Use & Care Instructions
Contents
1. Item pictured may differ from actual product El art culo ilustrado puede diferir del producto real Il est possible que l article sur la photo soit diff rent du produit r el Use amp Care Instructions IMPORTANT SAFEGUARDS When Nu an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following Read all instructions before using the Andis Lather Machine DANGER To reduce the risk of electric shock Do not reach for an appliance that has fallen into water Unplug immediately 2 Do not use while bathing or in a shower 3 Do not place or store appliance where it can fall or be pulled a tub or sink Do not place in or drop into water or other iqui 4 always unplug this appliance from the electrical outlet immediately after using 5 Unplug this appliance before cleaning removing or assembling parts WARNING To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons 1 An appliance should never be left unattended when plugged in 2 Close supervision is necessary when this appliance is used by on or near children or individuals with certain disabilities 3 Use this a only for its intended use as described in AUS Do not use attachments not recommended by Andis 4 Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return the appliance to an Andis Authorized Service Stati2. Pour le centre de r paration agr par Andis consultez le site www andis com ou contactez notre service client le au 1 800 558 9441 E U ou 1 800 335 4093 Canada andis 2014 Andis Company 1800 Renaissance Blvd Sturtevant WI 53177 U S A 1 262 884 2600 www andis com info andisco com Printed in China
3. usando un grifo de agua corriente y nunca sujete la m quina bajo el chorro de un grifo ni tampoco la sumerja en agua Existe el peligro de una descarga el ctrica y de causar da os a la m quina Andis Company no ser responsable en el caso de lesi n debido a este descuido MISES EN GARDE Pendant l utilisation d un appareil lectrique il faut toujours suivre certaines r gles de s curit Lire toutes les instructions avant d utiliser l appareil pour mousse raser Andis DANGER Pour r duire le risque d lectrocution 1 Ne pas tenter de r cup rer un appareil lectrique qui est tomb dans l eau Le d brancher imm diatement 2 Ne pas utiliser cet appareil dans le bain ou sous la douche 3 Ne pas d poser ni ranger l appareil un endroit d o il pourrait tomber dans une baignoire ou un lavabo Ne pas mettre l appareil dans l eau ou dans un autre liquide 4 Toujours d brancher l appareil de la prise murale imm diatement apr s l utilisation 5 D brancher l appareil avant de le nettoyer de le d placer ou d installer une pi ce AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de br lure d incendie d lectrocution et de blessure 1 Ne jamais laisser un appareil branch sans surveillance 2 Une supervision troite est requise lorsque des enfants ou des personnes avec certaines invalidit s utilisent l appareil ou se trouvent proximit 3 Utiliser cet appareil seulement pour l usage pr
4. 3 mm below top Add Andis Liquid Shave Cream Concentrate using amount indicated in instructions on bottle Do NOT overfill OVERFILLING may damage the machine and void the warranty 5 Mix concentrate and warm water Do not mix with a shaving brush loose bristles may clog the machine 6 Concentrate and water may also be mixed ahead of time in separate container in larger quantity see instructions on bottle 7 Plug the power cord into power outlet Turn power switch ON The green power indicator light on the switch will turn on AUN 8 Wait approximately 15 minutes for the machine to become warm It will then be ready for use 9 Press and hold the push button on top of machine to dispense desired amount of lather USER MAINTENANCE Other than the recommended maintenance described in this manual no other maintenance should be performed except by Andis Company or an Andis Authorized Service Station CLEANING INSTRUCTIONS 1 Pour out remaining liquid in reservoir after each use 2 Clean the reservoir 2 3 times a month by using a lint free paper towel or cloth to wipe out the inside 3 Clean the outside of the machine with a soft damp lint free cloth CAUTION 1 Never immerse the machine in water 2 Run the machine at least once a month If you have not used your machine for a long time check it carefully before use 3 Use only Andis Liquid Shave Cream Concentrate Using other products may affect performance a
5. el ctrico inmediatamente despu s de usarlo 5 Desenchufe este artefacto antes de limpiar desmontar o montar las piezas ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras incendio descarga el ctrica o lesiones a las personas 1 Un artefacto nunca debe dejarse desatendido mientras est enchufado 2 Es necesaria una supervisi n estrecha cuando este artefacto sea usado por en o cerca de ni os o personas con ciertas discapacidades 3 Utilice este artefacto exclusivamente para su uso propuesto tal como se describe en este manual No utilice accesorios no recomendados por Andis 4 Nunca opere este artefacto si su cable el ctrico o enchufe est da ado si no est funcionando correctamente o si se ha dejado caer si se ha da ado o si se ha ca do en el agua Devuelva el artefacto a un centro de servicio autorizado de Andis para su revisi n y reparaci n 5 Mantenga el cable el ctrico lejos de superficies calientes 6 Nunca deje caer el artefacto ni inserte ning n objeto en ninguna de sus aberturas 7 No lo utilice al aire libre ni lo opere donde se est n usando productos en aerosol nebulizados o donde se est administrando ox geno 8 Para desconectar apague la m quina y luego quite el enchufe del tomacorriente 9 Esta m quina tiene un enchufe conectado a tierra Conecte nicamente a un tomacorriente correctamente conectado a tierra Consulte las Instrucciones para la conexi n a tierra GUARDE E
6. the outlet have the proper outlet installed by a qualified electrician This appliance is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounding plug Figure A A temporary adapter Figures B amp C may be used to connect this plug to a 2 pole receptacle Figure B if a uy SAH Adapter Tab for Grounding Screw Grounded Outlet Metallic lt Screw Grounded Pin Grounded 2 Pole Outlet Box Receptacle FIGURE A FIGURE B FIGURE C properly grounded outlet is not available The temporary adapter should be used only until a properly grounded outlet Figure A can be installed by a qualified electrician The green colored rigid ear lug or the like extending from the adapter must be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet box cover Whenever the adapter is used it must be held in place by a metal screw Liquid Reservoir Push Button Lather Nozzle Power Switch Indicator Light OPERATING INSTRUCTIONS Please read the following instructions before using your new Andis Lather Machine Give it the care that a fine precision built instrument deserves and it will give you years of service Operate at 120 volt 60 cycle AC electrical current or as noted on the machine SET UP AND USE Place the machine on a flat clean surface where it will not move during use Remove lid Pour warm water into the water reservoir until it is 1 8
7. STAS INSTRUCCIONES ESTE PRODUCTO EST DESTINADO PARA USO PROFESIONAL INSTRUCCIONES PARA LA CONEXI N A TIERRA Esta m quina tiene un enchufe conectado a tierra En caso de un cortocircuito el ctrico la conexi n a tierra reduce el riesgo de descarga el ctrica al proporcionar un cable de escape para la corriente el ctrica Este artefacto est equipado con un cable que tiene un hilo de conexi n a tierra con un enchufe apropiado de conexi n a tierra El enchufe debe estar conectado en un tomacorriente que est correctamente instalado y con conexi n a tierra de acuerdo con todos los c digos y reglamentos locales Tomacorriente conectado a tierra oss 17 Sag Tornillo lt Adaptador lt met lico Patilla de Leng eta para conexi n Caja del Recept culo tornillo de conexi n atierra tomacorriente de 2 polos aterra conectado a tierra FIGURA A FIGURA B FIGURA C PE LIG RO El uso incorrecto del enchufe de conexi n a tierra puede resultar en un riesgo de descarga el ctrica Si es necesaria la reparaci n o el reemplazo del cable o enchufe no conecte el hilo de conexi n a tierra a ninguna de las terminales de hoja plana El hilo de conexi n a tierra es aquel que tiene un aislamiento con una superficie exterior de color verde con o sin bandas amarillas Consulte con un electricista o t cnico cualificado si no se comprenden completamente las instrucciones de conexi n a tierra o si existen d
8. a 120 voltios y 60 ciclos o seg n se indique en la m quina INSTALACI N Y USO 1 Coloque la m quina sobre una superficie plana y limpia donde no podr moverse durante el uso 2 Quite la tapa 3 Vierta agua tibia en el dep sito para agua hasta que llegue a un nivel de 1 8 3 mm por debajo de la parte superior 4 A ada concentrado l quido de crema de afeitar de Andis usando la cantidad indicada en las instrucciones de la botella NO llene excesivamente Un SOBRELLENADO puede provocar da os a la m quina y anular la garant a 5 Mezcle el concentrado y el agua tibia No mezcle con una brocha de afeitar ya que las cerdas sueltas podr an obstruir la m quina 6 El concentrado y el agua tambi n pueden mezclarse de antemano en un recipiente separado en una cantidad m s grande consulte las instrucciones que aparecen en la botella 7 Enchufe el cable el ctrico en el tomacorriente el ctrico Encienda el interruptor de corriente Se encender la luz indicadora verde de potencia situada en el interruptor 8 Espere aproximadamente 15 minutos para que la m quina se caliente En ese momento estar lista para ser usada 9 Presione y mantenga presionado el bot n pulsador en la parte superior de la m quina para dispensar la cantidad deseada de espuma de afeitar MANTENIMIENTO POR PARTE DEL USUARIO No debe realizarse ning n tipo de mantenimiento que no fuera el recomendado en este manual salvo por Andis Company o p
9. ada Attention Ne jamais manipuler l appareil pour mousse raser Andis tout en maniant un robinet d eau le tenir sous un filet d eau ou le plonger dans l eau Risque d lectrocution et d endommagement de l appareil Andis Company ne pourra tre tenue responsable de blessures qui font suite une n gligence MANUFACTURER S 12 MONTH LIMITED WARRANTY This Andis product is warranted against defective material or workmanship for one year from the date of purchase All implied warranties arising and by virtue of State law shall also be limited to one year Any Andis product determined to be defective in material or workmanship during the warranty period will be repaired or replaced without cost to the consumer for parts and labor The defective product must be returned via parcel post insured or U P S with proof of purchase to any Andis Authorized Service Station orto Andis 1800 Renaissance Blvd Sturtevant WI 53177 USA In Canada please call 1 800 335 4093 for repair information Attach a letter describing the nature of the problem Andis will not be responsible for cost of repairs or alterations made by any other person agency or company nor for incidental or consequential damages of any type or for the use of unauthorized attachments Some states may not allow exclusion of limitation of incidental or consequential damages so the limitation or exclusion may not apply to you Date Purchased Model To find an Andis Author
10. e Andis cerca de su localidad inicie una sesi n en www andis com o p ngase en contacto con nuestro departamento de servicio al cliente 1 800 558 9441 EE UU o 1 800 335 4093 Canad GARANTIE LIMIT E DE 12 MOIS Andis garantit cet appareil au premier acqu reur contre tout d faut de fabrication ou de mat riau pour une dur e de 12 mois partir de la date d achat Toute autre garantie implicite en vertu d une loi d tat se limite aussi une dur e de 12 mois Tout produit Andis dont on d termine qu il pr sente un d faut de fabrication ou de mat riau durant la p riode de garantie sera r par ou remplac sans frais de main d uvre et de pi ces pour le client L appareil d fectueux doit tre retourn par colis postal assur accompagn de la preuve d achat n importe quel centre de r paration agr par Andis ou Andis 1800 Renaissance Blvd Sturtevant WI 53177 USA Au Canada veuillez appeler le 1 800 335 4093 en cas de r paration Joignez une lettre d crivant la nature du probl me Andis ne pourra tre tenu responsable des co ts des r parations ou des changements effectu s par toute autre personne agence ou entreprise ou dommages accidentels ou indirects de tout genre ou de l utilisation d accessoires non inclus avec l appareil Certaines provinces peuvent interdire les exclusions ou limitations la pr sente garantie Dans ces cas les exclusions ou limitations ne s appliquent pas Date d achat Mod le
11. engendrer une lectrocution Si la r paration ou le remplacement du cordon ou de la fiche s av re n cessaire ne pas brancher le fil de terre une ou l autre des broches lames Le fil gaine isolante verte avec ou sans filets jaunes est le fil de terre En cas de doute sur les instructions de Prise de terre x Adaptateur Broche Languette de de terre Boftier de y Prise 2 p les mise la terre prise de terre FIGURE A FIGURE B FIGURE C mise la terre ou sur la mise la terre de l appareil consulter un lectricien qualifi Ne pas modifier la fiche fournie si elle ne rentre pas dans la prise faire installer une prise ad quate par un lectricien qualifi Cet appareil s utilise sur du 120 V et a une fiche de terre Figure A Un adaptateur temporaire Figures B et C pourra servir brancher cette fiche sur une prise 2 p les Figure B si une prise correctement mise la terre n est pas disponible l adaptateur temporaire doit tre utilis uniquement jusqu ce qu une prise correctement mise la terre Figure A puisse tre install e par un lectricien qualifi La languette de contact rigide verte ou contact similaire qui d passe de l adaptateur doit tre connect la terre de mani re permanente au moyen du cache d un bo tier de prises correctement mis la terre Chaque fois que l adaptateur est utilis il doit tre maintenu en place pa
12. ized Service Station near you log on to www andis com or contact our customer service department 1 800 558 9441 U S or 1 800 335 4093 Canada GARANT A LIMITADA DEL FABRICANTE DE 12 MESES Este producto Andis est garantizado contra material o mano de obra defectuosos durante un a o a partir de la fecha de compra Todas las garant as impl citas provenientes y en virtud de las leyes estatales tambi n deber n ser limitadas a un a o Cualquier producto Andis determinado como defectuoso en cuanto a materiales o mano de obra durante el per odo de garant a ser reemplazado o reparado sin costo para el consumidor en cuanto a piezas y mano de obra El producto defectuoso debe ser devuelto junto con el comprobante de compra a cualquiera de las estaciones de servicio autorizado de Andis o a Andis 1800 Renaissance Blvd Sturtevant WI 53177 EEUU En Canad llame al 1 800 335 4093 para obtener informaci n sobre reparaciones Adjunte tambi n una carta explicando la naturaleza del problema Andis no ser responsable por el costo de ninguna reparaci n realizada por otra persona agencia o compa a ni por da os incidentales o consecuentes de ning n tipo ni por el uso de accesorios no autorizados Algunos estados proh ben la exclusi n de da os consecuentes o incidentales de forma que dicha limitaci n o exclusi n podr a no aplicarse a su caso Fecha de compra Modelo Para encontrar una de las estaciones de servicio autorizado d
13. nd void the warranty 4 Do not use any chemicals to clean the outside of the machine 5 Always unplug the machine after use FACTORY REPAIR SERVICE If your Andis Lather Machine needs servicing it should be carefully packed and mailed either Parcel Post Insured or U P S to any Andis Authorized Service Station To find an Andis Authorized Service Station near you log on to www andis com or contact our customer service department 1 800 558 9441 U S or 1 800 335 4093 Canada Caution Never handle your Andis Lather Machine while you are operating a water faucet and never hold your machine under a water faucet or in water There is danger of electrical shock and damage to your machine Andis Company will not be responsible in case of injury due to this carelessness PRECAUCIONES IMPORTANTES Al utilizar un artefacto el ctrico siempre deben seguirse las precauciones b sicas de seguridad que incluyen las siguientes Lea todas las instrucciones antes de usar la m quina de espuma de Andis PELIGRO Para reducir el riesgo de descarga el ctrica 1 Si un artefacto se ha ca do al agua no trate de sacarlo Desench felo inmediatamente 2 No lo utilice al ba arse en ba era o bajo la regadera 3 No coloque ni almacene el artefacto donde pueda caerse en una ba era o un lavabo o ser halado dentro de stos No lo coloque ni lo deje caer en agua u otro l quido 4 Siempre desenchufe este aparato del tomacorriente
14. on for examination and repair 5 Keep the cord away from heated surfaces 6 Never drop or insert any object into any opening 7 Do not use outdoors or operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered 8 To a switch machine OFF then remove plug from outlet 9 This machine has a grounded plug Connect to a properly grounded outlet only See Grounding Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS THIS PRODUCT INTENDED FOR PROFESSIONAL USE GROUNDING INSTRUCTIONS This machine has a grounded plug In the event of an electrical short circuit grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current This appliance is equipped with a cord having a grounding wire with an appropriate arena plug The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances DANG E R Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric shock If repair or replacement of the cord or plug is necessary do not connect the grounding wire to either flat blade terminal The wire with insulation having an outer surface that is green with or without yellow stripes is the grounding wire Check with a qualified electrician or serviceman if the grounding instructions are not completely understood or if in doubt as to whether the appliance is properly grounded Do not modify the plug provided if it will not fit
15. or un centro de servicio autorizado de Andis INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA 1 Despu s de cada uso vierta el l quido que queda en el dep sito 2 Limpie el dep sito 2 3 veces por mes utilizando una toalla de papel o pa o sin pelusa para limpiar el interior 3 Limpie el exterior de la m quina con un pa o suave y h medo sin pelusa PRECAUCI N 1 Nunca sumerja la m quina en agua 2 Ponga la m quina en funcionamiento al menos una vez al mes Si no ha usado la m quina desde hace mucho tiempo rev sela cuidadosamente antes de usarla 3 Use s lo el concentrado l quido de crema de afeitar de Andis El uso de otros productos puede afectar el rendimiento y anular la garant a 4 No use ninguna sustancia qu mica para limpiar la parte exterior de la m quina 5 Siempre desenchufe la m quina despu s de usarla SERVICIO DE REPARACI N EN F BRICA S i su m quina de formaci n de espuma de afeitar de Andis necesita servicio t cnico deber empacarla cuidadosamente y enviarla por el servicio de e nv os asegurados de correos o por medio de U P S a cualquier Centro de Servicio Autorizado de Andis Para encontrar un Centro de Servicio Autorizado de Andis cercano a su localidad visite www andis com o p ngase en contacto con nuestro departamento de servicio al cliente 1 800 558 9441 EE UU o 1 800 335 4093 Canad Precauci n Nunca manipule la m quina para formaci n de espuma Andis mientras est
16. poussoir en haut de l appareil pour distribuer la quantit de mousse souhait e ENTRETIEN Sauf pour les mesures d entretien d crites dans ce mode d emploi tout entretien doit tre confi Andis o un centre de r paration agr par Andis INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE 1 2 3 Verser le liquide restant dans le r servoir apr s chaque utilisation ettoyer le r servoir 2 3 fois par mois avec du papier ou un chiffon non Nett 2 3 f d hiff pelucheux pour essuyer l int rieur Nettoyer l ext rieur de l appareil avec un chiffon non pelucheux doux et humide ATTENTION T 2 Ne jamais plonger l appareil dans l eau Faire fonctionner l appareil une fois par mois minimum Si l appareil n est pas utilis pendant longtemps le v rifier minutieusement avant utilisation Utiliser uniquement du concentr de cr me raser liquide Andis L utilisation d autres produits risque d affecter la performance et d annuler la garantie Ne pas utiliser de produits chimiques sur l ext rieur de l appareil Toujours d brancher l appareil apr s utilisation SERVICE DE REPARATION EN USINE Pour faire r parer l appareil pour mousse raser Andis l emballer soigneusement et l envoyer par colis postal assur ou par UPS dans un centre de SAV agr par Andis Pour le centre de SAV le plus proche consulter le site www andis com ou contacter notre service client le au 1 800 558 944 E U ou 1 800 335 4093 Can
17. r une vis m tallique R servoir de liquide Bouton poussoir Couvercle Buse a mousse Interrupteur Voyant d alimentation MODE D EMPLOI ire les instructions suivantes avant d utiliser l appareil pour mousse raser Andis Si cet appareil est trait comme un instrument de pr cision il devrait donner des ann es de bons services Brancher sur du 120 volts 60 Hz c a ou selon les indications qui figurent sur l appareil INSTALLATION ET UTILISATION 1 Placer l appareil sur une surface plane et propre o il ne risque pas de bouger en cours d utilisation 2 Enlever le couvercle 3 Verser de l eau chaude dans le r servoir jusqu 3 mm en dessous du haut Ajouter le concentr de cr me raser liquide Andis en utilisant la M langer le concentr et l eau chaude Ne pas m langer avec un quantit indiqu e sur la bouteille NE PAS trop remplir Cela pourrait ab mer l appareil et annuler la garantie blaireau les soies qui en tombent risquent de boucher l appareil Le concentr et l eau peuvent aussi tre m lang s l avance dans un autre r cipient en plus grande quantit voir les instructions sur la bouteille Brancher le cordon d alimentation sur la prise lectrique Mettre l appareil sous tension Le voyant vert s allume Attendre que l appareil chauffe pendant 15 minutes environ Ensuite il est pr t tre utilis Appuyez en continu sur le bouton
18. udas con respecto a si el artefacto est correctamente conectado a tierra No modifique el enchufe provisto si no cabe en el tomacorriente pida a un electricista calificado que e instale un tomacorriente adecuado Este artefacto sirve para usarse en un circuito nominal de 120 voltios y tiene un enchufe de conexi n a tierra Figura A Puede usarse un adaptador provisional Figuras B y C para conectar este enchufe a un recept culo bipolar Figura B si no est disponible un tomacorriente correctamente conectado a tierra El adaptador provisional s lo debe usarse hasta que un electricista calificado pueda instalar un tomacorriente correctamente conectado a tierra Figura A La orejeta r gida de color verde el ojal o cualquier elemento similar que se extienda desde el adaptador deber conectarse a una conexi n a tierra permanente tal como la cubierta de una caja de tomacorrientes correctamente conectada a tierra Cada vez que se utilice el adaptador deber mantenerse en posici n mediante un tornillo met lico Dep sito para l quidos Bot n pulsador Tapa Boquilla para espuma Interruptor el ctrico Luz indicadora INSTRUCCIONES DE OPERACI N Por favor lea las instrucciones siguientes antes de usar su nueva m quina para formaci n de espuma de Andis Si brinda el cuidado que se merece a este instrumento fino construido con precisi n obtendr muchos a os de servicio Opere con corriente el ctrica alterna
19. vu d crit dans ce manuel Utiliser uniquement les accessoires recommand s par Andis 4 Ne jamais utiliser l appareil si son cordon ou sa fiche de branchement est endommag s il ne fonctionne pas correctement s il est tomb par terre s il est endommag ou s il est tomb dans l eau Le retourner un centre de r paration agr par Andis pour examen et r paration 5 Garder le cordon l cart des surfaces chaudes 6 Ne jamais ins rer un objet quelconque dans une ouverture de l appareil 7 Ne pas utiliser l appareil l ext rieur dans un endroit o des a rosols sont employ s o encore dans un endroit o l on administre de l oxyg ne 8 Pour d brancher teindre l appareil puis retirer la fiche de la prise secteur 9 Cet appareil a une fiche de terre Brancher sur une prise de terre uniquement Voir les instructions de mise la terre CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS CE PRODUIT EST DESTIN UN USAGE PROFESSIONNEL INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE Cet appareil a une fiche de terre En cas de court circuit la mise la terre r duit le risque d lectrocution en procurant un fil de sortie au courant lectrique Cet appareil est quip d un cordon fil de terre dot d une fiche de terre appropri e La fiche doit tre branch e sur une prise correctement install e et mise la terre conform ment aux codes et d crets locaux DANG E R L utilisation incorrecte de la fiche de terre risque d
Download Pdf Manuals
Related Search