ND 3039-3 61-090/092 Instructio
Contents
1. 61 090 NCV 61 092 NCV Shaker y EL e Vol Con Elite Voltage Continuity Tester with Audible and Visual Indicators A WARNING Safety Information e Before each use perform a continuity test by touching the probe tips together an audible sound should be heard and the continuity LED should light This test verifies the functionality of the battery and test leads Verify tester operation before each use by measuring a known voltage Visually inspect the meter and leads for damage before each use Replace leads if insulation is damaged or leads appear suspect Voltage is not to exceed 10001 To avoid electrical shock hazards and or damage to the meter Never ground yourself when taking electrical measurements Use caution when measuring voltage Do not use during electrical storms Turn off power to the circuit or device before testing for continuity Do not use in wet weather e Test Non Contact Voltage function on known live voltage before using Features Noncontact Voltage Sensor e Auto Switching Voltage Continuity Technology e Vibration Mode 61 092 Low Impedance Measuring Device Audible and LED Indication of Voltage Levels e Replaceable Silicone Test Leads To Measure AC Voltage e Place the black test lead into the COM input and the red test lead into the v input on the tester e Connect the tester in parallel with the load or circuit e Thetester will automatically turn on indica2. V CE Dus Garantie Ce testeur est garanti l acheteur primitif contre tout vice de mati re ou de fa on pour toute la vie utile dudit testeur Pendant la p riode de garantie IDEAL INDUSTRIES INC remplacera ou r parera selon son choix l appareil d fectueux sous r serve de v rification du vice ou de l anomalie Cette garantie ne s applique pas aux vices r sultant d une utilisation abusive de la n g ligence d un accident d une r paration non autoris e ou d une utilisation d raisonnable de l instrument Toutes les garanties implicites r sultant de la vente d un produit IDEAL y compris mais non de fa on limitative les garanties de valeur marchande et d adaptation une fin particuli re sont limit es ce qui pr c de Le fabricant ne sera pas tenu responsable de la perte d utilisation de l instrument ou tout autre dommage indirect ou cons cutif d bours ou pr judice financier ou de toute r clamation ou r clamations pour tout dommage d bours ou pr judice financier Les lois des tats variant il est possible que les limitations ou exclusions ci dessus ne s appliquent pas vous Cette garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques et il est possible que vous b n ficiez galement d autres droits lesquels varient d tat tat IDEAL INDUSTRIES INC Sycamore IL 60178 U S A 800 435 0705 Customer Assistance www idealindustries com ND 3039 3
3. antes de probar si existe continuidad No lo use en tiempo h medo e Pruebe la funci n de voltaje sin contacto en un voltaje conectado conocido antes de usar Caracter sticas e Sensor de voltaje sin contacto e Tecnolog a de voltaje continuidad de conmutaci n autom tica Modalidad de vibraci n 61 092 e Dispositivo de medida de baja impedancia e Indicaci n sonora y de LED de los niveles de voltaje e Cables de prueba de silicona reemplazables Para medir el voltaje de CA e Ponga el cable de prueba negro en la entrada COM y el cable de prueba rojo en la entrada del probador e Conecte el probador en paralelo con la carga o circuito E probador se encender autom ticamente indicando el tipo y nivel de voltaje Para medir el voltaje de CC e Ponga el cable de prueba negro en la entrada COM y el cable de prueba rojo en la entrada del probador e Conecte el probador en paralelo con la carga o circuito E probador se encender autom ticamente indicando el tipo polaridad nivel de voltaje Para probar la continuidad e Ponga el cable de prueba negro en la entrada COM y el cable de prueba rojo en la entrada del probador e Desconecte el circuito antes de realizar la prueba de continuidad Nota si hay voltaje presente en el circuito el probador pasar autom ticamente a la modalidad de indicaci n de voltaje e Pruebe si existe continuidad conectando el medidor al circuito e Sie circu
4. but not limited to implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are limited to the above The manufacturer shall not be liable for loss of use of the instrument or other incidental or consequential damages expenses or economic loss or for any claim or claims for such damage expenses or economic loss State laws vary so the above limitations or exclusions mat not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary form state to state Probador de voltaje continuidad 61 090 NCV Vol Con Elite con indicadores sonoros y visuales 61 092 NCV agitador A ADVERTENCIA Informaci n de seguridad Antes de cada uso realice una prueba de continuidad tocando las puntas de la sonda entre si Se deber o r un sonido y encender el LED de continuidad Esta prueba verifica el fun cionamiento de la pila y los cables de prueba Verifique la operaci n del probador antes de usarlo midiendo un voltaje conocido Inspeccione visualmente el medidor y los cables para ver si est n da ados antes de usarlos Sustituya los cables si el aislamiento est da ado o los cables parecen sospechosos E voltaje no debe ser mayor que 1000 V Para evitar descargas el ctricas y da os en el medidor No se conecte a tierra cuando est tomando medidas el ctricas Tenga cuidado al medir el voltaje No lo use durante tormentas el ctricas Desconecte la corriente del circuito o dispositivo
5. de voltaje Temperatura de almacenamiento 4 F a 122 F lt 80 de humedad Gamas de VCC 6 V 12 V 24 V 36 V 48 V 110 V 220 V Altitud Hasta 2000 m 6461 7 pulgadas Precisi n del VCC 70 al 100 del LED de voltaje Pila 4 1 5V tama o AAA 80 al 100 del LED de 48 V Duraci n de las pilas 200 horas es t pico para 61 090 100 Continuidad LED continuo e indicaci n sonora para menos de 20 KQ horas es t pico para 61 092 Tiempo de respuesta de 100 ms Accesorios incluidos Cables de prueba 4 pilas AAA de mpedancia de entrada 1 MQ 1 5 A instrucciones de operaci n ndicaci n de fuera de gama Por debajo de 600 V o 220 V symbol se Dimensiones 7 83 H 1 73 L 1 53 L encender n todos los LED Seguridad EN61010 CAT III 1000V CE Mus Garant a Se garantiza al comprador original del probador contra los defectos de material y mano de obra durante la vida til del probador Durante el per odo de garant a IDEAL INDUSTRIES INC reemplazar o reparar a su opci n la unidad defectuosa sujeto a la verificaci n del defecto o funcionamiento defectuoso Esta garant a no se aplica a defectos que sean consecuencia de los abusos negligencia accidentes reparaci n sin autorizar alteraciones o uso no razonable del instrumento Cualquier garant a impl cita que sea consecuencia de la venta de un producto IDEAL se limita alo de arriba pero no se limita a garant as impl citas de comerciabilidad e idoneida
6. 20V All LED s will bright up VAC Accuracy 70 to 100 of the LED labeled voltage Operating Environment 32 F to 122 F lt 70 humidity Indoor use 88 to 100 of the LED labeled voltages of 240V and 277V Sound Power Level Max 65dB 80 to 100 of the LED labeled 600V Storage Temp 4 F to 140 F lt 80 humidity VDC Ranges 6V 12V 24V 36V 48V 110V 220V Altitude Up to 6561 7 feet 2000M VDC Accuracy 70 to 100 of the LED labeled voltage Battery AAA size 1 5V 7x4 120mA 80 to 100 of the LED labeled voltage of 48V Battery Life 200 hours typical on 61 090 100 hours typical on 61 092 Continuity Continuous LED and audible indication at less than 20Q Accessories included Test Leads 4 1 5V AAA batteries operating Response time of 100ms instructions Input Inpedance 1MQ Dimensions 7 83 H 1 73 W 1 53 D Overload Protection 1000VDC 750VAC rms Safety EN61010 CAT III 1000V CE Dus Warranty Statement This tester is warranted to the original purchaser against defects in material and workmanship for the lifetime of the tester During this warranty period IDEAL INDUSTRIES INC will at its option replace or repair the defective unit subject to verification of the defect or malfunction This warranty does not apply to defects resulting from abuse neglect accident unauthorized repair alteration or unreasonable use of the instrument Any implied warranties arising out of the sale of an IDEAL product including
7. The exterior of the instrument can be cleaned with a dry clean cloth to remove any oil grease or grime never use liquid solvents or detergents Repairs or servicing not covered in this manual should only be performed by qualified personnel Replacing the Battery A Warning To avoid electrical shock disconnect the test leads and any input signals before replacing the battery Replace only the same type of battery This meter is powered by four 1 5 volt AAA size batteries Total Voltage 6Vdc Total Current 120mA When the meter is not able to perform the continuity test the battery must be replaced to maintain proper operation Use the following procedure to replace the battery 1 Disconnect test leads from any live source and remove the test leads from the input terminals 2 The battery cover is secured to the bottom case by two screws Using a Phillips head screwdriver remove the screws from the battery cover and remove the battery cover 3 Remove battery and replace with four new 1 5 volt AAA size batteries 4 Replace the battery cover and reinstall the screws Service and Replacement Parts For replacement parts or to inquire about service information contact IDEAL INDUSTRIES INC at 1 800 304 3578 or visit our website www testersandmeters com Test Leads TL 102 Soft sided carrying case C 90 Specifications VAC Ranges 24V 120V 208V 240V 277V 480V 600V 45Hz 66Hz Over range Indication Over 600V or 2
8. ada antes de reemplazar las pilas Reemplace las pilas solamente por pilas del mismo tipo Este instrumento es alimentado por pilas de 1 5 voltios tama o AAA Voltaje totale 6 VCC corriente total 120 mA Cuando el instrumento no puede efectuar la prueba de continuidad se deben reemplazar las pilas para que funcione de modo apropiado Use el procedimiento siguiente para reemplazarlas 1 Desconecte los conductores de prueba de la fuente de alimentaci n y de los terminales de entrada 2 La tapa de las pilas est sujeta a la parte inferior de la caja por dos tornillos Use un destornillador Phillips para quitar los tornillos de la tapa de las pilas y quite la tapa 3 Saque las pilas y reempl celas por 4 pilas nuevas de 1 5 voltios tama o AAA 4 Vuelva a poner la tapa de las pilas y vuelva a instalar los tornillos Piezas de servicio y repuesto Para obtener piezas de repuesto o para preguntar sobre contacto de formaci n de servicio IDEAL INDUSTRIES INC al 1 800 304 3578 o visite nuestra sitio web www testersandmeters com Cables de prueba TL 102 Caja de transporte de lados blandos C 90 Especificaciones Gamas de VCA 24 V 120 V 208 V 240 V 277 V 480 V 600 V 45Hz 66Hz Ambiente de operaci n 32 F a 122 F lt 70 de humedad Precisi n del VCA 70 al 100 del LED de voltaje uso interior 88 al 100 del LED de 240 V y 277 V Nivel de potencia ac stica M x 65 dB 80 al 100 del LED de 600 V
9. d para un cierto fin H fabricante no debe ser responsable de la p rdida de uso del instrumento u otros da os emergentes o concomitantes gastos o p rdida econ mica o cualquier reclamaci n de dichos da os gastos o p rdidas econ micas Las leyes de los estados var an por lo que es posible que las limitaciones o exclusiones de arriba no se apliquen en su caso Esta garant a le da derechos legales espec ficos y es posible que tenga otros derechos que var an de un estado a otro Testeur de tension continuit Vol Con 61 090 NCV indicateurs sonores et visuels 61 092 NCV Secoueur A AVERTISSEMENT Informations de s curit Avant chaque utilisation proc der un essai de continuit et mettant les pointes de sonde en contact l une avec l autre L appareil doit mettre un signal sonore et la DEL de continuit doit s allumer Cet essai v rifie le fonctionnement de la pile et des conducteurs d essai e V rifier le fonctionnement du testeur avant chaque utilisation en mesurant une tension connue Avant chaque utilisation v rifier visuellement que ni l appareil ni les conducteurs ne sont endommag s Remplacer les conducteurs si l isolant est endommag ou si les conducteurs paraissent suspects e Latension ne doit pas d passer 1000 V e Afin d viter les risques d lectrocution et ou l endommagement du multim tre Nejamais se mettre la terre quand on proc de des mesures lectriques Proc der avec prudence po
10. e se fera entendre et la LED NCV s allumera du c t sous tension de la prise Fonction secoueur 61 92 seulement e Letesteur vibre sur la tension c a Le testeur commence secouer partir de 30 V c a e Le testeur secoue une intensit variable et croissante qui permet l utilisateur de faire la diff rence entre 60 V 120 V 240 V et 480 V c a Borne D entr e V II sagit l de la borne d entr e positive On tablit la connexion l aide du conducteur d eessai rouge Borne d entr e COM Il s agit l de la borne d entr e n gative terre On tablit la connexion l aide du conducteur d essai noir Informations concernant la s curit Cet instrument est conforme aux cat gorie II surtenision CAT III 1000V des normes IEC 1010 1 EN61010 1 UL3111 1 et CAN CSA C22 2 N 1010 1 92 Degr de pollution 2 conforme la norme IEC 664 pour une utilisation l int rieur En cas d utilisation du mat riel d une fa on non sp cifi e la protection offerte par ce dernier pourra tre compromise Les symboles utilis s sur cet instrument sont A Attention consulter la documentation d accompagnement TT Courant continu al Mat riel enti rement prot g pa un double isolement Classe II Terre N Courant alternatif Entretien L entretien consiste en un nettoyage r gulier et en un remplacement des piles Lext rieur de l instrument peut tre nettoy avec un chiffon prop
11. ered test lead can also be used to further differentiate between the hot and neutral Insert the red test lead into the v input of the tester slide the red probe into test probe holder While pressing the NCV button insert the red probe into the outlet The beeper will sound and the NCV LED will light on the hot side of the outlet Shaker Function 61 092 Only e Tester vibrates on AC Volts e Tester starts shaking at 30VAC Thetester shakes at an increasingly variable level that allows the user to feel the difference between 60V 120V 240V and 480 VAC V Input Terminal This is the positive input terminal Connection is made to it using the red test lead COM Input Terminal This is the negative ground input terminal Connection is made to it using the black test lead Safety Information The instrument complies with class Il overvoltage CAT III 1000V of the IEC 1010 1 EN61010 1 UL3111 1 and CAN CSA C22 2 1010 1 92 standards Pollution degree 2 in accordance with IEC 664 indoor use If the equipment is used in a manner not specified the protection provided by the equipment may be impaired The symbols used on this instrument are A Caution refer to accompanying documents cm Direct current Equipment protected throughout by Double insulation Class II L Ground Alternating current Maintenance Maintenance consists of periodic cleaning and battery replacement
12. i souple de transport C 90 Fiche technique Plages de V c a 24 V 120 V 208 V 240 V 277 V 480 V 600 V 45Hz 66Hz Indication de d passement de plage Au dessus de 600 V ou 220 VES toutes les DEL s allumeront Pr cision en V c a 70 100 de la tension indiqu e par l tiquette de LED Temp de stockage 20 C 62 C 4 F 144 F humidit relative lt 80 88 100 de la tension indiqu e par l tiquette de 240 V et 277 V Niveau de puissance acoustique Maxi 65 dB 80 100 de la tension indiqu e par l tiquette de LED de 600 V Altitude Maximum de 2000 m 6461 7 pi Plages de V c c 6 V 12 V 24 V 35 V 48 V 110 V 220 V Pile 4 1 5 V calibre AAA Pr cision en V c c 70 100 de la tension indiqu e par l tiquette de LED Dur e de service de la pile 200 heures normalement avec 80 100 de la tension indiqu e par l tiquette de LED de 48 V 61 090 100 heures Continuit Indication continue par LED et signal sonore a moins de 20 kQ normalement avec 61 092 Temps de r ponse de 100 ms Accessoires fournis Conducteurs d essai 4 piles AAA Imp dance d entr e 1 MQ de 1 5 Vi mode d emploi Protection contre les surcharges 1000 V c c 750 V c a valeur efficace Dimensions 199 mm 7 83 po de L 44 mm Environnement 0 C 50 C 32 F 122 F humidit relative lt 70 1 73 po del 39 mm 1 53 po de H utilisation int rieure S curit EN61010 CAT III 1000
13. ito est completo se oir una indicaci n sonora y se encender el LED de continuidad e Lacontinuidad viene indicada a menos de 20KQ Para usar el sensor de voltaje sin contacto E sensor de voltaje sin contacto indica un voltaje de CA de 24 a 600 VCA E sensor de voltaje sin contacto sobresale de la parte de arriba del probador Al poner el sensor cerca del circuito que se vaya a probar pulse el bot n NCV Si hay presente un voltaje de 24 a 600 VCA se oir una indicaci n sonora y se encender el LED NCV Cuanto m s se aproxime el sensor NCV al voltaje de CA m s alto ser el pitido Para distinguir entre el cable con corriente y neutral de una toma introduzca la leng eta en cada ranura de la toma H lado con corriente de la toma emitir un pitido m s alto que el neutro 3 E cable de prueba rojo tambi n se puede usar para diferenciar a n m s entre el cable con corriente y neutral Introduzca el cable de prueba rojo RO en la entrada del probador encaje el cable de prueba en el portador de la sonda de prueba Al pulsar el bot n NCV introduzca la sonda en la toma Se emitir un sonido y el LED NCV se encender en el lado con corriente de la toma Funci n de agitaci n 61 092 s lo E probador vibra con voltios de CA e E probador empieza a agitarse a 30 VCA EH probador se agita a un nivel crecientemente variable que permite al usuario notar la diferencia entre 60 V 120 V 240 V
14. re et sec afin de supprimer toute graisse ou crasse Ne jamais utiliser de solvants ou d tergents liquides Les r parations ou l entretien non couverts dans ce manuel sera effectu exclusivement par un personnel qualifi Remplacement des piles A Avertissement Pour viter toute lectrocution d connecter les conducteurs d essai et tout signal d entr e avant de remplacer les piles Ne remplacer les piles que par des piles du m me type Cet instrument est aliment par piles de 1 5 volts taille AAA Tension totale 6 V c c courant total 120 mA Quand l instrument ne peut pas effectuer un essai de continuit la pile doit tre remplac e pour maintenir un bon fonctionnement Proc der comme suit pour remplacer les piles 1 D connecter les conducteurs de toute source sous tension et retirer les conducteurs d essai des bornes d entr e 2 Le couvercle de piles est assujetti au bo tier par deux vis A l aide d un tournevis cruciforme retirer les vis du couvercle de piles et retirer de dernier 3 Retirer les piles et les remplacer par 4 piles neuves de 1 5 volts taille AAA 4 Remonter le couvercle de piles et revisser les vis Entretien d pannage et pi ces de rechange Pour les pi ces d tach es ou se renseigner au sujet de l entretien d pannage se mettre en rapport avec IDEAL INDUSTRIES INC au 1 800 304 3578 ou visiter notre site Internet www testersandmeters com Conducteurs d essai TL 102 Etu
15. sion avant de proc der l essai de continuit Remarque en pr sence de tension sur le circuit le testeur passera automatiquement sur le mode d indication de tension Tester la continuit en connectant l appareil sur le circuit e Sile circuit est ferm un signal sonore se fera entendre et la LED de continuit s allumera e Lacontinuit est indiqu e un niveau inf rieur 20 KQ Pour utiliser le capteur de tension sans contact Le capteur de tension sans contact indique la tension en courant alternatif de 24 600 V c a Le capteur de tension sans contact d passe du haut du testeur Approcher le capteur proximit du circuit tester puis appuyer sur le bouton portant la mention NCV En pr sence d une tension de 24 600 V c a un signal sonore se fera entendre et la LED NCV s allumera Plus le capteur NCV est proche de la tension alternative et plus le niveau sonore du bip est lev Pour diff rencier le fil sous tension du fil neutre dans une prise introduire l onglet dans chaque fente de la prise Le bip sera plus fort du c t sous ten sion que du c t neutre e Le conducteur d essai rouge peut tre utilis pour diff rencier plus avant le fil sous tension du fil neutre introduire le conducteur d essai rouge dans l en RA tr e du testeur engager le conducteur d essai dans le support de sonde d essai Tout en appuyant sur le bouton NCV introduire la sonde dans la prise Le signal sonor
16. ting both the voltage type and the voltage level To Measure DC Voltage e Place the black test lead into the COM input and the red test lead into the v input on the tester e Connect the tester in parallel with the load or circuit e Thetester will automatically turn on indicating the voltage type polarity and the voltage level To Test for Continuity e Place the black test lead into the COM input and the red test lead into the v input on the tester De Energize circuit before performing continuity test Note if voltage is present in the circuit the tester will automatically switch to voltage indication mode e Test for continuity by connecting the meter to the circuit e If circuit is complete an audible indication will be heard and the Continuity LED will light e Continuity is indicated at less than 20kQ To Use The Non Contact Voltage Sensor The non contact voltage sensor indicates AC Voltage from 24 to 600 VAC The non contact voltage sensor protrudes from the top of the tester While placing the sensor near the circuit to be tested press the button labeled NCV If 24 to 600 VAC is present an audible indication will be heard and the NCV LED will light The closer the NCV sensor is to the AC voltage the louder the beep To differentiate between the hot and neutral in an outlet insert the tab into each slot of the outlet The beeper will be louder on the hot side of the outlet rather than the neutral e Th
17. ur mesurer la tension Nepas utiliser pendant les orages Couper l alimentation du circuit ou du dispositif avant de proc der un essai de continuit Nepas utiliser dans des conditions climatiques humides Tester la fonction de d tection de tension sans contact sur une tension active avant d utiliser l appareil Caract ristiques e Capteur de tension sans contact e Technologie tension continuit commutation automatique Mode vibration 61 092 e Dispositif de mesure a faible imp dance e Niveaux de tension indiqu s par signal sonore et LED e Conducteurs d essai remplacables en silicone Pour mesurer la tension alternative e Mettre le conducteur d essai noir dans l entr e COM et le conducteur d essai rouge dans l entr e du testeur e Connecter le testeur en parall le avec la charge ou le circuit Le testeur se mettra automatiquement en marche indiquant le type et le niveau de tension Pour mesurer la tension continue e Mettre le conducteur d essai noir dans l entr e COM et le conducteur d essai rouge dans l entr e du testeur e Connecter le testeur en parall le avec la charge ou le circuit e Letesteur se mettra automatiquement en marche indiquant le type la polarit et le niveau de tension Pour tester la continuit e Mettre le conducteur d essai noir dans l entr e COM et le conducteur d essai rouge dans l entr e du testeur e Mettrele circuit hors ten
18. y 480 V Terminal de entrada V Se trata del terminal de entrada positivo La conexi n se establece por medio del conductor de prueba rojo Terminal de entrada COM Se trata del terminal de entrada negativo tierra La conexi n se establece por medio del conductor de prueba negro Informaci n sobre seguridad Este instrumento cumple con la clase Il sobretensi n CAT III 1000 V de las normas IEC 1010 1 EN61010 1 UL3111 1 y CAN CSA C22 2 N 1010 1 92 Grado de contaminaci n 2 seg n la norma IEC 664 para utilizar en interiores En caso de usar el equipo de una forma no especificada podr deteriorarse la protecci n proporcionada por este ltimo Los s mbolos uti lizados en este instrumento son Precauci n consulte la documentaci n incluida Corriente continua Equipo completamente protegido por un aislamiento doble Clase 11 Terra Y Corriente alterna Mantenimiento E mantenimiento consiste en una limpieza peri dica y en reemplazar las pilas H exterior del instrumento puede limpiarse con un pa o limpio y seco a fin de eliminar el aceite grasa o suciedad No utilice nunca disolventes o detergentes l quidos Las reparaciones y servicios que no est n cubiertos en este manual ser n efectuados por personal capacitado Reemplazo de las pilas A Advertencia Para evitar una descarga el ctrica desconecte los conductores de prue ba y todas las se ales de entr
Download Pdf Manuals
Related Search