mini digital anemometer with wind chill daf3008
Contents
1. expenses or losses alleged to be a consequence of any damage due to failure of or defect in any product including but not limited to any claims for loss of profits Register now at www generaltools com ProductRegistry to receive a 60 day extension to your warranty RETURN FOR REPAIR POLICY Every effort has been made to provide you with a reliable product of superior quality However in the event your instrument requires repair please contact our Customer Service to obtain an RGA Return Goods Authorization number before forwarding the unit via prepaid freight to the attention of our Service Center at this address General Tools amp Instruments 80 White Street New York NY 10013 212 431 6100 Remember to include a copy of your proof of purchase your return address and your phone number and or e mail address GENERAL MINI ANEMOMETRO DIGITAL CON SENSACION TERMICA MANUAL DEL USUARIO DAF3008 Lea cuidadosamente todo este manual antes de usar este producto INDICE Introducci n 11 Caracter sticas principales 11 12 Contenido de la caja 12 Descripci n general del producto 12 13 Instrucciones de preparaci n 13 Activaci n de la bater a 13 Instrucciones de operaci n 14 16 Medicion de velocidad de aire2. o y liviano para usar con una sola mano e Incluye bater a y correa para la mu eca e Aprobado por CE y ROHS Garant a limitada de 1 a o CONTENIDO DE LA CAJA El anem metro viene en un bl ster con una bater a CR2032 y su manual de usuario DESCRIPCI N GENERAL DEL PRODUCTO La Fig 1 de la derecha muestra todos los controles indicadores y caracter sticas f sicas del anem metro junto con la ubicaci n del compartimiento para la bater a La Fig 2 arriba de la p gina siguiente muestra todas las indicaciones posibles de la pantalla de la unidad A Tapa protectora de la turbina y el sensor B Turbina C Sensor de temperatura D Pantalla LCD E Bot n multifunci n UNIT Se usa para la selecci n de unidades para la velocidad de aire y la temperatura F Bot n WCI Enciende y apaga la unidad Tambi n se usa para mostrar el ndice de sensaci n t rmica WCI G Bot n multifunci n SET HOLD Se usa para congelar una lectura y durante la selecci n de unidades de velocidad de aire y de temperatura H Correa para la mu eca Compartimiento de la bater a en la parte de atr s Fig 1 Controles indicadores y caracter sticas f sicas del DAF3008 12 Fig 2 Todas las indicaciones AB C DE F posibles de la pantalla A Unidad de velocidad de aire m min m km hft B Unidad de velocidad de aire m s TEM C Unidad de velocidad de aire km h Ava M D Unidad de velo
3. Enlevez la batterie lorsque vous ne pr voyez pas utiliser le DAF3008 pour une longue p riode de temps en terme de mois ou d ann es Remplacer l aile et le capuchon de protection de la sonde Figure 1 l gende A suivant chaque session de mesure Ne jamais laisser tomber ou d sassembler l appareil ni le plonger dans de l eau Ne pas utiliser l an mom tre e Pr s d un aimant e Pr s de mat riel comme des soudeurs l arc et des fours induction qui g n rent un champ lectromagn tique 26 e Dans des environnements pr s de vapeur d eau de poussi res ou d lectricit statique Pour nettoyer le b ti ou l affichage LCD utiliser un chiffon sec ou humide Eviter l utilisation de nettoyeurs chimiques INFORMATION SUR LA GARANTIE Le mini an mom tre num rique DAF3008 de General Tools amp Instruments General est garanti pour l acheteur original tre libre de d fauts dans le mat riau et la main d uvre pour une p riode d un an Sous certaines conditions General r parera ou remplacera l instrument si apr s l avoir examin l entreprise d termine qu il est d fectueux au niveau du mat riel ou de la main d uvre La p riode de garantie d bute la date d achat Nous vous encourageons enregistrer votre produit enligne General prolongera votre garantie de 60 jours suppl mentaires si vous vous enregistrez au www generaltools com ProductRegistry Cette garantie ne s applique pas aux dommages que General c
4. Etats Unis 212 431 6100 Souvenez vous d inclure une copie de votre preuve d achat de votre adresse de retour et de votre num ro de t l phone et ou adresse de courriel Specialty Tools amp Instruments GENERAL TOOLS amp INSTRUMENTS 80 White Street New York NY 10013 3567 PHONE 212 431 6100 FAX 212 431 6499 TOLL FREE 800 697 8665 e mail sales generaltools com www generaltools com DAF3008 User s Manual Specifications subject to change without notice 2013 GENERAL TOOLS amp INSTRUMENTS NOTICE WE ARE NOT RESPONSIBLE FOR TYPOGRAPHICAL ERRORS MAN DAF3008 3 27 14 28
5. Fig 2 All possible display indications A Air speed unit m min B Air speed unit m s C Air speed unit km h D Air speed unit ft min fpm E Air speed unit m h mph F Air speed unit knots G Maximum air speed indication H Minimum air speed indication Average air speed indication J Low battery icon r xe rIQo K Reading hold indication L Wind chill indication M Air speed reading N Temperature reading 0 F indicator P C indicator SETUP INSTRUCTIONS ACTIVATE BATTERY 1 Turn the anemometer over and use a coin to open the battery compartment at the bottom of the unit 2 Remove the activation tab under the pre installed CR2032 battery 3 Replace the battery compartment cover and hand tighten it with the coin Complete Setup by carefully removing the plastic film protecting the LCD OPERATING INSTRUCTIONS MEASURING REAL TIME AIR SPEEDS To power on the DAF3008 briefly press the WCI button The LCD will illuminate with the backlight on and the unit will automatically enter real time measurement mode The backlight will turn off after 15 seconds if no front panel button is pushed Pushing any button begins another 15 seconds of backlight To power off the DAF3008 press and hold the b WCI button for at least 3 seconds To make a measurement turn the vane at the top of the unit perpendicular to the source of air or wind Allow a few seconds for the reading to stabilize It makes n
6. han hecho todos los esfuerzos para proporcionarle un producto confiable de excelente calidad Sin embargo si necesitara reparar su equipo por favor p ngase en contacto con nuestro Servicio de atenci n al cliente para obtener un n mero de RGA Autorizaci n de devoluci n de mercanc a antes de enviar la unidad utilizando un servicio de transportaci n prepagado a nuestro Centro de Servicios a la siguiente direcci n General Tools amp Instruments 80 White Street New York NY 10013 212 431 6100 Recuerde incluir una copia de su comprobante de compra su direcci n de devoluci n y su n mero telef nico y o direcci n de correo electr nico MINI AN MOM TRE NUM RIQUE AVEC REFROIDISSEMENT OLIEN MANUEL DE L UTILISATEUR m m skm hft m hknots 088 8 2098 8 DAF3008 Veuillez lire l ensemble de ce manuel avec soin avant d utiliser ce produit TABLE DES MATI RES Pr sentation 20 Principales caract ristiques 20 21 Qu est ce qu il y a dans l ensemble 21 Pr sentation du produit 21 22 Instructions de la configuration 22 Activer la pil6 ui a a 22 Instructions de fonctionnement 23 25 Mesurer les vitesses d air en temps r el 23 24 Afficher les vitesses maximum minimum et moyennes 24 25 Calculer l index
7. iluminaci n apagada lt 10 mA con iluminaci n encendida Temperatura de funcionamiento 32 a 104 F 0 a 40 C lt 95 RH Temperatura de almacenamiento sin bateria 22 a 140 F 30 a 60 C lt 85 RH Dimensiones 5 83 in x 2 08 in x 0 87 in 148 x 53 x 22 mm Peso sin bateria 2 8 oz 79 g Alimentaci n 1 bater a CR2032 incluida CONSEJOS DE MANTENIMIENTO Cuando aparece el cono f en el extremo inferior izquierdo de la pantalla hay que cambiar la bater a CR2032 del anem metro sin embargo podr seguir haciendo mediciones por varias horas despu s de que aparezca este icono por primera vez Para cambiar la bater a siga las instrucciones de preparaci n de la p gina 13 Remueva la bater a si no piensa usar el DAF3008 durante mucho tiempo meses o a os Vuelva a colocar la tapa de protecci n de la turbina y el sensor Fig 1 leyenda A luego de cada sesi n de mediciones No deje caer ni desarme la unidad ni la sumerja en el agua No use el anem metro e Cerca de un im n e Cerca de equipos como soldadoras de arco y calentadores de inducci n que generen un campo electromagn tico e En ambientes llenos de vapor de agua polvo o electricidad est tica Para limpiar la pantalla use un trapo seco o h medo No use limpiadores qu micos INFORMACI N DE GARANT A El mini anem metro digital con sensaci n t rmica DAF3008 de General Tools amp Instruments General est garantizado
8. km h D Unit de la vitesse de l air pi min E Unit de la vitesse de l air mi h F Unit de la vitesse de l air n uds G Indication de la vitesse maximum de l air N H Indication de la vitesse minimum de l air Indication de la vitesse moyenne de l air J Ic ne de pile faible K Indication du maintien de la lecture L Indication du refroidissement olien M Lecture de la vitesse de l air N Lecture de la temp rature O Indicateur en F P Indicateur en C INSTRUCTIONS DE LA CONFIGURATION ACTIVER LA PILE 1 Retourner l an mom tre et utiliser une pi ce de monnaie pour ouvrir le compartiment de la pile au bas de l instrument 2 Enlever l onglet d activation sous la pile CR2032 pr install e 3 Remettre le couvercle du compartiment de la pile et bien le serrer manuellement avec la pi ce de monnaie Terminer la configuration en enlevant avec soin la pellicule plastique prot geant l affichage LCD r xc ro 22 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT MESURER LES VITESSES D AIR EN TEMPS R EL Pour mettre en marche le DAF3008 appuyer bri vement le bouton WCI L affichage LCD va s illuminer avec le r tro clairage activ et l instrument va automatiquement entrer en mode de mesure en temps r el Le r tro clairage va s teindre apr s 15 secondes si aucun bouton du panneau avant n est appuy sur Appuyer sur tout bouton va lancer un autre cycle de 15 secondes de r tro clairage Pour teindre
9. makes this anemometer invaluable to cold weather sportsmen such as winter campers mountaineers and skiers KEY FEATURES e Six available air speed units ft min mph m sec m min km hr knots e Also displays temperature and wind chill index in C or F e Calculates Min Max and Avg air speed values during measurement sessions up to 5 minutes long e Large backlit LCD e Data hold button e 5 minute Auto Power Off e Small and light enough for one handed operation e Includes battery and wrist strap e CE and RoHS approved 1 year limited warranty WHAT S IN THE PACKAGE The anemometer comes in a blister pack along with a CR2032 battery and this user s manual PRODUCT OVERVIEW Fig 1 at right shows all controls indicators and physical structures of the anemometer as well as the location of the battery compartment Fig 2 at the top of the following page shows all possible indications on the unit s LCD A Vane and sensor protection cap B Vane C Temperature sensor D LCD E UNIT multi function button Used during selection of air speed and temperature units F D WCI button Powers unit on and off Also used to display Wind Chill Index WC G SET HOLD multi function button Used to freeze a reading and during selection of air speed and temperature units H Wrist strap Battery compartment on back Fig 1 The controls indicators and physical structures of the DAF3008
10. GENERAL MINI DIGITAL ANEMOMETER WITH WIND CHILL USER S MANUAL DAF3008 Please read this manual carefully and thoroughly before using this product TABLE OF CONTENTS Introduction oa 2 Key Features is ccc cee se eere yr ERE 2 3 What s In the Package 3 Product Overview 3 4 Setup Instructions 4 Activate Battery 4 Operating Instructions 4 7 Measuring Real time Air Speeds 4 6 Displaying Maximum Minimum and Average Speeds 6 Calculating Wind Chill Index 6 Specifications iu sraa ia A A A uires 7 Maintenance Tips 8 Warranty Information 9 Return for Repair Policy 9 Manual del Usuario en Espa ol 10 18 Manuel de L utilisateur en Fran ais 19 28 INTRODUCTION Thank you for purchasing General Tools amp Instruments DAF3008 Mini Digital Anemometer with Wind Chill Please read this user s manual carefully and thoroughly before using the product The DAF3008 is an inexpensive one piece vane anemometer that can accurately measure airflow speeds outdoors in ducts and at input and output grilles of HVAC R systems In addition its ability to measure wind chill
11. able session 2 parameters in their selection sequence relative to real time measurement mode CALCULATING WIND CHILL INDEX The DAF3008 can calculate the Wind Chill Index WCI using a complex formula temperature on the lower readout and the text WCI will appear in the lower left corner of the LCD To resume showing ambient temperature on the lower readout press the W WCI button again WCI will disappear from the LCD press but do not hold the SET HOLD button as many times as necessary until the label of the desired value Max Min or Avg appears at the o that takes into account its measurements of air speed and ambient temperature To display the Wind Chill Index briefly press but do not hold Note WCI values are invalid at wind speeds below 3 mph 264 fpm or 1 34 m s left of the LCD Fig 2 Callouts G through I The the W WCI button The calculated wind chill value will replace ambient SPECIFICATIONS Air Speed Measurement Range Air Speed Measurement Accuracy Air Speed Measurement Resolutions Temperature Measurement Range Temperature Measurement Accuracy Resolution Response Time Display Size Auto Power Off Trigger Backlight Duration Current Consumption Operating Temperature Storage Temperature without battery Dimensions Weight without battery Power Source 80 to 5910 fpm 0 9 to 67 mph 0 4 to 30 m s 24 to 1801 m m 1 4 to 108 km hr 0 8 to 58 3 knots 3 of full scale value 40 f
12. aire que no sea fpm necesitar realizar el procedimiento anterior una sola vez hasta que tenga que reemplazar la bater a 14 El DAF3008 tambi n mide la temperatura ambiente para mostrarla en la parte inferior de la pantalla Fig 2 leyenda N La unidad de temperatura por defecto del DAF3008 es F Para cambiar la unidad de temperatura presione dos veces el bot n UNIT F comenzar a parpadear en el extremo inferior derecho de la pantalla Para cambiar a C presione el bot n SET HOLD C reemplazar a F parpadeando Para guardar C como unidad de temperatura presione el bot n UNIT Entonces C dejar de parpadear Para detener congelar cualquier lectura en la pantalla mantenga presionado el bot n SET HOLD durante 3 segundos Para liberar la pantalla y volver a obtener mediciones en tiempo real presione nuevamente el bot n Esta funci n es muy til para hacer mediciones en lugares con poca iluminaci n o cuando la fuente de aire o viento est muy alto por debajo de sus rodillas o a la vuelta de una esquina Puede hacer la medici n congelarla y luego leer la pantalla hasta 5 minutos despu s acercando la pantalla a sus ojos Por qu solamente 5 minutos Para extender la vida de la bater a el DAF3008 se apagar autom ticamente despu s de 5 minutos de no presionar alguno de los botones del panel frontal MEDICI N DE VELOCIDAD M XIMA M NIMA Y PROMEDIO El DAF3008 registra las velocidades m xi
13. as the temperature unit press the UNIT button C will stop flashing To hold any reading freeze the display press and hold the SET HOLD button for at least 3 seconds To release the hold and resume displaying real time values press the button again This function is very useful for making measurements in low light or when the source of air or wind is above your head below your knees or around a corner You can make a measurement hold it and then read the display up to 5 minutes later after re positioning the LCD at eye level Why do you have only 5 minutes To extend battery life the DAF3008 automatically powers itself off following any 5 minute period in which no front panel button is pressed DISPLAYING MAXIMUM MINIMUM AND AVERAGE SPEEDS The DAF3008 keeps track of the maximum and minimum fastest and slowest and average air speed values recorded during a measurement session the time during which you measure speeds at multiple locations and or speeds of multiple devices The session begins when you power on the DAF3008 it typically ends 5 minutes after you finish making measurements with the activation of the Auto Power Off APO function The value of being able to quickly determine the fastest and slowest fans of a group or the average of a group of fans should be obvious To display the maximum minimum or average air speed during a measurement session briefly Hp figure at right shows the three avail
14. cidad de aire pies min J lt EF fpm K HOLD E Unidad de velocidad de aire millas h WE mph F Unidad de velocidad de aire nudos G Indicaci n de velocidad m xima del aire H Indicaci n de velocidad m nima del aire Indicaci n de velocidad promedio del aire J Icono de bater a baja K Indicador de congelamiento de la lectura L Indicador de sensaci n t rmica M Lectura de la velocidad de aire N Lectura de la temperatura 0 Indicador de F P Indicador de C INSTRUCCIONES DE PREPARACI N ACTIVACI N DE LA BATER A 1 D vuelta el anem metro y use una moneda para abrir el compartimiento de la bater a en la parte de abajo de la unidad 2 Remueva la pesta a de activaci n que est debajo de la bater a CR2032 que viene instalada 3 Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de la bater a y aj stela con una moneda Complete la preparaci n removiendo cuidadosamente la cubierta pl stica de protecci n de la pantalla LCD 18 INSTRUCCIONES DE OPERACION MEDICION DE VELOCIDAD DE AIRE EN TIEMPO REAL Para encender el DAF3008 presione levemente el bot n D WCI La pantalla se iluminar y la unidad entrar autom ticamente en el modo de medici n en tiempo real La iluminaci n de la pantalla se apagar luego de 15 segundos si no se presiona ning n bot n del panel delantero El presionar cualquier bot n dispara otros 15 segundos de iluminaci n de la pantalla Para apa
15. de d une seule main e Inclut une pile et une courroie de poign e e Approuv CE et RoHS Garantie limit e d un an QU EST CE QU IL Y A DANS L ENSEMBLE L an mom tre vient dans un paquet bulles avec une pile CR2032 et ce manuel de l utilisateur PR SENTATION DU PRODUIT La Figure 1 droite montre tous les contr les les indicateurs et les a structures physiques de l an mom tre ainsi que l emplacement du compartiment de la pile La Figure 2 dans le haut de la page suivante montre toutes les indications possibles sur l affichage LCD de l appareil A Aile et capuchon de protection de la sonde B Aile C Sonde temp rature D D Affichage LCD E Bouton fonction multiple UNIT Utilis durant la s lection des unit s de la vitesse de l air et de la temp rature F Bouton D WCI mise en marche et arr t de l instrument Egalement utilis pour afficher l index de refroidissement olien WCI Fig 1 Les contr les les indicateurs et les structures physiques du DAF2008 21 G Bouton fonction multiple SET HOLD configurer maintenir Utilis pour geler une lecture et durant la s lection des unit s de la vitesse de l air et de la temp rature H Courroie de poign e Compartiment pour la pile l endos Fig 2 Tous les indications d affichage possibles A Unit de la vitesse de l air m min B Unit de la vitesse de l air m s C Unit de la vitesse de l air
16. de refroidissement olien 25 Sp cifications 25 26 Trucs pour l entretien 26 Renseignements concernant la garantie 27 Politique du retour pour la r paration 27 PR SENTATION Merci d avoir achet le mini an mom tre num rique avec refroidisseur olien DAF3008 de General Tools amp Instruments Veuillez lire attentivement ce manuel de l utilisateur avant d utiliser l instrument Le DAF3008 est un an mom tre conomique avec aile venant en un seul morceau qui peut mesurer avec pr cision les vitesses du flux d air l ext rieur dans les conduits et l entr e et la sortie des grilles de syst mes CVCA R De plus sa capacit mesurer le refroidissement olien fait de cet instrument un appareil indispensable pour les sportifs par temps froids comme les campeurs d hiver les alpinistes et les skieurs CARACT RISTIQUES PRINCIPALES e Six unit s de vitesse d air disponibles pi min mi h m sec m min km h noeuds e Affiche galement la temp rature et l index de refroidissement olien en C ou F 20 e Calcule les valeurs de vitesse d air min max et moy durant les sessions de mesure d une dur e allant jusqu 5 minutes e Gros affichage LCD r tro clair Bouton de maintien des donn es e Arr t automatique 5 minutes Assez petit et l ger pour tre utilis l ai
17. e arc welders and induction heaters that generate an electromagnetic field e n environments full of water vapor dust or static electricity To clean the housing or LCD use a dry or damp cloth Avoid using chemical cleaners WARRANTY INFORMATION General Tools amp Instruments General s DAF3008 Mini Digital Anemometer with Wind Chill is warranted to the original purchaser to be free from defects in material and workmanship for a period of one year Subject to certain restrictions General will repair or replace this instrument if after examination the company determines it to be defective in material or workmanship The warranty period begins on the date of purchase You are encouraged to register your product online General will extend your warranty an additional 60 days if you register at www generaltools com ProductRegistry This limited warranty does not apply to damages that General determines to be from an attempted repair by non authorized personnel or misuse alterations normal wear and tear or accidental damage The defective unit must be returned to General Tools amp Instruments or to a General authorized service center freight prepaid and insured Acceptance of the exclusive repair and replacement remedies described herein is a condition of the contract for purchase of this product In no event shall General be liable for any incidental special consequential or punitive damages or for any cost attorneys fees
18. e s lection par rapport au mode de mesure en temps r el CALCULER L INDEX DE REFROIDISSEMENT OLIEN Le DAF3008 peut calculer l index de refroidissement olien WCI en utilisant une formule complexe qui tient compte des mesures de la vitesse de l air et de la temp rature ambiante Pour afficher l index de refroidissement olien appuyer bri vement mais ne pas maintenir sur le bouton b WCI La valeur calcul e du refroidissement olien va remplacer la temp rature ambiante sur la partie du bas de l affichage et le texte WCI apparaitra dans le coin inf rieur gauche de l affichage LCD Pour poursuivre l affichage de la temp rature ambiante sur la partie du bas de l affichage appuyer de nouveau sur le bouton b WCI WCI disparaitra de l affichage LCD Remarque Les valeurs WCI ne sont pas valides pour des vitesses de vent inf rieures 3 mi h 264 pi min ou 1 34 m s SP CIFICATIONS Port e de la mesure de la vitesse 80 5 910 pi min 0 9 67 mi h 0 4 de l air 30 m s 24 1 801 m min 1 4 108 km h 0 8 58 3 noeuds Pr cision de la mesure de 3 de la valeur la pleine chelle 40 pi min la vitesse de l air 3 de la valeur la pleine chelle 0 46 mi h 3 de la valeur la pleine chelle 0 2 m s 3 de la valeur la pleine chelle 12 2 m min 3 de la valeur la pleine chelle 0 73 km h 3 de la valeur la pleine chelle 0 39 noeuds R solution
19. en tiempo real 14 15 Medici n de velocidad m xima m nima y promedio 15 C lculo el indice de la sensaci n t rmica 16 Especificaciones 16 17 Consejos de mantenimiento 17 Informaci n de la garant a 17 18 Pol tica de devoluci n para reparaciones 18 INTRODUCCI N Gracias por comprar el mini anem metro digital con sensaci n t rmica DAF3008 de General Tools amp Instruments Lea cuidadosamente todo este manual del usuario antes de usar el producto EI DAF3008 es un econ mico anem metro a turbina de una sola pieza que puede medir con precisi n la velocidad del flujo de aire en exteriores conductos y en las rejillas de entrada y salida de sistemas de climatizaci n Adem s su habilidad para medir sensaci n t rmica hace que este anem metro sea extremadamente til para aficionados a deportes de climas fr os como campamentos de invierno alpinistas y esquiadores CARACTER STICAS PRINCIPALES e Seis unidades disponibles de velocidad de aire pies min mph m s m min km h nudos e Tambi n mide temperatura y sensaci n t rmica en C o F Calcula la velocidad m n m x y promedio del aire durante sesiones de medici n de hasta 5 minutos 11 e Pantalla LCD grande e iluminada e Bot n de almacenamiento de datos Apagado autom tico luego de 5 minutos e Suficientemente peque
20. ffichage LCD au niveau du regard Pourquoi avez vous seulement 5 minutes Pour prolonger la dur e de vie de la pile le DAF3008 s teint automatiquement apr s une p riode de 5 minutes lorsqu aucun bouton du panneau avant n a t appuy sur AFFICHER LES VITESSES MAXIMUM MINIMUM ET MOYENNES Le DAF2008 fait le suivi des valeurs maximum minimum plus rapide et plus lente et moyennes de la vitesse de l air durant une session de prise de mesure le temps durant lequel vous mesurez les vitesses d emplacements multiples et ou les vitesses d appareils multiples La session d bute lorsque vous mettez en marche le DAF3008 Elle se termine normalement 5 minutes apr s la fin de prise de mesure avec l activation de la fonction Mise hors tension automatique APO La valeur d tre en mesure de d terminer rapidement les vitesses les plus rapides et lentes d un groupe ou la moyenne d un groupe de vitesses devrait tre vidente Pour afficher la vitesse de l air maximum 4 minimum ou moyenne durant une session de mesures appuyer bri vement mais sans maintenir o o sur le bouton SET HOLD configurer maintenir autant de fois que n cessaire jusqu ce que le label de la valeur d sir e Max Min ou Avg Max Min ou 24 Moy apparaisse la gauche de l affichage LCD Figure 2 l gendes G I La figure sur la page pr c dente montre les trois param tres de session disponibles dans leur s quence d
21. gar el DAF3008 mantenga presionado el bot n D WCI durante 3 segundos Para realizar una medici n coloque la turbina de la parte de arriba de la unidad perpendicular a la fuente de aire o al viento Espere unos segundos hasta que la lectura se estabilice No hay ninguna diferencia en enfrentar la parte de adelante o la de atr s de la turbina contra la corriente de aire El valor de la velocidad de aire medido aparecer en la parte superior de la pantalla Fig 2 leyenda M La unidad de medici n por defecto de la velocidad de aire del DAF3008 son pies min fpm Para cambiar la unidad de velocidad de aire presione una vez el bot n UNIT ft min eo comenzar a parpadear en la parte superior de la pantalla Luego presione el bot n SET HOLD las veces que sea necesario hasta que la unidad deseada aparezca parpadeando en la parte superior de la pantalla La figura a la derecha muestra las seis unidades disponibles de velocidad de aire y su secuencia de selecci n Para guardar la unidad de velocidad de aire seleccionada presione dos veces el bot n UNIT El indicador de la unidad seleccionada dejar de parpadear y el anem metro continuar realizando mediciones en tiempo real El DAF3008 recordar la unidad seleccionada al apagarlo y continuar utilizando esa unidad cuando se encienda Si desea utilizar siempre fpm no necesita realizar el procedimiento anterior Y si usted usa siempre la misma unidad de velocidad de
22. le DAF3008 appuyer sur et maintenir le bouton b WCI durant au moins 3 secondes Pour prendre une mesure tourner l aile dans le haut de l unit de mani re perpendiculaire la source d air ou de vent Attendre quelques secondes afin que la lecture se stabilise Cela ne fait aucune diff rence si l avant ou l arri re de l aile fait face au vent ou au flux d air La valeur mesur e de la vitesse de l air appara tra sur la lecture sup rieure de l affichage LCD Figure 2 l gende M L unit par d faut de la vitesse de l air du DAF3008 est le pi min Pour modifier l unit de la vitesse de l air appuyer une fois sur le bouton UNIT Sur la ligne du haut de l affichage LCD ft min pi min commencera clignoter Puis appuyer sur le bouton SET HOLD configurer maintenir autant de fois que n cessaire jusqu ce que l unit d sir e de la vitesse de l air apparaisse clignotante sur la ligne du haut La figure droite montre les six unit s disponibles de la vitesse de l air dans leur s quence de s lection Pour sauvegarder l unit de la vitesse de l air appuyer deux fois sur le bouton UNIT Le label de l unit s lectionn e va arr ter de clignoter et l an mom tre poursuivra son fonctionnement en mode de mesure en temps r el Le DAF3008 va se souvenir de l unit de la vitesse de l air en utilisation lorsqu il s teint et va reprendre son fonctionnement en utilisant cette unit au moment de son red marrage Donc
23. ma m nima y promedio del aire registradas durante una sesi n de medici n el tiempo en el cual mide la velocidad en varios lugares y o las velocidades de varios dispositivos La sesi n comienza cuando enciende el DAF3008 y termina t picamente 5 minutos despu s de realizar las mediciones con la activaci n de la funci n de apagado autom tico APO Las ventajas de poder determinar r pidamente cu l es el ventilador m s r pido de un grupo o el promedio del grupo son obvias Para ver la velocidad de aire m xima m nima o promedio durante una sesi n de medici n presione levemente sin mantener presionado el bot n SET HOLD las Real time veces que sea necesario hasta que aparezca la indicaci n del valor deseado Max Min o Avg en la parte izquierda de la pantalla Fig 2 leyendas G a I La figura a la derecha muestra los tres par metros disponibles de la sesi n y su secuencia de selecci n en relaci n con las mediciones en tiempo real 15 CALCULO EL INDICE DE LA SENSACION TERMICA El DAF3008 puede calcular el indice de sensaci n t rmica WCI usando una formula compleja que tiene en cuenta sus mediciones de velocidad de aire y temperatura ambiente Para ver la sensaci n t rmica presione levemente sin mantener presionado el bot n WCI El valor calculado de sensaci n t rmica reemplazar a la temperatura ambiente en la parte inferior de la pantalla y aparecer el texto WCI en el extremo inferior iz
24. o difference whether the front of back of the vane faces the wind or air flow The measured air speed value will appear on the upper readout of the LCD Fig 2 Callout M The DAF3008 s default air speed unit is ft min fom To change the air speed unit press the UNIT button once On the top line of the LCD ft min will begin flashing Then press the SET HOLD button as many times as necessary until the desired air speed unit appears flashing on the top line The figure at right shows the six available air speed units in their selection sequence To save the selected air speed unit press the UNIT button twice The label of the selected unit will stop flashing and the anemometer will resume operating in real time measurement mode The DAF3008 will remember the air speed unit in use when it powers off and will resume using that unit upon restart So if you always use fpm you need not perform the above procedure And if you always use the same air speed unit other than fpm you need only perform the above procedure once until the next battery replacement The DAF3008 also measures ambient temperature for display on the LCD s lower readout Fig 2 Callout N The DAF3008 s default temperature unit is F To change the temperature unit press the UNIT button twice In the bottom right corner of the LCD F will begin flashing To switch to C press the SET HOLD button C will replace F flashing To save C
25. onsid re tre d un essai de r parations par un tiers non autoris ou une mauvaise utilisation des modifications l usure normale ou un accident L appareil d fectueux doit tre retourn exp dition pr pay e et avec assurances General Tools amp Instruments ou un centre de service autoris par General L acceptation de la r paration exclusive et des solutions de remplacement d crites dans ce document est une condition du contrat pour l achat de ce produit En aucun cas General ne peut tre tenu responsable des dommages accessoires sp ciaux indirects ou punitifs ou quel qu en soit le co t des honoraires d avocats frais ou pertes pr tendues tre une cons quence de tout dommage li l chec ou un d faut du produit y compris mais sans s y limiter toute r clamation pour perte de profits Enregistrez vous maintenant au www generaltools com ProductRegistry pour recevoir une extension de 60 jours a votre garantie 27 POLITIQUE DU RETOUR POUR LA R PARATION Chaque effort a t fait pour vous fournir un produit fiable d une qualit sup rieure Cependant dans le cas o votre instrument demande une r paration veuillez contacter notre Service la client le pour obtenir un num ro ARB Autorisation de retour des biens avant d envoyer l appareil via transport pr pay aux soins de notre Service la client le cette adresse General Tools amp Instruments 80 White Street New York NY 10013
26. para el comprador original contra defectos de material y de mano de obra durante un a o Sujeto a ciertas restricciones General reparar o reemplazar este instrumento si tras una 17 revision nuestra empresa determina que presenta desperfectos materiales o de mano de obra El periodo de garantia comienza en la fecha de compra Le recomendamos registrar su producto en linea General extendera su garantia 60 dias mas si se registra en www generaltools com ProductRegistry Esta garantia limitada no cubre dafios que General identifique como el resultado de un intento de reparaci n por parte de personal no autorizado uso indebido alteraciones desgaste normal o dafio accidental La unidad defectuosa debe retornarse a General Tools amp Instruments o a un centro de servicio autorizado de General con los gastos de envio y seguro cubiertos El aceptar las alternativas exclusivas de reparaci n y reemplazo descritas en este documento son una condici n del contrato de compra de este producto En ningun caso General se har responsable por ning n da o indirecto especial incidental o punitivo o por ning n costo gastos legales gastos generales o p rdidas causados por cualquier dafio o defecto en cualquier producto incluyendo sin limitaci n cualquier reclamo por lucro cesante Reg strese ya en www generaltools com ProductRegistry para recibir una extensi n de 60 d as en su garant a POL TICA DE DEVOLUCI N PARA REPARACI N Se
27. pm 3 of full scale value 0 46 mph 3 of full scale value 0 2 m s 3 of full scale value 12 2 m m 3 of full scale value 0 73 km hr 3 of full scale value 0 39 knots 1 fom 0 1 mph 0 1 m s 0 1 m m 0 1 km hr 0 1 knots 32 to 115 F 0 to 46 C 1 8 F 1 C 2 of reading from 32 to 104 F 0 to 40 C 3 6 F 2 C 3 of reading typical from 104 to 115 F 40 to 46 C 0 1 lt 2 seconds for air speed 1 34 x 0 94 in 34 x 24mm 5 minutes of front panel inactivity 15 seconds without front panel activity lt 3 mA with backlight off lt 10 mA with backlight on 32 to 115 F 0 to 46 C lt 95 RH 22 to 140 F 30 to 60 C lt 85 RH 5 83 x 2 08 x 0 87 in 148 x 53 x 22mm 2 8 oz 79g 1 CR2032 battery included MAINTENANCE TIPS When the 7 icon appears in the lower left corner of the LCD it s time to change the anemometer s CR2032 battery although measurements will remain valid for several hours after the icon first appears To change the battery follow the Setup Instructions on p 4 Remove the battery if you do not expect to use the DAF3008 for an extended period of time months or years Replace the vane and sensor protection cap Fig 1 Callout A following each measurement session Do not drop or disassemble the unit or immerse it in water Do not operate the anemometer e Near a magnet Near equipment lik
28. quierdo de la pantalla Para volver a ver la temperatura ambiente en la parte inferior de la pantalla presione nuevamente el bot n b WCI WCI desaparecer de la pantalla Nota Los valores de WCI no son v lidos para velocidades del aire por debajo de 3 mph 264 fpm o 1 34 m s ESPECIFICACIONES Rango de medici n de velocidad de aire 80 a 5910 fpm 0 9 a 67 mph 0 4 a 30 m s Precisi n de la medici n de velocidad de aire Resoluciones de la medici n de velocidad de aire Rango de medici n de temperatura Medici n de temperatura precisi n resoluci n Tiempo de respuesta Tama o de pantalla Apagado autom tico Duraci n de la iluminaci n 16 24 a 1801 m min 1 4 a 108 km h 0 8 a 58 3 nudos 3 del valor a plena escala 40 fpm 396 del valor a plena escala 0 46 mph 3 del valor a plena escala 0 2 m s 3 del valor a plena escala 12 2 m min 3 del valor a plena escala 0 73 km h 3 del valor a plena escala 0 39 nudos 1 fpm 0 1 mph 0 1 m s 0 1 m min 0 1 km h 0 1 nudos 32a 115 F 0 a 46 C 1 C 1 8 F 2 de la medici n desde 0 a 40 C 32 a 104 F 2 C 3 6 F 3 de la medici n tipico desde 40 a 46 C 104 a 115 F 0 1 lt 2 segundos para velocidad del aire 1 34 x 0 94 pulgadas 34 x 24 mm 5 minutos de inactividad en el panel frontal 15 segundos sin actividad en el panel frontal tH It oH oH o Consumo de corriente lt 3 mA con
29. s de la mesure de 1 pi min 0 1 mi h 0 1 m s 0 1 m min la vitesse de l air 0 1 km h 0 1 n ud Plage de mesure de la temp rature 0 46 C 32 115 F 25 Pr cision r solution de la mesure de la temp rature Temps de r ponse Grandeur de l affichage D clenchement de l arr t automatique Dur e du r tro clairage Consommation de courant Temp rature de fonctionnement Temp rature de rangement sans la pile Dimensions Poids sans la pile Source d alimentation 1 C 1 8 F 2 de la lecture de 0 40 C 32 a 104 F 2 C 3 6 F 3 de la lecture typique de 40 46 C 104 115 F 0 1 lt 2 secondes pour la vitesse de l air 34 x 24 mm 1 34 x 0 94 po Au bout de 5 minutes d inactivit du panneau avant 15 secondes sans activit du panneau avant lt 3 mA avec le r tro clairage teint lt 10 mA avec le r tro clairage allum 32 115 F 0 46 C lt 95 HR 30 60 C 22 140 F lt 85 HR 148 x 53 x 22 mm 5 83 x 2 08 x 0 87 po 79 g 2 8 02 1 pile CR2032 incluse TRUCS POUR L ENTRETIEN Lorsque l ic ne 7 apparait dans le coin gauche du bas du LCD il est temps de remplacer la pile CR2032 de l an mom tre bien que les mesures vont demeurer valides durant plusieurs heures apr s la premi re apparition de l indicateur de batterie faible Pour remplacer la pile suivre les Instructions de configuration a la page 22
30. si vous utilisez toujours des pi min vous n avez nul besoin d effectuer la proc dure ci haut Et si vous utilisez toujours la m me unit de vitesse de l air autre que le pi min vous avez seulement besoin d effectuer la proc dure ci haut une fois jusqu au prochain remplacement de la pile 23 Le DAF3008 mesure galement la temp rature ambiante qu il va afficher dans la partie du bas de l affichage LCD Figure 2 l gende N La temp rature par d faut du DAF3008 est le F Pour modifier l unit de temp rature appuyer deux fois sur le bouton UNIT Dans le coin droit en bas de l affichage LCD F commencera clignoter Pour passer aux C appuyer sur le bouton SET HOLD configurer maintenir C remplacera F tout en clignotant Pour sauvegarder C comme unit de temp rature appuyer sur le bouton UNIT C arr tera de clignoter Pour maintenir toute lecture geler l affichage appuyer sur et maintenir le bouton SET HOLD configurer maintenir durant au moins 3 secondes Pour rel cher le maintien et poursuivre l affichage des valeurs en temps r el appuyer de nouveau sur le bouton Cette fonction est tr s utile pour prendre des mesures lorsque l clairage est faible ou lorsque la source d air ou de vent est au dessus de votre t te sous vos genoux ou autour d un coin Vous pouvez effectuer une mesure la maintenir et puis lire l afficheur jusqu 5 minutes plus tard apr s avoir repositionn l a
Download Pdf Manuals
Related Search