W.E. ANDERSON DIV., DWYER INSTRUMENTS, INC.
Contents
1. option joint torique version non standard W E ANDERSON DIV DWYER INSTRUMENTS INC P O BOX 358 MICHIGAN CITY INDIANA 46361 U S A 3 4 NPT CONDUIT CONN VIS DE COUVERCLE DU BLOCAGE y BO TIER A 4 37 DIA TROUS DE FIXATION OPTION ORIFICE 76 2 DE PURGE 1 8 NPTf PRISE HAUTE PRESSION 1 8 NPTf PRISE BASSE PRESSION 4 SPECIFICATIONS Mat riaux humidifi s Voir mat riaux de la chambre de pression et de la membrane dans le tableau des mod les Temp ratures limites 20 a 104 C 20 a 90 C en ATEX Pression d preuve 103 bar Classification See ratings chart Micro contact SPDT ou DPDT Pouvoir de coupure 5A 125 250VCA V ou 30VCC V Option MV 1A 125VCA V 1A r sistif 0 5A inductif 30VCC V Connexions lectriques Voit liste des mod les Raccordement lectrique 3 4 NPTf par presse toupe non fourni Raccordement pression 1 8 NPTf Montage Vertical R glage du seuil Par vis interne Poids 2 kg Hyst r sis Environ 5 de l tendue de mesure ANTIDEFLAGRANT ETANCHE onforme la directive 94 9 EC ATEX CE 0344 Il2GExd IIB 20 C lt T amb 75 C T6 EC Certificat N KEMA O3ATEX 2584 CE 0344 112 G Exd IIB 20 C T amb 75 C T6 EC Certificat N KEMA O3ATEX 2584 CI I GrB C amp D H3_ __CDR CI 1 GrE F amp G NEMA 3 Attention Les appareils2. CITY INDIANA 46361 U S A SCHRAUBE ZUR INTERNE 6 ensTeLLUNG ERDUNGS SCHRAUBE SCHRAUB KLEMME ENT EXTERNE LUFTUNG ERDUNGS SCHRAUBE EINSTELLUNG 1 Um den Schaltpunkt zu ndern schliessen Sie einen Schlauch von der Uberduckseite am Boden des Schalters mit einem Anschluss eines T St ckes Den anderen Anschluss des T St ckes verbinden Sie mit einem Manometer bekannter Genauigkeit und eines entsprechenden Bereiches Den dritten Anschluss des T St ckes schliessen Sie an eine Druckquelle an 2 Schliessen Sie ein Multimeterger t and den Mikroschalter an um festzustellen wann der Mikroschalter schaltet 3 Geben Sie nun langsam Druck auf das Ger t und notieren bei welchem Druck der Schalter umschaltet Wenn eine Einstellung notwendig ist drehen Sie die Einstellschraube siehe Abbildung im Uhrzeigersinn um den Schaltpunkt zu erh hen oder entgegengesetzt zum Uhrzeigersinn um den Schaltpunkt zu erniedrigen Wenn der gew nschte Schaltpunkt erreicht ist berpr fen Sie diesen durch mehrmaliges Wiederholen von Druckaufschlag auf den Differenzdruckschalter WARTUNG Der Schalter ben tigt keine Wartung oder Schmierung Der Schaltpunkt ist die einzige Einstellung durch den An wender Reparaturen sollten durch Dwyer Instruments Inc ausgef hrt werden Modelle mit einer Entl ftung sollten die entsprechende Schraube mehrfach drehen und den Entl ftungsschlitz freizuhalten ACHTUNG Vergewissern Sie sich dass die Kab
3. an appropriate range The third leg should be connected to a controllable pressure source 2 Connect a volt ohm meter or other circuit tester to snap switch to indicate when switching occurs 3 Slowly apply pressure to the system and note the pressure at which switching occurs If adjustment is necessary turn the adjustment screw located internally at center next to snap switch clockwise to raise or counterclockwise to lower the actuation point When the required setting has been reached exercise the switch through two or three additional cycles to verify consistent operation MAINTE NANCE The moving parts of these switches need no maintenance or lubrication The set point is the only user adjustment On models with optional drain fitting periodically rotate small captive screw from side to side several times to keep drain path clear Repairs to be conducted by Dwyer Instruments Inc Units in need of repair should be returned to the factory prepaid CAUTION Make sure conduit or cable are properly sealed Electrical components must be kept free of moisture including condensation at all times To prevent ignition of hazardous atmosphere disconnect the device from the supply circuit before opening Keep assembly tightly closed when in operation Limited Warranty The Seller warrants all Dwyer Instruments Inc and equipment to be free from defects in workmanship or material under normal use and service for a period of one year
4. vis imperdable d un c t l autre plusieurs fois pour garder le conduit de la purge libre Les reparations seront effectuees par Dwyer Instruments Inc Tout appareil n cessitant une r paration doit tre retourn en usine Attention V rifier que la tuyauterie et le cables sont proprement scell s Les composants lectriques doivent rester tout le temps l abri de l humidit et de la condensation Pour pr venir tout risque d explosion d connecter l appareil du circuit d alimentation avant d ouvrir Garder l appareil bien ferm en utilisation Phone 219 879 8000 Fax 219 872 9057 www dwyer inst com e mail info dwyer inst com W E ANDERSON DIV DWYER INSTRUMENTS INC P O BOX 358 MICHIGAN CITY INDIANA 46361 U S A Bulletin E 78 Presostatos diferenciales Serie H3 Especificaciones Instrucciones de operaci n e instalaci n COVER SET SCREW L COVER 3 4 NPT CONDUIT CONN D q 5 3 8 136 53 2 13 32 61 12 4 37 DIA MOUNTING HOLES IN MOUNTING BRACKET OPTIONAL DRAIN 76 2 1 8 NPT HIGH PRESSURE CONN 1 8 NPT LOW PRESSURE CONN 4 101 6 Los presostatos diferenciales Serie H3 act an uno o ESPECIFICACIONES dos micro contactos tipo SPDT en respuesta al aumento o Partes mojadas Ver materiales de c mara de presi n y diafragma disminuci n de presi n de gases o l quidos compatibles Cuadro inferio
5. Bulletin E 78 Series H3 Differential Pressure Switches Specifications Installation and Operating Instructions COVER SET SCREW L COVER 3 4 NPT CONDUIT CONN D q 5 3 8 136 53 2 13 32 61 12 4 37 DIA MOUNTING HOLES IN MOUNTING BRACKET OPTIONAL DRAIN 76 2 1 8 NPT HIGH PRESSURE CONN 1 8 NPT LOW PRESSURE CONN Series H3 Differential Pressure Switches actuateoneor SPECIFICATIONS two single pole double throw SPDT snap switches in Wetted Materials See pressure chamber and diaphragm material response to increasing or decreasing pressure of inmodelchart compatible gases or liquids Four field adjustable operating Temperature Limit 4 to 220 F 20 to 104 C ATEX 20 to ranges are available allowing set points up to 200 psid All WE N es FR Pressure Limit 1500 psig 103 bar models are suitable for hazardous locations and also Enclosure Rating See ratings chart include weatherproof housings as detailed in the chart Switch Type SPDT or DPDT snap switch below Read and understand instructions completely before Electrical Rating 5A 125 250 VAC V 30 VDC V MV proceeding with installation or operation option 1A 125 VAC V 1A res 5A ind 30 VDC V Electrical Connections See model chart Conduit Connection 3 4 female NPT MODEL NUMBER DEFINITIONS Process Connection 1 8 female NPT Mounting Orient
6. CT INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES TO ANYONE BY REASON OF THE FACT THAT IT SHALL HAVE BEEN NON CONFORMING OR DEFECTIVE W E ANDERSON DIV DWYER INSTRUMENTS INC P O BOX 358 MICHIGAN CITY INDIANA 46361 U S A Phone 219 879 8000 Fax 219 872 9057 www dwyer inst com e mail info dwyer inst com Die Differenzdruckschalter der Reihe H3 berwachen steigenden oder fallenden Druck von Gasen oder Fl ssigkeiten mittels einem oder zweier Mikroschalter SPDT Vier einstellbare Druckbereiche bis max 200 PSI 13 8 bar sind ver f gbar Alle Modelle k nnen in rauher Umgebung eingesetzt werden und werden mit wettergesch tztem Geh use gem detaillerter Tabelle ausgeliefert Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Einsatz des Schalters genau und sorgf ltig MODELL AUSWAHL O Mediumber hrende Teile A Aluminium Nitril B Messing Nitril S 316 Edelstahl Fluoroelastomer Druckbereiche 1 10 bis 180 WC 2 48 bis 44 78 kPa 2 0 5 bis 15 PSI 0 03 bis 1 bar 3 5 bis 70 PSI 0 34 bis 4 8 bar 4 10 bis 200 PSI 0 7 bis 13 8 bar Mikroschalter S SPDT D DPDT 4 Elektrische Anschl sse C Schraubklemme ATEX konform T Schraubklemme UL konform L Kabelenden Optionen MV Goldkontakte DR Entl ftung VIT Fluoroelastomermembrane O Ringe W E ANDERSON DIV DWYER INSTRUMENTS INC P O BOX 358 MICHIGAN CITY INDIANA 46361 U S A 3 4 NPT Kabeleingang D q 136 53 4mm Befestigungs bohr
7. TO Las partes m viles de estos equipos no necesitan mantenimiento ni lubricaci n En los modelos con conexi n de drenaje opcional girar el tornilo peque o a ambos lados para mantenerlo limpio Reparaciones deben ser echas por Dwyer Instruments Inc Los equipos para reparaci n deben enviarse a f brica PRECAUCION Asegurar que el conducto o cable est n bien selados Los componentes el ctricos se deben mantener libres de humedad y condensaciones Para prevenir el fuego en zonas peligrosas hay que desconectar el equipo del circuito de alimentaci n antes de abrir Mantener el equipo cerrado cuando este funcionando Printed in U S A 12 06 FR 81 440700 10 Rev 1 Phone 219 879 8000 Fax 219 872 9057 www dwyer inst com e mail info dwyer inst com
8. a 2584 MV Contactos dorados DR Drenaje venteo CI I GrB C amp D j L DRICI 11 Gr E F amp G VIT Diafragma de Fluoroelastomer untas no NEMA 3 est nd ar Atenci n Los equipos sin el sufijo C no cumplen con la Directive 94 9 EC ATEX Estos equipos no son para uso en atm sferas potencialmente explosivas en los Estados dos Estos equipos pueden estar con la marca CE por otras Directivas de Estados Unidos W E ANDERSON DIV DWYER INSTRUMENTS INC Phone 219 879 8000 www dwyer inst com P O BOX 358 MICHIGAN CITY INDIANA 46361 U S A Fax 219 872 9057 e mail info dwyer inst com TORNILLO DE AJUSTE DE PUNTO DE DISTARO INSTALACION 1 LOCALIZACI N Seleccionar una localizaci n donde el limite de temperatura de 104 C no dea superado Situar el Equipo lo mas cerca posible de la presi n para mejor respuesta Distancias TORNILLO DE TIERRA INTERNO mayores o tubing no afectaran a la precisi n pero pueden afectar ligeramente al tiempo de respuesta 2 MONTAJ E Evitar superficies de montaje con exceso de vibraci n que pueden falsear la actuaci n cuando este pr ximo al punto de disparo Fijar el presostato con tornillos por medio de la abrazadera de montaje La posici n normal debe ser vertical 3 CONEXI N DE PRESION Conectar la entrada de presi n vaci o presi n diferencial como sigue A Presiones diferenciales Conectar la presi n de alta a la toma de alta fondo y la
9. ation Vertical Set Point Adjustment Internal screw H3 O O Weight 4 Ib 2 oz 2 kg O Wetted Materials Deadband Approximately 5 of range A Aluminum Nitrile HAZARDOUS LOCATION WEATHERPROOF RATINGS B Brass Nitrile Directive 94 9 EC ATEX S 316 SS Fluoroelastomer Operating Range CE 0344 E 1 10to 180 in w c 2 48 44 78 kPa 112 G Ex d IIB 2 0 5 to 15 psid 0 03 1 bar i 20 Cs T amb 75 C T6 EC Type Certificate No 3 5to70psid 0 34 4 8 bar en 4 10 to 200 psid 0 7 13 8 bar G Circuit S SPDT D DPDT _ Electrical Connections CE 03446 C Terminal block s ATEX Compliant l 12 G Exd IIB Construction 20 C lt T amb lt 75 C T6 T Terminal block s UL and CSA approved EC Type Certificate No L Wire leads KEMA un 2584 Options CT GrB C amp D MV Gold contacts EDR Q 11 GrE F amp G DR Drain Breather NEMA 3 VIT Fluoroelastomer diaphragm O ring option Attention Units without the C suffix are not Directive 94 9 EC ATEX compliant These units where not standard are not intended for use in potentially hazardous atmospheres in the EU These units may be CE marked for other Directives of the EU W E ANDERSON DIV DWYER INSTRUMENTS INC Phone 219 879 8000 www dwyer inst com P O BOX 358 MICHIGAN CITY INDIANA 46361 U S A Fax 219 872 9057 e mail info dwyer inst com INSTALLATION 1 LOCATION Select a location where the temperature limit of 220 F 104 C wi
10. baja presi n a la toma de baja lateral B Presi n Conectar la presi n positiva a la toma de alta en el fondo y dejar la toma de baja presi n venteada a la atm sfera C Vacio Conectar la presi n negativa vacio a la toma de baja presi n en el lateral y dejar la toma de alta presi n fondo venteada a la atom sfera 4 CONEXIONES ELECTRICAS Ambos contactos SPDT o DPDT pueden actuar como normalmente abiertos cerrando el contacto o normalmente cerrados abriendo dicho contacto cuanco la presi n o el vacio aumente A Los cables cumplir n con la normativa local B Modelos con cables Pasar los cables por el conducto y conectar al microcontacto s Cable negro al com n rojo al normalmente cerrado azul al normalmente abierto C Modelos con bloque terminal De tornillos perdidos en bloque s Meter los cables y apretar Cable negro al com n rojo al normalmente cerrado azul al normalmente abierto Instrucciones de instalaci n para los de Certificado tipo EC Conexi n del cable El tipo de entrada de cable debe ser certificada para caja antiexplosi n d valida para las condiciones de uso e instalado correctamente para temperaturas ambiente superiores a 70 C se deben usar cables y prensas validos para temperaturas superiores a 95 C Conexi n del conducto el ctrico Se deben usar prensas certificados tip Ex d Para temperaturas ambiente superiores a 70 C dichos prensas y cables deben ser validos para
11. el richtig abgedichtet sind Die elektrischen Komponenten m ssen frei von Dreck und Kondensation sein Um einer Z ndung in gef hrdeten Umgebungen zu verhindern l sen Sie alle Kabel von dem Ger t bevor Sie es ffnen W hrend des Betriebes halten Sie dass Instrument geschlossen Phone 219 879 8000 Fax 219 872 9057 www dwyer inst com e mail info dwyer inst com Bulletin E 78 Mod le H3 Pressostat diff rentiel antid flagrant Sp cifications Instructions d installation et de fonctionnement Le pressostat diff rentiel mod le H3 actionne un ou deux micro contact unipolaire SPDT ou bipolaire DPDT en r ponse la pression croissante et d croissante de gaz ou liquides compatibles Quatre gammes de pressions sont disponibles suivant les seuils jusqu 13780 mbar Tous les mod les sont appropri s pour les zones risques et comportent un bo tier tanche comme d crit dans le tableau ci apr s Bien lire compl tement les instructions avant installation et utilisation CODE DE D FINITION DES MOD LES O Mat riaux humidifi s A Aluminium Nitrile B Laiton Nitrile S Inox 316 Fluoroelastomer O Gammes de pressions 1 2 48 44 78 kPa 2 0 03 1 bar 3 0 34 4 8 bar 4 0 7 13 8 bar Micro contact S SPDT D DPDT Connections lectriques C Bornier normalis ATEX T Bornier normalis UL et CSA L Cable Options MV Contacts or DR Purge VIT Membrane Fluoroelastomer
12. ession du dessous ouverte sur l atmosph re 4 CONNECTIONS ELECTRIQUES Les 2 micro contacts SPDT sont fournis avec des contacts normalement ouverts et normalement ferm s se fermant et s ouvrant quand la pression ou le vide augmente au del du seuil A C bles suivant les normes lectriques en vigueur B Mod les avec c bles Enfiler les fils de c blage travers le passage et connecter les fils aux micro contacts Noir commun Rouge normalement ferm Bleu normalement ouvert C Mod les bornier Desserrer les vis du bornier ins rer les c bles d nud s et tam s sur le c t ouvert et serrer les vis Noir commun Rouge normalement ferm Bleu normalement ouvert Mod le certifi ATEX Instruction d installation C ble de connection Le c ble d entr e doit tre certifi e type d protection contre les explosions et ignifug appropri aux conditions d utilisation et correctement install Pour une temp rature ambiante au dessus de 70 C le c ble et presse toupe utilis s doivent tenir une temp rature d au moins 95 C Connection de presse toupe Un scellement certifi Ex d doit tre appliqu directement sur l entr e du presse toupe Pour une temp rature ambiante de 70 C les fils et le scellement doivent tenir une temp rature d au moins 95 C D Vis de masse Deux connexions de masse sout disponibles une par vis t te verte l int rieur du bo tier et une autre par ti
13. ews on terminal block s insert stripped and tinned wires in side openings and tighten screws Black Common Red Normally Closed Blue Normally Open EC Type Certificate Installation Instructions Cable connection The cable entry device shall be certified in type of explosion protection flameproof enclosure d suitable for conditions of use and correctly installed For ambient temperatures over 70 C cable and cable glands suitable for at least 95 C shall be used Conduit connection An Ex d certified sealing device such as a conduit seal with setting compound shall be provided immediately to the entrance of the valve housing For ambient temperatures over 70 C the wiring and setting compound in the conduit seal shall be suitable for at least 95 C D Ground Screws Two grounding connections are furnished one inside housing with green headed machine screw and one on exterior with threaded stud and nut Use either one E ATEX units only The T class is dependent upon the media or ambient temperature whichever is higher The approved ratings are 20 C lt T amb 75 C T6 Replace cover after wiring connections are complete SET POINT c ADJUSTMENT INTERNAL GROUND SCREW DRAIN BREATHER EXTERNAL GROUND SCREW ADJ USTMENT 1 To change the set point connect tubing or piping from high pressure port on bottom to one leg of a tee Connect the second leg to a pressure gage of known accuracy and in
14. f hrung und verbinden diese mit der Quelle Schwarz gemeinsamer Pol Rot Stromlos geschlossen Blau stromlos offen C Klemmleisten L sen Sie die Schrauben der Klemmleisten und f hren die abisolierten und verzinnten Kabelenden in die entsprechende ffnung Schwarz gemeinsamer Pol Rot Stromlos geschlossen Blau stromlos offen Kabelanschluss Das Ger t ist zugelassen in der Explosionsschutzklasse d und einsetzbar in diesen Umgebungsbe dingungen und muss korrekt installiert sein Bei Umgebungstemperaturen ber 70 C sollten Kabel und Kabelverschraubungen eingesetzt werden die bis 95 C zugelassen sind Geh useverschraubung Bei einem Ex d zertifiziertes Ger t muss unverz glicher Zugang zu dem Inneren des Geh uses gew hrleistet sein Bei Umgebungstemperaturen ber 70 C muss das Kabelmaterial in der Durchgangsdichtung mindestens bis 95 C geeignet sein D Erdungsschrauben Zwei Erdungsanschl sse sind vorhanden einer innerhalb des Ger tes gekennzeichnet durch eine gr ne Schraube und einer ausserhalb mit Mutter und Anschluss Benutzen Sie einen dieser Anschl sse E ATEX Ger te Die Klasse T ist abh ngig entweder von der Mediumstemperatur oder von der Umgebungstemperatur je nachdem welche h her ist Die zertifizierten temperaturen sind 20 C lt TUmg lt 75 C T6 Schliessen Sie nach Anschluss der Kabel das Geh use wieder W E ANDERSON DIV DWYER INSTRUMENTS INC P O BOX 358 MICHIGAN
15. from date of shipment Liability under this warranty is limited to repair or replacement F O B factory of any parts which prove to be defective within that time or repayment of the purchase price at the Sellers option provided the instruments have been returned transportation prepaid within one year from the date of purchase All technical advice recommendations and services are based on technical data and information which the Seller believes to be reliable and are intended for use by persons having skill and knowledge of the business at their own discretion In no case is Seller liable beyond replacement of equipment F O B factory or the full purchase price This warranty does not apply if the maximum ratings label is removed or if the instrument or equipment is abused altered used at ratings above the maximum specified or otherwise misused in any way THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF AND EXCLUDES ALL OTHER REPRESENTATIONS MADE BY ADVERTISEMENTS OR BY AGENTS AND ALL OTHER WARRANTIES BOTH EXPRESS AND IMPLIED THERE ARE NO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE FOR GOODS COVERED HEREUNDER Buyers Remedies THE BUYER S EXCLUSIVE AND SOLE REMEDY ON ACCOUNT OF OR IN RESPECT TO THE FURNISHING OF NONCONFORMING OR DEFECTIVE MATERIAL SHALL BE TO SECURE REPLACEMENT THEREOF AS AFORESAID TH SELLER SHALL NOT IN ANY EVENT BE LIABLE FOR THE COST OF ANY LABOR EXPENDED ON ANY SUCH MATERIAL OR FOR ANY SPECIAL DIRE
16. ge filet e avec crou l ext rieur Utiliser l une ou l autre E Version ATEX la classe T d pend de la temp rature ambiante ou de l installation la plus lev e des deux La classe T6 est pour une temp rature ambiante de 20 C T amb 75 C Replacer le couvercle apr s connection des fils VIS DE nn su MASSE g INTERNE BORNIER DE RACORDEMMENT PURGE DE MASSE R GLAGE 1 Pour changer le seuil connecter un tube ou un tuyau la prise haute pression situ e sur le fond en utilisant la branche d un T connecter la seconde branche un manom tre de pr cision connue et dans une gamme appropri e La troisi me branche tant connect e une source de pression contr l e 2 Connecter un voltm tre ou un autre circuit de test au micro contact pour indiquer le basculement du contact 3 Appliquer lentement la pression au syst me et noter la pression laquelle le contact bascule Si un r glage est n cessaire tourner la vis de r glage situ e l int rieur et au centre pr s du contact dans le sens horaire pour augmenter ou anti horaire pour diminuer le point de basculement Quand le seuil a t r gl actionner le micro contact par 2 ou 3 cycles de pression afin de v rifier le bon fonctionnement MAINTENANCE Les pi ces mobiles de ces pressostats n exigent aucune maintenance ou lubrification Le seuil est le seul r glage Sur les mod les avec option purge tourner p riodiquement la
17. inst com INSTALLATION 1 MONTAGE ORT Wahlen Sie einen Ort an dem der maximale Temperaturbereich von 104 C nicht berschritten wird Um eine gute Ansprechzeit zu erhalten montieren Sie den Schalter m glichst nahe an der Mess stelle Gr ere Schlauchl ngen beeinflussen die Genauigkeit des Schalters nicht aber es k nnen leicht l ngere Ansprechzeiten auftreten 2 BEFESTIGUNG Vermeiden Sie Orte die einer st ndigen und hohen Vibration ausgesetzt sind Dies kann zu falschen Schaltungen des Mikroschalters nahe des Schaltpunktes f hren Befestigen Sie den Differenzdruckschalter mittels zweier 3 16 Schrauben in vertikaler Position 3 DRUCKANSCHLUSSE Schliessen Sie die Druckquelle n an die 1 8 Druckanschl sse des Schalters wie folgt an A Differenzdruck Befestigen Sie die berdruckseite unten am Schalter und die Unterdruckseite an der Seite an B Druck Schliessen Sie die Uberdruckseite unten am Schalter an und lassen die Unterdruckseite zur Atmosph re offen C Unterdruck Schliessen Sie die Unterdruckseite seitlich am Schalter an und lassen die berdruck seite zur Atmosh re offen 4 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Die Differendruckschalter werden entweder mit einem oder zwei SPDT Mikroschalter geliefert Diese sind Wechsler und k nnen stromlos offen oder stromlos geschlossen geschaltet werden A Verdrahten Sie den Schalter gem den elektrischen Codes B Lose Kabelenden F hren Sie die Kabelenden durch die Zu
18. ll not be exceeded Locate the switch as close as possible to the pressure source for best response Longer lengths of tubing will not affect the accuracy of the actuation point but can increase response time slightly 2 MOUNTING Avoid mounting surfaces with excess vibration which could cause false actuation when pressure is near set point Attach switch with two 3 16 screws or bolts not included through mounting bracket Normal position is with housing vertical 3 PRESSURE CONNECTION Connect source s of pressure vacuum or differential pressure to the 1 8 NPT ports as follows A Differential Pressures Connect higher pressure to High Pressure port bottom and lower pressure to Low Pressure port side B Pressure Only Connect a single positive pressure to High Pressure port on bottom and leave Low Pressure port on side vented to atmosphere C Vacuum Only Connect a single negative vacuum pressure to Low Pressure port on side and leave High Pressure port on bottom vented to atmosphere 4 ELECTRICAL CONNECTIONS Either one or two SPDT snap switches are provided with normally open contacts closing and normally closed contacts opening when pressure or vacuum increases beyond the set point A Wire in accordance with local electrical codes B Wire lead models Thread wires through conduit and connect to leads from snap switch es Black Common Red Normally Closed Blue Normally Open C Terminal block models Loosen scr
19. r Dispone de 4 rangos de operaci n ajustables en campo Limite de emparan a a 104 C ATEX 20 a 90 C que permiten puntos de disparo hasta 200 psid 14 bar Limite de presi n 2500 pag 1020an a BA Protecci n de la caja Ver cuadro inferior Todos los modelos son validos para zonas clasificadas y Tipo de contacto Microcontacto SPDT o DPDT tambi n incluyen cajas estancas seg n el cuadro de abajo Rating el ctrico 5A 125 250 VCA V 30 VCC V opci n Leer las instrucciones completamente antes de proceder my 1A 125 VCA V 1A res 0 5A ind 30 VCC V con la instalaci n y operaci n Conexiones el ctricas Ver cuadro inferior Conducto el ctrico 3 4 NPT H E Conexiones a proceso 1 8 NPT H DEFINICION DE LOS MODELOS Orientaci n del montaje Vertical Ajuste de punto de disparo Tornillo interno Peso 2 Kg H3 ieee fijo 5 del rango aprox 1 Partes mojadas A Aluminio Nitrilo CUADRO B Lat n Nirio 9 EC A S Acero Inoxidable 316 Fluoroelastomer MODEL Compliant O Rango de operaci n 1 10a 180 pulgadas de agua 0 025 a 0 45 bar a N 26 E ae 2 0 5215 psid 0 03 a 1 bar j te T amo ETS CR 3 5 a70 psid 0 34 a 4 8 bar KEMA O3ATEX 2504 4 10 a 200 psid 0 7 13 8 bar Tipo de circuito S SPDT D DPDT _ Conexiones electricas CE 0344 E T Bloque terminal aprobado UL y CSA 20 C lt T amb lt 75 C T6 L Cables EC Type Certificate No Opciones KEMA
20. sans indice C ne sont pas ATEX Ces appareils ne sont pas destin s un usage en zone risques en EUROPE IIs peuvent tre marqu s CE pour d autres directives europ ennes Phone 219 879 8000 Fax 219 872 9057 www dwyer inst com e mail info dwyer inst com INSTALLATION 1 EMPLACEMENT Choisir un lieu o la temp rature limite ne d passera pas 104 C Placer le pressostat aussi pr s que possible de la source de pression pour une meilleure r ponse Une importante longueur de tuyauterie n affecte pas la pr cision du seuil mais peut accro tre l g rement le temps de r ponse 2 MONTAGE Eviter les surfaces de montage avec vibrations importantes qui pourraient causer de fausses man uvres quand la pression est pr s du seuil Fixer le pressostat avec 2 vis 5mm ou boulons travers la surface de montage Position normale bo tier vertical 3 CONNECTION DE PRESSION Connecter la sourcede pression de pression diff rentielle ou de vide un raccord 1 8 NPT comme ci dessous A Pression diff rentielle Connecter la pression la plus haute la prise haute pression en dessous et la pression la plus basse la prise basse pression sur le c t B Pression Connecter la pression positive la prise haute pression en dessous et laisser la prise basse pression sur le c t ouverte sur l atmosph re C Vide Connecter la pression n gative vide la prise de basse pression sur le c t et laisser la prise haute pr
21. temperaturas superiores a 95 C D Tornillos de tierra Los equipos vienen con dos conexiones de tierra uno dentro de la caja con tornillo de cabeza verde y otro en el exterior con rosca y tuerca Usar cualquiera E Solo para equipos ATEX La clase de temperatura T depende de la temperatura del medio o del ambiente la que sea mayor La aprobaci n T6 es para Tamb Entre 20 C y 75 C ADVERTENCIA Para prevenir fuego en atmosferas peligrosas desconecte la unidad de la alimentaci n antes de abrir Mantenena cerrada cuando este en uso OCopyright 2006 Dwyer Instruments Inc W E ANDERSON DIV DWYER INSTRUMENTS INC P O BOX 358 MICHIGAN CITY INDIANA 46361 U S A BLOQUE TERMINAL VENTEO TORNILLO DRENAJE DE TIERRA EXTERNO AJ USTE 1 Para cambiar el punto de disparo conectar la toma de alta presi n del fondo a una toma de una T Conectar la otra toma de la T a un man metro de una precisi n conocida con un rango apropiado La tercera toma de la T a una fuente de presi n controlable 2 Conectar un multimetro o cualquier otro tester al microcontacto para ver cuando sucede el disparo 3 Aplicar presi n de una forma lenta y ver cuando sucede Girar el tornillo de ajuste en el sentido de las agujas del reloj para aumento de presi n o en sentido contrario para disminuci n de presi n Cuando se halla conseguido repetir la operaci n varias veces para verificar MANTENIMIEN
22. ungen Optionale Bel ftung Bulletin E 78 H3 Differenzdruckschalter der Reihe Betriebsanleitung Geh use 5 schraube Ny Ps T 61 12 1 8 NPT Uberdruckanschluss 1 8 NPT Unterdruckanschluss Technische Daten Mediumber hrende Teile siehe Tabelle zuvor Temperaturbereich 20 C bis 104 C ATEX 20 C bis 90 C berdrucksicherheit max 103 bar Geh useschutz siehe Tabelle Schaltleistung 5A bei 125 250 VAC V 30 VDC V MV Optio 1A bei 125 VAC V 1A res 0 5A ind bei 30 VDC V Elektrischer Anschlu siehe Tabelle zuvor Geh useanschlu 3 4 NPTF Prozessanschlu 1 8 NPTF Montage vertikal Schaltpunkteinstellung Interne Schraube Gewicht ca 2 kg Schalthysterese ca 5 des Bereiches GEF HRLICHE UMGEBUNG SCHUTZARTEN ATEX Direktive 94 9 EC MODELL zertifiziert f r 112 G Ex d IIB 20 C lt T amb lt 75 C T6 EC Type Certificate No KEMA 03ATEX 2584 ce 0344 112 G Ex d IIB 20 C lt T amb 75 C T6 EC Type Certificate No KEMA 03ATEX 2584 IP54 Ci I GrB C amp D H3_ __L DR Q Il Gr E F amp G NEMA 3 Achtung Ger te ohne den Suffix C sind nicht gem der Direktive 94 9 EC zertifiziert Diese Schalter sind nicht f r den Gebrauch in explosionsgef hrdeten R umen geeignet Sie sind nur nach CE getestet Phone 219 879 8000 Fax 219 872 9057 www dwyer inst com e mail info dwyer
Download Pdf Manuals
Related Search