Untitled
Contents
1. gt gt 12. 1 MAR nal UN HR 2 7 3 EQ 4 5 vu sc ENS His TR H Z2 E HE V 20W E O 18 48 SENE 40Hz 140Hz 12dB gt TS A ar fo RR uud c
3. 7 8 9 10 11 12
4. 11 KEF 12 KEF 13 14 zm zal dB 3 B Ye Si sy gt c gt 15
5. Combined Output Subwoofer Output Satellite Output 1 2 3 B Phase Control 0 180 C Colume Control V 20W
6. V 1 ee R EE
7. 7 E enr IK H AMA IEA RYE o IN N FE gt TRE RUS ARERR IE mk EH
8. Instrucciones en espanol Controles y conexiones V 20W Subwoofer Rear Panel LFE conector entrada de linea Control de fase Realce de graves Control de volumen Luz indicadora de USSR Encendido Power OFF apagado Rojo Verde 6 Control de frecuencia de cruce 7 interruptor ON OFF 8 Entrada de corriente CA conexi n a red bot n 230V Euro 230V UK 1 15V US Posicionamiento Conexi n a la red Puesto que el sonido de baja frecuencia producido por el altavoz de bajos no es direccional puede ser colocado en cualquier lugar de la habitaci n aunque no debe ser colocado demasiado cerca del oyente Si es posible pruebe el altavoz en diferentes ubicaciones para encontrar el lugar en el que no se produce reverberaci n del sonido Se suministra un cable de conexi n a la red de acuerdo con los requisitos del pa s y las regulaciones relativas a la toma de tierra Conexi n aV700 Consulte la P 9 Ajuste el volumen VOLUME y el crossover CROSSOVER del subwoofer al m ximo para un mejor rendimiento de audio de V720W Ajuste el volumen del subwoofer a trav s de el mando a distancia de su TV Oprima el bot n de silencio 3 veces r pidamente para ingresar al modo de control de volumen del subwoofer E
9. 13 AC 14 KEF a b c d e 15 KEF HY NON a F m Instrucciones de seguridad SPA Siga este manual atentamente para obtener los mejores resultados de sus Evite los entornos h medos parlantes Evite las temperaturas extremas Lea y env e de vuelta la tarjeta de garant a Ev
10. EQ SW 65Hz OdB 6dB 12dB 2 6dB 3 12dB 65Hz 65Hz V 20W oN V 20W OF
11. Y Y E A P3 1 V700 2 9 V720W VOLUME 9 PARAR RAHNA IE CROSSOVER B PERI 15 e apor 180 3 V700 LED a os es C R te AV oa EQ ee FT DUG 80Hz
12. RCA RCA 80Hz 1 00 1 20Hz 7 V 20W A Frequency Control 40Hz 140 Hzc 12dB oct
13. Wireless Connection with V700 DEU Kabellose Verbindung mit V700 FRA Connexion sans fil avec V700 JPN VZ700 SPA Conexi n inal mbrica con V700 CHI S V700 1 ou ct Positioning DEU Aufstellung FRA Positionnement JPN SPA Posicionamiento CHI S The V 20W is a front firing configuration therefore you may place the unit close to walls or structures on the right and left sides Der V 20W hat das Basschassis und den Bassreflexkanal in der Front Dadurch kann man den Subwoofer nah vor oder an eine Wand stellen ohne Klangeinbu en bef rchten zu m ssen ET L vent et le haut parleur du V 20W tant en configuration frontale il s int grera ais ment pr s des murs dans une niche ou dans un meuble ouvert V 20W El V 20W tiene un lanzamiento frontal de sonido por consiguiente puedes situar la unidad pegada a paredes o estructuras en el lado derecho o izquierdo TS v 20W
14. V 20W D 3 62 2 z 8 V 20W TV V Soundbar GIE a gt S gt Controls and sockets DEU Bedienungselemente und Anschl sse FRA SPA Controles y conexiones CHI S Commandes et prises PN SW YYYYYY O LINE INPUT LFE DELIS GE OFF rower INDICATOR 4 voLuME 6 crossover English instructions Controls and sockets V 20W Subwoofer Rear Panel LFE Line in Smart Connect input l 2 Phase control 3 Bass boost 4 Level control 5 Mains indicator light Power ON Power OFF Red Green 6 Crossover frequency control ON OFF switch Vacation switch 8 AC power input 230V Euro 230V UK 1 15V US N Positioning As the sub bass low frequency sound produced by the subwoofer is non directional it can be positioned almost anywhere in the room although it should not be placed too close to the listener For optimum performance try the subwoofer in different positions to find the best place for a boom free sound Connection to V700 Refer to P 9 Set the Volume and CROSSOV
15. Specifications DEU Technische Daten FRA Specifications JEN SPA Especificaciones CHI S Model V 20W Drive units x 200mm 8in Frequency range 6dB 38Hz 150Hz Max output SPL 111dB Amplifier type Class D Amplifier power 200W AC power input 100 240V 50 60Hz Input RCA Phono sockets Wireless Internal volume 15 4 litres Finish Black with gloss black upper surface Dimensions H x W x D 295 x 295 x 295 mm 11 6 x 11 6 x 11 6 in Weight 9 6kg 21 2lbs odel V 20W Wireless Transmitter Frequency Band 24 24835 GHz ISM band Data Rate Up to 1 2 Mbps Transmission Protocol AFHSS Frequency Range 38Hz 150Hz Sensitivity 80 dB typical Range 15m 49ft typical maximum Finish Gloss Black Environmental factors such as building materials and construction may adversely affect wireless signal range KEF reserves the right in line with continuing research and development to amend or change specifications E amp OE Ttb9rL 0Eb Nid EJOT 60 9nss www kef com
16. o N A gt ul E Ki m F V 20W V 20W 1 2 3 4 5 3 o
17. 0 6 12dB 65Hz 8 2 3 V 20W CROSSOVER 140Hz 6dB 12dB V 20W VOLUME 7 65Hz 65Hz 6 Gr m Ig E
18. 6 AHL ri 8 e 10
19. 9 V7 2 0W MAX 3 V700 LED AV LFE V 20W Line Input RCA LFE 80Hz V 20W Crossover 140Hz V 20W 7 120Hz 70Hz
20. sur 0 Un niveau plus lev de sortie peut toutefois tre obtenu en position 180 et ce plus particuli rement orsque le subwoofer est loign des hautparleurs satellites C Commande du niveau La commande de niveau r gle le niveau de sortie du subwoofer en fonction du niveau de sortie du haut parleur satellite ou AV Une rotation dans le sens horlogique augmentera le niveau de sortie et une rotation dans le sens anti horlogique abaissera le niveau de sortie Bass Boost EQ La fonction bass Boost permet d adapter la r ponse au local ou aux pr f rences personnelles Les basses peuvent etre pouss es pas par pas 0 6 et 12dB a 65Hz 2 6dB 12dB 65Hz 65Hz PROBLEME REMEDE Le t moin indicateur de mise sous tension ne s allume pas positionn s sur ON V rifier que la fiche secteur du subwoofer est bien branch e sur le secteur et que les commutateurs sont V rifier tous les fusibles ainsi que la fiche du circuit d alimentation du subwoofer Pour de plus amples conseils adressez vous votre revendeur Le t moin indicateur de mise sous tension ne s allume toujours pas V rifier que toute l installation est branch e Le t moin indicateur de mise sous tension est allum ON V rifier et r gler le commande de niveau mais aucun son ne provient du subwoofer V rifier que les prises de sortie de l quipement source sont correctement commut es et
21. Frequenzl cke im kombinierten Frequenzgang 3 bergangspunkt zu hoch verursacht eine berbetonung bestimmter Frequenzen im kombinierten Frequenzgang B Phasensteurung Der Phasensteurung wird normalerweise auf 0 eingestellt Allerdings kann manchmal in der Position 180 ein h herer Ausgangspegel erzielt werden insbesondere wenn der Subwoofer weit von den Satellitenlautsprechern entfernt ist C Pegeleinstellung it der Pegeleinstellung kann der Ausgangspegel des Subwoofers auf den Ausgangspegel der Satelliten oder AV Lautsprecher eingstellt werden Durch Rechtsdrehen im Uhrzeigersinn wird der Ausgangspegel erh ht Durch Linksdrehen gegen den Uhrzeigersinn wird er gesenkt Bassanhebung EQ Die Einstellung der Bassanhebung erlaubt die Anpassung des Subwoofers an die Bedingungen des Raums und Ihrem personlichen Geschmack Die Anhebung is schaltbar in folgenden Stufen 0 dB 6 dB und 12 dB bei etwa 65 Hz 2 6dB 3 12dB 65Hz 65Hz SYMPTOM FEHLERBESEITIGUNG Betriebsanzeige leuchtet nicht auf Vergewissern Sie sich da der Subwoofer an das Stromnetz angeschlossen ist berpr fen Sie z B mit irgendeinem anderen Ger t ob an der betreffenden Netzsteckdose Spannung anliegt Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Betriebsanzeige leuchtet immer noch nicht auf Vergewissern Sie sich da alle Ger te eingeschaltet sind Betriebsanzeige leuchtet jedoch kein A
22. The appliance should not be used in or near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like The appliance shall not be exposed to dripping or splashing Care should be taken so that objects containing liquids are not placed upon or spilled into the enclosure through openings and that no objects filled with liquids such as a vase shall be placed on the appliance 7 Ventilation The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation For example the appliance should not be situated on a bed sofa or similar surface that may block any ventilation openings 8 Heat The appliance should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other appliances including amplifiers that produce heat 9 Power Sources The appliance should be connected to a power supply only of the type described in the Operating Instructions or as marked on the appliance and it shall remain readily operable Mains plug is used as the disconnect device To be completely disconnected from the power input the mains plug of the appliance must be disconnected from the mains completely 10 Power cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience recepta
23. sans que rien n emp che l acc s l interrupteur principal L appareil doit tre connect au r seau lectrique via une prise quip e d une connexion de protection vers la terre limination correcte de ce produit Le symbole indique que ce produit ne peut pas tre trait comme un d chet m nager en Union Europ enne Par mesure de pr vention pour l environnement et pour la sant humaine et pour viter l limination incontr l e des d chets veuillez le recycler conform ment au principe de r utilisation des ressources mat rielles Pour renvoyer votre appareil usag utilisez les syst mes de renvoi et de collecte qui vous sont propos s ou contactez le revendeur chez qui vous avez achet ce produit Ils peuvent faire recycler ce produit en respectant l environnement Ts Respectez les recommandations suivantes avant d utiliser le KEF V 20W Veuillez noter que le mot appareil renvoie au KEF V 20W ou n importe quelle partie de celui ci l Lisez le manuel d instructions Toutes les instructions de S curit et de Fonctionnement doivent tre lues avant d utiliser l appareil 2 Conservez le manuel d instructions Toutes les instructions de S curit et de Fonctionnement doivent tre conserv es pour un usage futur 3 Respectez les Avertissements Tous les avertissements figurants sur le produit ou dans le manuel d instructions doivent tre respect s 4 Suivez les instructions Toutes les instructions d
24. Bedienungsanleitung sollten beachtet werden Befolgen Sie Anweisungen Alle Bedienungs und Verwendungshinweise m ssen befolgt werden Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebene Befestigungen Zubeh rteile n ewp Wichtig Umgehen Sie nicht den Sicherheitszweck des polarisierten bzw geerdeten Steckers Der dritte Stift ist f r Ihre Sicherheit gedacht Wenn der Stecker des Ger ts nicht in Ihre Steckdose passt ziehen Sie einen Elektriker zu Rate um die veraltete Steckdose zu ersetzen Wenden Sie sich im Servicefall bitte stets an qualifiziertes Fachpersonal Wartungsarbeiten oder Reparaturen sind erforderlich wenn Teile wie das Netzkabel oder der Stecker besch digt sind 6 Wasser und Feuchtigkeit Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser z B in der N he einer Badewanne eines Waschbeckens einer K chensp le oder einer W schewanne in einem feuchten Keller oder in der N he eines Schwimmbads etc Das Ger t muss vor Tropfen und Spritzwasser gesch tzt werden Achten Sie darauf keine Gegenst nde mit Fl ssigkeiten auf das Geh use zu stellen und verhindern Sie dass Fl ssigkeiten durch ffnungen in das Geh use gelangen Mit Fl ssigkeiten gef llte Gegenst nde wie z B Vasen d rfen nicht auf das Ger t gestellt werden 7 Bel ftung Das Ger t muss so aufgestellt werden dass die Bel ftung des Ger ts nicht beeintr chtigt wird Das Ger t sollte beispielsweise nicht auf einem Bett oder Sofa oder auf einer h
25. R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE N EXPOSEZ PAS CE MAT RIEL L EAU OU L HUMIDIT Une alimentation d entr e et une fiche sp cifique aux normes lectriques de votre pays sont ATTENTION fournies RISQUE DE CHOC LECTRIQU NE PAS OUVRIR Avant de raccorder l appareil votre r seau lectrique v rifiez que la tension du r seau correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique Si ce n est pas le cas contactez ATTENTION POUR R DUIRE LES RISQUES DE CHOC LECTRIQUE N ENLEVEZ PAS LE COUVERCLE OU LE CAPOT ARRI RE AUCUNE PIECE INTERNE NE PEUT ETRE R PAR E PAR L UTILISATEUR LA MAINTENANCE DOIT TRE EFFECTU E PAR DES TECHNICIENS QUALIFI S votre revendeur avant toute op ration Explication des symboles L clair fl ch dans un triangle quilat ral avertit l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e l int rieur de l appareil d une valeur suffisante pour constituer un risque d lectrocution aux personnes Le symbole repr sentant un point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral signale l utilisateur la pr sence d instructions importantes relatives au gt gt fonctionnement et l entretien de l appareil maintenance dans le manuel accompagnant ce produit AVERTISSEMENT L interrupteur principal tant situ sur le panneau l arri re cet appareil doit tre utilis dans une zone ouverte
26. proc der un r glage de mani re obtenir un niveau suffisant pour le subwoofer OF V rifier que toutes les connexions entre le subwoofer et l quipement source sont correctes et proc der si n cessaire la correction Le subwoofer n met toujours aucun son Pour de plus amples conseils adressez vous votre revendeur Voyant rouge pas de son V rifier les niveaux Voyant vert pas de son 14 V 20W 1 LFE RCA SW EQ mm op i SW 8 AC N V700
27. se utilice Desconecte el aparato durante tormentas el ctricas o si pasa un largo per odo sin usarse Da os que requieren servicio t cnico El aparato debe ser revisado por personal de servicio calificado cuando a El cable de alimentaci n o el enchufe est n dafiados o b Cuando se hayan ca do objetos o derramado l quidos dentro del aparato o c Cuando el aparato haya estado expuesto a la lluvia o d Cuando el aparato parezca no funcionar normalmente o exhiba un marcado cambio en el desempefio o e Cuando el aparato se haya ca do o la carcasa est da ada Servicio t cnico El usuario no deber intentar reparar el aparato m s all de lo descrito en las Instrucciones de operaci n Todas las dem s reparaciones deben derivarse a personal de servicio t cnico calificado
28. ventilaci n Calor El aparato debe situarse lejos de fuentes de calor tales como radiadores rejillas de calefacci n estufas u otros artefactos incluidos amplificadores que produzcan calor Fuentes de alimentaci n El aparato debe conectarse a una fuente de alimentaci n nicamente del tipo descrito en las Instrucciones de operaci n o seg n lo que se indica en el aparato y deber permanecer listo para su operaci n El enchufe de conexi n a la red el ctrica se usa como dispositivo de desconexi n Para desconectarlo completamente de la entrada de alimentaci n el enchufe de conexi n a la red el ctrica del aparato debe desconectarse de la red completamente Protecci n del cable de corriente Los cables de corriente deben ubicarse de modo tal que no se puedan pisar o pellizcar con art culos que se coloquen encima o contra ellos Preste especial atenci n a los cables en los enchufes las tomas de corriente y en el punto en donde salen del aparto El enchufe de conexi n no debe estar obstruido O debe poder accederse a l f cilmente durante el uso Accesorios Use nicamente los accesorios especificados por el fabricante Manejo El aparato debe transportarse con el carro el pie el tripode el soporte o la mesa especificados por el fabricante o vendidos con el aparato Al usar el carro tenga cuidado al mover la combinaci n de carro aparato para evitar heridas que podr an ocurrie si se vuelca Per odos en los que no
29. ER on the subwoofer to maximum for best audio performance from V720W Adjust the subwoofer volume with your TV remote Press the mute button 3 times quickly to enter subwoofer volume control mode LED indicator on V700 should show a slow pulse Connection to AV amplifier receiver Connect to the amplifier LFE subwoofer output All inputs work simultaneously Set the subwoofer frequency on the amplifier receiver to 80Hz refer to the amplifier receiver manual Set the crossover on the V 20W to 40Hz Set the volume on the V 20W to the 7th dot Ensure that the satellites are set to the appropriate configuration in the amplifier receiver menu refer to the speaker manual Adjust the subwoofer volume on the AV amplifier receiver to your desired level refer to the amplifier receiver manual ENG Connection to stereo preamp receiver Connect to amplifier speaker or preamp or subwoofer output Set the crossover to 80Hz for large speakers or higher to match small speakers Start with the volume set at the 7th dot Adjust the volume to match output to your main speakers Manual controls It is possible to manually adjust the set up of the V 20W instead of using the amplifier receiver A Crossover Frequency Control The crossover frequency control changes the upper cut off frequency of the subwoofer Its effective range is from 40Hz to 140Hz at a rate of 24dB per octave The frequency control should be adjust
30. KEF INNOVATORS IN SOUND Quick Start Guide V 20W Wireless Subwoofer for V Soundbar English Deutsch Fran ais HE Espa ol KH Introduction DEU Einleitung FRA Introduction JPN SPA Introducci n CHI S Thank you for purchasing KEF powered subwoofer V 20W We are confident that your V 20W will provide reliable high performance sound for many years to come Please read this manual fully before you attempt any connection to the V 20W Vielen Dank fur den Kauf des aktiven Subwoofers KEF V 20W Wir sind davon berzeugt dass Ihr V 20W lange Zeit zuverl ssig funktionieren und eine hohe Klangqualit t gew hrleisten wird Lesen Sie bitte diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie Ihr Ger t anschlie en KEF vous remercie de votre achat d un subwoofer modele V 20W Nous sommes convaincus que votre haut parleur V 20W vous procurera un son fiable et de hautes performances pendant de longues ann es Veuillez lire int gralement le pr sent manuel avant de proc der des connexions quelconques V 20W SZ Le damos las gracias por haber adquirido el altavoz para graves KEF Modelo V 20W Estamos seguros de que el V 20V le proporcionar un sonido de calidad y de altas prestaciones durante muchos a os Por favor lea este manual antes de intentar conectar y poner en funcio
31. UALIFIED SERVICE PERSONNEL FD This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an Explanation of Graphical Symbols uncontrolled environment The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous between the radiator amp your body and must not be co located in conjunction with voltage within the products enclosure that may be of a sufficient any other antenna or transmitter magnitude to constitute a risk of electrical shock to persons This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the The exclamation mark within an equilateral triangle is intended to alert following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and the user to the presence of important operating and maintenance 2 This device must accept any interference received including interference that servicing instructions in the literature accompanying the appliance may cause undesired operation WARNING Due to the mains switch being located on the rear panel the appliance must be located in an open area without anything obstructing access to the mains switch The apparatus should be connected to a mains socket with a protective earthing connection possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it resp
32. avoz de graves esta conectado a la red y que los interruptores estan activados Compruebe los fusibles o disyuntores de la red que puedan afectar a la falta de funcionamiento del altavoz P ngase en contacto con el proveedor del equipo para obtener asesoramiento Si la luz indicadora de red sigue sin iluminarse Asegurese de que todo el equipo esta conectado Si la luz indicadora de red esta iluminada pero el altavoz de ON graves no suena OFF Compruebe y ajuste el control de nivel Compruebe que las clavijas de salida del equipo principal est n correctamente conectadas y aj stelas para proporcionar potencia suficiente para que funcione el altavoz de graves Compruebe que todas las conexiones entre el altavoz de graves y el equipo principal fuente est n correctas y aj stelas seg n sea necesario Si sigue sin emitir sonido P ngase en contacto con el proveedor del equipo para obtener asesoramiento Luz roja no suena Comprobar niveles Luz verde no suena l6 V 20W CHI S
33. cles and the point where they exit from the appliance The main plug should not be obstructed OR should be easily accessed during intended use M Attachments and Accessories Use only attachments accessories specified by the manufacturer 12 Handling The appliance should be transported with the cart stand tripod bracket or table specified by manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart appliance combination to avoid injury from tip over 13 Non use Periods Unplug this appliance during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Damage Requiring Service The appliance should be serviced by qualified service personnel when a The power supply cord or the plug has been damaged or b Objects have fallen or liquid has been spilled into the appliance or c The appliance has been exposed to rain or d The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or e The appliance has been dropped or the enclosure damaged 15 Servicing The user shall not attempt to service the appliance beyond that described in the Operating Instructions All other servicing should be referred to qualified service personnel Sicherheitshinweise m Befolgen Sie dieses Handbuch genau um die besten Ergebnisse f r Ihre Vermeiden Sie feuchte Umgebungen Lautsprecher zu bekommen Vermeiden Sie Extremtemperaturen Lesen Sie
34. e fonctionnement et d usage doivent tre respect es Utilisez uniquement des accessoires et des pi ces sp cifi s par le fabricant 5 Important Ne tentez pas de modifier les dispositifs de s curit que constituent les fiches de type terre ou polaris es La troisi me fiche est pr sente des fins de s curit Si la fiche fournie ne rentre pas dans votre prise appelez un lectricien pour remplacer la prise obsol te Toute maintenance doit tre effectu e par des techniciens qualifi s Une op ration de maintenance est requise pour intervenir sur une prise une fiche ou un cable endommages 6 Eau et humidit Cet appareil ne doit pas tre utilis dans ou pr s de l eau par exemple pr s d une baignoire d un vier de cuisine d un lavabo dans un sous sol humide pr s d une piscine et autres endroits similaires L appareil ne doit pas tre expos des claboussures o des ruiss lements Vous devez veiller ce qu aucun objet contenant des liquides ne soit pos proximit de l appareil ou renvers proximit des ouvertures Vous devez veiller ce qu aucun objet contenant des liquides comme par exemple mais pas seulement un vase ne soit plac sur l appareil 7 Ventilation L appareil doit tre plac dans une position ou dans un lieu qui n interf re pas avec le bon fonctionnement de sa ventilation Par exemple l appareil ne doit pas tre plac sur un lit un canap un sofa ou toute surface similaire
35. ed to achieve the smoothest integration between the main satellite speakers and the subwoofer Clockwise rotation will increase the cut off frequency and anti clockwise rotation will decrease the cut off frequency Combined Output Subwoofer Output Satellite Output Ideal crossover flat response 2 Crossover point set too low causes dip in combined response 3 Crossover point set too high causes hump in combined response B Phase Control The phase control will normally be set at 0 but more output level can sometimes be achieved in the 180 position particularly when the subwoofer is far away from the satellite speakers C Volume Control The volume control adjusts the output level of the subwoofer in relation to the satellite or AV speaker output level Clockwise rotation to increase the output level or anti clockwise to decrease the output level Bass Boost EQ The bass boost control is intended to adjust the response of the subwoofer to compensate for room conditions and user preferences Boost is switchable between 0 6 and 12dB at around 65Hz 6dB 7 lt 12dB 65Hz 65Hz FAULT REMEDY Mains indicator light does not come on Check that the subwoofer is plugged into the mains supply and that any switches are on the subwoofer Contact your dealer Check any fuses including the plug or circuit breakers on the mains supply wh
36. erbindung zum Lautsprecherausgang des Verst rkers oder Vorverst rkerausgang oder Subwoofer Ausgang W hlen Sie die bergangsfrequenz 80Hz f r gro e oder h her f r kleinere Lautsprecher Stellen Sie zuerst den Lautst rkeregler auf die Sieben Uhr Stellung und erh hen Sie die Lautst rke des Subwoofers weiter bis sie zu der Lautst rke der Hauptlautsprecher passt Direkte Einstellung Sie k nnen Die Subwoofer Einstellungen auch direkt am Subwoofer vornehmen ohne ber die Men s des Receivers Verst rkers zu gehen A Frequenzeinstellung Die Frequenzeinstellung ndert die obere Trennfrequenz des Subwoofers Der Einstellbereich reicht von 40Hz bis 140Hz die Flankensteilheit betr gt 24dB Oktave Der Regler sollte so eingestellt sein dass Frontlautsprecher und Subwoofer optimal zusammenarbeiten d h es sind weder Frequenzl cken vorhanden noch findet eine berbetonung bestimmter Grenzfrequenzen statt Durch Rechtsdrehen im Uhrzeigersinn wird die Trennfrequenz erh ht Durch Linksdrehen gegen den Uhrzeigersinn wird sie gesenkt 2 3 meum ew corr RES CTE E TT TT 7 grec d CU CE BE V v4 IN In y dvo L E L E L N Kombinierter Ausgang Subwoofer Ausgang Satelliten Ausgang ungefiltertes Signal nur tieffrequente ohne tieffrequente Signalanteile Signalanteile 1 Ideale Trennfrequenz flacher Frequenzgang 2 bergangspunkt zu niedrig Verursacht eine
37. gen Dreiecks weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungshinweise in der mitgelieferten Ger tedokumentation hin WARNHINWEIS Da sich der Netzschalter auf der R ckseite befindet muss das Ger t an einem Ort aufgestellt werden der einen freien Zugang zum Netzschalter gew hrt Das Ger t sollte an eine Steckdose mit geerdetem Schutzleiter angeschlossen werden Um m gliche Umweltund Gesundheitssch den aus unkontrollierter Abfallentsorgung zu vermeiden recyceln Sie es verantwortungsbewusst um die nachhaltige Wiederverwendung von Rohstoffen zu f rdern WEB Venvenden Sie zur R ckgabe Ihres Altger ts bitte die entsprechenden R cknahme und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde Diese k nnen das Produkt einem umweltvertr glichen Recycling zuf hren x Korrekte Entsorgung dieses Produkts Diese Markierung gibt an dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Beachten Sie vor Verwendung des KEF V 20W bitte Folgendes Beachten Sie bitte dass sich der Begriff Ger t auf den KEF V 20W bzw einen Teil des KEF V 20W bezieht l Lesen Sie die Anleitung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Bewahren Sie die Anleitung auf Die Bedienungsanleitung sollte zur zuk nftigen Verwendung aufbewahrt werden Beachten Sie Warnungen Alle Warnungen auf dem Ger t und in der
38. ias Se debe prestar atenci n a todas las advertencias en el aparato y en las Instrucciones de operaci n Siga las instrucciones Deben seguirse todas las instrucciones de operaci n y uso Solo use los accesorios especificados por el fabricante Importante No altere el prop sito de seguridad del enchufe polarizado o con conexi n a tierra La tercera clavija es un dispositivo de seguridad Si el enchufe suministrado no encaja en su toma de correiente consulte con un electricista para reemplazar el tomacorriente obsoleto Derive todas las reparaciones a personal de servicio t cnico calificado Se requiere servicio t cnico para las piezas dafiadas tales como el cable de alimentaci n o el enchufe Agua y humedad El aparato no debe usarse dentro o cerca del agua por ejemplo cerca de una ba era un lavabo un fregadero o un recipiente para lavar la ropa en un s tano h medo cerca de una alberca etc Este aparato no debe estar expuesto a goteos o salpicaduras Se debe tener cuidado de no colocar objetos que contengan l quidos sobre la carcasa ni que se derramen dentro de ella a trav s de aberturas y de no colocar objetos que contengan l quidos tales como un florero sobre el aparato Ventilaci n El aparato debe colocarse de modo tal que su ubicaci n o posici n no interfiera con su ventilaci n adecuada Por ejemplo el aparato no debe colocarse sobre una cama un sof u otra superficie similar que podr a bloquear las aberturas de
39. ich may affect the power to Ensure that all equipment is switched on for further advice Mains indicator light is on but no sound comes from the cr subwoofer lg Check provide Check If there is still no sound Contact your dealer Red light no sound Check volume levels Green light no sound Check and adjust the level control he output sockets on the source equipment are correctly switched and adjusted to sufficient level to drive the subwoofer hat all connections between the subwoofer and the source equipment are correct and adjust as necessary for further advice of subwoofer and amplifier receiver 12 Deutsche Anleitung Bedienungselemente und Anschl sse Modell V 20W Subwoofer R ckseite LFE Line in Smart Connect Eingang ll 2 Phasensteuerung 3 Bassanhebung 4 Pegeleinstellung 5 Betriebsanzeige Betrieb Standby Rot Gr n 6 bergangsfrequenz 7 Netzschalter EIN AUS Urlaubsschalter 8 Netzstromeingang 230V Euro 230V UK 115V US Aufstellung Netzkabelanschlu Da der vom Subwoofer produzierte Tiefba ungerichtet ist kann das Ger t praktisch fast an jedem Ort im Raum aufgestellt werden Eine Aufstellung in direkter N he des Zu h rers ist allerdings nicht empfehlenswert Nach M glichkeit sollten Sie den Subwoofer probeweise an verschiedenen Orten aufstellen um die beste Position zu ermitteln Ein Netzkabel das den g ltigen landesspezifischen Sicherheitsbe
40. it dem Ger t bewegen um Verletzungen durch ein m gliches Umfallen zu vermeiden 3 Nichtbenutzung Ziehen Sie bei Gewittern oder im Fall dass das Ger t f r l ngere Zeit nicht verwendet werden soll den Stecker aus der Steckdose 4 Besch digungen die eine Reparatur erforderlich machen In folgenden F llen sollte das Ger t von qualifiziertem Servicepersonal repariert werden a Das Netzkabel oder der Stecker sind besch digt oder b Gegenst nde oder Fl ssigkeiten sind in das Geh use gelangt oder c Das Ger t war Regen ausgesetzt oder d Das Ger t scheint nicht richtig zu funktionieren oder zeigt deutliche Leistungsver nderungen oder e Das Ger t wurde fallen gelassen oder das Geh use wurde besch digt 15 Wartung Der Anwender darf keine Wartung am Ger t durchf hren die nicht ausdr cklich im Handbuch beschrieben ist Alle anderen Wartungsf lle sollten qualifiziertem Fachpersonal berlassen werden Precautions demploi Suivez attentivement les instructions de ce manuel pour tirer le meilleur parti de vos haut parleurs Lisez et renvoyez la carte de garantie FRA Evitez les environnements humides Evitez les temp ratures extr mes Eviter la lumi re solaire directe Nettoyez avec un chiffon sec non pelucheux INFORMATION S CURIT Des c bles trainant sur le sol peuvent tre e N utilisez pas de produits nettoyants base d alcool dangereux rangez tous les c bles AVERTISSEMENT POUR
41. ite la luz solar directa Limpie con un pafio seco y que no deje pelusas AVISO DE SEGURIDAD Los cables sueltos son peligrosos aseg relos No use limpiadores a base de alcohol ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O CHOQUE EL CTRICO NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD Viene con un cable de entrada de alimentaci n combinado y un enchufe de conexi n PRECAUCION a la red el ctrica espec fico para el pa s RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO i NO ABRIR Antes de conectarlo a la red el ctrica local verifique que su voltaje de alimentaci n sea el mismo que el marcado en el panel trasero De no ser as verifique con su PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO NO QUITE LA CUBIERTA DELANTERA O LA POSTERIOR EL APARATO NO CONTIENE PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO DERIVE LAS REPARACIONES A PERSONAL DE SERVICIO T CNICO CALIFICADO proveedor antes de proceder Explicaci n de los s mbolos gr ficos gt gt El rayo con el s mbolo de la flecha dentro del tri ngulo equil tero tiene como fin alertar al usuario sobre la presencia de voltaje peligroso no aislado dentro de la carcasa del producto que puede ser de una magnitud suficiente como para constituir un riesgo de choque el ctrico para las personas El signo de exclamaci n dentro del tri ngulo equil tero tiene como fin alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones importantes de operaci n y mantenimie
42. l indicador LED del V700 deber a mostrar un parpadeo lento Conexi n a AV amplificador receptor Conectar a el amplificador LFE salida subwoofer Todas las entradas funcionan simultameamente Seleccione la frecuencia del subwoofer en el amplificador receptor 80Hz referido en el manual amplificador receptor Fijar el crossover en el V 20W a 40Hz Fijar el volumen en el V 20W a el 7 punto Asegurase que los sat lites est n fijados seg n la configuraci n adecuada al amplificador receptor especificados en el manual del amplificador receptor Ajustar el volumen del subwoofer en el amplificador receptor AV al nivel que desee Consultar el manual amplificador receptor ocalizaci n de averias SPA Conectar a preamp receptor stereo Conectar el altavoz del amplificador o preamp o salida de subwoofer Configurar el crossover del amplificador a 80Hz para altavoces grandes o mas alto para altavoces pequefios Empezar con el volumen fijado a el 7 punto Ajustar el volumen para fijar a salida a los altavoces principales Controles manuales Es posible ajustar manualmente la configuraci n del V 20W en lugar de usar el amplificador receptor A Control de frecuencia El control de frecuencia cambia el umbral superior de la frecuencia del altavoz de graves Su intervalo efectivo va desde 40 a 140 Hz a un r gimen de 24 dB por octava El control de frecuencia debe ajustarse para obtener la integraci n m s suave entre l
43. namiento el altavoz V 20W V 20W gt V 20W Inside the box DEU Lieferumfang FRA A l int rieur de la botte JEN SPA Dentro de la caja CHI S ENG Important safety instructions Follow this manual carefully for best results from your speakers Avoid damp Read and return warranty card Avoid temperature extremes Clean with a dry lint free cloth Avoid direct sunlight Do not use spirit based cleaners SAFETY NOTICE trailing cables are dangerous secure all cables WARNING REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE A combined mains power input lead and country specific mains plug is provided CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK Check before connecting to your local mains supply that the local supply voltage is the same as that marked on the rear panel If it is not check with your supplier before proceeding Caution Any changes or modifications not expressly approved by the party NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO responsible for compliance could void the user s authority to operate this Q
44. nlichen Oberfl che positioniert werden welche eventuell die Ventilations ffnungen blockieren k nnte 8 Warme Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen z B Heizk rper Heizstrahler fen oder anderen w rmeerzeugende Ger te auch Verst rker auf 9 Stromquellen Das Ger t sollte nur an Stromquellen angeschlossen werden die in der Bedienungsanleitung beschrieben oder am Ger t vermerkt sind und jederzeit betriebsbereit bleiben Der Netzstecker wird als Trennger t verwendet F r eine vollst ndige Trennung der Verbindung zur Stromquelle muss der Netzstecker des Ger ts vollst ndig aus der Steckdose gezogen werden 0 Schutz des Netzkabels Netzkabel sollten so gef hrt werden dass nicht darauf getreten wird oder sie durch Gegenst nde die darauf oder dagegen gestellt oder gelegt werden eingeklemmt werden Achten Sie besonders auf die Kabelabschnitte an Steckern Verl ngerungsleitungen und an dem Punkt an dem sie aus dem Ger t kommen Der Netzstecker darf nicht versperrt sein ODER muss bei der beabsichtigten Verwendung leicht zug nglich sein Befestigungen und Zubeh rteile Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebene Befestigungen Zubeh rteile 2 Handhabung Verwenden Sie das Ger t nur mit dem vom Hersteller angegebenen oder mit dem Ger t gelieferten Wagen St nder Stativ Tisch oder entsprechender Halterung Wenn ein Wagen verwendet wird seien Sie vorsichtig wenn Sie den Wagen m
45. nto servicio t cnico en el manual que acompa a el aparato ADVERTENCIA Debido a que el interruptor de alimentaci n est ubicado en el panel trasero el aparato debe colocarse en un rea abierta sin nada que obstruya el acceso a dicho interruptor El aparato debe conectarse al tomacorriente de alimentaci n con la conexi n a tierra de protecci n T C mo desechar ese producto de forma correcta Esta marca indica que este producto no debe desecharse con otros desperdicios dom sticos en la Comunidad Europea Para evitar posibles dafios al medioambiente o la salud de los seres humanos debido a la eliminaci n de deshechos no controlados rec clelo responsablemente para promover una reutilizaci n sostenible de los materiales Para devolver su dispositivo usado utilice los sistemas de devoluci n y recolecci n o comun quese con la tienda minorista donde adquiri el producto Ellos pueden llevarse este producto para reciclarlo de modo que sea seguro para el medioambiente Tenga cuidado con lo siguiente antes de usar el KEF V 20W Adem s tenga en cuenta que la palabra aparato se refiere al KEF V 20W o cualquier parte de este Un Eoo Rude gs Lea las instrucciones Todas las instrucciones de seguridad y operaci n deben leerse antes de operar el aparato Conserve las instrucciones Las instrucciones de seguridad y operaci n deben conservarse para poder consultarlas en el futuro Tenga cuidado con las advertenc
46. onsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for WEBB environmentally safe recycling Y Correct Disposal of this product This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent Please take heed of the following before using the KEF Model V 20W Note also that the word appliance shall refer to the KEFV 20W subwoofer or any part of it l Read Instructions All the Safety and Operating Instructions should be read before the appliance is operated 2 Retain Instructions The Safety and Operating Instructions should be retained for future reference 3 Heed Warnings All warnings on the appliance and in the Operating Instructions should be adhered to 4 Follow Instructions All Operating and Use Instructions should be followed Only use attachments accessories specified by the manufacturer 5 Important Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug The third prong is provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Refer all servicing to a qualified service personnel Servicing is required for any damaged parts such as power supply cordor plug 6 Water and Moisture
47. os altavoces principal sat lite y los altavoces de graves El giro en el sentido de las agujas del reloj incrementa la frecuencia de corte y en sentido contrario la decrementa 2 3 AN TOWNS fT na a Y v In I y IN 1 n Salida Combinada Salida de Subwoofer Saleda de Sat lite 1 Frecuencia de cambio ideal Respuesta plana 2 El punto de frecuencia de cambio fijado demasiado bajo causa una depresi n en la respuesta combinada 3 El punto de frecuencia de cambio fijado demasiado alto causa una cresta en la respuesta combinada B Control de fase El Control de fase debe estar normalmente en 0 pero algunas veces se puede obtener un mayor nivel de salida en la posici n de 180 especialmente cuando el altavoz de graves esta alejado de los altavoces sat lite C Control de nivel control de nivel ajusta el nivel de salida del altavoz de graves en relaci n con los altavoces AV o sat lites El giro hacia la derecha incrementa el nivel de salida y hacia a izquierda lo disminuye Realce de graves EQ control de realce de graves permite ajustar la respuesta del subwoofer para compensar las condiciones de la sala y las preferencias del usuario El realce se puede poner a 0 6 y 12 dB en torno a 65Hz l 6dB 12dB 65Hz 65Hz SINTOMA REMEDIO La luz indicadora de red no se ilumina Compruebe que el alt
48. pouvant potentiellement obstruer les ouvertures de ventilation 8 Chaleur L appareil doit tre loign de sources de chaleur comme les radiateurs les chaudi res les bouches d a ration de chauffage central ou d autres appareils y compris des amplificateurs produisant de la chaleur 9 Alimentation lectrique L appareil doit amp tre reli une source d alimentation lectrique uniquement conforme la description qui en est faite dans le manuel d instructions ou comme indiqu sur l appareil Elle doit rester facilement accessible en toutes circonstances La fiche principale est utilis e comme dispositif de d connexion Pour d connecter compl tement l alimentation lectrique la fiche du c ble alimentation de l appareil doit tre compl tement retir e de la prise du r seau lectrique 0 Protection du c ble d alimentation Les c bles d alimentation lectrique doivent tre dispos s de mani re ce qu ils ne soient pas cras s par des objets pos s sur ou contre eux lls doivent tre situ s hors d une zone de passage afin que l on ne marche pas dessus Soyez particuli rement attentif la zone d emplacement des cables et des fiches des prises de courant et du point de sortie de l appareil La prise principale ne doit pas tre obstru e et DOIT tre facilement accessible pendant l usage de l appareil Accessoires Utililsez uniquement des accessoires et des pieces sp cifi s par le fabricant 2 Mani
49. pr amplificateur st r o Branchez sur la sortie haut parleurs ou pr ampli ou subwoofer de l amplificateur R glez la fr quence de coupure sur 80Hz pour une utilisation avec des enceintes de type colonne bibliotheque ou sur une fr quence plus lev e pour des enceintes de type satellite Commencez avec le volume r gl sur le septi me point Ajustez le volume en fonction du niveau sonore produit par vos enceintes principales Reglages manuels ll est possible de r gler le V 20W via ses propres r glages en lieu et place de ceux de l amplificateur r cepteur A Commande de la fr quence de coupure Cette commande modifie la fr quence de coupure sup rieure du subwoofer Sa plage de r glage efficace s chelonne de 40Hz 140Hz un taux de 24 dB par octave La commande de fr quence doit amp tre r gl e de mani re obtenir la parfaite int gration entre les hautparleurs principaux satellites et le subwoofer Une rotation dans le sens horlogique rel vera la fr quence de coupure et une rotation dans le sens anti horlogique abaissera la fr quence de coupure Sortie Combin e Sortie Subwoofer Sortie Satellite 1 Croisement id al R ponse plate 2 Point de croisement r gl trop bas provoque um creux en r ponse combin e 3 Point de croisement r gl trop haut provoque une bosse en r ponse combin e B Contr le de phase Le contr le de phase sera normalement positionn
50. pulation L appareil doit tre transport avec le chariot pied tripode crochet ou table sp cifi par le fabricant ou vendu avec l appareil Si vous utilisez un chariot portez une attention particuli re lorsque vous d placez l appareil ou le chariot afin viter des blessures dues un renversement 3 P riodes d inactivit D branchez l appareil pendant un orage ou si vous n envisagez pas de l utiliser pendant une longue p riode 4 Dommages requ rant des r parations Cet appareil doit tre r par e par des techniciens qualifi s quand a Le cable alimentation ou la fiche ont t endommag s ou que b Des objets ou des liquides sont tomb s l int rieur de l appareil ou que C L appareil a t expos la pluie ou que d L appareil semble ne plus fonctionner normalement ou que ses performances sont notablement diff rentes ou que e L appareil est tomb ou que le chassis est endommag 15 R parations L utilisateur ne doit pas effectuer de maintenance de l appareil au del des op rations d crites dans le manuel d instructions Toute autre op ration de maintenance doit tre effectu e par des techniciens qualifi s
51. r endroit pour un rendu du son sans grondement Un c ble d alimentation satisfaisant aux normes nationales de mise la terre et r pondant aux exigences locales en mati re de s curit est fourni avec le subwoofer Connexion V700 Consultez la P 9 R glez le volume VOLUME et le FILTRE CROSSOVER du caisson au maximum pour une performance audio optimale du V720W Reglez le volume du caisson de basses via la t l commande de votre TV Appuyez rapidement 3 fois sur le bouton Silence Mute pour entrer dans le mode de commande du volume du caisson de basse L indicateur LED du V700 devrait clignoter lentement Raccordement un amplificateur ou un r cepteur Audio Vid o Connectez la sortie LFE subwoofer de l amplificateur Toutes les entr es fonctionnent simultan ment R glez sur l amplificateur r cepteur la fr quence de sortie du caisson de basses a 80Hz veuillez vous r f rer au manuel d utilisation de l amplificateur r cepteur Regler la fr quence de coupure du V 20W 140Hz R gler le volume du V 20W au niveau 7 Assurez vous sur l amplificateur r cepteur que la configuration des satellites est appropri e veuillez vous r f rer au manuel d utilisation des satellites Ajustez le volume du caisson de basses sur l amplificateur r cepteur veuillez vous r f rer au manuel d utilisation de l amplificateur r cepteur D pannage FRA Connexion un amplificateur int gr st r o ou un
52. sich die Garantiekarte durch und schicken Sie sie zur ck Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung Reinigen Sie das Ger t mit einem trockenen flusenfreien Tuch SICHERHEITSHINWEIS Lockere Kabelschlaufen sind gef hrlich sichern Sie alle Verwenden Sie keine Reinigungsmittel auf Alkoholbasis Kabel ab WARNHINWEIS BITTE SETZEN SIE DAS GER T WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS UM DAS RISIKO EINES BRANDS ODER EINES STROMSCHLAGS ZU VERRINGERN Ein Netzkabel mit l nderspezifischem Stecker ist im Lieferumfang inbegriffen ACHTUNG STROMSCHLAGRISIKO 2 A NICHT FFNEN Sie das Ger t an eine Steckdose anschlie en Wenn dies nicht der Fall ist wenden Sie sich an Pr fen Sie ob die rtliche Stromspannung der Beschriftung auf der R ckseite entspricht bevor Ihren Lieferanten bevor Sie fortfahren ACHTUNG NEHMEN SIE DEN GEHAUSEDECKEL ODER DIE GEHAUSER CKSEITE NICHT AB ES BESTEHT DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGS ES BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU REPARIERENDE WARTENDE TEILE INNERHALB DES GER TS BITTE WENDEN SIE SICH IM SERVICEFALL AN QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL Symbolerkl rung Das Symbol eines Blitzes mit einer Pfeilspitze innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks zeigt dem Benutzer das Vorhandensein einer nicht abgeschirmten Spannung im Geh use an die so hoch sein kann dass Personen einen elektrischen Schock erleiden k nnen Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseiti
53. stimmungen entspricht ist im Lieferumfang enhalten Anschluss an V700 Siehe P 9 Stellen Sie die Lautst rke VOLUME und die bergangsfrequenz CROSSOVER am Subwoofer auf Maximum um die beste Klangqualit t des V720W zu erreichen Stellen Sie die Lautst rke des Subwoofers ber Ihre TV Fernbedienung Bet tigen Sie die Stumm Taste dreimal schnell hintereinander um in die Lautst rkenregelung f r den Subwoofer zu gelangen Die LED Anzeige am V700 sollte dabei langsam blinken Anschluss an einen AV Receiver Verst rker Vom Subwoofer Ausgang des Verst rkers Receivers Alle Eing nge k nnen gleichzeitig benutzt werden Stellen Sie die bergangsfrequenz des Subwoofers im entsprechenden Men des Receivers Verst rkers auf 80 Hz ein Hinweise hierf r finden Sie in der Bedienungsanleitung des Receivers Verst rkers ellen Sie die bergangsfrequenz am V 20W auf 140 Hz ein ellen Sie die Lautst rke des V 20W auf Level 7 ellen Sie sicher dass die Receiver Verst rker Einstellungen f r die atellitenlautsprecher den Empfehlungen der Bedienungsanleitung entsprechen UN ww UD Hinweise hierf r finden Sie in der Bedienungsanleitung der Satellitenlautsprecher ellen Sie die Lautst rke des Subwoofers am Receiver Verst rker auf den von ihnen gew nschten Wert ein Hinweise hierf r finden Sie in der Bedienungsanleitung des Verst rkers Fehlersuche DEU Vom Stereoverst rker Receiver V
54. usgangssignal ON aus dem Subwoofer Ig OF Pegeleinstellung berpr fen und ggf korrigieren berpr fen Sie ob der entsprechende Hoch oder Niederpegel Ausgang am Verst rker aktiviert ist und so eingestellt ist da ein ausreichender Pegal an den Subwoofer bertragen wird Vergewissern Sie sich dass alle Anschlusskabel bzw stecker fest und ordnungsgem sitzen Tauschen sie ggf die Anschlusskabel aus Immer noch kein Ausgangssignal aus dem Subwoofer Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Rotes Licht kein Klang Gr nes Licht kein Klang berpr fen Sie die Einstellung f r die Lautsarke Instructions en francais Commandes et prises Panneau arri re du modele V 20W Subwoofer LFE Entree ligne bas niveau l 2 Contr le de phase 3 Bass Boost 4 Commande de niveau 5 T moin de mise MARCHE ARRET Rouge Vert 6 Commande de la fr quence de coupure 7 Commutateur MARCHE ARRET ON OFF Interrupteur absence prolong es 8 Entr e d alimentation 230V Euro 230V UK 115V US Positionnement Branchement sur secteur Dans la mesure o le son infra grave basse fr quence produit par le subwoofer est non directionnel ce dernier peut tre plac en n importe quel endroit de la pi ce On veillera toutefois ne pas le positionner trop pr s de l auditeur Essayez si possible de placer successivement le subwoofer en diff rents endroits de mani re localiser le meilleu
Download Pdf Manuals
Related Search