HR15/17 4x4 Operators Manual
Contents
1. No movimiento excesivo de pluma 4 y pluma 3 Spanish 01 10 sans Ss HR Series Instrucciones de operaci n y seguridad ALARMA DE INCLINACI N APROB SUSP N A Plumas elevadas en cuesta accionamiento desactivado sirena constante Operaci n de plumas no afectada Plumas bajadas accionamiento restituido INTERNO GENERADOR DE POTENCIA Generador de potencia y todos los componentes fijos Todos los cables y terminales fijos Todas las conexiones de manguera fijas Mangueras no plegadas u obstruidas Caja de control cargador fija Bater as fijas Nivel de electrolito y gravedad espec fica Operaci n del cargador Nivel de aceite hidr ulico Aceite de motor caja de engranajes ACABADO Pernos tag del pasador pivote Calcoman as correctas todas visibles Toldo cubiertas Engrasadores pedestales grillete poste central COMPROBACI N DE FUGAS Cilindros elevaci n gatos telescopio nivelaci n V lvulas de control V lvulas de bloqueo Generador bomba de potencia Motor de giro Conexiones de mangueras Filtro Motores de ruedas Comentarios trabajo de rectificaci n requerido etc INSPECCIONADA POR FECHA 0 EN Spanish 01 102. de poner en servicio la plataforma a rea ESTO NO ES UNA RECOMENDACI N ES OBLIGATORIO Para ayudar al usuario en esta tarea encontrar adjunto un Informe Preoperacional que deber rellenarse a la entrega recibo de la m quina Antes de que el usuario rellene el Informe Preoperacional ste deber leer y comprender totalmente todo el contenido del Manual de Operaci n Seguridad y Mantenimiento AVISO NO PONGA EN OPERACI N UNA M QUINA POTENCIALMENTE DEFECTUOSA O QUE FUNCIONE INDEBIDAMENTE CORRIJA Y REPARE TODOS LOS DEFECTOS ANTES DE PONER EN OPERACI N SU NIFTYLIFT Spanish 01 10 sans HR Series Instrucciones de operaci n y seguridad 3 3 PROGRAMAS DE COMPROBACI N PREOPERACIONAL DE SEGURIDAD Antes de iniciar el uso cada d a y al comienzo de cada turno la plataforma a rea deber someterse a una comprobaci n visual y funcional incluyendo aunque sin limitarse a lo siguiente 3 3 1 COMPROBACIONES DIARIAS DE SEGURIDAD 1 Comprobar que todas las etiquetas calcoman as est n en posici n y sean legibles n2 Inspeccionar visualmente la m quina para detectar componentes da ados o flojos 99 Comprobar el nivel de combustible si aplicable c1 A Comprobar que el interruptor del descanso de la pluma es operacional si aplicable o Comprobar que los toldos cubiertas y las guardas est n en posici n y fijas Comprobar que las palancas de control est n fijas y que funcion
3. obst culos en el suelo o suspendidos conductores de alto voltaje viento y condiciones meteorol gicas personas no autorizadas y toda otra condici n de posible riesgo Nunca supere la capacidad m xima de la plataforma seg n se muestra en las calcoman as y en la placa de serie de la m quina La Niftylift s lo deber ponerse en operaci n sobre una superficie firme y nivelada Nunca coloque ninguna parte de la Niftylift a menos de 3 m de cualquier conducto el ctrico conductor o semejante que supere los 450 voltios ESTA M QUINA NO EST AISLADA En caso de duda contacte con las autoridades apropiadas Acceso a la cesta Con objeto de ofrecer suficiente separaci n del suelo para utilizar en aplicaciones fuera de carretera el piso de la plataforma de la HR15 HR17 4x4 est a 566mm del suelo en su posici n replegada Para evitar lesiones personales es necesario colocar las plumas de forma que el piso de la plataforma est a 400mm del suelo al entrar o salir de la plataforma v ase la figura siguiente Esto puede lograrse utilizando la estaci n de control de tierra antes de entrar en la plataforma Consulte la Secci n 4 2 para instrucciones detalladas sobre la operaci n del control de tierra Al entrar en la plataforma aseg rese de que la barra de entrada de bajar se haya cerrado despu s de entrar El uso de un cintur n y amarre
4. 110 C en una mezcla al 50 de agua y anticongelante La temperatura del aceite deber mantenerse entre 23 C y 93 La gama operacional recomendada para estas m quinas es de 5 C a 40 C S rvase contactar con Niftylift Ltd sobre consideraciones especiales si la m quina necesita operar fuera de estas temperaturas No se recomienda la operaci n larga en entornos polvorientos y se requerir limpieza frecuente Todo el polvo suciedad incrustaciones de sal exceso de aceite o grasa deber n eliminarse Los dep sitos de pintura o brea particularmente en las placas o etiquetas deber n eliminarse Todas las m quinas Niftylift est ndar est n adaptadas para una velocidad de viento de 12 5 m s equivalente a 45 kph o a fuerza 6 en la escala Beaufort No se deber intentar poner en operaci n una Niftylift en fuerzas de viento superiores a este l mite y si el operario tiene dudas sobre la velocidad del viento deber interrumpir la operaci n inmediatamente hasta que se haya establecido que dicha velocidad ha descendido hasta un nivel seguro RUIDO Y VIBRACI N La emisi n a rea de ruido en la gama de m quinas Height Rider no supera los 79dB A medida a una distancia perpendicular de 4 m bajo condiciones de ensayo equivalentes de presi n de sonido de ponderaci n A Esto se bas en una m quina diesel accionada trabajando con alta aceleraci n y con carga Todos los dem s modelos presentar n emisiones significativamente m
5. PLATFORM RWTUV Anlagentechnik GmbH 0044 POSTFACH 10 32 61 D 45141 ESSEN GERMANY EN 280 2001 A2 2009 DIN EN 60204 1 2006 42 EC We hereby declare that the above mentioned machine conforms with the requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC and EMC Directive 2004108 EC Wb Nd Malcolm North SIGNED NAME NOTE DATE 14 December 2009 POSITION Engineering Manager THIS DECLARATION CONFORMS WITH THE REQUIREMENTS OF ANNEX II 1 4 OF THE COUNCIL DIRECTIVE 2006 42 EC ANY MODIFICATIONS TO THE ABOVE MENTIONED MACHINE WILL INVALIDATE THIS DECLARATION AND THE MACHINE S APPROVAL Spanish 01 10 sai TE HR Series 2 1 1 2 1 2 2 1 3 2 1 5 2 1 6 Instrucciones de operaci n y seguridad Seguridad PRECAUCIONES OBLIGATORIAS Al poner en operaci n su Niftylift su seguridad ser de vital importancia Para apreciar totalmente todos los aspectos de la operaci n de la m quina se deber asegurar que cada operario haya LE DO y COMPRENDIDO completamente el manual oportuno relacionado con el uso mantenimiento y revisi n de la m quina Si surgieran dudas con respecto a cualquiera de los puntos cubiertos en su manual p ngase en contacto con su agente local o con Niftylift Ltd Antes de utilizar cualquier m quina Niftylift inspeccione la m quina exhaustivamente para detectar da os o deformaci n en todos los componentes principales Asimismo compruebe los sistemas de control para dete
6. alteraci n y o modificaci n de la m quina est n ESTRICTAMENTE PROHIBIDAS Recuerde El equipo s lo es tan seguro como aquellos que lo utilizan SEVERIDAD DE LOS PELIGROS El uso de este tipo de equipo presenta ciertos peligros para el operario que se identifican claramente tanto en este manual como en la m quina Los distintos niveles de peligro se definen de la siguiente manera PELIGRO Si no se sigue correctamente existe un alto riesgo de que el personal sufra lesiones graves o fatales AVISO o PRECAUCI N Si no se sigue correctamente existe un cierto riesgo de que el personal sufra lesiones graves o fatales El simbolo de alerta de seguridad se utiliza para llamar la atenci n a peligros en potencia que de ignorarse podr an causar lesiones graves o fatales IMPORTANTE e INSTRUCCIONES Denota procedimientos esenciales para la operaci n segura y prevenci n de da os o destrucci n de la m quina NOTA Indica reglas y o procedimientos generales de seguridad relacionados con la m quina Es responsabilidad del propietario usuario conocer y cumplir todas las reglas reglamentos leyes c digos y dem s requisitos aplicables al empleo seguro de este equipo Spanish 01 10 sai TE HR Series 1 3 1 4 Instrucciones de operaci n y seguridad CAMPO DE APLICACI N Estas instrucciones de operaci n contienen toda la informaci n necesaria requerida para permitir el funcionamiento seguro de cualq
7. cesta mientras no hay nadie en la cesta es decir el operario deber estar al lado de la cesta mientras opera simult neamente la palanca y el bot n verde para moverla Tenga cuidado de no quedar atrapado entre la cesta en movimiento y un objeto fijo y aseg rese de que las personas que est n alrededor suyo est n alejadas de la cesta en movimiento Cuando el sistema se haya cargado en ambas direcciones la funci n de nivelaci n de la cesta quedar restituida Si el sistema funciona pero a saltos en cualquier direcci n esto indica que hay aire en el sistema Repita el procedimiento como se describ a anteriormente hasta que los movimientos sean homog neos e ininterrumpidos En caso de duda p ngase en contacto con nuestro Departamento de Servicio para m s asistencia Spanish 01 10 sans Ss HR Series Instrucciones de operaci n y seguridad Niftylift Limited no se responsabiliza de da os a terceros causados durante el transporte La aplicaci n exhaustiva de los procedimientos correctos prevendr muchos de los peque os percances que podr an producirse durante el tr nsito La reparaci n es cara y requiere tiempo La llegada de una m quina defectuosa al lugar de trabajo es mala publicidad para nuestros productos la reputaci n de la empresa y la de nuestros agentes y clientes La responsabilidad de un transporte seguro y sin da os recae sobre el transportista o sus representantes En Spanish 01 10 sai TE HR
8. de protecci n y todos los dem s art culos especificados por el fabricante Todo problema o funcionamiento indebido que afecte a la seguridad operacional deber repararse antes de utilizar la plataforma en relaci n espec fica con componentes de seguridad consulte el Manual de Piezas para obtener n meros y detalles sobre las piezas En caso de duda p ngase en contacto con Niftylift Ltd detalles en la p gina 3 Aseg rese de que las ruedas est n calzadas antes de realizar mantenimiento que requiera el desacoplamiento de la caja de engranajes como se describe en la Secci n 4 6 2 Aseg rese siempre de que todas las etiquetas de aviso instrucciones placas marcajes de control y manuales de seguridad est n intactos y sean legibles Si se requieren recambios p ngase en contacto con su agente local o con Niftylift Observe y obedezca siempre las instrucciones de seguridad y operaci n de este tipo de etiquetas No altere modifique o inhabilite en modo alguno los controles dispositivos de seguridad interbloqueos o ninguna otra parte de la m quina Spanish 01 10 sans HR Series Instrucciones de operaci n y seguridad 2 1 7 2 1 9 2 1 10 2 1 11 2 1 12 2 1 13 Antes de utilizar la Niftylift y durante su uso el usuario deber comprobar el rea en la que vaya a usarse para observar posibles peligros tales como aunque sin limitarse a baches irregulares en el suelo agujeros mojones obstrucciones residuos
9. de seguridad aprobados casco y ropa de seguridad apropiada es obligatorio Fije el arn s a los puntos de fijaci n designados dentro de la plataforma y no lo suelte hasta abandonar la plataforma mientras est en posici n replegada Spanish 01 10 sai TE HR Series 2 1 14 2 1 15 2 1 16 2 1 17 2 1 18 2 1 19 2 1 20 2 1 21 2 1 22 2 1 23 2 1 24 2 1 25 2 1 26 Instrucciones de operaci n y seguridad Permanezca siempre de pie en la plataforma No intente aumentar su altura o alcance subi ndose y o escalando las barras de protecci n de la plataforma o ning n otro objeto MANTENGA LOS PIES EN EL SUELO DE LA PLATAFORMA No se siente se ponga de pie o escale en la barra de protecci n la barra media o la uni n de la pluma El uso de tablones escaleras o cualquier otro dispositivo en la Niftylift para obtener m s altura o alcance estar prohibido No utilice el sistema de nivelaci n de la plataforma para aumentar artificialmente el alcance de sta Nunca utilice tablas o escaleras en la plataforma para lograr el mismo resultado No utilice la plataforma para izar objetos suspendidos o voluminosos que pudieran superar la capacidad m xima o para transportar objetos que incrementen la carga del viento en la plataforma ej Tablones de anuncios etc La Niftylift no deber emplearse desde un emplazamiento en camiones remolques vagones buques flotantes andamios o equipo semejante a menos que N
10. dejar situada en cuesta El motor deber pararse mientras se rellenan los tanques de combustible El surtido de combustible deber realizarse en un rea bien ventilada donde no existan llamas chispas u otros peligros que podr an causar fuego o explosi n LOS COMBUSTIBLES DE GASOLINA PROPANO L QUIDO Y DIESEL SON INFLAMABLES NUNCA ARRANQUE LA NIFTYLIFT SI DETECTA OLOR A COMBUSTIBLE DE GASOLINA PROPANO L QUIDO O DIESEL ESTOS COMBUSTIBLES SON MUY INFLAMABLES El operario deber implementar los medios provistos para protecci n contra el uso por parte de personas no autorizadas Nunca quite nada que podr a afectar la estabilidad de la m quina como por ejemplo aunque sin limitarse a bater as cubiertas motores neum ticos o contrapesos Spanish 01 10 scs HR Series 2 2 2 3 Instrucciones de operaci n y seguridad LIMITACIONES MEDIOAMBIENTALES A menos que se haya configurado espec ficamente de otra manera la m quina ofrecer un per odo corto de operaci n en temperaturas extremas tales como las experimentadas en congeladores y almacenes refrigerados debido a una reducci n en el rendimiento de la bater a Para los cables y componentes el ctricos la temperatura deber mantenerse entre 5 y 60 C La m quina tiene limitaciones en temperaturas altas debido al requisito de enfriamiento de los motores y el aceite hidr ulico Las temperaturas del fluido refrigerante deben mantenerse entre 37 C y
11. para base Izquierda para plumas 5 Indicador de sobrecarga de Rojo destellante mbar destellante mbar constante verde cesta constante v ase la secci n 4 5 2 P14018 001 Palancas de la base 1 2 3 4 5 6 1 Opera nivelaci n plataforma Arriba para Atr s Derecha para Adelante 2 Opera la pluma Arriba para Subir Abajo para Bajar 3 Opera telescopio Arriba para Entrar Abajo para Salir 4 Opera las plumas de articulaci n Arriba para Subir Abajo para Bajar 5 Opera pluma superior Arriba para Subir Abajo para Bajar 6 Opera balanceo Izquierda para Izquierda Derecha para Derecha Nivelaci n de plataforma s lo activa con las plumas bajadas Spanish 01 10 EN sans HR Series Instrucciones de operaci n y seguridad 4 2 2 OPERACI N DEJE SIEMPRE QUE EL MOTOR SE CALIENTE ANTES DE INICIAR LA OPERACI N TODOS LOS MODELOS 1 Aseg rese de que todas las paradas de emergencia rojas est n hacia afuera 2 Gire el selector de Base Plataforma de la estaci n de control de tierra a Ground tierra hacia la derecha MOTOR DIESEL 3 MOTOR EN FR O gire el selector de Buj a arranque diesel a la posici n Glow buj a hacia la izquierda Esto activa el sistema de precalentamiento de buj a Sujete de 3 a 5 segundos luego gire la llave a la posici n Start Arrancar totalmente hacia la derecha y el motor arrancar 4 MOTOR EN CALIENTE gire el selector de Buj
12. uso cuando los controles de accionamiento y plumas est n apagados Todas las palancas de control ofrecen una respuesta totalmente proporcional por lo tanto cuanto m s se separe la palanca de la posici n central OFF m s r pida ser la funci n La velocidad m xima de accionamiento s lo puede obtenerse cuando todas las plumas est n completamente replegadas y el selector Drive Speed velocidad accionamiento est en la posici n de Accionamiento alto Liebre Al conducir con las plumas totalmente replegadas la alarma de inclinaci n se sobrepasa para que la Niftylift pueda conducirse en reas donde la cuesta supere el l mite de r gimen de cinco grados Por lo tanto durante la operaci n normal el accionamiento no resulta afectado cuando se conduce por una cuesta que supera los cinco grados hasta que se izan las plumas a partir de ah el accionamiento se inhabilitar y la alarma de inclinaci n sonar continuamente Bajo ninguna circunstancia deber una m quina de la serie Height Rider 15 y 17 conducirse en cuestas que superen la graduaci n de la especificaci n general Spanish 01 10 scs HR Series Instrucciones de operaci n y seguridad TODAS LAS M QUINAS NIFTYLIFT EST N PROVISTAS DE UNA ALARMA DE INCLINACI N PREAJUSTADA EN LA F BRICA UNA VEZ HABILITADA LA NIFTYLIFT PERDER TODA LA POTENCIA PARA ACCIONAR FUNCIONES Y SE ACTIVAR UNA ALARMA ALTA AUDIBLE PARA DESACTIVARLA BAJE LAS PLUMAS T
13. A PLATAFORMA Caja de botones de la cesta 1 Parada de emergencia Empujar para parar Girar hacia la derecha m quina para soltar 2 Bocina Empujar para sonar 3 Indicador de carga de bater a 4 Indicador de sobrecarga de cesta 5 Buj a diesel Empujar para buj a motor 6 Selector de velocidad de Girar hacia la derecha Modos Lento R pido y terreno accionamiento Dif cil 7 Bot n de potencia verde Empujar y sujetar para activar la m quina 8 Diesel Encendido Apagado Arranque 9 Mando HEHB Mo Palancas de la i cesta 1 2 3 4 5 6 1 Opera rotaci n plataforma Izquierda para Hacia la Derecha para Hacia la derecha izquierda 2 Opera la pluma Arriba para Subir Abajo para Bajar 3 Opera telescopio Arriba para Entrar telescopio Abajo para Salir telescopio 4 Opera las plumas de articulaci n Arriba para Subir Abajo para Bajar 5 Opera pluma superior Arriba para Subir Abajo para Bajar 6 Opera balanceo Izquierda para Izquierda Derecha para Derecha Spanish 01 10 EH sans HR Series Instrucciones de operaci n y seguridad 4 3 2 OPERACI N NUNCA ARRANQUE LA NIFTYLIFT SI DETECTA OLOR A GASOLINA PROPANO L QUIDO O GASOIL ESTOS COMBUSTIBLES SON INFLAMABLES ANTES DE PONER EN OPERACI N LA NIFTYLIFT ASEG RESE DE QUE TODOS LOS OPERARIOS HAYAN LEIDO Y COMPRENDIDO TOTALMENTE EL MANUAL DE OPERACI N DE LO CONTRARIO PODR AN PROD
14. BRE DE OBSTRUCCIONES SUSPENDIDAS LA APLICACI N DEL BOT N DE PARADA DE EMERGENCIA ROJO APAGAR EL MOTOR Y EL CIRCUITO EL CTRICO IMPIDIENDO LA OPERACI N DE NINGUNA FUNCI N Spanish 01 10 sai TES HR Series 4 3 3 Instrucciones de operaci n y seguridad SiOPS CONSOLA DE DETECCI N DE CARGA si instalada AL OPERAR ESTA M QUINA EL USUARIO DEBER SER CONSCIENTE DE CUALQUIER OBSTRUCCI N SUSPENDIDA Esta m quina incorpora una consola de cesta para detecci n de carga que detecta si el operario ha sido empujado o se ha ca do contra la consola Si la carga aplicada a la parte delantera de la consola es superior a la cantidad predeterminada el pedal se desactivar para aumentar la seguridad del operario y reducir la posibilidad de que los controles de la cesta sean operados involuntariamente durante un per odo de tiempo Nota El bot n verde se iluminar al desactivar el pedal pero podr seguir utiliz ndose en todo momento Esto le permite al operario utilizar las funciones de control de la cesta y maniobrar la m quina hasta una posici n segura Para reconfigurar el pedal 1 Libere la carga de la parte delantera de la consola 2 Aseg rese de que los controles de la cesta est n en posici n neutra y libres de objetos 3 Levante el pie del pedal y vuelva a pisar el pedal 4 Ahora el pedal estar activo y podr restituirse el control completo Spanish 01 10 sans HR Series Instrucc
15. L INSIDE COVER ON SIDE OF ELECTRICS BOX TE Spanish 01 10 sans HR Series Instrucciones de operaci n y seguridad 3 5 REQUISITOS DE PAR CALIDAD TAMA O TORNILLOS M6 M8 M 10 M 12 M 14 M 16 M 18 TUERCAS RUEDAS TUERCAS MOTOR RUEDAS PERNOS ANILLO GIRO Par de apriete en pies libras Nm 8 8 7 0 10 19 25 36 49 63 86 99 135 155 210 214 290 110pies Ibs 99pies Ibs 244pies Ibs 10 26 51 89 140 218 300 150Nm 135Nm 330Nm 10 9 14 35 69 120 190 295 405 Spanish 01 10 scs HR Series 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 1 4 4 1 6 4 1 7 Instrucciones de operaci n y seguridad Operaci n COMPONENTES DEL CIRCUITO DE CONTROL TABLERO DE CONTROL PRINCIPAL El tablero de control situado debajo del toldo de la superestructura izquierdo consta de un dise o de PCB tarjeta de circuitos impresos que incorpora todos los rel s para controlar la operaci n de la m quina Los tableros de control son comunes en todos los modelos y contienen funciones que puede que no se utilicen en su m quina particular ALARMA DE INCLINACI N La alarma de inclinaci n instalada en la superestructura debajo de la cubierta de controles de base es un sensor d
16. OTALMENTE HASTA SU POSICION REPLEGADA Y RECOLOQUE LA BASE EN TERRENO FIRME Y NIVELADO SI LA ALARMA SUENA BAJE INMEDIATAMENTE Y VUELVA A NIVELAR LA BASE DE LA MAQUINA Spanish 01 10 sans HR Series Instrucciones de operaci n y seguridad 4 5 4 5 1 4 5 2 4 5 3 SISTEMA DE PESO DE LA CESTA VERSI N CON C LULA DE CARGA Las Niftylift HR15 y HR17 est n provistas de una c lula de carga MOBA MRW Limit Esta c lula de carga es de un dise o redundante e independiente del caso Esto significa que la carga real se medir independientemente de la posici n de la carga dentro de la cesta de la m quina y si se superan los valores l mite preconfigurados las luces de aviso se activar n Dise o redundante significa que el dise o de la c lula de carga incorpora canales duales que se monitorizan mutuamente El dise o de la unidad MRW Limit cumple los requisitos de las normas EN280 e EN954 1 clase III FUNCI N La Niftylift HR15 o HR17 le informa al operario a trav s de la salida de la c lula de carga del estado actual de la m quina con respecto a la carga de la cesta Hay tres l mparas de salidas verde mbar y roja Las tres l mparas correspondientes a la c lula de carga se sit an en el panel de control de la cesta v ase la secci n 4 3 1 Estas l mparas pueden interpretarse de la siguiente manera L mpara Descripci n Valor de Comportamiento de la carga m quina Verde cons
17. Series 5 2 5 3 Instrucciones de operaci n y seguridad Controles de emergencia GENERAL LA COMPROBACI N DE LA OPERACI N DE LOS CONTROLES DE EMERGENCIA DIARIAMENTE Y O ANTES DE CADA RELEVO ES UNA PARTE ESENCIAL DE LAS FUNCIONES DEL OPERARIO El operario y todo el personal de tierra deben estar totalmente familiarizados con la ubicaci n y la operaci n de los CONTROLES DE EMERGENCIA EN CASO DE UN OPERARIO INCAPACITADO Gire el selector de Base Plataforma de la estaci n de control de tierra a Ground tierra hacia la derecha Haga descender con los controles de tierra como se detalla en la Secci n 4 2 Operaci n del Control de Tierra EN CASO DE FALLO DE LA M QUINA Si se pierde toda la potencia de la m quina la bomba de mano de emergencia puede usarse para proporcionar potencia hidr ulica para maniobrar la m quina Baje la plataforma utilizando los controles de palanca de mano de la estaci n de control de tierra Nota Si la m quina est provista de un sistema de sobrecarga de cesta y la cesta entra en contacto con un objeto fijo mientras opera elevada esto se detectar como una condici n de sobrecarga Se perder toda la potencia a los controles de la m quina y sta deber recuperarse utilizando la bomba de mano de emergencia sta ser suficiente para maniobrar la cesta alej ndola del punto de colisi n y para reconfigurar el mecanismo de peso de la cesta devolviendo la m quina a su funcionamiento no
18. UCIRSE LESIONES GRAVES 0 FATALES TODOS LOS MODELOS 1 Aseg rese de que todas las paradas de emergencia rojas est n hacia afuera 2 Gire el selector de Base Plataforma de la estaci n de control de tierra a Platform Plataforma hacia la izquierda MOTOR DIESEL 6 MOTOR EN FR O pulsar el bot n Diesel Glow Buj a diesel para conectar el sistema de precalentamiento de buj a Sujete de 3 a 5 segundos luego gire el selector On Off Diesel Start Diesel Encendido Apagado Arranque a la posici n Start Arrancar hacia la derecha y el motor arrancar 7 MOTOR EN CALIENTE gire el selector de On Off Diesel Start Diesel Encendido Apagado Arrancar a la posici n Start arranque hacia la derecha y el motor arrancar TODOS LOS MODELOS 8 Pulse el interruptor de pedal si disponible o pulse y sujete el bot n verde de potencia en la caja de control de plataforma 9 Seleccione una funci n y opere las palancas de control hidr ulicas cumpliendo totalmente las instrucciones del manual de operaci n y seguridad del fabricante 10 Para devolver el control a la base gire el selector de Base Plataforma a la posici n Base hacia la derecha 11 Cuando no se usen devuelva las plumas a su posici n replegada Gire el selector de Base Plataforma a la posici n central Off Apagado quite la llave y bloquee las ruedas ASEG RESE SIEMPRE DE QUE LA PLATAFORMA A REA EST SOBRE UNA SUPERFICIE FIRME Y NIVELADA Y DE QUE EL REA EST LI
19. a 1 Engrase todos los cojinetes correderas accionamientos de rosca etc 2 Compruebe los niveles de electrolito de las bater as el estado de carga da os suciedad etc Nunca las deje descargadas durante un plazo de tiempo Si no se tiene intenci n de usar la EN Spanish 01 10 scs HR Series 4 6 4 Instrucciones de operaci n y seguridad plataforma una carga de mantenimiento ocasional de las bater as ayudar a igualar su nivel de carga Deje las bater as desconectadas del generador de potencia utilizando el mango aislador situado debajo de la cubierta principal para prevenir la descarga de stas a trav s de fugas Si la m quina va a dejarse en cuesta bloquee las ruedas para evitar que se desplace Si la m quina va a dejarse en el exterior o en un entorno hostil c brala con un medio impermeable adecuado para evitar su deterioro PREPARACI N PARA EL TRABAJO Si su m quina ha llegado directamente de la f brica o a trav s de un agente podr ponerse en funcionamiento inmediatamente con seguridad No obstante si la m quina ha estado almacenada o usted no est seguro sobre el historial reciente de la m quina deber realizar una comprobaci n de seguridad completa 1 10 Comprobar todos los puntos de lubricaci n para observar una aplicaci n de grasa aceite etc adecuada Inspeccionar la facilidad de operaci n de todas las roscas especialmente las v lvulas de descenso la v
20. a D28 FE Heightrider Instrucciones de Operaci n y Seguridad MODELO HR15 amp HR17 4x4 SERIE D Fabricada por Niftylift Limited Fingle Drive Stonebridge Milton Keynes MK13 OER England www niftylift com e mail infoconiftylift com Tel 44 0 1908 223456 Fax 44 0 1908 312733 ai TV a dLa a E com info niftylift com M50218 05 scs HR Series Instrucciones de operaci n y seguridad Indice 1 INTRODUCCI N E INFORMACI N GENERAL P GINA 1 1 Prefacio 2 1 2 Severidad de los peligros 2 1 3 Campo de aplicaci n 3 1 4 Introducci n de la serie Height Rider Auto propulsada SP 3 1 5 Especificaci n general 4 1 6 Identificaci n 5 1 7 Declaraci n de conformidad de la CE T pica 6 2 SEGURIDAD 2 1 Precauciones obligatorias 7 10 2 2 Limitaciones medioambientales 10 2 3 Ruido y vibraci n 11 2 4 Informe de prueba 12 3 PREPARACI N E INSPECCI N 3 1 Desembalaje 13 3 2 Preparaci n para el uso 13 3 3 Programas de comprobaci n preoperacional de seguridad 14 15 3 4 Placa calcoman as e instalaci n 16 17 3 5 Requisitos de par 18 4 OPERACI N 4 1 Componentes de circuitos de control 19 20 4 2 Operaci n del control de tierra 21 22 4 3 Operaci n del con
21. a arranque diesel a la posici n Start arranque hacia la derecha y el motor arrancar TODOS LOS MODELOS 5 Pulse y sujete el bot n de potencia verde situado en la caja de control de base 6 Seleccione una funci n y opere la palanca hidr ulica apropiada cumpliendo totalmente las instrucciones del manual de operaci n y seguridad del fabricante 7 Para devolver el control a la plataforma gire el selector de Base Plataforma a la posici n Platform Plataforma hacia la izquierda 8 Cuando no se utilice devuelva la m quina a la posici n replegada gire el selector de Base Plataforma a la posici n central Off apagado quite la llave y bloquee las ruedas PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA 9 Pulse el bot n de parada de emergencia rojo para parar todas las funciones 10 En caso de que los controles fallasen o el operario estuviera incapacitado las plumas podr n operarse mediante la bomba de mano que se sit a debajo de la cesta junto a los controles de la base Para operar a Compruebe que el selector situado debajo de la cubierta central est conectado a plumas b Mueva y sujeta la palanca que se vaya a poner en operaci n c Utilice la palanca de la bomba de mano para mover la m quina d Suelte la palanca de control para parar el movimiento de la m quina Spanish 01 10 sai TES HR Series Instrucciones de operaci n y seguridad 4 3 OPERACI N DEL CONTROL DE LA PLATAFORMA 4 3 1 FUNCIONES DE CONTROL DE L
22. an libremente 7 Comprobar que los botones de operaci n y los botones de parada de emergencia funcionan adecuadamente 8 Comprobar la operaci n de la bomba de mano de emergencia 9 Inspeccionar visualmente todas las mangueras y ajustes hidr ulicos para detectar da os o fugas 10 Comprobar que los pasadores pivotes y sus pernos tag est n fijos 11 Comprobar que la alarma de inclinaci n funciona adecuadamente en una cuesta de 5 o m s la alarma deber a sonar e inhabilitarse el accionamiento 12 Compruebe el funcionamiento del sistema de peso de la cesta si instalado V ase la secci n 4 5 3 para los procedimientos de ensayo y verificaci n 3 3 2 COMPROBACIONES SEMANALES DE SEGURIDAD 1 Inspeccionar los neum ticos y las ruedas para detectar da os y desgaste 2 Comprobar que los manipuladores de los mandos est n fijos 3 Comprobar los niveles de fluido de la bater a y la gravedad espec fica despu s de cargar as como su estado general 4 Comprobar el nivel de aceite hidr ulico ISO Grado 22 5 Inspeccionar el filtro de aire del motor y limpiar o cambiar si fuera necesario 6 Inspeccionar el recorrido de manguera para detectar da os o piezas perdidas EIN Spanish 01 10 sai TE HR Series 3 3 3 3 3 4 Instrucciones de operaci n y seguridad COMPROBACIONES MENSUALES DE SEGURIDAD co N Oc Ooo A CO N Comprobar el nivel de aceite del motor s
23. ara maniobrar la m quina mientras que un operario de tierra proporciona la potencia motriz mediante la bomba de mano de emergencia DESPU S DE UN DESCENSO DE EMERGENCIA DE LA PLATAFORMA EXTIENDA Y RETRACTE TOTALMENTE TODOS LOS CILINDROS DESDE LA ESTACI N DE CONTROL DE TIERRA ANTES DE UTILIZAR LA M QUINA Spanish 01 10 sai TES HR Series Instrucciones de operaci n y seguridad 9 9 CONTROLES DE ACCIONAMIENTO La v lvula de control de accionamiento se sit a dentro de la base debajo de la cubierta central Este bloque de v lvulas controla el accionamiento los frenos y los controles de emergencia de todas las funciones de accionamiento MANDO DE LIBERACI N DE FRENOS P4 Es gt 1 ACTUADOR DESSES c CIE 3j gt A ACTUADOR DE T LIBERACI N DE FRENOS S m B oe V LVULA DE CONTROL INDICADOR DE FRENOS DE ACCIONA Durante la operaci n normal el dispositivo de liberaci n de frenos deber estar cerrado Para ello gire el mango rojo totalmente hacia la derecha para cerrar dicho circuito Cuando la m quina se est conduciendo el indicador de freno saltar para indicar que se est generando presi n de freno El mango plateado de la bomba de mano se ajusta a la bomba integral que ahora estar lista para el uso 5 6 NOTIFICACI N DE INCIDENTES Es un requisito obligatorio que todos los accidentes o incidentes que involucren una Niftylift independientemente de si se produjeron
24. ase el inicio del aviso de descarga el corte continuar hasta que la m quina sea inoperativa Entonces se requerir una carga inmediata La m quina no deber dejarse totalmente descargada bajo ninguna circunstancia ya que podr an producirse graves da os en la bater a en un per odo relativamente corto AISLADOR DE LA BATER A Un interruptor de desconexi n de bater as se sit a por debajo de la cubierta del control de la base y permite aislar los circuitos de control y potencia de la m quina de las bater as mismas En condiciones normales de operaci n el interruptor de llave de la m quina deber utilizarse para aislar la m quina y el dispositivo de bater as s lo se requerir para desconectar las bater as en emergencias o en caso de producirse un cortocircuito o durante la revisi n de la m quina para asegurar que la potencia est desconectada En las m quinas el ctricas y bi energ a el circuito de carga de la bater a est conectado directamente al lateral de la bater a por lo que la carga no resulta afectada por el uso de este interruptor El generador de bater a principal se pone a tierra en el chasis SELECTOR DE TRABAJO En m quinas con opci n de potencia m ltiple la m quina pasar por defecto a potencia el ctrica a menos que se haya arrancado el motor diesel MOTOR DIESEL Generalmente un motor Kubota V1505 descrito en la secci n de mantenimiento del Manual de Taller que acciona una bomba d
25. cabeza P14921 1 4 Peligro HR y TMs P20333 2 5 Si parada de emergencia inhabilitada P14867 2 6 Aceite hidr ulico P14415 1 7 SWL 225kg P17328 1 8 Bomba mano emergencia P19725 1 9 si la alarma de inclinaci n suena P14871 2 10 Aviso barrera de cesta P18335 1 11 Aplastamiento manos Pict rico P14782 4 12 Direcci n translaci n P14784 1 13 Placa serie P15383 1 14 Desengranar caja engranajes P19759 4 15 Aislador bater a P18600 1 16 No paso P14785 3 17 Logotipo HR15 HR17 P14606 P15166 2 18 Logotipo Heightrider 15 Heightrider 17 P14607 P15165 2 19 Disparo Pulsar para reajustar P19056 1 20 Interruptor de pedal P14887 1 21 Palancas hidr ulicas P14020 1 22 Palancas hidr ulicas P14018 1 23 Estabilidad componentes P19711 1 24 Elevar pluma P19442 1 25 Caja botones cesta P20237 1 27 Lista comprob diaria seguridad P14911 1 28 Punto carga HR15 P20525 4 HR17 P20526 4 29 Indicador de nivel P14676 1 30 Diesel P14414 1 31 Punto de amarre P14958 3 33 Caja botones base P19817 1 34 Aviso general HRs P18873 1 35 Ax4 P14697 1 36 Aviso de ruido P17124 1 38 Drenaje de bater a P19853 1 40 Instrucciones de operaci n P14892 1 43 Aviso sobrecarga P18851 2 Spanish 01 10 sai TES HR Series Instrucciones de operaci n y seguridad 47 Toma de potencia 110v P17719 1 220v P17720 1 al 5 ALE Q Y o amp N 3 b R uo tc
26. colisi n o lesi n para el personal La plataforma a rea no deber conducirse sobre pendientes inclinaciones laterales o rampas que no sean aquellas para las que dicha plataforma haya sido clasificada por el fabricante Ser responsabilidad del usuario determinar la clasificaci n de peligro de cualquier entorno o emplazamiento particular Las plataformas a reas operadas en lugares peligrosos deber n estar aprobadas y ser del tipo adecuado para el trabajo Ver ANSI NFPA 505 1987 donde proceda El operario deber informar inmediatamente a su supervisor sobre cualquier emplazamiento s entorno potencialmente peligroso que se evidencie durante la operaci n Si un operario sospechase el funcionamiento indebido de la Niftylift o cualquier peligro o condici n potencialmente insegura relacionada con la capacidad uso supuesto u operaci n segura ste deber cesar la operaci n de la Niftylift y solicitar m s informaci n sobre la operaci n segura de su superior o propietario agente o fabricante antes de continuar utilizando la Niftylift Spanish 01 10 sans HR Series Instrucciones de operaci n y seguridad 2 1 27 2 1 28 2 1 29 2 1 30 2 1 31 2 1 32 2 1 33 2 1 34 2 1 35 2 1 36 2 1 37 2 1 38 2 1 39 El operario deber informar inmediatamente a su superior sobre cualquier problema o funcionamiento indebido de la Niftylift que se ponga en evidencia durante su operaci n Todo problema o funciona
27. ctar fugas hidr ulicas tubos da ados fallos en cables o cubiertas flojas en los componentes el ctricos Equipo da ado o defectuoso no deber utilizarse bajo ninguna circunstancia Corrija todos los defectos antes de poner en funcionamiento la plataforma En caso de duda p ngase en contacto con su agente local o con Niftylift Ltd ver la portada para la direcci n EL FABRICANTE NO TIENE CONTROL DIRECTO SOBRE LA APLICACI N Y EL USO DE LA M QUINA POR LO TANTO EL CUMPLIMIENTO DE BUENAS PR CTICAS DE SEGURIDAD ES RESPONSABILIDAD DEL USUARIO Y DE SU PERSONAL DE OPERACI N EL NO ENTENDIMIENTO Y SEGUIMIENTO DE TODAS LAS REGLAS DE SEGURIDAD PODR A RESULTAR EN LESIONES GRAVES 0 FATALES S lo personas adiestradas estar n autorizadas para operar la Niftylift Siempre ponga en operaci n la Niftylift siguiendo sin excepci n las instrucciones de operaci n y seguridad del fabricante para ese modelo Antes de ponerla en operaci n cada d a y al comienzo de cada turno la Niftylift deber inspeccionarse visualmente y comprobarse funcionalmente incluyendo aunque sin limitarse a controles de operaci n y emergencia dispositivos de seguridad ropa protectora para el personal incluyendo protecci n contra ca das fugas en el sistema de aire hidr ulico y de combustible cables y haz de hilos piezas flojas o perdidas neum ticos y ruedas placas avisos marcajes de control y manuales de operaci n y seguridad guardas y sistemas de barras
28. e de la cesta o de la cesta misma La resistencia relativa de la estructura portadora no es propicia para las enormes fuerzas que podr an aplicarse a trav s de cadenas de cremallera o eslingas La estructura de acero podr a sufrir da os graves y producirse deformaci n en mecanismos sensibles tales como los conjuntos de peso de la cesta que ser an inutilizados Da os catastr ficos de este tipo por ejemplo en un dispositivo electr nico requerir an el recambio del componente para que pudiera funcionar la m quina Spanish 01 10 snENS E HR Series Instrucciones de operaci n y seguridad 4 6 2 REMOLQUE Remolque de la Niftylift en caso de emergencia Si fuera necesario bloquee las ruedas antes de realizar cualquiera de las acciones siguientes DESCONEXI N DE LA CAJA DE ENGRANAJES Para remolcar la HR15 o HR17 con seguridad el mecanismo de accionamiento y los frenos de aparcamiento deber n sobrepasarse Las cajas de engranajes de accionamiento situadas en los cubos de las ruedas posteriores deber n desconectarse de la siguiente manera 1 Quite los pernos de sujeci n que fijan el disco de la cubierta al centro del cubo de la rueda 2 Atornille parcialmente uno de los pernos de sujeci n al extremo de la clavija de desconexi n central y saque la clavija por completo asegur ndose de que el hueco de sta sea visible 3 Coloque el disco sobre la clavija asegurando que el disco de retenci n est acoplado en el huec
29. e estado s lido que monitoriza la inclinaci n de la m quina Controla directamente la BRV v lvula de descarga de freno y cuando la plataforma est en USO es decir las plumas est n izadas si la inclinaci n supera el l mite predeterminado desactivar el accionamiento de la m quina y sonar la alarma Con objeto de recuperar la m quina la operaci n de la plataforma no resulta afectada permitiendo al operario restaurar el accionamiento cuando la m quina est replegada Entonces es posible conducir hasta terreno nivelado devolviendo la m quina a su operaci n normal RESONADOR Situado en el lateral de la caja de control de base se encuentra un peque o resonador piezoel ctrico que se emplea para emitir una alarma intermitente siempre que la m quina est en operaci n La pulsaci n del bot n verde de control de potencia o la pulsaci n del pedal de la cesta si instalado activar n este resonador Sirve para avisar al personal de que la m quina est funcionando BOCINA Situada tambi n en la parte posterior de la caja de control de la base hay una bocina que realiza varias funciones En primer lugar puede emplearse como alerta manual pulsando el bot n Horn Bocina en la posici n de control de plataforma En segundo lugar ste es el dispositivo que suena continuamente si el sensor de alarma de inclinaci n detecta inclinaci n excesiva con las plumas izadas En tercer lugar sonar cuando se encienda la lu
30. e placa motriz con v lvula de seguridad integral en la v lvula de control principal Esta disposici n permite las operaciones a dos velocidades de todas las funciones FUSIBLES Y DISYUNTORES 1 Un fusible 125A cerca de la bater a del motor diesel arrancador y alternador 2 Un disyuntor 10A sistema de control principal 3 Un disyuntor 35A circuito de gran carga para aceleraci n buj a diesel CONSOLA DE DETECCI N DE CARGA SiOPS Esta m quina incorpora una consola de cesta para detecci n de carga que detecta si el operario ha sido empujado o se ha ca do contra la consola Si la carga aplicada a la parte delantera de la consola es superior a la cantidad predeterminada el pedal se desactivar para aumentar la seguridad del operario y reducir la posibilidad de que los controles de la cesta sean operados involuntariamente durante un per odo de tiempo Para m s informaci n consulte la Secci n 4 3 3 Spanish 01 10 sai TES HR Series Instrucciones de operaci n y seguridad 4 2 OPERACI N DEL CONTROL DE TIERRA 4 2 1 FUNCIONES DEL CONTROL DE TIERRA Caja de botones de la base P19817 01 1 Parada de emergencia Empujar para parar m quina Girar hacia la derecha para soltar 2 Bot n de potencia verde Empujar y sujetar para activar la m quina 3 Selector buj a arranque diesel Girar hacia la derecha Posiciones buj a apagado y arranque 4 Selector base plataforma Derecha
31. e velocidad r pida de accionamiento cuando las plumas est n en posici n replegada Su freno autom tico y alarmas audibles activadas por un sensor de inclinaci n de cinco grados ayudan a prevenir que el operario trabaje en terreno inseguro mientras est elevado La Niftylift Height Rider 15 17 ofrece un m todo de acceso r pido seguro y de coste eficaz tanto dentro como fuera para una multitud de aplicaciones donde se requiere el trabajo suspendido Los modelos incluyen los siguientes D DIESEL Spanish 01 10 sans HR Series Instrucciones de operaci n y seguridad 1 5 ESPECIFICACI N GENERAL CARACTER STICA HR15 4X4 HR17 4X4 ALTURA M XIMA 15 50m 17 20m FUNCIONANDO 50 pies 10 pulgadas 56 pies 5 pulgadas ALTURA M XIMA PLATAFORMA 13 50m 15 20m 44 pies 3 pulgada 49 pies 10 pulgadas ALCANCE TIL M XIMO 9 6m 31 pies 6 pulgadas ALTURA M XIMA REPLEGADA 2 18m 7 pies 2 pulgada ANCHURA M XIMA 2 00m 6 pies 7 pulgadas LONGITUD M XIMA 5 0m REPLEGADA 16 pies 5 pulgadas CAPACIDAD PLATAFORMA 225kg Europa BASE DE RUEDAS 1 95m 6 pies 5 pulgadas RADIO DE GIRO EXTERIOR 5 10m 16 pies 9 pulgadas ROTACI N DE TORRETA 355 OSCILACI N COLA TORRETA Cero VELOCIDAD TRANSLACI N 0 6 6kph TAMANO PLATAFORMA 1 80m x 0 70m 5 pies 11 pulgadas x 2 pies 2 pulgadas CONTROLES El ctrico proporcional sobre hidr ulico PRESI N HIDR ULICA 200 bar NEUM TICOS Rellenos de e
32. eber leer el procedimiento siguiente antes de amarrar la m quina Frecuentemente la carga realizada por otras personas es la causa m s com n de problemas ya que el m todo de carga no es supervisado por nuestro propio personal Las recomendaciones aqu contenidas deber n pasarse a transportistas posteriores para que el trayecto completo discurra sin incidentes Aseg rese siempre de que el cami n o trailer en el que cargue o remolque la Niftylift pueda transportarla legalmente Si se carga con gr a el uso de argollas y de una pluma ensanchadora adecuadamente tarada con eslingas de cuatro patas ser OBLIGATORIO Al cargar o descargar desde el lateral del veh culo se recomienda el uso de las gu as para montacargas de horquillas para retener una de las horquillas Si instaladas Abra las horquillas hasta su m xima capacidad teniendo cuidado con los componentes instalados en la m quina Nunca utilice un montacargas o gr a para izar la m quina por debajo de las plumas eleve siempre por debajo de la espina o por debajo de los extremos de las monturas del eje si es una unidad autopropulsada Aseg rese de que el montacargas de horquillas est adecuadamente tarado para la carga que deber transportar Una vez colocada en el transportador deber n utilizarse bandas de cremallera para afirmar la m quina La m quina deber colocarse de forma que el acceso a su alrededor sea f cil durante el tr nsito y asegurando que el de
33. erzas de aceleraci n y deceleraci n est n dentro de los l mites aceptables Todos los defectos observados se rectificar n y registrar n antes de permitir la puesta en servicio de la m quina Spanish 01 10 sai TE HR Series 3 2 Instrucciones de operaci n y seguridad Preparaci n e inspecci n DESEMBALAJE Dado que el fabricante no tiene control directo sobre el flete o transporte de ninguna Niftylift es responsabilidad del agente y o propietario y o arrendatario asegurarse de que la Niftylift no haya sufrido da os en el tr nsito y de que un t cnico cualificado haya realizado un informe preoperacional antes de poner en servicio la plataforma a rea A Quitar todas las cuerdas bandas y o cadenas utilizadas para fijar la plataforma a rea durante el tr nsito B Asegurarse de que toda rampa muelle de carga o elevador de horquilla utilizados sean capaces de soportar o izar la plataforma a rea C Si la plataforma a rea va a ser trasladada aseg rese de que el operario haya le do y comprendido perfectamente todo este manual Consulte la secci n apropiada para obtener instrucciones precisas de operaci n Realizar el informe preoperacional antes de poner en servicio la m quina PREPARACI N PARA EL USO Aunque se realiza todo esfuerzo posible en la f brica Niftylift para asegurar que su m quina llegue segura y en condiciones de funcionamiento ser necesario realizar una inspecci n sistem tica antes
34. i aplicable Comprobar las tuercas de las ruedas par 110ft lbs 150 Nm Comprobar que los pernos que sustentan los motores de las ruedas al chasis est n fijos Comprobar que la rosca de giro est fija y correctamente entramada Limpiar y reengrasar Inspeccionar la operaci n y el desgaste de los frenos Inspeccionar el tanque de combustible del motor para detectar da os o fugas Comprobar los asientos de la pluma telesc pica y los esp rragos de nylon si aplicable Comprobar y ajustar si fuera necesario los esp rragos Nylatron situados alrededor de la pluma telesc pica Cada seis meses realice un examen exhaustivo seg n la Normativa sobre Trabajos de Elevaci n y Equipo de Elevaci n Lifting Operation and Lifting Equipment Regulations LOLER 1998 Reglamento 9 3 a COMPROBACIONES ANUALES DE SEGURIDAD n2 A co Comprobar que todos los pasadores pivote y sus pernos est n fijos Inspeccionar para detectar grietas o reas oxidadas en las plumas y el bastidor Cambiar los filtros de aceite hidr ulico Comprobar si hay desgaste en los casquillos de los cubos de las ruedas delanteras Comprobar que los pernos de argolla de giro est n fijos par 244 pies libras 330Nm Spanish 01 10 sans Ss HR Series Instrucciones de operaci n y seguridad 3 4 PLACA CALCOMAN AS E INSTALACI N ART C DESCRIPCI N NUMERO CTD 1 Niftylift com P14390 1 2 Punto arn s P14883 2 3 Protecci n
35. iftylift Ltd en Gran Breta a apruebe dicha aplicaci n por escrito Compruebe siempre el rea por debajo y alrededor de la plataforma antes de bajar o girar para asegurarse de que est libre de personal y de obstrucciones Deber tenerse cuidado al girar en reas donde pueda haber tr fico en tr nsito Utilice barreras para controlar el flujo de tr fico o prevenir el acceso a la m quina La conducci n acrob tica y las peleas amistosas en o alrededor de la Niftylift deber n prohibirse Cuando haya otro equipo m vil y veh culos presentes se deber n tomar precauciones especiales para cumplir los reglamentos locales o normas de seguridad establecidos para el entorno de trabajo Deber n utilizarse avisos tales como banderas reas acordonadas luces intermitentes y barricadas aunque sin limitarse a stos exclusivamente Antes y durante la conducci n mientras la plataforma est elevada el operario deber mantener una visi n clara de la ruta del trayecto y mantenerse a una distancia segura de obst culos escombros desprendimientos agujeros depresiones rampas y otros peligros para asegurar un movimiento elevado seguro Mantenga una distancia segura con respecto a obst culos suspendidos Bajo todas las condiciones de translaci n el operario deber limitar la velocidad de la misma seg n las condiciones del terreno congesti n visibilidad inclinaci n ubicaci n del personal y otros factores que presenten riesgo de
36. iones de operaci n y seguridad CONTROLES DE CONDUCCI N 4 4 NO OPERE LA NIFTYLIFT MIENTRAS EST ELEVADA A MENOS QUE LA SUPERFICIE SEA FIRME Y NIVELADA Y EST LIBRE DE POSIBLES OBSTRUCCIONES O PELIGROS TANTO A NIVEL DE TIERRA COMO SUSPENDIDO Compruebe la ruta propuesta para detectar posibles peligros obstrucciones y personal Pulse el interruptor situado en la parte delantera del mando Utilice el selector Drive Speed velocidad accionamiento en la estaci n de control de plataforma para determinar la velocidad Accionamiento bajo Tortuga ofrece baja velocidad y revoluciones bajas de motor Accionamiento alto Liebre ofrece alta velocidad y revoluciones altas de motor Accionamiento TD Terreno dif cil ofrece baja velocidad y revoluciones altas de motor N B El Accionamiento Alto s lo est disponible cuando las plumas est n en posici n replegada La HR15 y 17 pasar por defecto a la velocidad de Accionamiento Bajo cuando las plumas est n elevadas Seleccione mando de accionamiento en la caja de control de plataforma A Arriba para ADELANTE B Abajo para RETROCEDER La direcci n se controla con el interruptor oscilante en la parte superior del mando C Izquierda para DIRECCI N IZQUIERDA D Derecha para DIRECCI N DERECHA La bocina de conducci n se activa con el bot n situado en la parte frontal del mando de mano y tambi n hay un bot n separado de bocina en los controles de plataforma para el
37. lesiones o da os a propiedad se comuniquen por tel fono directamente a Niftylift De lo contrario toda garant a de la m quina podr a resultar inv lida Spanish 01 10 EN sans HR Series Instrucciones de operaci n y seguridad 6 2 Responsabilidades CAMBIOS DE PROPIETARIO Cuando se produce un cambio de propietario de una Niftylift es responsabilidad del vendedor notificar a Niftylift directamente sobre la unidad modelo n mero de serie nombre y direcci n del nuevo propietario en un plazo de 60 d as Este importante paso es necesario para que todos los Boletines T cnicos futuros puedan llegar al propietario registrado de cada m quina sin demora Por favor observe que las garant as no son transferibles MANUAL DE RESPONSABILIDADES Es un requisito de ANSI SIA 92 2 1990 que Ud lea y comprenda sus responsabilidades antes de utilizar u operar esta plataforma a rea Por favor lea el documento adjunto ya que de lo contrario podr an producirse lesiones graves o fatales Siempre que surja cualquier contradicci n el Manual de Responsabilidades deber prevalecer sobre todos los dem s documentos Spanish 01 10 scs HR Series 6 3 Instrucciones de operaci n y seguridad Lista de comprobaci n de inspecci n servicio previa al alquiler N SERIE DE M QUINA REMOLQUE APROB SUSP N A M quina fija en veh culo remolcador Bandas colocadas y apretadas correctamente Ruedas blo
38. lvula de liberaci n de freno etc Comprobar el nivel y la cantidad de aceite Eliminar todos los contaminantes agua etc Comprobar el electrolito y el estado de carga de las bater as Comprobar el aislamiento de los sistemas el ctricos y si existen da os Usando los controles de la base realice un ciclo con la m quina que cubra la envoltura completa seg n las Instrucciones de Operaci n Reparar todos los defectos Asegurar que todos los dispositivos de seguridad y los controles funcionan de acuerdo a las instrucciones Si fuera necesario realizar una prueba de carga para establecer la estabilidad de la m quina antes de ponerla a trabajar Al finalizar un per odo largo de transporte por carretera la m quina podr a necesitar inspecci n adicional para identificar si se ha producido alguna degradaci n en tr nsito que podr a comprometer la seguridad de la m quina Realice una inspecci n pre entrega de la unidad antes de ponerla en servicio Anote todos los fallos localizados y rectif quelos inmediatamente Si se deja desatendida durante un per odo largo de tiempo es posible que la nivelaci n hidr ulica de la cesta pierda presi n En este caso se pierde la operaci n normal produci ndose una demora evidente en el movimiento de avance y retroceso al moverse las plumas Para restituir el funcionamiento normal la cesta necesita nivelarse por completo hacia adelante y hacia atr s utilizando la palanca de nivelaci n de
39. miento indebido que afecte la seguridad de funcionamiento deber repararse antes de continuar el uso La pluma y la plataforma de la Niftylift no deber n emplearse para levantar las ruedas del suelo La Niftylift no deber emplearse como una gr a La Niftylift no deber colocarse contra otro objeto para estabilizar la plataforma Deber tenerse cuidado para evitar que cuerdas cables el ctricos y mangueras se enrollen en la plataforma a rea Las bater as deber n recargarse en un rea bien ventilada donde no existan llamas chispas u otros peligros que podr an causar explosi n Durante el proceso de carga se produce gas de hidr geno extremadamente explosivo Al comprobar los niveles de electrolito deber tenerse cuidado de proteger los ojos la piel y la ropa El cido de las bater as es altamente corrosivo por lo que se recomienda el uso de gafas y ropa de protecci n Si la plataforma se enganchase obstruyese o su movimiento normal se obstaculizase en modo alguno debido a una estructura adyacente y otro obst culo de tal forma que la inversi n de control no la liberase todo el personal deber ser despejado de la plataforma con seguridad antes de intentar liberarla mediante los controles de tierra Cuando no se utilice la m quina repliegue siempre las plumas correctamente NUNCA DEJE LAS LLAVES EN LA M QUINA si va permanecer inactiva durante un cierto per odo de tiempo Utilice calzos para las ruedas si se va a
40. o de la clavija y f jelo en posici n utilizando el perno de retenci n 4 Una vez de que las cajas de engranajes est n desengranadas la Niftylift est lista para ser remolcada distancias cortas velocidad m xima de 8 kph 5 Para reenganchar la caja de engranajes siga las instrucciones anteriores en orden inverso y aseg rese de que el accionamiento de la caja de engranajes est libre para enganchar antes de empujar la clavija en su lugar Si fuera necesario ice cada rueda y gire ligeramente para facilitar el reenganche de la clavija 4 6 3 GR AS 1 Tenga en cuenta todas las limitaciones relacionadas con bandas y cadenas especificadas en la secci n Transporte Secci n 4 6 1 2 Al utilizar los puntos de izamiento designados nunca aplique una acci n repentina levante lentamente la carga para tomarla antes de izar De forma semejante no deje caer la m quina al depositarla despu s de izar 3 Si la m quina tuviera que izarse con gr a emplee los puntos de izamiento designados y observe las recomendaciones relacionadas con las plumas ensanchadoras Pueden obtenerse dibujos individuales para cada tipo de m quina a petici n consulte la lista siguiente D80461 HR10 12 D80935 HR15N D81301 HR17N D80936 HR15 4x4 D80937 HR17 4x4 D80938 HR21 4 6 4 ALMACENAMIENTO Si la m quina va a almacenarse durante un cierto per odo de tiempo sin ser usada deber inspeccionarse exhaustivamente de la siguiente maner
41. omo lo es la aceleraci n r pida en las m quinas equipadas con ella Cuando las plumas est n elevadas o el telescopio est fuera el sensor de la alarma de inclinaci n se activa s lo es posible la operaci n a baja velocidad y s lo se permite el accionamiento Low Bajo representado Spanish 01 10 sans Ss HR Series Instrucciones de operaci n y seguridad 4 1 10 4 1 11 4 1 12 4 1 13 por el icono de una tortuga Cuando las plumas est n izadas y est conectada la funci n de telescopio fuera la m quina pasa a una tercera velocidad m s lenta Estas funciones de control son de suma importancia para la seguridad de la m quina y del operario y esta funci n de control no deber aislarse o sobrepasarse bajo ninguna circunstancia GESTI N DE LA BATER A M QUINAS EL CTRICAS BI ENERG A S LO El estado de las bater as es monitorizado permanentemente por el circuito de control de forma que cuando la potencia disponible se ha reducido a un 80 de la carga completa el circuito de estado de bater as comenzar a cortar la potencia a los generadores de potencia hidr ulica Esta funci n hace que el sistema de accionamiento pare y arranque alternativamente indicando al operario que se necesita una recarga Al mismo tiempo la bocina comenzar a sonar intermitentemente reforzando as el aviso de carga En este punto hay suficiente potencia como para conducir hasta el punto de toma m s cercano Si el operario ignor
42. queadas si necesario EJES RUEDAS Y FRENOS Ruedas firmes estado de neum ticos aceptable Cojinetes de ruedas satisfactorios Conexiones y cables de frenos firmes Desgaste de zapatas de frenos no excesivo La m quina escala cuesta Los frenos sujetan a la m quina en cuesta Tuerca de cubo posterior fija Barra de acoplamiento fija placa del eje no obstruida BASE Operaci n de botones y v lvula de control de tierra Operaci n de todas las plumas en su gama completa Cojinetes de ruedas satisfactorios Cilindros silenciosos Plataforma nivelada en toda su gama Plumas barras de nivelaci n no da adas o distorsionadas Plumas barras de nivelaci n cilindros no obstruidos Mangueras no prietas plegadas u obstruidas Operaci n de la bomba de mano de emergencia Conjunto y motor de giro est n fijos Entramado rosca rueda correcto no hay desgaste excesivo No flotaci n extremo de la rosca en alojamiento Pernos de rueda de giro fijos Guardas de giro fijas PLATAFORMA Operaci n de botones y v lvula de control La v lvula de cierre de nivelaci n se mantiene en ambas direcciones l neas ventiladas Operaci n de todas las plumas en su gama completa Cilindros silenciosos Plataforma nivelada en toda su gama Giro homog neo en toda su gama Operaci n de pluma 4 en toda su gama si instalada
43. rmal La cesta podr a bajarse mediante los controles como se describ a anteriormente Al abrir la cubierta del lado izquierdo de la m quina se descubren los controles de tierra junto con el sistema hidr ulico espec fico para la recuperaci n de emergencia de la m quina MANGO DE LA BOMBA DE MANO DE peenAmento i 4 BOMBA DE MANO DE LAS PLUMAS MANGO DE LA 5 BOMBA DE MANO BLOQUE DE VALVULAS i DE LAS PLUMAS DEL CONTROL DE TIERRA Spanish 01 10 sans HR Series Instrucciones de operaci n y seguridad 5 4 Primariamente hay dos bombas de mano de emergencia una s lo para las funciones de plumas montada por separado y pr xima al bloque de v lvulas del control de tierra La segunda bomba de mano es espec fica para el sistema de accionamiento y se incorpora a la v lvula de control de accionamiento CONTROLES DE PLUMAS Al abrir la cubierta se muestran los mangos de las dos bombas de mano El mango gris con una agarradera negra se preacopla a la bomba de mano de las plumas Cuando el mango se acciona se genera caudal hidr ulico que se suministrar directamente al bloque de v lvulas de control de tierra La operaci n de la palanca de control de tierra permitir que el personal de tierra pueda maniobrar la m quina PALANCAS DEL CONTROL DE TIERRA BOMBA DE MANO f IO P P MANGO DE LA Si se desea el operario de la cesta puede sujetar la palanca apropiada p
44. s bajas que esta cifra dependiendo de la opci n de potencia En la operaci n normal el nivel de vibraci n al que se ver sometido el operario no superar un valor ponderado de aceleraci n con una media cuadr tica de 2 5 m s Spanish 01 10 sans HR Series Instrucciones de operaci n y seguridad 2 4 INFORME DE PRUEBA Todos los modelos de m quinas Niftylift se someten a una prueba de tipo completa que duplica todas las combinaciones de carga segura de trabajo SWL sobrecarga resistencia aerodin mica inercia y fuerza de tracci n para evaluar los diversos criterios seguros de estabilidad Las m quinas autopropulsadas tambi n se someten a pruebas de declive de carretera y frenado con la SWL para satisfacer requisitos adicionales de estabilidad en los peores casos Seguidamente cada m quina individual es sometida a pruebas de sobrecarga est tica en terreno llano con un 150 de la SWL superando los requisitos de EN280 aplicables a plataformas elevadas m viles accionadas de trabajo MEWP Las m quinas autopropulsadas tambi n se comprueban al ngulo m ximo de trabajo m s 0 5 con una carga de prueba del 125 de la SWL Finalmente se realiza una prueba funcional con 110 de la SWL en todas las m quinas Se comprueba la operaci n correcta de todos los dispositivos de seguridad se comprueban las velocidades de operaci n contra cifras de referencia y las funciones din micas aseguran que todas las fu
45. slizamiento durante el transporte no la permita entrar en contacto con otras mercanc as transportadas al mismo tiempo o con el contenedor mismo Durante el tr nsito podr a producirse cierto movimiento de la estructura de la m quina que podr a resultar en da os por rozamiento y dem s Si la m quina est equipada con un dispositivo de tr nsito tal como una abrazadera de pluma etc sta deber a aplicarse con seguridad Amarre las plumas con cuidado para evitar que se muevan hacia los lados Cuando se utilicen bandas o cadenas deber efectuarse un empaquetamiento adecuado para evitar da os en la estructura y en la pintura Deber tenerse en cuenta el movimiento de las bandas o las cadenas Cuando una m quina tenga puntos designados para el amarre izamiento o aplicaci n de horquillas stos deber n utilizarse en el momento oportuno Cuando no los haya podr emplearse la estructura principal de la plataforma teniendo en consideraci n el dise o y la funci n del rea elegida Siempre que sea posible use la espina de la m quina o las monturas del eje para aplicar las fuerzas de sujeci n El empleo de una nica placa tal como el pedestal de apoyo de un estabilizador podr a resultar inadecuado Si es obvio que el componente no se dise para acomodar una carga lateral dicha carga no deber aplicarse Bajo ninguna circunstancia deber n aplicarse bandas o cadenas sobre las plumas o a trav s de la estructura de soport
46. spuma GRADUABILIDAD 45 PESO M NIMO VEH CULO 6 400kg 6 500kg 14100lbs 14330lbs PRESI N SOBRE EL SUELO 0 151kN cm 0 155kN cm MAXIMA 31600lbs ft 32289lbs ft FUENTE DE POTENCIA Modelos D Diesel Kubota 1505 Spanish 01 10 ai TES HR Series Instrucciones de operaci n y seguridad 1 6 IDENTIFICACI N PLACA REINO UNIDO a DEFE NIFTYLIFT LTD FINGLE DRIVE STONEBRIDGE MILTON KEYNES MK13 OER ENGLAND TEL 01908 223456 FAX 01908 312733 e mail info niftylift com SERIAL No TYPE YEAR OF MANUFACTURE WEIGHT RATED LOAD PERSONS MAXIMUM SAFE WORKING LOAD MAXIMUM PULL MAXIMUM WIND SPEED MAX ALLOWABLE INCLINATION MAXIMUM HYDRAULIC PRESSURE MAXIMUM VOLTAGE AMPS ELEC CCT D HYD CCT D P10805 Esta placa del fabricante se aplica a la pluma 1 de cada m quina en el momento de fabricaci n de cada Niftylift Aseg rese de que todas las secciones se hayan sellado y sean legibles Spanish 01 10 EN sans Ss HR Series Instrucciones de operaci n y seguridad 1 7 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE T pica anotar EC DECLARATION OF CONFORMITY MANUFACTURER AND PERSON RESPONSIBLE FOR DOCUMENTATION ADDRESS MACHINE TYPE MODEL TYPE SERIAL NUMBER NOTIFIED BODY NOTIFIED BODY NUMBER ADDRESS CERTIFICATE NUMBER APPLICABLE STANDARDS NIFTYLIFT LTD MALCOLM NORTH FINGLE DRIVE STONEBRIDGE MILTON KEYNES MK13 0ER ENGLAND MOBILE ELEVATING WORK
47. tante La carga de la cesta no supera el 180kg o Operaci n normal 80 de la carga segura de menos r gimen mbar constante La carga de la cesta est al 80 De 180kg a Operaci n normal 90 de la carga segura de 202 5kg r gimen mbar destellante La carga de la cesta es un 90 De 202 5kg a Operaci n normal de la carga segura de r gimen 225kg Roja destellante La carga de la cesta ha superado Superiora Controles aislados quite la carga segura de r gimen 225kg carga para restituir la operaci n normal CALIBRACI N INSPECCI N Y MANTENIMIENTO La calibraci n el mantenimiento y la reparaci n de la c lula de carga de la cesta de la Niftylift HR15 HR17 requieren conocimiento y equipo especializados Por esta raz n ninguna parte del sistema de peso de la cesta de la Niftylift HR15 HR17 podr ser ajustado reparado o inspeccionado por el operario Todas las consultas relacionadas con la calibraci n inspecci n o mantenimiento deber n dirigirse a Niftylift o a uno de los agentes aprobados de Niftylift Datos de contacto se encontrar n en la Secci n 1 4 Spanish 01 10 sai TES HR Series 4 6 4 6 1 Instrucciones de operaci n y seguridad TRANSPORTE REMOLQUE GR AS ALMACENAMIENTO Y PREPARACI N PARA EL TRABAJO TRANSPORTE Si una plataforma de trabajo necesita trasladarse una distancia larga tanto si la m quina est montada en remolque veh culo es autopropulsada o de oruga se d
48. trol de plataforma 23 25 4 4 Controles de conducci n 26 27 4 5 Sistema de peso de la cesta 28 4 6 Transporte remolque almacenamiento y preparaci n para el trabajo 29 32 5 CONTROLES DE EMERGENCIA 5 1 General 33 5 2 Procedimientos de emergencia Operario incapacitado 33 5 3 Procedimientos de emergencia Fallo de la m quina 33 34 5 4 Controles de pluma 34 5 5 Controles de accionamiento 35 5 6 Notificaci n de incidentes 35 6 RESPONSABILIDADES 6 1 Cambios de propietario 36 6 2 Manual de responsabilidades EE UU s lo 36 6 3 Lista de comprobaci n de inspecci n servicio 37 38 Spanish 01 10 EN sans Ss HR Series Instrucciones de operaci n y seguridad 1 1 1 1 2 Introducci n e informaci n general PREFACIO El prop sito de este manual es ofrecer al cliente instrucciones de seguridad operaci n y mantenimiento esenciales para el buen funcionamiento de la m quina Toda la informaci n de este manual deber LEERSE y COMPRENDERSE totalmente antes de poner en funcionamiento la m quina Niftylift no tiene control directo sobre la aplicaci n y el uso de la m quina por lo tanto el cumplimiento de buenas pr cticas de seguridad es responsabilidad del usuario y de su personal operativo Estos manuales son herramientas muy importantes Mant ngalos con la m quina en todo momento Toda la informaci n contenida en estos manuales se basa en el uso de la m quina en condiciones apropiadas de funcionamiento La
49. uier Niftylift Height Rider 15 17 4x4 SP45 50 in los EE UU con un motor diesel D Para m s informaci n t cnica diagramas de circuitos e instrucciones espec ficas para todo el mantenimiento que deber ser realizado por personal adiestrado especialista ver el manual asociado Taller y Piezas para nuestro modelo de Niftylift Height Rider INTRODUCCI N DE LA SERIE HEIGHT RIDER AUTOPROPULSADA SP Por favor observe que en el momento de pasar a imprenta toda la informaci n ilustraciones detalles y descripciones aqu contenidos eran v lidos Niftylift se reserva el derecho de cambiar modificar o mejorar sus productos sin obligaci n alguna de instalarlos en m quinas fabricadas anteriormente Despu s de leer este manual si requiere m s informaci n no dude ponerse en contacto con nosotros Niftylift Ltd Fingle Drive Stonebridge Milton Keynes MK13 OER Gran Breta a Tel 44 0 1908 223456 Fax 44 0 1908 312733 La Niftylift Height Rider 15 17 SP45 50 accionada desde la plataforma es una plataforma de pluma articulada extremadamente vers til y de sencillo disefio Su compacta base estrecha y prieto c rculo de giro combinados con un giro accionado capacidad de ascenso y trayectoria buen alcance y unos controles sensibles aseguran una maniobrabilidad excelente y m xima eficiencia Los neum ticos de alta tracci n y potentes motores de ruedas hidr ulicas ofrecen un rendimiento inigualable con la opci n d
50. z de aviso de combustible bajo Finalmente est conectada al sistema de gesti n de la bater a de forma que cuando se alcanza el estado de bater a baja la bocina imita la pulsaci n de los motores CC reforzando ante el operario el mensaje para cargar la m quina V LVULA DE CONTROL PRINCIPAL La v lvula de control principal contiene el solenoide de ON OFF encendido apagado y la PRV para los controles de las plumas Tambi n contiene la v lvula de direcci n y el sistema de liberaci n de frenos Si se necesitase anular cualquiera de estas funciones ello podr a hacerse utilizando la bomba de mano ver la Secci n 4 2 V LVULA DE CONTROL DE SUSPENSI N Esta v lvula controla los cilindros del exclusivo sistema de suspensi n Dicho sistema s lo se activar cuando las plumas est n bajadas y el telescopio retractado INTERRUPTORES DE PLUMAS Estos interruptores montados en las articulaciones de las uniones final de la secci n 2 controlan la operaci n del sensor de la alarma de inclinaci n y la funci n de control de velocidad de cualquier pluma ascendente y o pluma telesc pica en fase de extensi n Con las plumas en posici n replegada el sensor de la alarma de inclinaci n se sobrepasa permitiendo que la m quina circule por cuestas superiores al ngulo de r gimen permisible sin aislar la funci n de accionamiento Al mismo tiempo es posible el accionamiento High Alto representado por el icono de una liebre c
Download Pdf Manuals
Related Search