adjustments which are explained in the owner s manual s provided with the product E Items or service that are normally required to maintain the produ
27. a ou um compressor Mantenha as mangueiras afastadas de calor leo e bordas afiadas Troque as mangueiras que estiverem danificadas fracas ou desgastadas LUBRIFICA O As ferramentas pneum ticas requerem lubrifica o ao longo da vida e da responsabilidade do propriet rio A falta de lubrifica o adequada da ferramenta pneum tica diminui enormemente a vida da ferramenta e anula a sua garantia Esta ferramenta ACUIDADO Fee requer lubrifica o ANTES do uso inicial e ANTES e AP S cada uso adicional LUBRIFICA O AUTOM TICA O m todo recomendado para a lubrifica o com um lubrificante de linha de ar instalado como parte do sistema de tubos de ar Consulte a figura 1 Uso do leo para ferramenta pneum tica Campbell Hausfeld ST127000AV ou leo equivalente ISO grau 32 LUBRIFICA O MANUAL Se um lubrificante de linha de ar n o usado a ferramenta deve ser lubrificada diariamente Desconecte a AVISO ferramenta pneum tica do suprimento de ar antes de lubrificar 1 Desconecte a ferramenta pneum tica do suprimento de ar 2 Vire a ferramenta pneum tica para baixo 3 Vire a chave de fenda para baixo Enquanto segura o gatilho despeje aproximadamente 7 4 mL de leo Campbell Hausfeld na entrada de ar Se aplic vel mude a v lvula para frente e para tr s em ambos os sentidos AAVISO Ap s a lubrificac o da ferramenta pneum tica ocorre a sa
28. aceite Algunas veces oprimir el gatillo cuando est vaciando el aceite le ayuda a expulsar el exceso de aceite 6 Coloque el tornillo y apri telo El residuo de aceite que quede en la c mara del mecanismo de impacto es todo lo que se necesita para una lubricaci n adecuada Para llaves de impacto tipo embrague de pasador Llene el alojamiento del embrague hasta la mitad con aceite para compresor Campbell Hausfeld o aceite ISO 100 ALMACENAMIENTO La llave de impacto se debe lubricar antes de almacenarla Siga las instrucciones de lubricaci n excepto el paso 4 S lo d jela funcionar 2s a 3s segundos en vez de 20s a 30s ya que debe almacenar la con m s aceite en el mecanismo de impacto ASSIST NCIA T CNICA Para mayor informaci n en relaci n al funcionamiento o reparaci n de este producto comun quese con el concesionario de Campbell Hausfeld Manual de Instrucciones de Operaci n Mantenimiento Continuaci n INFORMACI N SOBRE REPUESTOS Para obtener informaci n con respecto a piezas de repuesto pedidas llame sin costo al 1 855 504 5678 Sirvase suministrarnos la siguiente informaci n e N mero del Modelo e C digo estampado e N mero y descripci n del repuesto Puede escribirnos a Campbell Hausfeld 100 Production Drive Harrison Ohio 45030 U S A Gu a General de Diagn stico de Aver as Problema Causa s Posible s La herramienta funciona lentamente o no funciona
29. ain chemicals including WARNING lead known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling You can create dust when you cut sand drill or WARNING grind materials such as wood paint metal concrete cement or other masonry This dust often contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wear protective gear 2013 Campbell Hausfeld Scott Fetzer IN739400AV 2 13 For parts product amp service information visit www campbellhausfeld com Operating Instructions Please read and save these instructions Read carefully before attempting to assemble install operate or maintain the product described Protect yourself and others by observing all safety information Failure to comply with instructions could result in personal injury and or property damage Retain instructions for future reference General Safety Information Continued GENERAL SAFETY This product is a part of a high pressure system and the following safety precautions must be followed at all times along with any other existing safety rules 1 Read ALL manuals included I with this product carefully Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the equipment D ONLY persons well acquainted with these rules of safe operation should be allowed to use the air tool DANGER
30. and e consiste en un lubrificateur install sur un tuyau d air et faisant partie int grante du circuit de tuyauteries d air Voir la Figure 1 Utiliser l huile pour outil pneumatique Campbell Hausfeld ST127000AV ou une huile ISO quivalente d indice 32 LUBRIFICATION MANUELLE Si un lubrificateur n est pas pr sent sur le tuyau d air l outil doit tre lubrifi chaque jour AVERTISSEMENT D brancher l outil pneumatique de l alimentation en air avant de graisser 1 D brancher l outil pneumatique de l alimentation en air 2 Retourner l outil pneumatique 3 Tout en appuyant sur la g chette faire sortir peu pr s 7 4 mL d huile pneumatique dans la prise d air Le cas ch ant basculer la soupape d inversion dans les deux sens AVERTISSEMENT Une fois qu un outil pneumatique a t graiss de l huile s coulera de Porifice de sortie lors des quelques premi res secondes de fonctionnement Avant d utiliser l air sous pression veiller ce que l orifice d chappement ne soit pas dirig vers vous 4 Raccorder l outil pneumatique l alimentation en air et recouvrir Porifice d chappement avec un chiffon se r f rer au manuel des pi ces de rechange pour les caract ristiques de l outil Le cas ch ant faire fonctionner l outil en marche avant et arri re pendant 20 30 secondes L huile se met sortir de l orifice d chappement d air
31. ar seguro
32. ct e g o rings springs gaskets packings or seals lubricants motor vanes impact mechanism or any other expendable part not specifically listed These items will only be covered for ninety 90 days from date of original purchase Underlined items are warranted for defects in material and workmanship only 7 RESPONSIBILITIES OF WARRANTOR UNDER THIS WARRANTY Repair or replace at Warrantor s option products or components which are defective have malfunctioned and or failed to conform within the duration of the specific warranty period 8 RESPONSIBILITIES OF PURCHASER UNDER THIS WARRANTY A Provide dated proof of purchase and maintenance records B Call Campbell Hausfeld 855 504 5678 to obtain your warranty service options Freight costs must be borne by the purchaser C Use reasonable care in the operation and maintenance of the products as described in the owner s manual s 9 WHEN WARRANTOR WILL PERFORM REPAIR OR REPLACEMENT UNDER THIS WARRANTY Repair or replacement will be scheduled and serviced according to the normal work flow at the servicing location and depending on the availability of replacement parts This Limited Warranty applies in the United States Canada and Mexico only and gives you specific legal rights You may also have other rights which vary from state to state or country to country REMINDER Keep your dated proof of purchase for warranty purposes Attach it to this manual or file it for safekeepi
33. cubiertos durante noventa 90 d as a partir de la fecha de compra original Los art culos subrayados s lo est n garantizados por defectos de material o fabricaci n 7 RESPONSABILIDADES DEL GARANTE BAJO ESTA GARANTIA Seg n elija el Garante la reparaci n o el reemplazo del producto o los componentes que est n defectuosos que hayan funcionado en forma inadecuada y o que no hayan cumplido con su funci n dentro de la duraci n del per odo espec fico de la garant a 8 RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTIA A Suministrar prueba fechada de compra y la historia de mantenimiento del producto B Llame a Campbell Hausfeld 855 504 5678 por sus opciones de servicio incluidas en la garant a Los costos de flete correr n por cuenta del comprador C Seguir las instrucciones sobre operaci n y mantenimiento del producto tal como se indica n en el los manual es del propietario 9 CUANDO EFECTUARA EL GARANTE LA REPARACION O REEMPLAZO CUBIERTO BAJO ESTA GARANTIA La reparaci n o reemplazo depender del flujo normal de trabajo del centro de servicio y de la disponibilidad de repuestos Esta garant a limitada es v lida s lo en los EE UU Canad y M xico y otorga derechos legales espec ficos Usted tambi n puede tener otros derechos que var an de un Estado a otro o de un pa s a otro RECORDATORIO Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garant a Adj ntela a este manual o arch vela en lug
34. eld ou une huile ISO 100 ENTREPOSAGE La cl chocs doit tre graiss e avant d tre rang e Suivre les instructions de graissage du moteur pneumatique l exception de l tape 4 Ne faire tourner la cl chocs que pendant 2 3 secondes au lieu de 20 30 parce qu il faut laisser plus d huile dans la cl chocs pour l entreposage SERVICE TECHNIQUE Pour des informations concernant le fonctionnement ou la r paration de ce produit composer le 1 855 504 5678 Fr5 Instructions d utilisation Entretien Suite INFORMATION CONCERNANT LES PI CES DE RECHANGE Pour des renseignements sur la commande de pi ces de rechange appeler sans co t le num ro 1 855 504 5678 S il vous pla t fournir l information suivante e Num ro de Mod le e Code estamp e No et Description de Pi ce Correspondance Concernant les Pi ces Campbell Hausfeld 100 Production Drive Harrison Ohio 45030 U S A Guide G n ral De D pannage Sympt me Cause s Possible s 1 Pr sence de grenaille ou de gomme dans l outil L outil tourne trop lentement ou ne fonctionne pas 2 Absence d huile dans l outil 3 Pression d air trop basse 4 Fuites dans le tuyau d air 5 Chute de la pression 6 Usure d une pale de rotor du moteur 7 Usure d un roulement a billes du moteur Mesures correctives 1 Rincer Poutil avec de l huile pour outils pneumatiques Campbell Hausfeld
35. es en el sistema de aire l nea o el del compresor est n fijados a un nivel muy bajo Hace impacto 1 El mecanismo 1 a Reemplace el mecanismo de impacto faplalamente pero deimpacto est b Env elo a un Centro Autorizado de no sacall s desgastado Servicio de Campbell Hausfeld para que pernos lo reparen No hace impacto 1 El mecanismo de 1 a Reemplace el mecanismo de impacto Impacto estaTotg b Env elo a un Centro Autorizado de Servicio de Campbell Hausfeld para que lo reparen Manual de Instrucciones de Operaci n REGISTRE SU PRODUCTO EN L NEA AHORA MISMO http reg ch commercial com Garant a Limitada 1 DURACI N A partir de la fecha de compra por parte del comprador original del modo siguiente 1 un a o 2 QUIEN OTORGA ESTA GARANTIA EL GARANTE Campbell Hausfeld The Scott Fetzer Company 100 Production Drive Harrison Ohio 45030 Tel fono 855 504 5678 3 QUIEN RECIBE ESTA GARANTIA EL COMPRADOR El comprador original que no sea un revendedor del producto Campbell Hausfeld PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANT A Esta llave de impacto Campbell Hausfeld 5 COBERTURA DE LA GARANTIA Defectos importantes en el material y la mano de obra que ocurran durante la duraci n del per odo de garant a con las excepciones que se mencionan a continuaci n 6 LOQUE NO ESTA CUBIERTO POR ESTA GARANTIA A Las garant as impl citas incluyendo aquellas de comercialidad E IDONEIDAD PARA FINES
36. la presi n m xima de funcionamiento de la herramienta neum tica 6 21 bar la cual PODR A explotar y ocasionar la muerte o lesiones graves D 3 NO exceda ninguna capacidad m xima de presi n de ning n componente del sistema La presi n m xima de trabajo de 6 21 bar se mide en la entrada de aire de la herramienta con la herramienta encendida El compresor de aire debe compensar la baja de presi n entre ste y la herramienta ADVERTENCIA Descargue TODA la presi n del sistema antes de intentar instalar dar servicio reubicar o efectuar cualquier mantenimiento 4 Desconecte el suministro de aire a la herramienta cuando no est en uso y antes de cambiar herramientas accesorios o efectuar mantenimiento ADVERTENCIA Use SIEMPRE protecci n para los o dos y gafas de seguridad durante el funcionamiento BO 5 NO use ropa suelta bufandas corbatas o joyas cuando opere cualquier herramienta La ropa o joyas sueltas pueden quedar atrapadas en las partes m viles y ocasionar lesiones graves 6 NO presione el gatillo cuando conecte la manguera de suministro de aire a la herramienta 7 NO ponga las manos cerca o debajo de piezas en movimiento La exposici n ADVERTENCIA excesiva a la vibracion trabajar en posiciones inc modas y los movimientos de trabajo repetitivos pueden causar lesiones a las manos y brazos Deje de usar cualquier herramienta si
37. mas Continua o Sintoma Poss veis causas A o a tomar Umidade sendo 1 Agua no tanque 1 Purgue o tanque consulte o manual do soprada para fora compressor de ar Aplique leo na ferramenta da ferramenta e a opere at que n o reste mais gua evidente Torne a lubrificar a ferramenta e ative a por 1 ou 2 segundos 2 gua nos tubos 2 a Instale um separador filtro de gua mangueiras de ar PA2121 OBSERVA O Separators only work properly when the air passing through the separator is cool Locate the separator filter as far as possible from the compressor 2 b Instale um secador de ar Guia para Solu o de Problemas do Mecanismo de Impacto Sintoma Poss veis causas A o a tomar Golpeia devagar 1 Falta de 1 Lubrifique o motor a ar e o mecanismo de ou n o golpeia lubrifica o impacto consulte a Se o de Lubrifica o deste manual 2 Regulador da 2 a Ajuste o regulador da ferramenta para a ferramenta ajustado posi o m xima na posi o errada F posta b Para impacto duplo o regular deve ser girado de maneira a apontar para um n mero na ferramenta 3 Regulador da 3 Ajuste os reguladores no sistema de ar tubula o ou regulador do compressor com ajustes baixos demais Golpeia 1 Mecanismo 1 a Substitua componentes desgastados do rapidamente de impacto mecanismo de impacto mas Hiss enone desgastado b Envie a chave de impacto para um paraiusos Centro de Assist ncia T
38. mecanismo girat rio d uma s rie de golpes que produzem torque para remover ou instalar uma presilha Remo o da Embalagem Al desempacar este producto rev selo con cuidado para cerciorarse de que est en perfecto estado Aperte firmemente conex es parafusos etc antes de colocar a unidade em opera o LEIA E SIGA TODAS AS INSTRU ES GUARDE ESTAS INSTRU ES N O DESCARTE Normas de Seguran a Este manual cont m informa es muito importantes que devem ser conhecidas e compreendidas Essas informa es s o fornecidas para SEGURAN A e para EVITAR PROBLEMAS NO EQUIPAMENTO Para ajudar a reconhecer essas informa es observe os seguintes s mbolos A PERIGO Perigo indica uma situa o eminentemente perigosa que se n o for evitada causar a morte ou infort nios gravosos AAVISO Aviso indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada podera resultar em morte ou infortunios gravosos ACUIDADO Cuidado indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder causar danos menos graves ou de grau moderado NOTA Nota indica uma informa o importante que se n o for seguida poder causar danos ao equipamento OBSERVA O Informa es que requerem aten o especial Informa es Gerais Sobre Seguran a PROPOSI O 65 DA CALIF RNIA Este produto ou o seu cabo de for a pode conter produtos AVISO de ias e qu micos incluindo o
39. n tout temps JI est N CESSAIRE de porter Pa les pr cautions de s curit suivantes des lunettes de s curit et en plus de toute autre r gle de s curit une protection auditive durant actuelle l utilisation 1 Lire attentivement TOUS I 5 NE PAS porter de v tements amples les manuels inclus avec ce de foulards de cravates ou de produit Bien se familiariser bijoux durant le fonctionnement d un avec les commandes et quelconque outil Les v tements l utilisation ad quate de l quipement amples et les bijoux pourraient se prendre dans des pi ces mobiles et entra ner de graves blessures D SEULES les personnes bien familiaris es avec ces consignes de s curit sont autoris es se servir de 6 NE PAS appuyer sur la g chette au Poutil pneumatique moment du raccordement du tuyau d alimentation d air l outil DANGER 7 NE PAS mettre les mains pr s ou sous des pi ces mobiles NE PAS d passer la pression maximum de fonctionnement AVERTISSEMENT Toute exposition de l outil pneumatique 621 kPa Cet excessive aux outil pneumatique POURRAIT exploser vibrations tout travail dans des positions et entra ner la mort ou des blessures difficiles et tout mouvement r p titif graves peuvent entra ner des blessures aux mains et aux bras Cesser l utilisation d un outil en cas de malaise d engourdissement de fourmillements ou de doule
40. ng www campbellhausfeld com Instructions d utilisation Cl s Chocs CAMPBELL MODELES S RIE CL15XX ET CL25XX Description Les cl s choc sont con ues pour retirer et installer les crous et les boulons Un m canisme rotatif produit une s rie de frappes qui engendre un couple permettant de retirer ou d installer une attache D ballage D s que l appareil est d ball l inspecter attentivement pour tout signe de dommages en transit S assurer de resserrer tous les raccords boulons etc avant de le mettre en service LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS CONSERVER CES INSTRUCTIONS NE LES JETEZ PAS Directives de S curit Ce manuel contient de information tr s importante qui est fournie pour la S CURIT et pour EVITER LES PROBLEMES D EQUIPEMENT Rechercher les symboles suivants pour cette information Danger indique une situation hasardeuse imminente qui DANGER R SULTERA en perte de vie ou blessures graves Avertissement indique une situation hasardeuse potentielle qui AVERTISSEMENT PEUT r sulter en perte de vie ou blessures graves Attention indique une situation hasardeuse potentielle qui PEUT ATTENTION r sulter en blessures Avis indique de l information importante pour viter le AVIS am dommage de I quipement REMARQUE L information qui exige une attention sp ciale G n ralit s sur la S curit PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE
41. o residual restante na c mera do mecanismo de impacto basta para uma lubrifica o adequada Para chaves de impacto com prendedor de pino Preencha o alojamento da embreagem at a metade com leo de compressor Campbell Hausfeld ou com leo ISO 100 ARMAZENAMENTO A chave de impacto deve ser lubrificada antes de ser armazenada Siga as instru es para lubrifica o do motor a ar exceto a etapa 4 Ative a chave de impacto por n o mais que 2 ou 3 segundos e n o de 20 a 30 segundos porque necess rio que haja mais leo na chave de impacto durante o armazenamento ASSIST NCIA T CNICA Para informa es sobre a opera o ou reparo deste produto por favor entre em contato com o centro de assist ncia t cnica Campbell Hausfeld mais pr ximo NFORMA ES SOBRE AS PE AS DE REPOSI O Para obter informa es sobre onde pedir pe as de reposi o ligue gr tis para 1 855 504 5678 Pt5 Instru es de Uso Manuten o Continua o Forne a as seguintes informa es e N mero do modelo e C digo impresso e N mero de pe a e descri o Envie a correspond ncia sobre as pe as para Campbell Hausfeld 100 Production Drive Harrison Ohio 45030 U S A Guia geral de detec o de problemas Sintoma Poss veis causas A o a tomar A ferramenta 1 Areia ou goma na 1 Purgue a ferramenta com leo para funciona devagar ferramenta ferramentas a ar Campbell Hausfeld com ou n o
42. of SAE 10 motor oil and kerosene If Campbell Hausfeld oil is not used lubricate the tool after cleaning Lubricate the tool according to the lubrication instructions in this manual a Adjust the regulator on the tool to the maximum setting b Adjust the compressor regulator to tool maximum working pressure while the tool is running free Tighten and seal hose fittings if leaks are found a Be sure the hose is the proper size Long hoses or tools using large volumes of air may require a hose with an I D of 1 2 inch or larger depending on the total length of the hose b Do not use a multiple number of hoses connected together with quick connect fittings This causes additional pressure drops and reduces the tool power Directly connect the hoses together Replace rotor blade Remove and inspect bearing for rust dirt motor and grit or worn race Replace or clean and regrease bearing with bearing grease Moisture blowing 1 Water in tank 1 Drain tank See air compressor manual Oil out of tool tool and run until no water is evident Oil tool again and run 1 2 seconds 2 Water in the air 2 a Install a water separator filter NOTE lines hoses Separators only work properly when the air passing through the separator is cool Locate the separator filter as far as possible from the compressor b Install an air dryer www campbellhausfeld com CL15XX and CL25XX Series Impact Mechanism Troubleshooting Guide
43. pernos pueden romperse o crear una situaci n peligrosa Cerci rese de fijar el regulador en lo m nimo y use un torquimetro para fijar el torque Mantenimiento ADVERTENCIA Libere toda la presi n del sistema antes de tratar de instalar darle servicio reubicar o darle cualquier tipo de mantenimiento al sistema de aire De no hacerlo podria ocasionarle heridas personales o da os a su propiedad LUBRICACION DEL MECANISMO DE IMPACTO El mecanismo de impacto debe lubricarse mensualmente ADVERTENCIA Desconecte la Ilave de impacto de la fuente de aire antes de lubricarla 1 Desconecte la llave de impacto de la fuente de aire 2 Saque el tornillo plano o tipo allen del orificio de lubricaci n Orificio del o puerto de aceite m Figura 2 Ubicaci n del orificio del puerto de aceite Las siguientes instrucciones son para todos los mecanismos de impacto excluyendo el embrague de pasador 3 A dale aproximadamente 29 6 ml 1 onza de aceite Campbell Hausfeld para herramientas neum ticas en el orificio de lubricaci n C loquele el tornillo 4 Reconecte la fuente de aire a la llave de impacto y d jela funcionar por 20s a 30s Lubrique todo el mecanismo de impacto volteando la herramienta en todos los sentidos mientras que la herramienta est funcionando Quitele el tornillo sostenga la herramienta sobre un envase adecuado y drene el exceso de
44. podem n o se aplicar ao seu caso B QUALQUER PERDA DANO OU DESPESA INCIDENTAIS INDIRETOS OU RESULTANTES QUE POSSAM RESULTAR DE QUALQUER DEFEITO FALHA OU MAU FUNCIONAMENTO DOS PRODUTOS DA CAMPBELL HAUSFELD Alguns estados nos Estados Unidos n o permitem a exclus o ou limite de danos incidentais ou resultantes de forma que o limite e exclus o acima podem n o se aplicar ao seu caso C Qualquer falha resultante de acidente abuso por parte do comprador neglig ncia ou da n o opera o do produto de acordo com as instru es no s manual ais do propriet rio que acompanha m este produto Acidente abuso por parte do comprador neglig ncia n o opera o dos produtos de acordo com as instru es incluir o tamb m a retirada ou altera o de qualquer dispositivo de seguran a Se tais dispositivos de seguran a forem retirados ou alterados esta garantia ser anulada D Ajustes normais explicados nos manuais do propriet rio s o fornecidos com o produto E Pe as de substitui o que costumam ser necess rias manuten o do produto por exemplo an is molas gaxetas veda es ou isolamentos lubrificantes l minas do motor o mecanismo de impacto ou qualquer outra Estes itens estar o cobertos apenas por noventa 90 dias a partir da data da compra original Os itens sublinhados possuem garantia apenas para defeitos de materiais e de fabrica o 7 RESPONSABILIDADES DO GARANTIDOR DE ACORDO COM ESTA GARANTIA Repare ou
45. porciona una serie de golpes que producen torsi n para quitar o instalar un sujetador Desempaque Al desempacar este producto rev selo con cuidado para cerciorarse de que est en perfecto estado Cerici rese de apretar todas las conexiones pernos etc antes de comenzar a utilizar la unidad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES NO LAS DESECHE Medidas de Seguridad Este manual contiene informaci n que es muy importante que sepa y comprenda Esta informaci n se la suministramos como medida de SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO Debe reconocer los siguientes s mbolos sto le indica que hay una situaci n inmediata que LE PELIGRO OCASIONARIA la muerte o heridas de gravedad sto le indica que hay una situaci n que PODRIA ocasionarle la ADVERTENCIA muerte o heridas de gravedad sto le indica que hay una situaci n que PODRIA ocasionarle PRECAUCION heridas no muy graves AVISO sto le indica una informaci n importante que de no seguirla le podr a ocasionar da os al equipo NOTA Informaci n que requiere atenci n especial Informaciones Generales de Seguridad PROPOSICI N 65 DE CALIFORNIA Este producto o su cable de corriente pueden contener ADVERTENCIA quimicos incluido plomo que es conocido por el Estado de California como causante de c ncer y defectos de nacimiento u otros da os reproductivos L vese las manos despu s de
46. r bolts When reassembling WARNING be careful not to overtighten Bolts may fail or cause a hazardous condition Be sure to set the regulator to the minimum setting then use a torque wrench to set torque www campbellhausfeld com CL15XX and CL25XX Series Maintenance WARNING Release all pressure before attempting to install service relocate or perform any maintenance on the air system Personal injury and or property damage could occur IMPACT MECHANISM LUBRICATION The impact mechanism must be lubricated monthly Disconnect the WARNING impact wrench from the air supply before lubricating 1 Disconnect the impact wrench from the air supply 2 Remove the slotted screw or allen head screw from the oil port hole Oil Port Hole o Figure 2 Oil port hole location The following instructions for all impact mechanisms excluding pin clutch 3 Squeeze approximately 1 oz of Campbell Hausfeld air tool oil in the oil port hole Replace the screw 4 Reconnect the air supply to the impact wrench and run for 20 to 30 seconds Lubricate the entire impact mechanism by rotating the tool upside down and sideways while running the tool 5 Remove the screw and hold the oil port hole over a suitable container to allow excess oil to drain Sometimes triggering the tool when dumping the oils helps to force out the excess
47. r un sistema de suministro de aire con filtro regulador y lubricador FRL como se muestra en la Figura 1 Se recomienda FRL modelo PA2104 9 5 mm 3 8 pulg o PA2114 12 7 mm 1 2 pulg de Campbell Hausfeld El agua en el suministro de aire puede da ar la herramienta Drene la condensaci n del tanque compresor y filtre diariamente Todas las mangueras y conexiones deben ser del tama o correcto y estar bien ajustadas Consulte la Tabla 1 para conocer los tama os m nimos Consumo de aire de la DI de la herramienta manguera Menos de 254 L min al 100 del 6 4 mm uso 254 a 962 L min al 100 del uso 9 5 mm M s de 962 L min al 100 del uso 12 7 mm Tabla 1 El di metro m nimo sugerido de la manguera para usar basado en una manguera de 15 25 m de largo y calificaci n continua L min de la herramienta El uso de conexiones y una manguera m s larga podr a requerir el uso de una manguera de mayor di metro Opci n 1 componentes individuales Filtro Regulador Lubricador G A N Opci n 2 combinaci n de 3 piezas de filtro regulador y lubricador Figura 1 Es3 Manual de Instrucciones de Operaci n Funcionamiento Continuaci n N ADVERTENCIA S mangueras ni conexiones que est n da adas o deterioradas ADVERTENCIA Nunca cargue una herramienta por la manguera o hale la manguera para mover la herramienta o
48. ravail avec un tau ou un serre joint NE JAMAIS diriger un outil pneumatique vers soi m me ni vers toute autre personne Des blessures graves POURRAIENT en r sulter AVERTISSEMENT Ve pas utiliser de douilles pour outils main N utiliser que des douilles pour cl s chocs Celles pour outils main sont dures comme le verre et voleront en clats risquant ainsi de provoquer des blessures graves si elles sont utilis es avec des outils pneumatiques 14 Fonctionnement INSTRUCTIONS D INSTALLATION Les outils pneumatiques n cessitent une alimentation en air propre et sec de 620 5 KPA 6 2 bars Un syst me d alimentation en air avec filtre r gulateur et lubrificateur FRL comme indiqu sur la Figure 1 doit tre utilis Nous recommandons le mod le FRL Campbell Hausfeld PA2104 de 9 5 mm 3 8 po ou le PA2114 de 12 7 mm 1 2 po La pr sence d eau dans l alimentation en air peut endommager l outil Vidanger chaque jour le liquide de condensation du r servoir du compresseur et du filtre Tous les tuyaux et raccords doivent tre de la bonne dimension et solidement fix s Se r f rer au Tableau 1 pour les dimensions minimum Diam tre int rieur du Consommation d air des outils tuyau Inf rieure 254 L min pour une 1 4 po utilisation 100 254 963 L min pour une utilisation 3 8 po 100 Sup rieure 963 L min pour une 1 2 po utilisation 100
49. ste m nimo e ent o use uma chave de torque para ajustar o torque Manutenc o A AVISO Libere toda a press o antes de tentar instalar reparar reposicionar ou realizar qualquer tipo de manutenc o no sistema de ar Podem ocorrer ferimentos e ou danos materiais LUBRIFICA O DO MECANISMO DE IMPACTO O mecanismo de impacto deve ser lubrificado mensalmente AAVISO Desconecte a chave de impacto do fornecimento de ar antes de aplicar lubrificante 1 Desconecte a chave de impacto do fornecimento de ar 2 Remova o parafuso com fenda ou o parafuso O OIL Orif cio para a leo m Figura 2 Localiza o do orif cio para leo As instru es a seguir se aplicam a todos os mecanismos de impacto exceto ao prendedor do pino 3 Esprema aproximadamente 30 ml de leo para ferramentas a ar Campbell Hausfeld no orif cio de leo Substitua o parafuso 4 Reconecte o fornecimento de ar chave de impacto e deixe o ligado de 20 a 30 segundos Lubrifique todo o mecanismo de impacto girando a ferramenta de cabe a para baixo e para os lados com a ferramenta em funcionamento 5 Remova o parafuso e mantenha o orif cio de leo sobre um recipiente adequado para permitir o escoamento do excesso de leo s vezes ativar a ferramenta durante a purga do leo ajuda a eliminar o excesso de leo 6 Instale o parafuso e aperte O le
50. t 1 Pr sence d eau 1 Vidanger le r servoir Voir le manuel du expuls e de l outil dans le r servoir compresseur Huiler l outil et le faire tourner jusqu ce qu il semble ne plus contenir d eau Huiler l outil de nouveau et le faire tourner pendant 1 2 seconde s 2 Pr sence d eau 2 a Monter un s parateur filtre d eau dans les REMARQUE Les s parateurs ne canalisations fonctionnent correctement que lorsque tuyaux d air Pair qui les traverse soit frais Positionner le s parateur filtre aussi loin que possible du compresseur b Monter un s cheur d air Guide De D pannage Du M canisme De Choc Sympt me Cause s Possible s Mesures correctives Chocs lents 1 Graissage 1 Graisser le moteur pneumatique et le ou absence de insuffisant m canisme de choc Voir la section chocs Graissage de ce manuel 2 R gulateur de l outil 2 a R gler la position du r gulateur de l outil r gl une position au r glage maximum incorrecte b Pour les mod les marteau double tourner le r gulateur afin que l indicateur est dirig un num ro sur l outil 3 R gulateur sur 3 R gler les r gulateurs du syst me canalisation ou du d alimentation en air compresseur r gl trop bas Chocs rapides 1 Usure du 1 a Remplacer les pi ces d tach es us es mais pas de m canisme de du m canisme de choc desserrage des choc E boulons g b Renvoyer la cl chocs au centre de service a
51. tienen impurezas o los anillos est n desgastados Reempl celos o limpielos y lubr quelos con grasa para baleros Contin a en la p gina siguiente S ries CL15XX e CL25XX Gu a General de Diagn stico de Aver as Continuaci n Problema Causa s Posible s Accion a tomar La herramienta 1 Hay agua en el 1 Drene el tanque Lea el manual del compresor expulsa residuos tanque de aire P ngale aceite a la herramienta de agua y d jela funcionar hasta que no expulse m s agua Una vez m s p ngale aceite a la herramienta y d jela funcionar por unos 1s a 2s 2 Hay agua en las 2 a Instale un filtro separador de agua NOTA l neas de aire Los separadores funcionan bien s lo mangueras cuando el aire que est circulando est fr o Coloque este filtro separador lo m s lejos posible del compresor b Instale un secador de aire Guide De D pannage Du M canisme De Choc Problema Causa s Posible s Accion a tomar El impacto es 1 Le falta lubricante 1 Lubrique el motor neum tico y el mecanismo muy lento o no de impacto Lea las instrucciones de ocurre lubricaci n de este manual 2 El regulador de 2 a Ajuste el regulador de la herramienta a lo la herramienta m ximo no est fijado b En los modelos con mecanismo de martillos dobles el regulador se debe fijar de modo que indique directamente hacia uno de los n meros de la herramienta correctamente 3 El regulador de la 3 Ajuste los regulador
52. to de ar com filtro regulador e lubrificante FRL como mostrado na figura 1 deve ser usado Recomenda se o modelo Campbell Hausfeld FRL PA2104 9 5 mm 3 8 pol ou PA 2114 12 7 mm 1 2 pol gua no suprimento de ar pode danificar a ferramenta Drene diariamente o condensado do tanque compressor e do filtro Todas as mangueiras e conex es devem ser do tamanho correto e estar firmemente presas Consulte a Tabela 1 para tamanhos m nimos Di metro Consumo da ferramenta interno da pneum tica mangueira Menos de 254 L min a 100 de uso 6 4 mm 254 a 962 L min a 100 de uso 9 5 mm Maior que 962 L min a 100 de uso 12 7 mm Tabela 1 Di metro m nimo da mangueira sugerido para usar com base em mangueira de comprimento de 15 25 metros e classifica o L min cont nua da ferramenta A utiliza o de conex es e mangueira mais longa pode exigir o uso de uma mangueira de di metro maior N o utilize A AVISO mangueiras ou conex es que estiverem danificadas ou deterioradas Op o 1 Componentes individuais Filtro Regulador Lubrificante A N jee 0 Op o 2 Combina o de tr s pe as filtro regulador e lubrificante Figura 1 Pt3 Instru es de Uso Opera o Continua o Nunca transporte A AVISO uma ferramenta segurando pela mangueira e nunca puxe a mangueira para movimentar a ferrament
53. ubricated daily Disconnect the WARNING air tool from the air supply before lubricating 1 Disconnect the air tool from the air supply 2 Turn the air tool upside down 3 While pulling the trigger squeeze approximately a 1 4 oz of Campbell Hausfeld airtool oil in the air inlet If applicable switch the forward and reverse valve in both directions After an air tool WARNING 20 poor lubricated oil will discharge through the exhaust port during the first few seconds of operation The exhaust port must be directed away from your body before applying air pressure 4 Connect the air tool to the air supply and cover the exhaust port with a towel Refer to replacement parts manual for tool features Run the tool in both the forward and reverse directions if applicable for 20 to 30 seconds Oil will discharge from the exhaust port when air pressure is applied BEARING LUBRICATION TOOLS WITH GREASE FITTINGS MODEL CL1512 Inject approximately 4cc of general purpose bearing grease every 8 hours of use or as required SPEED ADJUSTMENT The impact wrench should never be used to set torque Use a torque wrench to set the torque All models are equipped with regulators for speed adjustment Refer to parts manual for tool features To remove lugs or bolts set the regulator to the maximum setting When installing always use a torque wrench to attain the proper torque of the lugs o
54. une fois que l air est sous pression LUBRIFICATION POUR ROULEMENT OUTILS AVEC RACCORDS DE GRAISSAGE MOD LE CL1512 Injecte approximativement 4 cc de graisse roulement universelle toutes les 8 heures d utilisation ou au besoin R GLAGE DE LA VITESSE La cl chocs ne doit jamais tre utilis e pour serrer au couple Utiliser une cl dynamom trique pour serrer au couple Tous les mod les sont quip s de r gulateurs pour le r glage de la vitesse Se reporter au manuel de pi ces de rechange pour les caract ristiques de Poutil Pour enlever des ergots ou des boulons ajuster le r gulateur au r glage maximum Toujours utiliser une cl dynamom trique pendant l installation pour assurer le serrage correct des ergots ou des boulons Fr4 S rie CL15XX et CL25XX AVERTISSEMENT Prendre pr caution de ne pas trop serrer pendant le remontage Les boulons peuvent tomber en panne ou causer une condition hasardeuse S assurer d ajuster le r gulateur au r glage minimum et ensuite utiliser une cl dynamom trique pour le serrage Entretien AVERTISSEMENT Dissiper toute la pression avant d essayer d installer maintenir d placer ou proc der l entretien Sinon il pourrait y avoir des blessures personnelles et ou des dommages la propri t GRAISSAGE DU M CANISME DE CHOC Le m canisme de choc doit tre lubrifi chaque mois D brancher la cl AVE
55. ur et consulter un m decin 3 RESPECTER la pression nominale de tous les l ments du syst me La pression maximum de fonctionnement de 621 kPa est mesur e la prise d air de l outil en cours de fonctionnement Il est n cessaire de compenser au niveau du compresseur la perte de pression entre le compresseur et l outil 8 V rifier les tuyaux d air la recherche de signes de faiblesse ou d usure avant chaque utilisation S assurer que TOUS les branchements soient bien serr s 9 Prot ger les canalisations d air contre les dommages et perforations NE PAS transporter l outil par le tuyau AVERTISSEMENT vacuer TOUTE pression du syst me avant d entreprendre d air d installer de r viser de d placer le 10 NE JAMAIS appuyer sur la g chette produit ou de proc der son entretien de l outil tant que celui ci n est pas 4 D brancher la source d air de l outil en contact avec l objet de travail neumatique lorsqu il ne sert pas Les accessoires DOIVENT tre fix s Fr2 S rie CL15XX et CL25XX solidement Tout accessoire desserr peut provoquer de graves blessures TOUJOURS utiliser des accessoires con us pour les outils pneumatiques NE PAS utiliser d accessoires endommag s ou us s 11 12 Veiller ce que TOUS les crous boulons et vis soient serr s et que l quipement soit en bon tat de marche 13 TOUJOURS immobiliser l objet de t
56. utoris Campbell Hausfeld pour la r paration Absence de 1 Panne du 1 a Remplacer les pi ces d tach es us es chocs m canisme de du m canisme de choc choc Em b Renvoyer la cl chocs au centre de service autoris Campbell Hausfeld pour la r paration Fr7 Instructions d utilisation ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN LIGNE MAINTENANT http reg ch commercial com Garantie Limit e 1 DUR E de la date d achat de l acheteur original comme suit un 1 an 2 GARANTIE ACCORD E PAR GARANT Campbell Hausfeld Scott Fetzer Company 100 Production Drive Harrison Ohio 45030 T l phone 855 504 5678 3 B N FICIAIRE DE CETTE GARANTIE ACHETEUR L acheteur original sauf en cas de revente du produit Campbell Hausfeld PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE Cette cl chocs Campbell Hausfeld 5 COUVERTURE DE LA PR SENTE GARANTIE D fauts importants de mat riaux et de main d oeuvre qui se produisent durant la p riode de garantie exception de ce qui est not plus bas 6 LA PR SENTE GARANTIE NE COUVRE PAS A Les garanties implicites y compris celles de commercialisabilit et D ADAPTION UNE FONCTION PARTICULI RE SONT LIMIT ES A PARTIR DE LA DATE D ACHAT INITIALE TELLE QU INDIQUEE DANS LA SECTION DUR E Quelques Provinces tats n autorisent pas de limitations de dur e pour les garanties implicites Les limitations pr c dentes peuvent donc ne pas s appliquer B TOUT DOMMA
Download Pdf Manuals
Related Search