iClimber-ER - seven49.net
Contents
1. b Tono de la tecla Se puede encender o apagar el sonido del bot n Tono de la tecla T Despl cese a la pantalla de la hora donde se N muestra el d a debajo de la hora y presione S R2 aparece en la parte superior de la pantalla y se activa el tono de la tecla Para apagarlo proceda en el orden inverso Funciones y operaci n 11 Heft_span indd 11 10 08 11 08 34 4 1 HORA HORA Y ALARMA En la ventana de la hora se puede ver la hora la fecha y el d a de la semana Tam bi n se puede mostrar un segundo huso horario y se puede activar una alarma con un sonido de alarma que dura 1 minuto ERE ds FRI gt Presione hasta que aparezca TIME Hora en la pantalla En cualquier momento se puede usar el mismo bot n para moverse a la funci n siguiente a menos que se est realizando alguna configuraci n gt Seleccione la pantalla la siguiente secuencia hora local T1 otro huso horario T2 alarma AL Seg n la pantalla se pueden hacer diferentes entradas 12 Funciones y operaci n Heft_span indd 12 10 08 11 08 34 4 1 1 Hora local T1 gt Presione hasta que aparezca el d a 3 letras debajo de los minutos en la pantalla gt Para encender o apagar el tono de la tecla Y S gt Con sta se llega al modo de configuraci n de la hora La funci n que se va a configurar se vuelve intermitente y aparece texto en ingl s que informa lo que se necesita confi2. gado se encuentran intermitentes y se pueden cambiar con S L o S R Luego confirmar con M Para OFF Vuelve al men ALTI ALARM Para ON Sigue configurando la altitud a la cual debe sonar la alarma ac stica configuraci n con S L y S R Si se excede esta altitud la alarma suena sin parar O Es necesario saber Si durante la configuraci n no se presionan botones durante m s de un minuto se borra la configuraci n y se sale del modo de configuraci n vuelve a la pan talla de la altitud actual 36 Funciones y operaci n Heft_span indd 36 10 08 11 08 34 4 6 BAR METRO PRESI N DEL AIRE CLIMA UNIDADES DE MEDICI N En la funci n BAROMETER Bar metro en general se mide la presi n atmosf rica y se muestra en mbar hPa Para este fin se encuentran disponibles las siguientes opciones de pantalla A Pantalla de presi n real del aire LOCAL medida localmente y la temperatura medida en el reloj junto con un gr fico del historial de presiones de las ltimas 24 horas horizontal en intervalos de media hora vertical en resoluci n de 1 mbar Aqu se encuentra el valor actual en el lado derecho del gr fico de barras y en el centro vertical de ste B Pantalla de presi n compensada sobre el nivel del mar seg n la configuraci n de altitud local o el valor del SEA LEVEL nivel del mar junto con la temperatura y hora actuales del reloj C Valor M X de presi n del d a a NIVEL DEL MAR y tambi
3. Tono de cuenta regresiva Durante la cuenta regresiva cada cierto tiempo se emiten se ales ac sticas Sonido audible de 1 segundo para cada uno de los ltimos 50 40 30 20 y 10 Durante los ltimos 5 segundos se emite un sonido audible doble m s r pido Esta funci n se puede usar como temporizador para una regata por ejemplo Al final de la cuenta regresiva cuando el temporizador quede en 0 00 00 habr una se al duraci n 20 segundos Configuraci n del tiempo del temporizador de 0 01 a 9 59 horas en pasos de a un minuto Las instrucciones para configurar el tiempo del temporizador son las siguientes S L gt Estos botones permiten cambiar el valor de la configuraci n gt Para saltar al siguiente valor de configuraci n hasta salir del modo Configuraci n Funciones y operaci n 17 Heft_span indd 17 10 08 11 08 34 Tan pronto como se hayan realizado las configuraciones se pueden seguir las instrucciones a continuaci n gt Iniciar el temporizador gt Detener el temporizador gt Restablecer el temporizador al valor inicial cuando se detiene el tem porizador gt Interrumpir el sonido del tono que dura 20 segundos 6 00G 18 Funciones y operaci n Heft_span indd 18 10 08 11 08 34 4 3 DEPORTE CRON METRO VERTIC LOG En la funci n SPORT Deporte se encuentra disponible el cron metro con hasta 99 ciclos provisorios LAP Ciclos Estos datos se pueden guardar en un REGI
4. WEEE 7 RESPALDO T CNICO Este dispositivo es una nueva creaci n de Irox Development Technology Toda la informaci n proporcionada corresponde a un dispositivo con funcionamiento co rrecto comprobado Se probaron exitosamente los prototipos durante expediciones antes de comenzar la producci n Es posible que en el dispositivo se hayan reali zado algunos ajustes y mejoramientos pero debido a los procedimientos t cnicos de impresi n no se pudieron incluir en estas instrucciones Si observa diferencias que dificultan la operaci n y la manipulaci n del dispositivo puede descargar en cualquier momento la versi n actualizada de las instrucciones en www irox com sin costo en su PC observe el n mero de la versi n Tambi n agradecer amos si nos hace llegar cualquier informaci n respecto a dichas diferencias O IROX Development Technology IROX Climber y VERTIC LOG son marcas registradas y s lo Irox puede usarlas Mantenimiento Respaldo t cnico 45 Heft_span indd 45 10 08 11 08 34 8 INFORMACI N T CNICA Importante Informaci n completa con carga nominal de la pila Temperatura de funcionamiento 10 C a 60 C 14 F a 140 F Medici n de temperatura Intervalo de medici n 40 C a 90 0 C 40 00 F a 194 F Resoluci n 0 1 C 0 2 F Precisi n de la medici n 1 C que var a de 0 C a 40 C 2 C para el resto Medici n de presi n Bar metro Alt metro Intervalo
5. de alta calidad con varias funciones donde el usuario puede influir y otras adicionales donde no puede influir porque se ejecutan de fondo por ejemplo la medici n de la presi n Tenga en cuenta que el uso activo de cada funci n adicional requiere energ a y por lo tanto consumo de la pila Con frecuencia la activaci n de la luz de fondo la utilizaci n de la tecla de tono o la br jula para orientarse tambi n consumen energ a de la pila y tienen influencia directa en la vida til de la pila Si el usuario va a realizar alguna expedici n donde se use intensamente el reloj y se exponga junto con su equipo a temperaturas muy bajas se recomienda encarecidamente llevar pilas de repuesto Tipo CR2032 Si el reloj simplemente se usa como reloj pulsera la pila tiene una vida til de hasta una a o El uso repetido de varias funciones puede reducir la vida til a unos pocos meses 4 e Puesta en funcionamiento Heft_span indd 4 10 08 11 08 34 3 ELEMENTOS DE OPERACI N 3 1 PANTALLA LCD Y BOTONES Se muestran todas las funciones en 5 l neas en una pantalla de cristal l quido LCD y se pueden operar con los 4 botones que se encuentran en ambos lados NED O Segmento completo con las etiquetas de los cuatro botones Si en este manual se muestran pantallas con datos estos datos pueden variar respecto a los del reloj Estas pantallas impresas son solamente para mejor com prensi n Elementos de operaci n 5 He
6. de medici n 300 a 1100 hPa mBar 8 86 a 32 48 pulg Hg igual a aprox 380 m a 9000 m Resoluci n 0 1 hPa 0 01 pulg Hg 1m 3 3 pies Precisi n de medici n del sensor 1 hPa desde 500 a 1100 hPa Precisi n del bar metro en uso 3 hPa dependiendo del ambiente Frecuencia de medici n de altitud cada 30 segundos Con el cron metro funcionando Cada 2 a 4 segundos Precisi n del alt metro en uso 20 m dependiendo de las condiciones ambientales Br jula Intervalo de medici n 0 a 359 Resoluci n 1 Precisi n de la medici n 5 Diferencia del movimiento del reloj de cuarzo 1 segundo d a Fuente de alimentaci n Pila 1 CR2032 de 3 0 voltios Dimensiones 67 g incluida la pila pantalla visible de 30 mm 46 Informaci n t cnica Heft_span indd 46 10 08 11 08 34 9 VERTIC LOG C MO SE USA Mischu Wirth es un gu a de monta a e instructor reconocido internacionalmente l der de exhibiciones en todo el mundo miembro de la Uni n Internacional de Asociaciones de Gu as de Monta a IVBV y due o de la Mountain Sports School MWGuiding en Bern Suiza www mwguiding ch Mischu y su equipo especificaron las funciones de VERTIC LOG fo 100 m a Hon 100 m Velocidad de ascensi n minutos 100m i 100 m Metros que faltan para terminar el segmento de 100 m 100 m Altitud ascendente 100 m Altitud descendente 100 m 100 m 100 m a 100 m 100 m VERTIC LOG
7. n la temperatura del reloj D Valor M N de presi n del d a a NIVEL DEL MAR y tambi n la temperatura del reloj E Pron stico o tendencia del tiempo con 5 s mbolos y la temperatura actual del reloj El pron stico del tiempo s lo se aplica para el d a siguiente y tiene una probabilidad de aprox 70 Si se usa el reloj a alturas mayores la probabilidad del pron stico puede disminuir Para ver ejemplos de pantallas desde A hasta E consulte la p gina siguiente Tambi n se pueden configurar las unidades de medici n en la funci n BAROMETER Funciones y operaci n 37 Heft_span indd 37 10 08 11 08 34 4 6 1 Opciones de pantallas M gt Presione hasta que aparezca ALTIMETER Alt metro en la pantalla En cualquier momento se puede usar el mismo bot n para moverse a la funci n siguiente a menos que se est realizando alguna configuraci n La primera pantalla es la siguiente LEERE MESE ma Pantalla A gt Con esta pantalla se puede desplazar a trav s de las opciones de pantallas A hasta E y de vuelta hasta A ak w 32 Dary MIN Pantalla B C D E 38 Funciones y operaci n Heft_span indd 38 10 08 11 08 34 4 6 2 Configuraciones En la pantalla existen varias unidades de medida de las cuales se pueden escoger para los valores de mediciones Se pueden definir en la funci n BAROMETER EL2 gt Con este bot n se puede desplazar al modo de configuraci n para ver las unid
8. s del 4 entre las direcciones Para la fijaci n exacta de una posici n es importante que el reloj se mantenga en posici n horizontal y que el usuario fije su posici n con la fijaci n del tri ngulo de posici n Si observa directamente hacia el norte aparece en el reloj 0 y NW N NE En el borde de la pantalla LCD tambi n se encuentra 1 punto que se alinea respec tivamente con 3 puntos seg n el posicionamiento 1 punto norte 3 puntos sur Este E Como ejemplo si el norte cambia en 90 grados hasta la posici n de las 9 en punto 40 Funciones y operaci n Heft_span indd 40 10 08 11 08 34 gt Presione hasta que aparezca COMPASS Br jula en la pantalla En cualquier momento use el mismo bot n para moverse a la funci n siguiente la funci n TIME a menos que se est en modo de configuraci n Primero aparece una pantalla con la orientaci n actual como se describe en p ginas anteriores Despu s de aprox 30 segundos la funci n de orientaci n se desactiva para aho rrar pila gt Con el bot n EL la orientaci n en el modo COMPASS se puede activar durante 30 segundos nuevamente Atenci n Es posible que la primera vez que se inicie la funci n br jula el Climber requiera calibraci n En este caso lea las instrucciones en las p gi nas siguientes en Configuraci n Funciones y operaci n 41 Heft_span indd 41 10 08 11 08 34 4 7 1 Configuraciones Si se detectan dif
9. seleccionado 1 CONFIGURACI N DE ALTITUD SET ALTI La altitud actual medida se encuentra intermitente y se puede ajustar calibrar hacia arriba o hacia abajo con los botones S R y S L Confirme con M En la pantalla siguiente la que se puede seleccionar con S L y S R tiene las siguientes opciones Curr 4 gt rEF 1 4 gt rEF 2 45 rEF 3 4 gt ABORT Esto determina si la altitud configurada se debe considerar solamente como la altitud actual Curr o al mismo tiempo almacenada como una de las altitudes de referencia rEF 1 3 ABORT cancelar configuraci n Tan pronto como aparezca la opci n correspondiente en la pantalla confirme con M y luego regrese al men SET ALTI Funciones y operaci n 35 Heft_span indd 35 10 08 11 08 34 2 RECORDAR ALTITUD ALTI RECALL Esto permite recuperar una de las 3 altitudes de referencia Se puede seleccionar con S L y S R rEF 1 4 gt rEF 2 4 rEF 3 4 gt ABORT Configure altitudes de referencia en SET ALTI Cuando aparezcan actitudes de referencia recuperadas presione y suelte M para confirmar y regresar al men ALTI RECALL Con antelaci n aparece la selec ci n de altitud de referencia durante 1 segundo con el texto APPLY ALTI Aplicar altitud Para CANCELAR la recuperaci n de altitud de referencia se debe detener y mover directamente al men ALTI RECALL 3 ALARMA DE ALTITUD ALTI ALARM Programaci n de alarmas de altitud Las funciones ON Encendido u OFF Apa
10. D VERTIC LOG est activa Alarma est activa Eltono de la tecla est activo j OOG gt Pila baja consulte el cap tulo 2 3 6 y 5 8 Elementos de operaci n Heft_span indd 8 10 08 11 08 34 3 5 LUNETA La luneta sirve para encontrar la posici n con la br jula Se ajust el funciona miento en forma tal que se pueda girar el anillo pero que no se pueda mover con facilidad con s lo un roce leve 3 6 COMPARTIMIENTO DE LA PILA 1 pila de 3 voltios tipo CR2032 Para cambiar la pila proceda de la siguiente forma Ponga el reloj con la parte delantera hacia abajo en un pa o suave sobre una mesa Tome una moneda que calce por ejemplo moneda de 2 euros o 2 francos suizos o diez pesos chilenos y abra la tapa del tornillo en la parte trasera del reloj girando en el sentido contrario al de las agujas del reloj Use pinzas para retirar las pilas Inserte una pila nueva en el reloj siguiendo el procedimiento a la inversa ponga atenci n a la polaridad correcta Aseg rese de que la junta a n est en su lugar Si fuera posible ponga grasa de silicona en el anillo de sellado Vuelva a atornillar la tapa del reloj en el sentido de las agujas del reloj Aseg rese de que se pueda girar sin resistencia por lo menos una vuelta com pleta en el sentido de las agujas del reloj Si no se puede hacer esto se debe a que la tapa no se ubic en forma correcta en la rosca y demasiada fuerza destru
11. IROX iClimber ER Manual de instrucciones Heft_span indd 1 10 08 11 08 34 ndice 1 Introducci n P gina 3 2 Puesta en funcionamiento P gina 4 3 Elementos de operaci n P gina 5 3 1 Pantalla LCD y botones P gina 5 3 2 L gica de la operaci n de los botones P gina 6 3 3 Bloqueo de los botones Tecla de bloqueo P gina 7 3 4 Significado de los iconos de la LCD P gina 8 3 5 Luneta P gina 9 3 6 Compartimiento de la pila P gina 9 4 Funciones y operaci n P gina 10 4 1 Hora hora y alarma P gina 12 4 2 Temporazidor P gina 16 4 3 Deporte cron metro VERTIC LOG P gina 19 4 4 Registro de datos recuperaci n de datos guardados P gina 28 4 5 Alt metro alt metro term metro P gina 33 4 6 Bar metro presi n del aire clima unidades de medici n P gina 37 4 7 Br jula P gina 40 5 Cambio de pilas P gina 44 6 Mantenimiento P gina 44 7 Respaldo t cnico P gina 45 8 Informaci n t cnica P gina 46 9 VERTIC LOG c mo se usa P gina 47 Registro de datos con instrucciones breves Hoja separada Versi n 1 102008 2 ndice Heft_span indd 2 10 08 11 08 34 1 INTRODUCCI N Gracias por escoger Climber ER de IROX Ahora es propietario de un reloj de alta calidad que es el resultado de dise o italiano ingenier a suiza tecnolog a cana diense y suiza y se fabrica en el rea m s grande de Hong Kong El Climber ER ofrece reales novedades en el mercado de relojes Entre otras caract
12. S FULL Todos los registros est n ocupados RL L Locs FULL En este caso vaya a la funci n DATA LOG Registro de datos Consulte el cap tulo 4 4 elimine un REGISTRO y vuelva a SPORT para guardar Funciones y operaci n 21 Heft_span indd 21 10 08 11 08 34 4 3 3 CRON METRO con funci n VERTIC LOG Para encender esta funci n y seguir trabajando con ella el cron metro debe estar en 0 00 00 y listo para un nuevo REGISTRO Activar o desactivar la funci n VERTIC LOG VERTIC LOG El elemento que se va a configurar ON 4 gt OFF se vuelve intermitente EL2 gt Con este bot n se llega al encendido o apagado de la funci n Con este bot n se activa o desactiva VERTIC LOG Si est activa aparece el icono EL gt Confirme la configuraci n y vuelva a cron metro OFF VerticLoo Si en el proceso de configuraci n no se presionan botones durante m s de un minuto el reloj autom ticamente sale del modo Configuraci n Se guarda la configu raci n realizada hasta ese momento Tan pronto como se inicia el cron metro VERTIC LOG comienza a grabar el regis tro del ascenso Se registra un ciclo CICLO por cada 100 m de ascenso Los primeros 100 m son CICLO 1 el segundo CICLO 2 etc 22 Funciones y operaci n Heft_span indd 22 10 08 11 08 34 Despu s de un total de 1000 m de ascenso real igual a 10 CICLOS la ganan cia de tiempo y altitud para estos 1000 m se guardan en forma adicio
13. STRO al final de la sincronizaci n En el cap tulo 4 4 se encuentra la descripci n de c mo leer los bloques de medici n REGISTRO La resoluci n es 1 100 segundos por veces de ciclos de hasta 59 minutos De ah en adelante para el tiempo acumulado la resoluci n es 1 segundo Las funciones adicionales tales como Vertic Log y los pares se administran en la fun ci n SPORT adem s del cron metro M gt Presione hasta que aparezca SPORT Deporte en la pantalla En cualquier momento se puede usar el mismo bot n para moverse a la funci n siguiente a menos que se est realizando al guna configuraci n DI do S gt Tiempo acumulado de todas las CICLOS en este bloque de mediciones gt Ciclo CICLO de funcionamiento Adem s en la funci n SPORT tambi n se activa o desactiva la funci n VERTIC LOG y luego se inicia mediante el cron metro Si VERTIC LOG est encendida cuando se es cala en las monta as cada 100 m de ascenso neto de altitud se guardan los datos del ascenso en la memoria de ciclos Se apaga la funci n LAP mediante los botones S L La l gica de la operaci n con o sin VERTIC LOG tiene s lo diferencias leves y se describe por separado en lo siguiente Funciones y operaci n 19 Heft_span indd 19 10 08 11 08 34 4 3 1 CRON METRO con funci n CICLO 8 1 3 Inicie y reinicie Reiniciar el cron metro Detiene el cron metro en funcionamiento Cuando est fu
14. a la altura de la ubicaci n local sobre el nivel del mar Y l Aviso importante La pantalla en metros o en pies que aparece est sujeta a ciertas fluctuacio nes debido a la influencia de la presi n atmosf rica los movimientos verticales y tambi n las caracter sticas t cnicas del reloj Considere 1 m de diferencia en altitud es aproximadamente 0 1 hPa La me dici n de presi n se lleva a cabo a intervalos regulares y se procesa tambi n dentro del reloj De ese modo tambi n se hacen aproximaciones de c lculo que pueden influir en el valor Antes de iniciar un viaje o si desea usar el alt metro se recomienda la calibra ci n En esta funci n hay varias opciones en pantalla tales como calibraci n alarma de altitud y almacenamiento de 3 altitudes de referencia M gt Presione hasta que aparezca ALTIMETER Alt metro en la pantalla En cualquier momento use el mismo bot n para moverse a la funci n siguiente a menos que se est en modo de configuraci n Funciones y operaci n 33 Heft_span indd 33 10 08 11 08 34 La primera pantalla es la siguiente Velocidad de ascensi n en m h o min 100 m iF IS Medici n actual del alt metro oce gt Medici n de temperatura en el reloj Velocidad del ascenso se muestra en m h Hasta 120 m h Luego la pantalla cambia a min 100 m Los m h se refieren a la ltima hora Es decir como si se estuviera tirando de una cuerda de la ltima hora de
15. a eliminar los datos pre sione y suelte el bot n S R nuevamente y vaya a la memoria del REGISTRO Funciones y operaci n 27 Heft_span indd 27 10 08 11 08 34 4 4 REGISTRO DE DATOS RECUPERACI N DE DATOS GUARDADOS Para operar esta funci n tambi n observe las instrucciones cortas Con cada registro que se guard en la funci n SPORT Deporte mediante el cron metro o VERTIC LOG se guardaron tambi n muchos datos adicionales Estos REGISTROS se pueden leer en el REGISTRO DE DATOS y si fuera necesario se pueden eliminar todos los REGISTROS o algunos individualmente La capacidad de la memoria es 10 REGISTRO con hasta 99 CICLOcada uno M gt Presione hasta que aparezca DATA LOG Registro de datos en la pan talla Encima de DATA LOG durante aprox 1 segundo aparece un n mero de 00 a 10 Esto muestra cu ntos REGISTROS se encuentran en la memoria En cualquier momento se puede usar el mismo bot n para moverse a la funci n siguiente a menos que se encuentre en la funci n eliminar Lo primero que aparece en la pantalla es la siguiente informaci n LOG DISPLAY Pantalla de registros gt Fecha de guardado del LOG REGISTRO x gt Fecha de guardado del LOG REGISTRO x REGISTRO listo para su lectura gt seleccione el n mero de REGISTRO con el bot n S R Existen dos formas de hacer esto gt Funci n de eliminaci n de REGISTROS individualmente o todos consulte la p gina 29 EL gt Ad
16. adas no se deben eliminar en el basurero dom stico normal se deben recolectar y eliminar en sitios adecuados de recolecci n El ambiente lo agradece 6 MANTENIMIENTO No exponga el dispositivo a temperaturas extremas ni a la luz directa del sol Evite que el dispositivo se golpee o reciba impactos de cualquier tipo Para la limpieza use un pa o seco y suave humedecido con agua y un agente suave de limpieza Nunca use sustancias vol tiles como benceno diluyente ni agentes de limpieza en latas de aerosol etc 44 e Cambio de pilas y mantenimiento Heft_span indd 44 10 08 11 08 34 Si el dispositivo no est en uso gu rdelo en un lugar seco y lejos del alcance de ni os peque os En tales casos es importante retirar la pila Si se activa alguna funci n en temperaturas extremadamente fr as es posible que la pantalla est ilegible y que no se pueda o que s lo se pueda cambiar lentamente Esto es normal debido a que es posible que se haya agotado la pila o que tal vez los cristales l quidos de la pantalla se hayan congelado Tan pronto como el dispositivo vuelve a un ambiente m s tibio funciona adecua damente otra vez Guarde las instrucciones de operaci n y otros documentos que se incluyen en la entrega para poder consultarlos posteriormente Importante Para todos los dispositivos Irox se compensan completamente las tarifas de eliminaci n en Suiza vRG al igual que en la Uni n Europea
17. ades de medida GRADO C lt gt GRADO F mbar hPa lt gt inHg pulg Hg M TRICA m lt gt IMPERIAL pies Calibraci n del man metro sobre el NIVEL DEL MAR Calibraci n del term metro Ingrese las condiciones clim ticas actuales uno de los 5 s mbolos gt Con estos botones se puede desplazar hacia atr s y hacia delante entre las unidades anteriores S L gt Con este bot n se avanza a la siguiente configuraci n Despu s de la ltima configuraci n vuelva a la pantalla BAROMETER Atenci n Cuando se realizan configuraciones se recomienda cambiar solamente los valores si existe alguna referencia claramente definida Para la entrada de presi n tambi n se modifica la altitud que muestra el alt metro Para el term metro se corrigen las mediciones adicionales seg n corresponda Los ajustes de las condiciones clim ticas son m s f ciles y eficaces en situaciones extremas Funciones y operaci n 39 Heft_span indd 39 10 08 11 08 34 4 7 BR JULA La br jula se basa en un elemento de medici n magn tica sensible El tri ngulo blanco en el anillo interior del reloj muestra la direcci n del reloj En la funci n BR JULA en el centro de la pantalla se muestra la hora actual en n meros grandes Sobre sta hay una pantalla de las direcciones en grados 0 a 359 debajo de sta la direcci n del reloj abreviada en las 4 direcciones N Norte S Sur W Oeste E Este adem
18. ado posible respecto al suelo y g relo lentamente 2 x en el sentido de las agujas del reloj una rotaci n de aprox 15 segundos Con este bot n finaliza la calibraci n CAL DONE Calibraci n lista Despu s de aprox 2 segundos se pide el ingreso del ngulo de declinaci n 4 7 3 Declinaci n Aparece la siguiente pantalla en el modo de declinaci n T gt Con estos botones se puede modificar el ngulo de declinaci n desde 90 a 90 al inicio de este cap tulo se pueden encontrar instrucciones de c mo hacer esto S L EL gt Despu s de terminar vuelva a orientaci n de la br jula Funciones y operaci n 43 Heft_span indd 43 10 08 11 08 34 5 CAMBIO DE PILAS Pantalla de cambio de pilas 1 Dependiendo del uso del dispositivo la pila dura entre un par de meses y un a o consulte el cap tulo 2 Puesta en funcionamiento Para evitar la interrupci n re pentina e inc moda del funcionamiento aparece un s mbolo de pila sobre el s mbolo de la fecha tan pronto como la pila comienza a agotarse o es necesario cambiarla Para cambiar las pilas siga las instrucciones del cap tulo 3 6 Compartimiento de las pilas Si se cambia la pila dentro de un minuto cierta informaci n permanece guardada Configuraci n de alarmas Calibraci n de la br jula Registros de datos Unidades de la pantalla Las otras configuraciones se pierden y se deben configurar nuevamente Recuerde que las pilas us
19. dd 29 10 08 11 08 34 4 4 2 LECTURA DE LOS DATOS DEL REGISTRO Como se describe al principio de este cap tulo se puede llegar a la lectura de datos del REGISTRO seleccionado en la PANTALLA REGISTRO usando el bot n EL gt REGISTRO listo para su lectura en ste por ejemplo 01 Seleccione el n mero de REGISTRO con el bot n S R REGISTRO xx seleccione xx con S R Existen muchos datos disponibles Con el prop sito de desplazarse con mayor facilidad y comprensi n por los datos imagine que hay cajones llenos con datos que se tienen que abrir y cerrar Los botones de operaci n tienen cierta l gica para este prop sito EL gt Acepta la selecci n sugerida y abre un Caj n de datos gt Dentro del caj n de datos hasta la siguiente informaci n 8 1 3 Cierra el caj n y vuelve a la ltima selecci n presione repetidas veces para desplazarse hasta el punto inicial la PANTALLA DE REGISTROS Todos los datos almacenados por la funci n del cron metro o VERTIC LOG por cada ascenso de 100 m se encuentran listos para los REGISTROS Las nicas excepciones son CICLO 1000 que s lo se encuentra disponible para los registros de VERTIC LOG 30 Funciones y operaci n Heft_span indd 30 10 08 11 08 34 Alternativas posibles de Cajones de datos en la PANTALLA DE REGISTROS con EL RESUMEN bot n S R INFORMACI N DE CICLOS 24 e i SUMMARY 24 A F ie LAP INFO Con EL
20. em s para leer los datos del REGISTRO consulte la p gina 30 28 Funciones y operaci n Heft_span indd 28 10 08 11 08 34 4 4 1 Eliminar BORRAR REGISTROS Como se describe en la p gina anterior se llega a la funci n eliminar REGISTROS con el bot n EL2 La eliminaci n es importante para borrar datos antiguos y hacer espacio para los nuevos Por ejemplo si tiene 5 registros est n en orden num rico del 1 al 5 Si elimina el n mero 3 el 4 y el 5 se mueven uno hacia abajo En la pantalla de operaci n aparece el n mero de REGISTRO listo para ser elimi nado con la pregunta ERASE Desea eliminar Si la respuesta es afirmativa Seleccione el n mero de REGISTRO correspon diente usando los botones S L y S R En ese momento al presionar nuevamente el bot n EL2 se elimina de la memoria el REGISTRO seleccionado Se muestra el n mero de REGISTROS restantes restante REMAIN Despu s de 2 segundos se vuelve a la pantalla de REGISTROS Si la respuesta es negativa Puede usar el bot n M para desplazarse a la pre gunta ALL ERASE Desea eliminar todos ALL ERASE Si la respuesta es afirmativa Confirme nuevamente con EL2 Se muestra el n mero de REGISTROS restantes cero 00 DATALOG Registros de datos Con el bot n M se puede desplazar a la siguiente funci n 4 5 ALTIMETER Alt metro Si la respuesta es negativa Vuelva a la pantalla REGISTRO con el bot n M Funciones y operaci n 29 Heft_span in
21. en RESUMEN tiempo total de REGISTRO seleccionado es decir todos los CICLOS seleccione TOTAL TIME tiempo total datos del alt metro ALTI UP Alt arriba DOWN Abajo MAX M x y MIN M n con S R Con EL en LAP INFO tiempo total ACC TIME de los CICLOS individuales en hh mm ss Seleccione el CICLO deseado en ACC TIME con el bot n S R Con EL en ACC TIME datos de CICLOS individuales LAP TIME Tiempo del ciclo en mm ss y 1 100 segundos seleccione datos del alt metro ALTI UP ALTI DOWN con S R Heft_span indd 31 Funciones y operaci n 31 10 08 11 08 34 Si este REGISTRO tiene datos en VERTIC LOG y al menos 10 CICLOS completos Con EL en LAP TIME CICLO 1000 En VERTIC LOG se guarda un resumen CICLO 1000 CICLO 2000 etc des pu s de cada 10 x 100 m 10 CICLOS Si se encuentra disponible para el regis tro de datos en un REGISTRO se pueden recuperar los datos desde la pantalla LAP TIME ALTI UP DOWN con el bot n EL Si existe m s de un registro de datos se puede usar el bot n S R para desplazarse entre ellos M gt Cuando lea estos datos puede usar este bot n para moverse a la siguiente funci n 4 5 ALTIMETER en cualquier momento 32 Funciones y operaci n Heft_span indd 32 10 08 11 08 34 4 5 ALT METRO ALT METRO TERM METRO El alt metro ALTIMETER funciona midiendo la presi n del aire La presi n del aire generalmente se determina mediante dos factores el clim
22. er sticas se desarroll la funci n VERTIC LOGO con la cooperaci n de gu as suizos de monta a Adem s de los pasos operativos que se describen en el cap tulo 4 tambi n encontrar explicaciones de c mo usar esta funci n en el cap tulo 9 y la raz n por la cual los gu as de monta a la solicitaron Lea detenidamente las instrucciones Adem s de las explicaciones del funciona miento encontrar informaci n til e interesante Acerca de IROX IROX como marca se fund en Suiza el a o 2002 IROX se estableci y est pre sente internacionalmente como especialista en dispositivos de medici n para clima ambiente y deportes Adem s de colaborar de cerca con los mejores fabricantes con sucursales en todo el mundo de dispositivos electr nicos IROX tambi n desa rroll y puso a disposici n del mercado innovaciones reales algunas de las cuales revolucionaron totalmente el mercado Un ejemplo de esto son las estaciones clim ticas con el sistema Meteotime Introducci n 3 Heft_span indd 3 10 08 11 08 34 2 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO El Climber viene con la pila incorporada y el reloj configurado en un modo de reposo de conservaci n de la pila En este estado la pantalla se apaga queda en blanco El reloj se activa presionando una tecla durante al menos 3 a 5 segundos Ahora se puede operar el reloj como se describe en el cap tulo 4 Informaci n importante El iClimber es un dispositivo de medici n
23. erencias aparentes en la fijaci n de la posici n se recomienda o es necesaria una calibraci n Tambi n para dispositivos donde nunca o casi no se ha usado la br jula se recomienda hacer una calibraci n Es necesario que se conozca la entrada de un ngulo de declinaci n la diferencia entre la direcci n del norte magn tico y geogr fico en el lugar del uso de la br jula Si esto no es posible se deja el ngulo de declinaci n a 0 En Internet se puede encontrar mucha informaci n respecto a esto por ejemplo en Wikipedia y tambi n enlaces en p ginas de c mo calcular la declinaci n usando coordenadas por ejemplo http www ngdc noaa gov geomagmodels Declination jsp La configuraci n del Climber es de 90 a 90 Se aplica lo siguiente ngulo de declinaci n este E n mero positivo ngulo de declinaci n oeste W n mero negativo gt Con este bot n se puede desplazar al modo calibraci n CAL Hay dos opciones disponibles Calibraci n Configuraci n del ngulo de declinaci n gt Con este bot n se puede mover al modo de calibraci n de ah a la configuraci n del ngulo de declinaci n Ou T gt Con este bot n se puede mover directamente a la configuraci n del ngulo de declinaci ne 42 e Funciones y operaci n Heft_span indd 42 10 08 11 08 34 4 7 2 Calibraci n Aparece la siguiente pantalla en el modo de calibraci n Sostenga el reloj lo m s nivel
24. ft_span indd 5 10 08 11 08 34 3 2 L GICA DE LA OPERACI N DE LOS BOTONES En el cap tulo 4 se describen detalladamente las funciones de los botones Donde se usan los s mbolos de los botones recuerde la siguiente l gica M Presione el bot n MA gt Mantenga presionado el bot n durante 2 segundos O Es necesario saber Importante Cuando opere los botones con los dedos evite cubrir la abertura al lado derecho de la carcasa El sensor de presi n del altimetro bar metro est ubicado directamente detr s de la abertura y dichas operaciones manuales pueden influir en la medici n 6 Elementos de operaci n Heft_span indd 6 10 08 11 08 34 3 3 BLOQUEO DE LOS BOTONES TECLA DE BLOQUEO Se pueden desactivar los botones para evitar su funcionamiento inadecuado Activar Tecla de bloqueo Presione simult neamente los botones M y S L durante al menos 2 segundos Pantalla para Tecla de bloqueo activada Si se desactivan los botones aparecen 4 pun tos en el borde de la pantalla Si presiona cualquier bot n en este estado aparece la informaci n LOCKED Bloqueado en la parte inferior de la pantalla BRIE daga LOCKED Elementos de operaci n 7 Heft_span indd 7 10 08 11 08 34 Desactivar Tecla de bloqueo Presione simult neamente los botones M y S L Desaparecen los cuatro puntos y los botones se pueden operar nuevamente 3 4 SIGNIFICADO DE LOS ICONOS DE LA LC
25. gurar Si en el proceso de configuraci n no se presionan botones durante m s de un minuto el reloj autom ticamente sale del modo Configuraci n Se guarda la configuraci n realizada hasta ese momento Las instrucciones para configurar la hora son las siguientes S L gt Estos botones permiten cambiar el valor de la configuraci n 3 Para saltar al siguiente valor de configuraci n hasta salir del modo Configuraci n gt Para salir del modo Configuraci n Se guarda la configuraci n realizada hasta ese momento O SES Funciones y operaci n 13 Heft_span indd 13 10 08 11 08 34 4 1 2 Huso horario T2 En el modo de configuraci n de la hora al seguir las instrucciones que aparecen en 4 2 1 tambi n se puede configurar una Compensaci n de T2 Para sta la con figuraci n Compensaci n para el huso horario T2 se suma o se resta de la hora local T1 Se puede fijar la configuraci n Compensaci n desde 23 a 23 horas gt Presione hasta que parezca T2 en tama o peque o en la pantalla A gt Esto pone a T2 como la hora principal en la pantalla grande En la parte inferior T1 peque a aparece la hora local 4 1 3 Alarma AL El reloj tiene una funci n de alarma diaria que cuando se activa suena durante un minuto a la hora fijada La hora v lida para la alarma es la hora que aparece como la hora principal en grande en la pantalla Esta puede ser T1 o T2 gt Presione hasta que a
26. nal CICLO 1000 Se hace lo mismo para los siguientes 1000 m etc CICLO 2000 CICLO 3000 etc CICLO 1 10 3 CICLO 1000 CICLO 11 20 y CICLO 2000 CICLO 21 30 4 gt CICLO 3000 etc 4 3 4 Comienzo del ascenso Para iniciar la funci n VERTIC LOG activada previamente debe iniciar el cron met ro al comienzo del ascenso que desee monitorear 8 1 3 Inicie el cron metro y con esto se inicia el registro de VERTIC LOG Importante El registro del ascenso se interrumpe cuando se detiene el cron metro Si presiona el bot n S R por error haga un REINICIO con el bot n S L El CICLO x interrumpido se guarda en su ltimo estado y se inicia un nuevo CICLO x 1 con el REINICIO Si se gan altitud durante este tiempo se pierde para los registros de VERTIC LOG Para evitar presionar el bot n STOP S R accidentalmente se recomienda activar el bloqueo de la tecla Funciones y operaci n 23 Heft_span indd 23 10 08 11 08 34 4 3 5 Operaci n durante el ascenso Para cada CICLO durante el ascenso es decir mientras el cron metro est funcio nando se dispone de los siguientes datos velocidad de ascenso en m h o seg n sea el caso puede ser min 100 m en este CICLO metros totales ascendidos UP Arriba Es decir cuando se ascienden 50 m luego desciende 20 y asciende 40 nuevamente se encuentra a 70 m sobre el punto de inicio y se muestra UP 90 m el n mero de CICLO se alterna en un ritmo de 2 segundo
27. ncionando el cron metro gt Cuenta los ciclos provisorios El cron metro sigue funcionando El tiempo del CICLO con el n mero del CICLO permanece en la pantalla durante cinco segundos Luego aparece el tiempo de funcionamiento del nuevo ciclo Atenci n No se puede medir otro tiempo de ciclo durante 5 segundos es decir los botones S L y S R est n inactivos durante estos 5 segundos 20 Funciones y operaci n Heft_span indd 20 10 08 11 08 34 4 3 2 Cuando se detiene el cron metro S n gt Elimine ERASE BORRAR los tiempos del cron metro En la pantalla aparece la pregunta ERASE Desea borrar Para confirmar presione nuevamente el bot n durante 3 segundos No se pueden recuperar los datos que se han borrado Si no desea eliminar los datos presione y suelte el bot n S R nuevamente gt Con este bot n se pueden guardar los datos en LOG Registro Aparece el mensaje HOLD TO SAVE Mantenga presionado para l guardar Cuando se suelta el bot n se vuelve a la pantalla actual Al presionar el bot n durante otros 3 segundos los datos se almacenan en DATA LOG Aparece la informaci n LOG xx SAVED donde xx corresponde al n mero de REGISTRO Despu s de guardar correctamente el REGISTRO el cron metro en el modo SPORT Deportivo vuelve al valor inicial 0 00 00 Se encuentran disponibles hasta 10 REGISTROS Si se hubieran ocupado todos en el siguiente intento de guardar aparece ALL LOG
28. o y hacer una cuenta regresiva en segundos de este tiempo hasta cero Siempre existen dos temporizadores disponibles el TEMPORIZADOR 1 y el TEMPORIZADOR 2 que se pueden configurar en forma independiente entre s gt Presione hasta que aparezca TIMER Temporizador en la pantalla Si no se encuentra en modo Configuraci n en cualquier momento puede usar el mismo bot n para desplazarse a la funci n siguiente gt Selecci n del temporizador TIMER 1 TIMER 2 que 7 Gun H l TIMER 2 EL2 gt Con sta se llega al modo de configuraci n del temporizador La funci n que se va a configurar se vuelve intermitente y aparece texto en ingl s que informa lo que se necesita configurar Si en el proceso de configuraci n no se presionan botones durante m s de un minuto el reloj autom ticamente sale del modo Configuraci n Se guarda la configuraci n realizada hasta ese momento No se pue den activar ambos temporizadores al mismo tiempo 16 Funciones y operaci n Heft_span indd 16 10 08 11 08 34 Se pueden realizar algunas funciones especiales con los dos temporizadores INT LEAVE Intercalar Despu s de la cuenta regresiva del temporiza dor 1 se inicia autom ticamente el temporizador 2 REPEAT Repetir Tan pronto como el temporizador activo haya termi nado la cuenta regresiva en Intercalar despu s de la cuenta regresiva del temporizador 2 el contador comienza nuevamente la cuenta regresiva CT BEEP
29. parezca AL con la hora de la alarma en tama o peque o A gt Activar o desactivar la alarma Aparece un s mbolo de campana en la parte superior de la pantalla si se encuentra activa la alarma 14 e Funciones y operaci n Heft_span indd 14 10 08 11 08 34 gt Con sta se llega al modo de configuraci n de la hora de la alarma La funci n que se va a configurar se vuelve intermitente y aparece texto en ingl s que informa lo que se necesita configurar Si en el proceso de configuraci n no se presionan botones durante m s de un minuto el reloj autom ticamente sale del modo Configuraci n Se guarda la configuraci n realizada hasta ese momento Atenci n La alarma se debe activar en forma separada Las instrucciones para configurar la hora de la alarma son las siguientes S L gt Estos botones permiten cambiar el valor de la configuraci n Para saltar al siguiente valor de configuraci n hasta salir del modo Configuraci n Para salir del modo Configuraci n Se guarda la configuraci n realizada hasta ese momento y La alarma sonar durante un minuto y si no se desactiva la funci n de alarma sonar nuevamente al d a siguiente gt Con este bot n se puede interrumpir el tono de la alarma para evitar que suene durante un minuto esa Funciones y operaci n 15 Heft_span indd 15 10 08 11 08 34 4 2 TEMPORIZADOR En la funci n del temporizador se puede configurar un tiempo determinad
30. rtivo vuelve al valor inicial 0 00 00 Se encuentran disponibles hasta 10 REGISTROS Si se hubieran ocupado todos en el siguiente intento de guardar aparece ALL LOGS FULL Todos los registros est n ocupados E Locs FULL En este caso vaya a la funci n DATA LOG Registro de datos consulte el cap tulo 4 4 elimine un REGISTRO y vuelva a SPORT para guardar 26 Funciones y operaci n Heft_span indd 26 10 08 11 08 34 Atenci n Con el fin poder recuperar los datos adicionales guardados en VERTIC LOG debe guardar el REGISTRO en la funci n de cron metro al final del ascenso Si elimina los tiempos del cron metro antes de guardar tambi n se eliminar n los datos de VERTIC LOG Importante La funci n VERTIC LOG se desarroll para andinistas que hacen ascensiones Cuando haya llegado al punto m s alto de su recorrido detenga el reloj y guarde el REGISTRO No hay necesidad de hacer lo mismo para los datos de descenso en VERTIC LOG Para interrupciones m s prolongadas se recomienda cerrar el REGIS TRO y cuando contin e el viaje comience con un nuevo REGISTRO Si no desea guardar el REGISTRO puede eliminar los datos el cron metro y VERTIC LOG Eyn 3 Elimine ERASE BORRARJ los tiempos del cron metro En la pantalla aparece la pregunta ERASE Desea borrar Para confirmar pre sione nuevamente el bot n durante 3 segundos No se pueden recupe rar los datos que se han borrado Si no dese
31. s con los metros restantes hasta que se alcancen 100 m en el ejemplo anterior ser a 30 m EL gt Entonces aparece la pantalla siguiente con los datos anteriores En esta pantalla siempre se muestra el ltimo segmento CICLO S L T gt Con los botones S L y S R se pueden recuperar registros anteriores que se muestran durante aprox 4 segundos 24 Funciones y operaci n Heft_span indd 24 10 08 11 08 34 Cuando se hayan completado al menos 10 CICLOS aparece el resumen 1000 Meter 1000 metros si presiona el bot n EL nuevamente ES hr e 00 Lar 16806 An logo a los CICLOS individuales aqu tambi n se pueden usar los botones S L y S R para desplazarse a trav s de otros res menes como se EL Vuelve al cron metro en funcionamiento Funciones y operaci n 25 Heft_span indd 25 10 08 11 08 34 4 3 6 Fin del ascenso Guardar datos en el REGISTRO Detiene el cron metro Para guardar cuando se detiene el cron metro gt Con este bot n se pueden guardar los datos en LOG Registro Aparece el mensaje HOLD TO SAVE Mantenga presionado para guardar Cuando se suelta el bot n el reloj vuelve a la pantalla actual Al presionar el bot n durante otros 3 segundos los datos se almacenan en DATA LOG Aparece la informaci n LOG xx SAVED donde xx corresponde al n mero de REGISTRO Despu s de guardar correctamente el REGISTRO el cron metro en el modo SPORT Depo
32. tiene b sicamente dos grupos de usuarios El atleta y excursionista interesado en actividades al aire libre que se divierte con el reloj y que desea monitorear su rendimiento El andinista que desea dirigir sus viajes y comportamiento en la monta a en forma profesional Para el andinista Mischu explica en las siguientes p ginas c mo usar profesional mente esta funci n VERTIC LOG C mo se usa 47 Heft_span indd 47 10 08 11 08 34 VERTIC LOG Con xito hasta la cumbre Los deportes de monta a son espectaculares y exigentes Adem s de buenas condiciones f sicas preparaci n mental y resistencia y habilidades t cnicas la participaci n activa en este deporte tambi n requiere una estrategia bien pensada con administraci n realista y coordinada del tiempo Permita que el conocimiento te rico y la experiencia pr ctica fluyan en la planifi caci n Visualice el recorrido desde el principio el ascenso la permanencia en la cumbre hasta el descenso y la hora deseada de retorno Considere el hecho de que las condiciones en las monta as pueden cambiar muy r pidamente Organice el tiempo de forma tal que pueda volver lo suficientemente temprano sin el riesgo de quedar atrapado en una tormenta Tan pronto como inicie el viaje comience a registrar el ascenso con VERTIC LOG VERTIC LOG divide independientemente el ascenso en segmentos de incrementos reales de altitud de 100 m y mientras a n est ascendiendo p
33. tr s del usuario y se muestra el ascenso de esta cuerda Opciones de pantallas T gt Con este bot n en el campo temperatura de la pantalla se puede mostrar la siguiente informaci n en la secuencia de la pantalla hora la hora principal del reloj equivale a T1 o T2 como en el cap tulo 4 1 se desplaz a altitud positiva se desplaz a altitud negativa t gt Estos dos registros se realizan s lo cuando el cron metro est funcionando Tan pronto como el cron metro se ajuste nuevamente a cero estos dos valores tambi n se vuelven a ajustar a cero Esto asegura que el marco de tiempo para el que desee monitorear el ascenso se defina claramente 34 Funciones y operaci n Heft_span indd 34 10 08 11 08 34 4 5 1 Configuraciones calibraci n alturas de referencia alarma de altitud S Aviso importante Si realiza una calibraci n de altitud aseg rese de que en ese momento el TEMPO RIZADOR y el CRONOMETRO no est n funcionando Debido a las necesidades adicionales de memoria es posible que haya influencia negativa en la calibraci n gt Con este bot n se puede desplazar al modo configuraci n con los men s SET ALTI ALTI RECALL ALTI ALARM gt Con estos botones se puede desplazar hacia atr s y hacia delante 8 1 entre los tres men s de configuraci n anteriores M gt Con este bot n se puede mover desde uno de los tres men s a la configuraci n respectiva en el men
34. uede monitorear los datos m s importantes y de esa forma ajustar el avance seg n la planificaci n del tiempo Esto tambi n permite tomar decisiones importantes de seguridad Despu s de terminar el recorrido ya sea en casa o en un campamento puede evaluar los datos de VERTIC LOG guardados en el Climber y compararlos con la planificaci n para obtener conclusiones valiosas Esto ayuda a establecer y fortalecer la inteligencia t ctica Adem s mejora la seguridad en la monta a en el futuro Mischu Wirth oto o de 2008 www irox com 48 e VERTIC LOG C mo se usa Heft_span indd 48 10 08 11 08 34
35. ye la rosca En www irox com se pueden encontrar instrucciones ilustradas Elementos de operaci n 9 Heft_span indd 9 10 08 11 08 34 4 FUNCIONES Y OPERACI N El Climber tiene 7 ventanas de funciones stas son las siguientes TIME Hora local T1 otro huso horario T2 y hora de la alarma AL TIMER Temporizador 1 y temporizador 2 SPORT Cron metro VERTIC LOG par DATA LOG Recuperaci n de datos guardados en el cron metro datos del recorrido tiempos de ciclos evaluaci n de VERTIC LOG ALTIMETER Alt metro temperatura actual del reloj BARO Datos de presi n del aire pron stico del tiempo y configuraci n de unidades de medici n COMPASS La br jula y su calibraci n gt Despl cese entre las funciones con el bot n MODE Modo Dos funciones adicionales del reloj tienen una funci n superior disponible en todos los modos la luz de fondo y el tono de la tecla 10 Funciones y operaci n Heft_span indd 10 10 08 11 08 34 a Luz de fondo Adem s existe la opci n de cambiar la luz de fondo de la pantalla Para hacer esto presione simult neamente los EL 8 1 botones EL y S L La iluminaci n de la LCD se activa durante 4 segundos O Es necesario saber Si presiona otros botones dentro de 4 segundos la luz permanece encendida durante 4 segundos m s cada vez que la presiona Esto facilita la configuraci n de la alarma o la lectura del REGISTRO DE DATOS durante la noche
Download Pdf Manuals
Related Search