Síťový program Netzprogramm Rack program - ŠKODA E-shop
Contents
1. SIMPLY CLEVER koda Fabia Combi 5J Mont n n vod Montageanleitung Fitting instructions Instrucciones de montaje Instructions de montage Istruzioni di montaggio Monteringsanvisning Montageaanwijzing Instrukcja monta owa Mont ny n vod PyKOBOACTBO MO MOHTaXY Szerel si tmutat Instructiuni de montaj Sitovy program Netzprogramm Rack program bjednac slo Bestell der Numb a Objednac c slo Bestellnummer Order Number odon nalni pr eldens DMA 720 001 DMA 720 002 cancer accssone DMA 720 001 DMA 720 002 e DO RR RIO PO d S 5 0 VONIN OONO KAN e ei Tento vyrobek je shodny s typem schv lenym Ministerstvem dopravy Cesk republiky pod slem schv len ATEST 85D 1426 Informace o technick ch daj ch konstrukci vybaven materi lech z ruk ch a vn j m vzhledu se vztahuj na obdob zad v n mont n ho n vodu do tisku V robce si vyhra zuje pr vo zm ny v etn zm ny technick ch parametr se zm nami jednotliv ch mo delov ch opat en DE Informationen ber technische Angaben Konstruktion Ausr stung Werkstoffe Garan tien und u erliches Aussehen beziehen sich auf den Zeitraum in dem die Montage anleitung in Druck gegeben wurde Der Hersteller beh lt sich das Anderungsrecht vor samt Anderungen der technischen Parameter mit Anderungen einzelner Modellma na hmen GB The information on the tech2. g ller tidrymden d montageanledningen givits i uppdrag f r tryck ning Producenten f rbeh ller sig r tten till f randringar inkl modifikation av tekniska parametrar sammen med ndringar av enskilda modell tg rder ZNL Informaties over de technische gegevens constructie uitrusting materialen garanties en het uiterlijk hebben betrekking op de periode wanneer de montageaanwijzing in druk wordt gegeven De fabrikant behoudt zich het recht van de wijziging voor inclusief wijziging van de technische parameters met de wijzigingen van de afzonderlijke model voorzieningen zpi Informacje o danych technicznych konstrukcji wyposa eniu materia ach gwarancjach i wygl dzie zewn trznym odnosz si do okresu zlecania instrukcji monta owej do druku Producent zastrzega sobie prawo zmiany w cznie ze zmian parametr w technicznych ze zmianami poszczeg lnych modelowych posuni SE Inform cie o technick ch dajoch kon trukcii vybaven materi loch z ruk ch a vonkaj om vzh ade sa vz ahuj na obdobie zad vania mont neho n vodu do tla e V robca si vyhradzuje pr vo zmeny vr tane zmeny technick ch parametrov so zmenami jednot livych modelov ch opatren RUS VHdopmauna O TEXHNYECKNX AAHHbIX KOHCTpyKUMM OCHaueHun MaTepuanax FapaHTun n BHeLLIHero BW COOTBETCTBYET Nepuony nepenayu 3aka3a MHCTDNKUMM DO MOHTaXy B NeyaTb Mpon3BoAuTenb OCTaBNA T 29 CO O MPaBO BHECeHva W MeHeH D B TOM
3. YUCNe W MeHeHuMD TEXHNYECKNX MapamerpoB C N3MEHEHNAMN OTACMbHbIX MO IENDHbIX MEP HU A m szaki adatokra a konstrukci ra a felhaszn lt anyagokra a garanci ra s a term k kivitel re vonatkoz adatok a jelen anyag nyomd ba ker l s nek idej n rv nyben l v llapotot t kr zik A gy rt fenntartja mag nak a v ltoztat sok jog t azokat a m szaki v ltoztat sokat is bele rtve amelyek a modellm dos t sok miatt k vetkeznek be RO Informatiile privind datele tehnice construc ia dotarea materialele garan iile si aspectul exterior se refer la momentul prezent rii instruc iunilor de montaj pentru tip rire Fab ric isi rezerv dreptul de a face schimb ri inclusiv schimbarea parametrilor tehnici cu schimb rile m surilor pentru diferitele modele Nr DMA 720 001 DMA 720 002 12 2007 www skoda auto com SKODA AUTO a s www skoda auto cz
4. D e Ae S OV PROGRAM V en z kazn ku S t um st te do zavazadlov ho prostoru dle sv ch po adavk Dbejte na to aby s t v z v sn ch h c ch byly uchyceny pomoc gumov ch ok a v chytn ch ok ch u podlahy zavazadlov ho prostoru karabinkami V dy zkontrolujte spr vn uchycen s t R Udr ba a i t n s t viz N vod k obsluze Skoda Fabia 5J kapitola Provozn pokyny DE NETZPROGRAMM Sehr geehrter Kunde Netz im Kofferraum je nach Ihrem Wunsch befestigen Darauf achten dass die Netze in den Aufh ngehaken mit Gummi sen und in den Verzurr sen am Kofferraumboden mit Karabinerhaken befestigt sind Richtige Befestigung der Netze immer kontrollieren Wartung und Reinigung der Netze siehe Betriebsanleitung Skoda Fabia 5J Kapitel Betriebshinweise GB RACK PROGRAM Dear Customer Install the rack in the luggage compartment according to your requirements Be careful to fasten the racks in the suspension hooks by means of rubber eyes and in the lash eyes at the floor of the luggage compartment with snap hooks Always check the racks for being fastened properly Maintenance and cleaning of racks see the Manual of Operation of koda Fabia 5J chapter Operating instructions ES PROGRAMA DE REJILLAS Estimado cliente Situar la rejilla en el maletero de acuerdo con sus propias exigencias Cuidar de sujetar las rejillas en los ganchos de suspensi n por medio de
5. eTKn B araxHuKe aBToOMO NSIA COFMACHO CBOUM TPE OBAHUIAM O6paula Te BHAMaHue Ha TO YTO bI CeTKkM Ha MOABeLIeHHbIx KprOYKaX bINM 3aKpensieHbl Npr MOMOLIM pe3uHoBbIX MeTresib a B 3aKpeninaroLnXx NeTnaXx pacnonoxeHHbIx Ha MonoBo Daten araxHuKa kapa nHamn Bcerga KOHTponMpy Te MpaBUSIbHOCTb 3aKpenneHnaA CeTOK Yxog n oyuujeHvne cetok cm ViHcrpykunto no kcnnyataynn Ulkong Qa na 5J rnaBa IkcnnyataunoHHbIe NHCTpPYKUMNM HU CSOMAGT R H L PROGRAM Tisztelt gyfel nk A h l t a csomagt rbe saj t sz ks gleteinek megfelel en helyezze el gyeljen arra hogy a h l r gz t kamp i a gumiszemekbe s a karabinerek csomagt r padl zat n l l v r gz t szemekbe legyenek er s tve Mindig ellen rizze a h l helyes r gz t s t A h l k karbantart sa s tiszt t sa l sd a koda Fabia 5J kezel si tmuta t j t Uzemel si el r sok fejezet RO PROGRAMUL PLASELOR DE PROTEC IE A BAGAJELOR Stimate client Amplasati plasele n spa iul portbagajului n func ie de necesit ile Dvs Acordati aten ie ca plasele s fie prinse de c rligele de suspensie cu ajutorul ochiurilor elastice iar n ochirile de amarare din podeaua portbagajului se fie prinse n carabine Controlati ntotdeauna prinderea corect a plaselor ntre inerea si cur area plaselor vezi Instructiunile pentru deservirea auto mobilelor koda Fabia 5J Capitolul Instructiuni de exploatare
6. en r riktig F r sk tsel och underh ll av n t se Sk tselinstruktioner f r koda Fabia 5J kapitel Driftanvisningar NL NETTEN Geachte klant Plaats het net in de bagageruimte waar u het nodig heeft Let goed op dat de netten in de ophanghaakjes met behulp van rubberen ogen en in vaste bevestigingsogen bij de vloer van de bagageruimte met behulp van gespen worden vastgezet Controleer steeds of het net op de juiste wijze is beves tigd Onderhouden en schoonmaken van netten zie Instructieboekje koda Fabia 5J hoofdstuk Instructies voor exploitatie PL SIATKI Drogi kliencie Umie siatk w baga niku wed ug potrzeby Dbaj o to aby siatki by y umocowane na haczykach za pomoc gumowych oczek a w oczkach mocu j cych do pod ogi baga nika karabinkami Zawsze skontroluj prawid owo umocowania siatki Utrzymanie i czyszczenie siatek patrz Instrukcja obs ugi Skoda Fabia 5J rozdzia Przepisy eksploatacyjne SK SIETOVY PROGRAM V en z kazn k Sie umiestnite do bato inov ho priestoru pod a svojich po iadaviek Dbajte na to aby siete v z vesn ch h ikoch boli uchyten pomocou gumov ch k a v chytn ch ok ch u podlahy bato inov ho priestoru karab nkami V dy skontrolujte spr vne uchytenie siet dr ba a istenie siet vi N vod na obsluhu koda Fabia 5J kapitola Prev dzkov pokyny RUS CETKV YBaxaembi 3aka3uuk lomecTuTe c
7. nical data design equipment materials guarantees and outside appearance refer to the period when the mounting instructions are sent to print The manufacturer reserves the right to changes including the change in technical para meters with reference to the individual model measures ESS Las informaciones sobre los datos t cnicos la construcci n el equipo los materiales la garant a y el aspecto son v lidas para el per odo en que la instrucci n de montaje es mandada a imprentar El fabricante se reserva el derecho de cambiar incluyendo el cam bio de los par metros t cnicos con los cambios de las distintas medidas modelo FR Les informations sur les donn es techniques de construction d quipement de ma t riaux de garanties et sur l aspect concernent la p riode de mise sous presse des in structions de montage Le fabricant se r serve le droit de modification incluant les mo difications des param tres techniques avec des modifications particuli res des mesures de modelage E Informazioni dei dati tecnici costruzione corredamento materiali garanzie e l aspetto esterno riguardano il periodo quando l istruzioni per il montaggio sono stati dati alle stampe Il produttore si riserva il diritto di eseguire le modifiche compreso la modifica dei parametri tecnici riguardanti la modifiche dei modelli SY Upplysningarna om tekniska data konstruktion utrustning materialier garantier och om yttre utseendet
8. ojetes de goma y en los ojetes de sujeci n y la plataforma del maletero con mosque tones Comprobar siempre las rejillas est n bien sujetas Manutenci n y limpieza de rejillas ver Manual de operaci n de Skoda Fabia 5J cap tulo Instrucciones de operaci n FR PROGRAMME DE FILETS Cher client Selon vos besoins placez le filet dans lespace de coffre Ayez soin que les filets soient fix s dans les crochets de suspension laide d ceillets en caoutchouc et dans les illets de fixation de plancher de coffre l aide de mousquetons Chaque fois contr lez une bonne fixation de filets Maintenance et nettoyage de filets voir Mode d emploi de Skoda Fabia 5J chapitre Instructions de service Te PROGRAMMA DELLE RETI Spettabile cliente Sistemate la rete nel vano portabagagli conforme al proprio desiderio Prestate attenzione di fissare le reti nei ganci di sospensione tramite lacci di gomma e negli occhielli del pavimento del vano portabagagli tramite le carabine Controllate sempre il fissaggio corretto delle reti Per la manutenzione e la pulizia delle reti vedere le Istruzioni per luso koda Fabia 5J capitolo Istruzioni desercizio SN NATPROGRAM B sta kunden Placera n t i bagageutrymmet enligt Era behov Se till att n t i upph ngnings krokar skulle f stas med hj lp av gummi glor och i upph ngnings glor och bagageutrymmets golv med karrabiner Kontrollera alltid att upph ngning
Download Pdf Manuals
Related Search