Model D - Marley Engineered Products
Contents
1. Figura 5 Recorrido del cable de alimentaci n el ctrica pared Perfore punzone o use una clavadora para hacer agujeros a trav s del dorso del gabinete sobre el elemento calefactor en las ubicaciones de los travesa os NOTA se han provisto en el gabinete del calefactor marcas de puntos de sujeci n que muestran las ubicaciones correctas de los agujeros de montaje Los m todos indicados para el montaje de los calefactores en las super ficies de pared de los tipos m s comunes son los siguientes a Paredes de yeso utilice anclajes de expansi n o con tornillos de fiador b Travesa os de pared utilice tornillos de cabeza redonda N 12 que penetren 19 mm 3 4 como m nimo en el travesa o c Paredes de mamposter a utilice tornillos de cabeza redonda N 12 en un anclaje de expansi n de fibra de plomo o de pl stico Apriete bien todos los tornillos y luego retroceda Y vuelta para per mitir que el panel posterior se expanda y contraiga L MITE e ELEMENTO CALEFACTOR CONECTOR DE ALAMBRES CAPUCH N CONECTOR DE ALAMBRES CAPUCH N CONECTE LOS CABLES DE ALIMENTACI N EL CTRICA A CUALQUIERA DE LOS EXTREMOS DEL CALEFACTOR QUITANDO LA TUERCA DE EMPALME DE CABLES Y CONECTANDO LOS CABLES DE CONEXI N DEL CALEFACTOR INDIVIDUALMENTE A LOS CABLES DE ALIMENTACI N NOTA NO QUITE LOS CABLES ENGARZADOS A PRESI N EN FORMA PERMANENTE Figura 6 Diagramas de conexionado 12. INSTRUCCIONES IMPORTANTES GENERALIDADES Este calefactor est dise ado para proporcionar muchos a os de funcionamiento eficiente y sin problemas como fuente de calor principal o complementaria para calefacci n ambiental en aplicaciones residenciales y comerciales Los calefactores de z calo para asegurar un funcionamiento eficiente y seguro deben estar controlados termost ticamente No se suministra termostato con este calefactor Sin embargo en el lugar donde compr el calefactor se ofrece un accesorio de termostato unipolar o bipolar para instalar en el mismo o tambi n puede conectar el calefactor a cualquier termostato de montaje en la pared que sea adecuado y cumpla con los requisitos de carga el ctrica La instalaci n o uso de este producto de cualquier manera no descrita aqu anular la garant a y podr a provocar lesiones da os materiales o da o permanente al calefactor 1 Ax ADVERTENCIA A AL UTILIZAR ARTEFACTOS ELECTRICOS PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO CHOQUE ELECTRICO Y LESIONES PERSONALES DEBEN OBSERVARSE SIEMPRE ALGUNAS PRECAUCIONES BASICAS COMO LAS SIGU IENTES Lea todas las instrucciones antes de instalar o utilizar el calefactor Un calefactor tiene en su interior piezas calientes y piezas en donde se producen arcos o chispas No lo utilice en reas en las que se utilice o almacene gasolina o l quidos inflamables Cuando est en funcionamiento el calefactor est muy caliente Para evi
3. N Model D Electric Hydronic Baseboard Heaters Unos FILE E37116 Installation Operation amp Maintenance Instructions IMPORTANT INSTRUCTIONS GENERAL This heater is designed to provide years of efficient trouble free operation as a primary or supplementary heat source for comfort heating in residential and commercial applications Baseboard heaters must be thermostatically controlled for efficient safe opera tion A thermostat is not provided with this heater However a single or double pole thermostat accessory is available for installa tion into this heater at your place of purchase or the heater may be connected to any suitable wall mounted thermostat that will meet the electrical load requirements Installation or use of this product in any manner not described herein will void the warranty and could result in injury damage to property or permanent damage to heater AX WARNING A WHEN USING ELECTRICAL APPLIANCES BASIC PRECAU TIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK AND INJURY TO PERSONS INCLUDING THE FOLLOWING Read all instructions before installing or using the heater Aheater has hot and arcing or sparking parts inside Do not use in areas where gasoline or flammable liquids are used or stored This heater is hot when in use To avoid burns do not let bare skin touch hot surfaces Keep combustible materials such as furniture pillows bedding pa
4. EN LOS EXTREMOS DEL CALEFACTOR PARA PERMITIR SU EXPANSION Y CONTRACCION PUNTOS DE SUJECION Sa Figura 2 Instalaci n del calefactor CAJA DE CONEXIONES TAPA DE EXTREMO DE LA CAJA DE CONEXIONES CALEFACTOR Figura 3 Extracci n de la tapa extrema 1 Posicione el calefactor en el lugar elegido de la pared como se muestra en la Figura 2 Para asegurar el m ximo confort de calefac ci n col quelo debajo de una ventana 2 Marque en la pared o en el piso la ubicaci n del ingreso de los cables de alimentaci n el ctrica al calefactor Retire el calefactor de la pared y perfore el agujero apropiado en la pared o en el piso 3 Retire la tapa extrema de la caja de conexiones izquierda o derecha quitando el tornillo del extremo del calefactor y deslizando la tapa hacia afuera desde el calefactor Figura 3 4 Reire la cubierta frontal del calefactor quitando los tornillos de las esquinas inferiores Tire de la parte inferior de la cubierta hacia afuera y separe la parte superior de la cubierta de la caja de conex iones Repita el procedimiento para el extremo opuesto Desprenda la parte superior de la cubierta de la escuadra central y de los soportes intermedios Vea la Figura 4 5 Extraiga el prepunzonado el ctrico apropiado del dorso del calefac REMUEVA A PRESI N LA PARTE SUPERIOR DE LA CUBIERTA FUERA DEL SOPORTE CENTRAL SOPORTES INTERMEDIOS CAJA DE CONEXIONES CUBIERTA DEL CALEFACTOR TORNILLO
5. Positionnement de rideaux pr s du radiateur Ecartements Sols et moquettes Les radiateurs peuvent se monter directement sur toute surface sol y compris moquett e Quand des moquettes sont plac es de mur mur apr s l installation des radiateurs plinthes elles doivent arriver jusqu a l avant et autour du carter de radiateur Draperies pleine longueur Pour le fonctionnement le plus satisfaisant des radiateurs les cartements qui suivent doivent tre respect s 1 Suspendez les rideaux de fa on ce qu elles descendent jusqu en dessous de la ligne central du radiateur mais au moins avec un espace de 1 25 mm par rapport au dessus du rev tement de fini tion du sol comme une moquette un carrelage etc 2 Suspendez les rideaux de fa on ce qu il y ait au moins 2 51 mm entre la partie la plus avanc e du radiateur et les pans de draperie les plus proches en position repli e ferm e 3 Suspendez les rideaux de fa on ce qu il y ait au moins 1 25 mm entre leur haut et le plafond Draperies courtes Suspendez les rideaux que fa on ce qu il y ait au moins un espace de 6 152 mm au dessus du haut du radiateur Mobilier Ne placez aucun meuble contre le radiateur Il est recommand de maintenir tous les objets au moins 6 152 mm du radiateur Installation d une unit unique Les radiateurs plinthes remplis de liquide sont con us pour une installa tion dans des constructio
6. connections may be made through the opening in the junction boxes when the front cover s is removed See Figure 8 AFTER CONNECTING POWER SUPPLY CABLE TUCK WIRING BACK INTO THE JUNCTION BOX Figure 8 Wiring Through Junction Box Opening 5 Connecting power supply cables may be routed from heater to heater by drilling a 1 2 inch 13mm diameter hole in the end caps for the heaters that fit together See Figure 9 To prevent possible damage to internal heater wiring all drilling of end caps must be done with end caps removed from heater 6 Wire heaters as shown in Wiring Diagram Figure 10 3 After the baseboard system has been completely installed all thermostats should be turned to LOW or NO HEAT set ting Then turn on breakers or install fuses Wait 3 to 5 min utes and check to see that none of the heaters are operating If operating disconnect power and check wiring If none are operating then turn the thermostats to highest setting and wait 3 to 5 minutes Check to see that all heaters are operat ing Should any not be operating disconnect power and check wiring Allow entire system to operate steadily for 1 2 hour For a period of time after the heaters are put into operation the owner may notice a new smell coming from the heaters This is expected on new installations Bringing heaters to full operation will eliminate this condition in a short period of tim
7. radiateurs sur le mur Si ce n est pas possible les raccordements doivent se faire par louverture dans les bo tiers de raccordement avec les couvercles frontaux enlev s Voir la Figure 8 APR S LE BRANCHEMENT DU C BLE D ALI MENTATION SECTEUR POUSSEZ LE CABLAGE DANS LE BOITIER DE RACCORDEMENT Figure 8 C blage au travers de l ouverture de bo tier de raccordement 5 Les c bles d alimentation reliant les radiateurs peuvent tre achem in s d un radiateur l autre en per ant un trou de diam tre 1 2 pouce 13 mm dans les capuchons d extr mit des radiateurs rac cord s ensemble Pour viter de possibles dommages au c blage int rieur du radiateur tout le per age des capuchons d extr mit doit se faire avec ces capuchons t s du radiateur C blez les radiateurs comme c est montr au sch ma de c blage de la Figure 10 16 AVANT DU RADIATEUR 1 2 13 mm 3 76 mm 1 5 3 __ 37 mm Figure 9 Configuration de per age au capuchon d extr mit ALIMENTATION SECTEUR SCHEMA DE CABLAGE A LIMITE LIMITE L MENT DE L MENT DE CHAUFFE CHAUFFE DEUX RADIATEURS SUR UNE ALIMENTATION REMARQUE N ENLEVEZ PAS DE FILS TORSAD S DE FA ON PERMANENTE Figure 10 Connexions de c blage de deux radiateurs 7 Remettez en place les couvercles frontaux et les capuchons d e
8. CONS CUTIFS SURVENANT EN RELATION AVEC LE PRODUIT QU ILS SOIENT BASE DE N GLIGENCE TORT RESPONSABILIT PURE OU CONTRACTUELLE Certains Etats ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages cons cutifs ou annexes de ce fait exclusion ou la limitation qui pr c de peut ne pas s ap pliquer votre cas Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques qui varient d un tat un autre Pour obtenir l adresse de votre centre de service agr le plus proche contactez Marley Engineered Products Bennettsville SC USA au 1 800 642 4328 Toute marchandise retourn e lusine doit tre accompagn e d une autorisation de renvoi et d une tiquette d identification pour le service ces deux documents tant disponibles aupr s de Marley Engineered Products En demandant une autorisation de retour fournissez tous les num ros de catalogue indiqu s sur les produits COMMENT OBTENIR DU SERVICE ET DES PI CES DANS LE CADRE DE LA GARANTIE ET DES INFORMATIONS G N RALES 1 Service et pi ces sous garantie 1 800 642 4328 OM a F l 2 2 Pi ces d tach es a acheter 1 800 654 3545 3 Informations g n rales sur les produits www marleymep com Mn Products Remarque Pour obtenir le service sous garantie vous devez toujours avoir pr par 470 Beauty Spot Rd East 1 R f rence de mod le du produit Bennettsville SC 29512 USA 2 Date de fabrication 3 Num ro ou description de piece N de document 5200 2083 006 E
9. Figura 4 Extracci n de la cubierta frontal tor o accesorio si fuera necesario Los cables de alimentaci n el c trica pueden tambi n ingresar al canal de cables a trav s del piso o pared sin utilizar un prepunzonado 6 Si se conecta uno o m s calefactores a un nico circuito de derivaci n determine la carga total en amperes vea la placa de caracter sticas y luego determine el calibre de los cables de ali mentaci n y el calibre del interruptor autom tico o fusible necesario Vea la Tabla 2 7 Instale el cableado de alimentaci n el ctrica a las ubicaciones del Tabla 2 Calibre Calibre del de cable interruptor Corriente total AWG m nimo autom tico amperes cobre o fusible 0a12 14 15A 12 1 a 16 12 20 A 16 1 a 24 10 30 A calefactor y del termostato de acuerdo con la opci n seleccionada de termostato Si el cable de alimentaci n ingresa por el prepunzon ado que est en el dorso del calefactor instale un conector de cable no se incluye en dicho cable e ins rtelo en el prepunzonado deje de 152 a 203 mm de 6 a 8 pulgadas de cable para la conexi n del calefactor 8 Si el cable de alimentaci n el ctrica ingresa al calefactor a trav s del agujero que est en la porci n inferior de la caja de conexiones no se necesita un conector de cable 9 Coloque el calefactor en la pared y localice los travesa os de la CABLE DE SUMINISTRO DE ENERG A
10. Position the heater at the desired location on the wall as shown in Figure 2 For maximum heating comfort position the heater under a window Mark the location on the wall or floor for the power supply entry into the heater Remove the heater from the wall and drill appropriate hole in the wall or floor Remove the left or right junction box end cap by removing the screw in the end of the heater and sliding the cap out ward from the heater Figure 3 Remove the front cover of the heater by removing the screws in the lower corners Pull the bottom of the cover out ward and lift the top of the cover off the junction box Repeat for the opposite end Snap the top of the cover off the center bracket and off the intermediate supports See Figure 4 SNAP TOP OF COVER OFF THE CENTER BRACKET INTERMEDIATE SUPPORTS JUNCTION BOX HEATER COVER Figure 4 Removal of Front Cover 5 Remove the appropriate electrical knockout from the back of the heater or accessory if necessary Supply wiring may also enter the raceway through the floor or wall without using a knockout 6 If one or more heaters are connected to a single branch cir cuit determine the total ampere load see Nameplate then determine the power supply wire size and the circuit breaker or fuse size required See Table 2 Table 2 Minimum Circuit AWG Wire Breaker Total Size or Fuse Amps Copper Size 0 thru 12 14 15 Amp 12 1 thru 16 12 20 Amp 16 1
11. de la unidad CIELO RASO ESPACIO LIBRE CIELO RASO ESPACIO LIBRE 1 25 mm 1 25 mm CORTINAS CORTINAS EJEMPLO 1 EJEMPLO 2 a a ESPACIO LIBRE ESPACIO LIBRE lt 6 152 mm 2 51 mm L ESPACIO LIBRE T La 25 mm PISO PI CALEFACTOR A ALTURA DE Z CALO CALEFACTOR A ALTURA DE Z CALO Figura 1 Colocaci n de los cortinados cercanos al calefactor Espacios libres Pisos y alfombrados Los calefactores pueden montarse directamente en cualquier superficie de piso incluidos los alfombrados En los lugares en que vayan a instalarse alfombras de pared a pared despu s de la instalaci n del calefactor las alfombras pueden extenderse hasta el frente del cuerpo del calefactor y alrededor de l Cortinados largos Para asegurar la operaci n m s satisfactoria de los calefactores deben mantenerse los espacios libres siguientes 1 Cuelgue los cortinados de forma tal que en uso se extiendan por debajo de la l nea central del calefactor pero con un espacio libre de 25 mm 1 como m nimo desde la cara superior de la cobertura del piso terminado alfombra baldosas etc 2 Cuelgue los cortinados de forma tal que haya al menos 51 mm 2 entre el extremo frontal del calefactor y el pliegue m s cercano de los cortinados cuando est n en la posici n plegada cortinado abier to 3 Cuelgue los cortinados de forma tal que haya al menos 25 mm 1 entre el extremo superior de ellos y el
12. extremas deben hacerse con stas quitadas del calefactor 6 Cablee los calefactores como se muestra en el Diagrama de conexionado de la Figura 10 PARTE DELANTERA DEL CALEFACTOR 1 2 DI M 13 mm 3 76mm 1132 _ 37mm Figura 9 Esquema de perforaci n de la tapa extrema SUMINISTRO DE ENERGIA DIAGRAMA DE CABLEADO A Qi LIMITE LIMITE ELEMENTO ELEMENTO CALEFACTOR CALEFACTOR DOS CALEFACTORES EN UN 1 SUMINISTRO DE ENERGIA NOTA NO QUITE LOS CABLES ENGARZADOS A PRESION EN FORMA PERMANENTE Figura 10 Conexiones de dos calefactores 7 Vuelva a colocar las cubiertas frontales y las tapas extremas de acuerdo con los pasos 12 y 13 de la secci n Instalaci n de una sola unidad INSTRUCCIONES DE OPERACI N 1 Este calefactor debe instalarse correctamente antes de usarlo 2 Se recomienda colocar en cada habitaci n un termostato de pared remoto o incorporado En habitaciones muy grandes se recomienda utilizar un termostato de baja tensi n con rel s de circuito doble o m ltiple para proporcionar los resultados m s confortables COLOQUE EL NO COLOQUE EL TERMOSTATO TERMOSTATO e A una distancia m nima de dos e Cerca de televisores o pies 61cm de cualquier pared aparatos que emitan exterior calor e A aproximadamente cinco pies e Cerca de flujos de aire 1 5m del piso preferiblemente en una ubicaci n de pared interior procedentes de u
13. fen tre Marquez l endroit sur le mur ou sur le sol pour l arriv e de l alimenta tion lectrique dans le radiateur Enlevez le radiateur du mur et percez un trou appropri dans le mur ou le sol Enlevez le capuchon d extr mit du bo tier de raccordement de gauche ou de droite en tant la vis en bout du radiateur et en faisant glisser ce capuchon vers l ext rieur du radiateur Figure 3 Enlevez le couvercle frontal du radiateur en tant les vis aux angles inf rieurs Tirez le bas du couvercle vers l ext rieur et soulevez son haut pour d gager le boitier de raccordement Recommencez du c t oppos D gagez le haut du couvercle du l querre centrale et des supports interm diaires Voir la Figure 4 DEGAGEZ LE HAUT DU COUVERCLE DU L QUERRE CENTRALE ET DES SUPPORTS INTERM DIAIRES BO TIER DE RACCORDEMENT Enfoncez la pastille appropri e pour l alimentation lectrique lar ri re du radiateur ou de l accessoire si n cessaire Le c blage d ali mentation peut aussi entrer dans le chemin de c ble par le sol ou le mur sans utiliser de trou enfoncer Si un ou plusieurs radiateurs sont connect s une m me branche de circuit secteur d terminez la charge totale en courant Voir la plaque signal tique puis d terminez le calibre des fils d alimenta tion et du disjoncteur ou du fusible en amont Voir le tableau 2 Tableau 2 Calibre de disjoncteur ou fusible Calibre AWG min d
14. thru 24 10 30 Amp 7 Install the power supply wire to the heater location and ther mostat location as determined by the thermostat option selected If the power supply enters through the knockout in back of the heater install a cable connector not included on the power supply wire and insert in knockout leaving 6 152mm to 8 inches 203mm of wire for heater connection 8 If the power supply enters the heater through the hole in bot tom portion of the junction box a cable connector is not required POWER SUPPLY CABLE Figure 5 Routing of Power Supply Cable 9 Position the heater on the wall and locate wall studs Drill punch or use nail driver to put holes through the enclosure back above the element at stud locations NOTE The heater enclosure is provided with nail point marks showing correct locations for mounting holes The following methods of mounting the heaters to com mon types of wall surfaces are suggested a Plaster Walls Use toggle or molly screw anchors b Wall Studs Use 12 round head screws penetrating at least 3 4 19mm into stud c Masonry Walls Use 12 round head screws into lead plastic or fiber expansion anchor Tighten all screws snugly then back off 1 2 turn to allow the back panel to expand and contract LIMIT ELEMENT WIRENUT WIRENUT CONNECT POWER SUPPLY TO EITHER END OF HEATER BY REMOVING
15. 0 Conecte los cables de alimentaci n al calefactor como se describe en la Figura 6 o como se muestra en los diagramas de conexionado suministrados con los juegos de accesorios dise ados para utilizar con este calefactor 11 Sujete los accesorios elegidos al z calo como se muestra en la hoja de instrucciones de cada accesorio y utilice el diagrama de conex ionado que se suministra con el accesorio NOTA los calefactores de z calo deben estar controlados termost ticamente 12 Vuelva a colocar la cubierta frontal encajando el reborde superior de la misma en las aletas de cada caja de conexiones y el borde supe rior de la s escuadra s de soporte de elemento calefactor Haga girar la cubierta hacia abajo empujando las esquinas inferiores hacia adentro Instale los dos tornillos que se quitaron en el paso 4 en las cajas de conexiones a trav s de la cubierta Observe que la parte inferior de la cubierta encaje sobre el fondo de las escuadras de fijaci n de cada elemento Vea la Figura 7 SUJETE A PRESI N LA CUBIERTA SOBRE LA PARTE SUPERIOR DEL SOPORTE DEL ELEMENTO CALEFACTOR SUJETE A PRESI N LA CUBIERTA SOBRE LA PARTE INFERIOR DEL SOPORTE DEL ELEMENTO CALEFACTOR Figura 7 Fijaci n de la cubierta 13 Vuelva a colocar la s tapa s extrema s instalando el los tornillo s extra do s en el paso 3 Instalaci n de unidades multiples 1 Con los calefactores montados extremo a extremo deje un espacio de expan
16. CR 38678 01 11
17. HALL NOT BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING WITH RESPECT TO THE PRODUCT WHETHER BASED UPON NEGLIGENCE TORT STRICT LIABILITY OR CONTRACT Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above exclusion or limitation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state For the address of your nearest authorized service center contact Marley Engineered Products in Bennettsville SC at 1 800 642 4328 Merchandise returned to the fac tory must be accompanied by a return authorization and service identification tag both available from Marley Engineered Products When requesting return authorization include all catalog numbers shown on the products HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE AND WARRANTY PARTS PLUS GENERAL INFORMATION la M 1 Warranty Service or Parts 1 800 642 4328 eZ a F e 2 Purchase Replacement Parts 1 800 654 3545 KZ 3 General Product Information www marleymep com Engineered Products Note When obtaining service always have the following 470 Beauty Spot Rd East 1 Model number of the product Bennettsville SC 29512 USA 2 Date of manufacture 3 Part number or description Part No 5200 2083 006 ECR 38678 01 11 gt Calefactores de z calo el ctricos hidr nicos Modelo D Aus REGISTRO N E37116 Instrucciones de instalaci n operaci n y mantenimiento
18. WIRENUT AND CONNECTING HEATER LEADS INDIVIDUALLY TO SUPPLY LEADS NOTE DO NOT REMOVE PERMANENTLY CRIMPED WIRES Figure 6 Wiring Diagrams 10 Connect supply wiring to heater as described in Figure 6 or as shown in the wiring diagrams supplied with the accessory kits intended for use with this heater 11 Secure the desired accessories to baseboard as shown in the accessory instruction sheet and use the wiring diagram supplied with the accessory NOTE Baseboard heaters must be thermostatically controlled 12 Replace the front cover by fitting the top lip of the cover onto the tabs on each junction box and top edge of the element support bracket s Rotate the cover downward pushing the bottom corners inward Install two screws removed in Step 4 through the cover into the junction boxes See that the bottom of the cover is engaged onto the bottom of each ele ment support bracket See Figure 7 D SNAP COVER ONTO TOP OF ELEMENT SUPPORT BRACKET SNAP COVER ONTO BOTTOM OF ELEMENT BRACKET Figure 7 Cover Attachment 13 Replace the end cap s by installing screw s removed in Step 3 Installation of Multiple Units 1 With heaters mounted end to end allow 1 32 inch 1mm of expansion space per heater between each heater For each heater to be installed refer to and follow Installation of Single Unit Steps 1 through 8 If the power supply is to enter through the end of the heater series so that
19. ce de ten sion sup rieure celle de sa plaque signal tique car cela l endom magerait et pourrait causer un d part d incendie 4 V rifiez bien avant d installer que toutes les cales et mat riaux d emballage sont bien enlev s du radiateur N installez pas le radiateur contre des surfaces inflammables de panneaux de fibre en cellulose de faible densit contre ou sous des rev tements muraux en vinyle ou sous tous les mat riaux pouvant tre endommag s par la chaleur comme des stores en vinyle ou en plastique des rideaux etc N utilisez pas le radiateur sous une prise d alimentation secteur ATTENTION Le radiateur fonctionne a des temp ratures lev es Maintenez les cordons lectriques dont les c bles du t l phone et de l ordinateur les tentures et autres parties de l ameublement distance du radiateur Pour un fonctionnement s r et efficace nous recommandons de garder 6 pouces 152 mm d cartement au dessus et devant le radiateur en permanence Consultez la section sur les cartements et la Figure 1 pour les exi gences minimales d cartements Pour r duire le risque de d part d incendie n entreposez pas et mutilisez pas d essence ou d autres produits aux vapeurs inflam mables proximit du radiateur N installez pas le radiateur l envers ou dans toute position qui ne serait pas montr e dans ce manuel Nencastrez pas le radiateur dans un mur ou ne l installez pas dans un quelconque type d ence
20. cielorraso Cortinados cortos Cuelgue los cortinados de forma tal que haya al menos 152 mm 6 de espacio libre por encima del extremo superior del calefactor Muebles No coloque ning n mueble contra el calefactor Se recomien da mantener todo el mobiliario a una distancia m nima de 152 mm 6 del calefactor Instalaci n de una sola unidad Los calefactores de z calo llenos de l quido est n dise ados para su instalaci n en construcciones tanto nuevas como existentes En una construcci n existente se deben quitar las molduras de z calo y montar los calefactores pegados contra la pared Al volver a colocar las molduras deje un espacio libre de 1 6 mm 1 16 entre las molduras y los extremos de los calefactores NOTA este calefactor puede conectarse en la caja de conexiones derecha o izquierda Vea los vol menes de los compartimientos de cables en la Tabla 1 Tabla 1 Vol menes de los compartimientos para el conexionado en el sitio Volumen total neto estimado Descripci n cm pulgadas c bicas Compartimiento de cables del calefactor un extremo 200 13 25 Compartimiento de cables del calefactor con accesorio de termostato T1 0 T2 175 11 25 Elemento accesorio vac o sin controles 2400 145 Elemento accesorio AC 2300 140 Elemento accesorio DR 2300 140 Elemento accesorio CDS2 2300 140 Elemento accesorio LVR 2100 130 NOTA DEJE UN ESPACIO LIBRE MiNIMO DE 3 mm 1 8
21. e Select the setting for comfort on all thermostats There are safety over temperature limiting devices inside this heater These safety devices are there to turn off the heater automatically in the event of an over temperature condition These devices are not to be tampered with or disconnected from the electrical system If the heater is installed correctly and wired to the correct voltage these devices should never operate to turn off the heater If this device is cycling the heater off and on turn off power to the heater and have the heater serviced by qualified service personnel MAINTENANCE INSTRUCTIONS For efficient and safe operation and to extend the life of the heaters they should be cleaned and inspected for damage at least annually preferably at the beginning of the heat season or more often in dirty environments Other than cleaning your heaters require no other preventative maintenance The user can perform some basic cleaning of the heater All other servic ing is to be done by qualified service personnel Ax WARNING Y SERIOUS INJURY OR DEATH COULD RESULT FROM ELECTRIC SHOCK MAKE SURE ELECTRICAL POWER SUPPLY CIRCUIT COMING TO HEATER IS DISCONNECT ED AT MAIN DISCONNECT OR SERVICE PANEL BEFORE CLEANING OR SERVICING THIS HEATER ALLOW HEATER TO COOL BEFORE CLEANING TO PREVENT A POSSIBLE BURN 1 Heater cabinet may be cleaned using a damp cloth to remove dust that may have accumulated on surfaces Do not use ha
22. e mural convenable qui r pondra aux exigences au point de vue de l alimentation lectrique L installation ou l utilisation de ce produit d une mani re non d crite ici annulera la garantie et pourra entra ner des blessures des d g ts mat riels ou des dommages permanents sur le radiateur ZX AVERTISSEMENT MN LORS DE L UTILISATION D APPAREILS LECTRIQUES DES PR CAUTIONS DE BASE DOIVENT TOUJOURS ETRE SUIVIES AFIN DE REDUIRE LE RISQUE DE DEPART D INCENDIE DE COMMO meubles les oreillers et la literie les papiers les habits et les rideaux a distance du radiateur TION ELECTRIQUE ET DE BLESSURES AUX PERSONNES INCLUANT CELLES QUI SUIVENT 1 Lisez toutes les instructions avant d installer ou d utiliser le radia teur Un radiateur comporte l int rieur des parties chaudes et pouvant produire un arc ou des tincelles lectriques Ne Putilisez pas dans des zones o de l essence ou des liquides inflammables sont util is s Ce radiateur est chaud quand il est en fonctionnement Pour viter des br lures ne laissez pas de peau nue toucher ses surfaces chaudes Maintenez les mati res combustibles comme les Pour viter un possible d part d incendie n obstruez en aucune fa on les admissions et les chappements d air N ins rez pas d objets trangers et ne permettez pas qu il en entre dans toute ouverture d admission ou d vacuation car cela peut causer une commotion lectrique ou un d
23. e incendio no almacene ni use gasolina u otros vapores y l quidos inflamables en las cercan as del calefac tor No instale el calefactor en posici n invertida ni en cualquier otra posici n diferente de la que se muestra en esta hoja de instruc ciones No instale el calefactor embutido en la pared ni dentro de un gabi nete de ning n tipo a menos que lo apruebe espec ficamente el fabricante ya que esto har que se sobrecaliente lo que podria crear un riesgo Durante la instalaci n tenga cuidado cuando perfore los agujeros de montaje y monte el calefactor en la estructura del edificio para evitar da ar componentes internos del calefactor No olvide aflojar los tornillos de montaje vuelta a fin de permitir la expansi n y la contracci n No retire ni puentee el los control es de l mite de seguridad ya que esto podr a crear en el calefactor un riesgo de incendio vea los diagramas de conexionado de calefactores de las Figuras 6 y 10 Todo el conexionado del sitio que llega al calefactor debe ser apto para 90 C como m nimo No permita la colocaci n de objetos sobre el calefactor ya que pueden da arse o crear un riesgo de incendio El calefactor puede montarse en el piso terminado o por encima de l por ejemplo sobre el z calo Sin embargo si se instala por encima del piso los cables de alimentaci n el ctrica deben ingre sar al calefactor a trav s de un prepunzonado situado en el dorso
24. eater For effi the folded back position open drape position cient and safe operation we recommend maintaining a min imum of 6 inches 152 mm clearance above and in front of the heater at all times See Clearances section and Figure 1 for minimum clearance requirements Short Drapes Hang drapes so there is at least 6 152mm To reduce the risk of fire do not store or use gasoline or clearance above the top of the heater other flammable vapors or liquids in the vicinity of the Furniture Do not place furniture against heater It is recom heater mended all items be kept a minimum of 6 152mm from heater Do not install heater upside down or in any position other Installation of Single Unit than as shown in this manual Do not recess heater in wall or install heater inside any type Liquid filled baseboard heaters are designed for installation in enclosure unless specifically approved by the manufactur new or existing construction In existing construction baseboard er as this will cause heater to overheat and could create a molding should be removed and the heaters mounted flush hazard against the wall surface When replacing molding allow 1 16 1 When mounting heater use care when drilling mounting MM clearance between molding and ends of heaters holes and mounting heater to building structure to avoid NOTE This heater can be wired in either the right or left hand damaging internal heater components Be sure t
25. ema el ctrico Si el calefactor se instala cor rectamente y se conecta a la tensi n correcta estos dispositivos no deben funcionar nunca para apagar la unidad Si este dispositivo est haciendo que el calefactor tenga ciclos de encendido y apaga do desconecte la alimentaci n el ctrica de la unidad y haga que sea reparada por personal de servicio calificado 10 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Para garantizar un funcionamiento eficiente y seguro y para extender la vida util de los calefactores estos deben limpiarse e inspeccionarse para ver si presentan da os una vez al a o como minimo preferible mente al comienzo de la temporada de uso del calefactor o mas a menudo en entornos muy cargados de suciedad Sus calefactores no requieren ningun otro mantenimiento preventivo que la limpieza El usuario puede realizar la limpieza b sica del calefactor Los dem s ser vicios deben estar a cargo de personal de servicio calificado A ADVERTENCIA UN CHOQUE EL CTRICO PODR A PRODUCIR LESIONES GRAVES O LA MUERTE ASEGURESE DE QUE EL CIRCUITO DE ALl MENTACION ELECTRICA DEL CALEFACTOR ESTE DESCONEC TADO EN EL TABLERO DE SERVICIO O DESCONECTADOR PRIN CIPAL ANTES DE LIMPIAR O PRESTAR SERVICIO A ESTE CALE FACTOR DEJE ENFRIAR EL CALEFACTOR ANTES DE LIMPIARLO PARA PREVENIR UNA POSIBLE QUEMADURA 1 El gabinete del calefactor puede limpiarse con un pa o h medo para eliminar el polvo que pueda haberse acumulado en las superfi c
26. ente que circula sobre estas superficies Si debiera repintarse el calefactor cuide de pintar nicamente el gabinete exterior no pinte el interior el elemento calefactor ni el tubo capilar de cobre del l mite de seguridad Siga las instrucciones provistas por el fabricante de la pintura en lo ref erente a la preparaci n de la superficie y la aplicaci n GARANTIA LIMITADA Todos los productos fabricados por Marley Engineered Products estan garantizados contra defectos de fabricaci n y de materiales por 1 a o desde la fecha de instalaci n Esta garant a no se aplica a da os debidos a accidente mal uso o alteraci n ni a los casos en que la tensi n el ctrica conectada supere a la ten si n nominal indicada en la placa de caracter sticas en m s de 5 ni a equipos que hayan sido instalados o cableados incorrectamente o mantenidos en forma que no cumpla lo indicado en las instrucciones de instalaci n del producto Todo reclamo por trabajos en garant a debe acompa arse con una prueba de la fecha de instalaci n El cliente ser responsable de todos los costos incurridos en el retiro o reinstalaci n de productos incluyendo los costos de mano de obra y los costos de env o incurridos para regresar productos a un Centro de Servicio de Marley Engineered Products Dentro de las limitaciones de esta garant a las unidades que no funcionan deben regresarse al centro de servicio autorizado Marley m s cercano o al Centro de Servicio de Marl
27. es fils Cuivre Amp rage total 0a12 14 15 amp res 12 1 16 12 20 amp res 16 1 24 10 30 amp res 7 15 Installez le c blage d alimentation dans le radiateur et vers l emplace ment du thermostat selon l option de thermostat choisie Si l alimenta tion lectrique arrive par un trou de pastille l arri re du radiateur installez un isolant pour c ble non fourni sur l arriv e du secteur et ins rez le dans le trou enfonc en laissant 6 8 pouces 15 21 cm de fil dans le radiateur pour le raccordement Si l alimentation lectrique arrive par le trou dans la partie inf rieure du bo tier de raccordement il n y a pas besoin de cet isolant pour c ble CABLE D ALIMENTATION SECTEUR Figure 5 Acheminement du cable d alimentation secteur 9 Positionnez le radiateur sur le mur et rep rez les poteaux muraux Percez perforez ou utilisez un marteau pour fixer avec les trous a l arri re du carter au dessus de l l ment de chauffe au niveau des emplacements de poteaux REMARQUE Le carter du radiateur est muni de marquages des points de clouage montrant les emplacements corrects pour les trous de mon tage Les m thodes qui suivent pour monter les radiateurs sont sugg r es en fonction des surfaces murales habituelles a Cloisons en pl tre Utilisez des chevilles barrette articul e ou repliables type Molly b Poteaux mura
28. ey Engineered Products y nosotros lo repararemos o reemplazaremos a nuestra opci n sin cargo para usted con el flete de retorno pagado por Marley Se acuerda que tal reparaci n o reemplazo es el nico recurso que Marley Engineered Products pone a su disposici n LAS GARANT AS EXPUESTAS M S ARRIBA TOMAN EL LUGAR DE TODA OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA Y POR LA PRESENTE SE DECLINA Y EXCLUYE DE ESTE ACUERDO TODA GARANT A IMPLICITA DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACION A UN PROPOSITO PARTICULAR QUE EXCEDA LAS GARANT AS EXPRESAS ANTEDICHAS MARLEY ENGINEERED PRODUCTS NO SE HAR RESPONSABLE POR DANOS CONSIGUIENTES QUE SE PRODUZCAN CON RESPECTO AL PRODUCTO EN BASE YA SEA A NEGLIGENCIA AGRAVIO RESPONSABILIDAD ESTRICTA O CONTRATO Algunos estados o jurisdicciones no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consiguientes de modo que la exclusi n o limitaci n expresada m s arriba puede no aplicarse a su caso Esta garant a le da derechos legales espec ficos y usted puede tener tambi n otros derechos que var an de un esta do o jurisdicci n a otro Para obtener la direcci n de su centro de servicio autorizado m s cercano comun quese con Marley Engineered Products en Bennettsville SC Estados Unidos llamando al 1 800 642 4328 Toda mercader a regresada a la f brica debe ser acompa ada por una autorizaci n de retorno y una etiqueta de identificaci n de servicio disponibles ambas en Marley Engineered Products Cuando
29. icas est n firmes para evitar posibles sobrecalentamientos Utilice cables de alimentaci n de cobre ni camente 3 Verifique que la tensi n de alimentaci n el ctrica coincida con la ten si n nominal que est impresa en la placa de caracter sticas del calefactor PRECAUCI N no conecte nunca un calefactor a una tensi n mayor que la nominal que se indica en la placa de caracter sticas ya que esto da ar el calefactor y podr a originar un incendio 4 Antes de instalar el calefactor compruebe que se hayan extra do de l todas las almohadillas y materiales de embalaje No instale el calefactor contra superficies de tableros combustibles de fibra de celulosa de baja densidad contra o debajo de reves timientos de pared vin licos ni debajo de ning n material que pueda da arse por el calor como cortinas o persianas vin licas o pl sticas etc No instale el calefactor debajo de un tomacorriente el ctrico PRECAUCI N el calefactor funciona a altas temperaturas Mantenga los cordones el ctricos incluidos los cables de tel fono y de computadora cortinados y otros elementos del mobiliario ale jados del calefactor Para garantizar un funcionamiento eficiente y seguro recomendamos mantener en todo momento un espacio libre de 152 mm 6 pulgadas como m nimo por encima y frente al calefactor Vea los requisitos de espacios libres m nimos en la sec ci n Espacios libres y la Figura 1 Para reducir el riesgo d
30. ies No utilice limpiadores o ceras agresivas en las superficies ya que podr an da ar el acabado o alterar el color durante el uso 2 Para eliminar el polvo y la pelusa que se podr an haber acumulado dentro del calefactor y alrededor de las aletas de los elementos calefactores puede utilizarse una aspiradora y o aire comprimido Si se debe desmontar el calefactor para su limpieza quite los dos tornillos que aseguran la cubierta frontal y luego quite la misma para permitir el acceso al interior Tenga cuidado al limpiar las ale tas de los elementos calefactores para evitar da arlas PRECAUCION A LAS ALETAS PUEDEN PROVOCAR CORTES NO LAS TOQUE 3 Despu s de la limpieza y el servicio vuelva a colocar la cubierta frontal y los tornillos que hab a quitado aseg rese de que la cubier ta est correctamente sujeta arriba y abajo en las escuadras de soporte de cada elemento Vea la Figura 7 4 Energice el calefactor y verifique que su funcionamiento sea correcto 11 Repintado del gabinete del calefactor El calefactor est dise ado con componentes met licos y pl sticos No se recomienda el repintado del calefactor ya que algunas pinturas pueden no adherirse o no funcionar bien con materiales de ambos tipos Adem s el repintado de la rejilla del calefactor con pinturas de esmalte est ndar a diferencia de las pinturas para alta temperatura puede dar como resultado que se da e el acabado de la rejilla por el aire cali
31. inte sauf si c est sp cifiquement approuv par le constructeur car cela provoquerait sa surchauffe et pourrait cr er un danger Au montage du radiateur faites attention pour percer les trous de montage et en fixant le radiateur sur la structure du b timent pour viter d endommager des composants internes Assurez vous de desserrer les vis de fixation d un demi tour pour permettre l expan sion et la contraction N enlevez pas et ne contournez pas le s contr le s de limite de s curit car cela pourrait faire du radiateur un risque de d part d in cendie consultez les sch mas de c blage du radiateur aux Figures 6 et 10 Tout le c blage sur site amen dans le radiateur doit pouvoir sup porter au moins 90 C Ne laissez pas placer d objets sur le dessus du radiateur ils pour raient tre endommag s et cr er un risque de d part d incendie Le radiateur peut tre mont sur la finition de sol au au dessus comme au dessus de la plinthe Cependant si le radiateur est install au dessus du sol son alimentation lectrique doit entrer dedans par une pastille enfoncer sur son arri re 3 14 PLAFOND PLAFOND CARTEMENT MIN DE CARTEMENT MIN DE 1 25 mm 1 25 mm DRAPERIE ie DRAPERIE EXAMPLE 1 EXAMPLE 2 cc ECARTEMENT MIN DE ECARTEMENT MIN DE ld 152 mm 2 51 mm CARTEMENT MIN DE F 25 mm SOL 7S L RADIATEUR PLINTHE RADIATEUR PLINTHE Figure 1
32. meplate Figure 1 Positioning Drapery Near Heater CAUTION Never connect a heater to a voltage greater than Clearances the nameplate voltage as this will damage the heater and could cause a fire 4 Check to see that all packing pads and materials are removed from heater before installing 5 Do not install the heater against combustible low density cellulose fiberboard surfaces against or below vinyl wall coverings or below any materials that may be damaged by heat such as vinyl or plastic blinds curtains etc 1 Hang drapes so that in use they extend below the center Do not install heater below an electrical convenience recep line of the heater but with at least 1 25mm clearance from tacle outlet the top of the finished floor covering such as carpet tile etc 1 25mm CLEARANCE min Floors amp Carpeting Heaters may be mounted directly on any floor surface including carpeting Where wall to wall carpets are installed after the baseboard installation the carpeting can be run up to the front and around the heater body Full Length Drapes For the most satisfactory operation of heaters the following clearances must be maintained CAUTION Heater Operates at High Temperatures Keep 2 Hang drapes so there is at least 2 51mm between the Electrical Cords including telephone and computer cables extreme front of the heater and the nearest fold of drapes in Drapes and Other Furnishings Away From H
33. na puerta abierta Donde le pudieran llegar los rayos directos del sol 3 Despu s de haber finalizado la instalaci n del sistema de calefac tores de z calo todos los termostatos deben llevarse a la posici n BAJA LOW o NO CALENTAR NO HEAT Luego conecte los interruptores autom ticos o instale los fusibles Espere de 3 a 5 min utos y haga una revisi n para verificar que ninguno de los calefac tores est funcionando Si funcionan desconecte la alimentaci n el ctrica y revise el cableado Si ninguno est funcionando lleve los termostatos a su posici n m xima y espere de 3 a 5 minutos Compruebe que todos los calefactores est n funcionando Si alguno no estuviera funcionando desconecte la alimentaci n el ctrica y revise el cableado 4 Deje funcionar el sistema en forma continua durante 2 hora Durante un cierto tiempo a partir de la puesta en marcha de los calefactores el usuario puede advertir que ellos emiten un nuevo aroma Esto es esperable en instalaciones nuevas El fun cionamiento pleno de los calefactores eliminar esta condici n en un tiempo breve 5 Seleccione el ajuste m s confortable en todos los termostatos 6 Existen dentro de este calefactor dispositivos de seguridad limita dores de sobretemperatura Estos dispositivos de seguridad est n para apagar autom ticamente el calefactor en caso de una condi ci n de sobretemperatura Estos dispositivos no deben alterarse ni desconectarse del sist
34. ns neuves ou anciennes Dans une construc tion ancienne la plinthe de bas de mur doit tre enlev e et les radia teurs mont s au contact de la surface murale l enl vement de morceaux de plinthe laissez un espace de 1 16 1 mm entre les plinthes restantes et les extr mit s du radiateur REMARQUE Ce radiateur peut se c bler par le bo tier de raccorde ment de droite ou de gauche Consultez le Tableau 1 pour les volumes des compartiments de c blage Tableau 1 Volumes de compartiments de c blage sur site Volume total net estim Description cm Pouce Compartiment de c blage de radiateur une extr mit 200 13 25 Compartiment de c blage de radiateur avec thermostat accessoire T1 ou T2 175 11 25 Section accessoire vide sans contr les 2 400 145 Section accessoire AC 2 300 140 Section accessoire DR 2 300 140 Section accessoire CDS2 2 300 140 Section accessoire LVR 2100 130 REMARQUE LAISSEZ AU MOINS UN ESPACE DE 1 8 3 MM AUX EXTREMITES DU RADIATEUR POUR PERMETTRE SON EXPANSION ET SA RETRACTION POINTS DE CLOUAGE SANANANY SOL Figure 2 Installation du radiateur plinthe BO TIER DE RACCORDEMENT EXTREMITE DE BO TIER DE RAC CORDEMENT De RADIATEUR Figure 3 Enl vement du capuchon d extr mit 1 Positionnez le radiateur l emplacement voulu sur le mur comme montr en Figure 2 Pour un confort de chauffage maximal placez le radiateur sous une
35. o loosen junction box See Table 1 for wiring compartment volumes mounting screws Y turn to allow for expansion and con A Eos Table 1 Field Wiring Compartment Volumes 3 Hang drapes so there is at least 1 25mm between the top of the drapes and the ceiling traction Do not remove or bypass the safety limit control s as this Est Net Total Volume could allow heater to become a fire hazard see heater Description cu In wiring diagrams Figures 6 and 10 Du Heater Wiring Compartment One End 200 13 25 All field wiring brought into the heater must be rated at least 90 C Heater Wiring Compartment with d Ti or T2 Thermostat Accessory 175 11 25 Do not allow objects to be placed on top of heater as they Accessory Blank Section No Controls 20 145 may be damaged or create a fire hazard AC Accessory Section 2300 140 Heater may be mounted on finished floor or may be mount ed above finished floor such as above baseboard DR Accessory Section 2300 140 However if installed above floor power supply must enter CDS2 Accessory Section 2300 140 heater through knockout in the back of the heater LVR Accessory Section 2100 130 NOTE ALLOW 1 8 3mm MINIMUM CLEARANCE AT ENDS OF HEATER FOR EXPANSION AND CONTRACTION NAIL POINTS XANANANN FLOOR Figure 2 Installation of Heater JUNCTION JUNCTION BOX END CAP Figure 3 Removal of End Cap 1
36. part d incendie ou endommager le radiateur Une blessure s rieuse voire mortelle peut r sulter d une commotion lectrique Assurez vous que le circuit du secteur d alimentation lectrique arrivant au radiateur est bien d branch en amont l in terrupteur g n ral ou au panneau de service avant d intervenir pour installer ou d panner ce radiateur CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D INSTALLATION A AVERTISSEMENT A POUR R DUIRE LE RISQUE DE D PART D INCENDIE DE COM MOTION LECTRIQUE ET DE BLESSURES AUX PERSONNES OBSERVEZ LES CONSIGNES SUIVANTES 1 Une blessure s rieuse voire mortelle peut r sulter d une commo tion lectrique Assurez vous que le circuit du secteur d alimenta tion lectrique arrivant au radiateur est bien d branch en amont a l interrupteur g n ral ou au panneau de service avant d installer ce radiateur Les proc dures de c blage et les connexions doivent tre en con formit avec la norme lectrique am ricaine NEC et les normes locales R f rez vous au Sch ma de c blage aux Figures 6 et 10 ainsi qu aux Tableaux 1 et 2 Assurez vous que toutes les connex ions lectriques sont bien serr es pour viter une possible sur chauffe N utilisez que des fils d alimentation en cuivre V rifiez que la tension du secteur correspond la tension nominale telle qu imprim e sur la plaque signal tique du radiateur ATTENTION Ne branchez jamais un radiateur sur une sour
37. pers clothes and cur tains away from heater To prevent a possible fire do not block air intakes or exhaust in any manner Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening as this may cause an electric shock or fire or damage the heater Serious injury or death could result from electric shock Make sure electrical power supply circuit coming to heater is disconnected at main disconnect or service panel before installing or servicing this heater SAVE THESE INSTRUCTIONS INSTALLATION INSTRUCTIONS CEILING CEILING T T A WARNING A 1 25mm CLEARANCE 1 25mm CLEARANCE TO REDUCE THE RISK OF FIRE AND ELECTRIC SHOCK Min ve OR INJURY TO PERSONS OBSERVE THE FOLLOWING a 1 Serious injury or death could result from electric shock iia AA Make sure electrical power supply circuit coming to heater is disconnected at main disconnect or service panel before EXAMPLE 1 EXAMPLE 2 installing this heater Wiring procedures and connections must be in accordance De CLERRANGE with the National Electrical Code NEC and local codes 2 51mm CLEARANCE Refer to Wiring Diagram Figures 6 and 10 as well as Tables MIN 1 and 2 Make sure all electrical connections are tight to prevent possible overheating Use Copper Supply Wire Only FLOOR FLOOR 3 Verify the electrical power supply voltage matches the volt BASEBOARD HEATER BASEBOARD HEATER age rating as printed on the heater na
38. ranted against defects in workmanship and materials for one year from date of installation except heating elements which are warranted against defects in workmanship and materials for ten years from date of installation This warranty does not apply to damage from accident misuse or alteration nor where the connected voltage is more than 5 above the nameplate voltage nor to equipment improperly installed or wired or maintained in violation of the product s installation instructions All claims for warranty work must be accompanied by proof of the date of installation The customer shall be responsible for all costs incurred in the removal or reinstallation of products including labor costs and shipping costs incurred to return products to Marley Engineered Products Service Center Within the limitations of this warranty inoperative units should be returned to the nearest Marley authorized service cen ter or the Marley Engineered Products Service Center and we will repair or replace at our option at no charge to you with return freight paid by Marley It is agreed that such repair or replacement is the exclusive remedy available from Marley Engineered Products THE ABOVE WARRANTIES ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WHICH EXCEED THE AFORESAID EXPRESSED WARRANTIES ARE HEREBY DISCLAIMED AND EXCLUDED FROM THIS AGREEMENT MARLEY ENGINEERED PRODUCTS S
39. rsh cleaners and waxes on surfaces since these could damage the finish or discolor in use 2 A vacuum cleaner and or compressed air may be used to remove dust and lint that may have accumulated inside heater around element fins If heater must be dissembled for cleaning removed the two screws securing front cover and remove front cover to allow for access to inside Use care when cleaning element fins to avoiding damaging fins No AN FINS MAY CAUSE CUTS DO NOT TOUCH 3 After cleaning and servicing replace front cover and screws removed making sure cover is properly secured into each element support bracket at top and bottom see Figure 7 4 Energize heater and check for correct operation Repainting of Heater Enclosure The heater is designed with both metal and plastic components Repainting of the heater is not recommended as certain paints may not adhere or work well on both type materials In addition repainting of the heater grille with standard enamel paints ver sus high temperature paints may result in the grill finish being damaged by the heated air flowing over these surfaces If repainting of the heater must be done use care to paint only the exterior cabinet do not paint the interior heating element or copper limit capillary tube Follow directions provided by paint manufacturer for surface preparation and application LIMITED WARRANTY All products manufactured by Marley Engineered Products are war
40. rt d l ment de chauffe Faites pivoter le couvercle vers le bas en poussant ses angles inf rieurs vers l int rieur Mettez les deux vis enlev es pr c demment l tape 4 au travers du couvercle dans les bo tiers de raccordement V rifiez que le bas du couvercle est engag dans le bas de chaque querre de support d l ment Voir la Figure 7 ENCLIQUETEZ LE COUVERCLE DANS LE HAUT DE L QUERRE DE SUPPORT D L MENT ENCLIQUETEZ LE COUVERCLE DANS LE BAS DE L QUERRE DE SUPPORT D ELEMENT Figure 7 Fixation du couvercle 13 Remettez en place le s capuchon s d extr mit en utilisant la les vis enlev e s l tape 3 Installation d unit s multiples 1 Avec des radiateurs mont s bout bout laissez 1 32 pouce 1 mm d intervalle pour expansion par radiateur entre deux unit s adja centes Pour l installation de chaque radiateur suivez les consignes d instal lation d une unit unique tapes 1 8 Si l alimentation lectrique doit entrer par l extr mit de la s rie de radiateurs de fa on ce que le capuchon d extr mit puisse tre mis apr s l installation de tous les radiateurs poursuivez les con signes d installation d une unit unique tapes 9 12 Si l alimentation lectrique doit alimenter les radiateurs au bo tier de raccordement qui est adjacent un autre radiateur il est plus facile de r aliser les raccordements lectriques avant l installation des
41. sage ou d alt ration ni si la tension secteur envoy e fait 5 ou plus au dessus de la tension nominale de la plaque signal tique ni sur l quipement est incorrectement install ou c ble en violation avec les instructions d installation Toutes les demandes d exercice de la garantie devront tre accompagn es de la preuve de date d installation Le client doit tre responsable de tous les co ts occasionn s pour le d montage ou la r installation des produits incluant les co ts de main d uvre et les co ts d ex p dition pour renvoyer les produits au centre de service de Marley Engineered Products Dans le cadre des limitations de cette garantie les unit s ne fonctionnant pas doivent tre renvoy es au centre de service agr Marley le plus proche ou directe au centre de service de Marley Engineered Products o ils seront r par s ou rem plac s notre choix sans frais pour vous avec le port de retour pay par Marley Il est convenu que cette r paration ou ce remplacement sera le seul rem de atten dre de Marley Engineered Products LES GARANTIES QUI PR C DENT TIENNENT LIEU DE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPLICITES O IMPLICITES ET TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE VALEUR MARCHANDE ET D ADEQUATION POUR UNE FINALIT SP CIFIQUE QUI EXCEDERAIENT LES DISPOSITIONS DE GARANTIE PR C DEMMENT NONC ES SONT ICI REJET ES ET EXCLUES DE CET ACCORD MARLEY ENGINEERED PRODUCTS NE SERA PAS TENU POUR RESPON SABLE DES DOMMAGES
42. si n de 0 8 mm 1 32 de pulgada por cada calefactor 2 Para cada calefactor a instalar consulte y observe los pasos 1 a 8 de la secci n Instalaci n de una sola unidad 3 Si los cables de alimentaci n el ctrica van a ingresar a trav s del extremo de la serie de calefactores de manera que la tapa extrema pueda instalarse despu s de instalar los calefactores contin e con los pasos 9 a 12 de la secci n Instalaci n de una sola unidad 4 Si la fuente de alimentaci n va a alimentar calefactores en la caja de conexiones adyacente a otro calefactor es m s f cil hacer las conexiones de alimentaci n antes de la instalaci n del de los cale factor es en la pared Si esto no fuera posible pueden hacerse las conexiones a trav s de la abertura de las cajas de conexiones cuan do se quite n la s cubierta s frontal es Vea la Figura 8 DESPU S DE CONECTAR EL CABLE DE SUMINISTRO 27 DE ENERG A META LOS ALAMBRES DE REGRESO DENTRO DE LA CAJA DE CONEXIONES Figura 8 Cableado a trav s de la abertura de la caja de conexiones 5 Los cables de conexi n de la alimentaci n el ctrica a los calefac tores pueden encaminarse de un calefactor a otro perforando un agujero de 13 mm 1 2 pulgada de di metro en las tapas extremas para los calefactores que van juntos Vea la Figura 9 Para evitar posibles da os al conexionado interno del calefactor todas las per foraciones de las tapas
43. solicite la autorizaci n de retorno incluya todos los n meros de cat logo mostrados en los productos C MO OBTENER SERVICIO EN GARANT A PIEZAS DE REPUESTO E INFORMACI N GENERAL lan 1 Servicio o repuestos en garantia 1 800 642 4328 CZ y 2 Compra de repuestos 1 800 654 3545 3 Informaci n general sobre productos www marleymep com Engineered Products k eles oe Kies ok TAPSA 470 Beauty Spot Rd East Nota cuando solicite servicio siempre d la informaci n que sigue Bennettsville SC 29512 USA 1 N mero de modelo del producto 2 Fecha de fabricaci n 3 N mero de parte o descripci n N mero de parte 5200 2083 006 ECR 38678 01 11 gt TND Radiateurs plinthes lectriques hydroniques Unos FILE E37116 Instructions d installation d utilisation et d entretien INSTRUCTIONS IMPORTANTES G NERALIT S Ce radiateur est con u pour fournir des ann es de fonctionnement sans soucis comme source de chaleur principale ou auxiliaire pour du chauffage de confort dans des applications r sidentielles et commerciales Les radiateurs plinthes doivent tre thermostatiquement contr l s pour un fonction nement efficace et s r Il n est pas fourni de thermostat avec ce radiateur Cependant un thermostat accessoire unipolaire ou bipolaire est disponible pour tre install dans ce radiateur sur votre lieu d achat ou bien le radiateur peut tre raccord sur n importe quel thermostat montag
44. t pas d branchez le et v rifiez le c blage Laissez le syst me complet fonctionner r guli rement pendant 1 2 heure Pendant un certain temps apr s la mise en marche des radi ateurs le propri taire peut d celer une nouvelle odeur qui s en d gage C est attendre sur des nouvelles installations L activation plein r gime des radiateurs va liminer cette situation assez vite Choisissez un r glage de confort sur tous les thermostats Il existe des dispositifs de s curit prot geant d un d passement de temp rature l int rieur de ce radiateur Ces dispositifs de s curit ont pour but de couper automatiquement le radiateur en cas de sur chauffe Ces dispositifs ne doivent pas tre bricol s ou d branch s du syst me lectrique Si le radiateur est install correctement et c bl avec la bonne tension ces dispositifs ne devraient jamais avoir le couper Si ce dispositif fait que le radiateur suit des cycles d activation d sactivation coupez son alimentation et faites le r vis er par du personnel de service qualifi INSTRUCTIONS D ENTRETIEN Pour un fonctionnement efficace et s r et pour prolonger la dur e de service des radiateurs il faut les nettoyer et les inspecter pour des dom mages ventuels au moins une fois par an de pr f rence au d but de la saison de chauffage ou plus souvent dans des environnements sales En dehors de ce nettoyage vos radiateurs ne demandent pas d au
45. tar quemaduras no deje que su piel haga contacto directo con las superficies calientes Mantenga lejos del calefactor los materiales combustibles como mue bles almohadas ropas de cama papeles ropas y cortinas Para evitar un posible incendio no bloquee de ning n modo las entradas o la descarga de aire No inserte ni permita que entren objetos extra os en ningu na abertura de ventilaci n o de descarga porque esto puede ser causa de choque el ctrico o incendio o de da os al calefactor Un choque el ctrico podr a producir lesiones graves o la muerte Aseg rese de que el circuito de alimentaci n el c trica del calefactor est desconectado en el tablero de ser vicio o desconectador principal antes de instalar o prestar servicio a este calefactor GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES A ADVERTENCIA TO REDUCE THE RISK OF FIRE AND ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS OBSERVE THE FOLLOWING 1 Un choque el ctrico podr a producir lesiones graves o la muerte Aseg rese de que el circuito de alimentaci n el ctrica del calefac tor est desconectado en el tablero de servicio o desconectador principal antes de instalar este calefactor 2 Los procedimientos de cableado y las conexiones deben estar de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional NEC de los EE UU y los c digos locales Consulte los Diagramas de conexionado de las Figuras 6 y 10 as como las Tablas 1 y 2 Aseg rese de que todas las conexiones el ctr
46. the end cap can be installed after the heaters are installed continue Installation of Single Unit Steps 9 through 12 If the power supply is to feed heaters at the junction box that is adjacent to another heater it is easier for the power supply connections to be made prior to the installation of the FRONT OF HEATER 1 2 DIA 13mm 11 32 _ 37mm Figure 9 End Cap Drill Pattern POWER SUPPLY n WIRING DIAGRAM A A LIMIT LIMIT ELEMENT ELEMENT TWO HEATERS ON ONE SUPPLY NOTE DO NOT REMOVE PERMANENTLY CRIMPED WIRES Figure 10 Dual Heater Wiring Connections 7 Replace the front covers and end caps according to Installation of Single Unit Steps 12 and 13 OPERATING INSTRUCTIONS 1 This heater must be properly installed before it is used 2 An integral or remote wall thermostat is recommended for each room In very large rooms it is recommended that a low voltage thermostat with double or multiple circuit relays be used to provide the most comfortable results DO LOCATE DO NOT THERMOSTAT LOCATE THERMOSTAT e A minimum of two feet e Near televisions or 61cm from any appliances that emit heat outside wall e Near drafts from an e Approximately five feet open doorway 1 5m from the floor e Where it would be struck preferably on an inside by direct rays of sunlight wall location heater s to the wall If this is not possible
47. tre entretien pr ventif L utilisateur peut effectuer lui m me un net toyage l mentaire du radiateur Toute autre intervention est r serv e au personnel de service qualifi A AVERTISSEMENT A UNE BLESSURE S RIEUSE VOIRE MORTELLE PEUT R SULTER D UNE COMMOTION LECTRIQUE ASSUREZ VOUS QUE LE CIR CUIT D ALIMENTATION SECTEUR ARRIVANT AU RADIATEUR EST D BRANCH EN AMONT LINTERRUPTEUR GENERAL OU AU PANNEAU DE SERVICE AVANT D INTERVENIR POUR DU NET TOYAGE OU DU SERVICE SUR CE RADIATEUR LAISSEZ LE RADI ATEUR REFROIDIR AVANT DE LE NETTOYER POUR VITER DE POSSIBLES BR LURES Le carter de radiateur peut tre nettoy en utilisant un chiffon humide pour enlever la poussi re qui peut s tre accumul e sur les surfaces N utilisez pas de nettoyants forts ni de cires sur les sur faces car cela pourrait endommager leur finition ou la d colorer l usage D Un aspirateur et ou de l air comprim peuvent tre utilis s pour enlever la poussi re et la peluche qui peuvent s tre accumul es dans le radiateur autour des ailettes d l ment Si le radiateur doit tre d mont pour son nettoyage tez les vis retenant le couvercle de l avant et sortez le pour acc der l int rieur Faites attention en nettoyant les ailettes de l l ment de chauffe pour viter de les endommager ATTENTION LES AILETTES PEUVENT COUPER NE LES TOUCHEZ PAS 3 Apr s une intervention de nettoyage ou de service reme
48. ttez en place le couvercle de l avant en vous assurant qu il est bien fix dans chaque support d l ment en haut et en bas Voir la Figure 7 gt Remettez le radiateur sous tension et v rifiez son bon fonction nement 17 Nouvelle peinture pour le carter de radiateur Le radiateur est constitu de composants en m tal et d autres en plas tique Repeindre le radiateur n est pas recommand car certaines pein tures peuvent ne pas adh rer ou bien se comporter sur ces deux types de mat riaux De plus le fait de repeindre la grille du radiateur avec des peintures maill es standard au lieu de peintures supportant des tem p ratures lev es peut entrainer que la finition de la grille soit endom mag e par l air chauff passant sur ces surfaces S il faut repeindre le radiateur veillez a ne recouvrir de peinture que le coffret ext rieur ne peignez pas l int rieur ni l l ment de chauffe ni le tube capillaire en cuivre de limite Suivez les instructions fournies par le fabricant de la peinture pour la pr paration de la surface et l application GARANTIE LIMITEE Tous les produits fabriqu s par Marley Engineered Products sont garantis contre des d fauts dus la main d uvre et aux mat riaux pendant un an a partir de la date d installation saufs les l ments de chauffe qui sont garantis de la m me fa on pendant dix ans Cette garantie ne s applique pas pour des dommages r sultant d acci dent de m su
49. ux Utilisez des vis t te ronde calibre 12 p n trant d au moins 3 4 19 mm dans le poteau ou utilisez une cloueuse c Murs en ma onnerie Utilisez des vis t te ronde calibre 12 dans des chevilles expansion en plomb plastique ou fibre Serrez ces vis fond puis desserrez les d un demi tour pour perme ttre au panneau arri re de l expansion et de la r traction LIMITE A fi AAAA ELEMENT DE CHAUFFE t BOUCHON DE RACCORDEMENT BOUCHON DE RACCORDEMENT BRANCHEZ L ALIMENTATION SECTEUR POUR UNE OU L AUTRE DES EXTR MIT S DU RADIATEUR EN ENLEVANT LE BOUCHON DE RACCORDEMENT COMMUN ET EN RACCORDANT LES FILS DU RADIATEUR INDIVIDUELLEMENT SUR LES FILS D ARRIV E SECTEUR REMARQUE N ENLEVEZ PAS DE FILS TOR SAD S DE FA ON PERMANENTE Figure 6 Sch mas de c blage 10 Branchez le c blage d alimentation au radiateur comme d crit en Figure 6 ou comme montr sur les sch mas de c blage fournis avec les kits d accessoires devant tre utilis s avec ce radiateur 11 Fixez les accessoires voulus sur le radiateur plinthe comme montr dans leur fiche d instructions et utilisez le sch ma de c blage fourni avec REMARQUE Les radiateurs plinthes doivent tre contr l s thermosta tiquement 12 Remettez en place le couvercle frontal en ajustant la l vre sup rieure du couvercle sur les pattes de chaque bo tier de rac cordement et le bord sup rieur d querre s de suppo
50. x tr mit en suivant les instructions d installation d une unit unique tapes 12 et 13 INSTRUCTIONS D UTILISATION Le radiateur doit tre correctement install avant d tre utilis Un thermostat int gr ou distance est recommand pour chaque pi ce Dans les tr s grandes pi ces il est recommand qu un ther mostat basse tension avec deux ou plusieurs relais de circuit soit utilis afin de fournir les r sultats les plus confortables BONNE IMPLANTATION MAUVAISE IMPLANTATION DU THERMOSTAT DU THERMOSTAT e A au moins deux pieds 61 cm e Pres de t l viseurs ou d appareils sur l ext rieur mettant de la chaleur e A environ cing pieds 1 5 m du sol de pr f rence sur une cloison int rieure e Dans des courants d air d une porte d entr e e A un endroit directement expos au rayonnement solaire 3 Une fois que le syst me de radiateurs plinthes a t compl tement install tous les thermostats doivent tre pass s en position LOW ou NO HEAT Puis ouvrez le circuit d alimentation en enclenchant le disjoncteur ou en mettant un fusible Puis attendez 3 5 minutes et v rifiez qu aucun des radiateurs n est en fonctionnement Si un radiateur chauffe d j d branchez le et v rifiez le c blage Si aucun radiateur ne chauffe passez les thermostats sur la position la plus forte et attendez de nouveau 3 5 minutes V rifiez que tous les radiateurs chauffent bien Si un radiateur ne chauffai
Download Pdf Manuals
Related Search