Cortatubos Rotatorios - Reed Manufacturing Co.
Contents
1. 2 5 7 2 5 RCS8 302. REIHE 4 MEUS PIERNA RRETUENS M RARR ERTS 79 3 1 8 6 4
3. RC20 RC24 1 2 3 4
4. PE HEMELE eh MARCH 2013 REED MANUFACTURING COMPANY 1425 WEST 8TH ST ERIE PA 16502 USA PHONE 800 666 3691 OR 814 452 3691 FAX 800 456 1697 OR 814 455 1697 PIPE TOOLS amp VISES SINCE 1896 www reedmfgco com 0813 50076
5. RC30S FPV20 RC30 RC36 RC42 RC30 4 5 1 BARES 7 RC42 TIENE EME AHORRE RARA RE TA
6. RC42 9 10 2 RC30 18 6 7 42 1063mm 40 1020mm REE lik DURE EE a F 79 EX 3 18 RC42 Lo H Th l 0 mmm 18 RC20 RC24 RC30 RC36 RC42
7. nl OR md EX 03530 RCS8 36 4 LCRC8 LCRC12 LCRC16 0 685 16 1 RC20 RC24 RC30 RC36 RC42 03535 RCI8 30 4 LCRC8 LCRC12 LCRC16 0 500 12 7 FI RC20 RC24 RC30 RC36 03545 RCDX 4 LCRC8 LCRC12 LCRC16 0 531 13 5 PRC RC20 RC24 RC30 RC36 03550 RCX 4 LCRC8 LCRC12 LCRC16 0 800 20 3 RC20 RC24 RC30 RC36 RC42 1 S dm RCI8 30 RC36S RC36 30
8. 16 3 EE KE DS12 08000 3 128 70 300 JET 810 DS36 08006 3 36 et 70 910 EX 44 111082 DS12B 08008 3 12 70 300 45 11493 DS36B 08010 12 36 300 910 12 18202 3
9. 14 Parts List Ref RC20 RC24 Quantity No Description Item Code Item Code Used 1 Yoke EX 93057 93201 2 2 Guide 93080 93080 2 3 Main Screw 93081 93092 2 4 Adjusting Nut 93085 93085 2 5 Roller amp 93220 93220 8 6 Wheel Pin 93200 93200 4 7 Cap Screw 30035 30035 3 8 Lock Washer 30036 30036 3 9 Het Nut 30037 30037 3 10 Guide Spring 40108 40108 2 11 Guide Pin 30153 30153 2 12 Screw Spacer 93066 93066 1 13 Cutter Wheel El sus wheel reference chart on page 2 or page 6 2 6 14 Handle Assembly 93216 93216 1 15 Handle Extension 93089 93089 1 15 Parts List Rotary Cutter Ref RC30 RC36 RC42 Quantity No Description Item Code Item Code Item Code Used 1 Yoke slg Y 93098 93098 92676 2 2 Guide 93099 93099 93099 2 3 Main Screw 93100 93114 93145 2 4 Adjusting Nut 93104 93104 93104 2 5 Roller a
10. 14 D Parts Lists Liste des pi ces Ref RC20 RC24 Quantity No Description Item Code Item Code Used N de Code Code Quantit r f rence Description d article d article utilis e 1 Etrier 93057 93201 2 2 Guide 93080 93080 2 3 Vis principale 93081 93092 2 4 Boulon de r glage 93085 93085 2 5 Galet 93220 93220 8 6 Goupille de molette 93200 93200 4 7 Vis t te hexagonale a calotte 30035 30035 3 8 Contre crou 30036 30036 3 9 Boulon hexagonal 30037 30037 3 10 Ressort de guide 40108 40108 2 11 Goupille de guide 30153 30153 2 12 Entretoise de vis 93066 93066 1 13 Molette coupante Se reporter au tableau de r f rence des molettes coupantes la page 2 ou 6 14 Ensemble de poign e 93216 93216 1 15 Extension de poign e 93089 93089 1 Also see RP 47 Extension de poign e 15 non montr e Voir galement RP 47 Liste des pi ces Outil de coupe Ref RC30 RC36 RC42 Quantity No Description Item Code Item Code Item Code Used N de Code Code Code Quantit r f rence Description d article d article d article utilis e 1 trier 93098 93098 92676 2 2 Guide 93099 93099 93099 2 3 Vis principale 93100 93114 93145 2 4 Boulon de r glage 93104 93104 93104 2 5 Galet 93220 93220 93220 8 6 Goupille de molette 93200 93200 93200 4 7 Vis t te hexagonale calotte 30035 80035 30035 2 8 Contre crou 30036 30036 30036 2 9 Boulon hexagonal 30037 30037 30037 2 10 Ressort de guide 40109 40109 40109 2 11 Goupille de guide 30090 3
11. ranuras y asentando las tuercas en los orificios escariados Verifique para ver si las cuchillas est n sobre la l nea de corte desea da Gire el cortatubos hasta que el peso del cortatubos est apoya do en los dedos gu a de muelle y las dos gu as est n centradas en la parte superior del tubo Todas las cuchillas deben estar alejadas del tubo en este momento Ligeramente sacuda y balancee el cortatubos hasta que los cuatro dedos gu a toquen el tubo Este proceso asegura que el cortatubos se asiente en forma recta en el tubo Verifique para ver si las cuchi llas est n centradas sobre la l nea de corte deseada Luego sin afectar la posici n del cortatubos ajuste las tuercas de los tornillos principales POR IGUAL a mano En general las dos cuchillas inferiores estar n en contacto primero con el tubo Conti nue ajustando a medida que los dedos gu a de muelle se retraigan y permitan que las cuchillas superiores se pongan en contacto con el tubo Utilizando una llave ajuste la tuerca accesible lo m s fuerte posible mientras que a su vez pueda rotar el cortatubos TORNILLO PRINCIPAL CORTATUBOS PRINCIPAL BRAZO DE TORSI N MECANISMO DE TRINQUETE Preparaci n para mecanismo de trinquete Inserte el brazo de torsi n en el carro portaherramientas Coloque el carro portaherramientas en el lado del cortatubos donde se quedar el tubo Apoye los dientes del carro portaherramientas contra el tubo y el brazo de torsi n
12. 93162 93162 93162 1 3 Chain Assembly 93118 93118 93119 1 4 Chain Nut 93105 93105 93105 1 5 Complete Handle Assy 93217 93217 93217 1 6 Triangular Saddle 93158 93158 93158 1 T Latch 93159 93159 93159 1 8 Torque Arm H 93160 93160 93160 1 9 Cutter Wheels 4 a for steel stainless steel RCS8 36 03530 RCS8 36 03530 b for cast iron ductile iron RCI8 30 03535 RCI8 30 03535 C for heavy cast iron ductile iron PRC RCDX 03545 PRC RCDX 03545 d for heavy wall steel stainless steel RCX 03550 RCX 03550 Choose the cutter wheel for the proper pipe type to be cut TRISGZISIRIE UA LA RC36 30 RC42 36 19 WARRANTY Reed Lifetime Warranty Reed Hand Tools are for the professional trade and are warranted against all failure due to defects in workmanship and materials for the normal life of the tool FAILURES DUE TO MISUSE ABUSE OR NORMAL WEAR AND TEAR ARE NOT COVERED BY THIS WARRANTY Power units for Universal Pipe Cutters Saw It Rapid Cut amp Bevel machines Rotary Lathes hydrostatic test pumps and threading power drives are war
13. 93220 8 6 Wheel Pin Pasador de cuchilla 93200 93200 93200 4 7 Cap Screw Tornillo con cabeza 30035 30035 30035 2 8 Lock Washer Arandela de seguridad 30036 30036 30036 2 9 Het Nut Tuerca hexagonal 30037 30037 30037 2 10 Guide Spring Resorte gu a 40109 40109 40109 2 11 Guide Pin Pasador gu a 30090 30090 30090 2 12 Cutter Wheel Cuchilla a for steel stainless steel RCS8 36 03530 para acero acero inoxidable RCS8 36 03530 b for cast iron ductile iron RCI8 30 03535 para hierro fundido hierro d ctil RCIB 30 03535 C for heavy cast iron ductile iron PRC RCDX 03545 para hierro fundido pesado d ctil PRC RCDX 03545 d for heavy wall steel stainless steel RCX 03550 para acero pesado de pared acero inoxidable RCX 03550 Choose the cutter wheel for the proper pipe type to be cut Elija la cuchilla para el tipo apropiado de tubo a cortar See also RP 85 Vea tambi n RP 85 RC30 RC36 RC42 Cortatubos Rotary HANDLE MANIJA TORQUE ARM BRAZO DE TORSI N 4 Parts List Ratchet Mechanism Lista de piezas Mecanismo de trinquete Ref RC30 RC36 RC42 Quantity No Description Item Code Item Code Item Code Used Ref C digo de C digo de C digo de Cantidad N Descripci n elemento elemento elemento utilizada 1 Main Cutter Assembly Montaje de cortatubos principal 93281 93284 93286 1 2 Wrench Assem
14. compl tement la vis de cha ne avec la cl fournie constitu d une selle ou bloc pivot qui est bloqu e sur le tube par une chaine une poign e levier et un verrou figures 4 et 5 Tandis que la MD E 7 Raccorder la cl cliquet r versible la sellette triangulaire en in poign e est tourn e vers le haut le verrou glisse vers le haut sur la partie sup rieure d un ergot sur le dispositif de coupe Quand la poign e est tourn e vers le bas le verrou engage l ergot et tire le dispositif de coupe autour du tuyau 1 Placer l trier sup rieur de l outil de coupe moiti de l outil avec les doigts de guidage sur le tuyau S assurer que les rainures rondes dans les ergots sont oppos es au sens de rotation Aligner les mo lettes coupantes sur la ligne de coupe souhait e Note v rifier la figure 7 pour d terminer la bonne position de la goupille de pivot RC42 troduisant la broche en acier inf rieure sur l extr mit de la cl dans l orifice de la sellette Fixer la cl cliquet r versible l aide de la rondelle et de la goupille fendue fournie Brancher l attache rouge utilis e pour s accrocher aux oreilles sur la goupille de la cl cliquet r versible Fixer l attache l aide de la rondelle et de la goupille fendue fournie V rifier si le verrou est centr sur l outil de coupe 11 BRAS DE COUPLE YE 9 Soulever la poign e jusqu ce que le verrou glisse par dessus
15. contra el piso en un ngulo Ajuste la posici n del carro portaherramientas de manera que est a 3 1 8 79 mm del centro de corte hacia el lado del carro portaherramientas Fig 6 Aseg rese de que los cuatro dientes del carro portaherramientas est n en contacto con el tubo para una alineaci n apropiada Afloje la tuerca del tornillo de cadena hasta el extremo del tornillo enrosque la cadena alrededor del tubo y tire fuerte Enganche el eslab n de la cadena m s cercano en el enganche de la cadena en el extremo opuesto del carro portahe rramientas Ajuste por completo el tornillo de la cadena con la llave proporcionada Conecte la manija de trinquete al carro portaherramientas triangular insertando el pasador de acero inferior en el extremo de la manija en el orificio del carro portaherramientas Asegure la manija con la arandela y pasador de chavetas proporcionados Conecte la traba roja utilizada para enganchar alrededor de las orejetas al pasador de la manija de trinquete Asegure la traba con la otra arandela y pasador de chavetas proporcionados Verifique para ver si la traba est centrada sobre el cortatubos TRABA Fig 5 MANIJA CARRO PORTAHERRAMIENTAS BRAZO DE TORSI N Piezas RC42 proporcionadas para montaje 9 Levante la manija hasta que la traba se deslice por encima de una de las orejetas luego tire de la manija hacia abajo para rotar el cortatubos 10 Despu s de cada media rotaci n aj
16. desired cutting line NOTE Check Fig 7 to see proper RC42 cutter pivot pin position HANDLE SADDLE TORQUE ARM 9 Lift handle until latch slides up over one of the lugs then pull down on the handle to rotate the cutter 10 After each half rotation tighten one of black nuts on the cutter with provided wrench alternating between each nut Tighten the nuts as tight as possible each time After one complete rotation check to see if the cutter is tracking properly It is important to complete the cut without pausing and to maintain consistent pressure For the RC30 and larger cutters it may be advisable to have two workers one person tightens the nuts while the other person rotates the cutter Fig 6 LOCATION OF SADDLE 3 1 8 inches 79 mm From Center Of Cut Line To Edge Of Saddle Left arrow shows center of cut line Right arrow shows edge of saddle RC42 Parts Provided for Assembly Cotter Pin amp Washer Used to Secure Handle to Latch 2 sets provided Parts lists for these cutters begin on page 8 Fig 7 USE THIS PIVOT HOLE FOR 42 1063 mm DIAMETER PIPE USE THIS PIVOT HOLE FOR 40 1020 mm DIAMETER PIPE Instrucciones de operaci n El cortatubos Reed Rotary es una herramienta muy eficaz para cortar diferentes tama os de tubos de hierro fundido hierro ductil y acero desde 20 hasta 42 En la mayor a de los casos el cortatubos Rotary es una herramienta p
17. fonte d s que le premier craquement dans le tuyau a retenti continuer serrer les crous pour maintenir la pression maximum sur le tuyau jusqu ce que le trongon soit com pl tement d tach S il y a un moyen de maintenir un soutien sur le tuyau pendant la d coupe l aide d une grue d un cric hydraulique etc cela r duira le temps de coupe de moiti en provoquant la fracture plus t t et tout autour du tuyau et non pas seulement d une partie de celui ci Pour la d coupe d un trongon de tuyau en fonte qui a t sous terre pendant longtemps la conduite peut tre soumise diverses causes de compression et la fracture l g rement irr guli re des coupes peut r sister au soul vement du morceau coup Une m thode pour contourner cette difficult consiste r aliser trois coupes ou lieu de deux R aliser une troisi me d coupe environ 2 1 2 po l int rieur d une des coupes d extr mit Une massue cassera la section de 2 5 pouces et le morceau plus grand se l vera facilement Pour couper un tuyau en fonte sous compression l outil de coupe doit tre pr sent et tourn jusqu ce que tous les galets externes soient en contact avec le tuyau afin de garantir une fracture complete L outil de coupe a t congu pour r sister aux charges de coupe La poign e sera la premi re plier Certaines marques de tuyaux en fonte ductile sont plus douces que d autres et peuvent tre coup es plus vite et plus faci
18. goupilles dans l orifice Ensuite mettre la goupille en place l aide d une l g re pression R p ter cette proc dure pour toutes les goupilles de molette MODE D EMPLOI pour outils de coupe Rotary RC20 et RC24 1 Pour mettre l outil en place avant de r aliser une d coupe desser rer les crous des vis principales juste assez pour que le ch ssis de l outil puisse glisser sur l extr mit du tuyau Les vis principales peuvent galement tre d pos es du ch ssis pour permettre l ouverture de l outil et la mise en place de celui ci autour du tuyau R introduire les vis principales dans la fente du ch ssis pour fermer ce dernier 2 Mettre l outil de coupe en place de telle sorte que les molettes coupantes soient align es sur le rep re de coupe Faire tourner l outil de coupe jusqu ce que son poids repose sur les doigts de guidage ressort et que les deux guidages soient centr s sur la partie sup rieure du tuyau ce moment toutes les molettes doivent tre loign es du tuyau La fl che sur le ch ssis est orient e dans le sens de rotation souhait e 3 Secouer l g rement l outil de coupe jusqu ce que les quatre doigts de guidage touchent le tuyau Ce proc d assure que l outil de coupe est en position perpendiculaire sur le tuyau 4 Ensuite sans perturber la position de l outil de coupe serrer les crous des vis principales manuellement un couple IDENTIQUE En g n ral les deux m
19. la fecha de compra Bombas hidr ulicas para las prensas de cierre a compresi n para tubos de polietileno tienen una garant a de un afio desde la fecha de compra NADIE EST AUTORIZADO PARA OTORGAR NINGUNA OTRA GARANT A NO SE APLICAR NINGUNA GARANT A DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR No se permitir ning n reclamo de garant a excepto que el producto en cuesti n se reciba con fletes prepagados en la f brica de Reed Todos los reclamos de garant a est n limitados a reparaci n o sustituci n a elecci n de la compa ia y sin cargo para el cliente REED NO ES RESPONSABLE DE DANOS DE NING N TIPO INCLUIDOS LOS CIRCUNSTANCIALES E INDIRECTOS En algunos estados no se permite la exclusi n o la limitaci n de los da os circunstanciales o indirectos por lo que la exclusi n anterior puede no aplicarse Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede contar tambi n con otros derechos que var an de un estado a otro Garantie vie Reed Les outils manuels de Reed sont destin s aux professionnels et sont garantis contre toute d faillance due un d faut de main d oeuvre ou de mat riau durant toute la dur e de vie du produit LES D FAILLANCES QUI R SULTERAIENT D UNE MAUVAISE UTILISATION OU D UNE UTILISATION EXCESSIVE AINSI QUE L USURE NORMALE NE SONT PAS COUVERTES PAR CETTE GARANTIE Les groupes moteurs pour les coupe tubes universels Saw It amp Rapid Cut amp Bevel couteaux biseauteur
20. machines tours rotatives et celles des pompes de test hydrostatique sont garantis pour une dur e d un an compter de la date d achat Pompes hydrauliques pour outils de serrage poly thyl ne PE ont une garantie d un an compter de la date d achat AUCUNE PARTIE NE PEUT PROLONGER AUCUNE AUTRE GARANTIE AUCUNE GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE ET DE COMPATIBILIT POUR UNE UTILISATION PARTICULIERE N EST D APPLICATION Aucune r clamation au titre de la garantie ne sera autoris e si le produit en question n est pas recu port pay l usine Reed Toutes les r clamations au titre de la garantie sont limitEES A LA R PARATION OU AU REMPLACEMENT A LA DISCRETION DE LA SOCI T SANS FRAIS POUR LE CLIENT REED NE POURRA TRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES QUELCONQUE Y COMPRIS LES DOMMAGES ACCESSOIRES ET INDIRECTS Certains tats n autorisent pas l exclusion ou les restrictions des dommandes accessoires et indirects et par cons quent l exclusion ci dessus ne serait pas d application Cette garantie vous conf re des droits sp cifiques et vous pouvez avoir d autres droits qui varient selon les tats so EEH Saw lt
21. pueden deslizar fuera de la ranura del basti dor para permitir que el cortatubos se abra y se coloque alrededor del tubo Vuelva a enganchar el tornillo principal con la ranura para cerrar el bastidor del cortatubos 2 Coloque el cortatubos de manera que las cuchillas est n alineadas con la marca de corte Gire el cortatubos hasta que el peso del cortatubos est apoyado en los dedos gu a de muelle y las dos gu as est n centradas en la parte superior del tubo Todas las cuchillas deben estar alejadas del tubo en este momen to La flecha en el bastidor se ala en la direcci n de la rotaci n deseada 3 Ligeramente sacuda y balancee el cortatubos hasta que los cuatro dedos gu a toquen el tubo Este proceso asegura que el cortatubos se asiente en forma recta en el tubo 4 Luego sin afectar la posici n del cortatubos ajuste las tuercas de los tornillos principales POR IGUAL a mano En general las dos cu chillas inferiores estar n en contacto primero con el tubo Contin e ajustando a medida que los dedos gu a de muelle se retraigan y permitan que las cuchillas superiores se pongan en contacto con el tubo Utilizando una llave de tubo en la manija de operaci n ajuste la tuerca accesible lo m s fuerte posible mientras que a su vez pueda rotar el cortatubos dif cil en general se romper despu s de que un tercio hasta la mitad de la pared haya sido pene trado Cuando se corta un tubo de hierro fundido despu
22. s de o r el primer chasquido o grieta en el tubo contin e ajustando las tuercas para mantener una presi n m xima en el tubo hasta que se complete el corte Si se puede mantener un soporte en el tubo mientras se corta como una gr a gato hidr ulico etc en general reducir el tiempo de operaci n a la mitad al hacer que la fractura ocurra m s pronto y corra sin problemas alrededor del tubo en vez de parcialmente Cuando se corta en un segmento de tubo de hierro fundido que ha estado enterrado en la tierra por un largo tiempo la linea puede estar bajo compresi n por diversas causas y la fractura ligeramente dentada de los cortes puede hacer resistencia para que se extraiga la pieza cortada Una soluci n para encarar esta dificultad es hacer tres cor tes en lugar de dos Haga un tercer corte de alrededor 21 2 dentro de uno de los cortes del extremo Un martillo de fragua romper el segmento de dos pulgadas y media y luego la pieza m s grande se extraer f cilmente Cuando se corta un tubo fundido bajo compre si n el cortatubos debe avanzar y rotar hasta que todos los rodillos exteriores est n en contacto con el tubo para asegurar una fractura completa El cortatubos est dise ado para no romperse bajo cargas de corte La manija se inclinar primero Ciertas marcas de tubos de hierro d ctil son m s suaves que otras y se dejan cortar m s r pido y m s f cil con cuchillas RCS8 30 para tubo de acero Si la rotura de
23. 0090 30090 2 12 Molette coupante a pour acier acier inoxydable RCS8 36 03530 b pour fonte fonte ductile RCI8 30 03535 c pour fonte lourde fonte ductile PRC RCDX 03545 d pour paroi paisse en acier acier inoxydable RCX 03550 Choisir la molette pour le type de tuyau appropri devant tre coup Also see RP 85 13 Voir galement RP 85 Coupe Rotary RC30 RC36 RC42 LATCH ATTACHE 7 HANDLE POIGN E TORQUE ARM BRAS DE COUPLE Parts List Ratchet Mechanism Liste de pi ces m canisme a cliquet Ref RC30 RC36 RC42 Quantity No Description Item Code Item Code Item Code Used No de Code Code Code Quantit r f rence Description d article d article d article utilis e 1 Ensemble de l outil de coupe principal 93281 93284 93286 1 2 Ensemble de cl 93162 93162 93162 1 3 Ensemble de chaine 93118 93118 93119 1 4 crou de chaine 93105 93105 93105 1 5 Ensemble complet de poign e 93217 93217 93217 1 6 Sellette triangulaire 93158 93158 93158 1 7 Attache 93159 93159 93159 1 8 Bras de couple 93160 93160 93160 1 9 Molettes coupantes 4 a pour acier acier inoxydable RCS8 36 03530 b pour fonte fonte ductile RCI8 30 03535 c pour fonte lourde fonte ductile PRC RCDX 03545 d pour paroi paisse en acier acier inoxydable RCX 03550 Choisir la molette pour le type de tuyau appropri devant tre coup Remarq
24. PiPE TOOLS amp VisES SINCE 1896 Operating Instructions Rotary Cutter For cutting steel ductile iron and cast iron pipe Cortatubo Rotatorios Para cortar acero hierro ductil y hierro fundido Outil de coupe Rotary Pour couper les tuyaux en acier en fonte ductile et en fonte TERRAE HL REED MANUFACTURING COMPANY 1425 WEST EIGHTH ST ERIE PA 16502 USA PHONE 800 666 3691 oR 814 452 3691 FAX 800 456 1697 oR 814 455 1697 www reedmfgco com 0813 450076 Operating Instructions The Reed Rotary Cutter is a very efficient tool for cutting many dif ferent sizes of cast iron ductile iron and steel pipe from 20 to 42 In most cases the Rotary Cutter is a one person tool RC36 and RC42 work better with two operators Fig 1 Cutter Wheel Reference Chart for Rotary Cutters Item Reed Std Blade Exposure wrench on the operating handle tighten the one accessible nut as tight as possible while still being able to rotate the cutter Slip the lug wrench over the most conveniently accessible lug Rotate the cutter one lug at a time in the direction of the arrow until the other nut is in position to be tightened After one complete rotation check to see if the cutter is tracking properly To complete the cut continue rotating the cutter At every half revolution tighten nearest main screw nut one quarter to one half turn It is important to co
25. ara ser usada por una sola persona RC36 y RC42 funcionan mejor con dos operarios Fig 1 Referencia de cuchilla para cortatubos Rotary Deslice la llave de tubo sobre la orejeta m s convenientemente accesible Rote el cortatubos una orejeta a la vez en la direcci n de la flecha hasta que la tuerca est en posici n para ser ajustada Despu s de una rotaci n completa verifique para ver si el cortatu bos est alineado correctamente Para completar el corte continue rotando el cortatubos En cada media vuelta ajuste la tuerca de tornillo principal m s cercano un cuarto para una media vuelta Exposici n C digo de Got sis de la hoja Es importante completar el corte sin pausar y para mante elemento ReedN est ndar Cortatubos Reed Pulgadas MM Aplicaci n ner una presi n consistente 03530 RCS8 36 4 LCRC8 LCRC12 LCRC16 0 365 16 1 Acero Acero inoxidable P RC20 RC24 RC30 RC36 RC42 CONSEJOS UTILES 03535 RCI8 30 4 LCRC8 LCRC12 LCRC16 0 500 12 7 Hierro fundido Hierro d ctil manual E non aie ee El tubo de acero se debe cortar completamen te a trav s de la pared El tubo de hierro fundido 03545 RCDX 4 LCRC8 LCRC12 LCRC16 0 531 13 5 Hi fundid do Hi d ctil i 4 RC20 RC24 ROBO RG36 FRG en PRSE STO MUI seg n la edad y dureza se romper en forma pura y efectiva despu s de que un cuarto de la pared panso ROS Arie ACA DOSE RD O foe pecado de pated Acero haya sido penetrado El hierro d ctil siend
26. bly Montaje de llave 93162 93162 93162 1 3 Chain Assembly Montaje de cadena 93118 93118 93119 1 4 Chain Nut Tuerca de cadena 93105 93105 93105 1 5 Complete Handle Assy Montaje completo de manija 93217 93217 93217 1 6 Triangular Saddle Carro portaherramientas triangular 93158 93158 93158 1 7 Latch Traba 93159 93159 93159 1 8 Torque Arm Brazo de torsi n 93160 93160 93160 1 9 Cutter Wheels Cuchillas 4 a for steel stainless steel RCS8 36 03530 para acero acero inoxidable RCS8 36 03530 b for cast iron ductile iron RCI8 30 03535 para hierro fundido hierro d ctil RCIB 30 03535 C for heavy cast iron ductile iron PRC RCDX 03545 para hierro fundido pesado d ctil PRC RCDX 03545 d for heavy wall steel stainless steel RCX 03550 para acero pesado de pared acero inoxidable RCX 03550 Choose the cutter wheel for the proper pipe type to be cut Elija la cuchilla para el tipo apropiado de tubo a cortar Nota RC36 corta un tubo de hierro fundido nominal hierro d ctil de 30 RC42 corta un tubo de hierro fundido nominal hierro d ctil de 36 10 Mode d emploi L outil de coupe RotaryV de Reed est un outil tr s efficace pour couper des tuyaux en fonte en fonte ductile et en acier de 20 42 po Dans la majorit des cas l outil de coupe Rotary peut tre utilis par une seule personne RC36 et RC42 fonctionnent mieux avec deux op rateurs Fig 1 R f rence des molettes coupantes pour les outils de cou
27. de Cantidad N Descripci n elemento elemento utilizada 1 Yoke Horquilla de fijaci n 93057 93201 2 2 Guide Gu a 93080 93080 2 3 Main Screw Tornillo principal 93081 93092 2 4 Adjusting Nut Tuerca de ajuste 93085 93085 2 5 Roller Rodillo 93220 93220 8 6 Wheel Pin Pasador de cuchilla 93200 93200 4 7 Cap Screw Tornillo con cabeza 30035 30035 3 8 Lock Washer Arandela de seguridad 30036 30036 3 9 Het Nut Tuerca hexagonal 30037 30037 3 10 Guide Spring Resorte gu a 40108 40108 2 11 Guide Pin Pasador gu a 30153 30153 2 12 Screw Spacer Separador de tornillo 93066 93066 1 13 Cutter Wheel Cuchilla referencia de cuchilas en la p gina 2 o p gina O 14 Handle Assembly Montaje de manija 93216 93216 1 15 Handle Extension Extensi n de manija 93089 93089 1 15 No se muestra la extensi n de la manija See also RP 47 Vea tambi n RP 47 Parts List Rotary Cutter Lista de piezas Cortatubos Ref RC30 RC36 RC42 Quantity No Description Item Code Item Code Item Code Used Ref C digo de C digo de C digo de Cantidad N Descripci n elemento elemento elemento utilizada 1 Yoke Horquilla de fijaci n 93098 93098 92676 2 2 Guide Gu a 93099 93099 93099 2 3 Main Screw Tornillo principal 93100 93114 93145 2 4 Adjusting Nut Tuerca de ajuste 93104 93104 93104 2 5 Roller Rodillo 93220 93220
28. e saddle so that it is 8 1 8 79 mm from the center of cut to the side of saddle Fig 6 Be sure all four teeth of the saddle are OPERATING INSTRUCTIONS for RC30 contacting the pipe for proper alignment Loosen chain RC36 and RC42 Rotary Cutters screw nut to the end of the screw wrap the chain around the pipe and pull tight Hook closest chain link into the chain catch on the opposite end of the saddle Fully tighten the chain screw with the provided wrench To aid in rotating cutters RC30 and larger a Ratcheting Mechanism is included with each cutter This mechanism consists of a saddle or pivot block that is clamped to the pipe by a chain a lever handle and a latch Figs 4 and 5 As the handle is rotated up the latch slides up over the top of a lug on the cutter When the handle is rotated down the latch engages the lug and pulls the cutter around the pipe Connect ratchet handle to the triangular saddle by inserting the lower steel pin on the end of the handle into the hole in the saddle Secure the handle with the washer and cotter pin provided 8 Connect red latch used to hook around lugs to ratchet handle pin Secure the latch with the other washer and cotter pin provided Check to see if the latch is centered over the cutter 1 Place upper yoke half the one with finger guides on the top of the pipe Be sure the round grooves in the lugs are facing away from the direction of rotation Align the wheels over
29. he pipe Using the lug tough usually snaps off after one third to one half the wall has been penetrated When cutting cast iron pipe after hearing the first snap or crack in the pipe continue tightening the nuts to maintain maximum pressure on the pipe until complete cutoff occurs If a support can be maintained on the pipe while cutting such as with a crane hydraulic jack etc it will often cut the operation time in half by inducing the fracture to occur sooner and to run clear around the pipe instead of part way When cutting into a section of cast iron pipe that has been buried in the ground for a long time the line may be under compression from various causes and the slightly jagged fracture of the cuts may resist lifting the cut piece out One way around this difficulty is to make three cuts instead of two Make a third cut about 21 2 inside one of the end cuts A sledge hammer will break out the two and a half inch section and then the bigger piece will lift out easily When cutting cast pipe under compres sion the cutter must be fed and rotated until all outboard rollers are in contact with the pipe to be sure of complete fracture The cutter is designed not to break under cutting loads The handle will bend first Certain brands of ductile iron pipe are softer than others and end themselves to faster and easier cutting with RCS8 30 cutter wheels for steel pipe If cutter wheel breakage is not excessive the substantial t
30. ime and labor savings may very well justify this Fig 2 45 or 60 between handle lugs Mai ain Scr gt Nut RC20 and RC24 diagram Handle Lugs Fig 3 2 Attach lower yoke to upper yoke one side at a time by sliding PIPE DESCALERS the main screws into the slots and seating the nuts into Cat No Item Code Pipe Capacity Length counter bores DS12 08000 3 12in 70 300 mm 32 in 810 mm DS36 08006 3 36 in 70 910 mm Ain 10mm 3 E E pud Mural ied unn ue line otate the cutter until the weight of the cutter is resting on DS12B 08008 3 12 m 70 300 mm 45 LL 1143 mm the spring loaded guide fingers and the two guides are DS36B 08010 12 36 in 300 910 mm 72in 1829mm centered on the top of the pipe All cutter wheels should at this time be away from the pipe BADLY CRUSTED AND RUST SCALED PIPE Remove the rust and scale from the area to be cut with a Reed Descaler Fig 3 A 4 Slightly rock and wiggle the cutter until all four of the guide hammer and chisel or coarse file may also be used This will help fingers touch the pipe This process insures the cutter sits save cutter wheels and cutting time and helps to square the cutter square on the pipe Check to see if cutter wheels are centered on the pipe to ensure tracking over desired cutting line HELPFUL HINTS On large diameter pipe it may be desirable 5 Next without disturbing the cutter position tighten up the to alternate two workers
31. l wheel pins facing up allowing them to drop out far enough to enable the removal of the cutter wheel Line up the cutter wheel and outboard roller and push the wheel pins back up into the hole Next seat the wheel pin into place with a light tap Repeat this procedure for all of the cutter wheels OPERATING INSTRUCTIONS for RC20 and RC24 Rotary Cutters 1 To set up for making a cut loosen the nuts on the main screws just enough to permit the cutter frame to slide over the end of the pipe The main screws can also be slipped out of the frame slot to permit the cutter to open and be placed around the pipe Re engage the main screw with the frame slot to close the cutter frame 2 Position the cutter so the cutter wheels are in line with the cut off mark Rotate the cutter until the weight of the cutter is resting on the spring loaded guide fingers and the two guides are centered on the top of the pipe All cutter wheels should at this time be away from the pipe The arrow on the frame points in the direction of the desired rotation 3 Slightly rock and wiggle the cutter until all four of the guide fingers touch the pipe This process insures that the cutter sits square on the pipe 4 Next without disturbing the cutter position tighten up the main screw nuts EQUALLY by hand Usually the two bottom wheels will contact the pipe first Continue tightening as the spring loaded guide fingers retract and permit the top wheels to contact t
32. la cuchilla no es excesiva el ahorro considerable de tiempo y mano de obra pueden muy bien justificar esto Fig 2 45 60 entre orejetas de la manija Diagrama de RC20 y RC24 Orejetas de manija Fig 3 DESINCRUSTADORES DE TUBOS Cat N Mae Capacidad del tubo Longitud DS12B 45 pulg 1143 mm DS36B 72 pulg 1829 mm TUBO MUY ENDURECIDO CON XIDO Y SARRO Quite el xido y sarro del rea a cortar con el Desincrustador Reed Fig 3 Tambi n se puede utilizar un martillo y cincel o lima gruesa Esto ayudar a ahorrar cuchillas y tiempo de corte y ayudar a emparejar el cortatubos en el tubo para asegurar alineaci n CONSEJOS TILES En un tubo de di metro grande puede ser deseable alternar dos trabajadores para que tiren de la manija No mantener una presi n m xima s lo resulta en tiempo perdido Si bien el tubo de hierro fundido y d ctil se fracturar n en la l nea de corte despu s de penetrar parcialmente contin e avanzando las cuchi llas para garantizar que el corte se complete El hierro d ctil tiende a en durecerse Un avance continuo y la m xima presi n ayudan a evitar que esto suceda Si una parte de hierro d ctil se debe cortar por completo considere utilizar cuchillas para acero ya que cortar n mucho m s r pido Las cuchillas de acero no durar n tanto como las cuchillas para hierro d ctil y s lo pueden ser efectivas en hierro d ctil menos duro PRECAUCI N Siempre ha
33. lement l aide des molettes coupantes RCS8 30 pour tuyaux en acier Si le bris de molette coupante n est pas excessif les gains substantiels en temps et en main d oeuvre pourraient justifier une telle d marche Fig 2 45 ou 60 entre les ergots de poign e Sch ma de RC20 et RC24 Ergots de poign e Fig 3 A 2 Attacher l trier inf rieur l trier sup rieur un c t la fois en DECALAMINEUSES DE TUYAU faisant glisser les vis principales dans les fentes et en pla ant les No de E PA crous dans le contre al sage catalogue d article Capacit du tuyau Longueur DS12 E arm 3 V rifier si les molettes coupantes sont sur la ligne de coupe souhai mm nf ae t e Faire tourner l outil de coupe jusqu ce que son poids repose sur les doigts de guidage ressort et que les deux guidages soient DS12B 45in 1143mm centr s sur la partie sup rieure du tuyau ce moment toutes les DS368 72n 1829mm molettes doivent tre loign es du tuyau TUYAU PRESENTANT UNE CROUTE IMPORTANTE OU DES 4 Secouer l g rement l outil de coupe jusqu ce que les quatre ECAILLES DE ROUILLE Enlever la rouille et les cailles de la zone doigts de guidage touchent le tuyau Ce proc d assure que l outil couper l aide d une d calamineuse Reed Fig 3 Il est possible d uti de coupe est en position perpendiculaire sur le tuyau V rifier si les liser un burin et un marteau ou une lime gros grains Cela pargnera molettes c
34. mp 93220 93220 93220 8 6 Wheel Pin 844 93200 93200 93200 4 7 Cap Screw 30035 30035 30035 2 8 Lock Washer SUR TE 30036 30036 30036 2 9 Het Nut 30037 30037 30037 2 10 Guide Spring 40109 40109 40109 2 11 Guide Pin 30090 30090 30090 2 12 Cutter Wheel a for steel stainless steel RCS8 36 03530 ROS8 36 03530 b for cast iron ducti e iron RCI8 30 03535 RCI8 30 03535 c for heavy cast iron ductile iron PRC RCDX 03545 PRC RCDX 03545 d for heavy wall steel stainless steel RCX 03550 RCX 03550 Choose the cutter wheel for the proper pipe type to be cut See also RP 47 RP 47 See also RP 85 RP 85 RC30 RC36 RC42 Nos HANDLE TORQUE ARM HER 4 Parts List Ratchet Mechanism RECAE Ref RC30 RC36 RC42 Quantity No Description Item Code Item Code Item Code Used 1 Main Cutter Assembly 93281 93284 93286 1 2 Wrench Assembly
35. mplete the cut without paus ing and to maintain consistent pressure HELPFUL HINTS Steel pipe must be cut all the way through the wall Cast iron pipe depending on age and hardness will snap off clean and true after about one fourth of Code Cat No Pkg Reed Cutter Inches MM Application 03530 RCS8 36 4 LCRC8 LCRC12 LCRC16 0 635 16 1 Steel Stainless Steel RC20 RC24 RC30 RC36 RC42 03535 RCI8 30 4 LCRC8 LCRC12 LCRC16 0 500 12 7 Cast Iron Ductile Iron manual RC20 RC24 RC30 RC36 03545 RCDX 4 LCRC8 LCRC12 LCRC16 0 531 13 5 Heavy Cast Iron Ductile Iron PRC RC20 RC24 RC30 RC36 03550 RCX 4 LCRC8 LCRC12 LCRC16 0 800 203 Heavy Wall Steel Stainless Steel RC20 RC24 RC30 RC36 RC42 the wall has been penetrated Ductile iron being very For best results and efficient operation these instructions should be followed carefully This pertains to ALL sizes of Rotary Cutters Determine the best type of cutter wheel to use for the pipe to be cut by referencing Fig 1 S and I cutter models interchange to one another by chang ing the cutter wheels installed in any given cutter For instance changing the cutter wheels to RCI8 30 wheels the RC36S cutters for steel becomes an RC36l and is able to cut 30 nominal cast iron ductile iron pipe To change the cutter wheels lay the Rotary Cutter on its side with the head of the wheel pin head pointing down Next lightly tap the end of al
36. o m s Para mejores resultados y una operaci n eficaz se deben seguir estas instrucciones detenidamente Pertenece a TODOS los tama os de cortatubos Rotary Determine el mejor tipo de cuchilla a utilizar para cortar el tubo consultando la Fig 1 Los modelos de cortatubos S y I se intercambian uno a otro al cambiar las cuchillas instaladas en cualquiera de los cortatubos proporcionados Por ejemplo al cambiar las cuchillas del cortatubos a cuchillas RCI8 30 el cortatubos RC36S para acero se convierte en RC36l y puede cortar un tubo de hierro fundido nominal d ctil de 30 Para cambiar las cuchillas coloque el Cortatubos Rotary sobre su lado con el cabezal del pasador de la cuchilla hacia abajo Luego golpee suavemente el extremo de todos los pasadores de la cuchilla hacia arriba permiti ndoles alejarse lo suficiente como para facilitar la extracci n de la cuchilla Debe alinear la cuchilla y el rodillo exterior y presionar los pasadores de la cuchilla hacia arriba nuevamente en el ori ficio Luego asiente el pasador de la cuchilla en su lugar con un golpe ligero Repita este procedimiento para todas las cuchillas INSTRUCCIONES DE OPERACI N para cortatubos Rotary RC20 y RC24 ul 1 Para preparar para hacer un corte afloje las tuercas en los tornillos principales justo lo suficiente como para permitir que el bastidor del cortatubos se deslice sobre el extremo del tubo Los tornillos principales tambi n se
37. olettes du bas seront les premi res toucher le tuyau Continuer serrer alors que les doigts de guidage ressort se retirent et permettent aux molettes sup rieures d entrer en contact avec le tuyau l aide d un d monte roue sur la poign e de fonctionnement serrer l crou accessible le plus possible sans toutefois emp cher le mouvement rotatif de l outil de coupe Acier acier inoxydable Fonte lourde fonte ductile PRC Acier paroi paisse acier Faire glisser le d monte roue sur l ergot le plus facile approcher Faire tourner l outil de coupe un ergot la fois dans le sens de la fl che jusqu ce que l autre crou soit en position pour tre serr Apr s une rotation compl te v rifier si l outil de coupe suit la bonne trajectoire Pour terminer la d coupe continuer faire tourner l outil de coupe Apr s chaque demi tour serrer l crou de chaque vis principale d un quart un demi tour Il est primordial de r aliser la d coupe sans s arr ter et en maintenant une pression constante ASTUCES convient de couper au travers de toute l paisseur de la paroi des tuyaux en acier Les tuyaux en fonte en fonction de l ge et de la duret se briseront apr s la p n tration dans un quart de la paroi Les tuyaux en fonte ductile tr s dure se brisent en g n ral d s que la moiti ou un tiers de la paroi a t coup e Fonte fonte ductile manuel Lors de la d coupe de tuyaux en
38. oupantes sont centr es sur la ligne de coupe souhait e les molettes coupantes r duira le temps de coupe et permettra de placer outil de coupe angle droit sur le tuyau pour garantir le suivi de 5 Ensuite sans perturber la position de l outil de coupe serrer les la trajectoire crous des vis principales manuellement un couple IDENTIQUE ASTUCES Sur un tuyau de grand diam tre il est pr f rable de En g n ral les deux molettes du bas seront les premi res toucher pr voir deux travailleurs qui tireront sur la poign e tour de r le Le le tuyau Continuer serrer alors que les doigts de guidage res d faut de maintenir une pression maximale ne r sulte qu en une perte Sort se retirent et permettent aux molettes sup rieures d entrer en de temps Alors que les tuyaux en fonte et en fonte ductile se briseront contact avec le tuyau l aide d une cl serrer l crou accessible le long de la ligne de coupe continuer pr senter les molettes pour le plus possible sans toutefois emp cher le mouvement rotatif de garantir une coupe compl te La fonte ductile a tendance se durcir au l outil de coupe travail Une action continue et la pression maximum peuvent pr venir cela Si un morceau de fonte ductile doit tre compl tement coup 6 Mise en place dU m canisme cliquet envisager l utilisation d une molette coupante pour acier qui sera plus rapide Les molettes coupantes pour acier ne dureront pas aussi long
39. pe RotaryMc Code No de Emballage Exposition de lame d article catalogue standard Outil de coupe Reed Pouces MM Application Reed 03530 RCS8 36 4 LCRC8 LCRC12 LCRC16 0 365 16 1 RC20 RC24 RC30 RC36 RC42 03535 RCI8 30 4 LCRC8 LCRC12 LCRC16 0 500 12 RC20 RC24 RC30 RC36 03545 RCDX 4 LCRC8 LCRC12 LCRC16 0 531 13 5 RC20 RC24 RC30 RC36 03550 ROX 4 LCRC8 LCRC12 LCRC16 0 800 20 3 RC20 RC24 RC30 RC36 RC42 inoxydable Suivre attentivement les instructions ci apr s pour obtenir les meilleurs r sultats et garantir l utilisation la plus efficace Cela s applique toutes les tailles d outils de coupe Rotary Identifier la molette coupante la mieux adapt e au tuyau couper en se r f rant la figure 1 Les mod les de coupe S et s interchangent en changeant les molettes coupantes install es sur un dispositif de coupe donn Par exemple en changeant les molettes aux RCI8 30 les outils de coupe RC36S pour l acier deviennent un RC36l et sont en mesure de couper 30 po nominal de tuyau en fonte fonte ductile Pour changer la molette coupante coucher l outil de coupe Rotary sur son c t t te de goupille de molette orient e vers le bas Ensuite tapoter sur l extr mit de toutes les goupilles de molette orien t es vers le haut et leur permettre de sortir suffisamment pour faciliter la d pose de la molette coupante Aligner la molette coupante et le galet ext rieur puis enfoncer nouveau les
40. pulling on the handle Failure to maintain main screw nuts EQUALLY by hand Usually the two maximum preassure only results in wasted time While cast and bottom wheels will contact the pipe first Continue ductile iron pipe will fracture along the cut line after penetrating part tightening as the spring loaded guide fingers retract and way continue feeding the wheels in to make sure the cut is com permit the top wheels to contact the pipe Using the wrench pleted Ductile iron tends to work harden Continuous feeding and tighten the one accessible nut as tight as possible while still maximum pressure helps prevent this If some ductile iron needs to being able to rotate the cutter be cut all the way through consider using cutter wheels for steel as they will cut much faster The steel cutter wheels will not last as long 6 Set up for Ratcheting Mechanism as cutter wheels for ductile and may be only effective on less hard ductile iron Peu 3 Saddle held in CAUTION Always wear proper eye protection when using this or any Tighten feed screw HANDLE Hi D Saddle holds 3 hand tool NUT ratchet handle ey MAIN SCREW MAIN CUTTER RATCHETING MECHANISM RC30S in use with FPV20 vise Insert Torque Arm into saddle Place the saddle on the side of cutter where the pipe is to remain Rest the teeth of the saddle against the pipe and the Torque Arm against the ground at an angle Adjust the position of th
41. ranted for a period of one year from date of purchase Hydraulic pumps for PE Squeeze Off tools have a one year warranty from date of purchase NO PARTY IS AUTHORIZED TO EXTEND ANY OTHER WARRANTY NO WARRANTY FOR MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SHALL APPLY No warranty claims will be allowed unless the product in question is received freight prepaid at the Reed factory All warranty claims are limited to repair or replacement at the option of the company at no charge to the customer REED IS NOT LIABLE FOR ANY DAMAGE OF ANY SORT INCLUDING INCIDENTALAND CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above exclusion may not apply This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Garantia de por vida de Reed Las herramientas manuales de Reed son para el negocio profesional y estan garantizadas contra cualquiera averia por defectos en manos de obra y materiales durante la vida normal de dichas herramientas LAS AVERIAS DEBIDO AL MAL USO Y EL ABUSO O LA ROTURA Y EL DESGASTE NORMALES NO ESTAN CUBIERTAS POR ESTA GARANTIA Las unidades de alimentaci n para los cortatubos universales Saw It amp las maquinas de corte y biselado Rapid Cut amp Bevel los tornos giratorios las bombas hidrost ticas de prueba y los motopropulsores est n garantizadas durante un per odo de un a o a partir de
42. temps que les molettes coupantes pour fonte ductile et seront efficaces Fig 4 ERGOT SS uniquement sur la fonte ductile moins dure D Serrer la vis d alimentation AN D Sellette maintenue l en place par la ATTENTION toujours chaine wis porter des lunettes de pro tection ad quate lors de FANS f La sellette tie l utilisation de cet outil ou la cl cliquet de tout autre outil main r versible VIS PRINCIPALE OUTIL DE COUPE PRINCIPAL g wa RC30S utilis avec un tau FPV20 MODE D EMPLOI pour outils de coupe Rotary RC30 RC36 et RC42 Pour vous aider tourner les outils de coupe RC30 et plus gros un m canisme cliquet est compris avec chaque outil Ce m canisme est Ins rez le bras de couple dans la selle Placer la selle sur le c t BRAS DE COUPLE ut M CANISME CLIQUET du dispositif de coupe ou le tube restera Faire reposer les dents de la selle contre le tuyau et le bras de couple sur le sol en formant un angle Ajuster la position de la selle de sorte qu elle est 3 1 8 po 79 mm du centre de la coupe vers le c t de la selle figure 6 Pour un bon alignement s assurer que les quatre dents de la selle communiquent avec le tuyau Desserrer l crou de la vis chaine l extr mit de la vis enrouler la chaine autour du tuyau et serrer Ac crocher le maillon de cha ne le plus proche dans la cha ne rattraper l extr mit oppos e de la selle Serrer
43. ue RC36 coupe les tuyaux en fonte fonte ductile d un diam tre nominal de 30 po RC42 coupe les tuyaux en fonte fonte ductile d un diametre nominal de 36 po 14 20 42 RC36 RC42 1 6 HTS 1 4 1 2 Bl 1 4 1 3 1 2 BB
44. un des ergots puis tirer sur la poign e pour faire pivoter l outil de coupe 10 Apr s chaque demi rotation serrer l un des crous noirs sur l outil de coupe avec la cl fournie en alternant entre chaque crou Serrer les crous le plus possible chaque fois Apr s une rotation compl te v rifier si l outil de coupe suit la bonne trajectoire Il est primordial de r aliser la d coupe sans s arr ter et en maintenant une pression constante l est recommand de pr voir deux personnes pour les outils de coupe RC30 et plus gros une personne pour serrer les crous et l autre pour faire tourner l outil de coupe Fig 6 EMPLACEMENT DE LA SELLETTE 3 1 8 po 79 mm Du centre de la ligne de coupe Au bord de la sellette Ika AA NEN La fl che de gauche indique le centre de la ligne de coupe La fl che de droite indique le bord de la sellette 12 Pi ces du RC42 fournies pour le montage Goupille fendue et rondelle utilis es pour fixer la poign e au loquet 2 jeux fournis Fig 7 Utiliser ce trou de pivot pour un tuyau d un diam tre de 42 1063 mm Utiliser ce trou de pivot pour un tuyau d un diam tre de 40 1023 mm Vis RC42 Coupe Rotary RC20 RC24 RC30 RC36 RC42
45. uste una de las tuercas negras en el cortatubos con la llave proporcionada alternando entre cada tuerca Ajuste las tuercas lo m s fuerte posible cada vez Despu s de una rotaci n completa verifique para ver si el cortatubos est alineado correctamente Es importante completar el corte sin pausar y para mantener una presi n consistente Pasador de chaveta y arandela utilizados para asegurar la manija a la traba 2 juegos proporcio trabajadores Una persona ajusta las tuercas mientras que la otra rota nados Para el cortatubos RC30 y m s grandes es recomendable tener dos el cortatubos Las listas de piezas para dichos cortatubos comienzan en la Fig 6 p gina 8 Fig 7 Utilice este orificio para di metro del tubo de 42 pulgadas 1063 mm Utilice este orificio para di metro del tubo de 40 pulgadas 1020 mm UBICACI N DEL CARRO PORTAHERRAMIENTAS 3 1 8 pulgadas 79 mm del centro de la l nea de corte hasta el borde del carro portaherramientas Tornillo principal RC42 La flecha izquierda muestra el centro de la l nea de corte La flecha derecha muestra el borde del carro portaherramientas RC20 RC24 RC30 RC36 RC42 Cortatubos Rotary yu m Parts List Lista de piezas Ref RC20 RC24 Quantity No Description Item Code Item Code Used Ref C digo de C digo
46. utilice protecci n ocular apropiada cuando utilice esta o cualquier otra he rramienta manual Ajuste el husillo de avance Ca 1Carro portaherramien tas en su lugar por medio de la cade A ii fry Ha y EI carro portaher ramientas sostiene la anija de trinquete S 3 P RC30S en uso con prensa FPV20 INSTRUCCIONES DE OPERACI N para cortatubos Rotary RC30 RC36 y RC42 Para ayudar a rotar los cortatubos RC30 y de mayor tama o se incluye un mecanismo de trinquete con cada cortatubos Este mecanismo est compuesto por un carro portaherramientas o bloque de pivote que est sujetado al tubo por una cadena manija y una traba Figuras 4 y 5 Cuando la manija se rota hacia arriba la traba se desliza por encima del extremo superior de orejeta en el cortatubos Cuando la manija se rota hacia abajo la traba engancha la orejeta y arrastra el cortatubos alrededor del tubo 1 Coloque la mitad de la horquilla de fijaci n superior la que tiene las gu as de dedos en la parte superior del tubo Aseg rese de que las ranuras redondeadas en las orejetas est n alejadas de la direcci n de rotaci n Debe alinear las cuchillas sobre la l nea de corte deseada NOTA Comprobar la Figura 7 para ver la posici n apropiada del pasador de pivote para el cortador RC42 Acople la horquilla de fijaci n inferior a la horquilla de fijaci n superior un lado por vez deslizando los tornillos principales en las
Download Pdf Manuals
Related Search