Home

PLATINUM 5 PART ONE - PHC

1. NOTA Para fines de claridad del diagrama no aparece la cubierta del orificio de llenado del conector FIGURA 4 RETIRO DEL CILINDRO PART TWO 40 FIJACI N DE LA PERILLA DE FLUJO FIJACI N DE LA PERILLA DE FLUJO AL AJUSTE RECETADO FIGURA 5 Conecte la c nula nasal al accesorio de salida del cilindro 2 Gire la perilla de flujo al valor de L min recetado por su m dico o terapeuta ADVERTENCIA Como cambiar el ajuste de L min afecta la dosis del ox geno administrado NO vuelva a modificar dicho ajuste a menos que as se lo indique su m dico o terapeuta 3 Para cortar el flujo de ox geno gire la perilla de flujo en sentido antihorario a la posici n 0 APAGADO Accesorio de salida Perilla de Ajuste recetado flujo FIGURA 5 FIJACI N DE LA PERILLA DE FLUJO AL AJUSTE RECETADO AVISO EN EL MANUAL DEL PROPIETARIO DEL COMPRESOR 1100873 ENCONTRAR INFORMACI N DETALLADA SOBRE TODAS LAS ADVERTENCIAS USO CUIDADO Y MANTENIMIENTO DEL COMPRESOR HOMEFILL II 41 PART TWO GARANT A DEL CONCENTRADOR GARANT A DEL CONCENTRADOR NOTA LA SIGUIENTE GARANT A CUMPLE LA LEY FEDERAL APLICABLE APRODUCTOS FABRICADOS DESPUES DEL 4 DE JULIO DE 1975 Esta garant a se ofrece s lo al comprador original de nuestros productos Esta garant a le otorga derechos espec ficos y usted puede tener otros derechos legales que pueden variar de un estado a otro Invacare Corporation garanti
2. 2003 Invacare Corporation Part No 1118354 Rev 01 03 Asm No 1106664
3. OPERATOR S MANUAL ENGLISH MANUAL DE INSTRUCCIONES DOMESTIC SPANISH PLATINUM i T OXYGEN CONCENTRATORS STANDARD WITH SENSO AND HOMEFILL Il CONCENTRADORES DE OX GENO STANDARD SENSO Y HOMEFILL II e EM is D PART ONE CONCENTRATOR INFORMATION Invacare 5 ISensO Invacare 5 Model IRC5LXO2 Model IRC5LX Invacare 5 SensO Invacare 5 Modelo IRC5LXO2 Modelo IRC5LX DEALER THIS MANUAL MUST BE GIVEN TO THE END USER USER BEFORE USING THIS CONCENTRATOR READ THIS MANUAL AND SAVE FOR FUTURE REFERENCE DISTRIBUIDOR ENTREGUE ESTE MANUAL AL USUARIO FINAL USUARIO ANTES DE OPERAR EL CONCENTRADOR LEA TOTALMENTE ESTE MANUAL Y CONSERVELO COMO REFERENCIA PARA EL FUTURO Yes you can SPECIAL NOTES SPECIAL NOTES WARNING CAUTION notices used in this manual apply to hazards or unsafe practices which could result in personal injury or property damage NOTICE THE INFORMATION CONTAINED IN THIS DOCUMENT IS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE DO NOT OPERATE THIS EQUIPMENT WITHOUT FIRST READING AND UNDERSTANDING THIS MANUAL IF YOU ARE UNABLE TO UNDERSTAND THE WARNINGS CAUTIONS AND INSTRUCTIONS CONTACT INVACARE TECHNICAL SERVICES BEFORE ATTEMPTING TO USE THIS EQUIPMENT OTHERWISE SERIOUS INJURY OR PROPERTY DAMAGE MAY RESULT SAVE THESE INSTRUCTIONS Users MUST NOT SMOKE while using this device Keep all matches lighted cigarettes or other sources of
4. 4 The humidifier adapter is next to the inlet filter Pull up and remove the humidifier bottle adapter FIGURE 4 DETAIL 5 Attach it to the humidifier by turning the wing nut on the humidifier bottle counterclockwise until it is securely fastened FIGURE 4 DETAIL C DETAIL Plate Groove Insert Flat Head Screwdriver Here Filter Access Door DETAIL B a Humidifier Bottle Adapter DETAIL Access Humidifier Bottle Door Adapter FIGURE 4 ATTACHING THE HUMIDIFIER BOTTLE ADAPTER PART ONE 14 OPERATING INSTRUCTIONS 6 Attach oxygen tubing from the humidifier bottle to oxygen outlet connector on the oxygen concentrator Oxygen Outlet Oxygen Connector Tubing Humidifier Outlet FIGURE 5 ATTACHING THE OXYGEN TUBING 7 Attach the cannula patient supply tubing to the humidifier bottle outlet 8 After assembly ensure that oxygen is flowing through the cannula For optimum performance Invacare recommends that concentrator be operated a minimum of 30 minutes during any use Shorter periods of operation may adversely affect the life of the product POWER SWITCH Press power switch to the ON position All the panel lights and the audible alarm will come on for one second indicating that the unit is functioning properly After one second the only green will stay on On Off 1 0 Power Switch FIGURE 6 POWER SWITC
5. Llame al distribuidor DE INMEDIATO LUZ VERDE con LUZ AMARILLA DESTELLANDO Llame al distribuidor DE INMEDIATO El detector de ox geno est averiado pero puede seguir usando el concentrador PUREZA DEL OX GENO Parada de emergencia Ae autom tica Use la ROJO Llame al d T distribuidor Bajo lo normal A AMARILLO O normal O2 VERDE FIGURA 8 PANEL DE CONTROL CON INDICADOR DE o INDICADORES SI LA UNIDAD NO INCLUYE EL DETECTOR DE O EXPLICACI N DE LAS LUCES INDICADORAS EN LOS MODELOS LX FIGURA 9 LUZ ROJA A Parada total por emergencia de la unidad Use DE INMEDIATO el OX GENO DE RESERVA Llame al distribuidor DE INMEDIATO LUZ VERDE I O Encendida Apagada Sistema listo Parada total por A OQ ROJO emergencia Llame al distribuidor Normal vo e VERDE FIGURA 9 PANEL DE CONTROL CON INDICADOR 41 MANTENIMIENTO DEL CONCENTRADOR NOTA Los concentradores Invacare est n especialmente disef ados para que el mantenimiento preventivo de rutina se lleve a cabo s lo una vez al afio En lugares con mayores niveles de polvo u holl n puede que se deba dar mantenimiento con mayor frecuencia Lo siguiente se debe efectuar como m nimo tras un 1 afio de servicio para garantizar afios de confiabilidad adicional S lo personal autorizado o entrenado en la f brica debe llevar a cabo el mantenimiento prev
6. Smoke and soot free No confined spaces Example NO closets Relative Humidity 20 to 60 Time of Operation Up to 24 hours per day Flow Rate From 1 2 L min to 5 L min For flow rates less than L min use the Pediatric Flowmeter Accessory Minimum OperatingTime 30 Minutes PART ONE 12 OPERATING INSTRUCTIONS NOTE Ensure that your concentrator is at least 3 three inches away from walls draperies or furniture to assure sufficient air flow Avoid deep pile carpets and heaters radiators or hot air registers PLUG IN POWER CORD Plug in power cord to an electrical outlet CONNECT HUMIDIFIER IF SO PRESCRIBED Fill humidifier with distilled water to the level indicated by the manufacturer Recommended humidifiers Invacare 3260 003 40 or 006 40 DO NOT overfill humidifier Replace the humidifier cap and securely tighten DO NOT reverse the oxygen input and output connections Water from the humidifier bottle WILL travel through the cannula back to the patient Humidifier Bottle FIGURE 2 FILLING THE HUMIDIFIER 2 Place the humidifier in the humidifier compartment Humidifier Bottle FIGURE 3 HUMIDIFIER COMPARTMENT 13 PART ONE OPERATING INSTRUCTIONS 3 Remove the Filter Access Door located on the side of the concentrator Insert a flathead screwdriver in the plate groove on the top edge of the Filter Access Door and gently pry the Filter Access Door open FIGURE 4 DETAIL A
7. empotrados 20 a 6076 Hasta 24 horas por d a Desde 1 2 hasta 5 L min Para caudales de flujo inferiores a L min use el fluj metro pedi trico 30 minutos 36 INSTRUCCIONES OPERACI N NOTA Mantenga el concentrador a por lo menos 3 pulgadas 8 cent metros de las paredes cortinas y muebles para asegurar suficiente flujo de aire Evite usar la unidad cerca de alfombras muy mullidas calefactores radiadores o salidas de aire caliente ENCHUFE EL CABLE EL CTRICO Conecte el cable en un tomacorriente CONECTE EL HUMEDECEDOR SI HA SIDO RECETADO Llene el humedecedor con agua destilada hasta el nivel indicado porel fabricante humedecedores recomendados Invacare 3260 00340 o bien 006 40 ADVERTENCIA NO rebase el humedecedor Coloque la tapa del humedecedor y apri tela firmemente NO invierta las conexiones de entrada y salida de ox geno De lo contrario el agua de la botella del humedecedor regresar por la c nula al paciente Botella del humedecedor FIGURA 2 LLENADO DEL HUMEDECEDOR 2 Coloque el humedecedor en su compartimiento Botella del humedecedor FIGURA 3 COMPARTIMIENTO DEL HUMEDECEDOR 37 PART ONE INSTRUCCIONES DE OPERACI N 3 Retire del humedecedor la puerta de acceso al filtro situada dentro del concentrador Inserte un destornillador plano en el surco de la placa en el borde superior de la compuerta de acceso al filtro y haga palanca suavemen
8. pues se podr an producir lesiones personales o da os materiales NO guarde botellas de ox geno llenas cerca de una cocina estufa tanque de agua caliente en el ba l de un veh culo o en otra zona de alta temperatura El almacenamiento en este tipo de lugares puede provocar el estallido de la botella o provocar un incendio _Q_ gt gt __QvG gt _ _ gt _ __EQE_ EEEET PART TWO 28 PREPARACI N INICIAL PROCEDIMIENTO 2 Este procedimiento incluye lo siguiente Lista de verificaci n para la preparaci n inicial del compresor Elecci n de un sitio de uso Transporte del compresor Instalaci n del cable de alimentaci n Conexi n del compresor al concentrador NOTA S LO PARA LOS DISTRIBUIDORES Consulte la INFORMACION PARA DISTRIBUIDORES en el manual del propietario No de parte 1100873 ANTES de efectuar este procedimiento LISTA DE VERIFICACI N PARA LA PREPARACI N INICIAL DEL COMPRESOR Antes de operar el compresor HomeFill por primera vez complete la siguiente lista de verificaci n Escoger un sitio de uso para el compresor Transportar el compresor al sitio de uso deseado Conectar el cable de alimentaci n al compresor Conectar el compresor al concentrador ELECCI N DE UN SITIO DE USO El compresor debe estar a por lo menos 3 pulgadas 7 5 cm de las paredes cortinas o muebles para garantizar un flujo de aire suficiente Evite colocar el compresor junto a calefac
9. ximo de protecci n al concentrador Si la unidad va a ser redespachada por otra empresa de transportes Invacare ofrece cajas de cart n adicionales DESEMBALADO Revise la caja de cart n por si sta o sus contenidos presentan dafios evidentes Si ste es el caso notifique a la empresa de transportes o a su distribuidor local 2 Retire de la caja todo el embalaje suelto Retire cuidadosamente los componentes de la caja E 2 FIGURA EMBALAJE NOTA Si no va a usar el concentrador de inmediato guarde los envases y los materiales de embalado hasta que vaya a usar el equipo INSPECCI N Examine el exterior del concentrador de ox geno por si presenta mellas abolladuras raspaduras u otros dafios Revise todos los componentes ALMACENAMIENTO Guarde el concentrador de ox geno en un rea seca 2 NO coloque otros objetos sobre el concentrador reembalado 35 PART ONE INTRODUCCI N INSTRUCCIONES DE OPERACI N INTRODUCCI N El concentrador de ox geno est dise ado para usarse individualmente en el hogar Es un dispositivo electr nico que separa el ox geno del aire ambiente Suministra al paciente altas concentraciones de ox geno a trav s de una c nula nasal Los estudios m dicos han demostrado que los concentradores de ox geno son terap uticamente equivalentes a otro tipo de sistemas de suministro de ox geno Su proveedor le ense ar la forma de usar el concentrador de ox
10. 3 8 67 0 cm cm 14 3 8 3 8 36 5 cm cm 51 lbs lb 23 2 kg 0 5 kg 58 lbs lb 26 3 kg 0 5 kg I cm 33 PART ONE ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES CONTINUACION Temperatura ambiente Funcionamiento Escape Salida de ox geno Armario Registro reglamentario Sistema el ctrico Ubicaci n Tubos Humedad relativa Tiempo de funcionamiento Temperatura de almacenamiento y despacho recomendada PART ONE 50 F 95 F 10 C 35 C a de una humedad relativa del 20 60 Menor que la temperatura ambiente 35 F 19 Menor que la temperatura ambiente 4 F 2 C Armario pl stico pirorretardante y resistente a los impactos cumple la norma UL 94 VO PRODUCTO CON AISLAMIENTO DOBLE Certificaci n ETL cumple la norma UL 1097 Certificaci n ETL a CSA C222 No 68 Sin cables de extensi n A no menos de 3 pulgadas 8 cent metros de la pared muebles cortinas o superficies similares Tubos a prueba de golpes c nula de 7 pies 2 1 metros con una extensi n m xima de 50 pies 15 2 metros NO LOS APRIETE 20 a 6076 Hasta 24 horas por d a 20 F a 150 F 29 C a 65 C a una humedad relativa del 15 95 34 MANIPULACI N MANIPULACI N Siempre mantenga el concentrador en posici n vertical para impedir que el armario se dafie durante el transporte La caja de despacho est dise ada para brindar el m
11. 95 6 a 87 en 1 2 a 5 L min Niveles de concentraci n se alcanzan tras el periodo de calentamiento inicial aproxima 30 minutos 5 0 5 Ib pulg 34 5 3 45 kPa Luces Indicadoras ROJA Alarma audible continua Parada de emergencia del compresor Sieve GARD Parada del compresor AMARILLA Luces Indicadoras ROJA VERDE 32 ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES CONTINUACION Margen de flujo Brazo de flujo bajo Consumo de potencia promedio Mecanismo de alivio de presi n operativo a Cambio en el flujo m ximo de presi n recomendado al aplicarse una contrapresi n de 7kPa Filtros Sistema de seguridad Ancho Alto Profundidad Peso Peso Bruto 1 2 5 L min Para caudales de flujo inferiores a L min se recomienda usar el fluj metro pedi trico IRCPF16 de Invacare 0 L min to 0 5 L min tono r pido sonoro de alarma sin accesorios conectados 400W 35 lb pulg 3 5 lb pulg 241 kPa 24 1 kPa 0 7 L min Armario 2 salida HEPA y entrada del compresor Parada de emergencia contra sobrecarga de corriente o voltaje Parada de emergencia del compresor por alta temperatura Alarma de alta presi n con parada de emergencia del compresor Alarma de baja presi n con parada de emergencia del compresor Alarma de p rdida de potencia sin bater a Sistema de ox geno SensO modelo SensO Alarma por bajo flujo 18 3 8 3 8 46 7 cm 26 3 8
12. A DEALER OR TECHNICAL PERSONNEL IF APPLICABLE BEFORE ATTEMPTING TO INSTALL THIS EQUIPMENT OTHERWISE INJURY OR DAMAGE MAY OCCUR Check all parts for shipping damage In case of damage DO NOT use Contact Invacare for further instruction WARNING CAUTION notices used in this manual apply to hazards or unsafe practices which could result in personal injury or property damage NOTICE THE VENTURE HOMEFILL II COMPRESSOR IS FOR USE WITH SPECIALLY DESIGNED INVACARE 5 LITER HOMEFILL II COMPATIBLE CONCENTRATORS SET AT 3 L MIN OR LESS ONLY TO DETERMINE IF YOUR INVACARE 5 LITER CONCENTRATOR IS HOMEFILL II COMPATIBLE EXAMINE THE LOWER RIGHT CORNER OF THE REAR OF THE CONCENTRATOR FOR AN OUTLET FITTING AS SHOWN BELOW REAR VIEW f Concentrator i Power Cord Outlet Fitting PART TWO 4 GENERAL GUIDELINES PROCEDURE This Procedure includes the following General Warnings Handling Warnings NOTICE REFER TO COMPRESSOR OWNERS MANUAL 1100873 FOR DETAILED INFORMATION ON ALL WARNINGS USE CARE AND MAINTENANCE OF THE HOMEFILL Il COMPRESSOR In order to ensure the safe installation assembly and operation of the VENTURE HOMEFILL II COMPRESSOR these instructions MUST be followed GENERAL WARNINGS Caution Federal law restricts this device to sale by or on order of a physician or any other practitioner licensed by the law of the State in which he she practices to use or order the use
13. CONTRARIO PODR A SUFRIR LESIONES O CAUSAR DANOS CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Los usuarios NO DEBEN FUMAR mientras utilicen este dispositivo Mantenga todos los cerillos cigarrillos encendidos u otras fuentes inflamables fuera de la sala en la cual est el producto Coloque avisos de NO FUMAR donde puedan ser vistos por todos Las telas y dem s materiales que normalmente no son inflamables se encienden y queman f cilmente con una gran intensidad en el aire enriquecido con ox geno Si no se acata esta advertencia se pueden producir incendios da os materiales graves y producir lesiones f sicas graves o LETALES 25 PART ONE CONTENIDO CONTENIDO PARTE UNO NOTAS ESPECIALES INFORMACI N DEL CONCENTRADOR RESUMEN DE SEGURIDAD CARACTER STICAS ESPECIFICACIONES MANIPULACI N Desembalado eene 35 INSPECCI Dopo ro drin 35 Almacenamiento 35 INTRODUCCI N INSTRUCCIONES DE OPERACI N Seleccione el sitio de uso 36 Pautas de rendimiento ptimo recomendadas para el usuario final 36 Enchufe el cable el ctrico 37 Conecte el humedecedor si ha sido uq cau atan ua 37 Interruptor de encendido 39 Caudal del flujo sss 39 Alarma por
14. FIGURE 3 CONNECTING THE CYLINDER TO THE COMPRESSOR 5 PART TWO PROCEDURE 3 COMPRESSOR OPERATION TURNING THE COMPRESSOR ON FIGURE 3 NOTE Refer to the GENERAL WARNINGS and the HANDLING WARNINGS in the SAFETY SUMMARY of this manual Make sure the concentrator is on Refer to the concentrator owner s manual Part One The concentrator flow rate to the patient MUST be at 3 L min or less Otherwise the oxygen level to the compressor will be lt 90 and the compressor will not fill the cylinder 2 Setthe concentrator flow rate to the patient to 3 L min or less Refer to the concentrator owner s manual Part One 3 Make sure the cylinder is connected to the compressor Refer to CONNECTING THE CYLINDER TO THE COMPRESSOR in this section of the manual 4 Push the power switch on the control panel to the ON position Examine the control panel The following sequence of events should occur A 0 3 MINUTES The WAIT YELLOW light will be lit while the compressor warms up B AFTER 3 MINUTES The FILLING GREEN light will be on while the cylinder is filling The FULL GREEN light will be on when the cylinder is finished filling Proceed to STEP 6 NOTE The O2 BELOW NORMAL YELLOW light may come on if the oxygen level from the concentrator has not yet reached or drops below 9076 The compressor will begin or resume filling when the oxygen level reaches 90 If light DOES NOT go off within 10 minutes
15. Setting COMPRESSOR OPERATION CHECKLIST Each time the HomeFill Compressor is used to fill a cylinder complete the following checklist NOTE All steps mentioned below are in this procedure unless otherwise noted Ensure the concentrator has been on for at least thirty 30 minutes Refer to the concentrator owner s manual Part One Perform the prefill inspection on the cylinder Connect the cylinder to the compressor Turn the compressor on Examine the indicator lights on the control panel Remove the full cylinder Turn the compressor off If filling another cylinder repeat this checklist CYLINDER PREFILL INSPECTION FIGURE 1 ONLY use cylinders that have the Invacare Venture HomeFill connection and the label shown in FIGURE I All cylinders must be inspected before attempting to fill otherwise injury or damage may occur PART TWO PROCEDURE 3 COMPRESSOR OPERATION THE HYDROSTATIC TESTING DATE Aluminum cylinders must undergo testing every five 5 years NOTE DO NOT fill cylinders that have not been tested in the past five 5 years Contact your dealer for replacement EXTERNAL EXAMINATION Examine the outside of the cylinder for the following conditions and replace the cylinder if they exist A B D Any other signs of damage that might cause a cylinder to be Dents or dings Arc Burns Oil or Grease unacceptable or unsafe for
16. USE OR SERVICE OR TO PRODUCTS MODIFIED WITHOUT INVACARE CORPORATION S EXPRESS WRITTEN CONSENT INCLUDING BUT NOT LIMITED TO MODIFICATION THROUGH THE USE OF UNAUTHORIZED PARTS OR ATTACHMENTS OR TO PRODUCTS DAMAGED BY REASON OF REPAIRS MADE TO ANY COMPONENT WITHOUT THE SPECIFIC CONSENT OF INVACARE CORPORATION OR TO PRODUCTS DAMAGED BY CIRCUMSTANCES BEYOND INVACARE CORPORATION S CONTROL THE FOREGOING EXPRESS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES WHATSOEVER WHETHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND THE SOLE REMEDY FOR VIOLATIONS OF ANY WARRANTY WHATSOEVER SHALL BE LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT OF THE DEFECTIVE PRODUCT PERSUANT TO THE TERMS CONTAINED HEREIN THE APPLICATION OF ANY IMPLIED WARRANTY WHATSOEVER SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION OF THE EXPRESS WARRANTY PROVIDED HEREIN INVACARE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES WHATSOEVER Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damage or limitation of how long an implied warranty lasts so the above exclusion and limitation may not apply to you THIS WARRANTY SHALL BE EXTENDED TO COMPLY WITH STATE PROVINCIAL LAWS AND REQUIREMENTS 21 PART TWO MANUAL DE INSTRUCCIONES PLATINUM j T CONCENTRADORES DE OX GENO STANDARD SENSO Y HOMEFILL II PARTE DOS CONEXI N DEL DISPOSITIVO
17. compressor NEVER use tools of any kind to connect or disconnect the cylinder and the compressor Otherwise severe injury and or damage may occur NOTE Refer to the GENERAL WARNINGS and the HANDLING WARNINGS in PROCEDURE 1 of this manual Press the compressor power switch to the OFF position Grasp the outer ring of the fillport connector and PULL DOWN Lift up on the cylinder to remove from the fillport connector gt wn Perform one 1 of the following steps A If desired fill another cylinder Refer to the COMPRESSOR OPERATION CHECKLIST in this instruction sheet B Place the fillport connector cover onto the fillport connector NOTE The fillport connector cover should be used whenever cylinders are not being filled Cylinder Power Switch NS Fillbort Connector HA Outer Ring NOTE Fillport connector cover not shown for clarity FIGURE 4 REMOVING THE CYLINDER PART TWO 18 SETTING THE FLOW KNOB PROCEDURE 3 SETTING THE FLOW KNOB TO THE PRESCRIBED SETTING FIGURE 5 Attach the nasal cannula to the outlet fitting of the cylinder 2 Turn the flow knob to the L min setting prescribed by your physician or therapist As changing the L min setting on the flow knob will affect the dose of oxygen delivered DO NOT readjust the L min setting unless directed by your physician or therapist 3 To
18. geno Cons ltele todas las dudas que pueda tener al respecto Este manual del propietario le entregar informaci n sobre el concentrador que adquiri y le servir de referencia a medida que usa el equipo INSTRUCCIONES DE OPERACI N SELECCIONE EL SITIO DE USO Seleccione la habitaci n que le resulte m s c moda para usar el concentrador de ox geno Gracias a las ruedecillas el concentrador puede ser trasladado f cilmente de habitaci n en habitaci n El concentrador de ox geno funcionar de manera ptima si se usa seg n las siguientes condiciones El uso del equipo en entornos distintos de los recomendados puede hacer que el mantenimiento deba realizarse con mayor frecuencia Coloque la entrada de aire de la unidad en un rea bien ventilada a fin de evitar los contaminantes o vapores en suspensi n PAUTAS DE RENDIMIENTO PTIMO RECOMENDADAS PARA EL USUARIO FINAL Temperatura Sistema el ctrico Ubicaci n Tubos y c nula Entorno Humedad relativa Tiempo de funcionamiento Caudal del flujo Tiempo de funcionamiento m nimo PART ONE 50 F 95 F 10 C 35 C Sin cables de extensi n A no menos de 3 pulgadas 8 cent metros de la pared muebles cortinas o superficies similares C nula de 7 pies 2 1 metros con tubos a prueba de golpes con extensi n m xima de 50 pies 15 2 metros NO LOS APRIETE Sin humo ni holl n No usar en reas de poco espacio Ejemplo evitar armarios
19. ignition out of the room in which this product is located NO SMOKING signs should be prominently displayed Textiles and other materials that normally would not burn are easily ignited and burn with great intensity in oxygen enriched air Failure to observe this warning can result in severe fire property damage and cause physical injury or DEATH PART ONE 2 TABLE OF CONTENTS CONCENTRATOR TABLE OF CONTENTS PART ONE SPECIAL NOTES SAFETY SUMMARY FEATURES SPECIFICATIONS HANDLING Unpacking Storage INTRODUCTIONN OPERATING INSTRUCTIONS Select a Location serene 12 Recommended End User Guidelines for Optimum Performance 12 Plug in Power Cord eene 13 Connect Humidifier if so prescribed 13 Power SWItChi iint terere ene 15 FOW rien 15 Low Flow alarm aasan ananassa ss 16 SensO Oxygen Purity Indicator if the unit features the O Sensor l6 Initial Startup of the Concentrator l6 Explanation of Indicator Lights 17 Indicators if the unit does not feature the O SENSO teret 17 Cleaning the Cabinet Filters 18 ee eode eode 19 WARRANTY SP
20. may impair the performance In certain circumstances oxygen therapy can be hazardous Invacare recommends that you seek medical advice before using this machine This equipment is to be used as an oxygen supplement and is not considered life supporting or life sustaining Avoid creation of any spark near medical oxygen equipment This includes sparks from static electricity created by any type of friction POLARIZED PLUG INSTRUCTION As a safety feature this appliance has a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician DO NOT ATTEMPT TO DEFEAT THIS SAFETY FEATURE PART ONE 6 FEATURES FEATURES FRONT VIEW Oxygen Outlet Oxygen Purity Indicator Lights Sa SensO model only Fault W and Power Indicator Lights LX model only Flowmeter Power Switch Circuit Breaker Elapsed Time Meter Cabinet Filter one of two shown ACCESSORIES NOT SHOWN Remote Humidifier Flowmeter Accessory IRCRF5 PreciseR Pediatric Humidifier Flowmeter Accessory IRCPFI6 Venture Homefill home oxygen compressor OH200 NOTE This outlet fitting is to be used only for filling oxygen cylinders with the Venture HomeFill l home oxygen compressor The outlet fitting does not affect concentrator performance Refer to the HomeFill Il
21. of this device The use of this device is limited to the oxygen patient Cylinders MUST be used ONLY by the oxygen patient and are not to be distributed to any other individual for any purpose DO NOT use parts accessories or adapters other than those authorized by Invacare or warranty will be voided The maximum patient flow while filling cylinders with the 10H200 is 3 L min Patients with a higher perscribed flow should not transfill while receiving supplemental oxygen treatment from the Platinum 5 Concentrator NEVER block the air openings of the product or place it on a soft surface such as a bed or couch where the air opening may be blocked Keep the openings free from lint hair and the like DO NOT disassemble There are minimal serviceable parts on the Venture HomeFill 1 Compressor If any service is required contact Invacare technical service DO NOT allow oil from your hands or other source to come into contact with the regulator or cylinder valve connection These solutions may be flammable and cause injury 5 PART TWO PROCEDURE 2 GENERAL GUIDELINES GENERAL WARNINGS CONTINUED The Il is equipped with a High Pressure Relief Valve to ensure the user s safety When activated this safety feature will make an extremely loud noise If this noise occurs turn the unit OFF and contact your Home Health Care Provider or Service Representative Before moving or repositioning either the compressor or conce
22. owner s Power Outlet manual part number 100873 or Part Two Hi of this manual for connection and operating con REB instructions When not in use the plug provided with the concentrator should be inserted into the outlet fitting For more information about the contact your Invacare dealer 7 PART ONE SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS Electrical Requirements Rated Current Input Sound Level Altitude Oxygen Output Concentration Levels Maximum Outlet Pressure 5LXO INDICATORS O Purity 120 VAC 10 132 VAC 108 VAC 60 Hz 4 3 A 50 dB Average Up to 6 000 ft 1828 meters above sea level without degradation of concentration levels From 6 000 ft 1828 meters to 13 129 ft 4000 meters below 90 efficiency ALL 5LXO2 5LX MODELS 95 676 to 87 at 1 2 to 5 L min Stated concentration levels achieved after initial warm up period approximately 30 minutes 5 0 5 psi 34 5 3 45 kPa Indicator Lights SYSTEM FAILURE RED Continuous Audible Below 73 7376 to 8576 Alarm Sieve GARD Compressor Shutdown YELLOW SYSTEM OKAY GREEN Over 85 5LX INDICATORS Status Indicator Lights SYSTEM FAILURE SYSTEM OKAY PART ONE SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS CONTINUED Flow Range Low Flow Alarm Average Power Consumption Pressure Relief Mechanism Operational at Change in maximum recommended flow when back pressure of 7kPa is app
23. refer to the TROUBLESHOOT ING section of the Owner s Manual Part No 1100873 PART TWO 16 COMPRESSOR OPERATION PROCEDURE 3 TURNING THE COMPRESSOR ON CONTINUED NOTE If the ATTENTION red light and audible alarm are on Refer to the TROUBLESHOOTING section of the Homefill I owner s manual part no 1100873 6 Remove the full cylinder Refer to REMOVING THE CYLINDER in this instruction sheet ATTENTION O BELOW NORMAL FULL Red Light and Yellow Light Green Light Audible Alarm Control Panel 2 BELOW NORMAL OPERATING INSTRUCTIONS FULL See Operator s Manual A WARNING RISK OF FIRE Keep matches lighted cigarettes and all other sources of ignition out of the room in which this product is located Textiles oil and other combustibles are easily ignited and burn with great intensity in oxygen enriched air A CAUTION RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT remove cover refer servicing to qualified service personnel A CAUTION Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician or any other practitioner licensed by the law of the state which he practices to use or order the use of this device t ss FILLING WAIT Power Yellow Light Switch FIGURE 3 TURNING THE COMPRESSOR ON 17 PART TWO PROCEDURE 3 COMPRESSOR OPERATION REMOVING THE CYLINDER FIGURE 4 DO NOT modify ANY connections on the HomeFill Il
24. to either Invacare Corporation s plant or service center as specified by Invacare Corporation in advance Defective component part s must be returned for warranty inspection using the serial number as identification within thirty 30 days of return authorization date Do not return products to our factory without prior consent C O D shipments will be refused please prepay shipping charges PART ONE 22 WARRANTY LIMITATIONS AND EXCLUSIONS THE FOREGOING WARRANTY SHALL NOT APPLY TO PRODUCTS SUBJECTED TO NEGLIGENCE ACCIDENT IMPROPER OPERATION MAINTENANCE OR STORAGE SOOT OR SMOKE FILLED ENVIRONMENTS OR OTHER THAN NORMAL APPLICATION USE OR SERVICE OR TO PRODUCTS MODIFIED WITHOUT INVACARE CORPORATION S EXPRESS WRITTEN CONSENT INCLUDING BUT NOT LIMITED TO MODIFICATION THROUGH THE USE OF UNAUTHORIZED PARTS OR ATTACHMENTS OR TO PRODUCTS DAMAGED BY REASON OF REPAIRS MADE TO ANY COMPONENT WITHOUT THE SPECIFIC CONSENT OF INVACARE CORPORATION OR TO PRODUCTS DAMAGED BY CIRCUMSTANCES BEYOND INVACARE CORPORATION S CONTROL THE FOREGOING EXPRESS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES WHATSOEVER WHETHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND THE SOLE REMEDY FOR VIOLATIONS OF ANY WARRANTY WHATSOEVER SHALL BE LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT OF THE DEFECTIVE PRODUCT PERSUANT TO THE TERMS CONTAINED HEREIN THE APPLICATION OF ANY IMPLIED WARRANTY
25. use decapadores c usticos de pintura Los cilindros de aluminio expuestos a la acci n del fuego o que se calienten a temperaturas superiores a 350 F 176 C se deben retirar del servicio y ser dados de baja por personal entrenado La v lvula y los dispositivos de alivio de seguridad los debe retirar y reemplazar s lo per sonal entrenado y autorizado No altere ni cambie el conjunto de la v lvula NO RETIRE ESTE R TULO DEL PRODUCTO Invacare Corporation Producto no apto para 699 Aero Lane reventa comercial Sanford FL 32771 1 800 832 4707 REF 1082951 FIGURA INSPECCI N DEL PRELLENADO DEL CILINDRO 35 PART TWO PROCEDIMIENTO3 OPERACI N DEL COMPRESOR CONEXI N DEL CILINDRO AL COMPRESOR FIGURA 2 ADVERTENCIA NO modifique NINGUNA conexi n en el compresor HomeFill II NUNCA use herramientas de ning n tipo para conectar o desconectar el cilindro y el compresor ya que se podr an producir lesiones personales graves o da os materiales NOTA Consulte las ADVERTENCIAS GENERALES y las ADVERTENCIAS DE MANIPULACI N la secci n PROCEDIMIENTO de este manual Examine el man metro del cilindro Sila presi n del cilindro es superior 1500 Ib pulg NO intente llenar este cilindro Seleccione otro cilindro Sila presi n del cilindro es inferior a 1000 Ib pulg prosiga con el PASO 2 2 Fije en 0 la perilla de flujo del regulador en el cilindro 3 Retire la cubierta del orif
26. y la alarma sonora se activar n durante un segundo para indicar que la unidad est funcionando correctamente Despu s de un segundo s lo permanecer encendida la luz verde de SISTEMA LISTO ALIMENTACI N Interruptor 1 0 de alimentaci n FIGURA 6 INTERRUPTOR DE ALIMENTACI N CAUDAL DEL FLUJO Cerci rese de que los tubos y la c nula de ox geno est n conectados a la salida de la botella del humedecedor Gire la perilla del caudal del flujo hasta el ajuste recetado por el m dico o terapeuta 39 PART ONE INSTRUCCIONES DE OPERACI N ADVERTENCIA NO cambie el ajuste de L min en el fluj metro a menos que lo haya indicado el m dico o terapeuta NOTA Para leer correctamente el fluj metro busque en ste la l nea del caudal de flujo recetado Luego gire la perilla de flujo hasta que la bola llegue hasta dicha l nea Finalmente centre la bola en la l nea de L min recetada FIGURA 7 2 Si el caudal del flujo del fluj metro disminuye a menos de 0 5L min durante m s de un minuto se activar la alarma por BAJO FLUJO sta consta de tres tonos r pidos de alarma sonora Revise los tubos o accesorios y verifique que no est n bloqueados ni doblados y que no haya una botella del humedecedor defectuosa Despu s que se restaure el flujo nominal m s de 0 5 L min se desactivar la alarma por BAJO FLUJO FIGURA 7 AJUSTE DEL CAUDAL DE FLUJO APARECE EL MODELO PLATINUM 5 CON SENSO NOTA El u
27. 9 DISPLAY CONTROL PANEL 17 MAINTENANCE CONCENTRATOR MAINTENANCE NOTE The Invacare Concentrators are specifically designed to minimize routine preventive maintenance at intervals of once per year In places with high dust or soot levels maintenance may need to be performed more often The following must be performed at a minimum of one 1 year in service to assure years of additional reliability Only authorized or factory trained personnel should perform preventive maintenance on the concentrator Power should be discon nected before beginning preventive maintenance on the Invacare concentrator CLEANING THE CABINET FILTERS Cabinet Filter located on both sides of concentrator FIGURE CABINET FILTER LOCATION NOTE There are two 2 cabinet filters One 1 is located on each side of the cabinet FIGURE 1 Remove each filter and CLEAN AT LEAST ONCE A WEEK depending on environmental conditions FIGURE 2 NOTE Environmental conditions that may require more frequent deaning of the filters include but are not limited to high dust smoking air pollutants etc 2 Clean the cabinet filters with a vacuum cleaner or wash in warm soapy water and rinse thoroughly FIGURE 2 3 Dry the filters thoroughly before reinstallation DO NOT operate the concentrator without the filters installed FIGURE 2 CLEANING THE CABINET FILTERS PART ONE 18 MAINTENANCE TROUBLESHOOTING CABINET UNPLUG th
28. A CUMPLE LAS LEYES Y REQUISITOS ESTATALES Y PROVINCIALES 47 PART ONE PITT INVACARE Yes you can Invacare Corporation www invacare com USA One Invacare Way Elyria Ohio USA 44036 2125 800 333 6900 2101 E Lake Mary Blvd Sanford Florida 32773 Technical Support Toll Free 800 832 4707 Canada 570 Matheson Blvd E Unit 8 Mississauga Ontario L4Z 4G4 Canada 800 668 5324 Invacare SensO Venture are registered trademarks of Invacare Corporation Homefill Sieve Gard and Yes you can are trademarks of Invacare Corporation 2003 Invacare Corporation Part No 1118353 Rev A 01 03 Asm No 1106664 OPERATOR S MANUAL ENGLISH MANUAL DE INSTRUCCIONES DOMESTIC SPANISH PLATINUM 5 OXYGEN CONCENTRATORS STANDARD WTH SENSO AND HOMEFILL Il CONCENTRADORES DE OX GENO STANDARD SENSO Y HOMEFILL SS PART TWO HOMEFILL CONNECTION AND USE WITH CONCENTRATOR Invacare 5 ISensO Invacare 5 Model IRC5LXO2 Model IRC5LX Invacare 5 SensO Invacare 5 Modelo IRC5LXO2 Modelo IRC5LX DEALER THIS MANUAL MUST BE GIVEN TO THE END USER USER BEFORE USING THIS CONCENTRATOR WITH HOMEFILL Il READ THIS MANUAL AND SAVE FOR FUTURE REFERENCE DISTRIBUIDOR ENTREGUE ESTE MANUAL AL USUARIO FINAL USUARIO ANTES DE OPERAR EL CONCENTRADOR LEA TOTALMENTE ESTE MANUAL Y CONSERVELO COMO REFERENCIA PARA EL FUTURO Yes you ca
29. ACI N MANTENIMIENTO O ALMACENAMIENTO INDEBIDOS ENTORNOS CON HOLL N O HUMO USO COMERCIAL U OTRA APLICACI N USO O SERVICIO ANORMALES NI PRODUCTOS MODIFICADOS SIN LA EXPRESA AUTORIZACI N POR ESCRITO DE INVACARE CORPO RATION INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A ELLO MODIFICACIONES MEDIANTE EL USO DE PARTES O ACCESORIOS NO AUTORIZADOS NI PRODUCTOS QUE SE HAYAN DANADO POR REPARAR ALG N COMPONENTE SIN EL CONSENTIMIENTO ESPEC FICO DE INVACARE CORPORATION NI TAMPOCO PRODUCTOS DANADOS POR CIRCUNSTANCIAS QUE ESCAPEN AL CONTROLDE INVACARE CORPORATION LA PRESENTE GARANT A EXPRESA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA A TODASLAS DEM S GARANT AS SIN EXCEPCI N ALGUNA YA SEAN STAS EXPRESAS O IMPL CITAS INCLUYENDO LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR Y LA NICA SOLUCI N POR EL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANT A SE LIMITAR A LA REPARACI N O SUSTITUCI N DEL PRODUCTO DEFECTUOSO CONFORME ALOS T RMINOS AQU ESTABLECIDOS LA APLICACI N DE ALGUNA GARANT A IMPL CITA NO SE EXTENDER M S ALL DEL PERIODO DE VIGENCIA DE ESTA GARANT A EXPRESA INVACARE NO SER RESPONSABLE POR DANOS CONSECUENTES O INCIDENTALES DE NING N TIPO Algunas jurisdicciones no permiten exclusiones o limitaciones a los da os incidentales o consecuentes ni a la duraci n de una garant a impl cita de modo que es posible que la exclusi n y limitaci n anteriores no sean pertinentes para su caso particular ESTA GARANT
30. ADVERTENCIA CONTINUACI N NUNCA obstruya las aberturas de aire del producto ni ubique el equipo sobre una superficie blanda como una cama o sof donde la abertura de aire quede obstruida Elimine todas las pelusas cabello y dem s impurezas Llene con agua el humedecedor hasta el nivel indicado por el fabricante NO REBASE EL NIVEL Mantenga el equipo a 3 pulgadas 8 cent metros de las paredes cortinas muebles etc Invacare recomienda usar el equipo con tubos a prueba de golpes proporcionados por Invacare que no sobrepasen los 50 pies 15 2 metros de largo MANTENIMIENTO El concentrador de ox geno Invacare est especialmente dise ado para que el mantenimiento preventivo de rutina se lleve a cabo s lo una vez al a o S lo profesionales de la salud o personas con conocimientos cabales del equipo tales como el personal autorizado o capacitado de la f brica pueden llevar a cabo el mantenimiento preventivo o realizar ajustes de rendimiento en el concentrador de ox geno INTERFERENCIA DE RADIOFRECUENCIA La mayor a de los equipos el ctricos se ven afectados por interferencia de radiofrecuencia TENGA CUIDADO al usar equipos de comunicaci n port tiles cerca o alrededor de dichos equipos PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS ELECTROCUCI N INCENDIO O LESIONES PERSONALES SIEMPRE desenchufe el producto INMEDIATAMENTE despu s de usarlo Evite usarlo durante el ba o Si el m dico ha recomendado el uso continuo de
31. ANISH OWNER S MANUAL MANUAL DEL USARIO CONCENTRATOR USE WITH HOMEFILL II PART TWO 3 PART ONE SAFETY SUMMARY SAFETY SUMMARY Caution Federal law restricts this device to sale or rental by or on order of a physician or any other practitioner licensed by the law of the State in which he she practices to use or order the use of this device Risk of electric shock DO NOT disassemble Refer servicing to qualified service personnel READ THE FOLLOWING INFORMATION BEFORE OPERATING THIS PRODUCT The use of oxygen therapy requires that special care be taken to reduce the risk of fire Any materials that will burn in air and some that will not are easily ignited and burn rapidly in high concentrations of oxygen For safety concerns it is necessary that all sources of ignition be kept away from the product and preferably out of the room in which it is being used NO SMOKING signs should be prominently displayed A spontaneous and violent ignition may occur if oil grease or greasy substances come in contact with oxygen under pressure These substances MUST be kept away from the oxygen concentrator tubing and connections and all other oxygen equipment DO NOT use any lubricants unless recommended by Invacare For optimum performance Invacare recommends that each concentrator be on and running for a minimum of 30 minutes at a time Shorter periods of operation may reduce maximum product life If the concentrator has a damage
32. EXPRESA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA A TODAS LAS DEM S GARANT AS SIN EXCEPCI N ALGUNA YA SEAN STAS EXPRESAS O IMPL CITAS INCLUYENDO LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR Y LA NICA SOLUCI N POR EL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANT A SE LIMITAR A LA REPARACI N O SUSTITUCI N DEL PRODUCTO DEFECTUOSO CONFORME A LOS T RMINOS AQU ESTABLECIDOS LA APLICACI N DE ALGUNA GARANT A IMPL CITA NO SE EXTENDER M S ALL DEL PERIODO DE VIGENCIA DE ESTA GARANT A EXPRESA INVACARE NO SER RESPONSABLE POR DA OS CONSECUENTES O INCIDENTALES DE NING N TIPO Algunas jurisdicciones no permiten exclusiones o limitaciones a los da os incidentales o consecuentes ni a la duraci n de una garant a impl cita de modo que es posible que la exclusi n y limitaci n anteriores no sean pertinentes para su caso particular ESTA GARANT A CUMPLE LAS LEYES Y REQUISITOS ESTATALES Y PROVINCIALES 43 PART TWO PT INVACARE Yes you can Invacare Corporation www invacare com USA One Invacare Way Elyria Ohio USA 44036 2125 800 333 6900 2101 E Lake Mary Blvd Sanford Florida 32773 Technical Support Toll Free 800 832 4707 Canada 570 Matheson Blvd E Unit 8 Mississauga Ontario L4Z 4G4 Canada 800 668 5324 Invacare SensO dur and Venture are registered trademarks of Invacare Corporation Homefill Sieve Gard and Yes you can are trademarks of Invacare Corporation
33. H FLOWRATE 1 Turn the flowrate knob to the setting prescribed by your physician or therapist 15 PART ONE OPERATING INSTRUCTIONS DO NOT change the L min setting on the flowmeter unless a change has been prescribed by your physician or therapist NOTE To properly read the flowmeter locate the prescribed flowrate line on the flowmeter Next turn the flow knob until the ball rises to the line Now center the ball on the L min line prescribed FIGURE 7 2 If the flowrate on the flowmeter ever falls below 0 5L min for more than about one minute the LOW FLOW ALARM will be triggered This is a rapid beeping of the audible alarm Check your tubing or accessories for blocked or kinked tubing or a defective humidifier bottle After rated flow is restored more than 0 5 L min the LOW FLOW audible alarm will go off Flow Knob AY FIGURE 7 ADJUSTING THE FLOWRATE PLATINUM 5 WITH SENSO SHOWN NOTE The use of some accessories such as the pediatric flowstand and the Homefill 1 compressor will deactivate the Low Flow Alarm SENSO OXYGEN PURITY INDICATOR IF YOUR UNIT FEATURES THE SENSOR FEATURE This feature monitors the purity of oxygen generated by the oxygen concentrator If purity falls below factory preset standards indicator lights on the control panel will illuminate INITIAL STARTUP OF THE CONCENTRATOR NOTE Concentrator may be used during the initial start warm up time approximately 30 min w
34. HOMEFILL II Y USO CON EL CONCENTRADOR Invacare 5 ISensO Invacare 5 Modelo IRC5LXO2 Modelo IRC5LX DISTRIBUIDOR ENTREGUE ESTE MANUAL AL USUARIO FINAL USUARIO ANTES DE USAR ESTE CONCENTRADOR CON EL DISPOSITIVO HOMEFILL Il LEA ESTE MANUAL Y CONS RVELO COMO REFERENCIA PARA EL FUTURO Yes you can PART TWO 22 NOTAS ESPECIALES NOTAS ESPECIALES Las ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES usadas en este manual se refieren a los peligros o pr cticas inseguras que pudieran causar lesiones personales o da ar el producto AVISO LA INFORMACI N CONTENIDA EN ESTE DOCUMENTO EST SUJETA A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO ADVERTENCIA NO OPERE ESTE EQUIPO SIN ANTES LEER Y COMPRENDER ESTE MANUAL SI NO ENTIENDE LAS ADVERTENCIAS PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES COMUN QUESE CON LOS SERVICIOS T CNICOS DE INVACARE ANTES DE USAR EL EQUIPO DE LO CONTRARIO PODR A SUFRIR LESIONES O CAUSAR DANOS CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA Los usuarios NO DEBEN FUMAR mientras utilicen este dispositivo Mantenga todos los cerillos cigarrillos encendidos u otras fuentes inflamables fuera de la sala en la cual est el producto Coloque avisos de NO FUMAR donde puedan ser vistos por todos Las telas y dem s materiales que normalmente no son inflamables se encienden y queman f cilmente con una gran intensidad en el aire enriquecido con ox geno Si no se acata esta advertencia se pueden producir incendios dafios materiales gr
35. I6 Compresor de ox geno para uso dom stico Venture HomeFill IOH200 NOTA Esta conexi n de salida debe usarse solamente para llenar los cilindros de ox geno con el compresor de ox geno Venture HomeFill Il Esta conexi n no afecta el rendimiento del concentrador En el manual del propietario del Cable Accesorio dispositivo Homefill Il n mero de parte 1100873 el ctrico de salida o en la parte dos de este manual encontrar las instrucciones de conexi n y operaci n Guarde el enchufe que viene con el concentrador en la conexi n de salida cuando no lo use Comun quese con su representante de Invacare para obtener m s informaci n sobre HomeFill 31 PART ONE ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES Requisitos el ctricos Entrada de corriente nominal Nivel de sonido Altitud Niveles de concentraci n de salida de ox geno indicados Presi n de salida m xima INDICADORES DE 5LXO S mbolo Pureza O FALLA DEL A SISTEMA Bajo el 73 N 7376 a 8576 SISTEMA LISTO Sobre el 85 INDICADORES 5LX S mbolo FALLA DEL SISTEMA SYSTEMA LISTO PART ONE Estado 120 10 132 VCA 108 VCA 60 Hz 4 3 A Promedio de 50 dB Hasta 6 000 pies 1828 metros sobre el nivel del mar sin degradaci n de los niveles de concentraci n Desde los 6 000 pies 1828 metros hasta los 13 129 pies 4000 metros la eficiencia baja a menos del 9076 TODOS LOS MODELOS 5LXO2 5LX
36. Il AVISO EN EL MANUAL DEL PROPIETARIO DEL COMPRESOR 1100873 ENCONTRARA INFORMACION DETALLADA SOBRE TODAS LAS ADVERTENCIAS USO CUIDADO Y MANTENIMIENTO DEL COMPRESOR HOMEFILL II PART TWO 24 INFORMACI N SOBRE HOMEFILL INFORMACI N SOBRE HOMEFILL El accesorio Homefill l complementa el concentrador de ox geno al permitir que el paciente llene los cilindros part tiles de ox geno para su uso personal ADVERTENCIA NO INSTALE MONTE NI OPERE EL COMPRESOR HOMEFILL II SIN ANTES LEER Y COMPRENDER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES EL MANUAL DEL PROPIETARIO DEL CONCENTRADOR Y EL ROTULO DE ADVERTENCIA DEL CILINDRO DE OXIGENO 5 NO PUEDE ENTENDER LAS ADVERTENCIAS PRECAUCIONES O INSTRUCCIONES COMUNIQUESE CON UN DISTRIBUIDOR O CON EL PERSONAL TECNICO SI CORRESPONDE ANTES DE INSTALAR ESTE EQUIPO YA QUE DELO CONTRARIO SE PODRIAN PRODUCIR LESIONES O DANOS MATERIALES Revise todas las partes para verificar que no se hayan dafiado en el despacho En caso de que hubiera da os NO utilice el producto Comun quese con Invacare para recibir instrucciones al respecto Las ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES usadas en este manual se refieren a los peligros o pr cticas inseguras que pudieran causar lesiones personales o da ar el producto 25 PART TWO INFORMACI N SOBRE HOMEFILL AVISO EL COMPRESOR VENTURE HOMEFILL 1 SE DEBE USAR S LO CON CONCENTRADORES INVACARE DE 5 LITROS ESPECIALMENTE DISENADOS Y COMPATIBLES CON HOMEFILL II FI
37. JADOS EN 3L MIN O MENOS PARA DETERMINAR SI SU CONCENTRADOR INVACARE DE 5 LITROS ES COMPATIBLE CON HOMEFILL Il EXAMINE LA ESQUINA INFERIOR DERECHA DE LA PARTE POSTERIOR DEL CONCENTRADOR EN BUSCA DE UN ACCESORIO DE SALIDA TAL CUAL SE APRECIA EN LA FIGURA INFERIOR VISTA POSTERIOR Concentrador Cable de alimentaci n Accesorio de salida PART TWO 26 PAUTAS GENERALES PROCEDIMIENTO Este procedimiento incluye lo siguiente Advertencias generales Advertencias de mantenimiento AVISO EN EL MANUAL DEL PROPIETARIO DEL COMPRESOR 1100873 ENCONTRAR INFORMACI N DETALLADA SOBRE TODAS LAS ADVERTENCIAS USO CUIDADO Y MANTENIMIENTO DEL COMPRESOR HOMEFILL II Para garantizar la seguridad de la instalaci n montaje y operaci n del COMPRESOR VENTURE HOMEFILL II se deben acatar las siguientes instrucciones ADVERTENCIAS GENERALES Precauci n La ley federal establece que este aparato s lo puede venderse o alquilarse bajo las rdenes de un m dico u otro profesional de la salud cuya licencia en el estado en el cual ejerce le autorice a usar o recetar el uso del dispositivo El uso de este dispositivo se limita s lo al paciente que requiere ox geno Los cilindros DEBEN ser utilizados SOLO por el paciente que requiere ox geno y no distribuirse a otras personas para ning n fin NO use partes accesorios ni adaptadores distintos de los autorizados por Invacare de lo contrario se invalidar la garant a El flujo m
38. NOI2O3dSNI 3HVOVANI WNNILV1d 713 VYVd OAILN3A3 Ud OLN3IWINA3I1NVM OULSIDAY PART ONE 45 GARANT A DEL CONCENTRADOR GARANT A DEL CONCENTRADOR NOTA LA SIGUIENTE GARANT A CUMPLE LA LEY FEDERAL APLICABLE A PRODUCTOS FABRICADOS DESPUES DEL 4 DE JULIO DE 1975 Esta garant a se ofrece s lo al comprador original de nuestros productos Esta garant a le otorga derechos espec ficos y usted puede tener otros derechos legales que pueden variar de un estado a otro Invacare Corporation garantiza que el concentrador de ox geno Platinum no presentar defectos materiales ni de fabricaci n por un periodo de cinco 5 a os a partir de la fecha de compra El cuerpo de la v lvula de 4 v as tiene una garant a vitalicia a partir de la fecha de compra NO ABRA NI INTENTE REPARAR EL CUERPO DE LA V LVULA pues ello anular todas las garant as pertinentes Si durante el periodo de vigencia de la garant a y seg n el criterio de Invacare Corporation se determina que el producto presenta defectos ste ser reparado o reemplazado a opci n de Invacare Corporation Esta garant a cubre exclusivamente las reparaciones efectuadas por el Departamento de Servicio de Invacare o sus distribuidores autorizados no abarca las reparaciones realizadas por el comprador o el usuario La garant a no cubre el desgaste normal ni los gastos de env o La nica obligaci n de I
39. RELATED COMPONENTS KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN Secure cylinder during storage and use No smoking in cylinder area Open valve slowly Close valve after each use and when empty Use in accordance with Venture HomeFill Operator s Manual Cylinder temperature should not exceed 125 F 52 C Keep away from heat flame and spark Do not drop Use No or Grease KEEP CYLINDER CYLINDER VALVE ALL EQUIP MENT AND CONNECTIONS FREE OF OIL AND GREASE TO AVOID VIOLENT IGNITION TRANSFILLING OF THIS GAS IS PERFORMED BY VENTURE HOMEFILL ONLY Cylinders that have been refinished and or exposed to elevated temperatures must be hydrostatically tested before filling Do not use caustic paint strippers Aluminum cylinders subject to the action of fire or heated to temperatures in excess of 350 F must be withdrawn from service and condemned by trained personnel Valve and safety relief devices must be removed and replaced by trained and authorized personnel Do not alter or change valve assembly Invacare Corporation 699 Aero Lane DO NOT REMOVE THIS PRODUCT LABEL Sanford FL 32771 Not for Commercial Resale 4 800 832 4707 P N 1082951 FIGURE CYLINDER PREFILL INSPECTION 13 PART TWO PROCEDURE 3 COMPRESSOR OPERATION CONNECTING THE CYLINDER TO THE COMPRESSOR FIGURE 3 DO NOT modify ANY connections on the HomeFill Il compressor NEVER use tools of any kind to connect or disconnect the cylinder and the compressor O
40. WHATSOEVER SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION OF THE EXPRESS WARRANTY PROVIDED HEREIN INVACARE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES WHATSOEVER Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damage or limitation of how long an implied warranty lasts so the above exclusion and limitation may not apply to you THIS WARRANTY SHALL BE EXTENDED TO COMPLY WITH STATE PROVINCIAL LAWS AND REQUIREMENTS 23 PART ONE MANUAL DE INSTRUCCIONES PLATINUM i a CONCENTRADORES DE OX GENO STANDARD SENSO Y HOMEFILL PARTE UNO INFORMACI N SOBRE EL CONCENTRADOR Invacare 5 SensO Invacare 5 Modelo IRC5LXO2 Modelo IRC5LX DISTRIBUIDOR ENTREGUE ESTE MANUAL AL USUARIO FINAL USUARIO ANTES DE OPERAR EL CONCENTRADOR LEA TOTALMENTE ESTE MANUAL Y CONSERVELO COMO REFERENCIA PARA EL FUTURO Yes you can PART ONE 24 NOTAS ESPECIALES NOTAS ESPECIALES Las ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES usadas en este manual se refieren a los peligros o pr cticas inseguras que pudieran causar lesiones personales o da ar el producto AVISO LA INFORMACI N CONTENIDA EN ESTE DOCUMENTO EST SUJETA A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO ADVERTENCIA NO OPERE ESTE EQUIPO SIN ANTES LEER Y COMPRENDER ESTE MANUAL SI NO ENTIENDE LAS ADVERTENCIAS PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES COMUN QUESE CON LOS SERVICIOS T CNICOS DE INVACARE ANTES DE USAR EL EQUIPO DE LO
41. a Location eerte 7 Transporting the Compressor 8 Installing the Power Cord sss 9 Connecting the Compressor to the Concentrator crescini tnnt 9 PROCEDURE 3 COMPRESSOR OPERATION Compressor Operation Checklist Cylinder Prefill Inspection Connecting the Cylinder to the Compressor 14 Turning the Compressor On l6 Removing the Cylinder 18 Setting the Flow Knob to the Prescribed Setting datei ie dts Concentrator Warranty SPANISH OWNER S MANUAL MANUAL DEL USARIO CONCENTRATOR INFORMATION HOMEFILL USE MAINTENANCE AND CARE NOTICE REFER TO COMPRESSOR OWNERS MANUAL 1100873 FOR DETAILED INFORMATION ON ALL WARNINGS USE CARE AND MAINTENANCE OF THE HOMEFILL COMPRESSOR 3 PART TWO HOMEFILL INFORMATION HOMEFILL INFORMATION Homefill Il is an accessory device to the oxygen concentrator that enables the patient to refill custom portable oxygen cylinders for personal use DO NOT INSTALL ASSEMBLE OR OPERATE THE HOMEFILL II COMPRESSOR WITHOUT FIRST READING AND UNDERSTANDING THE COMPRESSOR OWNER S MANUAL THE CONCENTRATOR OWNER S MANUAL AND THE OXYGEN CYLINDER WARNING LABEL IF YOU ARE UNABLE TO UNDERSTAND THE WARNINGS CAUTIONS AND INSTRUCTIONS CONTACT
42. aci n Conector el ctrico FIGURA 2 INSTALACI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N CONEXI N DEL COMPRESOR AL CONCENTRADOR FIGURA 3 Introduzca un 1 extremo de la manguera de interconexi n en el accesorio de salida situado en la parte posterior del concentrador 2 Introduzca el otro extremo de la manguera de interconexi n en el accesorio de entrada situado en el costado del compresor NOTA Las orejetas met licas del accesorio de conexi n del concentrador y el accesorio de entrada del compresor saltar n emitiendo un chasquido clic cuando se instale correctamente el extremo de la manguera de interconexi n 3 Enrolle la manguera de interconexi n sobrante y f jela a la parte trasera del concentrador mediante correas de amarre 31 PART TWO PROCEDIMIENTO 2 PREPARACI N INICIAL Manguera de interconexi n Accesorio de entradalsalida Orejeta met lica Introduzca el extremo de la manguera de interconexi n en el accesorio de entrada salida Concentrador Compresor E J A n h ble 9 drop Accesorio de entrada alimentaci n de salida FIGURA 3 CONEXI N DEL COMPRESOR AL CONCENTRADOR PART TWO 32 OPERACI N DEL COMPRESOR PROCEDIMIENTO 3 Este procedimiento incluye lo siguiente Lista de verificaci n para la operaci n del compresor Inspecci n del prellenado del cilindro Conexi n del cilindro al compresor Encendido del compr
43. arma CONTINUA S lo en la luz ROJA S lo para los modelos SensO LUZ VERDE con AMARILLA destellando Alarma R PIDA Tono biiiiiiiip biiiiiiiip PART ONE CAUSA PROBABLE Pureza del ox geno deficiente 2 Tubos c nula o humedecedor torcidos u obstruidos 3 Fluj metro fijado en 1 2 L min o menos 4 Unidad sobrecalentada por entrada de aire obstruida 5 Alimentaci n insuficiente en el tomacorriente 6 Deben realizarse reparaciones internas Deben realizarse reparaciones internas ALARMA POR BAJO FLUJO la Tubos c nula o humedecedor torcidos u obstruidos Ib Fluj metro fijado en 1 2 L min o menos 44 SOLUCI N Limpie o reemplace los filtros Revise si hay obstrucciones o bloqueos Corr jalos o limpie reemplace seg n corresponda Una vez solucionado el problema APAGUE la alimentaci n por 60 segundos luego vuelva a ENCENDERLA 3 Verifique que el fluj metro est fijado en 1 0 L min o m s Revise las pautas recomendadas para el usuario final en la secci n Instrucciones de operaci n de este manual 4 Retire y limpie los filtros del armario 4b Mueva el concentrador a una distancia m nima de 3 pulgadas 7 5 cm de la pared cortinas o muebles No use cables de extensi n Use otro tomacorriente o circuito 6 Llame a su Proveedor de servicio Llame a su Proveedor de servicio la Revise si hay obstr
44. aves y producir lesiones f sicas graves o LETALES 23 PART TWO CONTENIDO CONFIGURACION Y OPERACION DEL CONCENTRADOR Y EL DISPOSITIVO HOMEFILL Il CONTENIDO PARTE DOS NOTAS ESPECIALES INFORMACI N SOBRE HOMEFILL PROCEDIMIENTO PAUTAS GENERALES Advertencias generales 27 Advertencias de manipulaci n 27 PROCEDIMIENTO 2 PREPARACI N INICIAL Lista de verificaci n para la preparaci n inicial del compresor sse 29 Elecci n de un sitio de uso 29 Transporte del 30 Instalaci n del cable de alimentaci n 3l Conexi n del compresor al concentrador 3l PROCEDIMIENTO 3 OPERACI N DEL COMPRESOR Lista de verificaci n para la operaci n del tedio eie baee 33 Inspecci n del prellenado del cilindro 33 Conexi n del cilindro al compresor 36 Encendido del compresor 38 Retiro del cilindro 40 Fijaci n de la perilla de flujo al ajuste Fecetado k ute ettet tent 4l GARANT A DEL CONCENTRADOR 42 INFORMACI N SOBRE EL CONCENTRADOR PARTE UNO USO MANTENIMIENTO Y CUIDADO DEL DISPOSITIVO HOMEFILL
45. bajo flujo 40 Indicador SensO de pureza del ox geno si la unidad incluye la funci n detectora de O 40 Arranque inicial del concentrador 40 Explicaci n de las luces indicadoras 41 Indicadores si la unidad no incluye el detector de O iaa edit 41 MANTENIMIENTO DEL CONCENTRADOR Limpieza de los filtros z q 42 AMANO 43 43 26 CONTENIDO CONTENIDO CONTINUACI N GU A PARA LA SOLUCI N DE PROBLEMAS DEL CONCENTRADOR 43 REGISTRO DEL MANTENIMIENTO PREVENTIVO GARANT A DEL CONCENTRADOR 46 USO DEL CONCENTRADOR CON EL DISPOSITIVO HOMEFILL II PARTE DOS 27 PART ONE RESUMEN DE SEGURIDAD RESUMEN DE SEGURIDAD PRECAUCI N Precauci n La ley federal establece que este aparato s lo puede venderse o alquilarse bajo las rdenes de un m dico u otro profesional de la salud cuya licencia en el estado en el cual ejerce le autorice a usar o recetar el uso del dispositivo Peligro de descarga el ctrica NO desmonte este aparato S lo personal calificado debe dar servicio al equipo LEA LA SIGUIENTE INFORMACI N ANTES DE OPERAR ESTE EQUIPO ADVERTENCIA La terapia con ox geno debe realizarse con sumo cuidado para reduci
46. d cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water call Qualified Service Personnel for examination and repair Keep the cord away from HEATED or HOT surfaces Do not move or relocate concentrator by pulling on the cord NEVER drop or insert any object into any opening PART ONE 4 SAFETY SUMMARY WARNING CONTINUED NEVER block the air openings of the product or place it ona soft surface such as a bed or couch where the air opening may be blocked Keep the openings free from lint hair and the like Fill humidifier with water to the level shown by the manufacturer DO NOT overfill Keep unit at least 3 inches away from walls draperies furniture and the like Invacare recommends that Crush Proof oxygen tubing supplied by Invacare be used with this product and NOT exceed 50 ft 15 2m in length MAINTENANCE The Invacare Oxygen Concentrator was specifically designed to minimize routine preventive maintenance at intervals of once per year Only professionals of the healthcare field or persons fully conversant with this process such as authorized or factory trained personnel should perform preventive maintenance or performance adjustments on the oxygen concentrator RADIO FREQUENCY INTERFERENCE Most electronic equipment is influenced by Radio Frequency Interference RFI CAUTION should be exercised with regard to the use of portable communications equipment in the a
47. dos con el concentrador pueden disminuir el rendimiento del mismo La terapia con ox geno puede ser peligrosa en ciertas circunstancias Invacare recomienda consultar al m dico antes de usar esta m quina Este equipo est dise ado para usarse s lo como suplemento de ox geno y no como un respirador artificial para pacientes terminales Evite crear chispas cerca del equipo m dico de ox geno Ello incluye chispas de la electricidad est tica causada por cualquier tipo de fricci n INSTRUCCI N SOBRE EL ENCHUFE POLARIZADO Como medida de seguridad este aparato tiene un enchufe polarizado una clavija es m s ancha que las dem s Este enchufe se podr conectar en un tomacorriente polarizado de una sola manera Si el enchufe no calza totalmente en el tomacorriente invi rtalo Si a n as no calza comun quese con un electricista calificado NO PASE POR ALTO ESTA CARACTER STICA DE SEGURIDAD PART ONE 30 CARACTER STICAS CARACTER STICAS VISTA DELANTERA Luces indicadoras de la pureza del ox geno s lo modelo SensO Luces indicadoras de fallas y de alimentaci n s lo modelo LX Salida de ox geno Fluj metro Interruptor de encendido Cortacircuito Medidor de tiempo transcurrido Filtro del armario aparece uno de dos VISTA POSTERIOR ACCESORIOS NO APARECEN Accesorio remoto de humedecedor fluj metro IRCRF5 Accesorio de humedecedor fluj metro pedi trico PreciseR IRCPF
48. e concentrator when cleaning To avoid electrical shock DO NOT remove cabinet 1 Clean the cabinet with a mild household cleaner and non abrasive cloth or sponge HUMIDIFIER NOTE To clean the oxygen humidifier follow the instructions provided by the manufacturer If none are provided follow these steps l Clean the humidifier every day 2 Wash it in soapy water and rinse it with a solution of ten 10 parts water and one I part vinegar Rinse thoroughly with hot water and refill with distilled water to the level shown on the humidifier DO NOT overfill Humidifier Bottle CONCENTRATOR TROUBLESHOOTING GUIDE PROBABLE CAUSE SOLUTION Alarm Main Power Loss Insert plug into outlet SHORT BEEPS I Power cord NOT LONG PAUSE plugged In 2 Inspect house circuit breakers or fuses If problem Concentrator 2 No power at outlet recurs use a different outlet NOT operating Jon power switch ON 3 Tripped circuit breaker 3 Call Service Provider System Failure la Remove and clean CONTINUOUS I Unit overheating due cabinet filters Concentrator to blocked air intake I b Move oxygen concentrator NOT operating 2 Insufficient power at at least three 3 inches Power Switch ON outlet away from walls draperies or furniture 3 Internal repairs required 2 Do not use extension cords Move to another electrical outlet or circuit 3 Call Service Pro
49. ectric connector in the back of the compressor 3 Plug the opposite end of the power cord into the wall outlet Wall Outlet Compressor Power Cord Electric Connector FIGURE 2 INSTALLING THE POWER CORD CONNECTING THE COMPRESSOR TO THE CONCENTRATOR FIGURE 3 l Insert one 1 end of the interconnect hose into the outlet fitting on the back of the concentrator 2 Insert the opposite end of the interconnect hose into the inlet fitting on the side of the compressor NOTE The metal tabs on the concentrator outlet fitting and the compressor inlet fitting will pop out with an audible click when the end of the interconnect hose is properly installed 3 Loop any excess interconnect hose and secure to the back of the concentrator with the fastening straps 9 PART TWO PROCEDURE 2 INITIAL SETUP Insert End of Interconnect Inlet Outlet Fitting Hose into Inlet Outlet Fitting N Metal Tab Interconnect Hose Concentrator Compressor E k 2 A MTM Le G vend PA Y ur ecc zu 8 Inlet Fitting Power Outlet Cord Fitting FIGURE 3 CONNECTING THE COMPRESSOR TO THE CONCENTRATOR PART TWO COMPRESSOR OPERATION PROCEDURE 3 This Procedure includes the following Compressor Operation Checklist Cylinder Prefill Inspection Connecting the Cylinder to the Compressor Turning the Compressor On Removing the Cylinder Setting the Flow Knob to the Prescribed
50. entivo en el concentrador Se debe desconectar la alimentaci n antes de comenzar el mantenimiento preventivo en el concentrador Invacare LIMPIEZA DE LOS FILTROS DEL ARMARIO Filtros del armario situados a ambos lados del concentrador FIGURA I UBICACI N DE LOS FILTROS DEL ARMARIO NOTA Todos los concentradores vienen con dos 2 filtros uno en cada lado del armario FIGURA 1 Retire los filtros y L MPIELOS POR LO MENOS UNA VEZ A LA SEMANA seg n las condiciones ambientales FIGURA 2 NOTA Entre las condiciones ambientales que ameritan una limpieza m s frecuente de los filtros se incluyen pero sin limitarse a ello polvo humo o contaminantes en abundancia etc 2 Limpie los filtros del armario con una aspiradora o l velos en una soluci n detergente tibia FIGURA 2 3 Seque totalmente los filtros antes de reinstalarlos PRECAUCI N NO opere el concentrador si no ha instalado los filtros FIGURA 2 LIMPIEZA DE LOS FILTROS DEL ARMARIO PART ONE 42 MANTENIMIENTO SOLUCI N DE PROBLEMAS ARMARIO ADVERTENCIA DESENCHUFE el concentrador para limpiarlo NO retire el armario a fin de evitar descargas el ctricas l Asee el armario con un limpiador suave y un pa o o esponja no abrasivos HUMEDECEDOR NOTA Siga las instrucciones del fabricante para limpiar el humedecedor de ox geno Si no hay instrucciones al respecto siga estos pasos Limpie diariamente el humedeced
51. esor Retiro del cilindro Fijaci n de la perilla de flujo al ajuste recetado LISTA DE VERIFICACI N PARA LA OPERACION DEL COMPRESOR Cada vez que el compresor Homerill Il se utilice para llenar un cilindro complete la siguiente lista de verificaci n NOTA Todos los pasos mencionados a continuaci n forman parte de este procedimiento a menos que se indique lo contrario Cerci rese de que el concentrador haya estado encendido durante al menos treinta 30 minutos En la parte uno del manual del propietario encontrar mayor informaci n Lleve a cabo la inspecci n del prellenado del compresor Conecte el cilindro al compresor Encienda el compresor Examine las luces indicadoras en el panel de control Retire el cilindro lleno LD UD UD Apague el compresor Si se va a llenar otro cilindro repita la verificaci n con esta lista INSPECCI N DEL PRELLENADO DEL CILINDRO FIGURA 1 ADVERTENCIA S LO utilice cilindros que cuenten con una conexi n Venture HomeFill Il de Invacare y el r tulo que aparece en la FIGURA I Se deben revisar todos los cilindros antes de llenarlos ya que de lo contrario se podr an producir lesiones personales o da os materiales 33 PART TWO PROCEDIMIENTO 3 OPERACI N DEL COMPRESOR FECHA DE LA PRUEBA HIDROST TICA Los cilindros de aluminio deben someterse a una prueba cada cinco 5 a os NOTA NO llene cilindros que no se hayan probado en los ltim
52. hile waiting for the O purity to reach maximum When the unit is turned on the green light will come on SYSTEM OK O greater than 85 After 5 minutes the oxygen sensor will be operating normally and will control the indicator lights depending on oxygen concentra tion values The explanation of the indicator light functions are as follows PART ONE 16 OPERATING INSTRUCTIONS EXPLANATION OF OXYGEN PURITY INDICATOR LIGHTS FIGURE 8 GREEN LIGHT O Normal Operation YELLOW LIGHT Call Supplier IMMEDIATELY You may continue to use the concentrator unless instructed otherwise by your supplier Be certain that BACKUP OXYGEN is nearby RED LIGHT A Total unit shutdown Switch IMMEDIATELY to BACKUP OXYGEN supply Call Supplier IMMEDIATELY GREEN LIGHT with YELLOW LIGHT FLASHING Call Supplier IMMEDIATELY Oxygen sensor malfunctioning you may continue to use the concentrator OXYGEN PURITY Auto Shut Down e Use Backup P Zi Supplier RED Below Normal A YELLOW Normal Oo GREEN FIGURE 8 O DISPLAY CONTROL PANEL INDICATORS IF YOUR UNIT DOES NOT FEATURE THE O SENSOR LX MODELS INDICATOR LIGHT EXPLANATION FIGURE 9 RED LIGHT Total Unit Shut Down Switch IMMEDIATELY to a BACK UP OXYGEN supply Call Supplier IMMEDIATELY GREEN LIGHT 1 0 On Off System okay Auto Shut Down Use Backup A e Call Supplier Normal GREEN FIGURE
53. icio de llenado del conector si la hubiere ADVERTENCIA NO deje caer los cilindros de ox geno Utilice las dos 2 manos al manipular transportar los cilindros de ox geno ya que de lo contrario se podr an producir lesiones personales o da os materiales 4 Coloque el cilindro en el soporte del compresor 5 Alinee el orificio de llenado del cilindro con el del conector 6 Sostenga el orificio del conector justo por debajo del anillo NOTA Su mano debe reposar contra la parte inferior del anillo durante este procedimiento 7 Empuje hacia ARRIBA el anillo del orificio de llenado del conector mientras presiona hacia ABAJO el cilindro para insertar el orificio de llenado del cilindro en el orificio correspondiente del conector NOTA El cilindro se habr conectado correctamente al compresor una vez que se escuche un chasquido clic PART TWO 36 OPERACI N DEL COMPRESOR PROCEDIMIENTO 3 Man metro del cilindro Cilindro Perilla de flujo del regulador Orificio de llenado del cilindro Soporte del compresor Orificio de llenado del conector NOTA Para fines de claridad del diagrama no aparece la cubierta del orificio de llenado del conector FIGURA 2 CONEXI N DEL CILINDRO AL COMPRESOR 37 PART TWO PROCEDIMIENTO 3 OPERACI N DEL COMPRESOR ENCENDIDO DEL COMPRESOR FIGURA 3 NOTA Consulte las ADVERTENCIAS GENERALES y
54. in use the Pediatric Flowmeter IRCPF I 6 PART ONE PREVENTIVE MAINTENANCE RECORD SERIAL NO IRC MODEL NO Enue 4 92IAJoS uon es 9Alu9 9Jd O3 1949 Y y jo pug doy 3sneuxg e ejdey W H 5 qaauin au sv wey 5507 JIMOJ ADIYI s1aaow osuas UaBAXO gt 224D Y 3 u 40 5 22945 214 Vd3H PRNO 22945 5 4 JOUIGeD 31n1303H9S ADNVNALNIVW 3ALLN3A3Hd HO ATIVANNV Cosues S LINN UaBAXO 72949 SAV 06 AYIAJ peqioseJd 24D s 4 3 14 ueo 5 19391 4noH UO SINOH pesde 3 3IA49S JO IWA no sax NOI LO343dSNI HOV3 NO ED HOIVHIN32NOO N35AXO WANILV1d 3HVOVANI 32NVN34NIVH 3ALLN3A3Hd PART ONE 21 WARRANTY LIMITED WARRANTY NOTE THE WARRANTY BELOW HAS BEEN DRAFTED TO COMPLY WITH FEDERAL LAW APPLICABLE TO PRODUCTS MANUFACTURED AFTER JULY 4 1975 This warranty is extended only to original purchaser of our products This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which may vary from state to state Invacare Corporation warrants its Platinum Oxygen Concentrator to be free fr
55. individual use in the home It is an electronically operated device that separates oxygen from room air lt provides high concentration of oxygen directly to you through a nasal cannula Clinical studies have documented that oxygen concentrators are therapeutically equivalent to other types of oxygen delivery systems Your provider will show you how to use your oxygen concentrator He She should be contacted with any questions or problems regarding your oxygen concentrator This owner s manual will tell you about your concentrator and will serve as a reference as you use your concentrator OPERATING INSTRUCTIONS SELECT A LOCATION You may select a room in your house where using your oxygen concentrator would be most convenient Your concentrator can be easily rolled from room to room on its casters Your oxygen concentrator will perform best when operated under the following conditions Usage in environments other than those described may result in the need for increased equipment mainte nance The air intake of the unit should be located in a well ventilated area to avoid airborne pollutants and or fumes RECOMMENDED END USER GUIDELINES FOR OPTIMUM PERFORMANCE Temperature 50 F 95 F 10 C 35 C Electrical No extension cords Placement No closer than 3 inches from the wall furniture draperies or similar surfaces Tubing and Cannula 7 ft cannula with a maximum 50 ft of Crush Proof Tubing DO NOT PINCH Environment
56. l equipo Coloque el concentrador en otra habitaci n a por lo menos 7 pies 2 13 metros de la ba era NO toque el concentrador si usted est mojado NO coloque ni guarde el producto en un lugar donde pueda caer al agua u otros l quidos NO recoja el producto si ste ha ca do al agua DESENCH FELO DE INMEDIATO SIEMPRE preste atenci n al equipo cuando est enchufado lt _ _ ____ _ _ _ _ _z w M 5 29 PART ONE RESUMEN DE SEGURIDAD ADVERTENCIA CONTINUACI N Este dispositivo debe usarse tal como lo indica la receta del m dico y el manual del propietario Si en cualquier momento el paciente o el asistente concluye que el paciente est recibiendo una cantidad insuficiente de ox geno se debe comunicar de inmediato al proveedor y o al m dico No haga ning n ajuste al caudal del flujo a menos que lo indique el m dico Se debe supervisar continuamente el dispositivo cuando se use cerca de ni os o personas discapacitadas Use este producto para lo cual fue dise ado tal como se describe en este manual NO use partes accesorios ni adaptadores distintos de los autorizados por Invacare NO conecte el concentrador en paralelo ni en serie con otros concentradores de ox geno ni ning n otro dispositivo para terapia con ox geno El uso de algunos accesorios de administraci n de ox geno o ciertos humedecedores no especificados para ser usa
57. las ADVERTENCIAS DE MANIPULACI N en la secci n PROCEDIMIENTO de este manual Cerci rese de que el concentrador est encendido En la parte uno del manual del propietario encontrar mayor informaci n PRECAUCI N El caudal de flujo del concentrador para el paciente DEBE ser de 3 L min o menos De lo contrario el nivel de ox geno al compresor ser de lt 90 y el compresor no llenar el cilindro M Fije el caudal de flujo del concentrador para el paciente en 3 L min o menos En la parte uno del manual del propietario encontrar mayor informaci n 199 Cerci rese de que el cilindro est conectado al compresor Consulte el apartado CONEXI N DEL CILINDRO AL COMPRESOR en esta secci n del manual Coloque el interruptor de alimentaci n en el panel de control en la posici n de encendido ON Examine el panel de control Debiera producirse la siguiente secuencia de eventos A 0 3 MINUTOS La luz WAIT ESPERA AMARILLA se encender mientras el compresor se calienta B DESPU S DE 3 MINUTOS La luz FILLING LLEN NDOSE VERDE se encender mientras el cilindro se est llenando La luz FULL LLENO VERDE se encender cuando el cilindro termine de llenarse Proceda con el PASO 6 NOTA La luz O BELOW NORMAL O BAJO LO NORMAL AMARILLA se podr a encender si el nivel de ox geno del concentrador a n no ha llegado al 90 o si disminuye a menos de dicho porcentaje El compreso
58. lied Filters Safety System Width Height Depth Weight Shipping Weight 1 2 5 L min For flowrates less than L min we recommend the use of the Invacare Pediatric Flowmeter IRCPF16 Accessory 0 L min to 0 5 L min Rapid Audible Alarm Beeping Accessories Connected 400W 35 psi 3 5 psi 241 kPa 24 1 kPa 0 7 L min Cabinet 2 Outlet HEPA and Compressor Inlet Current overload or line surge shutdown High temperature compressor shutdown High Pressure Alarm w compressor shutdown Low Pressure Alarm w compressor shutdown Battery Free Power Loss Alarm SensO Oxygen System SensO Model Low Flow Alarm 18 3 8 3 8 46 7 cm cm 26 3 8 3 8 67 0 cm cm 14 3 8 3 8 36 5 cm cm 51 lbs lb 23 2 kg 0 5 kg 58 lbs lb 26 3 kg 0 5 kg 9 PART ONE SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS CONTINUED Operating Ambient Temperature Exhaust Oxygen Output Cabinet Regulatory Listing Electrical Placement Tubing Relative Humidity Time of Operation Recommended Storage and Shipping Temperature PART ONE 50 F 95 F 10 35 C at 20 60 relative humidity Less than Ambient 35 F 19 C Less than Ambient 4 F 2 C Impact Resistant flame retardant plastic cabinet that conforms to UL 94 VO DOUBLE INSULATED PRODUCT ETL certified complying with UL 1097 ETL certified to CSA C22 2 N
59. manos u otra fuente entre en contacto con el regulador o con la conexi n de la v lvula del cilindro Estas soluciones pueden ser inflamables y provocar lesiones La unidad HomeFill Il cuenta con una v lvula de alivio de alta presi n para garantizar la seguridad del usuario Cuando se activa esta caracter stica de seguridad emite un ruido muy fuerte Si se produce este ruido apague la unidad y comun quese con el proveedor del cuidado de la salud a domicilio o bien con un representante de servicio Antes de mover o cambiar de posici n ya sea el compresor o el concentrador siempre desconecte los cables de alimentaci n de CA y la manguera de interconexi n entre el compresor y el concentrador De lo contrario se podr an producir da os en la unidad o lesiones personales Siempre se debe supervisar a los ni os que est n en los alrededores de la unidad HomeFill Cuando la unidad se utiliza con la mesa HomeFill o superficies elevadas similares de soporte un ni o podr a pasar a llevar dicha mesa y derribar la unidad Si no se acata esta advertencia se podr an producir lesiones personales o da os materiales ADVERTENCIAS DE MANIPULACI N Tenga sumo cuidado al manipular y llenar cilindros de ox geno Los cilindros llenos de ox geno est n bajo presi n y se pueden transformar en un proyectil si se caen o son manipulados descuidadamente NUNCA transporte un compresor con un cilindro conectado ni almacene ste en el compresor
60. n SPECIAL NOTES SPECIAL NOTES WARNING CAUTION notices used in this manual apply to hazards or unsafe practices which could result in personal injury or property damage NOTICE THE INFORMATION CONTAINED IN THIS DOCUMENT IS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE DO NOT OPERATE THIS EQUIPMENT WITHOUT FIRST READING AND UNDERSTANDING THIS MANUAL IF YOU ARE UNABLE TO UNDERSTAND THE WARNINGS CAUTIONS AND INSTRUCTIONS CONTACT INVACARE TECHNICAL SERVICES BEFORE ATTEMPTING TO USE THIS EQUIPMENT OTHERWISE SERIOUS INJURY OR PROPERTY DAMAGE MAY RESULT SAVE THESE INSTRUCTIONS Users MUST NOT SMOKE while using this device Keep all matches lighted cigarettes or other sources of ignition out of the room in which this product is located NO SMOKING signs should be prominently displayed Textiles and other materials that normally would not burn are easily ignited and burn with great intensity in oxygen enriched air Failure to observe this warning can result in severe fire property damage and cause physical injury or DEATH PART TWO 2 TABLE OF CONTENTS CONCENTRATOR AND HOMEFILL II SET UP AND OPERATION TABLE OF CONTENTS PART TWO SPECIAL NOTES HOMEFILL INFORMATION PROCEDURE GENERAL GUIDELINES General Warnings essere 5 Handling Warnings eerte 6 PROCEDURE 2 INITIAL SETUP Compressor Initial Setup Checklist 7 Choosing
61. ntrator always disconnect the AC power cords and the interconnect hose between the compressor and concentrator Failure to do so may result in damage to the unit or personal injury Children should always be supervised around the HomeFill unit When used with the HomeFill table or similar elevated support surfaces a child could pull over any such table causing the unit to fall Failure to observe this warning may result in personal injury or product damage HANDLING WARNINGS Use extreme care when handling and filling an oxygen cylinder Full oxygen cylinders are under pressure and can become a projectile if dropped or mishandled NEVER transport a compressor with a cylinder connected to or stored on the compressor otherwise injury or damage can occur DO NOT store filled Oxygen bottles near a furnace hot water tank in the trunk of a car or other high temperature area Storage in areas such as this can result in bursting of the bottle or fire UR ACA eq TR ia wawas PART TWO 6 INITIAL SETUP PROCEDURE 2 This Procedure includes the following Compressor Initial Setup Checklist Choosing a Location Transporting the Compressor Installing the Power Cord Connecting the Compressor to the Concentrator NOTE DEALERS ONLY Refer to DEALER INFORMATION in owner s manual part number 1100873 BEFORE performing this procedure COMPRESSOR INITIAL SETUP CHECKLIST Before operating the HomeFill C
62. nvacare Corporation y la soluci n exclusiva para el comprador bajo esta garant a se limita a las reparaciones o reemplazos antedichos La garant a no incluye elementos a los cuales se les somete a mantenimiento rutinario como por ejemplo los filtros Para obtener el servicio de garant a comun quese con el departamento de servicio de Invacare Corporation llamando gratuitamente al n mero que aparece en la contratapa Tras recibir el aviso de un supuesto defecto Invacare Corporation emitir una autorizaci n de devoluci n numerada Luego ser responsabilidad del comprador devolver toda la unidad o retirar a costa suya el o los componentes defectuosos identificados embalarlos correctamente para que no se da en y enviarlos ya sea a la planta de Invacare Corporation o al centro de servicio previamente especificado por Invacare Corporation Los componentes defectuosos enviados para su revisi n durante el periodo de garant a deben enviarse identificados mediante su n mero de serie dentro de treinta 30 d as a partir de la fecha de autorizaci n de la devoluci n No devuelva ning n producto a la f brica sin nuestro consentimiento previo Se rechazar n todos los env os realizados mediante el sistema de entrega contra reembolso C O D devuelva el producto con flete previamente pagado PART ONE 46 GARANT A DEL CONCENTRADOR LIMITACIONES Y EXCLUSIONES ESTA GARANT A NO CUBRE DANOS DERIVADOS POR NEGLIGENCIA ACCIDENTES OPER
63. o 68 No extension cords No closer than 3 inches from any wall furniture draperies or similar surfaces Crush Proof Tubing 7 ft 2 1m cannula with a maximum 50 ft 15 2 m extension DO NOT PINCH 20 to 60 Up to 24 hours per day 20 F to 150 F 29 C to 65 C at 15 95 relative humidity HANDLING HANDLING The concentrator should always be kept in the upright position to prevent cabinet damage while being transported The shipping container has been designed to assure maximum protection of the concentrator If the concentrator is to be reshipped by common carrier additional cartons are available from Invacare UNPACKING Il Check for any obvious damage to the carton or its contents If damage is evident notify the carrier or your local dealer 2 Remove all loose packing from the carton 3 Carefully remove all the components from the carton FIGURE PACKAGING NOTE Unless the oxygen concentrator is to be used immediately retain containers and packing materials for storage until use of the concentrator is required INSPECTION Examine exterior of the oxygen concentrator for nicks dents scratches or other damages Inspect all components STORAGE Store the repackaged oxygen concentrator in a dry area 2 DO NOT place other objects on top of the repackaged concentrator II PART ONE INTRODUCTION OPERATING INSTRUCTIONS INTRODUCTION Your oxygen concentrator is intended for
64. o use or order the use of this device FILLING ESPERA LLEN NDOSE Interruptor de Luz amarilla Luz verde alimentaci n FIGURA 3 ENCENDIDO DEL COMPRESOR 39 PART TWO PROCEDIMIENTO 3 OPERACI N DEL COMPRESOR RETIRO DEL CILINDRO FIGURA 4 ADVERTENCIA NO modifique ninguna conexi n en el compresor HomeFill Il NUNCA use herramientas de ning n tipo para conectar o desconectar el cilindro y el compresor ya que se podr an producir lesiones personales graves o da os materiales NOTA Consulte las ADVERTENCIAS GENERALES y las ADVERTENCIAS DE MANIPULACI N en la secci n PROCEDIMIENTO de este manual Coloque el interruptor de alimentaci n del compresor en la posici n de apagado OFF 2 Tome el anillo exterior del conector del orificio de llenado y T RELO HACIA ABAJO 3 Levante el cilindro para retirarlo del conector del orificio de llenado 4 Efect e uno 1 de los siguientes pasos A Si lo desea llene otro cilindro Consulte la LISTA DE VERIFICACI N PARA LA OPERACI N DEL COMPRESOR en esta ficha de instrucciones B Coloque la cubierta del conector del orificio de llenado en dicho conector NOTA La cubierta del conector del orificio de llenado se debe usar cada vez que los cilindros no se est n llenando Cilindro c Interr KREON de 1 Conector del alimentaci n ifici orificio de SM llenado BAN e Anillo p exterior m a
65. om defects in materials and workmanship from date of purchase for a period of five 5 years The 4 way valve body carries a lifetime warranty from date of purchase DO NOT OPEN OR ATTEMPT TO SERVICE VALVE BODY This will void any and all warranty applicable to the valve body If within such warranty period any such product shall be proven to Invacare Corporation s satisfaction to be defective such product shall be repaired or replaced at Invacare Corporation s option This warranty only applies to the labor for repairs performed by the Invacare Service Department or authorized Invacare Authorized Service Centers It does not apply to the labor performed by the purchaser or user This warranty does not include normal wear and tear or shipping charges Invacare Corporation s sole obligation and your exclusive remedy under this warranty shall be limited to such repair or replacement Routine maintenance items such as filters are excluded from this warranty For warranty service please contact Invacare Corporation s service department at the toll free number on the back cover Upon receiving notice of an alleged defect in a product Invacare Corporation will issue a serialized return authorization It shall then be the responsibility of the purchaser to return the entire unit or remove at purchaser s cost the defective component part s identified pack the component part s in a manner to avoid shipping damage and to ship the component part s
66. ompressor for the first time complete the following checklist Choose a location for the compressor Transport the compressor to the desired location Connect the power cord to the compressor Connect the compressor to the concentrator CHOOSING A LOCATION The compressor should be at least three 3 inches away from walls draperies or furniture to ensure sufficient air flow Avoid placing the compressor next to heaters radiators or hot air registers DO NOT use in a closet The compressor should sit on a hard flat stable surface such as a table 7 PART TWO PROCEDURE 2 INITIAL SETUP TRANSPORTING THE COMPRESSOR FIGURE 1 NEVER transport a compressor with a cylinder connected to or stored on the compressor otherwise injury or damage can occur When transporting the compressor be careful not to bump the compressor or the connectors into obstacles Otherwise damage to the compressor may occur There are two 2 methods to safely transport the compressor A ONE HAND Grasp the handle at the bottom rear of the compressor TWO HANDS Grasp the hand grips on the sides of the compressor w Hand Grip N Hand Grip 2 J dd Handle FIGURE TRANSPORTING THE COMPRESSOR PART TWO 8 INITIAL SETUP PROCEDURE 2 INSTALLING THE POWER CORD FIGURE 2 Ensure the compressor is on a hard flat stable surface such as a table 2 Plug the power cord into the el
67. ones m dicas Use el producto s lo como se lo indique un m dico con licencia El uso ininterrumpido de altas concentraciones de ox geno por periodos prolongados sin supervisar su efecto en el contenido de ox geno de sangre arterial puede ser nocivo PRECAUCI N NO MANIPULE EL CILINDRO NI USE SU CONTENIDO SIN CONTAR CON EL ENTRENAMIENTO CORRESPONDIENTE INCLUYENDO PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA PRECAUCI N EL LLENADO INCORRECTO O EL ABUSO DEL CILINDRO O EL NO ACATAMIENTO DE ESTA PRECAUCI N PUEDEN PROVOCAR LESIONES PERSONALES GRAVES O LETALES NO ALTERE NI MODIFIQUE EL CILINDRO NI LOS COMPONENTES AFINES MANT NGALO FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS Fije el cilindro durante su almacenamiento y uso No fume en el rea donde est el cilindro Abra la v lvula lentamente Cierre la v lvula despu s de cada uso y cuando est vac o Utilice el producto seg n el manual del operador de Venture HomeFill La temperatura del cilindro no debe sobrepasar los 125 F 52 Mant ngalo alejado del calor llamas y chispas No deje caer el producto No use aceite ni grasa MANTENGA EL CILINDRO SU V LVULA TODO EL EQUIPO Y LAS CONEXIONES LIBRES DE ACEITE Y GRASA PARA EVITAR UNA INFLAMACI N VIOLENTA EL LLENADO DE ESTE GAS S LO LO DEBE EFECTUAR VENTURE HOMEFILL Los cilindros a los que se les haya aplicado un nuevo acabado o hayan sido expuestos a temperaturas elevadas se deben probar hidrost ticamente antes de volver a llenarlos No
68. or 2 L velo con agua jabonosa y enju guelo en una soluci n compuesta por diez 10 partes de agua y una 1 de vinagre 3 Enju guelo totalmente con agua caliente y vuelva a llenarlo con agua destilada hasta el nivel indicado en el humedecedor ADVERTENCIA NO rebase la botella del humedecedor GU A PARA LA SOLUCI N DE PROBLEMAS DEL CONCENTRADOR S NTOMA CAUSA PROBABLE SOLUCI N Alarma P rdida de Enchufe el cable en el TONOS CORTOS alimentaci n principal tomacorriente PAUSA CARGA l Cable el ctrico 2 Revise los cortacircuitos o fusibles desenchufado Concentrador del hogar Use un tomacorriente NO funciona 2 Tomacorriente sin distinto si el problema persiste Interruptor de suministro el ctrico encendido ACTIVADO Tono bip bip 3 Llame a su Proveedor de 3 Cortacircuito servicio disyuntado Alarma Falla del sistema la Retire los filtros y l mpielos CONTINUA 1 Unidad sobrecalentada Concentrador NO entrada de aire obstruida funciona Interruptor de encendido ACTIVADO 3 Deben realizarse 2 No use cables de extensi n Use reparaciones internas otro tomacorriente o circuito Ib Mueva el concentrador a una distancia m nima de tres 3 2 Alimentaci n insuficiente pulgadas 7 5 cm de la pared en el tomacorriente cortinas o muebles 3 Llame a su Proveedor de servicio 43 PART ONE SOLUCI N DE PROBLEMAS S NTOMA LUZ AMARILLA o ROJA iluminadas Al
69. os cinco 5 a os Comun quese con el distribuidor REVISI N EXTERNA Verifique que no existan las siguientes condiciones en la parte exterior del cilindro y si as fuera reempl celo A Mellas o hendiduras B Quemaduras por arcos C Aceite o grasa D Cualquier otro signo de dafios que pudiera hacer que el cilindro fuera inaceptable o poco seguro de usar 2 Revise el cilindro en busca de evidencia de incendio o dafios t rmicos La evidencia incluye descascaramiento o ampollas de la pintura u otros indicadores en el revestimiento protector o sensible al calor Si se descubren dafios por incendios o t rmicos reemplace el cilindro 3 Revise la v lvula Invacare en busca de lo siguiente y reempl cela si encuentra A Impurezas aceite o grasa B Signos evidentes de dafios C Signos de corrosi n dentro de la v lvula D Signos de dafios por calor excesivo o incendio PART TWO 34 OPERACI N DEL COMPRESOR PROCEDIMIENTO 3 ESTE CILINDRO SE DEBE USAR CON EL SISTEMA VENTURE HOMEFILL DE INVACARE ESTE CILINDRO CONTIENE 93 3 DE OX GENO PRODUCIDO POR UN CONCENTRADOR DE OX GENO QUE UTILIZA EL PROCESO DE ABSORCI N OSCILANTE DE PRESI N LOS CILINDROS DE OX GENO LLENADOS CON VENTURE HOMEFILL SE DEBEN USAR SOLO PARA FINES PERSONALES NO SE DEBEN LLENAR PARA SU REVENTA NI PARA USUARIOS PROFESIONALES ADVERTENCIA EL GAS OXIDANTE DE ALTA PRESI N ACELERA CONSIDERABLEMENTE LA COMBUSTI N PRECAUCI N Para aplicaci
70. performed by the purchaser or user This warranty does not include normal wear and tear or shipping charges Invacare Corporation s sole obligation and your exclusive remedy under this warranty shall be limited to such repair or replacement Routine maintenance items such as filters are excluded from this warranty For warranty service please contact Invacare Corporation s service department at the toll free number on the back cover Upon receiving notice of an alleged defect in a product Invacare Corporation will issue a serialized return authorization It shall then be the responsibility of the purchaser to return the entire unit or remove at purchaser s cost the defective component part s identified pack the component part s in a manner to avoid shipping damage and to ship the component part s to either Invacare Corporation s plant or service center as specified by Invacare Corporation in advance Defective component part s must be returned for warranty inspection using the serial number as identification within thirty 30 days of return authorization date Do not return products to our factory without prior consent C O D shipments will be refused please prepay shipping charges PART TWO 20 WARRANTY LIMITATIONS AND EXCLUSIONS THE FOREGOING WARRANTY SHALL NOT APPLY TO PRODUCTS SUBJECTED TO NEGLIGENCE ACCIDENT IMPROPER OPERATION MAINTENANCE OR STORAGE SOOT OR SMOKE FILLED ENVIRONMENTS OR OTHER THAN NORMAL APPLICATION
71. r comenzar o reanudar el llenado cuando el nivel de ox geno llegue al 90 Si despu s de 10 minutos la luz NO se apaga consulte la secci n SOLUCION DE PROBLEMAS en el manual del propietario del dispositivo Homefill Il No de parte 1100873 PART TWO 38 OPERACI N DEL COMPRESOR PROCEDIMIENTO 3 ENCENDIDO DEL COMPRESOR CONTINUACI N NOTA Si la luz roja de ATENCI N y la alarma audible est n encendidas consulte la secci n SOLUCION DE PROBLEMAS en el manual del propietario del dispositivo Homefill II No de parte 100873 6 Retire el cilindro lleno Consulte el apartado RETIRO DEL CILINDRO en esta ficha de instrucciones 0 BAJO LLENO Luz LO NORMAL verde Luz amarilla ATENCI N Luz roja y alarma sonora Panel de control VENTURE HOMEFILL II ATTENTION 02 BELOW NORMAL OPERATING INSTRUCTIONS FULL See Operator s Manual A WARNING RISK OF FIRE NO SMOKING Keep ALL sources of ignition out of the room in which this product is located and away from areas where oxygen is being delivered Textiles oil and other combustibles are easily ignited and will burn with great intensity in oxygen enriched air CAUTION RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT remove cover refer servicing to qualified service personnel A CAUTION Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician or any other practitioner licensed by the law of the state in which he practices t
72. r el riesgo de incendio Todos los materiales que se queman en el aire y algunos que no se inflaman f cilmente y se queman r pidamente cuando hay alta concentraci n de ox geno Por razones de seguridad es preciso mantener todas las fuentes de inflamaci n lejos del producto y de preferencia fuera de la habitaci n en la cual se use Coloque avisos de NO FUMAR donde puedan ser vistos por todos Puede producirse una inflamaci n espont nea y violenta si el aceite grasa u otras substancias entran en contacto con el ox geno bajo presi n ALEJE estas substancias del concentrador de ox geno de sus tubos conexiones y de todo otro equipo af n NO use ning n tipo de lubricante a menos que ste sea recomendado por Invacare Para obtener un rendimiento ptimo Invacare recomienda mantener los concentradores encendidos y funcionando por un m nimo de 30 minutos a la vez Los periodos de funcionamiento inferiores a este lapso pueden reducir la vida til m xima del producto Comun quese con personal de servicio calificado para que repare el equipo en caso de que ste tenga el cable o enchufe da ados si no funciona adecuadamente si se ha ca do da ado o ca do al agua Mantenga el cable lejos de superficies TEMPERADAS o CALIENTES No tire del cable el ctrico para mover ni trasladar el concentrador NUNCA deje caer ni introduzca ning n objeto en ninguna abertura mum RC PART ONE 28 RESUMEN DE SEGURIDAD
73. rador devolver toda la unidad o retirar a costa suya el o los componentes defectuosos identificados embalarlos correctamente para que no se da en y enviarlos ya sea a la planta de Invacare Corporation o al centro de servicio previamente especificado por Invacare Corporation Los componentes defectuosos enviados para su revisi n durante el periodo de garant a deben enviarse identificados mediante su n mero de serie dentro de treinta 30 d as a partir de la fecha de autorizaci n de la devoluci n No devuelva ning n producto a la f brica sin nuestro consentimiento previo Se rechazar n todos los env os realizados mediante el sistema de entrega contra reembolso C O D devuelva el producto con flete previamente pagado PART TWO 42 GARANT A DEL CONCENTRADOR LIMITACIONES Y EXCLUSIONES ESTA GARANT A NO CUBRE DANOS DERIVADOS POR NEGLIGENCIA ACCIDENTES OPERACI N MANTENIMIENTO O ALMACENAMIENTO INDEBIDOS ENTORNOS CON HOLL N O HUMO USO COMERCIAL U OTRA APLICACI N USO O SERVICIO ANORMALES NI PRODUCTOS MODIFICADOS SIN LA EXPRESA AUTORIZACI N POR ESCRITO DE INVACARE CORPORATION INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A ELLO MODIFICACIONES MEDIANTE EL USO DE PARTES O ACCESORIOS NO AUTORIZADOS NI PRODUCTOS QUE SE HAYAN DANADO POR REPARAR ALG N COMPONENTE SIN EL CONSENTIMIENTO ESPEC FICO DE INVACARE CORPORATION NI TAMPOCO PRODUCTOS DANADOS POR CIRCUNSTANCIAS QUE ESCAPEN AL CONTROL DE INVACARE CORPORATION LA PRESENTE GARANT A
74. rea around such equipment TO REDUCE THE RISK OF BURNS ELECTROCUTION FIRE OR INJURY TO PERSONS Avoid using while bathing If continuous usage is required by the physician s prescription The concentrator must be located in another room at least seven 7 feet from the bath DO NOT come in contact with the concentrator while wet DO NOT place or store product where it can drop into water or other liquid 5 PART ONE SAFETY SUMMARY WARNING CONTINUED DO NOT reach for product that has fallen into water UNPLUG IMMEDIATELY A product should NEVER be left unattended when plugged in This device is to be used only in accordance with the prescrip tion of a physician and this Owners Manual If at any time the patient or attendant conclude that the patient is receiving an insufficient amount of oxygen the supplier and or physician should be contacted immediately No adjustments should be made to the flowrate unless prescribed by a physician Close supervision is necessary when this product is used near children or physically challenged individuals Use this product for only intended use as described in this manual DO NOT use parts accessories or adapters other than those authorized by Invacare DO NOT connect the concentrator in parallel or series with other oxygen concentrators or oxygen therapy devices Use of some administration accessories or certain humidifiers not specified for use with oxygen concentrator
75. so de algunos accesorios tales como el pedestal de flujo y el compresor Homefill desactivar la alarma por Bajo Flujo INDICADOR SENSO DE PUREZA DEL OX GENO 51 LA UNIDAD INCLUYE LA FUNCI N DETECTORA DE 0 Esta funci n controla la pureza del ox geno que genera el concentrador Si la pureza disminuye por debajo de las normas prestablecidas de f brica se iluminar n las luces indicadoras en el panel de control ARRANQUE INICIAL DEL CONCENTRADOR NOTA El concentrador puede usarse durante el periodo de calentamiento del arranque inicial aproximadamente 30 minutos mientras se espera hasta que la pureza alcance su m ximo nivel Al encenderse la unidad por primera vez la luz verde se encender SISTEMA LISTO cuando el O sea superior al 8576 Transcurridos 5 minutos el detector de ox geno funcionar normalmente y controlar las luces indicadoras seg n los valores de la concentraci n de ox geno La explicaci n de las funciones de las luces indicadoras es la siguiente PART ONE 40 INSTRUCCIONES OPERACI N EXPLICACI N DE LAS LUCES INDICADORAS DE PUREZA DE OX GENO FIGURA 8 LUZ VERDE O Funcionamiento normal LUZ AMARILLA A Llame a su distribuidor DE INMEDIATO Puede seguir usando el concentrador a menos que su distribuidor le indique lo contrario Cerci rese de contar con OX GENO DE RESERVA a mano LUZ ROJA A Parada total de la unidad por emergencia Use DE INMEDIATO el OX GENO DE RESERVA
76. te para abrir dicha compuerta FIGURA 4 DETALLE A El adaptador del humedecedor est situado junto al filtro de entrada Tire dicho adaptador hacia arriba para retirarlo FIGURA 4 DETALLE B Conecte el humedecedor girando la tuerca mariposa en la botella del humedecedor en sentido antihorario hasta que quede apretada firmemente FIGURA 4 DETALLE C DETALLE Muesca de la placa Inserte el destornillador de cabeza plana aqu Puerta de acceso del filtro DETALLE a DETALL Adaptador de la botella del humedecedor E C Puerta de acceso dl filtro Adabtador de la botella del humedecedor FIGURA 4 CONEXI N DEL ADAPTADOR DEL HUMEDECEDOR PART ONE 38 INSTRUCCIONES OPERACI N Conector de salida de ox geno Tubos de ox geno Salida del humedecedor FIGURA 5 CONEXI N DE LOS TUBOS DE OX GENO 5 Conecte la c nula tubos de suministro del paciente en la salida de la botella del humedecedor 6 Tras montarlos cerci rese de que el ox geno fluya a trav s de la c nula ADVERTENCIA Para obtener un rendimiento ptimo Invacare recomienda hacer funcionar el concentrador por un m nimo de 30 minutos Los periodos de funcionamiento inferiores a este lapso pueden reducir la vida til m xima del producto INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Coloque el interruptor en la posici n de encendido ON Todas las luces del panel
77. therwise severe injury and or damage may occur NOTE Refer to the GENERAL WARNINGS and the HANDLING WARNINGS in PROCEDURE of this manual Examine the cylinder gauge e If the cylinder pressure is greater than 1500 psig DO NOT attempt to top off this cylinder Select another cylinder to fill f the cylinder pressure is less than 1500 psig proceed to STEP 2 Set the regulator flow knob on the cylinder to 0 M 3 Remove the connector fillport cover if present DO NOT drop oxygen cylinders Use two 2 hands when handling transporting oxygen cylinders Otherwise injury or damage may occur 4 Position the cylinder in the compressor cradle 5 Align the cylinder fillport with the connector fillport 6 Grasp the connector fillport just below the ring NOTE Your hand should rest against the bottom of the ring during this procedure 7 Push UP on the connector fillport ring while pushing DOWN on the cylinder to insert the cylinder fillport into the connector fillport NOTE The cylinder is properly connected to the compressor when an audible click is heard PART TWO 14 COMPRESSOR OPERATION PROCEDURE 3 Cylinder Gauge Cylinder Regulator Flow Knob Compressor Cylinder Fillport Cradle BE Connector EN A Fillport da Le D UT L LI NOTE Connector fillport cover not shown for clarity
78. tores radiadores o salidas de aire caliente NO utilice la unidad en un armario empotrado El compresor debe instalarse sobre una superficie plana resistente y estable como por ejemplo una mesa 29 PART TWO PROCEDIMIENTO 2 PREPARACI N INICIAL TRANSPORTE DEL COMPRESOR FIGURA D ADVERTENCIA NUNCA transporte un compresor con un cilindro conectado ni almacene ste en el compresor ya que se podr an producir lesiones personales o da os materiales PRECAUCI N Al transportar el compresor tenga cuidado de no golpear la unidad o sus conectores con alg n obst culo ya que se podr an producir da os en el compresor Hay dos 2 m todos para transportar en forma segura el compresor A CON UNA MANO Tome la manija situada en la parte inferior trasera del compresor B CON AMBAS MANOS Tome las agarraderas manuales en los costados del compresor Agarradera manual Agarradera manual Manija FIGURA I TRANSPORTE DEL COMPRESOR PART TWO 30 PREPARACI N INICIAL PROCEDIMIENTO 2 INSTALACI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N FIGURA 2 Cerci rese de que el compresor est sobre una superficie plana resistente y estable como por ejemplo una mesa 2 Enchufe el cable de alimentaci n en el conector el ctrico situado en la parte posterior del compresor 3 Enchufe el otro extremo del cable de alimentaci n en el tomacorriente mural Compresor PARTE POSTERIOR uten Cable de aliment
79. turn the flow of oxygen OFF turn the flow knob counter clockwise to the 0 OFF position Outlet Fitting Prescribed Setting Flow Knob FIGURE 5 SETTING THE FLOW KNOB TO THE PRESCRIBED SETTING NOTICE REFER TO COMPRESSOR OWNERS MANUAL 1100873 FOR DETAILED INFORMATION ON ALL WARNINGS USE CARE AND MAINTENANCE OF THE HOMEFILL COMPRESSOR 19 PART TWO WARRANTY CONCENTRATOR WARRANTY NOTE THE WARRANTY BELOW HAS BEEN DRAFTED TO COMPLY WITH FEDERAL LAW APPLICABLE TO PRODUCTS MANUFACTURED AFTER JULY 4 1975 This warranty is extended only to original purchaser of our products This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which may vary from state to state Invacare Corporation warrants its Platinum Oxygen Concentrator to be free from defects in materials and workmanship from date of purchase for a period of five 5 years The 4 way valve body carries a lifetime warranty from date of purchase DO NOT OPEN OR ATTEMPT TO SERVICE VALVE BODY This will void any and all warranty applicable to the valve body If within such warranty period any such product shall be proven to Invacare Corporation s satisfaction to be defective such product shall be repaired or replaced at Invacare Corporation s option This warranty only applies to the labor for repairs performed by the Invacare Service Department or authorized Invacare Authorized Service Centers It does not apply to the labor
80. ucciones o bloqueos Corr jalos o limpie o reemplace seg n corresponda Una vez solucionado el problema APAGUE h alimentaci n por 60 segundos luego vuelva a ENCENDERLA Ib Restablezca el fluj metro al valor recetado Si dicho valor es menor a 1 2 L min utilice el fluj metro pedi trico IRCPFI6 REGISTRO DEL MANTENIMIENTO PREVENTIVO NO DE SERIE NO DE MODELO IRC OIDIA4 S jap oAnueAaJd UQIDIAS e AINSUODy 40se4dujoo jap JOIISANS 9 euorejey ede se jap 5 ja eidur vwuain 3w 35 NNDIS ei2uo3od ep e osuas sod3aow ep e ASIADY 10 e ue dwy Vd3H esi ey onewe 5 soj e ejduueeJ erduur OJLNJININILNVW VlWV5Otd 13 31LNVHOG O ILNINIVANV Cosues NIS SIAVAINN ep 2 e Svid 06 vavo olny jap jepne SO adw 9 ue sej uD2 no Dd OIDIAJ9S e e3ouy
81. use 2 Examine the cylinder for evidence of fire or thermal damage Evidence includes charring or blistering of the paint or other protective coating or heat sensitive indicator If fire or thermal damage is found replace the cylinder 3 Inspect the Invacare valve for the following and replace if found A B C D Signs of excessive heat or fire damage Debris oil or grease Noticeable signs of damage Signs of corrosion inside the valve PART TWO 12 COMPRESSOR OPERATION PROCEDURE 3 THIS CYLINDER IS TO BE USED WITH THE INVACARE VENTURE HOMEFILL SYSTEM THIS CYLINDER CONTAINS 93 3 OXYGEN PRODUCED BYAN OXYGEN CONCENTRATOR USING THE PRESSURE SWING ADSORPTION PROCESS OXYGEN CYLINDERS FILLED BY THE VENTURE HOMEFILL SHALL BE USED FOR PERSONAL USE ONLY TO BE FILLED FOR RESALE OR USE BY PROFESSIONAL USERS WARNING HIGH PRESSURE OXIDIZING GAS VIGOROUSLY ACCELERATES COMBUSTION CAUTION For medical applications Use only as directed by a licensed practitioner Uninterrupted use of high concentrations of oxygen over a long duration without monitoring its effect on oxygen content of arterial blood may be harmful CAUTION DO NOT HANDLE CYLINDER OR USE CONTENTS UNTIL YOU ARE TRAINED TO USE CYLINDER AND CONTENTS INCLUDING EMER GENCY PROCEDURES CAUTION IMPROPER FILLING OR ABUSE OF THIS CYLINDER OR FAILURE TO HEED THIS CAUTION MAY CAUSE SERIOUS INJURY OR LOSS OF LIFE DO NOT ALTER OR MODIFY CYLINDER OR
82. vider 19 PART ONE TROUBLESHOOTING SYMPTOM PROBABLE CAUSE SOLUTION YELLOW or RED Low oxygen purity Clean or Replace filters LIGHT Illuminated minat 2 Kinked or blocked 2 Inspect for kinks or tubing cannula or blockages Correct Alarm rir humidifier clean or replace item SONTINDOUS Once corrected turn On red light only 3 Flowmeter set at power OFF for 60 1 2 L min or less seconds and then turn 4 Unit overheating power back ON due to blocked air Check flowmeter is set intake to 1 0 L min or more Refer to Recommended End User Guidelines in the Operating 6 Internal repairs required Instructions of this manual 5 Insufficient power at outlet Only applies to 4 a Remove and clean SensO models cabinet filters 4b Move concentrator at least 3 inches from walls draperies and furniture 5 Do not use extension cords Move to another electrical outlet or circuit 6 Call Service Provider GREEN LIGHT with YELLOW Light Internal repairs required Call Service Provider Flashing Alarm LOW FLOW ALARM 1 Inspect for kinks or RAPID la Kinked or blocked blockages Correct tubing cannula or clean or replace item Beep Beep humidifier Once corrected turn Beep Beep power OFF for 60 Ib Flowmeter set at seconds and then turn 0 5 L min or less power back ON Reset flowmeter to prescribed flowrate If prescribed flowrate is below 0 5 L m
83. ximo del paciente al llenar los cilindros con el compresor IOH200 es de 3 L min Por lo tanto este tipo de llenado no se debe efectuar con pacientes a quienes se les haya recetado un flujo m s alto mientras reciben un tratamiento de ox geno suplementario del concentrador Platinum 5 NUNCA obstruya las aberturas de aire del producto ni ubique el equipo sobre una superficie blanda como una cama o sof donde la abertura de aire quede obstruida Elimine todas las pelusas cabello y dem s impurezas NO desmonte el equipo Hay muy pocas partes a las que se les puede dar servicio en el compresor Venture HomeFill Il Si fuese necesario dar mantenimiento comun quese con el servicio t cnico de Invacare Si el compresor tiene el cable o enchufe da ados si no funciona correctamente se ha ca do o deteriorado o bien sumergido en el agua llame a un t cnico calificado para que lo revise y repare pa EC _ EQ gt __oozPE 4 27 PART TWO PROCEDIMIENTO PAUTAS GENERALES ADVERTENCIAS GENERALES CONTINUACI N Si detecta alguna fuga en el cilindro de ox geno NO lo utilice Gire la perilla de selecci n de flujo del regulador y f jela en 0 Si la fuga contin a deje el cilindro al aire libre y notifique esta situaci n a su proveedor del cuidado de la salud o representante de servicio NO permita que el aceite de sus
84. za que el concentrador de ox geno Platinum no presentar defectos materiales ni de fabricaci n por un periodo de cinco 5 a os a partir de la fecha de compra El cuerpo de la v lvula de 4 v as tiene una garant a vitalicia a partir de la fecha de compra NO ABRA NI INTENTE REPARAR EL CUERPO DE LA V LVULA pues ello anular todas las garant as pertinentes Si durante el periodo de vigencia de la garant a y seg n el criterio de Invacare Corporation se determina que el producto presenta defectos ste ser reparado o reemplazado a opci n de Invacare Corporation Esta garant a cubre exclusivamente las reparaciones efectuadas por el Departamento de Servicio de Invacare o sus distribuidores autorizados no abarca las reparaciones realizadas por el comprador o el usuario La garant a no cubre el desgaste normal ni los gastos de env o La nica obligaci n de Invacare Corporation y la soluci n exclusiva para el comprador bajo esta garant a se limita a las reparaciones o reemplazos antedichos La garant a no incluye elementos a los cuales se les somete a mantenimiento rutinario como por ejemplo los filtros Para obtener el servicio de garant a comun quese con el departamento de servicio de Invacare Corporation llamando gratuitamente al n mero que aparece en la contratapa Tras recibir el aviso de un supuesto defecto Invacare Corporation emitir una autorizaci n de devoluci n numerada Luego ser responsabilidad del comp

PLATINUM 5 PART ONE - PHC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents