Monitoring Relay Relé de Monitoreo Relé de Monitoramento
Contents
1. E e Functions Funciones Fun es Funktionen RR RA 17 5 0 689 p 64 2 52 3 1 0 122 Phase Loss Phase Loss with Neutral 602 962 ES ES Falta de Fase Falta de Fase con Neutro i 1 Falta de Fase Falta de Fase com Neutro 1 0 039 l E E nl a Fehlende Phase Phasenausfall mit Neutral Monito ri ng Relay a e 7 3 a Rel de Monitoreo LO D L 11 12 13 7777111111 R l de Monitoramento i L1 re EZA eee e E ES 2 hyst UU z q y o i nr E na o no pad or pu E A z se Uberwachungsrelais trilho DIN parafusos y o o SS A Md CON s R EMO mo RMW1 7 Phase Loss and Sequence Falta y Secuencia de Fase Falta e Sequ ncia de Fase Phasenausfall und Phasenfolge Phase Loss and Sequence with Neutral Falta y Secuencia de Fase con Neutro Falta e Sequ ncia de Fase com Neutro Phasenausfall Phasenfolge mit Neutral Installation Instructions Instrucciones de Instalaci n Instru es de Instala o Bedienungsanleitung Y Sy n e English Espa ol Portugu s Deutsche LED R m Ti M i M IA Phase Sequence Secuencia de Fase Sequ ncia de Fase Phasenfolge EE E E L_ AAA A L3 L2 L1 L1 L2 L3 L1 L3 L2L1 L2 L3 Weg WEG Drives amp2. Controls Automa o LTDA Jaragu do Sul SC Brazil Phone 55 47 3276 4000 Fax 55 47 3276 4020 S o Paulo SP Brazil Phone 55 11 5053 2300 Fax 55 11 5052 4212 automacao weg net www weg net 12643813 IE MEAN O Do Document 10002592606 00 WARNING Read these instructions before installation operation and maintenance of the equipment Disconnect the power supply before performing any job on this equipment Only qualified personnel can perform installation and maintenance Observe the national state and local regulations and operating instructions Refer to the product catalog for further information www weg net ATENCI N Lea estas instrucciones antes de la instalaci n operaci n y mantenimiento del equipo Desconecte la alimentaci n el ctrica antes de proceder a cualquier trabajo en este equipo Solamente profesionales calificados pueden efectuar la instalaci n y mantenimiento Obedezca las normas nacionales y locales as como las instrucciones de operaci n Para m s informaciones t cnicas consulte el cat logo del producto www weg net ATEN AO Leia estas instru es antes da instala o opera o e manuten o do equipamento Desligar a alimenta o el trica antes de proceder qualquer trabalho neste equipamento Somente profissionais qualificados podem efetuar a instala o e manuten o Obedecer as normas nacionais estaduais locais e instru es de
3. opera o Consultar cat logo do produto para mais informa es t cnicas www weg net WARNUNG Er wird empfohlen diese Betriebsanleitung sorgf ltig zu lesen bevor Installations Betriebs und Wartungsarbeiten an diesem Ger t vorgenommen werden Vor dem Beginn irgendwelcher Arbeiten sicherstellen dass das Ger t vom Netz getrennt und spannungslos ist Installations und Wartungsarbeiten d rfen nur von entsprechend qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden Die jeweils geltenden nationalen rtlichen und anlagespezifischen Bestimmungen und Normen sind zu ber cksichtigen N here technische Informationen ber das Produkt k nnen Sie in unserem Online Katalog auf der Webseite HYPERLINK http www weg net www weg net erhalten L1 L2 L3 1 Supply voltage Tensi n de Alimentaci n Tens o de Alimenta o Versorgungsspannung Neuter Voltage and Neutral Detection Tensi n de Neutro y Detecci n de N A B 0 Neutro Tens o de Neutro e Detec o de Neutro Neutralleiterspannung und Neutralleiter Erkennung Output Contact 15 16 18 0 Contacto de Salida Note Nota Nota Hinweis Contato de Sa da Ausgangskontakte 1 For the rated supply voltage and output circuit capacity see label at the side of the product Para la tension nominal de alimentaci n y capacidad Del circuito de salida v ase la etiqueta lateral del producto Para a tens o nominal de alimentac o e capacidad
4. e do circuito de sa da veja a tampografia na lateral do produto F r die Nennversorgungsspannung und Kapazit t des Ausgangskreises siehe Aufkleber an der Seite des Produktes NY NEUTRAL DETECTION The RMW17 relay can be mounted directly on DIN rail 35 mm or fixed with screws using the optional PLMP El rel RMW17 puede ser instalado en riel DIN 35 mm o fijado con tornillos usando el opcional PLMP O rel RMW17 pode ser montado em trilho DIN 35 mm ou fixado com parafusos usando o opcional PLMP Das RMW17 Relais kann direkt auf eine 35 mm DIN Schiene geklemmt werden oder mit Hilfe der Zuberh rhalter PLMP festgeschraubt werden 0 4 Nm 3 5 lb In 4 7 mm 8 16 PH1 est 1x 0 5 2 5 mm a 2 x 0 5 1 mm 10 0 1 5 mm3 230 us 0 79 mm3 2x28 18 AWG ol 1 a U Supply voltage Tensi n de alimentaci n Tens o de alimenta o Versorgungsspannung b R Status of output relay Estado de lo rel de salida Estado do rel de sa da Stellung des Ausgangsrelais 2 c Asy Unbalance voltage adjustment Ajuste de tensi n de desbalance Ajuste de tens o de desbalan o Einstellung der Spannungsasymmetrie Check if the used product contains Neutral connection Verificar si el producto en uso incluye conexi n de Neutro Conferir se o produto em uso inclui conex o do Neutro berpr fen Sie ob das eingesetzte Produkt ber
5. einen Nulleiteranschluss verf gt
Download Pdf Manuals
Related Search